1
00:00:17,601 --> 00:00:19,310
<i>Mistério Jedi!</i>

2
00:00:19,352 --> 00:00:22,897
<i>Um sabre de luz foi encontrado
na lua de Oba Diah,</i>

3
00:00:22,939 --> 00:00:24,565
<i>pertencente a Sifo-Dyas,</i>

4
00:00:24,607 --> 00:00:28,903
<i>um Jedi responsável por
a criação do exército de clones.</i>

5
00:00:28,945 --> 00:00:31,738
<i>Os Jedi aprenderam
que antes do início da guerra</i>

6
00:00:31,780 --> 00:00:33,949
<i>Conde Dookan assassinou Sifo-Dyas</i>

7
00:00:33,990 --> 00:00:36,825
<i>e habilmente manipulado
a República</i>

8
00:00:36,867 --> 00:00:38,619
<i>no conflito galáctico,</i>

9
00:00:38,660 --> 00:00:43,082
<i>pretendendo que os Jedi lutem
com os clones ao seu lado.</i>

10
00:00:43,124 --> 00:00:44,916
<i>Agora, enquanto o Conselho Jedi se reúne</i>

11
00:00:44,958 --> 00:00:46,793
<i>para discutir o propósito
deste engano,</i>

12
00:00:46,834 --> 00:00:49,963
<i>Mestre Yoda medita
profundamente na Força</i>

13
00:00:50,004 --> 00:00:52,297
<i>em busca de respostas.</i>

14
00:00:57,510 --> 00:00:59,221
<i>Yoda...</i>

15
00:00:59,263 --> 00:01:02,681
Ouço você, sim.

16
00:01:02,723 --> 00:01:05,726
Quem é você?

17
00:01:05,768 --> 00:01:08,436
Deve ser minha imaginação.

18
00:01:08,478 --> 00:01:14,207
<i>Não.
Sou eu, Qui-Gon Jinn.</i>

19
00:01:14,234 --> 00:01:17,778
Isso não pode ser.
Você está morto.

20
00:01:17,820 --> 00:01:21,448
<i>Não.
Eu faço parte da Força Viva, Yoda.</i>

21
00:01:32,624 --> 00:01:34,168
Impossível.

22
00:01:37,962 --> 00:01:40,214
Não tenho a certeza de que este Conselho esteja a admitir

23
00:01:40,256 --> 00:01:42,591
quão grave é a situação em que nos encontramos.

24
00:01:42,633 --> 00:01:44,177
O que você está dizendo?

25
00:01:44,218 --> 00:01:47,971
Esse Dookan não é o Lorde Sith;
apenas um aprendiz.

26
00:01:48,013 --> 00:01:51,808
Que, como muitas coisas,
permanece obscuro.

27
00:01:51,850 --> 00:01:56,312
Mestre Yoda, seus pensamentos
nessas revelações?

28
00:01:56,353 --> 00:02:00,606
Hum?
Ah, ah, sim, sim.

29
00:02:00,648 --> 00:02:03,318
Perdoe-me,
profundamente pensativo eu estava.

30
00:02:08,238 --> 00:02:10,240
Você estava dizendo?

31
00:02:10,282 --> 00:02:13,702
Mestre Ki-Adi-Mundi
está preocupado.

32
00:02:13,743 --> 00:02:17,205
Sim, todos deveríamos estar preocupados.

33
00:02:17,246 --> 00:02:19,540
Mentiras e desconfiança nos cercam
no Senado,

34
00:02:19,581 --> 00:02:23,960
e talvez até dentro destas paredes.

35
00:02:24,002 --> 00:02:25,086
Hum.

36
00:02:25,128 --> 00:02:28,631
Estamos no precipício, sim.

37
00:02:28,673 --> 00:02:33,093
O lado negro crescente
coloca todos nós em perigo.

38
00:02:37,306 --> 00:02:38,723
Com licença, pessoal.

39
00:02:38,764 --> 00:02:41,934
Mestre Kenobi,
posso falar com você em particular?

40
00:02:41,976 --> 00:02:43,477
Claro.

41
00:02:53,237 --> 00:02:56,197
Há uma grande agitação
dentro do Mestre Yoda.

42
00:02:56,239 --> 00:02:58,532
Sim, todos nós sentimos isso.

43
00:02:58,574 --> 00:03:02,535
Para algo afetar Yoda
isso me preocupa profundamente.

44
00:03:02,577 --> 00:03:05,288
Devemos ficar de olho em nosso velho amigo.

45
00:03:05,330 --> 00:03:08,666
A guerra sobrecarregou todos nós
até o nosso limite.

46
00:03:08,708 --> 00:03:11,626
Suponho que estamos apenas surpresos
que Mestre Yoda tem um.

47
00:03:11,668 --> 00:03:14,046
Espero que seja tão simples,

48
00:03:14,088 --> 00:03:17,006
mas eu sinto a sombra
de algo maior

49
00:03:17,048 --> 00:03:19,050
em nosso horizonte.

50
00:03:33,437 --> 00:03:34,438
<i>Yoda.</i>

51
00:03:39,211 --> 00:03:40,211
Ah!

52
00:03:40,235 --> 00:03:41,444
Mestre Yoda.

53
00:03:41,485 --> 00:03:43,654
Desculpe, não vi você aí.

54
00:03:43,696 --> 00:03:46,283
Está tudo bem?

55
00:03:46,324 --> 00:03:49,910
Encontrei algo...
difícil, eu tenho.

56
00:03:49,952 --> 00:03:52,955
Difícil?
Para você, Mestre?

57
00:03:52,996 --> 00:03:57,458
Falei com Mestre Qui-Gon Jinn
em Mortis, não foi?

58
00:03:57,499 --> 00:03:59,252
Sim...

59
00:03:59,294 --> 00:04:00,628
Obi-Wan também.

60
00:04:00,669 --> 00:04:02,046
No entanto, como ele está morto,

61
00:04:02,088 --> 00:04:04,464
não achamos que tenha sido realmente ele.

62
00:04:04,505 --> 00:04:06,216
Mais que uma ilusão...

63
00:04:06,258 --> 00:04:09,344
Um truque mental formado
das nossas memórias.

64
00:04:09,386 --> 00:04:12,012
É nisso que Obi-Wan acredita...

65
00:04:12,054 --> 00:04:13,680
Por que você pergunta?

66
00:04:13,722 --> 00:04:16,142
Talvez nada seja.

67
00:04:16,183 --> 00:04:18,017
Tudo o que sabemos sobre
a Força

68
00:04:18,059 --> 00:04:19,477
nos diz que um indivíduo

69
00:04:19,518 --> 00:04:23,273
mantendo sua identidade
depois da morte é impossível.

70
00:04:23,315 --> 00:04:25,732
Tudo o que sabemos, sim.

71
00:04:25,774 --> 00:04:28,235
Mas e o que não sabemos?

72
00:04:28,277 --> 00:04:30,112
Hum?

73
00:04:30,154 --> 00:04:32,156
Mestre Yoda, você está sugerindo

74
00:04:32,197 --> 00:04:34,949
que você falou
com Mestre Qui-Gon?

75
00:04:34,991 --> 00:04:37,201
Sugira isso, eu não sou.

76
00:04:37,243 --> 00:04:41,537
Descanse eu preciso.
Sim, descanse.

77
00:04:41,579 --> 00:04:44,124
Então falarei com o Conselho.

78
00:04:48,919 --> 00:04:52,547
Sinta algo
que eu não tinha antes.

79
00:04:52,589 --> 00:04:54,383
Parece impossível.

80
00:04:54,425 --> 00:04:58,303
Confie nos meus sentimentos, eu não.

81
00:04:58,345 --> 00:05:01,055
A voz que ouço
não vem de dentro

82
00:05:01,097 --> 00:05:04,350
mas fala do além.

83
00:05:04,391 --> 00:05:06,601
Saiba que devo se estou sozinho,

84
00:05:06,643 --> 00:05:09,562
ou se algum de vocês também pode ouvir.

85
00:05:09,604 --> 00:05:13,607
Então juntos meditaremos.

86
00:05:51,724 --> 00:05:55,644
Hum.
Ouça a voz que eu não ouvi.

87
00:05:58,146 --> 00:06:01,691
Eu também não senti nada.

88
00:06:01,733 --> 00:06:04,443
Respostas não encontraremos.

89
00:06:04,485 --> 00:06:06,611
Cansado estou.

90
00:06:06,653 --> 00:06:08,489
Descansar eu devo.

91
00:06:08,531 --> 00:06:12,616
Temos que considerar que isso
pode ser um engano dos Sith.

92
00:06:12,658 --> 00:06:14,536
Certamente você não está sugerindo

93
00:06:14,576 --> 00:06:18,248
Mestre Yoda é suscetível
a tal manipulação.

94
00:06:18,289 --> 00:06:19,789
Mestre Yoda,

95
00:06:19,831 --> 00:06:23,502
você é mais velho
e mais sábio do que qualquer Jedi vivo,

96
00:06:23,544 --> 00:06:26,088
mas isso não significa
você está além da corrupção

97
00:06:26,129 --> 00:06:27,963
do lado negro.

98
00:06:28,005 --> 00:06:29,631
Concordo que sim.

99
00:06:29,673 --> 00:06:32,718
Uma possibilidade que devemos considerar é.

100
00:06:32,760 --> 00:06:36,388
Nublou muito da nossa visão
o lado negro tem,

101
00:06:36,430 --> 00:06:40,100
enganado eu posso estar.

102
00:06:52,151 --> 00:06:53,945
Tudo o que posso te dizer é,

103
00:06:53,986 --> 00:06:55,466
Eu escaneei Mestre Yoda
três vezes

104
00:06:55,488 --> 00:06:57,532
e não encontro nada de errado com ele.

105
00:06:57,574 --> 00:06:59,699
Eu não sou um especialista em sua biologia,

106
00:06:59,741 --> 00:07:03,787
mas do meu ponto de vista,
ele está com perfeita saúde.

107
00:07:03,828 --> 00:07:05,913
E a mente dele?

108
00:07:05,955 --> 00:07:09,166
Sem sinais de qualquer degeneração.

109
00:07:09,208 --> 00:07:13,128
Esta seção do cérebro
é particularmente ativo,

110
00:07:13,169 --> 00:07:15,797
mais do que eu vi
em qualquer outro Jedi.

111
00:07:15,838 --> 00:07:19,050
Provavelmente o que acontece
quando você se aproxima dos 900 anos.

112
00:07:19,092 --> 00:07:21,843
Acho que estamos negligenciando
um tópico óbvio.

113
00:07:21,885 --> 00:07:23,762
O que é...

114
00:07:23,804 --> 00:07:25,931
O Conde Dookan era aprendiz de Yoda,

115
00:07:25,973 --> 00:07:28,933
e o Conde Dookan caiu
para o lado negro.

116
00:07:28,975 --> 00:07:31,519
Todos nós aprendemos
para Mestre Yoda.

117
00:07:31,561 --> 00:07:34,481
Ele não pode ser responsabilizado
para a descida de Dookan.

118
00:07:34,522 --> 00:07:37,399
Mas eles estão profundamente conectados.

119
00:07:37,441 --> 00:07:38,984
Quem quer que seja o Lorde Sith,

120
00:07:39,025 --> 00:07:40,944
ele pode estar usando esse relacionamento

121
00:07:40,986 --> 00:07:42,737
como um link direto para Yoda.

122
00:07:42,779 --> 00:07:43,946
Impossível.

123
00:07:43,988 --> 00:07:45,697
Você tem tanta certeza?

124
00:07:45,739 --> 00:07:47,408
Se o Lorde Sith quisesse atacar

125
00:07:47,450 --> 00:07:49,368
a Ordem Jedi de dentro,

126
00:07:49,410 --> 00:07:52,370
Mestre Yoda seria
a escolha perfeita.

127
00:07:52,412 --> 00:07:56,374
Temo que estejamos mais vulneráveis
do que pensamos.

128
00:07:56,416 --> 00:07:58,875
eu gostaria
sugerir algo:

129
00:07:58,917 --> 00:08:01,003
um ritual de privação.

130
00:08:01,044 --> 00:08:02,212
É um procedimento perigoso

131
00:08:02,254 --> 00:08:03,797
mas um que irá sem dúvida

132
00:08:03,839 --> 00:08:06,841
permitir que Yoda vá até a fonte
desta voz...

133
00:08:06,882 --> 00:08:09,802
seja lá o que for, quem quer que seja.

134
00:08:09,844 --> 00:08:11,137
Me desculpe por incomodar você,

135
00:08:11,179 --> 00:08:12,597
mas o Chanceler está solicitando

136
00:08:12,639 --> 00:08:15,223
que Mestre Yoda compareça
uma reunião de emergência.

137
00:08:15,265 --> 00:08:16,975
Eu vou.

138
00:08:17,017 --> 00:08:18,519
E o tratamento?

139
00:08:18,560 --> 00:08:20,937
Pergunte ao Mestre Yoda o que ele quer fazer.

140
00:08:20,979 --> 00:08:24,148
Só ele pode decidir agora.

141
00:08:34,907 --> 00:08:36,867
A Câmara funciona
privar o paciente

142
00:08:36,908 --> 00:08:39,495
de qualquer estímulo, exceto de dentro.

143
00:08:39,537 --> 00:08:43,290
Mestre Yoda será levado
em uma meditação induzida.

144
00:08:43,332 --> 00:08:45,667
Isso permite que o paciente
ir mais fundo do que qualquer coisa

145
00:08:45,708 --> 00:08:47,585
podemos alcançar por nós mesmos.

146
00:08:47,627 --> 00:08:50,921
Mestre Yoda, você não precisa fazer isso.

147
00:08:50,963 --> 00:08:53,298
Resolva esse quebra-cabeça que eu irei.

148
00:08:53,340 --> 00:08:56,009
Mas poderia ser mais perigoso
do que você imagina.

149
00:08:56,051 --> 00:08:58,637
O perigo é não saber a verdade.

150
00:08:58,679 --> 00:09:01,639
Veja claramente que devo.

151
00:09:01,681 --> 00:09:04,016
Ajude esta vontade.

152
00:09:12,899 --> 00:09:15,275
Os sinais de vida são normais.

153
00:09:15,317 --> 00:09:17,236
Iniciando o procedimento...

154
00:09:37,045 --> 00:09:38,546
O que você está fazendo?

155
00:09:38,588 --> 00:09:40,548
Ao reduzir o fluxo de oxigênio,

156
00:09:40,590 --> 00:09:43,426
o corpo será forçado a
um estado meditativo profundo.

157
00:09:43,467 --> 00:09:46,636
Isso o levará tão perto
até a morte possível.

158
00:09:46,678 --> 00:09:48,096
Eu não gosto disso.

159
00:09:50,181 --> 00:09:53,726
<i>Yoda.
Não, este não é o caminho.</i>

160
00:09:57,271 --> 00:09:59,231
<i>Venha para Dagobah.</i>

161
00:09:59,273 --> 00:10:02,024
<i>As respostas que você procura estão aqui.</i>

162
00:10:03,610 --> 00:10:05,361
Mas por quê?

163
00:10:05,403 --> 00:10:07,614
<i>Você deve completar o que eu não consegui.</i>

164
00:10:07,655 --> 00:10:09,615
Seus sinais vitais estão caindo muito.

165
00:10:09,656 --> 00:10:13,118
- Mas o teste.
- Quero ele fora daí agora!

166
00:10:13,159 --> 00:10:14,911
Mestre Yoda!

167
00:10:14,953 --> 00:10:18,914
<i>Mestre Yoda, acorde!
Volte para nós!</i>

168
00:10:18,956 --> 00:10:22,042
<i>Não fale sobre isso com ninguém.
Não confie em ninguém.</i>

169
00:10:22,084 --> 00:10:24,377
<i>Venha para Dagobah sozinho.</i>

170
00:10:25,712 --> 00:10:29,466
<i>Mestre Yoda.
Mestre Yoda, acorde!</i>

171
00:10:34,136 --> 00:10:35,971
Bem-vindo de volta, velho amigo.

172
00:10:36,012 --> 00:10:37,556
Pensei que tínhamos perdido você lá.

173
00:10:38,807 --> 00:10:43,770
Falando com os mortos eu estava,
amigos há muito desaparecidos.

174
00:10:43,811 --> 00:10:45,854
Bons amigos.

175
00:10:49,149 --> 00:10:50,942
Como foi o procedimento?

176
00:10:50,984 --> 00:10:52,402
Não temos certeza.

177
00:10:52,444 --> 00:10:54,070
Yoda parece estar com a impressão

178
00:10:54,111 --> 00:10:58,865
ele contatou os mortos
e falei com eles.

179
00:10:58,907 --> 00:11:00,743
Quais são seus pensamentos
sobre isso, doutor?

180
00:11:00,785 --> 00:11:02,368
Medicamente, Yoda parece bem,

181
00:11:02,410 --> 00:11:05,871
mas não posso falar
para o seu equilíbrio espiritual.

182
00:11:05,913 --> 00:11:08,708
O que Yoda afirma não é possível.

183
00:11:08,750 --> 00:11:11,335
Pelo que sabemos.

184
00:11:11,376 --> 00:11:13,712
Os mortos fazem parte
da Força Cósmica

185
00:11:13,754 --> 00:11:15,838
e perder sua individualidade.

186
00:11:15,880 --> 00:11:18,591
Temo que Yoda esteja sob ataque
pelos Sith,

187
00:11:18,633 --> 00:11:21,885
embora como permaneça desconhecido
para nós.

188
00:11:21,927 --> 00:11:24,180
Até que o que está acontecendo esteja claro,

189
00:11:24,221 --> 00:11:27,766
Quero guardas do templo colocados
na ala médica.

190
00:11:37,857 --> 00:11:39,360
não estou prescrevendo nada
mas repouso na cama

191
00:11:39,401 --> 00:11:41,611
para você agora, Mestre Yoda.

192
00:11:44,197 --> 00:11:46,407
Vou deixar vocês dois sozinhos.

193
00:11:49,867 --> 00:11:51,578
Você perguntou por mim, Mestre?

194
00:11:51,620 --> 00:11:52,788
Sim.

195
00:11:52,830 --> 00:11:54,331
Amigos, nós somos?
Hum?

196
00:11:54,373 --> 00:11:55,665
Claro.

197
00:11:55,707 --> 00:11:57,542
Uma escolha que você deve fazer.

198
00:11:57,583 --> 00:11:59,293
Estou preocupado com você.

199
00:11:59,335 --> 00:12:00,586
Por que é que?

200
00:12:00,628 --> 00:12:02,838
Faça por mim algo que você deve.

201
00:12:02,878 --> 00:12:05,632
Culpado você será.

202
00:12:05,674 --> 00:12:08,301
O que?
O que devo fazer?

203
00:12:08,343 --> 00:12:10,803
Ajude-me a escapar.
Sim.

204
00:12:10,845 --> 00:12:14,014
Escapar?
Mas você não está na prisão.

205
00:12:14,056 --> 00:12:17,601
Não, talvez,

206
00:12:17,643 --> 00:12:20,812
mas talvez eu esteja.

207
00:12:20,854 --> 00:12:23,606
Já, ao nosso redor
a gaiola pode ser.

208
00:12:23,648 --> 00:12:27,317
Uma viagem que devo fazer sozinho.

209
00:12:27,359 --> 00:12:30,195
O Conselho não vai querer
você viajar,

210
00:12:30,237 --> 00:12:31,946
sozinho ainda menos.

211
00:12:31,988 --> 00:12:35,366
Desobedecendo ao Conselho
sua experiência é.

212
00:12:35,408 --> 00:12:37,909
É por isso que peço sua ajuda.

213
00:12:37,951 --> 00:12:40,371
É a espontaneidade que você encontra tão facilmente

214
00:12:40,413 --> 00:12:42,288
que outros não.

215
00:12:42,330 --> 00:12:44,833
Isso é o que diferencia você.

216
00:12:44,875 --> 00:12:47,419
Agora, um passeio você vai me levar.

217
00:12:47,460 --> 00:12:50,045
Venha, venha.

218
00:12:50,087 --> 00:12:52,673
Onde você está indo?

219
00:12:52,715 --> 00:12:55,967
Preciso de um pouco de ar fresco.

220
00:12:56,009 --> 00:12:58,386
Tudo bem.
Ele está comigo.

221
00:12:58,428 --> 00:12:59,429
Eu vou observá-lo.

222
00:13:03,766 --> 00:13:06,268
Espero não me arrepender disso.

223
00:13:17,278 --> 00:13:19,905
Olá, R2,
Eu tenho uma missão para você.

224
00:13:19,945 --> 00:13:21,698
Doutor Nema vai notar
Yoda está desaparecido

225
00:13:21,740 --> 00:13:23,116
a qualquer minuto agora.

226
00:13:23,157 --> 00:13:26,160
Leve-o para seu navio o mais rápido possível
possível e tirá-lo daqui.

227
00:13:44,635 --> 00:13:47,596
Onde está Mestre Yoda?
O que é que você fez?

228
00:13:47,638 --> 00:13:50,222
Ei, pela primeira vez,
nada disso foi ideia minha.

229
00:14:44,561 --> 00:14:47,815
Sim, fique no navio que puder.

230
00:14:47,857 --> 00:14:51,233
Esta tarefa, só para mim é.

231
00:15:14,754 --> 00:15:16,464
Aqui estou.

232
00:15:16,506 --> 00:15:19,885
Pronto para minha próxima instrução,
Mestre Qui-Gon.

233
00:15:23,303 --> 00:15:27,850
<i>Yoda, meu velho amigo,
você finalmente chegou.</i>

234
00:15:27,892 --> 00:15:31,185
Qui-Gon Jinn.
Sério você, é?

235
00:15:31,227 --> 00:15:32,520
<i>É.</i>

236
00:15:32,562 --> 00:15:34,898
Perdendo a cabeça, não estou?

237
00:15:34,939 --> 00:15:37,524
<i>Não, meu amigo. Não.</i>

238
00:15:37,566 --> 00:15:39,902
Por que você me trouxe aqui?

239
00:15:39,943 --> 00:15:42,195
<i>Siga a luz.</i>

240
00:15:42,237 --> 00:15:44,530
<i>A luz será seu guia.</i>

241
00:16:04,798 --> 00:16:07,383
Forte este planeta é
com a Força.

242
00:16:07,425 --> 00:16:11,012
<i>É um dos mais puros
lugares na galáxia.</i>

243
00:16:16,516 --> 00:16:18,351
Como você está aqui?

244
00:16:18,393 --> 00:16:21,063
<i>Eu sou uma manifestação da Força,</i>

245
00:16:21,104 --> 00:16:24,481
<i>uma Força que consiste em duas partes.</i>

246
00:16:24,523 --> 00:16:27,234
<i>Os seres vivos geram
a Força Viva,</i>

247
00:16:27,276 --> 00:16:30,528
<i>que por sua vez alimenta o
fonte que é a Força Cósmica.</i>

248
00:16:38,744 --> 00:16:41,288
Mostre-se, pode?

249
00:16:41,329 --> 00:16:44,958
<i>Não posso.
Meu treinamento estava incompleto.</i>

250
00:16:44,999 --> 00:16:47,668
<i>Toda energia da Força Viva...</i>

251
00:16:47,710 --> 00:16:50,088
<i>de todas as coisas que já existiram,</i>

252
00:16:50,129 --> 00:16:52,422
<i>alimenta a Força Cósmica,</i>

253
00:16:52,464 --> 00:16:55,050
<i>ligando tudo
e se comunicando conosco</i>

254
00:16:55,092 --> 00:16:57,343
<i>através dos midi-clorianos.</i>

255
00:16:57,385 --> 00:17:00,554
<i>Por causa disso
Posso falar com você agora.</i>

256
00:17:00,596 --> 00:17:03,099
Veja o futuro, você pode?

257
00:17:03,140 --> 00:17:07,602
<i>Eu existo onde
não há futuro ou passado.</i>

258
00:17:07,644 --> 00:17:11,230
Você sabe quem é o Lorde Sith?

259
00:17:11,272 --> 00:17:12,857
<i>Só posso te mostrar um lugar</i>

260
00:17:12,899 --> 00:17:15,609
<i>onde estão as respostas
será revelado a você.</i>

261
00:17:37,921 --> 00:17:39,922
<i>Tenha cuidado.</i>

262
00:17:39,964 --> 00:17:42,508
<i>Dê poder àquilo que você teme,</i>

263
00:17:42,549 --> 00:17:44,760
<i>e ele se mostrará para você.</i>

264
00:18:26,838 --> 00:18:28,840
Não!

265
00:18:35,721 --> 00:18:38,306
Não.
Não.

266
00:18:38,348 --> 00:18:42,977
Você vai morrer.

267
00:18:43,019 --> 00:18:44,979
Sidioso.

268
00:18:48,023 --> 00:18:50,233
Sidioso.

269
00:18:50,274 --> 00:18:52,318
Sidioso.

270
00:18:53,486 --> 00:18:54,945
Junte-se a mim.

271
00:18:54,987 --> 00:18:59,408
Não há outra maneira.

272
00:18:59,449 --> 00:19:01,951
Não.

273
00:19:01,993 --> 00:19:02,994
Não!

274
00:19:29,976 --> 00:19:32,853
<i>Yoda.
Volte para nós.</i>

275
00:19:32,895 --> 00:19:34,730
<i>Yoda.</i>

276
00:19:40,235 --> 00:19:42,278
Tanta escuridão.

277
00:19:42,319 --> 00:19:45,615
Que maldade.

278
00:19:45,656 --> 00:19:47,741
Quando isso acontecerá?

279
00:19:47,783 --> 00:19:49,910
<i>Está acontecendo agora.</i>

280
00:19:49,952 --> 00:19:51,954
<i>Isso sempre aconteceu.</i>

281
00:19:51,995 --> 00:19:54,123
<i>A cada dia que a Guerra dos Clones acontece,</i>

282
00:19:54,164 --> 00:19:56,707
<i>o mal está crescendo em seu poder.</i>

283
00:19:56,749 --> 00:19:58,459
<i>O que você sentiu na caverna</i>

284
00:19:58,500 --> 00:20:02,463
<i>é apenas uma parte
o que o lado negro guarda agora.</i>

285
00:20:02,504 --> 00:20:04,923
Tal poder.

286
00:20:04,965 --> 00:20:08,718
Qualquer esperança de que os Jedi
pode prevalecer, existe?

287
00:20:08,760 --> 00:20:11,262
<i>Sempre há esperança, meu amigo,</i>

288
00:20:11,303 --> 00:20:14,556
<i>embora muitas vezes venha em formas
não procurado.</i>

289
00:20:14,598 --> 00:20:16,516
<i>O segredo é saber como ver</i>

290
00:20:16,558 --> 00:20:19,102
<i>e aproveitar essa oportunidade.</i>

291
00:20:19,144 --> 00:20:22,021
<i>Recebi a tarefa
guiando você para frente.</i>

292
00:20:27,985 --> 00:20:30,237
<i>Pode haver muitos resultados,</i>

293
00:20:30,279 --> 00:20:32,530
<i>mas seu caminho está claro, Yoda.</i>

294
00:20:32,572 --> 00:20:36,659
<i>Você foi escolhido,
como eu era antes de você.</i>

295
00:20:36,700 --> 00:20:39,036
Para que escolhido sou eu?

296
00:20:39,078 --> 00:20:41,788
<i>Você aprenderá
para preservar sua Força Vital,</i>

297
00:20:41,830 --> 00:20:44,124
<i>e assim, manifeste uma consciência</i>

298
00:20:44,166 --> 00:20:46,876
<i>que permitirá que você
comungar com os vivos</i>

299
00:20:46,918 --> 00:20:50,045
<i>após a morte.</i>

300
00:20:50,087 --> 00:20:51,505
Como?

301
00:20:51,546 --> 00:20:53,257
<i>Tempos sombrios estão por vir,</i>

302
00:20:53,299 --> 00:20:56,383
<i>e as forças da luz devem permanecer.</i>

303
00:20:56,425 --> 00:21:00,180
<i>Este é o caminho de apenas alguns Jedi.</i>

304
00:21:00,221 --> 00:21:04,850
<i>Você viajará para um dos
origens de toda a vida na galáxia.</i>

305
00:21:04,891 --> 00:21:07,393
Este lugar é onde?

306
00:21:07,435 --> 00:21:10,272
<i>A Força será seu guia.</i>

307
00:21:12,731 --> 00:21:14,692
<i>Adeus, meu amigo.</i>

308
00:21:20,280 --> 00:21:23,158
Sim, meu amigo.
Tudo bem, estou.

309
00:21:24,701 --> 00:21:29,079
Não, de volta a Coruscant
ainda não vamos.

310
00:21:30,539 --> 00:21:34,959
Com medo apenas começou
nossa longa jornada sim.


