1
00:00:17,267 --> 00:00:18,935
<i>Perdido!</i>

2
00:00:18,977 --> 00:00:22,438
<i>Rainha Júlia do planeta
Bardotta foi sequestrado.</i>

3
00:00:22,480 --> 00:00:26,067
<i>Se o representante Jar Jar Binks
e Mestre Jedi Mace Windu</i>

4
00:00:26,109 --> 00:00:28,945
<i>não consigo encontrar a Rainha desaparecida
em três rotações,</i>

5
00:00:28,987 --> 00:00:32,447
<i>uma profecia sinistra será cumprida.</i>

6
00:00:32,489 --> 00:00:34,574
<i>O sanguinário culto Frangawl</i>

7
00:00:34,616 --> 00:00:36,576
<i>vai assumir
o governo Bardottan,</i>

8
00:00:36,618 --> 00:00:39,288
<i>e seu sistema planetário
ficará sobrecarregado</i>

9
00:00:39,330 --> 00:00:42,624
<i>pelo caos, morte e destruição.</i>

10
00:01:01,767 --> 00:01:04,187
Então me diga exatamente o que você viu

11
00:01:04,229 --> 00:01:06,438
quando você estava sendo
mantido prisioneiro pelos cultistas.

12
00:01:06,480 --> 00:01:08,274
É como mesa disse.

13
00:01:08,316 --> 00:01:11,027
Os cultistas tomaram
um dos Mestres Dagoyan

14
00:01:11,069 --> 00:01:12,653
e o sacrificou.

15
00:01:12,695 --> 00:01:15,447
Hesa ficou toda frita e crocante,
e então eles roubaram a Força

16
00:01:15,489 --> 00:01:18,368
direto dele
e coloque-o em uma bola brilhante.

17
00:01:18,408 --> 00:01:21,246
Então os cultistas
estão roubando força viva

18
00:01:21,287 --> 00:01:23,998
e prendendo-o
em uma esfera de contenção.

19
00:01:24,040 --> 00:01:27,416
Sim, deysa tenta roubar
minha força viva também,

20
00:01:27,458 --> 00:01:28,835
mas você me salvou.

21
00:01:28,877 --> 00:01:30,545
Hum...

22
00:01:30,587 --> 00:01:33,215
E agora eles planejam fazer
a mesma coisa com a Rainha,

23
00:01:33,257 --> 00:01:34,966
mas com que fim?

24
00:01:35,008 --> 00:01:36,809
Os Cultistas não puderam explorar
a força viva

25
00:01:36,843 --> 00:01:38,803
como um Jedi ou um Sith.

26
00:01:38,845 --> 00:01:42,640
sinto outra coisa...
uma presença mais sombria.

27
00:01:42,682 --> 00:01:45,769
Maxi grande a Força,
Mestre Mace,

28
00:01:45,810 --> 00:01:47,729
mas como vamos
encontrar a Queenie?

29
00:01:47,771 --> 00:01:49,522
Ela ainda é uma prisioneira.

30
00:01:49,564 --> 00:01:52,401
Se a esfera de contenção
reuniu o suficiente

31
00:01:52,442 --> 00:01:53,985
da Força Viva
como você sugere,

32
00:01:54,027 --> 00:01:56,612
eu serei capaz
para sentir sua localização.

33
00:01:56,653 --> 00:01:59,782
Se encontrarmos a esfera,
encontraremos a Rainha.

34
00:01:59,823 --> 00:02:01,158
Ok, dia.

35
00:02:01,200 --> 00:02:03,827
Wesa forma um time bombardeado,
Mestre Mace.

36
00:02:03,869 --> 00:02:05,579
De fato.

37
00:02:28,351 --> 00:02:29,685
Onde...

38
00:02:29,727 --> 00:02:31,771
Onde estou?

39
00:02:31,813 --> 00:02:33,522
Quem é você?

40
00:02:33,564 --> 00:02:35,108
Jar Jar.

41
00:02:35,150 --> 00:02:37,193
Jar Jar, onde você está?

42
00:02:37,235 --> 00:02:39,112
Solte-me!

43
00:02:40,363 --> 00:02:41,990
Dormir.

44
00:02:42,031 --> 00:02:43,450
Não.

45
00:02:43,490 --> 00:02:45,492
Não...

46
00:02:45,534 --> 00:02:49,871
Irmão, outra visão
da Grande Mãe veio até mim.

47
00:02:49,913 --> 00:02:52,416
Ela disse que o Jedi
conhece a esfera

48
00:02:52,458 --> 00:02:55,043
e que ele está nos seguindo
aqui com o Gungan.

49
00:02:55,085 --> 00:02:58,046
A Grande Mãe nos avisou
nosso plano seria descoberto

50
00:02:58,088 --> 00:03:00,174
se um Jedi algum dia viesse a Bardotta.

51
00:03:00,215 --> 00:03:04,719
Não conhecíamos o Gungan
tinha amigos tão poderosos.

52
00:03:04,761 --> 00:03:06,013
Devemos nos apressar.

53
00:03:06,054 --> 00:03:07,555
Uma vez que sacrificamos a Rainha

54
00:03:07,597 --> 00:03:09,891
e transferir a Força viva
à Grande Mãe,

55
00:03:09,933 --> 00:03:12,894
ela lidará com os Jedi.

56
00:03:35,749 --> 00:03:37,210
Vamos indo.

57
00:03:37,251 --> 00:03:39,170
Acalme-se, Deputado.

58
00:03:39,212 --> 00:03:40,921
Fique quieto.

59
00:03:40,963 --> 00:03:42,548
Mas Wesa deve se apressar.

60
00:03:42,589 --> 00:03:44,467
Aquela cidade é muito grande.

61
00:03:44,509 --> 00:03:46,843
Wesa tem que se mover rápido
para capturar os cultistas.

62
00:03:46,885 --> 00:03:48,428
Não podemos precipitar-nos nisto.

63
00:03:48,470 --> 00:03:51,806
Devemos manter a calma
e deixe a Força nos guiar.

64
00:03:53,141 --> 00:03:56,019
Mas talvez usando da Force
demorando muito,

65
00:03:56,061 --> 00:03:57,937
e eles fugindo.

66
00:03:57,979 --> 00:04:01,400
Não, correndo cegamente
a cidade só vai perder tempo

67
00:04:01,441 --> 00:04:02,734
e permitir que eles escapem.

68
00:04:02,775 --> 00:04:04,444
Agora fique quieto.

69
00:04:04,486 --> 00:04:07,447
Bom dia, Mestre Mace.

70
00:04:08,573 --> 00:04:11,617
Eu vejo pessoas,

71
00:04:11,659 --> 00:04:14,495
mercado, ruas.

72
00:04:14,537 --> 00:04:16,705
Sim, mesa, veja isso
daqui também.

73
00:04:16,747 --> 00:04:20,418
Eu vejo multidões.

74
00:04:20,459 --> 00:04:24,547
Espere, um quadrado...
uma praça do mercado.

75
00:04:24,588 --> 00:04:26,048
E a esfera...

76
00:04:26,090 --> 00:04:28,551
Eu vejo isso e a Rainha.

77
00:04:28,592 --> 00:04:30,261
Vamos.

78
00:04:30,302 --> 00:04:33,597
Espere, espere, mesa pensou
Wesa não está correndo.

79
00:04:33,638 --> 00:04:35,807
Isso foi antes de sabermos
para onde estávamos indo.

80
00:04:35,849 --> 00:04:39,353
Agora a perseguição começou.

81
00:04:50,196 --> 00:04:53,074
Mesa recebendo
uma sensação assustadora aqui.

82
00:04:53,116 --> 00:04:55,493
Não centralize
em suas ansiedades, Jar Jar.

83
00:04:55,535 --> 00:04:56,660
Continue andando.

84
00:04:56,702 --> 00:04:58,496
Por aqui.

85
00:05:05,128 --> 00:05:06,463
É isso,

86
00:05:06,504 --> 00:05:09,923
a praça do mercado
Eu vi através da Força.

87
00:05:09,965 --> 00:05:11,508
Fique alerta.

88
00:05:11,550 --> 00:05:13,302
A Rainha pode estar por perto.

89
00:05:13,343 --> 00:05:15,637
Eu estou indo para cima
para uma melhor visualização.

90
00:05:17,598 --> 00:05:19,891
Ok, dia.

91
00:05:19,933 --> 00:05:21,851
Olá.

92
00:05:21,893 --> 00:05:24,687
Não, não, obrigado.

93
00:05:24,729 --> 00:05:26,689
Mesa já conseguiu um desses.

94
00:05:26,731 --> 00:05:28,400
Jar Jar, socorro!

95
00:05:28,442 --> 00:05:31,487
Huh? Júlia?

96
00:05:31,528 --> 00:05:33,029
Jar Jar!

97
00:05:33,071 --> 00:05:34,071
Júlia!

98
00:05:34,072 --> 00:05:35,615
Mestre Mace, venha rápido!

99
00:05:36,907 --> 00:05:38,576
Jar Jar, espere!

100
00:06:06,811 --> 00:06:08,563
Jar Jar, o que diabos...

101
00:06:23,119 --> 00:06:25,788
Mesa aposto que eles estão trazendo
a Queenie por aqui.

102
00:06:37,591 --> 00:06:38,800
Ajuda!

103
00:06:40,344 --> 00:06:41,387
Queenie!

104
00:06:41,428 --> 00:06:42,638
Jar Jar!

105
00:06:42,680 --> 00:06:44,181
Júlia.

106
00:06:52,231 --> 00:06:53,607
Eu tenho isso.

107
00:06:53,649 --> 00:06:55,025
Continue atrás da Rainha.

108
00:07:07,537 --> 00:07:09,997
Oh! Júlia!

109
00:07:20,216 --> 00:07:21,718
Binks.

110
00:07:36,231 --> 00:07:38,149
Mesa precisa ser corajosa.

111
00:07:47,701 --> 00:07:49,953
Representante Binks.

112
00:07:49,994 --> 00:07:52,247
Mestre Mace,
eles foram por aqui!

113
00:07:52,289 --> 00:07:53,956
Pressa!

114
00:08:00,463 --> 00:08:02,881
Pare-os.

115
00:08:16,479 --> 00:08:17,938
Ah, garoto.

116
00:09:13,867 --> 00:09:15,703
Mestre Mace!

117
00:09:36,639 --> 00:09:38,932
Queenie, mesa chegando!

118
00:09:38,974 --> 00:09:41,352
Por que você está roubando
a Força viva?

119
00:09:41,394 --> 00:09:44,855
A Sombra virá,
a Grande Mãe.

120
00:09:44,896 --> 00:09:47,148
Ela cuidará de você, Jedi.

121
00:09:47,190 --> 00:09:50,318
Você verá.

122
00:09:50,360 --> 00:09:52,612
Tenha uma boa soneca.

123
00:09:59,035 --> 00:10:00,328
Deysa se foi.

124
00:10:00,370 --> 00:10:02,622
Dey saiu em alta velocidade.

125
00:10:02,664 --> 00:10:04,791
Wesa precisa de algum tipo de carona.

126
00:10:07,210 --> 00:10:11,548
Você tem sorte
Não tenho tempo para discutir.

127
00:10:15,843 --> 00:10:17,177
Vamos nos mexer.

128
00:10:17,219 --> 00:10:18,721
Olá!

129
00:10:31,983 --> 00:10:34,445
A hora marcada se aproxima.

130
00:10:34,486 --> 00:10:37,656
O sol e as luas
estão quase alinhados.

131
00:10:37,698 --> 00:10:40,450
O Jedi é inflexível.

132
00:10:40,491 --> 00:10:43,160
Ele chegará tarde demais
para salvar a Rainha.

133
00:10:43,202 --> 00:10:45,204
Eu vi isso em minhas visões.

134
00:10:45,246 --> 00:10:47,624
Uma vez que a Grande Mãe
está em posse da esfera,

135
00:10:47,665 --> 00:10:50,919
ela combinará seus poderes
com a Força viva,

136
00:10:50,960 --> 00:10:53,379
e uma nova ordem surgirá.

137
00:11:00,470 --> 00:11:02,179
Uau!

138
00:11:08,059 --> 00:11:11,521
Ei-uau!

139
00:11:11,563 --> 00:11:13,732
Ei-uau!

140
00:11:13,774 --> 00:11:15,233
Jar Jar!
Hee-wah?

141
00:11:15,275 --> 00:11:16,652
Jar Jar, por favor.

142
00:11:16,693 --> 00:11:19,446
Oh, desculpe, Mestre Mace.

143
00:11:19,488 --> 00:11:21,364
Só estou preocupado
sobre a Queenie.

144
00:11:21,406 --> 00:11:24,660
Eu entendo seus medos,
e estou tentando ajudá-lo.

145
00:11:24,701 --> 00:11:27,203
Mas por enquanto,
mantenha sua mente focada

146
00:11:27,245 --> 00:11:28,580
na tarefa em questão.

147
00:11:28,622 --> 00:11:31,166
Essa é a melhor maneira
você pode ajudar seu amigo.

148
00:11:31,207 --> 00:11:33,961
Por que você está pensando
eles querem tanto Queenie?

149
00:11:34,001 --> 00:11:36,170
Como o líder espiritual
do seu povo,

150
00:11:36,211 --> 00:11:39,632
a força viva dentro
a Rainha deve ser muito poderosa.

151
00:11:39,674 --> 00:11:43,469
Quem quer que seja a Grande Mãe,
ela quer esse poder.

152
00:11:43,511 --> 00:11:46,514
Bem, Wesa não os deixou
tem a Força de Queenie.

153
00:11:46,555 --> 00:11:48,265
Não, não vamos.

154
00:11:48,307 --> 00:11:49,934
Quando chegarmos ao templo,

155
00:11:49,976 --> 00:11:52,561
Eu cuidarei dos guardas
e qualquer mal que encontrarmos.

156
00:11:52,603 --> 00:11:54,856
Você se concentra na Rainha.

157
00:11:54,897 --> 00:11:56,816
E os mocinhos de Wesa triunfarão.

158
00:11:56,858 --> 00:11:59,067
Certo, Mestre Mace?

159
00:12:01,904 --> 00:12:03,237
Sim.

160
00:12:21,589 --> 00:12:25,760
Grande Mãe, minhas visões
se concretizaram.

161
00:12:25,802 --> 00:12:28,555
Finalmente você está aqui.

162
00:12:28,596 --> 00:12:31,598
Você pode subir.

163
00:12:31,640 --> 00:12:34,935
Você tem a esfera viva?

164
00:12:39,899 --> 00:12:44,236
Eu posso sentir o poder
do espírito puro

165
00:12:44,277 --> 00:12:47,280
ressoando neste orbe.

166
00:12:49,950 --> 00:12:52,452
O Jedi chega.

167
00:12:52,494 --> 00:12:54,830
Este templo está bem protegido.

168
00:12:54,872 --> 00:12:57,416
Quando eles chegam,
os guardiões de pedra

169
00:12:57,457 --> 00:12:58,917
lidará com eles.

170
00:12:58,958 --> 00:13:02,879
Devemos começar o ritual
de uma vez.

171
00:13:02,921 --> 00:13:04,047
Vir.

172
00:13:07,174 --> 00:13:09,052
Quem é você?

173
00:13:09,092 --> 00:13:13,765
A hora é tarde demais
incomodar-se

174
00:13:13,806 --> 00:13:16,684
com esses assuntos, minha querida.

175
00:13:16,726 --> 00:13:19,729
Pode ajudá-lo a saber,
no entanto,

176
00:13:19,771 --> 00:13:23,482
que eu não sou
um portador da Força natural

177
00:13:23,524 --> 00:13:26,568
como os Jedi ou Sith.

178
00:13:26,610 --> 00:13:31,531
Eu uso magia negra
para alcançar o poder.

179
00:13:31,573 --> 00:13:37,788
Mas como um Bardottan,
você possui uma conexão forte

180
00:13:37,829 --> 00:13:40,373
para a Força viva,

181
00:13:40,415 --> 00:13:44,419
uma conexão
isso agora será meu.

182
00:13:44,461 --> 00:13:45,712
Nunca.

183
00:13:45,754 --> 00:13:48,632
Não vou sucumbir ao seu mal.

184
00:13:48,673 --> 00:13:51,175
Quão nobre.

185
00:13:52,677 --> 00:13:56,346
Sobre essa torre repousa um dispositivo

186
00:13:56,388 --> 00:14:00,267
que pode aproveitar a energia
do sol.

187
00:14:00,309 --> 00:14:02,937
Quando as lentes estão alinhadas,

188
00:14:02,979 --> 00:14:07,441
a energia vai rasgar
seu espírito de você,

189
00:14:07,483 --> 00:14:11,070
e vou reuni-lo aqui.

190
00:14:11,112 --> 00:14:17,200
Com o poder combinado de
seu espírito e minha magia negra,

191
00:14:17,242 --> 00:14:20,329
Eu me tornarei mais poderoso

192
00:14:20,370 --> 00:14:24,707
do que qualquer Sith ou Jedi.

193
00:14:35,051 --> 00:14:36,678
Eu vejo a Rainha.

194
00:14:36,719 --> 00:14:38,304
O ritual começou.

195
00:14:38,346 --> 00:14:39,931
Vamos.

196
00:14:47,563 --> 00:14:48,856
Ah, garoto.

197
00:14:48,897 --> 00:14:51,775
Mestre Mace!
Mestre Mace!

198
00:14:53,735 --> 00:14:54,903
Ah, nossa!

199
00:14:54,945 --> 00:14:57,364
Demônios!

200
00:14:57,405 --> 00:14:58,949
Fique atrás de mim.

201
00:15:09,250 --> 00:15:11,670
Mesa precisa de ajuda aqui!

202
00:15:15,215 --> 00:15:18,134
Uau!
Uau!

203
00:15:26,726 --> 00:15:29,562
Uau! Uau!

204
00:15:35,818 --> 00:15:37,904
Jar Jar, você está...

205
00:15:37,945 --> 00:15:39,321
ok?

206
00:15:39,363 --> 00:15:42,241
Olha, mesa encontrada
uma arma bang booma.

207
00:15:42,282 --> 00:15:43,992
Bom trabalho.

208
00:15:52,125 --> 00:15:54,961
Os Jedi derrotaram
os guardiões de pedra.

209
00:15:56,254 --> 00:15:58,965
Você quer dizer os Jedi
e o Gungan.

210
00:15:59,007 --> 00:16:00,341
Jar Jar!

211
00:16:00,383 --> 00:16:02,219
Mesa aqui, Queenie.

212
00:16:02,260 --> 00:16:04,262
Mestre Windu.

213
00:16:04,303 --> 00:16:07,265
eu presumo
você é a Grande Mãe.

214
00:16:07,306 --> 00:16:12,937
Não, eu sou uma simples bruxa,
não vale a pena

215
00:16:12,978 --> 00:16:16,982
ou atenção
da grande Ordem Jedi.

216
00:16:17,024 --> 00:16:18,483
Uma Irmã da Noite.

217
00:16:22,196 --> 00:16:23,781
Pegue a Rainha.

218
00:16:25,783 --> 00:16:26,992
Ah, garoto!

219
00:16:37,377 --> 00:16:41,965
Seu poder não é páreo
para minhas magias.

220
00:16:42,006 --> 00:16:45,260
A magia é apenas uma ilusão.

221
00:17:08,991 --> 00:17:10,325
Depressa, Jar Jar.

222
00:17:22,671 --> 00:17:24,006
Oh!

223
00:17:26,091 --> 00:17:28,177
Solte.

224
00:18:30,194 --> 00:18:31,987
Jar Jar.

225
00:18:32,029 --> 00:18:33,989
Eu sabia que você me salvaria.

226
00:18:34,031 --> 00:18:36,992
Mesa nunca deixou nada
aconteceu com você, Queenie.

227
00:18:37,034 --> 00:18:41,247
Jar Jar, sua alteza, aqui.

228
00:18:47,294 --> 00:18:50,214
Eu vi a bruxa
quando olhei para a Força.

229
00:18:50,256 --> 00:18:52,716
Jar Jar, eu queria te contar.

230
00:18:52,758 --> 00:18:55,594
Eu sabia que você iria impedi-la.

231
00:18:55,635 --> 00:18:58,637
Você deveria agradecer ao Mestre Mace.

232
00:18:58,679 --> 00:19:02,641
Mestre Jedi, devo minha vida a você.

233
00:19:02,683 --> 00:19:06,771
É meu privilégio
para atendê-la, Rainha Júlia.

234
00:19:06,812 --> 00:19:08,522
Talvez este seja um novo começo

235
00:19:08,564 --> 00:19:10,816
para os Bardottans e os Jedi.

236
00:19:10,858 --> 00:19:13,778
Talvez.

237
00:19:13,819 --> 00:19:16,948
Ei-uau!

238
00:19:16,989 --> 00:19:19,450
Ei-uau!


