1
00:00:22,841 --> 00:00:25,344
<i>Zaslijepljen tamnom stranom!</i>

2
00:00:25,386 --> 00:00:28,305
<i>Jedi vijeće je počelo
razotkriti misterij</i>

3
00:00:28,347 --> 00:00:30,349
<i>kako je stvorena vojska klonova</i>

4
00:00:30,391 --> 00:00:34,603
<i>a sada se bojte Gospodara Sitha
Grof Dooku je stajao iza toga.</i>

5
00:00:34,644 --> 00:00:38,774
<i>Gospodar Yoda traži odgovore,
i tijekom duboke meditacije,</i>

6
00:00:38,815 --> 00:00:41,985
<i>on može kontaktirati duha
od Qui-Gon Jinna,</i>

7
00:00:42,027 --> 00:00:44,445
<i>koji otkriva Yodi
da on mora očitovati</i>

8
00:00:44,487 --> 00:00:46,447
<i>njegova svijest nakon smrti</i>

9
00:00:46,489 --> 00:00:49,450
<i>ako želi očuvati Jedi Red.</i>

10
00:00:49,492 --> 00:00:52,454
<i>Sada smo pronašli Učitelja Yodu
duboko u svemiru,</i>

11
00:00:52,495 --> 00:00:55,082
<i>u potrazi za stazom
onima koji će ga poučavati</i>

12
00:00:55,124 --> 00:00:58,668
<i>sve što ne zna o Sili.</i>

13
00:01:03,799 --> 00:01:06,885
Mjesto o kojem je Qui-Gon govorio
Vjerujem da je ovo.

14
00:01:12,808 --> 00:01:15,644
Dakle, blokiranje naših skenera
plin je,

15
00:01:15,685 --> 00:01:17,771
ali unutar planeta može biti.

16
00:01:17,813 --> 00:01:21,733
Mm, osjećam, osjećam.

17
00:01:42,421 --> 00:01:43,880
Kontrolirate li ovo?

18
00:01:49,678 --> 00:01:52,722
Neka Sila vodi, ja ću.

19
00:02:42,147 --> 00:02:46,776
Hmm, opet si budan,
moj mali prijatelju.

20
00:02:46,818 --> 00:02:49,279
Gdje smo, nisam siguran,

21
00:02:49,321 --> 00:02:52,282
ali jak sa Silom
ovo mjesto je.

22
00:03:01,166 --> 00:03:02,751
Eto, vidiš?

23
00:03:02,792 --> 00:03:05,379
Iz unutrašnjosti planeta,
život izvire.

24
00:03:11,176 --> 00:03:13,470
Ovdje ništa
tvoji skeneri mogu vidjeti, hmm?

25
00:03:15,305 --> 00:03:19,059
Treba mi ovo neću.

26
00:03:21,644 --> 00:03:24,481
Ne, morate čekati ovdje.

27
00:03:24,523 --> 00:03:26,775
Ovo je putovanje samo za mene.

28
00:03:30,487 --> 00:03:34,116
Ovdje si sigurniji, prijatelju.

29
00:04:31,423 --> 00:04:32,966
<i>Yoda.</i>

30
00:04:33,008 --> 00:04:35,218
tko je tamo

31
00:04:35,260 --> 00:04:37,262
<i>Yoda.</i>

32
00:04:39,431 --> 00:04:42,017
Putovao sam daleko,

33
00:04:42,058 --> 00:04:44,311
tražim one koji me mogu naučiti.

34
00:04:44,353 --> 00:04:49,774
pitanje je,
jesi li vrijedan poučavanja?

35
00:04:59,784 --> 00:05:01,244
kasniš

36
00:05:01,286 --> 00:05:04,080
Čekali smo vas,
Majstor Yoda.

37
00:05:04,122 --> 00:05:05,332
Kasno?

38
00:05:05,374 --> 00:05:07,626
Kako si znao da dolazim?

39
00:05:07,668 --> 00:05:10,837
Gledamo i proučavamo sve koji su jaki

40
00:05:10,879 --> 00:05:12,922
sa Silom u svemiru.

41
00:05:12,964 --> 00:05:16,343
Sada, dođi, ako trebamo početi.

42
00:05:49,459 --> 00:05:52,504
Rođaci, imam gosta.

43
00:05:55,131 --> 00:05:58,635
Ne biste trebali
doveli su ga pred nas.

44
00:05:58,677 --> 00:06:01,804
Oh, gluposti.
On je pun Sile.

45
00:06:01,846 --> 00:06:03,515
Zar to ne osjećaš?

46
00:06:03,557 --> 00:06:06,142
Zašto je on ovdje?

47
00:06:06,184 --> 00:06:09,812
zašto si ovdje

48
00:06:09,854 --> 00:06:12,524
Rekao sam da moram učiti od tebe,

49
00:06:12,566 --> 00:06:17,153
to mi pokazuje da možeš kako
da manifestiram svoj život nakon smrti.

50
00:06:17,195 --> 00:06:19,864
Oh, to je nemoguće.

51
00:06:19,906 --> 00:06:22,033
Propast će s velikim darom.

52
00:06:22,075 --> 00:06:25,828
Razočarat će nas.
Razočarat će sam sebe.

53
00:06:25,870 --> 00:06:29,499
Oh, ne.
Ne, ne vidim to.

54
00:06:29,541 --> 00:06:34,671
Njegova je sudbina već određena.
Nije na nama da odlučujemo.

55
00:06:34,713 --> 00:06:37,424
Ali zašto on?

56
00:06:37,466 --> 00:06:40,135
On treba podučavati jednoga
koji će spasiti svemir

57
00:06:40,176 --> 00:06:42,137
od velike neravnoteže.

58
00:06:42,178 --> 00:06:46,057
Za ovo će veliki dar biti njegov.

59
00:06:46,099 --> 00:06:49,603
Nema pojma što traži,

60
00:06:49,645 --> 00:06:51,980
odgovornost koju će imati.

61
00:06:52,021 --> 00:06:57,360
Shvatite da ne znam.
Vodi me znam da hoćeš.

62
00:06:57,402 --> 00:06:59,529
I shvaćaš li što moraš učiniti,

63
00:06:59,571 --> 00:07:01,156
s čime se morate suočiti?

64
00:07:01,197 --> 00:07:03,575
br.

65
00:07:03,617 --> 00:07:04,867
dobro.

66
00:07:04,909 --> 00:07:06,703
Onda se nećeš bojati.

67
00:07:12,751 --> 00:07:19,299
Imam li blagoslov
da obuka može početi?

68
00:07:19,341 --> 00:07:20,425
Tako je.

69
00:07:20,467 --> 00:07:24,471
Mi smo jedno, a jedno je sve.

70
00:07:24,513 --> 00:07:27,641
Dođete li k nama
samo s dobrom namjerom

71
00:07:27,683 --> 00:07:30,185
i svjetlo u srcu?

72
00:07:30,226 --> 00:07:32,270
Ja znam.
Da.

73
00:07:32,312 --> 00:07:38,360
Zatim blagoslov koji dajem,
i obuka će početi.

74
00:07:46,993 --> 00:07:50,038
Razočarati nas
ne, mali zeleni.

75
00:07:59,088 --> 00:08:00,757
Kakvo je ovo mjesto?

76
00:08:00,799 --> 00:08:03,968
Sve što nas okružuje
je temelj života,

77
00:08:04,010 --> 00:08:06,596
rodno mjesto kakve vaše nauke

78
00:08:06,638 --> 00:08:09,057
naziva midiklorijanima,

79
00:08:09,098 --> 00:08:10,350
temelj onoga što povezuje

80
00:08:10,392 --> 00:08:14,270
Živa sila i Kozmička sila.

81
00:08:14,312 --> 00:08:18,191
Kad živo biće umre,
sve je uklonjeno.

82
00:08:18,233 --> 00:08:20,527
Život prolazi iz Žive sile

83
00:08:20,569 --> 00:08:25,114
u Kozmičku silu
i postaje jedno s njim.

84
00:08:25,156 --> 00:08:27,909
Jedno napaja drugo.

85
00:08:27,950 --> 00:08:30,953
Jedno se obnavlja drugim.

86
00:08:30,995 --> 00:08:34,123
Ovo znam.

87
00:08:34,165 --> 00:08:37,627
Dođi sa mnom.

88
00:08:41,631 --> 00:08:45,719
U smrti, kako bi za vas
da sačuva svoj identitet,

89
00:08:45,761 --> 00:08:49,556
moraš upoznati sebe, svoje pravo ja,

90
00:08:49,598 --> 00:08:53,393
a zatim pusti.

91
00:08:53,435 --> 00:08:57,063
Na tom otoku živi
sve što ostaje nepokoreno,

92
00:08:57,105 --> 00:08:59,816
što, u tvom postojanju,
neki nazivaju zlom,

93
00:08:59,858 --> 00:09:02,819
inače poznat kao strah,

94
00:09:02,861 --> 00:09:05,947
sve što se mora konačno prevladati

95
00:09:05,988 --> 00:09:08,909
prije nego što se može krenuti na putovanje.

96
00:09:08,950 --> 00:09:11,953
Oslobodite se, morate.

97
00:09:11,994 --> 00:09:14,247
Ja sam majstor Jedi.

98
00:09:14,289 --> 00:09:17,751
Znaj sve što živi u meni.

99
00:09:17,793 --> 00:09:21,296
Savladao sam svoje slabosti
i pobijedio svoje strahove koje imam.

100
00:09:21,337 --> 00:09:23,381
Jeste li

101
00:09:23,423 --> 00:09:28,845
Morate se suočiti sa svojim zlom
taj otok i poraziti ga.

102
00:09:59,793 --> 00:10:02,337
<i>Yoda.</i>

103
00:10:13,807 --> 00:10:16,852
<i>Yoda.</i>

104
00:10:28,488 --> 00:10:30,490
<i>Yoda.</i>

105
00:10:32,408 --> 00:10:34,452
Pokaži se.

106
00:10:37,330 --> 00:10:41,125
Yoda me mrzi.
Da.

107
00:10:41,167 --> 00:10:42,961
Mm-hmm.

108
00:10:48,550 --> 00:10:52,762
Yoda se više ne igra sa mnom.

109
00:10:52,804 --> 00:10:55,181
Yoda misli da nisam vrijedan.

110
00:11:08,069 --> 00:11:10,405
Yoda te ne prepoznaje.

111
00:11:11,614 --> 00:11:15,201
Ne vidite što je unutar Yode?

112
00:11:15,243 --> 00:11:17,453
Odlučio sam ne dati ti moć.

113
00:11:17,495 --> 00:11:21,750
A ipak provodiš svoje dane
u dekadenciji rata,

114
00:11:21,791 --> 00:11:25,461
i s tim rastem u tebi.

115
00:11:25,503 --> 00:11:27,881
Upoznajte sebe.

116
00:11:27,923 --> 00:11:29,591
Suoči se sa mnom sad...

117
00:11:29,632 --> 00:11:32,427
ili ću te proždrijeti.

118
00:11:55,115 --> 00:11:57,786
Ti nisi dio mene.

119
00:11:57,827 --> 00:11:59,161
Ja sam dio tebe,

120
00:11:59,203 --> 00:12:02,415
dio svega što živi.

121
00:12:08,880 --> 00:12:13,051
Zašto mrziš
što ti daje moć?

122
00:12:24,479 --> 00:12:27,607
Yoda misli da nisam vrijedan.

123
00:12:30,860 --> 00:12:33,780
Prepoznajem te.

124
00:12:33,822 --> 00:12:36,449
ha?

125
00:12:43,832 --> 00:12:46,709
Ti si dio mene, da.

126
00:12:50,005 --> 00:12:52,590
Ali moć nada mnom nemaš.

127
00:12:52,632 --> 00:12:56,094
Kroz strpljenje i obuku,
ja sam taj koji te kontrolira.

128
00:13:00,389 --> 00:13:03,685
Kontrolu nada mnom nemaš.

129
00:13:07,647 --> 00:13:11,275
Ti si moja mračna strana.
Odbijam te.

130
00:13:25,623 --> 00:13:28,334
Pobijedili ste svoju oholost.

131
00:13:30,086 --> 00:13:33,506
Sada se suočite s iskušenjima koja morate.

132
00:13:42,598 --> 00:13:45,601
Stvor je bio moćan.

133
00:13:45,643 --> 00:13:49,438
Ono s čime ste se suočili bilo je
odraz tvoje oholosti

134
00:13:49,480 --> 00:13:51,149
i sjena tvoje duše.

135
00:13:51,191 --> 00:13:54,903
A ipak jasno da sam mislio da jesam.

136
00:13:54,944 --> 00:14:00,075
Zvijer si ti, a ti si zvijer.

137
00:14:00,116 --> 00:14:03,619
Da to poreknem
jednostavno mu daje snagu.

138
00:14:03,661 --> 00:14:06,915
Sad vidim.
Odgovor je bio jednostavan.

139
00:14:08,750 --> 00:14:10,250
Duboko u svojoj srži,

140
00:14:10,292 --> 00:14:13,546
osjećali ste da nemamo ništa
da te naučim,

141
00:14:13,588 --> 00:14:16,049
ali morate vjerovati našim učenjima

142
00:14:16,091 --> 00:14:18,134
ako želite uspjeti.

143
00:14:19,594 --> 00:14:23,139
Spreman sam za ono što slijedi.

144
00:14:23,181 --> 00:14:27,769
Morate ući u dolinu
izumiranja.

145
00:14:31,231 --> 00:14:33,649
Prođi bez emocija,

146
00:14:33,691 --> 00:14:36,277
bez priloga,

147
00:14:36,318 --> 00:14:39,572
jer tamo ćeš vidjeti sva naša lica,

148
00:14:39,614 --> 00:14:41,824
i oni će vas zavesti.

149
00:14:41,866 --> 00:14:44,577
Jer mi smo zabuna...

150
00:14:44,619 --> 00:14:47,747
ljutnja...
tuga...

151
00:14:47,789 --> 00:14:52,460
radost...
I Serenity.

152
00:15:04,513 --> 00:15:07,142
<i>Stani! Stani!</i>

153
00:15:08,726 --> 00:15:11,229
<i>Ne! Ne!</i>

154
00:15:36,378 --> 00:15:38,422
Majstor Yoda.

155
00:15:38,464 --> 00:15:39,632
molim te...

156
00:15:40,716 --> 00:15:42,677
pomozi mi

157
00:15:42,718 --> 00:15:45,638
Ja... ja umirem.

158
00:15:45,680 --> 00:15:47,515
Što se ovdje dogodilo, Padawan?

159
00:15:48,724 --> 00:15:50,310
Tko je to učinio?

160
00:15:54,730 --> 00:15:55,898
Sith.

161
00:15:55,940 --> 00:15:57,733
Kako?

162
00:15:57,775 --> 00:16:00,320
rekao si mi
Završio bih obuku

163
00:16:00,361 --> 00:16:02,113
i postati Jedi,

164
00:16:02,155 --> 00:16:04,615
ali Vijeće me izbacilo.

165
00:16:04,657 --> 00:16:07,160
Zašto bi to učinio?

166
00:16:08,828 --> 00:16:13,749
Hoću li ipak postati
jedan sa Silom kad umrem?

167
00:16:13,791 --> 00:16:18,254
Učitelju, hoću li biti Jedi?

168
00:16:18,296 --> 00:16:20,548
Padawan.
Padawan?

169
00:16:20,589 --> 00:16:23,092
Ahsoka, ne.

170
00:16:23,134 --> 00:16:25,469
ne ne

171
00:16:25,511 --> 00:16:28,139
Nisam bio dovoljno jak.

172
00:16:28,181 --> 00:16:29,349
Ne.

173
00:16:29,390 --> 00:16:34,062
Podbacio sam, podbacio sam ih sve.

174
00:16:34,103 --> 00:16:37,315
Majstor Yoda.

175
00:16:37,357 --> 00:16:40,360
Dopusti da te odvedem
od tvoje zbunjenosti,

176
00:16:40,401 --> 00:16:44,488
tvoj bijes, tvoja tuga.

177
00:16:44,530 --> 00:16:49,160
pođi sa mnom,
i nikad nećeš upoznati bol,

178
00:16:49,202 --> 00:16:51,079
nikad ne znaš tugu.

179
00:16:54,040 --> 00:16:58,127
zatvori oči,
a ja ću te voditi.

180
00:17:08,263 --> 00:17:10,348
<i>Čekaj me!</i>

181
00:17:10,390 --> 00:17:15,228
Hram je lijep,
zar ne, učitelju Yoda?

182
00:17:22,777 --> 00:17:25,780
Da, tako mirno,

183
00:17:25,821 --> 00:17:28,074
kako je bilo prije rata.

184
00:17:28,116 --> 00:17:29,658
<i>Rat?</i>

185
00:17:29,700 --> 00:17:31,994
Oh, postoji
ovdje nema rata, majstore,

186
00:17:32,036 --> 00:17:35,915
samo mir i spokoj.

187
00:17:35,957 --> 00:17:37,792
Nema rata?

188
00:17:49,804 --> 00:17:51,389
Ah, majstor Yoda.

189
00:17:51,431 --> 00:17:53,182
Učitelj Dooku
samo nam je pričao priču

190
00:17:53,224 --> 00:17:55,351
od vremena kada je bio vaš Padawan.

191
00:17:55,393 --> 00:17:57,812
Zaista jedna duhovita priča.

192
00:17:57,853 --> 00:17:59,355
grof Dooku.

193
00:17:59,397 --> 00:18:01,274
Da, majstore.

194
00:18:01,316 --> 00:18:03,192
Pričao sam im priču

195
00:18:03,234 --> 00:18:06,570
kada ste se suočili s divom
terentatek na Kashyyyku.

196
00:18:06,612 --> 00:18:09,740
Kakva je to strašna zvijer bila.

197
00:18:09,782 --> 00:18:12,701
Da. Da.

198
00:18:12,743 --> 00:18:14,829
sjećam se.

199
00:18:14,870 --> 00:18:18,374
Imali smo divne avanture,
Učitelj Yoda i ja.

200
00:18:18,416 --> 00:18:20,293
sigurna sam
svi bismo voljeli čuti više,

201
00:18:20,335 --> 00:18:22,086
ali vrijeme je da se pridružiš ostalima.

202
00:18:25,881 --> 00:18:29,135
Dolazite, Učitelju?

203
00:18:39,895 --> 00:18:42,982
br.
Ovo je pogrešno.

204
00:18:43,024 --> 00:18:47,195
<i>Ove slike su laž.
Laži.</i>

205
00:18:48,529 --> 00:18:51,657
Znam da si mrtav.

206
00:18:51,699 --> 00:18:55,536
Na Naboou si umro, Qui-Gon.

207
00:18:57,121 --> 00:18:59,665
A ti si izdajica,
moj stari Padawan.

208
00:19:15,973 --> 00:19:19,685
br.
Ovo je iluzija, laž.

209
00:19:37,619 --> 00:19:39,205
dobro si uradio,

210
00:19:39,247 --> 00:19:43,584
ali da biste uspjeli, vaš život
mora se potrošiti na učenje,

211
00:19:43,625 --> 00:19:45,169
vježbanje.

212
00:19:45,211 --> 00:19:49,215
Molim te, pokaži mi tko si.

213
00:19:49,257 --> 00:19:51,926
Moram vidjeti tvoje lice.

214
00:20:00,435 --> 00:20:02,603
Sada vidite.

215
00:20:02,644 --> 00:20:07,483
Postigli smo ono što ste tražili
i žive između kraljevstava.

216
00:20:07,525 --> 00:20:10,152
Jesi li mrtav?

217
00:20:10,194 --> 00:20:12,405
<i>Da.</i>

218
00:20:12,447 --> 00:20:14,990
Kako ću završiti svoju obuku?

219
00:20:17,159 --> 00:20:19,870
Moraš se suočiti s najvećim testom,

220
00:20:19,912 --> 00:20:21,747
krajnje zavođenje,

221
00:20:21,789 --> 00:20:24,750
najteže putovanje.

222
00:20:24,792 --> 00:20:27,420
Otputovat ćete u Moraband.

223
00:20:27,462 --> 00:20:29,088
Moraband.

224
00:20:29,130 --> 00:20:31,840
Putovanje kroz antiku
domovina Sitha.

225
00:20:31,882 --> 00:20:34,343
Suoči se sa svime čega se bojiš,

226
00:20:34,385 --> 00:20:37,721
sve što ti dušu progoni!

227
00:20:59,660 --> 00:21:01,787
Pozdrav, prijatelju.

228
00:21:02,830 --> 00:21:04,206
Ne, ne.

229
00:21:04,248 --> 00:21:06,875
Imamo još jedno mjesto za posjetiti.

230
00:21:13,591 --> 00:21:16,677
Čudno mjesto
Došao sam iz,

231
00:21:16,718 --> 00:21:19,847
ali nisam završio ono po što sam došao.

232
00:21:19,888 --> 00:21:22,642
Odredi kurs za Moraband.

233
00:21:24,852 --> 00:21:28,481
Da, hrabri moramo biti.

234
00:21:28,523 --> 00:21:32,067
Najgore, bojim se, tek dolazi.


