1
00:00:02,160 --> 00:00:05,659
Dünya bunlarla dolu
olağanüstü hayvanlar.

2
00:00:07,891 --> 00:00:10,757
Ama ne kadar iyiyiz
onları gerçekten anlıyor musun?

3
00:00:11,892 --> 00:00:14,258
Onlar nasıl
gerçekten düşünüyor ve hissediyor musun?

4
00:00:15,325 --> 00:00:16,624
Öğrenmek için

5
00:00:16,691 --> 00:00:19,825
casus yaratıklardan oluşan bir ekip
gizli göreve gidiyor.

6
00:00:21,791 --> 00:00:24,390
Sadece bakmakla kalmıyorlar
ailenin bir parçası gibi,

7
00:00:24,460 --> 00:00:26,290
onlar da onlar gibi davranıyorlar.

8
00:00:29,359 --> 00:00:31,924
En son teknolojilerle donanmış
kamera teknolojisi,

9
00:00:31,991 --> 00:00:35,589
gidiyorlar
dünyayı dolaşmak

10
00:00:35,659 --> 00:00:39,791
gerçek doğayı anlamak
karşılaştıkları hayvanların

11
00:00:39,858 --> 00:00:43,060
ve ne kadar zeki olduğunu ortaya çıkar
gerçekten öyleler.

12
00:00:46,043 --> 00:00:48,510
Ne kadar kötü davranabilirler.

13
00:00:50,342 --> 00:00:53,342
Ne kadar önemli
dostluk onlar içindir.

14
00:00:55,310 --> 00:00:56,509
Ve eğer mümkünse

15
00:00:56,577 --> 00:00:58,742
yapabileceklerini
birbirinizi gerçekten sevin.

16
00:00:59,776 --> 00:01:01,009
Ne keşfettiler

17
00:01:01,076 --> 00:01:03,975
algımızı değiştirecek
sonsuza kadar hayvanlardan.

18
00:01:07,368 --> 00:01:08,799
Belki bize daha çok benziyorlar

19
00:01:08,867 --> 00:01:11,033
her zamankinden
mümkün olduğuna inanılıyor.

20
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
www.fmsubs.com

21
00:01:22,500 --> 00:01:25,600
Hayvanlar sıklıkla
Güçlü aile bağları,

22
00:01:25,668 --> 00:01:29,833
ama diğerleri ne kadar önemli
hayatlarındaki ilişkiler?

23
00:01:33,234 --> 00:01:36,034
Afrika'nın Kalahari Çölü,

24
00:01:36,100 --> 00:01:38,033
mirketin evi.

25
00:01:42,766 --> 00:01:44,467
Burada, herkes
birbirlerine yardım eder

26
00:01:44,534 --> 00:01:46,832
ve hayat dönüyor
kraliçenin etrafında,

27
00:01:46,900 --> 00:01:49,567
tek kadın
bebek sahibi olmak.

28
00:01:52,466 --> 00:01:57,366
Bir çöpte altı tane olabilir
ve yılda üç yavru,

29
00:01:57,435 --> 00:02:00,067
yani onun birçok çocuğu
her yerdeler.

30
00:02:01,900 --> 00:02:04,432
İhtiyaçları var
çok fazla bakım.

31
00:02:06,034 --> 00:02:10,399
Ama neyse ki, o var
yardım edecek çok arkadaş var

32
00:02:10,467 --> 00:02:12,499
50'ye kadar.

33
00:02:16,368 --> 00:02:19,067
Ve bugün bir tane daha var.

34
00:02:23,135 --> 00:02:24,865
Bir casus mirket.

35
00:02:26,733 --> 00:02:29,165
Film çekmek için burada
eşsiz dostluk

36
00:02:29,233 --> 00:02:32,468
bunların arasında var olan
son derece sosyal hayvanlar.

37
00:02:36,734 --> 00:02:38,700
Ama bu
birbirine sıkı sıkıya bağlı bir topluluk,

38
00:02:38,769 --> 00:02:40,933
yabancıları hoş karşılamıyorlar.

39
00:02:52,201 --> 00:02:55,665
O en büyük mirkettir
şimdiye kadar görmüşler,

40
00:02:55,735 --> 00:02:58,601
ve gerektirir
ciddi bir inceleme.

41
00:03:02,467 --> 00:03:04,698
O yapıldı
koloni gibi kokmak için,

42
00:03:04,765 --> 00:03:06,433
bu onları rahatlatıyor.

43
00:03:14,100 --> 00:03:17,332
Her gün farklı
Gönüllüler kreş kurdu

44
00:03:17,400 --> 00:03:21,232
tüm çocuk nafakasını vermek
bir anne bunu isteyebilir.

45
00:03:21,301 --> 00:03:24,865
Rolleri paylaşıyorlar
Nöbetçilik görevi dahil.

46
00:03:26,301 --> 00:03:30,700
Konsantrasyon gerektirir
ve odağı kaybetmek kolaydır.

47
00:03:39,434 --> 00:03:40,667
Ve bazen bu iyidir

48
00:03:40,733 --> 00:03:42,932
birine sahip olmak
arkanı kollamak.

49
00:03:44,035 --> 00:03:46,434
Nöbetçi olmak
riskli bir iş

50
00:03:46,501 --> 00:03:49,599
kolay hedefler oldukları için
yırtıcılar için.

51
00:03:49,667 --> 00:03:51,498
Ama genç yavrularla
korumak için,

52
00:03:51,568 --> 00:03:54,600
daha büyük risk alıyorlar
daha yükseğe tırmanarak.

53
00:03:54,666 --> 00:03:57,533
Burada yapabilirler
yırtıcıları daha erken gör,

54
00:03:57,600 --> 00:04:00,734
ama savunmasızlar
yırtıcı kuşlara.

55
00:04:00,801 --> 00:04:04,001
Onların fedakarlıkları
test edilmek üzere.

56
00:04:11,001 --> 00:04:12,964
Ancak bu sıradan bir kobra değil.

57
00:04:13,034 --> 00:04:14,865
Bu bir casus kobra.

58
00:04:16,067 --> 00:04:18,498
umursamadan
kendi güvenliği için,

59
00:04:18,567 --> 00:04:20,866
o hazırlıyor
yılanla yüzleşmek.

60
00:04:41,566 --> 00:04:44,098
Dilediği gibi tepki veriyor
gerçek şeye,

61
00:04:44,167 --> 00:04:48,067
koloniyi cesurca koruyor
kendini hiç düşünmeden.

62
00:04:52,902 --> 00:04:56,500
Amacı taciz etmek
yılanın yola çıkışı,

63
00:04:56,566 --> 00:04:59,432
ama casus yılanla
yerini koruyan,

64
00:04:59,502 --> 00:05:01,934
mirket çağırıyor
takviye için.

65
00:05:05,667 --> 00:05:08,532
Kardeşliğin adresi burası
kendine gelir.

66
00:05:23,936 --> 00:05:26,534
Korkutucu
mirket duvarı

67
00:05:26,600 --> 00:05:28,699
casus kobrayla yüzleşin.

68
00:05:39,135 --> 00:05:41,766
Şanslarını zorluyorlar
cesaret edebildikleri kadar

69
00:05:41,834 --> 00:05:43,798
yılanı saldırmaya kışkırtıyor.

70
00:05:50,633 --> 00:05:52,599
Gerçek yılanlar çabuk yorulurlar

71
00:05:52,667 --> 00:05:55,367
yani bu bir mesele
onu giymekten.

72
00:06:00,868 --> 00:06:02,166
Ama bir mirket

73
00:06:02,233 --> 00:06:05,066
bir şeyler olduğunu hissediyor
bu yılanın durumu farklı.

74
00:06:08,001 --> 00:06:11,134
Görünebilir ve hareket edebilir
gerçek bir yılan gibi

75
00:06:11,202 --> 00:06:13,867
ama gösteriyor
ayrılma belirtisi yok.

76
00:06:19,866 --> 00:06:23,600
Casus yılan
iyi ve gerçekten gürledi.

77
00:06:31,599 --> 00:06:33,832
Zararsız olduğundan memnun,

78
00:06:33,901 --> 00:06:37,335
mirketler geri dönüyor
en çok keyif aldıkları şeye,

79
00:06:38,400 --> 00:06:40,399
arkadaşlar arasında dinlenmek.

80
00:06:43,599 --> 00:06:47,733
Ve daha ulaşılabilir bir şey var
vakit geçirilecek casus yaratık.

81
00:06:49,001 --> 00:06:52,034
Yavru köpekler bile
kendi tanıtımlarını edinin.

82
00:06:58,535 --> 00:07:00,300
O artık çetenin bir parçası.

83
00:07:00,368 --> 00:07:04,500
daha fazlasını filme almak için mükemmel bir şekilde yerleştirilmiş
mirketlerin yakın ittifakları.

84
00:07:14,069 --> 00:07:16,467
Aşırılıklar
Kanada Arktik Bölgesi

85
00:07:16,534 --> 00:07:18,267
farklı zorluklar sunuyor.

86
00:07:24,069 --> 00:07:26,834
Bu kurtların hepsi birbiriyle akraba.

87
00:07:26,901 --> 00:07:29,299
ama bunlar yakın arkadaşlıklar
aralarında

88
00:07:29,367 --> 00:07:30,801
bu gerçekten sayılır.

89
00:07:34,133 --> 00:07:35,600
Bu sert dünyada,

90
00:07:35,667 --> 00:07:38,699
birlikte çalışmaları hayati önem taşıyor
yiyecek bulmak ve yakalamak,

91
00:07:38,766 --> 00:07:41,933
ve annenin desteğe ihtiyacı var
yavrularını büyütürken.

92
00:07:54,033 --> 00:07:57,998
Yeni bir casus yaratık
sürüye katılmaya çalışır.

93
00:08:01,467 --> 00:08:05,098
Casus kurt yavrusu
uzun sürmeyebilir.

94
00:08:05,167 --> 00:08:07,767
Kurtlar garip yavruları öldürür.

95
00:08:19,335 --> 00:08:22,867
O düşünüyor
onunla nasıl başa çıkılacağı.

96
00:08:22,934 --> 00:08:25,601
Sonra onun yerine işiyor.

97
00:08:27,668 --> 00:08:29,767
Pek hoş kokulu bir karşılama değil,

98
00:08:29,836 --> 00:08:31,968
ama kokuyor
kurdun bir avantajı var

99
00:08:32,034 --> 00:08:34,766
eğer arkadaş edinmek istiyorsan
kurt yavrularıyla.

100
00:08:40,768 --> 00:08:44,001
Kısa sürede yavru bakışına kavuşur
aileden.

101
00:08:55,168 --> 00:08:56,702
Beş haftalıkken,

102
00:08:56,768 --> 00:08:59,366
yavruların daha fazlasına ihtiyacı var
sadece anne sütü

103
00:08:59,434 --> 00:09:01,766
bu yüzden kurtların avlanmaya gitmesi gerekiyor.

104
00:09:01,835 --> 00:09:03,600
Grubu topluyorlar.

105
00:09:03,668 --> 00:09:05,598
İşte o zaman
arkadaşlıklar gerçekten önemli

106
00:09:05,667 --> 00:09:07,335
ve herkes katılmalı.

107
00:09:09,436 --> 00:09:11,368
Yavrular geride kaldı.

108
00:09:11,433 --> 00:09:14,467
Onların odası var
onları güvende tutmak için

109
00:09:14,535 --> 00:09:17,868
ve saklayacak yeni bir arkadaş
onları gözetleyen bir göz.

110
00:09:21,203 --> 00:09:22,967
yükseklikte
Arktik yazında,

111
00:09:23,035 --> 00:09:25,166
sivrisinekler sorun haline gelir.

112
00:09:27,301 --> 00:09:29,233
Birkaç tanesi rahatsızlık verici olabilir.

113
00:09:32,701 --> 00:09:35,600
Ama bir veba
yıkıcı olabilir.

114
00:09:37,267 --> 00:09:40,865
Bu kan emici böcekler
zayıflatabilir ve hatta öldürebilir.

115
00:09:43,400 --> 00:09:46,301
Zaten yavrular
acı çekiyorlar.

116
00:09:53,968 --> 00:09:56,868
Sadece çalışma odası
bir tür sığınak sunuyor.

117
00:09:59,868 --> 00:10:01,799
Baba oldu
dışarı atma

118
00:10:01,867 --> 00:10:04,600
ve görmek için geri dönüyor
büyüyen sürü.

119
00:10:10,067 --> 00:10:12,734
Burası bir yer değil
artık genç yavrular için.

120
00:10:18,068 --> 00:10:20,400
Yani beklemeden
paketin geri kalanı için,

121
00:10:20,467 --> 00:10:22,532
taşınmaları gerektiğine karar verir.

122
00:10:22,602 --> 00:10:24,834
Ama en yakın
alternatif oda

123
00:10:24,901 --> 00:10:26,334
beş mil uzakta.

124
00:10:27,234 --> 00:10:29,032
Cezalandırıcı bir tempo belirliyor.

125
00:10:29,100 --> 00:10:30,667
Kurtlar hızlı seyahat eder.

126
00:10:32,500 --> 00:10:34,332
Ve yavrular mücadele ediyor.

127
00:10:39,235 --> 00:10:41,800
En küçük
çok geçmeden geride kalır.

128
00:10:46,367 --> 00:10:49,032
Çalıştırdıktan sonra
iki milden fazla bir süre boyunca,

129
00:10:49,102 --> 00:10:50,468
artık bıktı.

130
00:10:54,102 --> 00:10:57,934
Babası onu gizledi
geçici bir saklanma yerinde,

131
00:10:58,000 --> 00:11:00,299
yeniden kazanılacak bir yer
onun gücü.

132
00:11:04,134 --> 00:11:07,766
Küçük yavru güvendeyken,
yolculuğuna devam ediyor.

133
00:11:11,068 --> 00:11:12,467
Beş mil sonra,

134
00:11:12,534 --> 00:11:14,632
nihayet baba
tempoyu yavaşlatır

135
00:11:14,702 --> 00:11:17,802
ve kalan iki yavru
yeni sığınağa ulaşın.

136
00:11:17,868 --> 00:11:20,267
Çok daha azı var
sivrisinekler burada.

137
00:11:24,134 --> 00:11:27,133
Yavrular artık ihtiyaç sahibi
iyi bir yemek.

138
00:11:27,200 --> 00:11:28,334
Tereddüt etmeden,

139
00:11:28,403 --> 00:11:30,734
baba
birini bulmak için yola çıkar.

140
00:11:34,400 --> 00:11:36,432
Casus yavru hala
eski çalışma odasında

141
00:11:36,500 --> 00:11:38,933
anne olarak
ve paket geri geliyor.

142
00:11:43,767 --> 00:11:46,868
Yakında farkına varırlar
yavrular kayıp.

143
00:11:50,102 --> 00:11:51,800
Anne yavrularını çağırıyor.

144
00:11:56,901 --> 00:11:59,600
Paket yayıldı
koku yolları arıyorum.

145
00:12:01,135 --> 00:12:03,267
Herkes birlikte çalışıyor.

146
00:12:14,035 --> 00:12:17,101
Aradıktan sonra
sekiz uzun saat boyunca,

147
00:12:17,167 --> 00:12:19,733
sonunda yeni sığınağı bulurlar.

148
00:12:25,767 --> 00:12:28,735
Ama çok geçmeden anlarlar
bir yavru eksik.

149
00:12:32,336 --> 00:12:35,003
Paket uluyor
kayıp yavru için.

150
00:12:37,701 --> 00:12:41,068
Aramaktan vazgeçmeyecekler
herkes yeniden bir araya gelene kadar.

151
00:12:45,935 --> 00:12:48,768
Anne yola çıkarken
paketin geri kalanıyla birlikte

152
00:12:48,834 --> 00:12:51,767
yavrularını emanet ediyor
en yakın arkadaşına.

153
00:12:55,469 --> 00:12:57,199
Taşıyıcı annelik yapıyor

154
00:12:57,268 --> 00:13:00,966
ve süt üretiyor böylece
ihtiyaç anında yardım edin.

155
00:13:04,402 --> 00:13:06,334
Hepsiyle bile
dahil olan paket,

156
00:13:06,403 --> 00:13:11,002
bu uçsuz bucaksız yerde kayıp yavruyu bulmak
vahşi doğa zorlu olacak.

157
00:13:24,301 --> 00:13:27,765
Afrika Savanı yaratır
kendi zorlukları

158
00:13:27,834 --> 00:13:29,200
ve bazılarına yol açtı

159
00:13:29,268 --> 00:13:31,769
garip ve benzersiz
ortaklıklar.

160
00:13:33,735 --> 00:13:36,635
Erkek yaban domuzu ne zaman
aileyi evde bırakmak,

161
00:13:36,701 --> 00:13:40,233
arkadaş buluyorlar
benzer kayıp ruhlarla.

162
00:13:40,302 --> 00:13:42,067
Çeteler halinde dolaşıyorlar

163
00:13:42,136 --> 00:13:45,434
yemeğe kök salmak ve şımartmak
en sevdikleri eğlencede,

164
00:13:45,501 --> 00:13:47,300
çamur banyosu.

165
00:13:54,436 --> 00:13:57,569
Mükemmel bir yer
bazı erkek bağları için.

166
00:13:59,836 --> 00:14:01,634
Ama o zamandan beri
aileyi terk ettiler

167
00:14:01,702 --> 00:14:03,967
bu bir manzara
nadiren görürler,

168
00:14:04,034 --> 00:14:05,967
kendi başına genç bir yaban domuzu.

169
00:14:14,036 --> 00:14:16,501
Casus yaban domuzu yakında keşfedebilir

170
00:14:16,568 --> 00:14:19,035
ne kadar arkadaş canlısı
gerçekten öyleler.

171
00:14:25,869 --> 00:14:28,534
Kesinlikle yaratıyor
biraz ilgi.

172
00:14:40,501 --> 00:14:44,668
Bundan bu yana uzun zaman geçti
erkek genç bir yaban domuzuyla tanıştı.

173
00:14:52,335 --> 00:14:54,432
Sürtünmek bir selamlamadır.

174
00:14:54,501 --> 00:14:56,934
Yaban domuzu kullanımı
onların hassas burunları

175
00:14:57,003 --> 00:14:58,436
birbirimizi tanımak.

176
00:15:08,770 --> 00:15:11,901
Görünüşe göre dikkat çekici bir şekilde
burada hoş karşılanmak.

177
00:15:22,134 --> 00:15:25,833
O artık genç bir üye
çetenin.

178
00:15:25,903 --> 00:15:28,668
Ama tek onlar değil
edinmesi gereken arkadaşlar.

179
00:15:35,467 --> 00:15:38,669
Bu canlı karakterler
şeritli firavunfaresidir.

180
00:15:43,969 --> 00:15:47,900
Ve onlar ve yaban domuzları
en iyi arkadaşlardır.

181
00:15:47,968 --> 00:15:52,535
Onların ortaklığı şunlardan biridir:
doğada en şaşırtıcı olanı.

182
00:15:55,802 --> 00:15:59,933
Yaban domuzu yattığında,
bu firavun faresine bir sinyaldir.

183
00:16:01,770 --> 00:16:04,335
Anlamı
bakımlı olmak istiyor.

184
00:16:12,401 --> 00:16:16,600
Firavun faresi işe koyulur,
kuru veya pul pul cildi çıkarmak

185
00:16:16,667 --> 00:16:20,433
ve parazitleri ayıklamak
keneler ve pireler gibi.

186
00:16:25,936 --> 00:16:28,534
Harekete geçebilirler
cilt terapistleri olarak

187
00:16:28,601 --> 00:16:30,866
ama yapmıyorlar
müşterilerine yumuşak davranın.

188
00:16:36,269 --> 00:16:37,868
Bu onların iyiliği için

189
00:16:37,934 --> 00:16:40,968
ve firavun faresi
Ödeme olarak yemek alın.

190
00:16:43,800 --> 00:16:47,466
Ve şu kısımlara ulaşırlar:
yaban domuzları ulaşamıyor.

191
00:16:59,601 --> 00:17:01,034
Nihayet bitirdikleri zaman,

192
00:17:01,101 --> 00:17:04,634
bazıları çok mutlu
müşteriler geride kalıyor.

193
00:17:08,568 --> 00:17:10,334
Sırada kim var?

194
00:17:14,036 --> 00:17:16,435
Düşünüyor gibi görünüyorlar
o casus yaban domuzu

195
00:17:16,502 --> 00:17:18,532
ihtiyacı var
tam vücut bakımı.

196
00:17:19,967 --> 00:17:21,601
Sinyali bekliyorlar.

197
00:17:26,503 --> 00:17:28,702
O varsayıyor
bakım pozisyonu.

198
00:17:33,336 --> 00:17:35,267
Ve firavun faresi işe koyuldu,

199
00:17:35,336 --> 00:17:37,501
ona vermek
samimi bir bakış açısı

200
00:17:37,569 --> 00:17:40,568
olağanüstü bir
ortaklık.

201
00:17:40,634 --> 00:17:44,333
Her ne kadar derisi
ince seçimler sunmalıdır.

202
00:17:55,635 --> 00:17:59,902
Yaban domuzu tek Afrikalı değil
sıradışı arkadaşları olan bir hayvan.

203
00:18:04,302 --> 00:18:05,802
Her göl ve nehir

204
00:18:05,869 --> 00:18:08,635
bir sakini var
su aygırları popülasyonu.

205
00:18:08,702 --> 00:18:11,435
Onlar da sosyal yaratıklardır,

206
00:18:11,503 --> 00:18:14,336
ama aynı zamanda bölgeseldirler.

207
00:18:21,968 --> 00:18:26,267
Casus su aygırı gidiyor
çok az kişinin gitmeye cesaret ettiği yer.

208
00:18:32,136 --> 00:18:33,837
Dikkatli olması gerekiyor.

209
00:18:46,769 --> 00:18:50,400
Onun konuları
kötü şöhretli olarak bilinen

210
00:18:50,469 --> 00:18:52,934
ve her yerde olabilirler.

211
00:18:58,569 --> 00:19:01,601
Bu asla iyi bir fikir değil
onların yanlış tarafına geçmek için.

212
00:19:09,435 --> 00:19:12,270
Casus su aygırı
uyarı verdi.

213
00:19:15,734 --> 00:19:18,334
Kaçınması gerekir
ani hareketler.

214
00:19:20,869 --> 00:19:24,700
O yaklaştıkça,
kulak kıpırdaması kendine güveni gösterir.

215
00:19:30,202 --> 00:19:33,335
Afrika'nın biriyle karşı karşıya
en tehlikeli hayvanlar,

216
00:19:33,402 --> 00:19:36,867
casus su aygırı
yerini tutmalı.

217
00:19:38,335 --> 00:19:42,434
Kapsül dişilerden oluşuyor
tek bir erkek tarafından bakıldı.

218
00:19:43,669 --> 00:19:46,835
Neyse ki,
dişiler daha az saldırgandır.

219
00:19:50,035 --> 00:19:53,968
Casus su aygırı zaten yakalanıyor
en yakın görüşlerden bazıları

220
00:19:54,037 --> 00:19:55,800
şimdiye kadar görülmüş olan şey.

221
00:20:01,569 --> 00:20:05,034
Ancak su aygırları zamanlarının çoğunu harcıyorlar
yüzeyin altındaki zaman.

222
00:20:06,369 --> 00:20:08,268
Su aygırları dalarken,

223
00:20:10,203 --> 00:20:12,003
su aygırını gözetlemelisin.

224
00:20:14,770 --> 00:20:16,935
Hareketlerini taklit ediyor.

225
00:20:18,536 --> 00:20:22,534
Yüzmek yerine,
su aygırları su altında yürür.

226
00:20:28,535 --> 00:20:30,002
Karanlığın içinden,

227
00:20:30,069 --> 00:20:33,336
casus su aygırı bakışları
olağanüstü bir manzara.

228
00:20:37,636 --> 00:20:41,234
Balıklar gölgeleniyor
su aygırlarının her hareketi.

229
00:20:41,302 --> 00:20:42,969
Bunlar dikenli.

230
00:20:44,403 --> 00:20:46,567
Genellikle beslenirler
nehir yatağında,

231
00:20:46,634 --> 00:20:49,868
ama su aygırları ortaya çıktığında,
etraflarında sürülüyorlar.

232
00:20:55,502 --> 00:20:58,000
Casus su aygırı yaklaşırken,

233
00:20:58,069 --> 00:20:59,435
açık ki onların derisi

234
00:20:59,502 --> 00:21:01,601
kesiklerden oluşan bir labirent
ve çizikler.

235
00:21:03,503 --> 00:21:06,436
Bu kavgalar kolaylıkla iz bırakır
enfekte olmak

236
00:21:06,503 --> 00:21:09,069
ve parazitler de istila edebilir.

237
00:21:12,503 --> 00:21:14,600
burası
balıklar giriyor.

238
00:21:16,669 --> 00:21:19,769
Birlikte kurdular
bir su altı kliniği,

239
00:21:19,835 --> 00:21:22,968
suaygırları ile
istekli hastalar olarak

240
00:21:26,369 --> 00:21:29,669
dikenler olabilir
cilt uzmanları,

241
00:21:29,735 --> 00:21:32,936
ama biraz deneyecekler
diş hijyeni konusunda da.

242
00:21:49,537 --> 00:21:51,835
Sahip olduktan sonra
tam vücut bakımı,

243
00:21:51,902 --> 00:21:54,601
su aygırları görünüyor
transa girmek.

244
00:22:10,470 --> 00:22:12,170
Kuzey Kutbu'na döndüğümüzde,

245
00:22:12,235 --> 00:22:15,869
kayıp kurt yavrusu
üç uzun gün bekliyorum.

246
00:22:19,070 --> 00:22:22,003
Sadece casus yavrusu
nöbet tutuyor.

247
00:22:25,836 --> 00:22:27,901
Onun ulumaları
çaresiz hale geliyorlar.

248
00:22:37,670 --> 00:22:39,868
Hem aç hem de yorgundur.

249
00:22:39,937 --> 00:22:42,870
Artık pakete ihtiyacı var
her zamankinden daha fazla.

250
00:22:45,936 --> 00:22:48,935
Kilometrelerce uzakta,
paket hala arıyor,

251
00:22:49,002 --> 00:22:52,767
ama yavrunun çağrıları kayboluyor
Tundra'nın genişliğinde.

252
00:22:59,502 --> 00:23:01,101
Annesi var
kendi rotasını belirle,

253
00:23:01,168 --> 00:23:04,068
aciliyeti hissetmek
içinde bulunduğu tehlikeden.

254
00:23:12,734 --> 00:23:15,302
Ama en azından
diğer yavruları güvende.

255
00:23:21,601 --> 00:23:23,934
Yavrunun çağrıları
bir milden fazla taşıyabilir,

256
00:23:24,003 --> 00:23:26,969
ama sadece rüzgar varsa
doğru yöndedir.

257
00:23:30,635 --> 00:23:33,501
Anne yapabilir
sadece içgüdülerini takip et,

258
00:23:33,568 --> 00:23:35,500
devam edecek çok az şeyi var.

259
00:23:42,303 --> 00:23:43,668
Çaresizlik içinde,

260
00:23:43,735 --> 00:23:45,467
yavrusu ayrılır
onun tek koruması

261
00:23:45,536 --> 00:23:47,534
onu aramaya gitmek.

262
00:23:52,336 --> 00:23:54,300
Kanyona doğru uluyor.

263
00:23:54,368 --> 00:23:56,568
Çığlıklarını yansıtıyor.

264
00:24:04,037 --> 00:24:06,737
Görünüşe göre onun yavrusu
doğru olanı yaptı.

265
00:24:33,003 --> 00:24:36,070
O yöne doğru yola çıkar
annesinin ulumalarından.

266
00:24:44,769 --> 00:24:48,136
Üç gün sürdü
aramaktan,

267
00:24:48,202 --> 00:24:49,802
ama onu buldu.

268
00:24:54,770 --> 00:24:56,768
Zaman yok
kutlama için,

269
00:24:56,837 --> 00:24:59,036
onu almalı
çalışma odasına geri dönelim.

270
00:25:13,835 --> 00:25:17,036
Şimdi tüm paket
onu tekrar karşılayabilir.

271
00:25:24,070 --> 00:25:26,101
Ekip çalışması henüz bitmedi.

272
00:25:26,169 --> 00:25:28,937
çünkü yavrular hâlâ aç.

273
00:25:30,669 --> 00:25:34,902
Baba iyi yapar
hediyelerle geri döndüğünde.

274
00:25:44,368 --> 00:25:45,901
Yavrular içeri girerken,

275
00:25:45,969 --> 00:25:49,068
unutkan görünüyor
sebep olduğu belaya.

276
00:25:49,136 --> 00:25:51,402
Ama herkesle
birlikte çalışmak,

277
00:25:51,469 --> 00:25:53,636
değerli yavru bulundu.

278
00:25:56,970 --> 00:25:59,203
Paket ömrü
bir zamanlar öyle olduğu düşünülüyordu

279
00:25:59,272 --> 00:26:01,235
hakimiyet hakkında
ve teslimiyet,

280
00:26:01,304 --> 00:26:03,801
ama gerçekte ne
daha önemli

281
00:26:03,868 --> 00:26:06,402
onların derinleri
dostluk bağları.

282
00:26:13,835 --> 00:26:16,300
En yakınlarımız arasında
hayvan akrabaları,

283
00:26:16,370 --> 00:26:18,736
arkadaşlıklar
aynı derecede önemlidir.

284
00:26:18,803 --> 00:26:21,835
Ama onlar da
çok daha politik.

285
00:26:25,004 --> 00:26:26,170
Senegal'de,

286
00:26:26,236 --> 00:26:28,935
casus çalı bebek gizlendi
bir ağaç kütüğünde

287
00:26:29,002 --> 00:26:33,002
bir grup şempanzeyi filme almak
ormandaki bir su birikintisini ziyaret etmek.

288
00:26:40,870 --> 00:26:43,303
Onlar tek şempanzeler
böyle banyo yapmak

289
00:26:43,369 --> 00:26:47,067
ve onların kendi versiyonları var
yalnızca üyelere özel bir spa.

290
00:26:48,570 --> 00:26:51,802
İşte rahatlıyorlar
bunaltıcı sıcaktan,

291
00:26:51,869 --> 00:26:54,969
ama aynı zamanda
sosyalleşmek için bir yer,

292
00:26:55,037 --> 00:26:58,469
gençlere bir şans
oynamak ve arkadaş edinmek.

293
00:27:02,637 --> 00:27:05,837
Onlar da hayran
onların yansımaları.

294
00:27:05,904 --> 00:27:08,036
Şempanzeler bir tanedir
birkaç hayvandan

295
00:27:08,104 --> 00:27:09,803
kendilerini tanıyabilenler.

296
00:27:14,736 --> 00:27:18,269
Kim olduğun önemli
şempanze toplumunda.

297
00:27:22,768 --> 00:27:25,102
Ve dostluklar kuruldu
bu genç yaşta

298
00:27:25,170 --> 00:27:28,004
tüm farkı yarat
daha sonraki yaşamda.

299
00:27:28,070 --> 00:27:30,837
İşte o zaman
pozisyon gerçekten önemli.

300
00:27:33,603 --> 00:27:37,269
Burada büyükler olmalı
saygıyla davranılır,

301
00:27:39,836 --> 00:27:42,502
ve gençler
yerini bilmeli.

302
00:27:45,135 --> 00:27:48,569
Büyük erkekler geldiğinde
aile zamanı bitti.

303
00:27:50,569 --> 00:27:54,100
İşte o zaman arkadaşlıklar
politik olsun.

304
00:27:59,704 --> 00:28:02,570
İlk girenin seçeneği var
en iyi noktadan,

305
00:28:02,637 --> 00:28:04,801
havuzun en derin kısmı.

306
00:28:07,270 --> 00:28:09,035
Ama uzun süre değil.

307
00:28:09,103 --> 00:28:11,802
Kıdemli bir erkek rütbeyi çeker.

308
00:28:16,570 --> 00:28:19,170
Her yeni erkek
konumunun farkında

309
00:28:19,237 --> 00:28:21,302
ve arkadaşlıklarının nerede olduğu.

310
00:28:22,103 --> 00:28:24,236
Bu ikisi anlaşamıyor

311
00:28:24,303 --> 00:28:27,834
ama bu
çok iyi bir arkadaş.

312
00:28:27,902 --> 00:28:31,237
Böylece herkes etrafta dolaşıyor
kim olduklarına bağlı

313
00:28:31,304 --> 00:28:33,004
ve kimlerle arkadaş oldukları.

314
00:28:40,503 --> 00:28:43,903
En önemli
giriş yapmayı sever...

315
00:28:46,635 --> 00:28:48,835
Ve en önemli noktayı iddia ediyor.

316
00:28:51,868 --> 00:28:54,568
Bir kez yerler
uygun şekilde tahsis edilmiş,

317
00:28:54,636 --> 00:28:56,668
bazılarının zamanı geldi
erkek bakımı,

318
00:28:56,737 --> 00:29:00,004
onaylama şansı
dostluklar ve ittifaklar.

319
00:29:01,538 --> 00:29:02,771
Bu bağlanma anları

320
00:29:02,837 --> 00:29:05,703
stresi azaltmak
ve sağlıklarını iyileştirin.

321
00:29:07,536 --> 00:29:10,735
İnsanlar gibi,
şempanzeler anlayışla esniyor,

322
00:29:10,803 --> 00:29:12,966
yakınlığın işareti
ve empati

323
00:29:13,035 --> 00:29:14,603
tanıdık arkadaşlar arasında.

324
00:29:17,869 --> 00:29:21,304
Bu artık kesinlikle
yalnızca erkeklere özel spa,

325
00:29:21,371 --> 00:29:23,267
yani anneler yapmalı
başka yollar bul

326
00:29:23,336 --> 00:29:25,133
çocukları eğlendirmek için.

327
00:29:32,304 --> 00:29:35,470
Ya da bırak onlara
kendilerini eğlendiriyorlar.

328
00:29:39,770 --> 00:29:44,637
Beş yaşındaki çocuk başka birini buluyor
casus kameralardan,

329
00:29:44,704 --> 00:29:48,869
dayalı bir filme cihazı
baobab ağacının meyvesi.

330
00:29:52,569 --> 00:29:55,569
Şunun için mükemmel:
doğaçlama bir top oyunu.

331
00:30:00,869 --> 00:30:04,203
Ama topları var
yoldan çıkma alışkanlığı.

332
00:30:08,572 --> 00:30:12,370
Ve nereye indiği
kesinlikle sınırların dışındadır.

333
00:30:15,505 --> 00:30:18,603
Bu akıllıca olmaz
onu geri almaya çalışmak için.

334
00:30:21,970 --> 00:30:26,169
Ama casus baobab veriyor
şempanzelere eşsiz bir bakış

335
00:30:26,238 --> 00:30:27,904
en rahat hallerinde.

336
00:30:34,837 --> 00:30:37,937
Yapabilecekleri bir zaman
kenelerden veya pirelerden kurtulun.

337
00:30:48,104 --> 00:30:49,936
Ya da sadece sakinleşin.

338
00:30:58,338 --> 00:31:00,136
Topu oyun dışıyken,

339
00:31:00,205 --> 00:31:02,770
beş yaşındaki
yapacak başka şeyler bulur.

340
00:31:05,204 --> 00:31:06,736
Ama cesur bir kadın

341
00:31:06,803 --> 00:31:10,138
katılma riskini göze almaya hazır
bu erkeklere özel kulüp.

342
00:31:11,969 --> 00:31:17,069
Haklı olarak gergin ama bir erkek
dostluk elini uzatır.

343
00:31:17,137 --> 00:31:21,503
O yüksek rütbeli bir kadın ve bu
ona özel ayrıcalıklar veriyor...

344
00:31:24,671 --> 00:31:27,805
aynı zamanda geçerli olanlar
bebeğine.

345
00:31:31,902 --> 00:31:33,836
Ama anne
hâlâ temkinli davranıyor.

346
00:31:34,971 --> 00:31:36,802
Bazı erkekler
o kadar hoşgörülü değiller.

347
00:31:40,138 --> 00:31:42,636
Anne geri çekiliyor
ama kızı için

348
00:31:42,703 --> 00:31:44,969
su
çok baştan çıkarıcı.

349
00:31:48,972 --> 00:31:51,804
Onun arsızlığı
gözden kaçmıyor.

350
00:31:58,170 --> 00:32:00,035
Ama bir öpücük onu rahatlatır

351
00:32:01,270 --> 00:32:03,602
ve onaylıyor
onun özel durumu.

352
00:32:06,403 --> 00:32:10,034
Bu küçük şempanze zaten
çoğu gençten daha fazla şımartıldı

353
00:32:10,103 --> 00:32:12,636
ve muhtemelen yükselmesi muhtemel
yüksek bir konuma.

354
00:32:16,170 --> 00:32:18,903
Erkekler için
ve onların beyler kulübü,

355
00:32:18,970 --> 00:32:20,536
banyo zamanı bitti.

356
00:32:30,770 --> 00:32:33,336
Diğerleri vakit kaybetmez.

357
00:32:33,403 --> 00:32:35,369
Herkes gibi
havuz partisine yeniden katılır,

358
00:32:35,439 --> 00:32:37,837
arkadaşlar bir kez daha oynayabilirsiniz.

359
00:32:41,504 --> 00:32:44,469
Beş yaşındaki
sonunda topunu geri aldı

360
00:32:44,537 --> 00:32:46,669
ve alır
tesadüfi bir selfie.

361
00:32:54,704 --> 00:32:58,701
Şempanzeler arasında dostluklar sürüyor
toplum birlikte,

362
00:32:58,770 --> 00:33:04,036
ve bu özel banyoların
sosyal yaşamlarının merkezi haline geldi.

363
00:33:09,638 --> 00:33:11,437
Kalahari'ye geri döndüğümüzde,

364
00:33:11,505 --> 00:33:14,738
mirketlerin çok daha fazlası var
Dostluğa eşitlikçi bakış.

365
00:33:17,772 --> 00:33:20,838
Ve bir arkadaş var ki
şimdi tamamen evindeymiş gibi görünüyor.

366
00:33:21,904 --> 00:33:24,204
Casus çöl faresi.

367
00:33:24,270 --> 00:33:28,101
Detayları filme alıyor
Kreşteki hayatın.

368
00:33:28,171 --> 00:33:33,238
Fundalıklardır arasında,
sosyal hayatlarına odaklanıyorlar.

369
00:33:33,305 --> 00:33:37,404
Burada bebekler yapmayı öğreniyor
arkadaşlar ve kimin kim olduğunu keşfedin.

370
00:33:40,704 --> 00:33:45,004
Çocuk bakıcıları sürekli değiştikçe,
bebekler yakında herkesle tanışır.

371
00:33:53,502 --> 00:33:55,071
Gençler olarak
birbirinize damatlık yapın,

372
00:33:55,138 --> 00:33:57,703
kendilerininkini kuruyorlar
dostluk bağları.

373
00:34:01,637 --> 00:34:04,302
Sırları da öğreniyorlar
nasıl anlaşacağımızı.

374
00:34:05,870 --> 00:34:08,169
Çocuk bakıcıları
ayrıca çalışma odasını da temizle

375
00:34:08,239 --> 00:34:11,936
ve hatta kararlar almak
yavruların ne zaman taşınması gerektiği.

376
00:34:12,002 --> 00:34:15,868
Bu yuva parazitleri olduğunda olur
çok fazla hale geldi.

377
00:34:16,771 --> 00:34:18,870
Taşınma günü büyük bir olaydır

378
00:34:18,937 --> 00:34:21,036
ve süreç
hızlı bir şekilde gerçekleşmelidir.

379
00:34:22,803 --> 00:34:27,536
Onlarla kalmak için,
casus meerkat'ın yardıma ihtiyacı var.

380
00:34:32,439 --> 00:34:35,404
Bir cep telefonuna otostop çekiyor
termit höyüğü,

381
00:34:35,470 --> 00:34:38,070
kendi ile tamamlandı
stabilize kamera.

382
00:34:50,605 --> 00:34:52,737
Bakılacak o kadar çok yavru var ki,

383
00:34:52,804 --> 00:34:55,304
biri için kolaydır
geride bırakılmak.

384
00:34:57,370 --> 00:34:59,168
O en küçük
çöpün

385
00:34:59,238 --> 00:35:01,870
ve pek cesaret edemedi
daha önce çalışma odasından.

386
00:35:10,936 --> 00:35:13,870
Pek çok şeyle karşı karşıya
beklenmedik tuzaklardan.

387
00:35:17,837 --> 00:35:21,736
Casus mirket takip ediyor
çetenin geri kalanı.

388
00:35:21,804 --> 00:35:25,637
Ve bu yavrular güvenle hareket ediyor
sorumlu yetişkinlerle birlikte.

389
00:35:33,105 --> 00:35:35,837
Aceleyle,
Numaraları kontrol etmediler.

390
00:35:39,405 --> 00:35:43,303
Ama yavrular dışarıdayken
açık, devam etmek en akıllıcası.

391
00:35:51,004 --> 00:35:53,970
Küçük yavru artık
daha da geride.

392
00:35:55,104 --> 00:35:58,372
Bu uzun bir yürüyüş
bu kadar küçük bacaklar için.

393
00:36:05,271 --> 00:36:07,872
Ve ısı
bedelini ödüyor.

394
00:36:11,672 --> 00:36:14,705
Casus mirket geldiğinde
yeni çalışma yerinde,

395
00:36:14,771 --> 00:36:16,569
herkes
zaten toplanıyor.

396
00:36:21,037 --> 00:36:24,104
Yavrular tanıtıldı
yeni konaklama yerlerine.

397
00:36:31,637 --> 00:36:33,870
Artık zamanları var
bir personel sayımı için.

398
00:36:35,437 --> 00:36:37,736
Farkına varıyorlar
biri geride kaldı.

399
00:36:39,204 --> 00:36:42,670
Tek başına, hiçbir fikri yok
hangi yöne gideceğim.

400
00:37:19,636 --> 00:37:22,371
Onun çocuk bakıcısı
onu hayal kırıklığına uğratmadı.

401
00:37:31,937 --> 00:37:34,870
Sonuçta herkes öyle olmalı
muhasebeleştirildi.

402
00:37:40,970 --> 00:37:45,604
Meerkat toplumu çalışıyor çünkü
herkes herkesle ilgileniyor.

403
00:37:45,672 --> 00:37:48,570
Bu başlayan bir ahlaktır
onlar sadece yavru olduklarında.

404
00:37:50,636 --> 00:37:53,837
Yiyecek aramaya çıkanlar
yakında yeni sığınağın izini sür.

405
00:37:58,438 --> 00:38:00,837
Anne yeniden bir araya geldi
onun bebekleriyle

406
00:38:00,904 --> 00:38:03,669
ve onun yardımcıları
sonunda dinlenebilirim

407
00:38:03,738 --> 00:38:06,639
ellerinden geleni yaptıktan
koloninin iyiliği için.

408
00:38:17,371 --> 00:38:22,071
Gençleri koruma ihtiyacı ortaya çıktı
beklenmedik dostluklar kurabilir.

409
00:38:23,504 --> 00:38:25,970
Uganda'daki Murchison Şelalesi.

410
00:38:28,503 --> 00:38:31,337
Bu casus timsah.

411
00:38:37,203 --> 00:38:38,702
Gerçek bir timsah gibi,

412
00:38:38,769 --> 00:38:42,037
o da aynı derecede manevra kabiliyetine sahip
karada olduğu gibi suda da.

413
00:38:48,905 --> 00:38:50,504
Olması gerekiyor.

414
00:38:50,571 --> 00:38:54,038
Gittiği yer zor
ve ulaşılması tehlikelidir.

415
00:39:00,439 --> 00:39:02,570
Ve bu özel yerde,

416
00:39:02,639 --> 00:39:06,904
casus timsah filme alınacak
çok cesur küçük bir kuş.

417
00:39:14,371 --> 00:39:17,004
Bunlar su dikkopu,

418
00:39:17,071 --> 00:39:18,803
bir tür taş çulluğu.

419
00:39:20,370 --> 00:39:24,703
Küçük olabilirler ama
Hayatı tehlikeli yaşamayı seviyorum.

420
00:39:29,705 --> 00:39:32,537
En yakın komşuları
bir timsahtır,

421
00:39:32,604 --> 00:39:36,005
ve onların yuvası
onun hemen yanındadır.

422
00:39:38,139 --> 00:39:41,172
Çok az kişi çobanlık etmeye cesaret edebilir
bir timsah,

423
00:39:41,238 --> 00:39:43,937
ama korkusuz dikkop
yuvasını korur

424
00:39:44,006 --> 00:39:45,838
timsahı uzaklaştırarak.

425
00:39:51,471 --> 00:39:55,970
Dikkop ancak
timsah güvenli bir şekilde kendi yuvasında.

426
00:39:58,236 --> 00:40:02,870
Yuvanın etrafındaki aksiyonu filme almak
bazı casus timsah yavruları...

427
00:40:05,036 --> 00:40:07,704
ve timsah
onları kendisininmiş gibi korur.

428
00:40:12,538 --> 00:40:16,002
için çılgınca görünüyor
dikkopların bu kadar yakın yuva yapması,

429
00:40:16,071 --> 00:40:19,005
özellikle ne zaman
ikinci bir timsah gelir.

430
00:40:22,871 --> 00:40:26,272
Yuva yapan timsahlar
yoğun biçimde bölgeseldir.

431
00:40:31,704 --> 00:40:34,271
Bu çok fazla
herhangi bir dikkopun idare etmesi için.

432
00:40:45,005 --> 00:40:47,337
Ama rakip
hızlı bir şekilde gönderilir.

433
00:40:53,370 --> 00:40:54,804
Dikkop yerleşir,

434
00:40:54,871 --> 00:40:58,402
bir anlık sakinlik
timsah yuvasını korurken.

435
00:41:04,903 --> 00:41:06,835
Ama uzun sürmüyor.

436
00:41:06,904 --> 00:41:10,502
Günün sıcağında,
timsah suya yöneliyor.

437
00:41:13,604 --> 00:41:17,005
Bu kaybolmamış bir an
bu monitörde kertenkele.

438
00:41:24,037 --> 00:41:26,702
Nil monitörleri
iki timsah yumurtasını da ye

439
00:41:26,771 --> 00:41:28,472
ve dikkopunkiler.

440
00:41:32,937 --> 00:41:37,404
Ama timsah korumasız
artık onu ilgilendiren yuva.

441
00:41:41,270 --> 00:41:43,436
Casus yavruları hariç,

442
00:41:43,506 --> 00:41:45,537
monitörün yeri var
kendine.

443
00:41:50,839 --> 00:41:53,438
Yakında kazmaya başlayacak
gömülü hazine için.

444
00:42:00,771 --> 00:42:03,538
Ve bir tat alır
yavru bir casusun.

445
00:42:07,505 --> 00:42:09,771
Ama gerçek yumurtalar
onun için geldiği şey bu.

446
00:42:11,673 --> 00:42:14,006
Dikkop adımları
yeniden harekete geçti.

447
00:42:15,705 --> 00:42:19,604
Bir timsahın karşısında durabilirse
bir buçuk metrelik bir kertenkele hiçbir şeydir.

448
00:42:25,505 --> 00:42:27,871
Hatta ince ayar yapıyor
ejderhanın kuyruğu.

449
00:42:30,238 --> 00:42:33,505
Dikkoplar arasında olmalı
dünyanın en cesur kuşları.

450
00:42:37,605 --> 00:42:40,272
Yuvadaki erkek
savaşa katılır.

451
00:42:41,405 --> 00:42:43,971
Onlar müthiş bir takım.

452
00:42:44,040 --> 00:42:47,904
Riskli bir strateji çünkü
Dikkop'un yuvası artık ortaya çıktı...

453
00:42:52,104 --> 00:42:54,637
ve monitör
kolay pes etmeyecektir.

454
00:42:56,038 --> 00:42:58,537
Yani anne
yuvasına döner.

455
00:43:05,804 --> 00:43:09,502
Hem kuş hem de yumurta hırsızıyla
yerlerini tutuyorlar,

456
00:43:09,571 --> 00:43:10,971
bu bir duruş.

457
00:43:14,739 --> 00:43:17,103
Arama zamanı
takviye için.

458
00:43:19,704 --> 00:43:22,839
Ve timsah
silahlanma çağrısını duyar.

459
00:43:33,705 --> 00:43:35,970
Monitör tamamen
üstün.

460
00:43:38,772 --> 00:43:41,772
İşte bu yüzden
burada yuvalanmaya değerdi.

461
00:43:45,805 --> 00:43:48,037
Arkadaş olabilirler
kolaylık,

462
00:43:48,106 --> 00:43:49,706
ama burada çoğu timsah yuvası var

463
00:43:49,771 --> 00:43:52,839
kendi yerleşik çiftleri var
korkusuz dikkopların.

464
00:43:58,372 --> 00:43:59,905
Kuzey Amerika'da,

465
00:43:59,972 --> 00:44:03,373
çayır köpekleri de var
bazı beklenmedik komşular.

466
00:44:05,805 --> 00:44:09,871
Casus çayır köpeği keşfeder
kim bu gecekonducular.

467
00:44:12,405 --> 00:44:14,271
Baykuşlar kazıyorlar.

468
00:44:16,605 --> 00:44:19,872
İyi faydalanıyorlar
mevcut herhangi bir ücretsiz konut.

469
00:44:22,440 --> 00:44:24,804
Davetsiz misafir olabilirler

470
00:44:24,871 --> 00:44:27,270
ama yine de yapıyorlar
komşuların en iyisi.

471
00:44:28,439 --> 00:44:30,636
Baykuşlar esas olarak böcekleri avlar.

472
00:44:30,705 --> 00:44:32,836
yani risk yok
çayır köpeklerine

473
00:44:32,906 --> 00:44:36,705
ve onlar da yardımcı oluyorlar
yırtıcılara dikkat edin.

474
00:44:36,772 --> 00:44:40,037
Baykuşlar da buna karşılık olarak
çayır köpeklerinin alarm sistemi,

475
00:44:40,104 --> 00:44:42,937
yani onların yakın ilişkisi
her ikisi için de çalışıyor.

476
00:44:44,137 --> 00:44:45,839
Yavrulama mevsiminde,

477
00:44:45,906 --> 00:44:49,306
çayır köpekleri zirvede
uyanık, tehlikeyi gözetleyen.

478
00:44:53,539 --> 00:44:56,672
Ve çıngıraklı yılanlar
düşmanlardan biridir.

479
00:45:05,505 --> 00:45:08,538
Ama bu yılan başka
casus yaratık.

480
00:45:11,439 --> 00:45:14,370
Çayır köpeği
bir uyarı gönderir.

481
00:45:14,439 --> 00:45:16,505
Özel bir sözü var
"yılan" için.

482
00:45:22,339 --> 00:45:23,673
Ama panik yerine,

483
00:45:23,738 --> 00:45:25,870
çayır köpekleri ve baykuşlar
oldukları yerde kalın.

484
00:45:28,205 --> 00:45:31,804
Onlarınki çok ölçülü
ne kadar tehlikeli olduğuna bağlı olarak yanıt

485
00:45:31,871 --> 00:45:33,437
tehdit gerçekten de öyle.

486
00:45:36,705 --> 00:45:40,238
Ve casus yılanın gösterdiği gibi
yaklaştığıma dair bir işaret yok,

487
00:45:40,305 --> 00:45:42,037
sadece ona dikkat ediyorlar.

488
00:45:44,438 --> 00:45:46,905
Başka pek çok şey var
endişelenecek tehditler.

489
00:45:53,973 --> 00:45:55,006
Bir çakal.

490
00:45:59,539 --> 00:46:01,371
Kendi isimleri var
bunun için de.

491
00:46:02,737 --> 00:46:05,371
Bunu bağırarak söylüyorlar
tüm koloniyi uyarmak için.

492
00:46:10,071 --> 00:46:13,604
Ama yılan alarmı gibi,
anında panik yaratmaz.

493
00:46:18,006 --> 00:46:21,738
Her cıvıltı sürer
saniyenin sadece onda biri,

494
00:46:21,805 --> 00:46:23,837
ama dolu
ince anlamlarla

495
00:46:23,905 --> 00:46:26,672
herkes bilsin diye
herhangi bir tehdidin niteliği.

496
00:46:28,373 --> 00:46:30,205
Aslında

497
00:46:30,271 --> 00:46:34,336
çayır köpekleri en karmaşık olanlara sahiptir
Hayvan dili şimdiye kadar keşfedildi.

498
00:46:34,405 --> 00:46:36,904
İsimler tanımlar
yırtıcı hayvan türü.

499
00:46:40,605 --> 00:46:43,839
Sıfatlar açıklar
Tehdit yakın mı yoksa uzak mı?

500
00:46:48,172 --> 00:46:51,372
Ve zarflar açıklıyor
ne kadar hızlı hareket ediyor.

501
00:46:53,071 --> 00:46:56,536
Yürüyüş için cıvıltılar
çakal daha da uzakta

502
00:46:56,606 --> 00:46:58,537
ve çok az tepkiye neden olur.

503
00:47:01,073 --> 00:47:03,571
Daha hızlı cıvıltılar
koşan bir çakal için

504
00:47:03,638 --> 00:47:05,403
acil ilgi talep edin.

505
00:47:06,972 --> 00:47:08,672
Artık paniğe kapılma zamanı.

506
00:47:17,872 --> 00:47:21,404
Çakallar yola çıkıyor
Daha kolay bir yemek için.

507
00:47:25,040 --> 00:47:28,604
Onlar gittiklerinde, çayır
Köpeklerin sesi gayet net.

508
00:47:35,105 --> 00:47:38,637
Dilleri bozkırlara izin veriyor
köpeklerin yer üstünde kalması

509
00:47:38,706 --> 00:47:42,039
Sonuna kadar
olası an,

510
00:47:42,106 --> 00:47:45,507
baykuşlar sadece bunu yapmak zorundayken
Çayır köpeklerinin yaptıklarını izleyin.

511
00:47:47,306 --> 00:47:51,104
Gelenekselleşme zamanı
kutlama, atlama-yip.

512
00:48:27,306 --> 00:48:29,470
Arkadaşlıklar korunmaya yardımcı olur
tehlikeye karşı,

513
00:48:29,538 --> 00:48:33,537
ama bazen yapmak zorundasın
düşmanın kendisiyle dost.

514
00:48:39,638 --> 00:48:43,804
Hindistan'ın langurları arasında
tüm maymunlar arasında en çevik olanıdır.

515
00:48:53,038 --> 00:48:56,005
Casus maymun da yakalıyor
sessiz anlar,

516
00:48:56,074 --> 00:48:57,972
ne zaman arkadaşlıklar
gerçekten yapılıyor.

517
00:49:06,971 --> 00:49:09,471
Bakım kullanılır
gerginlikleri yatıştırmak için,

518
00:49:09,539 --> 00:49:12,438
güven inşa etmek
ve çimento ilişkileri.

519
00:49:17,872 --> 00:49:20,773
Arkadaş edinmeye bile çalışıyorlar
casus maymunla.

520
00:49:27,872 --> 00:49:30,437
Sokak köpekleri yaşıyor
langurların yanında,

521
00:49:30,506 --> 00:49:33,306
insanların yediği yiyecekleri temizlemek
maymunlara git.

522
00:49:35,739 --> 00:49:38,340
Onlar en arkadaş canlısı değiller
komşuların.

523
00:49:39,872 --> 00:49:42,303
Maymunları görüyorlar
yiyecek rekabeti olarak

524
00:49:42,372 --> 00:49:45,406
ve eğer bir maymunu bile öldürecek
onların yanlış tarafına geçiyor.

525
00:49:48,007 --> 00:49:49,440
Yani kendi güvenlikleri için

526
00:49:49,507 --> 00:49:51,439
langurlar deneyiyor
arkadaş edinmek.

527
00:49:56,575 --> 00:49:59,006
Ama köpekler
kolay kolay kazanılmaz.

528
00:50:06,273 --> 00:50:08,070
Kendilerini sevindirmek için,

529
00:50:08,139 --> 00:50:11,138
maymunlar aynı tekniği kullanıyor
birbirleriyle kullanırlar.

530
00:50:12,638 --> 00:50:15,404
Ama bir köpeği tımarlamak
ateşle oynamak gibidir.

531
00:50:17,039 --> 00:50:20,039
Özellikle bunu yapmadığınızda
beden dilini anlayın.

532
00:50:21,939 --> 00:50:26,104
Ama eğer arkadaş olabilirlerse,
incinme olasılıkları daha azdır.

533
00:50:26,171 --> 00:50:29,337
Burada mesele tutmak meselesi
arkadaşların yakın

534
00:50:29,404 --> 00:50:31,071
ve düşmanlarınız daha yakın.

535
00:50:32,505 --> 00:50:35,972
Neyse ki çoğu köpek
sadece sevilmek istiyorum

536
00:50:36,041 --> 00:50:39,773
ve çok geçmeden yenik düştüler
maymunların istenmeyen ilerlemeleri.

537
00:50:40,873 --> 00:50:43,438
Bakımın getirdiği
diğer ödüller,

538
00:50:43,505 --> 00:50:46,738
bir kene lezzetli bir ikramdır.

539
00:50:46,805 --> 00:50:48,903
Hatta başlıyorlar
özgürlükleri almak.

540
00:50:51,805 --> 00:50:54,837
Bu kişisel vale hizmeti
saldırganlığı dağıtır

541
00:50:54,906 --> 00:50:57,006
ve herkese yardım eder
geçinmek için.

542
00:50:59,340 --> 00:51:02,338
Bir köpek yavrusu için,
farklı bir ödül var

543
00:51:02,405 --> 00:51:04,639
maymunlar yapar
mükemmel oyun arkadaşları.

544
00:51:41,140 --> 00:51:44,474
Langurlar gibi akıllı
hayvanların incelikleri var

545
00:51:44,539 --> 00:51:46,839
ve bazen
manipülatif arkadaşlıklar.

546
00:51:49,439 --> 00:51:50,839
Ve şempanzelerinkiler

547
00:51:50,906 --> 00:51:53,740
en büyük bağlantıları göster
kendi hayatlarımızla.

548
00:51:56,106 --> 00:51:57,538
Senegal şempanzelerini filme almak

549
00:51:57,606 --> 00:52:00,072
bir dizi gerektirir
casus kameralardan.

550
00:52:02,439 --> 00:52:04,371
Casus Bushbaby'nin yanı sıra,

551
00:52:04,440 --> 00:52:06,704
casus kaplumbağa da burada.

552
00:52:13,540 --> 00:52:17,772
Ve casus ağaç kütüğü
gizli kapsama alanı sunar.

553
00:52:17,838 --> 00:52:21,703
On farklı kamera olabilir
herhangi bir zamanda konuşlandırılabilir.

554
00:52:23,339 --> 00:52:26,405
Bir şempanze öyle bir şey duyar ki
aniden ruh halini değiştirir.

555
00:52:27,974 --> 00:52:29,674
Bu avın sesi.

556
00:52:31,174 --> 00:52:32,773
Avlanma moduna geçerler.

557
00:52:47,974 --> 00:52:51,537
İşte o zaman rekabet ve
pozisyon bir tarafa konur.

558
00:52:54,873 --> 00:52:57,406
Artık herkes
birlikte çalışmak.

559
00:53:01,472 --> 00:53:05,606
Bu onların dostluk bağları
Bu onların takım olarak avlanmalarına olanak tanıyor.

560
00:53:09,274 --> 00:53:10,874
Avlarına bir göz atıyorlar.

561
00:53:16,338 --> 00:53:18,571
Büyük bir babun sürüsü.

562
00:53:22,807 --> 00:53:26,273
Onları kuşatmayı planlıyorlar
ve onları şaşırtın.

563
00:53:27,440 --> 00:53:29,237
yola çıktılar
farklı yönlerde,

564
00:53:29,306 --> 00:53:31,008
giderken sessizce hareket ediyorlar.

565
00:53:35,506 --> 00:53:37,804
Her biri alır
farklı bir konum.

566
00:53:45,541 --> 00:53:47,973
İki ayak üzerinde duran
daha iyi bir görünüm sağlar.

567
00:53:57,639 --> 00:54:00,506
Herkes yerine oturduğunda
dururlar.

568
00:54:03,707 --> 00:54:05,471
Biri babunları temizliyor.

569
00:54:14,073 --> 00:54:16,005
Ancak kaçışları engellendi.

570
00:54:18,674 --> 00:54:20,373
Tam da planladıkları gibi.

571
00:54:23,572 --> 00:54:24,773
Çıkış yok.

572
00:54:38,340 --> 00:54:40,338
Kazanana ödül...

573
00:54:41,472 --> 00:54:42,940
ya da öyle diyorlar.

574
00:54:44,640 --> 00:54:46,471
Ama bu o kadar basit değil.

575
00:54:52,173 --> 00:54:54,639
Bu genç için
hepsi çok cazip.

576
00:54:58,372 --> 00:55:00,471
O gizlice aşağı iner
bir ısırık için yalvarmak.

577
00:55:01,706 --> 00:55:03,637
Bu görgü kuralları değil.

578
00:55:03,706 --> 00:55:07,171
Öğrenmesi gerekiyor
kazanan önce yer.

579
00:55:07,240 --> 00:55:10,406
Annesi onu kurtarıyor
daha fazla sosyal utanç,

580
00:55:10,473 --> 00:55:11,840
ve belki de daha kötüsü.

581
00:55:18,007 --> 00:55:22,040
Daha sonra bir ritüel
büyük anlamlarla başlıyor.

582
00:55:23,673 --> 00:55:26,806
Başarılı avcı
paylaşmaya başlar.

583
00:55:30,040 --> 00:55:32,773
Et verilmesi
dostluklarını pekiştirir,

584
00:55:32,840 --> 00:55:35,840
yani herkes yapacak
Gelecekteki avlara katkıda bulunun.

585
00:55:39,406 --> 00:55:45,171
Böyle bir cömertlik beynin
İyi hissetme hormonu oksitosin,

586
00:55:45,240 --> 00:55:48,704
herkesin memnun hissetmesini sağlamak.

587
00:55:48,773 --> 00:55:51,473
Bir şempanze baştan çıkarılıyor
kuyruğu atlamak için.

588
00:55:53,272 --> 00:55:57,306
Ama sadece yakın arkadaşlar alabilir
özgürlükleri almaktan uzaklaşıyor.

589
00:56:00,773 --> 00:56:04,338
Sonuçta herkes
en azından bir lokma alır.

590
00:56:06,872 --> 00:56:11,338
Bebek şempanze bile
oldukça istekliydi.

591
00:56:17,874 --> 00:56:21,840
Dostluklar, işbirliği
ve şempanzelerin gösterdiğini paylaşıyorum

592
00:56:21,907 --> 00:56:26,441
her şeyin üzerinde durduğu temel
karmaşık toplumlar kurulur.

593
00:56:35,908 --> 00:56:37,440
Şimdi bu
herkes iyi hissediyor

594
00:56:37,507 --> 00:56:41,039
oynamak için bir şans
ve bir kez daha rahatlayın.

595
00:56:41,108 --> 00:56:43,907
Daha iyi bir şey yok
arkadaşlarla takılmaktan daha

596
00:56:50,040 --> 00:56:54,972
Hayvanlar aleminde dostluklar
toplumun kalbinde yatıyor.

597
00:56:57,140 --> 00:56:58,773
Eşitler arasındaki arkadaşlardan

598
00:56:59,741 --> 00:57:01,840
zorluklardaki dostluklara.

599
00:57:03,108 --> 00:57:05,574
Uygun arkadaşlardan

600
00:57:05,641 --> 00:57:08,939
ve bunlar için
kendini koruma.

601
00:57:09,006 --> 00:57:11,606
Bu birçok farklı
hayvan ilişkileri

602
00:57:11,673 --> 00:57:14,906
karmaşıklıkları yansıtın
bizim.

603
00:57:19,773 --> 00:57:22,373
Bir dahaki sefere
casus yaratıklardan oluşan ekibimiz

604
00:57:22,439 --> 00:57:24,072
nasıl ve neden olduğunu araştırır

605
00:57:24,142 --> 00:57:28,607
hayvanlar bazen yaramazlık yapar
muhteşem bir şekilde.

606
00:57:29,305 --> 00:57:35,300
www.fmsubs.com
