1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com vrača poker
Million Dollar Sunday Tournament vsako nedeljo

2
00:00:19,534 --> 00:00:21,525
Nikoli nisem videl toliko ničesar.

3
00:00:21,694 --> 00:00:23,844
Še nikoli nisem hodil tako daleč, da bi ga videl.

4
00:00:24,014 --> 00:00:27,723
Kako naj poznam edine strukture
bi bilo okoli Zvezdnih vrat?

5
00:00:27,894 --> 00:00:30,567
Tam so vrata. Pokliči.

6
00:00:30,734 --> 00:00:34,363
Energijski odčitki tukaj
so enaki, kot so bili miljo stran.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,525
Mislim, da bi morali ostati nekaj časa.

8
00:00:36,694 --> 00:00:40,767
- Mislil sem, da sovražiš te obleke.
- Vem, vendar so odčitki neverjetni.

9
00:00:40,934 --> 00:00:42,333
Vse okoli nas je.

10
00:00:42,494 --> 00:00:44,928
- Vendar tega ne moreš razložiti.
- Ne še.

11
00:00:45,094 --> 00:00:48,325
- Ne znaš ugotoviti, kako bi ga lahko uporabili?
- Ne še.

12
00:00:50,254 --> 00:00:52,051
Recimo temu misija.

13
00:00:52,214 --> 00:00:56,173
Obstaja nekaj takega kot čista znanost.
Ni nujno, da je vse uporabno.

14
00:00:57,494 --> 00:01:03,171
Rekli ste, da so prikazani odčitki energije
prisotnost civilizacije.

15
00:01:03,334 --> 00:01:07,691
Ni zgradb,
ni ljudi, ni ničesar. Samo megla.

16
00:01:07,854 --> 00:01:11,767
Tehnično ni megla. tam je
v ozračju ni vodne pare.

17
00:01:11,934 --> 00:01:15,449
In mislim, da nam ni treba nositi
opremo Hazmat.

18
00:01:21,294 --> 00:01:23,728
Zdaj mi povej.

19
00:01:23,894 --> 00:01:26,772
Pokliči vrata.

20
00:01:47,174 --> 00:01:50,166
- (Sheppard) Odselimo se.
- (McKay) Počakaj. Počakaj.

21
00:01:51,174 --> 00:01:55,247
- Ste želeli koristno?
- O čem govoriš?

22
00:01:55,414 --> 00:01:58,486
Ko se je črvina povezala
prišlo je do divjega nihanja.

23
00:01:58,654 --> 00:02:02,852
Izgleda, da so vrata dejansko
črpanje energije iz ozračja.

24
00:02:03,014 --> 00:02:07,007
- Torej?
- Torej to polje sega kilometre.

25
00:02:07,174 --> 00:02:09,688
Lahko ovije planet.
To je veliko energije.

26
00:02:09,854 --> 00:02:12,687
- Koliko je veliko?
- V smislu džulov ali ergov?

27
00:02:12,854 --> 00:02:17,291
- V smislu lotov.
- No, veliko in veliko.

28
00:02:17,454 --> 00:02:20,048
Dovolj, da odpre črvino
nazaj na Zemljo.

29
00:03:25,254 --> 00:03:27,848
Mislil sem samo na Atlantis gate
bi lahko poklical Zemljo.

30
00:03:28,014 --> 00:03:32,007
ja Ima dodatni kontrolni kristal
omogoča zaklepanje osmega ševrona.

31
00:03:32,174 --> 00:03:34,813
- Verjetno varnostni ukrep.
- Ni pomembno.

32
00:03:34,974 --> 00:03:37,647
S kristalom,
Lahko naredim, da druga vrata delujejo.

33
00:03:37,814 --> 00:03:43,286
Predlagate, da ga odstranimo
iz našega DHD in ga pripeljemo do M5S-224?

34
00:03:43,454 --> 00:03:45,092
- Da.
- Ali ni to tvegano?

35
00:03:45,254 --> 00:03:48,803
- V redu bom.
- Misli v smislu zloma naših vrat.

36
00:03:48,974 --> 00:03:52,171
Kontrolni kristal je neuporaben
brez dovolj moči.

37
00:03:52,334 --> 00:03:54,928
Rekel si, da ne veš
od kod prihaja energija.

38
00:03:55,094 --> 00:03:57,767
Verjamem, da se ustvarja
v atmosferi.

39
00:03:57,934 --> 00:04:00,050
- Megla?
- Da.

40
00:04:00,214 --> 00:04:02,682
- Rekel si, da ni bila megla.
- Karkoli že je.

41
00:04:02,854 --> 00:04:04,526
- Kako veš?
- Jaz ne.

42
00:04:04,694 --> 00:04:09,245
Ampak megla je edina stvar okoli
in odčitki energije so bili konstantni.

43
00:04:09,414 --> 00:04:12,690
V redu, tudi če lahko to izvedeš,

44
00:04:12,854 --> 00:04:15,812
predpostaviti moramo Zemeljska vrata
nima vira energije

45
00:04:15,974 --> 00:04:18,408
sposoben vzpostaviti
črvina do Pegaza.

46
00:04:18,574 --> 00:04:22,567
Kdorkoli bi šel, bi tvegal
da gre za enosmerno potovanje.

47
00:04:22,734 --> 00:04:25,089
- Nekdo bo prostovoljec.
- Ti?

48
00:04:25,254 --> 00:04:29,213
Šel bi le, če bi vedel, da obstaja
dobra priložnost, da se vrnem.

49
00:04:29,374 --> 00:04:32,844
Lahko pošljemo sporočilo
poveljstvu Stargate, da smo v redu.

50
00:04:33,854 --> 00:04:35,845
Zbrali smo veliko podatkov.

51
00:04:36,014 --> 00:04:38,369
Morali bi ga poslati.

52
00:04:38,534 --> 00:04:42,129
Če lahko. Tudi če je po radiu.

53
00:04:47,894 --> 00:04:49,885
v redu To je vse.

54
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
Kako enostavno je to postaviti
v drugem DHD?

55
00:04:54,414 --> 00:04:57,884
Atlantisov DHD je edinstven.
Ni prazne reže, ki čaka.

56
00:04:58,054 --> 00:05:01,842
- Kaj pomeni?
- Morda bo potrebno nekaj razstavljanja.

57
00:05:02,974 --> 00:05:06,125
- Želite razstaviti DHD?
- Sestavil ga bom nazaj.

58
00:05:06,294 --> 00:05:08,603
Ne tvegaj
onemogočanje drugih zvezdnih vrat?

59
00:05:08,774 --> 00:05:12,244
Samo če se zajebam,
kar je zelo malo verjetno.

60
00:05:12,414 --> 00:05:14,723
- 840 let.
- Kaj?

61
00:05:14,894 --> 00:05:18,091
Kako dolgo nam bo vzelo
da pridem po vas s skakalcem za lužo.

62
00:05:18,254 --> 00:05:21,246
Ampak ti bi to naredil, kajne?

63
00:05:21,414 --> 00:05:23,405
- Seveda.
- Ne bo potrebno.

64
00:05:23,574 --> 00:05:26,327
- Vendar pa bom morda potreboval nekaj pomoči.
- Major?

65
00:05:26,494 --> 00:05:30,203
- Poročnik?
- Da, gospod.

66
00:05:47,134 --> 00:05:49,932
- Atlantis, tukaj McKay.
- (Weir) Kar naprej.

67
00:05:50,094 --> 00:05:53,609
- Pripravljeni smo za začetek dela na DHD.
- Si prepričan o tem?

68
00:05:53,774 --> 00:05:56,129
Pozitivno. Posredovali bomo dobre novice.

69
00:05:56,294 --> 00:05:59,366
- Vso srečo.
- Nazaj na čas za večerjo.

70
00:06:00,774 --> 00:06:02,765
prav.

71
00:06:04,414 --> 00:06:06,405
Pa začnimo.

72
00:06:07,534 --> 00:06:09,764
- (trkanje)
- Vstopi.

73
00:06:12,654 --> 00:06:15,122
zdravo Imate trenutek?

74
00:06:15,294 --> 00:06:17,285
Ja, seveda.

75
00:06:18,454 --> 00:06:23,926
Vojna in mir.
To je težko branje.

76
00:06:24,094 --> 00:06:27,166
Nazaj na Zemljo
ko sem se pripravljal na to misijo,

77
00:06:27,334 --> 00:06:29,723
Spoznal sem, da bom morda tukaj nekaj časa,

78
00:06:29,894 --> 00:06:34,888
zato sem pomislil: "Zakaj ne bi s seboj prinesel knjige
to traja nekaj časa za branje?"

79
00:06:35,054 --> 00:06:37,522
- Stran 17?
- Sem točno na urniku.

80
00:06:38,414 --> 00:06:42,327
Hm. Tako nekako sem si želel
govoriti s teboj.

81
00:06:42,494 --> 00:06:45,088
domov. Odhod domov.

82
00:06:45,254 --> 00:06:48,564
- Oh.
- McKay ima prav.

83
00:06:48,734 --> 00:06:52,409
Če to deluje in vzpostavimo
črvina nazaj na Zemljo...

84
00:06:52,574 --> 00:06:56,567
Če bo ta pogovor šel tja, kamor mislim,
si lahko umiriš misli.

85
00:06:56,734 --> 00:06:59,806
nikamor ne grem.
Nisem prebral svoje knjige.

86
00:06:59,974 --> 00:07:01,805
(smeh)

87
00:07:01,974 --> 00:07:07,844
Poglej, vse kar govorim je to
vi ste oseba, ki je najbolj usposobljena

88
00:07:08,014 --> 00:07:11,609
obvestiti generala Hammonda in druge
o grožnji Wraith.

89
00:07:11,774 --> 00:07:15,483
No, morda res,
ampak mislim, da sem tukaj potreben.

90
00:07:16,854 --> 00:07:19,368
- Dobro.
- Ampak če hočeš iti, razumem.

91
00:07:19,534 --> 00:07:22,890
- Hočete reči, da nisem potreben tukaj?
- Rekel sem, da bom razumel.

92
00:07:23,054 --> 00:07:25,887
No, hvala, ampak sem se zavezal.

93
00:07:26,054 --> 00:07:30,206
Seveda, po pravici povedano, sesanje življenja
vesoljci niso bili del brošure.

94
00:07:31,894 --> 00:07:36,046
- Ne glede na to, ostajam.
- Dobro.

95
00:07:36,214 --> 00:07:39,092
Brez tebe ne bi bilo isto.

96
00:07:46,574 --> 00:07:50,089
- Bi se rad vrnil?
- Ni pomembno, kaj hočem.

97
00:07:50,254 --> 00:07:53,451
Zakaj ne?
- Atlantis si ne more privoščiti, da me izgubi.

98
00:07:53,614 --> 00:07:59,610
Sem njihov strokovnjak za teorijo vrat, črvina luknja
fizika in nešteto drugih ved.

99
00:07:59,774 --> 00:08:03,005
Rada bi videla svojo babico.
Misli, da sem v Afganistanu.

100
00:08:03,174 --> 00:08:05,847
Kdor gre, naj poveljuje
spoštovanje SGC,

101
00:08:06,014 --> 00:08:09,086
imeti potrpljenje in znanje
da jih pospešimo

102
00:08:09,254 --> 00:08:11,404
in poiščite način, kako vrniti konjenico.

103
00:08:11,574 --> 00:08:14,293
Praviš
povsod si neprecenljiv.

104
00:08:14,454 --> 00:08:16,445
Če bi šel, bi nastala praznina,

105
00:08:16,614 --> 00:08:20,050
ampak to boš vedel
Vodil bom prizadevanja za vrnitev

106
00:08:20,214 --> 00:08:23,365
z okrepitvami, svežimi zalogami
in Big Mac za vse.

107
00:08:23,534 --> 00:08:26,173
- Počutim se že bolje.
- Ja. Dobro.

108
00:08:26,334 --> 00:08:28,404
Dobro.

109
00:08:31,494 --> 00:08:34,930
Major Sheppard,
ali smo slišali od dr. McKaya?

110
00:08:35,094 --> 00:08:38,484
- Ne še.
- Glas o odkritju se je razširil.

111
00:08:38,654 --> 00:08:41,452
- Opazil sem.
- Pričakovati je,

112
00:08:41,614 --> 00:08:45,971
soočeni z možnostjo ponovne združitve
z najdražjimi, vračanje domov.

113
00:08:46,134 --> 00:08:48,728
Ja, rad bi šel nazaj.

114
00:08:48,894 --> 00:08:51,647
Bi razmišljali o odhodu iz Atlantisa?

115
00:08:51,814 --> 00:08:54,851
Če bi vedel, da bi se lahko vrnil sem,
V hipu bi šel.

116
00:08:55,014 --> 00:08:58,802
- Dobro bi bilo videti tvoj svet.
- Lahko bi pomagal pri brifingu.

117
00:09:00,054 --> 00:09:04,172
- To bi rad.
- Veš za galaksijo Pegasus.

118
00:09:04,334 --> 00:09:07,644
Potem so tu še tiste kul zemeljske stvari -
nogomet, panoramska kolesa.

119
00:09:07,814 --> 00:09:11,807
Oh. Ali se spomniš
zadnje pokovke, ki smo jih pojedli?

120
00:09:13,094 --> 00:09:17,485
-Lahko bi dobili več.
- Če bi vedeli, da bi se lahko vrnili.

121
00:09:17,654 --> 00:09:19,770
(človek) Nenačrtovana aktivacija.

122
00:09:22,974 --> 00:09:25,852
To je radijski prenos
od dr. McKaya.

123
00:09:26,014 --> 00:09:28,972
- Rodney?
- Elizabeta. Končal sem.

124
00:09:29,134 --> 00:09:32,410
- Komponenta je nameščena v DHD ...
- Dobro opravljeno.

125
00:09:32,574 --> 00:09:35,611
- Kaj pa odčitki energije?
- Enako kot prej.

126
00:09:35,774 --> 00:09:40,165
Vrata črpajo moč
iz ozračja.

127
00:09:40,334 --> 00:09:43,929
- V redu, ostani na mestu. Smo na poti.
- Prav.

128
00:09:48,334 --> 00:09:50,370
Torej, ali smo pripravljeni?

129
00:09:50,534 --> 00:09:52,684
Na kaj je treba biti pripravljen?

130
00:09:52,854 --> 00:09:56,529
To je velik trenutek in nismo ga imeli
že nekaj časa v stiku...

131
00:09:56,694 --> 00:09:59,003
- Hura.
- Kar naprej.

132
00:09:59,174 --> 00:10:01,165
(Klicanje Stargate)

133
00:10:07,214 --> 00:10:09,409
Prosim delaj.

134
00:10:16,414 --> 00:10:20,805
Poveljstvo Zvezdnih vrat, tukaj dr. Elizabeth
Weir odprave Atlantis.

135
00:10:20,974 --> 00:10:23,772
Ali bereš?

136
00:10:26,174 --> 00:10:29,610
Ponavljam, to je dr. Weir. Vstopite, prosim.

137
00:10:30,494 --> 00:10:33,054
To je narednik Harriman
poveljstva Zvezdnih vrat.

138
00:10:33,214 --> 00:10:35,682
kdorkoli si,
bolje da ni šala.

139
00:10:35,854 --> 00:10:40,928
Brez šale, narednik. pošiljam
moj osebni IDC za potrditev.

140
00:10:42,614 --> 00:10:45,811
oprosti. Samo malo smo presenečeni
da se slišim od tebe.

141
00:10:45,974 --> 00:10:49,364
- Razumljivo.
- Šarenica je odprta. Čisto, da pridemo skozi.

142
00:10:49,534 --> 00:10:53,163
Hvala, vendar nismo pripravljeni
tvegati enosmerno potovanje.

143
00:10:54,734 --> 00:10:57,294
Doktor, stvari so se spremenile
tukaj okoli.

144
00:10:57,454 --> 00:11:02,653
Asgardi ustrezajo Prometeju
motorji, ki lahko dosežejo druge galaksije.

145
00:11:02,814 --> 00:11:06,045
Vodili smo misijo
da ugotovim, kaj se ti je zgodilo.

146
00:11:06,214 --> 00:11:08,364
Je resen?

147
00:11:08,534 --> 00:11:11,332
- Ali misliš resno?
- Ja, gospa.

148
00:11:11,494 --> 00:11:15,453
Pridi zdaj in lahko boš
nazaj v Pegazu čez mesec dni.

149
00:11:19,934 --> 00:11:23,563
No... kdo gre?

150
00:11:31,054 --> 00:11:33,409
Dobrodošli nazaj na Zemljo.

151
00:11:44,614 --> 00:11:47,447
Medtem ko galaksija Pegasus
skriva veliko nevarnosti,

152
00:11:47,614 --> 00:11:50,526
Čutim njegove potencialne koristi
upravičiti tveganje

153
00:11:50,694 --> 00:11:53,652
ohranjanja stalne prisotnosti
v bazi Atlantis.

154
00:11:53,814 --> 00:11:58,604
Vaše predhodno poročilo je dalo
razlog za zaskrbljenost Pentagona.

155
00:11:58,774 --> 00:12:01,572
Če so Wraithi tako močni, kot pravite,

156
00:12:01,734 --> 00:12:05,044
oni so sovražnik
še bolj nevaren kot Goa'uld.

157
00:12:05,214 --> 00:12:11,403
Nekateri pravijo, da bi bilo pametno zmanjšati naše
izgube in zapustiti galaksijo Pegasus.

158
00:12:11,574 --> 00:12:15,010
- Ne moreš ...
- To je rasa, ki je premagala Starodavne.

159
00:12:16,214 --> 00:12:20,810
Skozi leta, Stargate Command
je naletel na številne grožnje

160
00:12:20,974 --> 00:12:23,442
ki bi lahko uničila
ta svet.

161
00:12:23,614 --> 00:12:27,812
To te nikoli ni ustavilo, da bi nadaljeval
poslati ekipe skozi vrata.

162
00:12:27,974 --> 00:12:33,571
Ko se je SG-1 vrnil iz njihovega
prva misija je bila škoda storjena.

163
00:12:33,734 --> 00:12:38,250
Goa'ulde smo že opozorili
na našo prisotnost.

164
00:12:38,414 --> 00:12:41,645
V primeru Wraitha pa je
imamo izbiro.

165
00:12:41,814 --> 00:12:44,692
Torej bomo samo podvili rep in pobegnili?

166
00:12:44,854 --> 00:12:48,369
Pentagon bi to raje poklical
strateški umik.

167
00:12:48,534 --> 00:12:51,492
Kako smo lahko prepričani
ne bodo prišli za nami?

168
00:12:51,654 --> 00:12:55,408
Hranijo se s človeškimi oblikami življenja.
Vedo, da je tukaj jedilnica.

169
00:12:56,654 --> 00:12:58,645
Mislim, da nimamo izbire.

170
00:12:58,814 --> 00:13:03,808
Raziskati moramo priložnosti za
tehnološki napredek v Pegazu.

171
00:13:03,974 --> 00:13:07,762
Da ne omenjam naše odgovornosti
do drugih ljudi, ki tam živijo.

172
00:13:08,934 --> 00:13:12,165
- Odgovornost?
- Zbudili smo Wraitha.

173
00:13:12,334 --> 00:13:15,849
Medtem ko bi se to zgodilo
na koncu brez našega vmešavanja,

174
00:13:16,014 --> 00:13:20,724
naš dostop do starodavne tehnologije nas postavlja
v edinstvenem položaju, da pomaga tem ljudem.

175
00:13:20,894 --> 00:13:23,931
Ne moremo kar oditi.

176
00:13:28,294 --> 00:13:32,446
Bodite prepričani, vaše priporočilo
bodo obravnavani na najvišji ravni.

177
00:13:39,934 --> 00:13:42,004
General, gospod.

178
00:13:43,094 --> 00:13:45,085
Hvala, gospod.

179
00:13:45,254 --> 00:13:47,370
Major Sheppard.

180
00:13:50,414 --> 00:13:52,644
Presenečen sem, da je sestanek potekal tako hitro.

181
00:13:52,814 --> 00:13:55,931
- Bili ste zelo temeljiti, major.
- Hvala, gospod.

182
00:13:56,094 --> 00:13:58,972
Mislil sem, da boš užival
nekaj zasluženih R in R.

183
00:13:59,134 --> 00:14:01,932
Nameraval sem urediti
nekaj prevoza.

184
00:14:02,094 --> 00:14:04,210
Mislite, da je opravljeno. Kjer koli želite.

185
00:14:04,374 --> 00:14:06,763
To je zelo velikodušno.

186
00:14:06,934 --> 00:14:09,846
Svoji državi ste naredili veliko uslugo.
Zaslužiš si.

187
00:14:11,894 --> 00:14:14,203
Hvala, gospod.

188
00:14:26,374 --> 00:14:28,444
No, kako je z našo pacientko?

189
00:14:28,614 --> 00:14:31,367
Končali smo, major. Prosta je.

190
00:14:32,774 --> 00:14:34,765
Bal sem se, da si me zapustil.

191
00:14:34,934 --> 00:14:37,323
Samo urejam našo vožnjo.

192
00:14:39,014 --> 00:14:41,323
Torej, kam gremo?

193
00:14:41,494 --> 00:14:46,124
Morali bi začeti
tako, da ti priskrbi novo obleko.

194
00:15:20,414 --> 00:15:22,564
Živjo Simon.

195
00:15:22,734 --> 00:15:26,443
Moj Bog. kdaj si ...

196
00:15:37,094 --> 00:15:39,324
pogrešal sem te

197
00:15:53,134 --> 00:15:54,726
(piskanje)

198
00:15:54,894 --> 00:15:57,647
(ženski glas)
Nimate novih sporočil.

199
00:15:57,814 --> 00:16:01,090
huh Verjetno je bilo
izpad elektrike ali kaj podobnega.

200
00:16:01,254 --> 00:16:03,245
Kakorkoli ...

201
00:16:10,134 --> 00:16:12,932
(človek) Nič ni narobe
s svojim televizijskim sprejemnikom.

202
00:16:13,094 --> 00:16:17,690
Ne poskušajte prilagoditi slike.
Mi nadzorujemo prenos.

203
00:16:17,854 --> 00:16:24,771
- (trkanje)
- Bomo povečali glasnost ali zašepetali.

204
00:16:26,414 --> 00:16:29,531
- Zdravo.
- Zdravo.

205
00:16:33,094 --> 00:16:35,847
- Hvala, major.
- Ni za kaj.

206
00:16:36,014 --> 00:16:39,086
Trgoval sem na številnih tržnicah
na mnogih svetovih...

207
00:16:39,254 --> 00:16:43,725
- Države. Države.
- Ja, seveda. Države.

208
00:16:43,894 --> 00:16:48,012
Ampak tukaj jih je toliko
različne predmete na izbiro.

209
00:16:48,174 --> 00:16:52,725
Videti je bilo, da se zabavaš.
Ure in ure zabave.

210
00:16:53,694 --> 00:16:55,844
Ampak lepo obleko si izbrala.

211
00:16:56,014 --> 00:16:58,005
Hvala.

212
00:16:59,334 --> 00:17:02,929
Sprašujem se ... če ne bi nikoli
trpel Wraith,

213
00:17:03,094 --> 00:17:07,531
bi moji ljudje ustvarili
civilizacijo kot je ta?

214
00:17:07,694 --> 00:17:10,891
Začenjam se spraševati
sam o nekaj stvareh.

215
00:17:11,814 --> 00:17:14,248
- Kaj?
- Se ti ne zdi nič narobe?

216
00:17:14,414 --> 00:17:19,169
Ne mislim ene stvari,
Mislim... vse.

217
00:17:19,334 --> 00:17:21,802
ne razumem

218
00:17:21,974 --> 00:17:26,604
Oprostite, ali nas lahko peljete
na območje parka Green Moss?

219
00:17:26,774 --> 00:17:29,368
- (voznik) Seveda.
- Hvala.

220
00:17:30,534 --> 00:17:35,324
Mislim, da bom imel boljšo idejo
kaj me muči, ko pridemo tja.

221
00:17:36,614 --> 00:17:38,411
(pasji lajež)

222
00:17:38,574 --> 00:17:42,647
Živjo, Sedge! ali si me pogrešal?
ali si me pogrešal?

223
00:17:42,814 --> 00:17:45,203
Več, kot si lahko predstavljate.

224
00:17:53,334 --> 00:17:57,930
Ne vem kolikokrat
Gledal sem tisto presneto kaseto, ki si mi jo pustil.

225
00:17:59,254 --> 00:18:03,008
- Hotel sem ti povedati osebno.
- Ne, nisi.

226
00:18:03,174 --> 00:18:07,167
- Bal si se, da te bom pregovoril.
- Bal sem se, da boš poskusil.

227
00:18:07,334 --> 00:18:11,850
Ko ste rekli, ne morete povedati, kje
ste šli, moja prva domneva je bila Koreja.

228
00:18:12,014 --> 00:18:14,164
Moje drugo ugibanje je bil Izrael.

229
00:18:15,494 --> 00:18:19,009
Če sem iskren,
galaksija Pegasus ni prišla na moj seznam.

230
00:18:20,534 --> 00:18:22,684
žal mi je

231
00:18:23,974 --> 00:18:25,566
vem

232
00:18:28,814 --> 00:18:32,568
Predstavljam si svoje varnostno dovoljenje
ne dovoli mi povedati, kaj si naredil.

233
00:18:35,654 --> 00:18:38,293
- Ne.
- Ali kdaj boš spet odšel?

234
00:18:38,454 --> 00:18:40,172
št.

235
00:18:41,614 --> 00:18:46,529
Vsaj
lahko mi to obljubiš...

236
00:18:47,654 --> 00:18:50,726
...to boš vzel s seboj.

237
00:18:50,894 --> 00:18:52,885
Simon.

238
00:18:57,334 --> 00:18:59,325
Prelepo je.

239
00:19:07,534 --> 00:19:09,525
Izgleda lepo.

240
00:19:09,694 --> 00:19:11,730
Hvala.

241
00:19:23,534 --> 00:19:25,923
Je kaj narobe?

242
00:19:27,814 --> 00:19:30,647
Ne, oprosti. Ravno ko si me poljubil...

243
00:19:32,094 --> 00:19:34,654
O čem govoriš, Elizabeth?

244
00:19:34,814 --> 00:19:37,374
(mobilni telefon zvoni)

245
00:19:39,134 --> 00:19:41,125
zdravo

246
00:19:41,294 --> 00:19:43,444
Splošno. kaj ...

247
00:19:46,934 --> 00:19:50,449
Ja, razumem. Hvala.

248
00:20:07,374 --> 00:20:10,013
(trkanje)

249
00:20:11,734 --> 00:20:14,168
počakaj.

250
00:20:21,894 --> 00:20:27,252
Oh, hej. Bil sem sredi a
power nap in ne nosim nobenih hlač.

251
00:20:29,454 --> 00:20:31,809
Nisem mislil, da veš, kje živim.

252
00:20:31,974 --> 00:20:33,965
- Zračne sile.
- Prav.

253
00:20:34,134 --> 00:20:36,125
Poglej, res ne morem ...

254
00:20:36,294 --> 00:20:38,569
Imam zmenek s punco v 302.

255
00:20:38,734 --> 00:20:41,885
Skrbela je za mačko
ko sem bil odsoten.

256
00:20:42,054 --> 00:20:44,488
- Očitno me... pogreša.
- Rodney.

257
00:20:44,654 --> 00:20:48,442
Vem, poskušam zastaviti svojo mačko
na soseda in končam z...

258
00:20:48,614 --> 00:20:51,253
- Kaj?
- Klical me je general Hammond.

259
00:20:51,414 --> 00:20:54,292
Na ladji Prometheus se je zgodila nesreča.

260
00:20:54,454 --> 00:20:57,048
Ne moremo se vrniti v Atlantis.

261
00:21:01,454 --> 00:21:05,163
Samo hotel sem priti domov, se sprostiti,
nato začnite delati na rešitvi.

262
00:21:05,334 --> 00:21:07,973
Pred eno uro me je zadelo,
kot Arhimed v kopeli.

263
00:21:08,134 --> 00:21:11,365
Le da nisem bil v kopeli.
Bil sem na kavču in gledal ...

264
00:21:11,534 --> 00:21:13,331
- Dr. McKay.
- Pozabi na Prometeja.

265
00:21:13,494 --> 00:21:17,373
Ugotovil sem, kako vzpostaviti
črvina povezava nazaj do Pegaza.

266
00:21:17,534 --> 00:21:20,446
- Potreboval bom ZPM.
- Izčrpan je bil.

267
00:21:20,614 --> 00:21:24,971
Ne. Zadnjič je bilo treba vzpostaviti in
ohraniti črvino nazaj do Atlantide.

268
00:21:25,134 --> 00:21:29,047
Tokrat potrebuje dovolj energije
vzpostaviti kratko povezavo.

269
00:21:29,214 --> 00:21:32,524
Moj izračun je približno
3,5 mikrosekunde.

270
00:21:32,694 --> 00:21:34,286
To se komaj zdi dovolj ...

271
00:21:34,454 --> 00:21:37,366
Ko smo stopili na M5S-224
preden se črvina luknja zapre,

272
00:21:37,534 --> 00:21:39,252
Zaznal sem energijska nihanja.

273
00:21:39,414 --> 00:21:42,929
Predvideval sem, da je učinek
podpisa preostale energije vrat.

274
00:21:43,094 --> 00:21:45,289
Vendar to ne more pojasniti odstopanj.

275
00:21:45,454 --> 00:21:49,288
Obstaja ena razlaga. Vrata
mora biti ob našem prihodu pod napetostjo.

276
00:21:49,454 --> 00:21:53,242
Ne izklopi le moči pri odhodu
črvine, ampak prihajajoče.

277
00:21:53,414 --> 00:21:56,167
Le povezati se moramo.
3,5 mikrosekunde.

278
00:21:56,334 --> 00:22:01,692
Najmanjši čas
za potrditev zaklepanja, preden se vrata odprejo.

279
00:22:01,854 --> 00:22:05,483
Oprostili mi boste, doktor.
Vse to se zdi malo namišljeno.

280
00:22:05,654 --> 00:22:09,010
Pomislite na to, kot da bi nekoga poklicali
kdo bo sprejel stroške.

281
00:22:09,174 --> 00:22:11,734
- Vse kar morate storiti je, da pokličete.
- Oprostite, doktor.

282
00:22:11,894 --> 00:22:17,048
Ničesar ne boste izgubili, če mi dovolite poskusiti.
Rad bi samo opravil nekaj testov.

283
00:22:17,214 --> 00:22:20,968
v redu Jaz bom imel ZPM
dostavljeno v laboratorij.

284
00:22:21,134 --> 00:22:23,250
Hvala.

285
00:22:40,734 --> 00:22:43,123
Dr Weir, nisem pričakoval, da vas bom videl.

286
00:22:43,294 --> 00:22:46,366
Razmišljal sem o tem, kaj se je zgodilo.
Hvala.

287
00:22:48,054 --> 00:22:51,330
Vem, da je to nazadovanje,
ampak mislim, da še ne smemo obupati.

288
00:22:51,494 --> 00:22:54,930
- Če popravimo Prometeja...
- Bila je hudo poškodovana.

289
00:22:55,094 --> 00:22:58,643
Izgubili smo 20 članov posadke.
Kmalu ne bo več letela.

290
00:22:58,814 --> 00:23:01,567
Zato vprašamo Asgarde
za eno izmed njihovih ladij.

291
00:23:01,734 --> 00:23:05,932
Prepričan sem, da ko Asgard
so v položaju, da pomagajo, bodo.

292
00:23:06,854 --> 00:23:11,450
General, na Zemljo sem prišel samo zato, ker
Zagotovili so mi, da se bom lahko vrnil.

293
00:23:11,614 --> 00:23:14,287
Ne nameravam zapustiti
mojo ekspedicijsko ekipo.

294
00:23:15,654 --> 00:23:18,726
Bom videl, kaj lahko storim,
ampak nič ne obljubljam.

295
00:23:23,854 --> 00:23:26,243
O tem se moraš z nekom pogovoriti
zame

296
00:23:26,414 --> 00:23:29,850
oprosti. Če so to ukazi, ki ste jih prejeli,
ni v mojih rokah.

297
00:23:30,014 --> 00:23:32,369
Ne prenašam površnega dela.

298
00:23:32,534 --> 00:23:35,446
Vaši ljudje
morajo dvakrat preveriti svoje rezultate.

299
00:23:35,614 --> 00:23:37,206
- Dr. McKay.
- Da, poročnik.

300
00:23:37,374 --> 00:23:39,683
- Premeščen sem.
- Čestitam.

301
00:23:39,854 --> 00:23:44,723
Bil sem s starši in vodnikom
pojavi z novimi naročili zame.

302
00:23:44,894 --> 00:23:47,124
Hočejo me poslati nazaj na Antarktiko.

303
00:23:47,294 --> 00:23:49,364
Veš nekaj, česar jaz ne vem?

304
00:23:49,534 --> 00:23:51,968
Zadnjič, ko sem preveril,
Prometej je bil poškodovan

305
00:23:52,134 --> 00:23:54,648
in naš edini ZPM
ni mogel zagnati niti avtoradio.

306
00:23:54,814 --> 00:23:58,250
- Mislil sem, da boš našel drugo pot.
- Ni druge poti.

307
00:23:58,414 --> 00:24:01,212
Moral se boš sprijazniti s tem.

308
00:24:27,494 --> 00:24:29,724
Hvala.

309
00:24:34,574 --> 00:24:37,964
Bi bilo tako slabo, če bi moral ostati?

310
00:24:38,134 --> 00:24:41,888
Oprosti, Simon.
Vem, da nič od tega ni pošteno do tebe.

311
00:24:42,054 --> 00:24:46,127
Težko je tekmovati z njim
največja pustolovščina v človeški zgodovini.

312
00:24:49,254 --> 00:24:52,007
Ne krivim te, da greš.

313
00:24:53,734 --> 00:24:55,247
Hvala.

314
00:24:56,574 --> 00:25:02,206
Ampak še vedno se počutim krivega.
In zdaj se počutim krivega, ker sem se vrnil.

315
00:25:02,374 --> 00:25:05,207
Zaradi ljudi, ki ste jih pustili za sabo?

316
00:25:05,374 --> 00:25:08,047
Ne. Moral bi ostati v Atlantisu.

317
00:25:08,214 --> 00:25:12,093
Major Sheppard bi moral biti
tisti, ki gre.

318
00:25:17,534 --> 00:25:19,525
Oh, ja.

319
00:25:19,694 --> 00:25:21,764
Tako kot sem ga pustil.

320
00:25:23,294 --> 00:25:27,173
So much space for just one person.

321
00:25:28,094 --> 00:25:31,689
Well, a guy's gotta have a lot of space.

322
00:25:35,174 --> 00:25:38,450
Stavim, da je še vedno ...

323
00:25:42,614 --> 00:25:44,684
Popoln.

324
00:25:53,174 --> 00:25:56,644
- Lepo in hladno.
- In to je...

325
00:25:56,814 --> 00:25:59,203
Imenuje se pivo.

326
00:26:09,214 --> 00:26:12,206
Is all this... for recreation?

327
00:26:13,214 --> 00:26:17,605
ja Dobil sem precej
everything you can imagine, don't I?

328
00:26:22,214 --> 00:26:24,728
kaj je

329
00:26:24,894 --> 00:26:27,852
I was just thinking again...

330
00:26:28,014 --> 00:26:32,690
...o dr. Weiru
and everyone else on Atlantis.

331
00:26:32,854 --> 00:26:36,449
seveda Prepričan sem, da je v redu.

332
00:26:38,574 --> 00:26:41,771
As I am sure they are all fine.

333
00:26:43,054 --> 00:26:46,330
ja Prepričan sem.

334
00:26:57,934 --> 00:27:01,404
- Ali že imaš rezultate testov zame?
- Potrebujemo več časa.

335
00:27:01,574 --> 00:27:04,691
o čem govoriš
Poglejmo, kaj imaš.

336
00:27:05,974 --> 00:27:09,364
Počakaj malo.
Kaj je to, nekakšna šala?

337
00:27:09,534 --> 00:27:13,686
- Povedal sem ti, da potrebujeva več časa.
- To nima nobenega smisla.

338
00:27:14,734 --> 00:27:17,089
Ne mislimo na ZPM
lahko odpre črvino.

339
00:27:17,254 --> 00:27:22,089
Iz tega ne bi vedel.
To je popolna bedarija.

340
00:27:22,254 --> 00:27:24,563
Pojdi stran od tukaj. Bom naredila.

341
00:27:24,734 --> 00:27:26,725
pojdi

342
00:27:27,934 --> 00:27:30,528
Morate se hecati.

343
00:27:31,494 --> 00:27:33,485
Hvala, da ste spet prišli.

344
00:27:33,654 --> 00:27:39,172
- Ali je bil odgovor na mojo prošnjo?
- Ne bomo potrebovali pomoči Asgardov.

345
00:27:39,334 --> 00:27:45,364
Izkazalo se je, da je dr. McKay odkril
kako odpreti črvino nazaj Pegazu.

346
00:27:45,534 --> 00:27:48,571
Ima? Zakaj nisem bil obveščen?

347
00:27:50,174 --> 00:27:53,371
Doktor, misija Atlantis
je bil ponovno ocenjen.

348
00:27:53,534 --> 00:27:55,570
Kaj to pomeni?

349
00:27:56,734 --> 00:27:59,771
Glede na vašo inteligenco
glede Wraitha,

350
00:27:59,934 --> 00:28:03,768
bilo je odločeno, da je prisotnost Atlantide
bi moral biti vojaški.

351
00:28:04,854 --> 00:28:08,164
- Naši zavezniki so se strinjali s tem?
- So.

352
00:28:08,334 --> 00:28:11,167
Takoj ko dr. McKay
lahko vzpostavi črvino,

353
00:28:11,334 --> 00:28:16,169
nameravamo poslati okrepitev
skupaj z novim poveljnikom.

354
00:28:16,334 --> 00:28:19,963
Oprostite, doktor,
vendar ste bili razrešeni svojih dolžnosti.

355
00:28:20,134 --> 00:28:25,083
OK, počakaj. Ne pravim, da ne bi smelo
biti povečana vojaška prisotnost,

356
00:28:25,254 --> 00:28:29,327
a poslanstvo mora ostati isto,
in če bi bil major Sheppard tukaj...

357
00:28:29,494 --> 00:28:34,363
Govorili smo z majorjem Sheppardom.
Poklical je, da preveri vaš napredek.

358
00:28:34,534 --> 00:28:37,685
Seznanili smo ga s situacijo
in se strinja z nami.

359
00:28:38,574 --> 00:28:42,123
On tega ne bi storil, general.
Poznam Johna Shepparda.

360
00:28:42,294 --> 00:28:45,092
Očitno ga ne poznaš
tako kot si mislil.

361
00:28:45,254 --> 00:28:51,124
Kategorično je izjavil, da je to edina pot
zagotoviti varnost projekta.

362
00:28:53,814 --> 00:28:55,964
- Pojdiva od tukaj.
Zakaj?

363
00:28:56,134 --> 00:28:58,125
Bi radi videli Zemljo? Tam zunaj je.

364
00:28:58,294 --> 00:29:03,084
Mislil sem, da boš želel preživeti čas
v vašem domu. Obisk s prijatelji.

365
00:29:03,254 --> 00:29:05,643
Obstaja ideja.

366
00:29:05,814 --> 00:29:07,884
(zvonec)

367
00:29:08,054 --> 00:29:10,852
hej

368
00:29:11,014 --> 00:29:14,324
Mitch. Dex.

369
00:29:14,494 --> 00:29:18,123
Nisi mislil, da lahko
šel skozi mesto, ne da bi nas videl?

370
00:29:19,214 --> 00:29:21,887
Nas boš povabil ali kaj?

371
00:29:22,054 --> 00:29:24,045
Ja, seveda. Kaj za vraga.

372
00:29:25,294 --> 00:29:27,808
V redu! Živjo, jaz sem Dex.

373
00:29:42,974 --> 00:29:45,966
Kaj je to?
- Je problem?

374
00:29:46,134 --> 00:29:49,570
- Elizabeta.
- Rodney, govoriti moram s tabo.

375
00:29:49,734 --> 00:29:52,806
- Lahko počaka?
- Ne. Tukaj je nekaj zelo narobe.

376
00:29:53,654 --> 00:29:57,567
Opravil sem diagnostiko na ZPM.
To so rezultati, ki jih vedno znova dobivam.

377
00:29:57,734 --> 00:30:00,965
-Nisem znanstvenik.
- Tudi tukaj ni nikogar drugega.

378
00:30:01,134 --> 00:30:03,602
Zakoni fizike
so odletele skozi okno.

379
00:30:03,774 --> 00:30:07,369
- Imate težave z vašo opremo?
- Preveril sem. V redu je.

380
00:30:07,534 --> 00:30:11,573
Če vaša rešitev ne deluje,
nisi ti kriv.

381
00:30:11,734 --> 00:30:15,522
Moramo sprejeti dejstvo
da ne moremo nazaj.

382
00:30:15,694 --> 00:30:17,844
Kaj?

383
00:30:22,934 --> 00:30:27,962
Naši fantje so bili priklenjeni. Hotshot tukaj
pelje svoj helikopter točno čez ta most.

384
00:30:28,134 --> 00:30:33,254
- Morali bi mu slediti.
- Ne bom letel nad sovražnimi tanki.

385
00:30:33,414 --> 00:30:34,972
- Čez kaj?
- Cisterne.

386
00:30:35,134 --> 00:30:37,364
- Ni za kaj.
- Ha-ha!

387
00:30:38,934 --> 00:30:41,653
To mi je še vedno všeč, človek!

388
00:30:43,654 --> 00:30:46,487
Ja, to je bilo ... neprecenljivo.

389
00:30:46,654 --> 00:30:50,806
Imamo pa to specialno ekipo
od tam, kajne, Shep?

390
00:30:50,974 --> 00:30:54,933
- Da, sva.
- To je bilo nekaj letenja, Shep.

391
00:30:55,654 --> 00:30:57,884
(zvonec)

392
00:31:00,214 --> 00:31:05,242
- Poglejte, kdo je v poslu s pico.
- Ne, gospod. Tipa sem ujel na poti gor.

393
00:31:05,414 --> 00:31:08,451
Mislil sem nate. vstopi.

394
00:31:09,574 --> 00:31:13,692
Videti je, da imamo zabavo.

395
00:31:13,854 --> 00:31:16,652
- Da.
- Imam pico.

396
00:31:16,814 --> 00:31:18,805
V redu!

397
00:31:21,294 --> 00:31:25,207
- Razrešen sem poveljstva.
- Oh. žal mi je

398
00:31:25,374 --> 00:31:27,808
Militarizirali bodo Atlantis.

399
00:31:29,054 --> 00:31:31,807
zanimivo Bilo je vezano
zgoditi prej ali slej.

400
00:31:31,974 --> 00:31:34,124
Torej, ti je to v redu?

401
00:31:34,294 --> 00:31:37,092
Kako ste pričakovali, da bodo reagirali
o Wraithu?

402
00:31:37,254 --> 00:31:39,688
Mislil sem, da bom obveščen.

403
00:31:39,854 --> 00:31:42,607
Zakaj ne greš domov,
preživeti nekaj časa s Simonom?

404
00:31:42,774 --> 00:31:46,164
- Simon?
- Pomemben ti je, kajne?

405
00:31:46,334 --> 00:31:50,247
ja Samo ne spomnim se
ti kdaj to povedal.

406
00:31:53,374 --> 00:31:55,968
No, kako bi drugače vedel?

407
00:31:57,694 --> 00:31:59,605
Nismo vedeli, kaj naj si mislimo.

408
00:31:59,774 --> 00:32:04,165
Ta tip je bil menda eden od
najbolj neusmiljeni vojskovodje v Afganistanu

409
00:32:04,334 --> 00:32:05,926
in sedi za našo mizo.

410
00:32:06,094 --> 00:32:08,449
- Gospod, to morate slišati.
- Bil sem tam.

411
00:32:08,614 --> 00:32:12,607
Ja, saj se spomniš. Izkazalo se je
hoče vaditi svojo angleščino na nas.

412
00:32:12,774 --> 00:32:16,733
- Shep se je pol noči pogovarjal z njim.
- Ja, to je bilo smešno.

413
00:32:16,894 --> 00:32:20,409
Sploh ti ne bi dovolil
pojdi na stranišče.

414
00:32:23,534 --> 00:32:28,130
Potem dva dni kasneje
fantje ste bili ubiti zunaj Kabula.

415
00:32:32,374 --> 00:32:38,165
Ti rezultati govorijo o tej resničnosti
ne urejajo nobeni naravni zakoni.

416
00:32:38,334 --> 00:32:42,486
Kot bi gledali celično kulturo
in videti tisoč plešočih hrčkov.

417
00:32:42,654 --> 00:32:46,044
- Rodney, moraš se umiriti.
- Ne, moram se vznemiriti.

418
00:32:46,214 --> 00:32:51,732
Zavedam se, da je vse to laž.
To in to in to!

419
00:32:55,854 --> 00:32:59,893
- Kaj praviš?
- Vaš helikopter je vzel RPG.

420
00:33:01,214 --> 00:33:04,570
Ostalo ga je komaj dovolj
prinesti nazaj na pogreb.

421
00:33:04,734 --> 00:33:07,931
- Kaj?
- Vidva sta mrtva že leta.

422
00:33:08,694 --> 00:33:12,482
ne razumi me narobe,
res lepo te je videti.

423
00:33:12,654 --> 00:33:15,088
- Tudi vi, gospodična Watson.
- (Ford) Gospod...

424
00:33:15,254 --> 00:33:17,768
Bila je moja učiteljica v šestem razredu.

425
00:33:17,934 --> 00:33:21,529
Ne spomnim se tvojega imena
ampak spomnim se, da ne bi hodil z mano.

426
00:33:21,694 --> 00:33:24,208
Shep, mislim, da bi moral obiskati zdravnika.

427
00:33:24,374 --> 00:33:27,730
- Oh, res?
- Precej čudno se obnašaš.

428
00:33:29,614 --> 00:33:32,208
Čudno se obnašam, kaj?

429
00:33:39,894 --> 00:33:41,964
Major!

430
00:33:47,294 --> 00:33:50,047
Zdaj vidite, kaj mislim?

431
00:33:50,214 --> 00:33:56,562
McKay, ki ga poznam, ne bi nikoli sprejel
militarizacijo Atlantide brez boja.

432
00:33:56,734 --> 00:34:00,886
Mislim, da major Sheppard ne bi
strinjaj se s tem, ne da bi govoril z menoj.

433
00:34:01,054 --> 00:34:04,251
Ne bi smel tega jemati osebno.
Mislite na to kot na blagoslov.

434
00:34:04,414 --> 00:34:07,690
Imaš življenje.
Zdaj se lahko vrnete k temu.

435
00:34:07,854 --> 00:34:11,529
Ne. Tega ne bom več kupil.
kdo si v resnici

436
00:34:12,574 --> 00:34:14,565
kdo sem kaj misliš

437
00:34:15,374 --> 00:34:18,411
- Ustrelil si me!
- Ti si že mrtev!

438
00:34:18,574 --> 00:34:20,963
Gospod, dajte mi ...

439
00:34:21,134 --> 00:34:25,286
Začenjam dvomiti
o tebi. Ne bi jih preizkusil.

440
00:34:31,934 --> 00:34:37,406
Zdaj pa naj mi nekdo razloži
kaj za vraga se tukaj dogaja.

441
00:34:40,134 --> 00:34:42,125
Dr Weir.

442
00:34:45,134 --> 00:34:48,126
OK, nič več laži. kaj je to
Kaj se mi dogaja?

443
00:34:48,294 --> 00:34:52,685
Nima smisla vas zavajati
več.

444
00:34:58,374 --> 00:35:00,888
Zdaj veš.

445
00:35:11,574 --> 00:35:12,973
Kje je Rodney?

446
00:35:13,134 --> 00:35:17,685
Pravi dr. McKay in njegova ekipa
živijo v svojih iluzornih svetovih.

447
00:35:18,774 --> 00:35:20,924
Hočem jih videti. prosim

448
00:35:31,694 --> 00:35:33,286
Kaj se je zgodilo?

449
00:35:33,454 --> 00:35:36,412
Narisal sem te skupaj
iz vaše zlomljene resničnosti.

450
00:35:36,574 --> 00:35:40,965
- Govorim o pivu, ki sem ga pil.
- Sheppard je prvi odkril resnico.

451
00:35:41,134 --> 00:35:45,207
- Je?
- Dom je bil raziskovalna baza na Antarktiki.

452
00:35:46,494 --> 00:35:50,328
Čeprav sem sanjal
o takem fantovščini.

453
00:35:50,494 --> 00:35:54,965
Zdel se je edinstveno sposoben
manipuliranja z lastno izmišljeno realnostjo.

454
00:35:55,134 --> 00:35:57,523
Scenarije, ki bi jih lahko zakuhal!

455
00:35:57,694 --> 00:36:01,243
Realnosti, ki ste jih doživeli
so bile izmišljotine vaših lastnih misli.

456
00:36:01,414 --> 00:36:06,807
Ker nisi imel spominov na Zemljo,
delil si iluzijo majorja Shepparda.

457
00:36:07,694 --> 00:36:09,491
Mislil sem, da si to ti.

458
00:36:09,654 --> 00:36:12,452
To je žalostno
vsi ste se tako hitro zavedli.

459
00:36:12,614 --> 00:36:16,368
Vendar lahko zdaj ustvarjate
izmišljena resničnost po lastni izbiri

460
00:36:16,534 --> 00:36:18,684
do konca svojega življenja.

461
00:36:18,854 --> 00:36:21,846
- Kaj?
- To nam ne bo šlo.

462
00:36:22,014 --> 00:36:25,802
bojim se
zadeva je izven tvojega nadzora.

463
00:36:26,534 --> 00:36:31,449
- No, našli bomo način za boj proti tebi.
- To bi bilo nemogoče, major.

464
00:36:31,614 --> 00:36:35,243
Tudi zdaj preprosto doživljate
skupna izmišljotina.

465
00:36:36,054 --> 00:36:38,852
Najbolje je, če poskusiš
da si ustvarite življenje.

466
00:36:39,014 --> 00:36:42,404
To ni življenje.
Kaj hočeš, da se samo pretvarjamo?

467
00:36:42,574 --> 00:36:45,168
Oprosti, ampak to je vse, kar ti lahko ponudim.

468
00:36:45,334 --> 00:36:47,643
Počakaj.

469
00:36:48,174 --> 00:36:51,052
- Zakaj bi to naredil?
- Da se zaščitimo.

470
00:36:52,014 --> 00:36:54,005
Od nas?

471
00:36:54,174 --> 00:36:56,688
Nikogar nismo imeli namena škodovati.

472
00:36:56,854 --> 00:36:59,414
za razliko od tebe,
obstajamo v netelesni obliki

473
00:36:59,574 --> 00:37:03,647
dovzetni za uničujoče učinke
zvezdnih vrat na našem domačem svetu.

474
00:37:03,814 --> 00:37:05,293
Kakšni uničujoči učinki?

475
00:37:05,454 --> 00:37:08,844
Odčitki energije, ki smo jih imeli
so bili znaki življenja. Bil si v megli.

476
00:37:09,014 --> 00:37:13,132
Mi smo megla. vsakič
vrata so aktivirana, življenja so izgubljena.

477
00:37:13,294 --> 00:37:18,288
Sčasoma so raziskovalci prihajali in odhajali,
popolnoma nezavedni našega obstoja.

478
00:37:18,454 --> 00:37:21,571
Da bi zagotovili našo skrivnost, se žrtvujemo.

479
00:37:21,734 --> 00:37:23,804
Ko si se vrnil,
postali smo zaskrbljeni.

480
00:37:23,974 --> 00:37:28,047
Da bi izvedeli vaše namene,
nismo imeli druge izbire, kot da vstopimo v vaše misli.

481
00:37:28,214 --> 00:37:32,492
Ko smo odkrili, kaj boste storili, smo
bili prisiljeni sprejeti preventivne ukrepe.

482
00:37:33,094 --> 00:37:35,733
Rekel si, da pustiš drugim, da pridejo in odidejo.

483
00:37:35,894 --> 00:37:37,885
Zakaj nam ne bi dovolili enako?

484
00:37:38,054 --> 00:37:41,330
Vaša želja po vrnitvi v domači svet
je bil premočan.

485
00:37:41,494 --> 00:37:46,090
Energija, potrebna za prehod k drugemu
galaksija bi nas pobila milijone.

486
00:37:49,774 --> 00:37:52,413
Torej, ko smo poklicali vrata ...

487
00:37:52,574 --> 00:37:56,453
Nikoli nisi poklical vrat.
Pravkar si si predstavljal, da si.

488
00:37:56,614 --> 00:37:59,526
Še zdaj si nezavesten
na površini planeta.

489
00:37:59,694 --> 00:38:01,685
Torej nič od tega ni resnično?

490
00:38:03,654 --> 00:38:05,645
Ljubka rjavolaska. seveda

491
00:38:05,814 --> 00:38:09,807
Kako greš od "Ti si prašič
a všeč mi je tvoja mačka" do "pogrešal sem te"?

492
00:38:09,974 --> 00:38:13,649
Manjkalo nam je prefinjenega razumevanja
tvojega sveta.

493
00:38:13,814 --> 00:38:18,285
Kot rezultat, iluzije, ki smo jih ustvarili
iz vaših misli so bile na koncu napačne.

494
00:38:18,454 --> 00:38:21,730
Mrtvi ljudje so bili... mrtev darilo.

495
00:38:21,894 --> 00:38:23,964
Mrtvi ljudje? Kaj si počel?

496
00:38:24,134 --> 00:38:28,013
- Če bi nam le povedal ...
- Počakaj. Pravkar sem spoznal nekaj.

497
00:38:28,174 --> 00:38:30,893
Naša nezavestna telesa
so še na planetu?

498
00:38:31,054 --> 00:38:34,763
- Da.
- Torej potrebujemo hrano, potrebujemo vodo, hrano.

499
00:38:34,934 --> 00:38:36,970
V tej državi ne bomo dolgo živeli.

500
00:38:37,134 --> 00:38:39,648
Izkoristite čas, ki vam je ostal.

501
00:38:40,534 --> 00:38:42,650
Ubijate nas, da bi rešili sebe.

502
00:38:42,814 --> 00:38:46,932
Da bi rešili milijone naših vrst.
Verjamem, da bi tudi ti naredil enako.

503
00:38:47,094 --> 00:38:50,769
Če ne gremo nazaj,
naši prijatelji nas bodo prišli iskat.

504
00:38:50,934 --> 00:38:53,448
- Druge tvoje vrste?
- Prišli bodo.

505
00:38:53,614 --> 00:38:57,084
Kaj boš naredil, ubil tudi njih?

506
00:38:57,254 --> 00:39:00,564
- Več jih bo prišlo.
- Izvedeli bodo, kako priti do vrat.

507
00:39:00,734 --> 00:39:03,089
Potem bodo milijoni vaše vrste umrli.

508
00:39:07,574 --> 00:39:09,565
Ne puščamo ljudi za seboj,

509
00:39:09,734 --> 00:39:13,090
in če bi bili res general Hammond,
to bi vedel.

510
00:39:16,254 --> 00:39:21,374
Toda če nam dovolite, da gremo od tu,
obljubimo, da se ne bomo nikoli več vrnili.

511
00:39:22,174 --> 00:39:26,611
Nikoli več se vam ne bo treba bati.
dajem vam besedo.

512
00:39:27,854 --> 00:39:31,324
Kako lahko daš tako obljubo
ko si tako želiš domov?

513
00:39:32,534 --> 00:39:35,173
Seveda, radi bi šli domov.

514
00:39:35,334 --> 00:39:38,371
Nismo pripravljeni pobiti milijonov
vaše vrste, da to storite.

515
00:39:39,454 --> 00:39:43,003
Bil si v naših glavah.
Trenutno si v naših glavah.

516
00:39:43,174 --> 00:39:45,893
Morali bi vedeti, da to mislimo.

517
00:39:57,254 --> 00:39:58,846
razumem

518
00:40:17,614 --> 00:40:20,287
(godrnja)

519
00:40:26,014 --> 00:40:29,563
Nočem zveneti negativno
ker to bi bilo tako ne jaz,

520
00:40:29,734 --> 00:40:33,170
ampak kako vemo, da to ni
dvojno ponarejanje? Kako vemo ...

521
00:40:33,334 --> 00:40:37,612
(Hammond) To je tvoja realnost.
Imate mojo besedo.

522
00:40:40,454 --> 00:40:44,766
- Umiram od lakote. Mora imeti prav.
- Zanima me, koliko časa sva že zunaj.

523
00:40:44,934 --> 00:40:49,166
Moram dobiti kontrolni kristal
iz DHD. Ne bi smelo trajati dolgo.

524
00:40:49,334 --> 00:40:51,325
Pomagal ti bom.

525
00:40:52,974 --> 00:40:55,852
Hvala, ker nam zaupate.

526
00:40:58,454 --> 00:41:02,333
Rodney, bodi previden s tem.
Želim se prepričati, da se lahko vrnemo domov.

527
00:41:02,494 --> 00:41:05,531
- Misliš Atlantido.
- Mislim, da je to mislila.

528
00:41:05,694 --> 00:41:09,004
Lahko je mislila, da potegneva
dvojno ponarejanje in klicanje Zemlje.

529
00:41:09,174 --> 00:41:13,565
Pozabite na dvojno ponarejanje in dobite
prekleti kristal. Jaz bom opravil klicanje.

530
00:41:18,574 --> 00:41:20,565
Podnapisi: SDI Media Group

531
00:41:44,654 --> 00:41:46,645
ENHOH

532
00:41:47,305 --> 00:41:53,683
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase z OpenSubtitles.org

