1
00:00:08,237 --> 00:00:12,374
[♪ സംഗീത ചുഴലിക്കാറ്റ്]

2
00:00:38,735 --> 00:00:43,740
[♪ ഗായകസംഘത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ]

3
00:00:51,146 --> 00:00:55,518
[♪ ഡ്രം ബീറ്റ്]

4
00:01:05,995 --> 00:01:08,665
[♪ സംഗീതം]

5
00:01:11,668 --> 00:01:13,068
[♪ അത്രയേയുള്ളൂ]

6
00:01:13,201 --> 00:01:16,104
[♪ അതാണ്, അതാണ് ♪]

7
00:01:16,906 --> 00:01:19,509
[♪ അത്രയേയുള്ളൂ]

8
00:01:20,009 --> 00:01:22,612
[♪ അത്രയേയുള്ളൂ]

9
00:01:22,679 --> 00:01:25,048
[♪ അത്രയേയുള്ളൂ]

10
00:01:25,347 --> 00:01:30,720
[♪ അതാണ്, അതാണ്, അത്രമാത്രം ♪]

11
00:01:30,887 --> 00:01:31,921
[♪ ഇപ്പോൾ n... ♪]

12
00:01:31,955 --> 00:01:33,188
[ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

13
00:01:34,591 --> 00:01:37,326
[വാതിൽ ശബ്ദം തുറക്കുന്നു]

14
00:01:38,208 --> 00:01:38,958
റോസിയോ!

15
00:01:39,625 --> 00:01:41,708
ഹലോ ഞാൻ ജിസെല്ലാണ്.

16
00:01:41,875 --> 00:01:43,958
നിങ്ങൾ അങ്ങാടിയിൽ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

17
00:01:44,458 --> 00:01:45,292
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

18
00:01:45,583 --> 00:01:46,333
അതെ.

19
00:01:47,292 --> 00:01:48,667
കൊള്ളാം...

20
00:01:49,708 --> 00:01:51,833
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

21
00:01:54,125 --> 00:01:55,375
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

22
00:01:56,500 --> 00:01:57,667
ശരി. ശരി.

23
00:02:01,458 --> 00:02:02,542
മിസ്റ്റർ അഗ്വിലാർ?

24
00:02:03,083 --> 00:02:03,625
അതെ.

25
00:02:03,708 --> 00:02:04,458
ജിസെല്ലെ.

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,542
"ഡിസ്കവർ യുവർ ഡ്രീംസ്" സ്ഥാപകൻ.

27
00:02:07,250 --> 00:02:08,167
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

28
00:02:08,500 --> 00:02:10,750
എനിക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

29
00:02:14,417 --> 00:02:21,333
റോസിയോയ്ക്ക് കഴിവുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വിനോദ ബിസിനസിൽ ആയിരിക്കാൻ.

30
00:02:23,042 --> 00:02:23,792
എന്നാൽ തീർച്ചയായും,

31
00:02:24,167 --> 00:02:28,167
നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവരണം
നാളെ ഞങ്ങളുടെ വാർഷിക ഓഡിഷനിലേക്ക്.

32
00:02:29,250 --> 00:02:30,917
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

33
00:02:31,480 --> 00:02:33,850
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

34
00:02:36,042 --> 00:02:37,708
പിന്നെ ആരാണ് ഈ സുന്ദരി?

35
00:02:38,708 --> 00:02:39,500
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനാണോ?

36
00:02:39,583 --> 00:02:40,583
അതെ.

37
00:02:45,875 --> 00:02:47,167
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

38
00:02:47,964 --> 00:02:49,464
[എഞ്ചിൻ, റോഡ് ശബ്ദങ്ങൾ]

39
00:02:51,199 --> 00:02:54,269
[അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ മൃദുവായി വായിക്കുന്നു]

40
00:03:18,208 --> 00:03:18,875
ഇല്ല.

41
00:03:19,458 --> 00:03:21,417
സ്റ്റേജ്-അച്ചന്മാരെ അനുവദിക്കില്ല.

42
00:03:22,458 --> 00:03:25,333
എന്നാൽ പിക്ക് അപ്പ് 7 മണിക്കാണ്. മൂർച്ചയുള്ള.

43
00:03:26,875 --> 00:03:28,042
- ശരി.
- ബൈ, അച്ഛാ.

44
00:03:28,125 --> 00:03:29,167
ബൈ, സ്വീറ്റി.

45
00:03:30,958 --> 00:03:31,792
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

46
00:03:35,542 --> 00:03:36,708
പിന്നെ കാണാം, ശരി?

47
00:03:39,182 --> 00:03:41,784
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണങ്ങൾ]

48
00:03:42,167 --> 00:03:44,042
അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

49
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
വിഷമിക്കേണ്ട.

50
00:03:49,759 --> 00:03:51,326
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

51
00:03:59,202 --> 00:04:02,805
[മൃദുവായ സംഗീതം ഓവർ ആക്ഷൻ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

52
00:04:08,978 --> 00:04:10,747
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

53
00:04:19,055 --> 00:04:20,823
[മൃദുവായ ശബ്ദങ്ങൾ പാടുന്നു]

54
00:04:30,875 --> 00:04:33,708
അതെ. മനോഹരമായ ഒരു പുഞ്ചിരി കാണാം.

55
00:04:42,083 --> 00:04:46,208
എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാം.
നിങ്ങളുടെ മുടി ഇതുപോലെ.

56
00:04:47,617 --> 00:04:50,418
[മൃദു സംഗീതവും
ശബ്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു]
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു നക്ഷത്രം പോലെയാണ്.

57
00:04:55,992 --> 00:05:01,764
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

58
00:05:06,869 --> 00:05:10,640
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ തീവ്രമാക്കുന്നു]

59
00:05:26,454 --> 00:05:29,091
[ക്രേക്കി ബസ് ശബ്ദം]

60
00:05:31,127 --> 00:05:34,630
[എഞ്ചിൻ ശബ്ദം]

61
00:05:48,144 --> 00:05:49,377
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

62
00:05:54,784 --> 00:05:56,552
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

63
00:06:01,090 --> 00:06:02,124
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

64
00:06:04,026 --> 00:06:05,261
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

65
00:06:05,328 --> 00:06:06,562
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

66
00:06:10,900 --> 00:06:12,467
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

67
00:06:13,302 --> 00:06:14,537
[ഡ്രം ബീറ്റ്]

68
00:06:19,508 --> 00:06:21,476
[വാതിലുകളിൽ മുട്ടൽ]

69
00:06:25,281 --> 00:06:28,818
[ഡ്രം ബീറ്റ് തീവ്രമാക്കുന്നു]

70
00:06:41,530 --> 00:06:43,833
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

71
00:06:51,641 --> 00:06:55,077
[വിദൂര റോഡ് ശബ്ദം]

72
00:07:07,690 --> 00:07:09,191
[ഓപ്പണിംഗ് ക്രെഡിറ്റുകൾ, സംഗീതം]

73
00:08:23,165 --> 00:08:24,200
[മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]

74
00:08:43,019 --> 00:08:48,958
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

75
00:08:56,098 --> 00:08:57,833
[കമ്പ്യൂട്ടർ ഹമ്മും ടൈപ്പിംഗും]

76
00:09:03,239 --> 00:09:04,707
[സുഗമമായ ജാസ് സംഗീതം]

77
00:09:13,015 --> 00:09:14,050
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

78
00:09:14,950 --> 00:09:15,785
അവൻ അകത്തുണ്ട്.

79
00:09:24,560 --> 00:09:25,561
അവൻ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

80
00:09:26,095 --> 00:09:27,463
അവൻ ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്താൽ

81
00:09:27,496 --> 00:09:29,799
നമുക്ക് പരമാവധി ചുംബിക്കാം
വാചകം വിട.

82
00:09:36,372 --> 00:09:38,874
[ഡെഡ്ബോൾട്ട് തുറക്കുന്നു]

83
00:09:54,190 --> 00:09:54,723
[ഫ്ലോർ ബോർഡ് squeaks]

84
00:09:54,857 --> 00:09:56,092
[ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

85
00:10:12,441 --> 00:10:13,676
[വാതിൽ സംഘർഷം തുറന്നു]

86
00:10:16,045 --> 00:10:17,079
[ഓഡിയോ ഇല്ല]

87
00:10:19,215 --> 00:10:21,350
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

88
00:10:39,235 --> 00:10:40,870
[ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

89
00:10:56,520 --> 00:10:58,420
[തീവ്രമായ താഴ്ന്ന ശബ്ദം]

90
00:11:24,780 --> 00:11:26,015
[എഞ്ചിൻ ശബ്ദം]

91
00:11:31,887 --> 00:11:33,422
ഇത് ലോകമെമ്പാടുമുള്ളതാണ്, മനുഷ്യാ.

92
00:11:33,455 --> 00:11:35,191
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട്

93
00:11:35,224 --> 00:11:36,425
കൊലപാതക ദൃശ്യങ്ങളുടെ.

94
00:11:39,328 --> 00:11:40,729
ഈ ചതി വ്യത്യസ്തമാണ്.

95
00:11:42,898 --> 00:11:44,800
പോലെ, ഉടൻ
ഞാൻ കിടന്നു

96
00:11:46,802 --> 00:11:48,737
ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം
ആ കുട്ടികളുടെ മുഖങ്ങൾ.

97
00:11:58,247 --> 00:12:00,416
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ ജോലി. ടിം.

98
00:12:01,685 --> 00:12:02,718
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

99
00:12:02,751 --> 00:12:03,587
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു]

100
00:12:04,053 --> 00:12:05,387
എത്ര പീഡോഫൈലുകൾ,
നിങ്ങൾ പിടിച്ചോ?

101
00:12:06,155 --> 00:12:07,389
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ,

102
00:12:07,790 --> 00:12:10,392
288, അത്ര മോശമല്ല.

103
00:12:11,727 --> 00:12:13,862
നിങ്ങൾ എത്ര കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി?

104
00:12:16,999 --> 00:12:18,434
ഇത് ഉയർന്ന സാധ്യതയാണ്

105
00:12:18,467 --> 00:12:21,904
ആ കുട്ടികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
യുഎസിന് പുറത്ത്, ക്രിസ്.

106
00:12:22,838 --> 00:12:25,241
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ജോലി,

107
00:12:26,041 --> 00:12:27,810
പീഡോഫിലുകളെ ലഭിക്കുക എന്നതാണ്.

108
00:12:28,645 --> 00:12:29,945
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ?

109
00:12:33,983 --> 00:12:35,417
അതൊരു കുഴഞ്ഞ ലോകമാണ്, ശരിയാണ്

110
00:12:40,322 --> 00:12:42,825
[സോഫ്റ്റ് അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ]

111
00:12:47,697 --> 00:12:50,199
[ടൈപ്പിംഗ്]

112
00:13:22,766 --> 00:13:25,535
[അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ തുടരുന്നു]

113
00:13:56,165 --> 00:13:57,399
[തീവ്രമായ ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ]

114
00:14:02,471 --> 00:14:04,073
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

115
00:14:09,378 --> 00:14:11,380
ഹലോ, ശ്രീ.
ഓഷിൻസ്കി

116
00:14:15,050 --> 00:14:17,152
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ബല്ലാർഡ് ആണ്.

117
00:14:17,687 --> 00:14:19,522
നിങ്ങളുടെ കേസിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

118
00:14:23,325 --> 00:14:25,528
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോയി
വാരാന്ത്യത്തിൽ,

119
00:14:25,894 --> 00:14:29,632
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

120
00:14:33,803 --> 00:14:36,171
നമുക്ക് എങ്ങനെ പിടിക്കാം
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു?

121
00:14:37,239 --> 00:14:39,642
വരൂ, ഷൂ ധരിക്കൂ.

122
00:14:40,643 --> 00:14:42,878
[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് മറിച്ചു]

123
00:14:45,515 --> 00:14:46,549
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

124
00:14:52,287 --> 00:14:55,157
[കനത്ത ജയിൽ വാതിലുകൾ
അടച്ച് പൂട്ടുക]

125
00:15:19,783 --> 00:15:22,117
ടിം: എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

126
00:15:25,954 --> 00:15:27,657
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും പോലെ
മനസ്സിലാക്കുക.

127
00:15:32,161 --> 00:15:33,630
ടിം: പക്ഷെ എനിക്കറിയണം.

128
00:15:35,598 --> 00:15:36,965
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

129
00:15:41,771 --> 00:15:45,542
ടിം: നോക്കൂ, എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗം,

130
00:15:46,810 --> 00:15:48,377
നോക്കുന്നുണ്ട്

131
00:15:50,045 --> 00:15:51,480
എല്ലാത്തിലും.

132
00:15:55,150 --> 00:15:56,920
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയൂ
നോക്കണം

133
00:15:56,985 --> 00:15:58,353
വളരെ ഭംഗിയിൽ,

134
00:16:00,489 --> 00:16:01,624
ഇല്ലാതെ...

135
00:16:03,526 --> 00:16:04,727
അതിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

136
00:16:06,195 --> 00:16:07,764
ടിം: അത് ആഗ്രഹിക്കാതെ.

137
00:16:07,897 --> 00:16:10,232
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണോ?

138
00:16:14,236 --> 00:16:16,038
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

139
00:16:16,071 --> 00:16:18,273
ടിം: "ധീരമായ പ്രവൃത്തി മാത്രം.

140
00:16:18,808 --> 00:16:20,309
ബാക്കിയുള്ളവർ സ്വേച്ഛാധിപതികളാണ്

141
00:16:20,476 --> 00:16:22,779
ഒരു നിയമ വ്യവസ്ഥയാൽ,
ഭീരുക്കൾ ഉണ്ടാക്കിയത്

142
00:16:22,812 --> 00:16:24,714
സമ്മതിക്കാൻ കഴിയാത്ത
അവരുടെ യഥാർത്ഥ ആഗ്രഹങ്ങൾ."

143
00:16:25,380 --> 00:16:26,516
ടിം: ഉദ്ധരണി അവസാനിപ്പിക്കുക.

144
00:16:29,218 --> 00:16:30,753
അതുകൊണ്ട്?

145
00:16:30,920 --> 00:16:32,187
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചു.

146
00:16:32,221 --> 00:16:34,056
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പഠിച്ചു

147
00:17:08,090 --> 00:17:11,460
[തീവ്രമായ ഡ്രം ബീറ്റ്]

148
00:17:14,964 --> 00:17:16,198
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

149
00:17:21,771 --> 00:17:22,805
[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ഫ്ലിപ്പ്]

150
00:17:29,144 --> 00:17:32,080
[ഡ്രംസ് തുടരുന്നു]

151
00:17:39,421 --> 00:17:41,089
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നതും തെറിക്കുന്നതും]

152
00:17:52,569 --> 00:17:54,436
അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ!

153
00:17:56,940 --> 00:17:58,173
[സോഫ്റ്റ് അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ]

154
00:18:01,310 --> 00:18:02,579
ശരി, എല്ലാവരും.
വരിക.

155
00:18:02,779 --> 00:18:04,013
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകൾ ഇപ്പോൾ.

156
00:18:04,047 --> 00:18:06,583
നിങ്ങൾ വൈകും.
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

157
00:18:19,929 --> 00:18:21,396
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

158
00:18:26,368 --> 00:18:27,604
[കൊടി കാറ്റിൽ ചലിക്കുന്നു]

159
00:18:37,547 --> 00:18:38,715
വരൂ, ടിം.

160
00:18:38,948 --> 00:18:40,248
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

161
00:18:49,993 --> 00:18:51,694
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച തരൂ,

162
00:18:52,061 --> 00:18:53,261
ദയവായി.

163
00:18:54,797 --> 00:18:56,398
അത്രയേ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.

164
00:19:01,971 --> 00:19:03,072
ഒരാഴ്ച.

165
00:19:03,138 --> 00:19:04,373
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

166
00:19:06,709 --> 00:19:08,343
മിസ്റ്റർ ഒഷിൻസ്കി...

167
00:19:11,080 --> 00:19:12,715
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

168
00:19:17,954 --> 00:19:21,891
[കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

169
00:19:23,258 --> 00:19:26,194
[ഡ്രം, ഇലക്ട്രിക്
ഗിറ്റാർ പ്ലേ]

170
00:19:35,104 --> 00:19:36,873
[കെറ്റിൽ വിസിൽ]

171
00:19:46,549 --> 00:19:48,651
TIM: താഴത്തെ വരി,
അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

172
00:19:50,185 --> 00:19:52,487
20 മുതൽ 30 വരെ, യാഥാസ്ഥിതിക.

173
00:19:53,823 --> 00:19:55,457
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം...

174
00:19:56,592 --> 00:19:58,928
അവർ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതെന്തും
നിനക്ക് എതിരെ --

175
00:20:00,096 --> 00:20:01,764
ഞാൻ ഇടിച്ചോളാം.

176
00:20:02,397 --> 00:20:04,232
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

177
00:20:11,774 --> 00:20:12,875
പക്ഷേ,...

178
00:20:13,109 --> 00:20:14,844
എനിക്ക് വേണ്ട സാധനം ഇതാ...

179
00:20:21,383 --> 00:20:22,752
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.

180
00:20:24,286 --> 00:20:26,756
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഫാൻ്റസികൾ.

181
00:20:27,255 --> 00:20:29,592
ടിം: ആ യാത്രയുടെ കാര്യമോ
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം എടുത്തോ?

182
00:20:30,560 --> 00:20:32,862
ടിം: കാർട്ടജീനയിൽ നിന്ന് പുറത്തായത്?

183
00:20:35,164 --> 00:20:37,232
"ബട്ടർഫ്ലൈ ക്രൂയിസ്".

184
00:20:40,069 --> 00:20:41,804
ടിം: വരൂ.

185
00:20:47,176 --> 00:20:49,377
എനിക്ക് ഇത് വേണം,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

186
00:20:51,214 --> 00:20:53,015
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ മോശമാണ്.

187
00:20:53,182 --> 00:20:55,417
[തീവ്രമായ സ്വരങ്ങൾ]

188
00:21:00,656 --> 00:21:01,691
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

189
00:21:22,578 --> 00:21:24,814
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം
സംഭാഷണങ്ങളും]

190
00:21:26,616 --> 00:21:28,818
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
മൂന്ന് കോപ്പികൾ.

191
00:21:29,018 --> 00:21:30,186
ഓഷിൻസ്‌കി: ഇങ്ങനെയല്ല.

192
00:21:30,219 --> 00:21:32,320
ഒരു ലിഖിതമുണ്ട്
ഉള്ളിൽ.

193
00:21:32,420 --> 00:21:33,856
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

194
00:21:39,327 --> 00:21:41,463
ടിം: "തിലേക്ക്
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ധീരനായ മനുഷ്യൻ.

195
00:21:42,799 --> 00:21:44,967
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
അത് ആ സമയത്ത്."

196
00:21:45,802 --> 00:21:46,836
വളരെ മധുരമുള്ള.

197
00:21:47,203 --> 00:21:48,403
പേജ് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.

198
00:21:55,443 --> 00:21:57,613
ഓഷിൻസ്കി: അവൻ്റെ പേര്
ടെഡി ബിയർ ആണ്.

199
00:22:04,520 --> 00:22:06,522
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്.

200
00:22:07,056 --> 00:22:07,990
അതെ.

201
00:22:08,124 --> 00:22:09,826
ഈ സമയം നാളെ,

202
00:22:10,293 --> 00:22:11,661
ആ കൊച്ചുകുട്ടി

203
00:22:11,694 --> 00:22:14,630
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
മുഴുവൻ വാരാന്ത്യം.

204
00:22:20,603 --> 00:22:21,971
"ഒരു തിരികല്ലാണ് നല്ലത്

205
00:22:23,873 --> 00:22:25,407
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ തൂക്കിയിടും

206
00:22:26,742 --> 00:22:28,878
നിങ്ങൾ എറിയപ്പെടും
കടലിലേക്ക്

207
00:22:29,145 --> 00:22:30,412
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതിനേക്കാൾ

208
00:22:30,580 --> 00:22:33,149
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാളെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ കൊച്ചുകുട്ടികൾ."

209
00:22:33,583 --> 00:22:35,518
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

210
00:22:39,222 --> 00:22:40,723
["ലോംഗ് ഗോൺ" കളിക്കുന്നു]

211
00:22:43,659 --> 00:22:46,562
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കുട്ടികൾക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

212
00:22:46,729 --> 00:22:49,532
<i>♪ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു</i>
<i>പൊടി നിറഞ്ഞ റോഡ്, ♪</i>

213
00:22:49,565 --> 00:22:52,001
<i>♪ ഒരു വൃത്തികെട്ട കാഡിലാക്കിൽ. ♪</i>

214
00:22:53,401 --> 00:22:55,638
<i>♪ ഞാൻ മറ്റൊരു സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുന്നു, ♪</i>

215
00:22:55,738 --> 00:22:58,140
<i>♪ വസ്ത്രം ധരിച്ച്</i>
<i>കറുപ്പ് നിറത്തിലുള്ള കാൽവിരൽ. ♪</i>

216
00:22:59,175 --> 00:23:00,475
<i>♪ പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമ്പോൾ ♪</i>

217
00:23:00,509 --> 00:23:04,313
<i>♪ എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു</i>
<i>ഏകാന്തമായ മരുഭൂമി റോഡ്, ♪</i>

218
00:23:04,347 --> 00:23:07,817
<i>♪ ഇറങ്ങുക</i>
<i>മുട്ടുകുത്തി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ♪</i>

219
00:23:08,383 --> 00:23:09,619
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

220
00:23:09,652 --> 00:23:10,620
<i>♪ കാരണം നിങ്ങൾ</i>
<i>ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ല. ♪</i>

221
00:23:10,920 --> 00:23:12,788
ഒരു പീഡോഫൈലിനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.

222
00:23:12,889 --> 00:23:14,523
<i>♪ നീണ്ട, നീണ്ട, നീണ്ട, പോയി. ♪</i>

223
00:23:25,368 --> 00:23:28,436
[വയലിൻ നാടകങ്ങൾ]

224
00:23:37,146 --> 00:23:40,182
[ട്രാഫിക് ശബ്ദങ്ങൾ, കാർ ഹോൺ മുഴക്കൽ]

225
00:23:44,120 --> 00:23:45,621
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

226
00:23:54,230 --> 00:23:55,031
വരി ആറ്.

227
00:23:55,064 --> 00:23:56,132
[ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒ, നാല്.]

228
00:24:01,436 --> 00:24:06,075
[മോട്ടോർ സ്റ്റോപ്പുകൾ]

229
00:24:07,576 --> 00:24:12,782
[മൃദു ഗായകസംഘം]

230
00:24:15,851 --> 00:24:16,886
[ഗിറ്റാർ സ്ട്രം]

231
00:24:21,624 --> 00:24:24,827
എന്തെങ്കിലും തരമുണ്ടോ
പ്രശ്നക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ?

232
00:24:29,999 --> 00:24:33,336
ഓ, അതെ, അത്...
അതൊരു പഴയ ചിത്രമാണ്.

233
00:24:33,369 --> 00:24:35,204
കുട്ടികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

234
00:24:35,237 --> 00:24:38,607
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.

235
00:24:47,350 --> 00:24:48,551
അത് അവനാണ്.

236
00:24:48,584 --> 00:24:50,753
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

237
00:24:52,722 --> 00:24:54,957
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മാവനാണ്,
നീ അവനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി

238
00:24:55,124 --> 00:24:57,893
[വാൻ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

239
00:25:01,667 --> 00:25:02,542
ഹലോ.

240
00:25:05,583 --> 00:25:06,792
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

241
00:25:09,572 --> 00:25:12,141
[മൃദുവായ പിയാനോ]

242
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
ടെഡി ബിയർ.

243
00:25:23,500 --> 00:25:25,042
ഇല്ല, ആ പേരല്ല.

244
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.

245
00:25:35,208 --> 00:25:36,167
മിഗുവേൽ.

246
00:25:41,458 --> 00:25:43,667
മിഗ്വൽ അഗ്വിലാർ.

247
00:25:45,292 --> 00:25:47,042
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിഗ്വേൽ.

248
00:25:50,708 --> 00:25:51,625
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

249
00:25:55,217 --> 00:25:58,020
[വയലിൻ വാദനം]

250
00:26:03,426 --> 00:26:05,161
നീ പോയാലോ
അവിടെയാണോ?

251
00:26:05,194 --> 00:26:06,862
ശരി?

252
00:26:10,699 --> 00:26:13,402
അദ്ദേഹത്തിന് മുറിവുകളുണ്ട്

253
00:26:13,436 --> 00:26:15,905
സ്ഥിരതയുള്ള
ലൈംഗികാതിക്രമം.

254
00:26:16,405 --> 00:26:19,175
ഇത് മൂന്ന് അല്ലെങ്കിൽ
നാല് ദിവസം പഴക്കമുള്ള.

255
00:26:26,958 --> 00:26:28,208
അതൊരു മുസ്താങ് ആണ്.

256
00:26:28,958 --> 00:26:31,167
അത് വളരെ വേഗതയുള്ള കാറാണ്.

257
00:26:36,125 --> 00:26:37,333
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

258
00:26:39,750 --> 00:26:41,625
ഒരു ബർഗർ എടുക്കണോ?

259
00:26:44,250 --> 00:26:45,208
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

260
00:26:46,235 --> 00:26:47,870
[മൃദുവായ പിയാനോ]
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴര.

261
00:26:53,000 --> 00:26:54,083
ഏപ്രിൽ ആണോ?

262
00:26:54,458 --> 00:26:57,750
ഇല്ല. ഇത് ജൂലൈ ആണ്. ജൂലൈ 12. എന്തുകൊണ്ട്?

263
00:26:59,648 --> 00:27:02,151
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണങ്ങൾ]

264
00:27:00,792 --> 00:27:02,583
അപ്പോൾ എനിക്ക് എട്ടായി.

265
00:27:12,417 --> 00:27:14,875
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകനുണ്ട്.

266
00:27:16,042 --> 00:27:17,292
അവൻ്റെ പേര് കലൻ.

267
00:27:18,750 --> 00:27:19,917
പിന്നെ ഞാൻ ടിം ആണ്.

268
00:27:21,000 --> 00:27:21,958
ടിം ബല്ലാർഡ്.

269
00:27:23,083 --> 00:27:26,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ടിമോട്ടിയോ എന്ന് വിളിക്കാം.

270
00:27:29,167 --> 00:27:30,375
ടിമോട്ടിയോ?

271
00:27:32,125 --> 00:27:34,292
അതാണ് സ്പാനിഷിൽ എൻ്റെ പേര്, അല്ലേ?

272
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്.

273
00:27:50,917 --> 00:27:52,542
എൻ്റെ സഹോദരി എനിക്ക് തന്നു.

274
00:27:59,333 --> 00:28:01,458
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

275
00:28:02,833 --> 00:28:06,958
അവളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം.

276
00:28:13,708 --> 00:28:15,292
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?

277
00:28:20,875 --> 00:28:23,875
ബീച്ച് മികച്ച സ്ഥലമാണ്
ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിനായി.

278
00:28:24,667 --> 00:28:25,958
നിങ്ങൾക്ക് കടൽത്തീരം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

279
00:28:26,500 --> 00:28:27,792
അതെ!

280
00:28:28,583 --> 00:28:30,792
സിംബ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

281
00:28:32,292 --> 00:28:33,792
എൻ്റെ പേര് സിംബ എന്നല്ല.

282
00:28:34,333 --> 00:28:36,417
ശരി... ഇനി മുതൽ അങ്ങനെയാണ്.

283
00:28:37,042 --> 00:28:39,667
മാഡം? പക്ഷേ അച്ഛന് അറിയില്ല.

284
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
നിൻ്റെ പപ്പയ്ക്ക് അറിയാം.

285
00:28:47,122 --> 00:28:48,357
[വാൻ വാതിൽ അടച്ചു]

286
00:28:50,726 --> 00:28:52,494
[വാൻ റോഡ് ശബ്ദം]

287
00:29:02,938 --> 00:29:04,907
[തീവ്രമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

288
00:29:16,952 --> 00:29:19,455
[ഗാരേജ് വാതിൽ അടയുന്നു]

289
00:29:19,833 --> 00:29:21,625
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ. ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.

290
00:29:22,208 --> 00:29:23,125
നമുക്ക് പോകാം.

291
00:29:25,083 --> 00:29:25,875
പോകൂ.

292
00:29:26,917 --> 00:29:30,292
പോകൂ, പോകൂ. അകത്തേക്ക് പോകൂ!

293
00:29:30,500 --> 00:29:34,333
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ദയവായി ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

294
00:29:34,458 --> 00:29:37,042
മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടും.

295
00:29:37,333 --> 00:29:39,958
വേണ്ട, ദയവായി! ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

296
00:29:39,509 --> 00:29:41,277
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

297
00:29:41,477 --> 00:29:42,512
[വാതിൽ അടച്ചു]

298
00:29:44,346 --> 00:29:45,381
[കുട്ടികളുടെ മങ്ങിയ നിലവിളി]

299
00:29:45,682 --> 00:29:47,182
[ബോട്ട് ഹോൺ]

300
00:29:48,417 --> 00:29:49,451
[വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്]

301
00:29:51,987 --> 00:29:53,489
[കുട്ടികളുടെ നിലവിളി
തകര ചുവരുകളിൽ അടിക്കുന്നു]
സഹായിക്കുക! ദയവായി!

302
00:29:55,958 --> 00:29:58,833
സഹായം! ദയവായി!

303
00:29:59,625 --> 00:30:01,042
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

304
00:30:15,712 --> 00:30:18,213
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

305
00:30:56,625 --> 00:30:58,375
പിന്നെ അവർ നിന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

306
00:31:11,583 --> 00:31:12,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

307
00:31:13,375 --> 00:31:14,500
നാല് പുരുഷന്മാർ.

308
00:31:15,167 --> 00:31:16,708
അവർ നല്ല മനുഷ്യരാണോ?

309
00:31:25,250 --> 00:31:28,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നത്?
അച്ഛൻ തന്നു.

310
00:31:29,000 --> 00:31:31,417
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

311
00:31:35,457 --> 00:31:38,227
[വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു]

312
00:31:40,750 --> 00:31:43,500
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ! ഒരു വരിയിൽ കയറുക! ഇപ്പോൾ!

313
00:31:43,583 --> 00:31:50,042
എഴുന്നേൽക്കുക! ഇവിടെ വരിക!
വരിയിൽ, എഴുന്നേറ്റു നിന്നു.

314
00:31:56,278 --> 00:31:59,616
അവർ തയ്യാറാണ് അമിഗോ,
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

315
00:32:02,951 --> 00:32:06,021
[കുട്ടികൾ കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

316
00:32:15,532 --> 00:32:16,533
അത് അവിടെ.

317
00:32:16,965 --> 00:32:19,001
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
- വരൂ.
- ഇല്ല.
- അവനെ എടുക്കരുത്! ഇല്ല!
- വരൂ, വരൂ, വരൂ!

318
00:32:34,283 --> 00:32:36,318
ഇവ നല്ലതാണ്
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ.

319
00:32:39,321 --> 00:32:43,025
ഇപ്പോൾ ശരി, ഫ്യൂഗോ.
അധികം പാർട്ടി ചെയ്യരുത്.

320
00:32:49,965 --> 00:32:51,033
[ഹാച്ച് അടയ്ക്കുന്നു]

321
00:33:04,681 --> 00:33:06,315
[മൃദുവായ സംഗീതം]

322
00:33:16,875 --> 00:33:17,792
മറ്റൊന്ന് വേണോ?

323
00:33:22,542 --> 00:33:24,333
ഇടപാട് ഇതാ:

324
00:33:29,500 --> 00:33:34,167
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം,
എങ്കിലും നീയും എന്നെ സഹായിക്കണം.

325
00:33:35,833 --> 00:33:37,125
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

326
00:33:38,000 --> 00:33:39,750
ചീത്ത മനുഷ്യർ...

327
00:33:40,625 --> 00:33:44,500
അവർ കണ്ടെത്തും
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊല്ലും.

328
00:33:45,583 --> 00:33:47,833
ഇല്ല, ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

329
00:33:48,833 --> 00:33:52,542
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക,

330
00:33:53,333 --> 00:33:56,208
നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് സുഖമാകും.

331
00:33:58,125 --> 00:34:03,208
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

332
00:34:05,375 --> 00:34:06,167
ശരി?

333
00:34:08,333 --> 00:34:09,792
വരൂ, കഴിക്കൂ, കഴിക്കൂ.

334
00:34:10,750 --> 00:34:11,792
തിന്നുക, തിന്നുക.

335
00:34:16,000 --> 00:34:19,250
എപ്പോഴെങ്കിലും വിമാനത്തിൽ പറന്നിട്ടുണ്ടോ?

336
00:34:19,667 --> 00:34:20,500
ഇല്ലേ?

337
00:34:21,456 --> 00:34:22,424
ഇല്ലേ?

338
00:34:23,458 --> 00:34:25,875
ക്യാപ്റ്റൻ മിഗ്വൽ, താരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

339
00:34:28,196 --> 00:34:30,265
[വിമാനത്തിൻ്റെ ശബ്ദം അനുകരിക്കുന്നു]

340
00:34:32,802 --> 00:34:34,202
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

341
00:34:35,939 --> 00:34:38,407
നിങ്ങൾ വെറുതെ പോകുന്നു
ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

342
00:34:38,608 --> 00:34:40,643
["പെലിഗ്രോസ" നാടകങ്ങൾ]

343
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
ടെഡി ബിയർ.

344
00:35:14,708 --> 00:35:15,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

345
00:35:17,333 --> 00:35:19,042
"ടെഡി ബെയർ."

346
00:35:21,183 --> 00:35:22,752
[ചിരി]
ടെഡി ബിയർ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ടെഡി ബിയർ എന്ന് വിളിക്കും.

347
00:35:27,750 --> 00:35:29,833
നീ എത്ര നേരം അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു?

348
00:35:32,708 --> 00:35:34,500
ഒരാഴ്ചയോ? ഒരു മാസം?

349
00:35:37,583 --> 00:35:38,958
വളരെക്കാലമായി...

350
00:35:44,208 --> 00:35:45,583
മിസ്റ്റർ ടിമോട്ടിയോ?

351
00:35:46,833 --> 00:35:47,625
അതെ?

352
00:35:48,417 --> 00:35:50,667
അവർ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

353
00:35:58,292 --> 00:35:59,542
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

354
00:36:00,375 --> 00:36:04,000
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

355
00:36:05,625 --> 00:36:06,833
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

356
00:36:16,304 --> 00:36:18,240
[വിമാനത്താവള അറിയിപ്പ്]

357
00:36:26,415 --> 00:36:27,850
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണങ്ങൾ]

358
00:36:30,653 --> 00:36:33,523
[മൃദുവായ വയലിൻ സംഗീതം]

359
00:36:59,625 --> 00:37:01,667
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല,

360
00:37:02,458 --> 00:37:06,542
പക്ഷെ അവൻ ചെലവഴിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

361
00:37:06,917 --> 00:37:08,792
ടിജുവാനയിൽ മൂന്ന് മാസം.

362
00:37:14,229 --> 00:37:16,899
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണങ്ങൾ]
[മൃദുവായ വയലിൻ സംഗീതം]

363
00:37:19,667 --> 00:37:20,833
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണ്.

364
00:37:21,792 --> 00:37:22,667
അതെ.

365
00:37:25,875 --> 00:37:26,917
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

366
00:37:41,917 --> 00:37:45,500
ഇതറിഞ്ഞ് രാത്രി ഉറങ്ങാമോ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ കിടക്കകളിൽ ഒന്ന്...

367
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
ശൂന്യമാണോ?

368
00:37:58,107 --> 00:37:59,341
[അച്ഛൻ കരയുന്നു]

369
00:38:07,016 --> 00:38:09,018
അവൾക്ക് മിറാൻഡയുടെ പ്രായം മാത്രം.

370
00:38:12,287 --> 00:38:15,323
അവളിലേക്ക് നടക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇപ്പോൾ മുറി...

371
00:38:17,026 --> 00:38:19,361
ആളൊഴിഞ്ഞ കിടക്ക കണ്ടു.

372
00:38:22,064 --> 00:38:24,432
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

373
00:38:27,937 --> 00:38:29,639
[പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ് ശബ്ദങ്ങൾ]

374
00:38:40,583 --> 00:38:42,250
ദയവായി ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

375
00:38:46,083 --> 00:38:47,500
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

376
00:38:48,042 --> 00:38:49,083
ദയവായി.

377
00:39:04,240 --> 00:39:05,575
[വാൻ എഞ്ചിൻ പോകുന്നു]

378
00:39:08,110 --> 00:39:10,412
[♪ ഗായകസംഘത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ]

379
00:39:21,290 --> 00:39:23,526
[ഡ്രം ബീറ്റും ഗിറ്റാറും]

380
00:39:41,744 --> 00:39:43,713
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
ജയിലിൽ, പ്രഭു,

381
00:39:44,680 --> 00:39:46,716
ഒരേയൊരു ചോദ്യം
ഏതാണ്?

382
00:39:47,583 --> 00:39:49,352
സാധാരണ ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കൈമാറുക

383
00:39:49,384 --> 00:39:50,753
നേരെ കൊളംബിയയിലേക്ക്.

384
00:39:52,121 --> 00:39:55,691
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും
എല്ലാ ദിവസവും ബലാത്സംഗം,

385
00:39:56,158 --> 00:39:58,261
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ മുറിക്കുക.

386
00:39:58,828 --> 00:40:00,428
വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

387
00:40:00,462 --> 00:40:02,198
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയാം
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്,

388
00:40:02,231 --> 00:40:04,800
യു.എസിൽ താമസിക്കുകയും

389
00:40:07,803 --> 00:40:09,772
ഇത് ഞങ്ങളുടെ എംബസിയിൽ എത്തിക്കൂ
ഉടൻ തന്നെ കൊളംബിയ

390
00:40:09,805 --> 00:40:11,974
സാധ്യമായതും എന്നെ സജ്ജീകരിക്കുന്നതും
കൂടെ മറ്റൊരു കോൾ

391
00:40:12,008 --> 00:40:12,875
ദേശീയ പോലീസ്.

392
00:40:12,909 --> 00:40:13,976
മനസ്സിലായി.

393
00:40:14,010 --> 00:40:17,046
ക്യാപ്റ്റൻ ജോർജ്? എനിക്ക് സുഖമാണ്,
നന്ദി. ഹേയ്, ഞാൻ...

394
00:40:25,453 --> 00:40:27,623
[ടാറ്റൂ തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]

395
00:40:47,442 --> 00:40:48,678
[കുറഞ്ഞ വയലിൻ സംഗീതം]

396
00:40:51,814 --> 00:40:52,848
[പറക്കുന്ന പക്ഷികൾ]

397
00:41:00,923 --> 00:41:01,958
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

398
00:41:32,254 --> 00:41:34,857
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

399
00:41:53,342 --> 00:41:55,177
[റോസിയോ പാടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു]

400
00:41:55,311 --> 00:41:58,781
♪ ന, ന, ന, ന ♪

401
00:42:00,149 --> 00:42:03,152
♪ ന, ന, ന, ന

402
00:42:04,387 --> 00:42:06,555
♪ നാ, നാ, നാ...

403
00:42:07,890 --> 00:42:10,993
[റോസിയോ കരയുന്നു]

404
00:42:20,703 --> 00:42:23,139
ടിം: റോസിയോ അഗ്വിലാർ.

405
00:42:23,773 --> 00:42:25,741
ആൺകുട്ടിയുടെ സഹോദരി.

406
00:42:28,611 --> 00:42:29,912
ഇപ്പോൾ പുൾ-അപ്പ്
ഇവിടെ നിയന്ത്രണമുണ്ട്, മകനേ --

407
00:42:29,945 --> 00:42:33,049
ഞങ്ങൾ ഇത് കൈമാറാൻ പോകുന്നു
കേസ് പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക്,

408
00:42:33,082 --> 00:42:35,284
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കും
കൊളംബിയക്കാർ കൊളംബിയയെ മോപ്പ്-അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

409
00:42:35,317 --> 00:42:37,386
അതിനർത്ഥം അവൾ ചെയ്യും
അപ്രത്യക്ഷമാകൂ സർ.

410
00:42:37,420 --> 00:42:38,788
നല്ലതിന്.

411
00:42:39,255 --> 00:42:40,589
ഞങ്ങൾ ആഭ്യന്തര സുരക്ഷയാണ്,

412
00:42:40,623 --> 00:42:41,724
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രക്ഷിക്കാൻ പോകുക

413
00:42:41,757 --> 00:42:43,793
കൊളംബിയയിലെ ഹോണ്ടുറാൻ കുട്ടികൾ.

414
00:42:44,427 --> 00:42:46,462
നോക്കൂ, ആൺകുട്ടിയുടെ പുറകോട്ട്
അവൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം --

415
00:42:46,495 --> 00:42:49,231
അതൊരു കരിയർ ക്യാപ്പറാണ്,
അത് എടുത്ത് മുന്നോട്ട് പോകുക.

416
00:43:02,144 --> 00:43:03,145
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

417
00:43:05,381 --> 00:43:06,615
ഞാൻ ഇല്ല...

418
00:43:06,649 --> 00:43:08,584
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്.

419
00:43:11,087 --> 00:43:12,321
നോക്കൂ...

420
00:43:16,492 --> 00:43:20,362
ഈ ജോലി കീറിമുറിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കഷണങ്ങളായി.

421
00:43:21,230 --> 00:43:22,998
പിന്നെ ഇത്...

422
00:43:23,732 --> 00:43:28,771
അവ സ്ഥാപിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഒരു അവസരം
കഷണങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

423
00:43:35,077 --> 00:43:37,279
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്ന് ഡിസി...

424
00:43:38,180 --> 00:43:40,916
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്
ഒരു "പരിശീലന സെമിനാർ" നടത്തുക.

425
00:43:42,418 --> 00:43:44,820
അതിൽ നിന്ന് ഫണ്ട് ചെയ്യുക
വിവേചനാധികാരം.

426
00:43:45,721 --> 00:43:47,289
പത്ത് ഗ്രാൻഡിന് താഴെയായി സൂക്ഷിക്കുക.

427
00:43:49,225 --> 00:43:51,026
പ്രിയേ...

428
00:43:51,160 --> 00:43:52,194
[മൃദുവായ സംഗീതം]

429
00:43:59,569 --> 00:44:01,070
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
[വിമാനം ലാൻഡിംഗ്]

430
00:44:07,209 --> 00:44:08,744
ഹേയ്...

431
00:44:12,848 --> 00:44:14,584
കാർട്ടജീനയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

432
00:44:14,618 --> 00:44:16,185
വളരെ ആവേശം.

433
00:44:18,087 --> 00:44:20,923
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

434
00:44:43,379 --> 00:44:45,347
[വലിയ ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ]

435
00:44:57,893 --> 00:45:01,665
അതിനാൽ, ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കുന്നു

436
00:45:01,697 --> 00:45:03,399
ഒരു "പോലീസ് അല്ലാത്ത" തരത്തിലേക്ക്.

437
00:45:03,465 --> 00:45:05,467
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു
ഒരു ലീഡുമായി.

438
00:45:06,268 --> 00:45:08,470
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

439
00:45:08,672 --> 00:45:11,207
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണങ്ങൾ]

440
00:45:19,542 --> 00:45:21,958
ഹേയ്, മാമി!
എൻ്റെ ഫെരാരിയിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

441
00:45:22,042 --> 00:45:22,875
ശരി.

442
00:45:25,854 --> 00:45:28,090
[സംഭാഷണങ്ങളും
തെരുവ് ശബ്ദം]

443
00:45:33,095 --> 00:45:36,398
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
വാമ്പിറോയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

444
00:45:37,066 --> 00:45:39,703
അദ്ദേഹം കാലി കാർട്ടൽ നടത്തിയിരുന്നു
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

445
00:45:39,735 --> 00:45:41,003
തൊണ്ണൂറുകളിൽ.

446
00:45:41,671 --> 00:45:43,439
അവൻ ജയിലിൽ കിടന്നു.

447
00:45:45,174 --> 00:45:48,444
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ കാര്യം:
അവൻ കുട്ടികളെ വാങ്ങുന്നു.

448
00:45:50,779 --> 00:45:53,182
എന്നിട്ട് അവൻ അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കി.

449
00:45:54,183 --> 00:45:56,885
അവൻ ഈ കുട്ടികളെ ഇടുന്നു
സുരക്ഷിതമായ വീടുകളിൽ.

450
00:45:57,721 --> 00:46:01,090
അവൻ അവർക്ക് എ നൽകുന്നു
ജീവിതത്തിൽ പുതിയ അവസരം.

451
00:46:04,260 --> 00:46:05,995
വാമ്പിറോ!

452
00:46:06,362 --> 00:46:08,030
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

453
00:46:11,635 --> 00:46:12,569
[സോഫ്റ്റ് ബാർ പിയാനോ സംഗീതം]

454
00:46:12,602 --> 00:46:14,671
ചില അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ, Timoteo.

455
00:46:15,037 --> 00:46:17,906
ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കരുത്
വീണ്ടും ഓഫീസ് പോലെ

456
00:46:17,940 --> 00:46:19,341
നീ വെറുതെ നടന്നു
ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിൻ പുറത്ത്

457
00:46:19,375 --> 00:46:20,776
ബനാന റിപ്പബ്ലിക് പരസ്യം.

458
00:46:21,243 --> 00:46:22,011
ഹോ?

459
00:46:22,778 --> 00:46:24,313
ബൊഗോട്ടയ്‌ക്കായി അത് സംരക്ഷിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

460
00:46:24,614 --> 00:46:26,081
ഇതാണ് കാർട്ടജീന.

461
00:46:26,115 --> 00:46:28,350
അതൊരു ബീച്ച് ടൗണാണ്,
ഒരു പാർട്ടി നഗരം.

462
00:46:28,784 --> 00:46:30,019
ലഘൂകരിക്കുക.

463
00:46:30,720 --> 00:46:31,755
ജോർജ്ജ്,

464
00:46:32,187 --> 00:46:34,356
ആൾ ഇവിടെ തിരയുന്നു
ഒരു ചെറിയ പെഡോ-ആക്ഷൻ,

465
00:46:34,390 --> 00:46:35,558
അവൻ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

466
00:46:36,492 --> 00:46:38,528
ചാൻക്ലെറ്റാസ്, ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പുകൾ,
ടി-ഷർട്ട്.

467
00:46:38,561 --> 00:46:40,829
കൃത്യമായി.
എനിക്ക് എന്താണ് കാണേണ്ടത്

468
00:46:40,863 --> 00:46:43,432
ചില കൊമ്പൻ ഹാംഗ്-ഓവർ ആണ്
സമ്പന്ന അമേരിക്കൻ,

469
00:46:43,465 --> 00:46:44,833
ബിയറിൻ്റെ ദുർഗന്ധം,

470
00:46:44,867 --> 00:46:47,870
ഒരു വലിയതിൽ നിന്ന് ഇഴയുന്നു
ഹോൺ മുഴക്കുന്ന ഓട്ടോമൊബൈൽ.

471
00:46:48,538 --> 00:46:50,573
അരോചകമായ എന്തെങ്കിലും വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.

472
00:46:50,607 --> 00:46:52,374
ഒപ്പം കറുപ്പും.

473
00:46:53,710 --> 00:46:56,245
ഇപ്പോൾ ടിമോട്ടിയോ, കുട്ടി.

474
00:46:56,278 --> 00:46:57,079
മിഗുവേൽ.

475
00:46:57,346 --> 00:46:59,248
അവൻ അച്ഛനോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തി,
അല്ലേ?

476
00:46:59,281 --> 00:47:00,282
അതെ.

477
00:47:01,150 --> 00:47:02,851
അതെങ്ങനെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

478
00:47:03,553 --> 00:47:05,588
ഒരു കുട്ടിയെ നൽകുന്നു
അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം?

479
00:47:06,188 --> 00:47:07,456
നന്നായി തോന്നി.

480
00:47:07,489 --> 00:47:10,859
പോലെ, "ബാക്ക്-റബ്" നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ
"ചിക്കൻ ചിറകുകൾ" നല്ലതാണോ?

481
00:47:10,893 --> 00:47:12,595
നമ്മൾ എന്ത് നല്ലവരാണ്
ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?

482
00:47:14,096 --> 00:47:15,665
പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന തരം.

483
00:47:15,799 --> 00:47:17,667
വരൂ, അമീഗോ.

484
00:47:17,701 --> 00:47:20,903
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
12 വർഷത്തേക്ക്.

485
00:47:21,837 --> 00:47:24,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

486
00:47:24,340 --> 00:47:25,841
[പിയാനോ തുടരുന്നു]

487
00:47:29,144 --> 00:47:33,349
കാരണം ദൈവത്തിൻ്റെ മക്കൾ
വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

488
00:47:42,091 --> 00:47:45,194
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നത്
എൻ്റെ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി.

489
00:47:47,731 --> 00:47:50,065
ഒപ്പം പദ്ധതി വികസിക്കുന്നു.

490
00:47:55,003 --> 00:47:57,574
ഇപ്പോൾ സഹോദരി,
സുന്ദരി,

491
00:47:58,273 --> 00:47:59,108
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

492
00:47:59,141 --> 00:47:59,942
റോസിയോ.

493
00:48:00,008 --> 00:48:01,076
ഈ നിമിഷം മുതൽ,

494
00:48:01,110 --> 00:48:02,277
അവൾ ഒരു ബ്ലോക്ക് ആയിരിക്കാം
റോഡിലൂടെ,

495
00:48:02,311 --> 00:48:06,516
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അകത്ത് വരാം
മോസ്കോ, ബാങ്കോക്ക്, എൽ.എ.

496
00:48:07,249 --> 00:48:08,752
അതെ,

497
00:48:09,151 --> 00:48:12,254
എനിക്ക് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ അറിയാം
ആകർഷകമായ സ്ത്രീ

498
00:48:12,287 --> 00:48:13,956
നിങ്ങളുടെ "Giselle" യുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നവർ.

499
00:48:14,223 --> 00:48:18,227
പ്രധാന ഓപ്പറേറ്റർ,
10, 15 കുട്ടികൾ ഓടുന്നു.

500
00:48:18,260 --> 00:48:20,429
അവളുടെ മക്കളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ
മധ്യ അമേരിക്കയിലെ,

501
00:48:20,462 --> 00:48:23,098
അതിനാൽ അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
കൊളംബിയൻ പോലീസുകാർക്കൊപ്പം.

502
00:48:23,132 --> 00:48:25,100
അവരെ വശീകരിക്കുന്നു
അവളുടെ നോട്ടം കൊണ്ട്,

503
00:48:25,134 --> 00:48:27,269
സൂര്യന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ചന്ദ്രനും...

504
00:48:27,837 --> 00:48:29,071
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്,

505
00:48:29,104 --> 00:48:30,507
അവർക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് തികയുന്നു,
ഒരു രാത്രി ആറ് തന്ത്രങ്ങൾ.

506
00:48:33,909 --> 00:48:36,178
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ കിട്ടിയോ?

507
00:48:37,012 --> 00:48:38,681
അതാണ് എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം.

508
00:48:39,783 --> 00:48:41,718
മിസ് കാർട്ടജീനയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

509
00:48:42,084 --> 00:48:44,319
സ്ഥിരീകരിക്കാവുന്ന ഒരു സൗന്ദര്യ രാജ്ഞി.

510
00:48:44,788 --> 00:48:47,289
അവളുടെ പേര് കാറ്റി ജുവാരസ്.

511
00:48:47,590 --> 00:48:48,892
അവൾ ശുദ്ധമാണ്,

512
00:48:48,924 --> 00:48:50,627
ഒരു പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ് പോലും ഇല്ല
കൊളോണിയൽ പ്രദേശത്ത്.

513
00:48:50,660 --> 00:48:54,463
പോയതിന് രേഖയില്ല
12 വയസ്സ് മുതൽ കൊളംബിയ.

514
00:48:54,764 --> 00:48:56,533
എന്നെ ഒരു തീയതിയിൽ സജ്ജമാക്കുക.

515
00:48:56,566 --> 00:49:00,135
മിസ് കാർട്ടജീനയോട് പറയൂ

516
00:49:00,436 --> 00:49:02,404
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊമ്പുണ്ട്,
ഹാംഗ്-ഓവർ, സമ്പന്നൻ, അമേരിക്കൻ

517
00:49:02,438 --> 00:49:04,273
കുറച്ച് തിരയുന്നു
പെഡോ-ആക്ഷൻ.

518
00:49:04,440 --> 00:49:08,043
നിങ്ങൾ ഒരു സജ്ജീകരിക്കരുത്
കാറ്റി ജുവാരസുമായുള്ള തീയതി.

519
00:49:08,812 --> 00:49:11,113
അവൾ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
തെരുവ് കച്ചവടക്കാർ,

520
00:49:11,146 --> 00:49:13,315
അവൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ,
പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

521
00:49:13,348 --> 00:49:15,484
അവൾ നഖങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ ശുദ്ധമായ.

522
00:49:16,318 --> 00:49:20,055
അതൊരു കടുപ്പമാണ്
ഹുക്ക് ചെയ്യാൻ മാർലിൻ.

523
00:49:21,658 --> 00:49:23,125
[ഡ്രം അടി]

524
00:49:24,960 --> 00:49:27,463
[തെരുവിലെ ശബ്ദം]

525
00:49:30,834 --> 00:49:32,702
[ഡ്രംസും താളവാദ്യവും]

526
00:49:34,504 --> 00:49:40,375
അമേരിക്കൻ എക്സിക്യൂട്ടീവ് റൺ
തായ്‌ലൻഡിലെ ചൈൽഡ് സെക്‌സ് ക്ലബ്

527
00:49:41,744 --> 00:49:43,245
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

528
00:49:43,947 --> 00:49:45,582
[ഡ്രം അടി]

529
00:49:47,584 --> 00:49:50,687
ഗയ് ഒരു അടുക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു മാസം കാൽ ലക്ഷം.

530
00:49:49,625 --> 00:49:50,500
ഇത് ആരാണ്?

531
00:49:53,288 --> 00:49:56,391
കാറ്റിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഏകദേശം 15-20 കുട്ടികൾ, അല്ലേ?

532
00:49:56,693 --> 00:49:58,126
എല്ലായിടത്തും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു
കാർട്ടജീന?

533
00:49:58,160 --> 00:50:01,330
ഒരുപക്ഷേ ചിലർ
കാലി, മെഡെലിൻ?

534
00:50:01,965 --> 00:50:03,065
ടിമോട്ടിയോ?

535
00:50:03,098 --> 00:50:05,501
അതിനാൽ റോസിയോ എവിടെയും ആകാം.

536
00:50:06,201 --> 00:50:08,337
എന്നാൽ നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ആ കുട്ടികളെല്ലാം?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അമീഗോ.

537
00:50:08,972 --> 00:50:10,640
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അമീഗോ.

538
00:50:10,907 --> 00:50:12,207
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ക്ലബ് ബാങ്കോക്ക്?

539
00:50:12,374 --> 00:50:14,644
അംഗങ്ങൾ മാത്രമുള്ള ക്ലബ്ബാണിത്
സമ്പന്നരായ വക്രബുദ്ധികൾ നിറഞ്ഞ,

540
00:50:14,677 --> 00:50:17,246
ജെറ്റ്-സെറ്റേഴ്സ്, സിഇഒയുടെ.
ഇത് ഒരു ഉയർന്ന സൗകര്യമാണ്,

541
00:50:17,279 --> 00:50:20,115
24/7 സ്റ്റോക്ക് ചെയ്തു
നൂറു കുട്ടികൾ.

542
00:50:20,148 --> 00:50:21,951
ആരാണ് അവ വിതരണം ചെയ്തത്?

543
00:50:21,985 --> 00:50:24,286
ഒരു കൂട്ടം ലൈംഗിക കച്ചവടക്കാർ
ആര് ത്തി പിടിപെട്ടു.

544
00:50:24,521 --> 00:50:26,221
അവർക്ക് പണിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒന്ന് ബാങ്കോക്കിൽ

545
00:50:26,255 --> 00:50:28,691
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഒരെണ്ണം പണിയണോ?

546
00:50:31,293 --> 00:50:33,897
നിങ്ങൾ ഒരു നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉയർന്ന സെക്‌സ് ഹോട്ടൽ?

547
00:50:33,930 --> 00:50:34,998
ടിം: അതെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

548
00:50:35,030 --> 00:50:36,733
ഞാൻ വെറുതെ കണ്ടെത്തി
ശരിയായ നിക്ഷേപകൻ.

549
00:50:39,167 --> 00:50:41,671
[കാർ ഓടിപ്പോകുന്നു]

550
00:50:43,673 --> 00:50:46,375
പാബ്ലോ ഡെൽഗാഡോ --
നാല് ബില്യൺ ഡോളർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

551
00:50:46,408 --> 00:50:48,545
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വികസനം
കമ്പനി, കൈവശമുള്ളത്

552
00:50:48,578 --> 00:50:49,679
ലോകമെമ്പാടും.

553
00:50:49,946 --> 00:50:51,280
അയാൾക്ക് പോലീസുകാരനായി കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

554
00:50:51,446 --> 00:50:53,983
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം ഉപയോഗിച്ചു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ദൗത്യങ്ങളിൽ,

555
00:50:54,017 --> 00:50:55,150
അവൻ ഈ സാധനം തിന്നുന്നു.

556
00:50:55,183 --> 00:50:57,219
ആ നോട്ടമാണ് സുഹൃത്തേ.

557
00:50:57,754 --> 00:51:00,188
അവന് പണിയാനും കഴിയും
ഒരു സെക്‌സ് ഹോട്ടൽ

558
00:51:00,790 --> 00:51:02,659
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും.

559
00:51:03,058 --> 00:51:05,193
കഴിയുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതുപോലൊരു കരാർ കൊണ്ടുവരിക

560
00:51:05,227 --> 00:51:07,296
ചന്തയിലേക്ക്?

561
00:51:11,901 --> 00:51:13,402
["ബ്രാറ്റി പുട്ടി" നാടകങ്ങൾ]
ഹായ്, സ്നേഹം.
ഹലോ, സുന്ദരി.

562
00:51:14,904 --> 00:51:16,271
ഹലോ, സുന്ദരി.
കാലാക്കസ്!

563
00:51:17,774 --> 00:51:19,074
കാലാക്കസ്!
വാമ്പിറോ!

564
00:51:20,610 --> 00:51:22,377
വാമ്പിറോ!

565
00:51:26,281 --> 00:51:28,250
നിങ്ങളുടെ കൊമ്പൻ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

566
00:51:28,685 --> 00:51:29,986
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

567
00:51:30,252 --> 00:51:31,453
ഒരു വില്ലു ടൈ ധരിക്കുക.

568
00:51:31,486 --> 00:51:33,690
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
നഗരത്തിൻ്റെ ക്ലാസ്സി ഭാഗം.

569
00:51:33,890 --> 00:51:34,824
[എൽ കലാകാസ് ചിരിക്കുന്നു]

570
00:51:35,658 --> 00:51:36,693
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
ഇത് മധുരമാണ്.

571
00:51:41,931 --> 00:51:43,498
പഴയ കാലം പോലെ.

572
00:51:47,336 --> 00:51:52,107
വൗ! ഈ മനുഷ്യന് അറിയാം
പാർട്ടി എങ്ങനെ.

573
00:51:53,208 --> 00:51:56,144
[ടിമ്മിൻ്റെ ശബ്ദം
ബാത്ത്റൂമിൽ അസുഖം]

574
00:51:57,647 --> 00:51:59,114
അത്രയേയുള്ളൂ, അമീഗോ.

575
00:51:59,147 --> 00:52:01,383
ഇനി കാവലില്ല.

576
00:52:03,753 --> 00:52:05,387
[പക്ഷികൾ ട്വീറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

577
00:52:09,525 --> 00:52:12,895
ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വികസിപ്പിക്കുക

578
00:52:13,096 --> 00:52:15,531
തികച്ചും പുതിയ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്.

579
00:52:16,933 --> 00:52:18,333
ശരി.

580
00:52:19,102 --> 00:52:21,504
ഈ മാന്യന്മാർ
നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

581
00:52:21,838 --> 00:52:22,905
ഒരു തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്,

582
00:52:22,939 --> 00:52:25,875
അംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ള ക്ലബ്
കാർട്ടജീനയ്ക്ക് സമീപം.

583
00:52:26,509 --> 00:52:28,044
വാർഷിക ഫീസ്:

584
00:52:28,578 --> 00:52:31,313
നൂറു ഗംഭീരം
ഓരോ അംഗത്തിനും.

585
00:52:31,581 --> 00:52:33,683
അവർ പരിപാലിക്കുന്നു
സൗകര്യം

586
00:52:33,850 --> 00:52:35,685
ഞങ്ങൾ കഴിവുകളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

587
00:52:35,918 --> 00:52:37,219
ഒപ്പം അംഗങ്ങളും,

588
00:52:37,419 --> 00:52:39,789
അവർക്ക് ഒരു ലഭിക്കും
ലോകോത്തര റിസോർട്ട്

589
00:52:39,956 --> 00:52:43,458
പൂർണ്ണ ആക്‌സസ്സ് ഉള്ളത്
മോഡലുകളിലേക്ക്, 24/7,

590
00:52:43,559 --> 00:52:45,460
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം.

591
00:52:46,095 --> 00:52:49,297
ലൈവ്-ഇൻ മോഡലുകൾ. ചെറുപ്പക്കാർ.

592
00:52:49,632 --> 00:52:50,667
എത്ര ചെറുപ്പം?

593
00:52:51,299 --> 00:52:53,201
ടിം: എന്നെ ഞെട്ടിക്കൂ.

594
00:52:54,871 --> 00:52:56,072
ഇത് ഏതാണ്?

595
00:52:56,271 --> 00:52:58,041
എൽ കലാകസ്.

596
00:52:58,641 --> 00:53:01,744
വാമ്പിറോ: അവൻ വിതരണം ചെയ്യുമായിരുന്നു
എസ്‌കോബാറിനുള്ള അകമ്പടി.

597
00:53:02,344 --> 00:53:04,681
അവൻ എന്നെ വിറ്റു എ
കഴിഞ്ഞ വർഷം ചിക്കൻ,

598
00:53:04,847 --> 00:53:06,582
9 വയസ്സ്.

599
00:53:06,783 --> 00:53:09,184
പിന്നെ അവൾ...

600
00:53:10,687 --> 00:53:15,591
ഒമ്പത് നിയമാനുസൃതം അല്ലെങ്കിൽ എ
പിഗ്‌ടെയിലുകളുള്ള 15 വയസ്സ്?

601
00:53:15,625 --> 00:53:18,127
ഞാൻ ശുദ്ധമായി ഇടപെടുന്നു
കൊക്കെയ്ൻ, പാപ്പി...

602
00:53:18,561 --> 00:53:21,931
അങ്ങനെ എത്ര കോഴികൾ
നിനക്ക് വേണോ?

603
00:53:22,197 --> 00:53:23,733
തുടക്കക്കാർക്കായി,

604
00:53:24,834 --> 00:53:26,769
50 അല്ലെങ്കിൽ 60.

605
00:53:27,269 --> 00:53:29,572
[കാലകാസ് ചിരിക്കുന്നു]

606
00:53:29,939 --> 00:53:31,306
കുറഞ്ഞത്.

607
00:53:31,941 --> 00:53:35,277
വലുതായി പോകുക അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. ശരിയാണോ?

608
00:53:38,114 --> 00:53:41,383
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുഴുവിനെ തിന്നു.

609
00:53:42,384 --> 00:53:45,253
അവൻ വെറുതെ ഉണർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

610
00:53:45,888 --> 00:53:47,924
[അടയ്ക്കുന്ന ചിരി]

611
00:53:49,125 --> 00:53:52,294
അത് ധാരാളം
കോഴികൾ, പാപ്പി.

612
00:53:53,029 --> 00:53:55,531
അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

613
00:53:58,601 --> 00:54:01,704
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

614
00:54:02,739 --> 00:54:05,575
എങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

615
00:54:07,375 --> 00:54:10,412
["അവ ഡിഡ്ജെൻ" നാടകങ്ങൾ]

616
00:54:10,445 --> 00:54:27,897
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ എഞ്ചിനുകൾ]

617
00:55:04,267 --> 00:55:07,904
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

618
00:55:15,778 --> 00:55:18,247
...കൂടാതെ അഞ്ച് പിന്തുണാ ഏജൻ്റുമാർ
ഒരു മാസത്തേക്ക് രാജ്യത്തിനകത്ത്,

619
00:55:18,281 --> 00:55:19,649
ബൊഗോട്ടയിലെ പെൻ്റ്ഹൗസ്,

620
00:55:19,682 --> 00:55:22,285
കാർട്ടജീനയിലെ മാളിക,
തുടർന്നും,

621
00:55:22,317 --> 00:55:23,920
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയെങ്കിലും...

622
00:55:24,120 --> 00:55:25,755
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

623
00:55:25,788 --> 00:55:27,489
ഒരു യഥാർത്ഥ ലോക ലീഡ്,

624
00:55:27,523 --> 00:55:29,892
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അമേരിക്കൻ കുട്ടി,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അമേരിക്കൻ കടത്തുകാരൻ,

625
00:55:29,926 --> 00:55:32,228
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാരണം ഡി.സി
ഒരു ദശലക്ഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക

626
00:55:32,261 --> 00:55:34,130
ഇതിൻ്റെ മൈലുകൾ, ഒരു കൂട്ടം
ഗ്ലാമർ ഷോട്ടുകളുടെ

627
00:55:34,163 --> 00:55:35,865
മിസ് കാർട്ടജീനയുടെ
കണക്കാക്കരുത്!

628
00:55:35,898 --> 00:55:36,933
അവൾക്ക് പെണ്ണുണ്ട്.

629
00:55:37,200 --> 00:55:38,400
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു പെൺകുട്ടി
റഷ്യയിലാണ്.

630
00:55:38,433 --> 00:55:40,036
തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കൂ.

631
00:55:46,876 --> 00:55:48,644
അത് കഴിഞ്ഞു, ടിം.

632
00:55:49,212 --> 00:55:50,847
അടുത്ത്,

633
00:55:51,379 --> 00:55:53,649
ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറി

634
00:55:53,716 --> 00:55:55,885
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

635
00:56:04,093 --> 00:56:06,629
ബ്യൂറോക്രസി മണ്ടത്തരമാണ്.

636
00:56:08,164 --> 00:56:11,734
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഐ
കറുപ്പ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

637
00:56:20,243 --> 00:56:22,612
നല്ലൊരു ഫ്ലൈറ്റ് ആശംസിക്കുന്നു,
ടിമോട്ടിയോ.

638
00:56:25,214 --> 00:56:26,983
ടിം: നിങ്ങൾ ഒരു കാർട്ടൽ പയ്യനായിരുന്നു...

639
00:56:28,517 --> 00:56:29,986
വാമ്പിറോ: അതെ.

640
00:56:32,420 --> 00:56:34,557
വായ അടച്ചു,
നിങ്ങളുടെ സമയം ചെയ്തു.

641
00:56:34,991 --> 00:56:37,727
എടുക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത്,

642
00:56:38,426 --> 00:56:40,963
സ്വയം ഒരു കോണ്ടോ വാങ്ങി
കടൽത്തീരത്ത്.

643
00:56:43,431 --> 00:56:46,769
പകരം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?

644
00:56:47,870 --> 00:56:49,105
ശരിക്കും?

645
00:56:55,611 --> 00:56:57,580
[വാമ്പിറോ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

646
00:57:10,492 --> 00:57:13,062
എനിക്ക് ആ കോണ്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു
കടൽത്തീരത്ത്.

647
00:57:14,263 --> 00:57:16,565
പതിനഞ്ചാം നില,
എല്ലാം മാർബിൾ,

648
00:57:16,599 --> 00:57:18,834
മുഴുവൻ ഉൾക്കടലിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

649
00:57:19,802 --> 00:57:22,939
ജയിലിൽ നിന്ന് ആദ്യരാത്രി ഐ
എൻ്റെ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങി.

650
00:57:23,873 --> 00:57:26,309
രണ്ടാം ദിവസം, ഞാനായിരുന്നു
വീണ്ടും ബിസിനസ്സിലേക്ക്,

651
00:57:26,342 --> 00:57:28,210
അതേ പഴയ ജീവിതം.

652
00:57:28,611 --> 00:57:32,248
പക്ഷേ അതില്ല
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു --

653
00:57:32,515 --> 00:57:34,583
മരുന്നുകളല്ല,
വേട്ടക്കാരല്ല.

654
00:57:34,617 --> 00:57:38,621
പക്ഷേ, ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ കഷ്ടം
ശ്രമം തുടരുക...

655
00:57:38,788 --> 00:57:41,057
[വാമ്പിറോ മറ്റൊന്ന് എടുക്കുന്നു
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

656
00:57:42,024 --> 00:57:44,026
അങ്ങനെ ഒരു രാത്രി

657
00:57:46,028 --> 00:57:48,798
ഞാൻ ഒരു ബാർ എല്ലാം വിടുകയാണ്
കൊക്കയിൽ കയറി

658
00:57:48,831 --> 00:57:53,069
ഈ ചെറുപ്പക്കാരനെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മൂലയിൽ പെൺകുട്ടി.

659
00:57:53,468 --> 00:57:56,539
മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, ഒരുപക്ഷേ 20, 25.

660
00:57:57,640 --> 00:58:01,010
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
പ്രവൃത്തി ചെയ്യുക, ബിൽ അടയ്ക്കുക.

661
00:58:01,510 --> 00:58:03,512
അവൾ ഷൂ ധരിക്കുന്നു,

662
00:58:04,146 --> 00:58:05,915
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

663
00:58:08,317 --> 00:58:10,186
ഞാൻ അവളുടെ കാൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.

664
00:58:11,587 --> 00:58:13,422
ഇവൾക്ക് ഈ കുറവുണ്ട്

665
00:58:13,656 --> 00:58:17,626
പിങ്ക് പൂച്ച മുഖങ്ങൾ ചായം പൂശി
അവളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ.

666
00:58:19,494 --> 00:58:21,197
അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.

667
00:58:21,998 --> 00:58:23,766
അവൾക്ക് 25 വയസ്സായിട്ടില്ല.

668
00:58:26,602 --> 00:58:29,839
അപ്പോൾ അവൾ മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

669
00:58:31,240 --> 00:58:32,274
ഒപ്പം

670
00:58:33,576 --> 00:58:37,179
എനിക്ക് അനുവദിച്ചതുപോലെയായിരുന്നു അത്
അവളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം,

671
00:58:40,216 --> 00:58:44,053
ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം
സങ്കടമായിരുന്നു...

672
00:58:46,589 --> 00:58:48,557
ഒരിടത്തുനിന്നും
അവൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

673
00:58:48,591 --> 00:58:51,794
അവൾക്ക് 25 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ല.
20 പോലും ഇല്ല.

674
00:58:53,562 --> 00:58:57,633
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് 14 വയസ്സ്,
ടിമോട്ടിയോ.

675
00:58:59,068 --> 00:59:02,238
അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
അവൾക്ക് ആറ് വയസ്സ് മുതൽ.

676
00:59:04,473 --> 00:59:05,875
എന്നെ നോക്കുന്നു,

677
00:59:06,008 --> 00:59:06,942
പുഞ്ചിരി,

678
00:59:07,076 --> 00:59:08,310
പണം എടുക്കുന്നു,

679
00:59:08,344 --> 00:59:10,146
വാതിൽക്കൽ നടക്കുന്നു.

680
00:59:22,691 --> 00:59:25,428
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് അടിയേറ്റു
ഈ വേലിയേറ്റം വഴി

681
00:59:25,861 --> 00:59:29,598
ഇരുട്ടിൻ്റെ ഈ സുനാമി,

682
00:59:29,865 --> 00:59:31,467
എനിക്കറിയാം

683
00:59:31,834 --> 00:59:34,804
ഞാനാണ് സങ്കടം
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ. എന്നെ.

684
00:59:35,471 --> 00:59:38,107
ഞാനാണ് ഇരുട്ട്.

685
00:59:41,444 --> 00:59:43,245
പിന്നെ എനിക്കറിയാം

686
00:59:44,313 --> 00:59:47,149
ഇരുട്ട് മരിക്കണം.

687
00:59:50,453 --> 00:59:53,222
അങ്ങനെ എനിക്ക് 45 കിട്ടി.

688
01:00:00,162 --> 01:00:02,231
എൻ്റെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.

689
01:00:03,833 --> 01:00:06,635
എൻ്റെ വിരൽ ഇട്ടു
ട്രിഗറിൽ.

690
01:00:09,071 --> 01:00:13,476
ഇനി സമയമുണ്ടെങ്കിൽ
ദൈവം ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ,

691
01:00:13,510 --> 01:00:15,611
അതായിരിക്കും.

692
01:00:21,417 --> 01:00:22,651
[മൃദുവായ വയലിൻ നാടകങ്ങൾ]

693
01:00:27,089 --> 01:00:28,390
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

694
01:00:30,793 --> 01:00:33,963
ദൈവം പറയുമ്പോൾ
നീ എന്ത് ചെയ്യണം,

695
01:00:36,600 --> 01:00:39,401
നിങ്ങൾക്ക് മടിക്കാനാവില്ല.

696
01:00:42,539 --> 01:00:44,206
[അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ പ്ലേകൾ]

697
01:01:01,757 --> 01:01:03,259
കാതറിൻ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അതിൻ്റെ...

698
01:01:03,659 --> 01:01:05,127
അത് സ്വന്തമായി ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ?

699
01:01:05,629 --> 01:01:07,663
ടിം: ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

700
01:01:08,632 --> 01:01:10,799
എനിക്ക് മതി
പാബ്ലോയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

701
01:01:11,467 --> 01:01:13,135
കാത്രിൻ: ശരി.

702
01:01:14,270 --> 01:01:17,273
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു

703
01:01:18,474 --> 01:01:21,043
നീ പൊയ്ക്കോളൂ
ഈ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കൂ.

704
01:01:22,211 --> 01:01:24,713
[കൊമ്പുകൾ മൃദുവായി കളിക്കുന്നു]

705
01:01:49,939 --> 01:01:52,141
എൻ്റെ രാജി
നിങ്ങളുടെ ബോക്സിൽ.

706
01:01:52,642 --> 01:01:55,311
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു

707
01:01:55,778 --> 01:01:58,414
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മാസം അകലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ നൽകൽ.

708
01:01:59,215 --> 01:02:00,349
ടിം: ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

709
01:02:02,885 --> 01:02:04,853
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം,

710
01:02:04,887 --> 01:02:07,122
എന്നാൽ നിയമം നിയമമാണ്.

711
01:02:09,659 --> 01:02:11,460
ടിം: അതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
22 ദശലക്ഷത്തിലധികം

712
01:02:11,493 --> 01:02:12,962
യുടെ പുതിയ ചിത്രങ്ങൾ
കുട്ടികളുടെ അശ്ലീലം

713
01:02:12,995 --> 01:02:14,396
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം വെബിൽ?

714
01:02:15,864 --> 01:02:17,032
അതൊരു അഞ്ചാണ്
ആയിരം ശതമാനം

715
01:02:17,066 --> 01:02:19,868
മേൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുക
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷം.

716
01:02:20,502 --> 01:02:22,404
അയ്യായിരം ശതമാനം.

717
01:02:24,106 --> 01:02:25,140
വസ്തുതയാണ്

718
01:02:25,508 --> 01:02:28,612
അത് ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ വളരുന്നതാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര കുറ്റകൃത്യ ശൃംഖല

719
01:02:28,645 --> 01:02:30,312
ലോകം എന്ന്
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

720
01:02:31,715 --> 01:02:33,449
പാബ്ലോ: കാരണം ഞാൻ അത് സമ്മതിച്ചു
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

721
01:02:33,482 --> 01:02:34,850
യു.എസ്.

722
01:02:34,883 --> 01:02:36,452
ടിം: നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിൻവാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ഇത്
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

723
01:02:36,752 --> 01:02:38,622
ഇത് ഇതിനകം കടന്നുപോയി
അനധികൃത ആയുധ വ്യാപാരം.

724
01:02:38,655 --> 01:02:40,856
വൈകാതെ അത് നടക്കും
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരം കടന്നുപോകുക.

725
01:02:40,889 --> 01:02:42,258
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?

726
01:02:42,391 --> 01:02:45,327
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിൽക്കാൻ കഴിയും
ഒരു തവണ കൊക്കെയ്ൻ ബാഗ്.

727
01:02:46,161 --> 01:02:49,832
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടി, ഏറ്റവും
വിലപ്പെട്ട കുട്ടി...

728
01:02:50,600 --> 01:02:52,501
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ചെണ്ണം വിൽക്കാം
വയസ്സുള്ള കുട്ടി

729
01:02:52,901 --> 01:02:55,037
അഞ്ച് മുതൽ പത്ത് തവണ വരെ

730
01:02:56,539 --> 01:02:58,508
പത്ത് വർഷം തുടർച്ചയായി!

731
01:03:00,409 --> 01:03:02,778
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും
സാധാരണ ജനങ്ങൾ

732
01:03:03,846 --> 01:03:05,347
അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

733
01:03:06,048 --> 01:03:08,752
അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്
മാന്യമായ സംഭാഷണം,

734
01:03:09,018 --> 01:03:11,020
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ രണ്ടിലധികം
ഒരു വർഷം ദശലക്ഷം കുട്ടികൾ

735
01:03:11,053 --> 01:03:14,223
എന്നതിലേക്ക് വലിച്ചെടുക്കുന്നു
നരകത്തിൻ്റെ ആഴമേറിയ ഇടങ്ങൾ.

736
01:03:14,591 --> 01:03:17,893
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ മനുഷ്യാ.
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

737
01:03:22,965 --> 01:03:25,467
അവരുടെ വേദന മാറും
പടർന്നു പടർന്നു

738
01:03:26,402 --> 01:03:29,838
ഒരു ദിവസം വരെ അത് നടക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുക.

739
01:03:31,807 --> 01:03:33,909
അതായിരിക്കും
ഒരു പേടിസ്വപ്നം

740
01:03:34,043 --> 01:03:36,478
നീ ഒരിക്കലും പോകില്ല എന്ന്
നിന്ന് ഉണരുക.

741
01:03:40,784 --> 01:03:42,284
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

742
01:03:42,885 --> 01:03:45,854
[വയലിൻ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

743
01:04:02,104 --> 01:04:03,807
സാർ, മാന്യൻ
ആരാണ് വെറുതെ വിട്ടത്

744
01:04:03,839 --> 01:04:05,575
എന്നോട് ഇത് തരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

745
01:04:07,109 --> 01:04:09,612
[ഒരു കവർ തുറക്കുന്നു]

746
01:04:25,461 --> 01:04:30,366
[ടിം ദീർഘ നിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

747
01:04:31,934 --> 01:04:33,902
[വാതിലിൽ വെളിച്ചം മുട്ടുന്നു]

748
01:04:36,506 --> 01:04:38,273
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

749
01:04:46,348 --> 01:04:48,117
["ആവേശം" നാടകങ്ങൾ]

750
01:04:48,618 --> 01:04:50,620
[വിമാനം ലാൻഡിംഗ്]

751
01:05:03,499 --> 01:05:05,434
[കൂട്ടം പരസ്പരം അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു]

752
01:05:10,005 --> 01:05:11,240
[ഓഫീസ്, ഫോൺ ബഹളം
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]

753
01:05:11,273 --> 01:05:13,308
ജോർജ്ജ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വത്ത് കണ്ടെത്തി
കാർട്ടജീന ബേയിൽ.

754
01:05:13,342 --> 01:05:14,977
അതൊരു സ്വകാര്യമാണ്
ദ്വീപ് കണ്ടുകെട്ടി

755
01:05:15,010 --> 01:05:16,478
കൊളംബിയൻ വഴി
സർക്കാർ.

756
01:05:16,513 --> 01:05:18,013
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ഇൻ്റൽ ഇതാ.

757
01:05:18,414 --> 01:05:20,149
പാലപ്പ ആയിരിക്കും
ഇവിടെ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

758
01:05:20,416 --> 01:05:23,118
കടത്തുകാർ ചെയ്യും
ഇവിടെ വരൂ...

759
01:05:27,557 --> 01:05:29,659
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

760
01:05:39,769 --> 01:05:42,337
2.6 മോശമല്ല, അല്ലേ?

761
01:05:46,810 --> 01:05:48,812
അതിനാൽ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
അവൻ ബൊഗോട്ടയിൽ

762
01:05:48,845 --> 01:05:50,446
അവനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

763
01:05:51,313 --> 01:05:52,615
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

764
01:06:02,792 --> 01:06:04,293
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

765
01:06:07,664 --> 01:06:09,198
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

766
01:06:15,875 --> 01:06:16,958
എൻ്റെ സ്നേഹം…

767
01:06:17,625 --> 01:06:19,958
പാബ്ലോ ഡെൽഗാഡോ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

768
01:06:24,625 --> 01:06:25,542
അഴിക്കുക!

769
01:06:26,215 --> 01:06:27,416
നല്ലത്?

770
01:06:27,483 --> 01:06:28,317
വളരെ കർക്കശമാണ്.

771
01:06:29,318 --> 01:06:30,352
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
എന്ത് പറയാൻ,

772
01:06:30,385 --> 01:06:32,354
വെറുതെ പറയരുത്
എല്ലാം.

773
01:06:32,555 --> 01:06:33,388
നിശബ്ദത.

774
01:06:34,089 --> 01:06:35,725
പുഞ്ചിരിക്കാൻ മറക്കരുത്.
അഴിക്കുക! അഴിക്കുക!

775
01:06:36,291 --> 01:06:37,493
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

776
01:06:45,667 --> 01:06:46,667
എന്റെ സ്നേഹം…

777
01:06:47,542 --> 01:06:49,375
പാബ്ലോ ഡെൽഗാഡോ. ഒരു സുഖം.

778
01:06:49,404 --> 01:06:50,439
എൻ്റെ പ്രണയം...

779
01:06:55,879 --> 01:06:58,180
അതെ. എനിക്കറിയില്ല
ചുംബനത്തെക്കുറിച്ച്.

780
01:06:58,447 --> 01:07:01,216
[സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

781
01:07:10,667 --> 01:07:13,792
സ്വാഗതം. നിങ്ങളുടെ തലകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

782
01:07:14,296 --> 01:07:18,166
സ്വാഗതം. സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലകൾ.

783
01:07:19,736 --> 01:07:21,503
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

784
01:07:20,875 --> 01:07:22,000
എൻ്റെ ആത്മാവ് സഹോദരാ,

785
01:07:24,273 --> 01:07:27,577
എൻ്റെ ആത്മാവ് സഹോദരാ,
ഞാൻ കാറ്റിയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

786
01:07:28,711 --> 01:07:30,445
കാറ്റി, ഇതാണ് മനുഷ്യൻ
അത് ഉണ്ടാക്കും
ഒരു സുഖം.

787
01:07:30,479 --> 01:07:33,115
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.
പാബ്ലോ.

788
01:07:35,417 --> 01:07:35,952
മാന്യരേ...

789
01:07:35,985 --> 01:07:37,219
അഡോൾഫോ.

790
01:07:37,452 --> 01:07:38,253
അഡോൾഫോ.

791
01:07:39,989 --> 01:07:40,790
ഡോൺ ഫ്യൂഗോ.
അതിരുകടന്ന.

792
01:07:40,823 --> 01:07:41,858
ഡോൺ ഫ്യൂഗോ.

793
01:07:42,057 --> 01:07:43,292
നിങ്ങൾക്ക് എൽ കാലാക്കസ് അറിയാം.

794
01:07:43,893 --> 01:07:44,928
അതിരുകടന്ന.

795
01:07:45,260 --> 01:07:46,461
ആർക്കാണ് പാനീയം ഇഷ്ടപ്പെടുക?

796
01:07:47,329 --> 01:07:48,598
ഞങ്ങൾക്ക് പതിനാല് അംഗങ്ങളുണ്ട്

797
01:07:48,631 --> 01:07:50,365
വേണ്ടി കാണിക്കുന്നു
"കിക്ക്-ഓഫ് പാർട്ടി," പ്ലസ്

798
01:07:51,266 --> 01:07:52,902
ഒരു ഡസൻ സാധ്യതകൾ.

799
01:07:53,168 --> 01:07:55,805
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സൈറ്റിലെ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കഴിവുകളും,

800
01:07:56,005 --> 01:07:58,908
വിശ്രമിച്ചു, പരീക്ഷിച്ചു
ഒപ്പം പാറിപ്പറക്കാൻ തയ്യാറാണ്

801
01:07:58,942 --> 01:08:01,511
തലേദിവസം
ആദ്യ അതിഥി വരുന്നു.

802
01:08:01,578 --> 01:08:03,111
തികച്ചും.

803
01:08:03,746 --> 01:08:05,447
അങ്ങനെ

804
01:08:05,915 --> 01:08:07,684
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

805
01:08:08,918 --> 01:08:10,319
നിങ്ങൾ 50 ചോദിച്ചു.

806
01:08:10,820 --> 01:08:12,254
കുറഞ്ഞത് അത്,

807
01:08:12,889 --> 01:08:16,491
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ.

808
01:08:16,693 --> 01:08:18,460
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

809
01:08:21,831 --> 01:08:23,398
പറയൂ മോർ...

810
01:08:25,935 --> 01:08:28,270
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

811
01:08:28,538 --> 01:08:30,172
[സോഫ്റ്റ് ജാസ് പ്ലേകൾ]

812
01:08:41,718 --> 01:08:43,586
മാനസികാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി കൊമ്പനാണ്!

813
01:08:55,130 --> 01:08:58,300
[ടിം അവളുടെ പാനീയം വീണ്ടും നിറയ്ക്കുന്നു]

814
01:09:00,603 --> 01:09:04,206
കുറവ് വരുത്താതെ വിതരണം ചെയ്യുക
50-ലധികം മോഡലുകൾ.

815
01:09:04,941 --> 01:09:07,175
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ദ്വീപ് വിടൂ...

816
01:09:07,543 --> 01:09:09,444
കൂടെ 100 ഗ്രാൻഡ്

817
01:09:12,582 --> 01:09:14,617
[സോഫ്റ്റ് ജാസ് പ്ലേകൾ]

818
01:09:25,707 --> 01:09:27,082
ചിയേഴ്സ്, ഹെർമാനോസ്.

819
01:09:27,167 --> 01:09:28,832
ചിയേഴ്സ്.

820
01:09:29,599 --> 01:09:30,767
ചിയേഴ്സ്.

821
01:09:30,833 --> 01:09:31,868
ചിയേഴ്സ്.

822
01:09:31,934 --> 01:09:32,969
ചിയേഴ്സ്.

823
01:09:33,069 --> 01:09:34,570
[ടിമ്മിൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

824
01:09:37,006 --> 01:09:38,273
ഫ്രോസ്റ്റ്: ശരി, അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു ...

825
01:09:38,340 --> 01:09:39,976
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ട്
കൊളംബിയയിലെ എംബസി,

826
01:09:40,009 --> 01:09:41,309
ഞങ്ങളുടെ പയ്യന്മാരിൽ ഒരാൾ
റെയ്ഡ് ട്രാക്ക് ചെയ്യും

827
01:09:41,343 --> 01:09:43,913
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നിയമപരമായ ബാക്കപ്പ്.

828
01:09:46,816 --> 01:09:48,350
ഹായ് ടിം,

829
01:09:50,787 --> 01:09:52,354
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

830
01:09:54,891 --> 01:09:56,659
[സംഗീതവും ബോട്ട് എഞ്ചിനുകളും]

831
01:10:09,042 --> 01:10:09,833
നിനക്ക് വേണ്ടി, പാപ്പി.

832
01:10:09,875 --> 01:10:10,708
ഗ്രേഷ്യസ്.

833
01:10:13,042 --> 01:10:13,976
നിനക്ക് വേണ്ടി, പാപ്പി.

834
01:10:14,010 --> 01:10:15,678
ഗ്രേഷ്യസ്.

835
01:10:15,778 --> 01:10:17,245
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണങ്ങൾ]

836
01:10:18,447 --> 01:10:19,982
അവിടെ ചർച്ച കഴിഞ്ഞു.

837
01:10:20,016 --> 01:10:21,450
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇവിടെ തിരികെ വേണം,

838
01:10:21,483 --> 01:10:24,486
യിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ
കഴിയുന്നത്ര കടത്തുകാരെ...

839
01:10:30,059 --> 01:10:32,829
[സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

840
01:10:41,704 --> 01:10:43,940
അവർ കൊണ്ടുവന്നില്ല
എല്ലാ കുട്ടികളും.

841
01:10:44,272 --> 01:10:45,708
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

842
01:10:45,975 --> 01:10:47,910
ഇത് 30 ൽ കുറവായിരിക്കണം.

843
01:10:49,750 --> 01:10:50,708
നമുക്ക് പോകാം.

844
01:10:51,750 --> 01:10:53,500
വേഗം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നനയരുത്.

845
01:10:52,815 --> 01:10:58,453
നമുക്ക് പോകാം. വേഗം,
അതിനാൽ നീ നനയരുത്.

846
01:11:06,792 --> 01:11:08,500
ഓർക്കുക, ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്.

847
01:11:16,583 --> 01:11:18,583
ഇത് മനോഹരമാണ്.

848
01:11:23,478 --> 01:11:24,981
ബാക്കി നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
പ്രതിഭയുടെ

849
01:11:25,014 --> 01:11:26,616
ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?
ഞാൻ മരിച്ചു...

850
01:11:27,049 --> 01:11:28,483
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
സ്വർഗത്തിലേക്കും പോയി.

851
01:11:30,167 --> 01:11:31,875
ഇതൊരു പറുദീസയാണ്.

852
01:11:33,125 --> 01:11:35,167
ഒസോറിയോ റോഡ്രിഗസ്.

853
01:11:37,026 --> 01:11:38,961
ഒസോറിയോ റോഡ്രിഗസ്.

854
01:11:40,963 --> 01:11:43,866
പക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
എന്നെ കാർനെ എന്ന് വിളിക്കൂ.

855
01:11:45,768 --> 01:11:47,203
കാർനെ ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.
അവൻ നമ്മുടെ ഡോൺ രാജാവാണ്, പാപ്പി.

856
01:11:47,236 --> 01:11:49,705
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടി
അതിർത്തികളിൽ.

857
01:11:52,842 --> 01:11:54,076
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

858
01:11:54,309 --> 01:11:56,311
ഡോൺ കിംഗ് ഇല്ല.

859
01:11:56,546 --> 01:11:59,515
റിങ്ങിൽ കയറാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

860
01:12:00,283 --> 01:12:02,518
["ക്വീൻ എസ് എൽ രക്ഷാധികാരി?" നാടകങ്ങൾ]
സന്തോഷിക്കൂ. സന്തോഷിപ്പിക്കൂ, സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

861
01:12:04,554 --> 01:12:07,322
[കുട്ടികൾക്ക് ഓർഡർ നൽകുന്ന പുരുഷന്മാർ]

862
01:12:09,792 --> 01:12:12,628
[കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

863
01:12:16,032 --> 01:12:18,400
പിടിവാശി. അവനെ സ്നേഹിക്കുക.

864
01:12:22,772 --> 01:12:24,472
അത്രയേയുള്ളൂ.

865
01:12:35,618 --> 01:12:39,689
[മങ്ങിയ കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

866
01:13:03,792 --> 01:13:07,292
ക്ഷമിക്കണം. കൂടുതൽ വേണോ?

867
01:13:09,318 --> 01:13:11,654
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കൂടുതൽ വേണോ?

868
01:13:14,257 --> 01:13:15,490
പിന്നെ എന്താണ് പ്ലാൻ ബി?

869
01:13:16,626 --> 01:13:17,627
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

870
01:13:18,527 --> 01:13:20,363
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല
മറ്റേ ബോട്ടിൽ കുട്ടികൾ.

871
01:13:20,495 --> 01:13:22,665
ടിം: റോസിയോ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

872
01:13:23,165 --> 01:13:24,233
ജോർജ്ജ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

873
01:13:24,399 --> 01:13:25,601
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

874
01:13:25,868 --> 01:13:28,704
അവരുടെ തടിച്ച ബുൾഡോഗ് എടുക്കുക
അവനെ ദ്വീപിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക

875
01:13:28,738 --> 01:13:32,642
അവനെ വേറിട്ടു നിർത്തുക
ഒപ്പം കൈവിലങ്ങുമില്ല.

876
01:13:34,377 --> 01:13:38,180
ടിം: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ക്ഷമിക്കണം. അവൻ എൻ്റേതാണ്.

877
01:13:39,815 --> 01:13:41,918
മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

878
01:13:43,653 --> 01:13:46,122
കാർൺ: നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

879
01:13:46,622 --> 01:13:48,591
[പാർട്ടി സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

880
01:13:55,998 --> 01:13:57,967
ഏറ്റവും കൂടുതൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

881
01:13:58,234 --> 01:14:00,770
അപകടകരമായ സ്ഥലം
കൊളംബിയയിൽ?

882
01:14:02,204 --> 01:14:04,040
എനിക്ക് ഇടയിൽ

883
01:14:05,241 --> 01:14:07,677
എൻ്റെ കോഴിയും.

884
01:14:20,756 --> 01:14:22,858
നിങ്ങളൊരു വലിയ ആളാണ്, അല്ലേ?

885
01:14:23,125 --> 01:14:24,750
എന്നെ ബഹുമാനിക്കൂ, കഴുത!

886
01:14:24,393 --> 01:14:26,529
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാം
ഒരു നോട്ടവുമില്ലാതെ.

887
01:14:28,698 --> 01:14:30,566
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാ, ആരാ.
സഹോദരൻ…

888
01:14:35,271 --> 01:14:37,974
മനുഷ്യന് ആവശ്യമുള്ളത് കൊടുക്കുക.

889
01:14:45,715 --> 01:14:50,619
കാർനെ, നിൻ്റെ തടിയോട് പറയൂ
ഗുണ്ട ഈ തോക്ക് മാറ്റി വെക്കും.

890
01:14:52,088 --> 01:14:55,591
[ദ്വീപ് കാറ്റ്]

891
01:15:19,181 --> 01:15:20,883
ശരി.

892
01:15:21,584 --> 01:15:22,752
വരൂ കൂട്ടരേ.

893
01:15:22,785 --> 01:15:24,920
നമുക്ക് കുടിക്കാം, അല്ലേ?

894
01:15:25,454 --> 01:15:26,689
ഹേയ്,

895
01:15:27,757 --> 01:15:30,659
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ സമയമുണ്ടാകും
ആ നശിച്ച ബംഗ്ലാവിൽ.

896
01:15:35,831 --> 01:15:39,068
[ബോട്ട് എഞ്ചിൻ അകലെ]

897
01:15:38,417 --> 01:15:40,708
ഇപ്പോൾ! പച്ച വെളിച്ചം…

898
01:15:44,473 --> 01:15:46,242
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

899
01:16:08,164 --> 01:16:09,932
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

900
01:16:17,125 --> 01:16:17,958
വരൂ.

901
01:16:18,292 --> 01:16:23,125
ഹുറേ! ഒടുവിൽ എത്തി!

902
01:16:21,410 --> 01:16:28,150
ഹുറേ! ഒടുവിൽ എത്തി!

903
01:16:26,750 --> 01:16:28,958
വരൂ, വരൂ.

904
01:16:28,250 --> 01:16:31,020
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

905
01:16:33,792 --> 01:16:36,292
നമുക്ക് പാർട്ടിക്ക് പോകാം.

906
01:16:54,375 --> 01:16:55,917
നിർത്തുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

907
01:16:58,380 --> 01:17:02,017
നിർത്തുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക!
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല!
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല!

908
01:17:00,875 --> 01:17:03,208
ഞാൻ ഇരയാണ്! ഞാൻ ഇരയാണ്!

909
01:17:02,118 --> 01:17:04,086
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

910
01:17:05,792 --> 01:17:07,542
നിർത്തുക! പോലീസ്!

911
01:17:07,667 --> 01:17:10,000
- നിലത്ത്! നിലത്ത്!
- ശാന്തം, ശാന്തം!

912
01:17:09,625 --> 01:17:12,695
നിലത്ത്!
നിലത്ത്!

913
01:17:13,062 --> 01:17:15,297
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

914
01:17:37,386 --> 01:17:38,888
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]

915
01:17:41,123 --> 01:17:43,058
[കാർൺ മുറുമുറുപ്പ്]

916
01:17:44,125 --> 01:17:44,958
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

917
01:17:47,263 --> 01:17:48,264
ആരാണ് ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയത്?
അവനെ എൻ്റെ കൂടെ വിടൂ.

918
01:17:49,431 --> 01:17:50,666
നിങ്ങളുടെ ഡോൺ രാജാവ്?

919
01:17:55,304 --> 01:17:57,306
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണങ്ങൾ]

920
01:18:06,616 --> 01:18:08,817
[ബോട്ട് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

921
01:18:20,729 --> 01:18:22,932
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

922
01:18:27,571 --> 01:18:29,305
അമ്പത്തിനാല് കുട്ടികൾ.

923
01:18:31,473 --> 01:18:33,742
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ ലഭിച്ചോ?

924
01:18:38,247 --> 01:18:40,316
റോസിയോ?

925
01:18:46,822 --> 01:18:49,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ടിം.

926
01:18:48,125 --> 01:18:49,833
അവരെ അഴിക്കുക.

927
01:18:49,425 --> 01:18:51,493
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ 54 പേരെ രക്ഷിച്ചു.

928
01:19:02,004 --> 01:19:04,173
[കുട്ടികളുടെ ഗായകസംഘം
സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

929
01:19:35,572 --> 01:19:37,806
[ക്ലാപ്പ് റിഥം ആരംഭിക്കുന്നു]

930
01:19:48,685 --> 01:19:50,419
അത് കേട്ടോ?

931
01:20:01,531 --> 01:20:04,233
അതാണ്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

932
01:20:17,514 --> 01:20:18,347
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

933
01:20:27,557 --> 01:20:29,592
[കയ്യടിയും ഗായകസംഘവും]

934
01:20:50,312 --> 01:20:51,614
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

935
01:20:59,622 --> 01:21:01,256
[ഫോൺ അടിച്ചു താഴെയിടുന്നു]

936
01:21:01,924 --> 01:21:03,158
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

937
01:21:04,828 --> 01:21:06,895
[ദീർഘനിശ്വാസം]

938
01:21:25,849 --> 01:21:27,349
[കുറഞ്ഞ വയലിൻ പ്ലേ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു]

939
01:21:30,018 --> 01:21:31,521
[കരയാൻ തുടങ്ങി]

940
01:21:43,917 --> 01:21:44,875
ഇവിടെ വരൂ.

941
01:21:46,917 --> 01:21:47,958
ഇങ്ങു വാ മകനേ.

942
01:22:08,892 --> 01:22:11,528
[മൃദുവായ സംഗീതം]

943
01:22:18,535 --> 01:22:19,935
[പേപ്പറിന് കുറുകെ സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നു]

944
01:22:23,792 --> 01:22:27,458
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സെൽ 142 ലെ പീഡോഫിലുകളോട്?

945
01:22:27,875 --> 01:22:29,542
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കാർണിനോട് ചോദിക്കൂ.

946
01:22:30,042 --> 01:22:35,167
ശരി, ശരി!
ശരി, തെണ്ടി, ശരി!

947
01:22:44,792 --> 01:22:45,875
ശരി?

948
01:22:48,375 --> 01:22:49,333
ശരി, എന്ത്?

949
01:22:50,292 --> 01:22:51,875
തെണ്ടി, എന്ത്?

950
01:22:52,042 --> 01:22:53,417
തേൾ.

951
01:23:01,310 --> 01:23:02,211
Hm.

952
01:23:10,920 --> 01:23:13,121
[റോസിയോ ഡ്രം ബീറ്റ് പഠിപ്പിക്കുന്നു]

953
01:23:22,458 --> 01:23:24,333
കൊച്ചു രാജകുമാരി...

954
01:23:27,833 --> 01:23:30,833
നിങ്ങൾ എന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്ന സമയമാണിത്
കുറച്ച് യഥാർത്ഥ പണം.

955
01:23:51,260 --> 01:23:53,796
[സംഗീത തീവ്രത വർദ്ധിക്കുന്നു]

956
01:24:09,812 --> 01:24:11,514
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണങ്ങൾ]

957
01:24:31,066 --> 01:24:32,769
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

958
01:24:45,080 --> 01:24:47,149
ഫ്യൂഗോ അവളെ ഇവിടെ ഏൽപ്പിച്ചു.

959
01:24:47,316 --> 01:24:49,351
ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ
ഗ്വിറ്റാറ നദി.

960
01:24:49,586 --> 01:24:53,155
ആ നദിയുടെ തെക്ക്,
അതെല്ലാം വിമതരുടെ പ്രദേശമാണ്.

961
01:24:54,657 --> 01:24:56,191
ആരും അകത്തു കടക്കുന്നില്ല.

962
01:24:56,425 --> 01:24:59,361
സൈന്യമല്ല,
പോലീസ് അല്ല.

963
01:24:59,662 --> 01:25:01,396
നമ്മളല്ല.

964
01:25:02,197 --> 01:25:04,099
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

965
01:25:06,335 --> 01:25:07,502
എന്ത്?

966
01:25:08,605 --> 01:25:09,806
അത്രയേയുള്ളൂ?

967
01:25:10,105 --> 01:25:11,306
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

968
01:25:11,340 --> 01:25:13,610
11 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
അജ്ഞാത ഭൂപ്രദേശത്ത് നിന്ന്.

969
01:25:14,010 --> 01:25:15,044
അപ്പോൾ?

970
01:25:15,177 --> 01:25:17,245
ഇത് നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഒരു ആണ്
വിമതരുടെ സൈന്യം!

971
01:25:17,379 --> 01:25:18,280
ശരിയാണ്.

972
01:25:19,048 --> 01:25:21,283
സാധ്യമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുക!

973
01:25:21,751 --> 01:25:24,353
അവളും കൊല്ലപ്പെടാം...

974
01:25:28,558 --> 01:25:30,526
ടിം.

975
01:25:32,929 --> 01:25:36,733
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
മകൾ, ജോർജ്ജ്.

976
01:25:43,338 --> 01:25:46,141
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
അവൾ പോയി.

977
01:25:47,476 --> 01:25:49,846
അവൾ വിറ്റു
തെറ്റായ ആൾ!

978
01:25:50,113 --> 01:25:53,281
വാമ്പിറോ: ആ വ്യക്തി ഒഴികെ
ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

979
01:25:56,552 --> 01:25:58,554
കേട്ടത് ഓർക്കുന്നു
ഒരു ഗ്രൂപ്പിനെക്കുറിച്ച്

980
01:25:58,588 --> 01:26:02,290
അത് അവരുടെ മധുരമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
ആ പ്രദേശങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി.

981
01:26:02,592 --> 01:26:03,492
വൈദ്യന്മാരെ,

982
01:26:03,626 --> 01:26:07,429
കോളറ, മലേറിയ ചികിത്സ,
ഡെങ്കിപ്പനി.

983
01:26:09,197 --> 01:26:10,867
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു

984
01:26:11,166 --> 01:26:13,402
എന്തെങ്കിലും പകർച്ചവ്യാധികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ

985
01:26:13,435 --> 01:26:16,171
ചുറ്റും നടക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മലകൾ.

986
01:26:16,806 --> 01:26:18,841
[അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ മൃദുവായി വായിക്കുന്നു]

987
01:26:27,050 --> 01:26:28,216
കൈ ഉയർത്തുക.

988
01:26:28,518 --> 01:26:29,284
എന്ത്?

989
01:26:29,317 --> 01:26:31,587
ഞാൻ പറഞ്ഞു "കൈ ഉയർത്തുക".

990
01:26:35,208 --> 01:26:36,333
ഈ ഗ്രിംഗോകൾ.

991
01:26:37,660 --> 01:26:39,729
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

992
01:26:39,996 --> 01:26:42,197
ഈ ഗ്രിംഗോകൾ.

993
01:26:42,297 --> 01:26:43,900
["ലാ മാസ" നാടകങ്ങൾ]

994
01:26:47,770 --> 01:26:49,572
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

995
01:26:50,039 --> 01:26:52,374
ജീവിതത്തിൽ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

996
01:27:09,559 --> 01:27:12,260
[വാതിൽ അടച്ചു]

997
01:27:13,162 --> 01:27:14,630
ടിം!

998
01:27:15,198 --> 01:27:17,033
എനിക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു.

999
01:27:17,232 --> 01:27:19,869
എനിക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാം
നദി പോലെ.

1000
01:27:19,902 --> 01:27:21,604
ഇനി വേണ്ട.

1001
01:27:22,304 --> 01:27:24,640
ആ വെള്ളത്തിൽ കയറുമ്പോൾ,

1002
01:27:25,041 --> 01:27:26,776
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1003
01:27:27,309 --> 01:27:28,644
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

1004
01:27:28,978 --> 01:27:30,747
ഇവ നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

1005
01:27:33,850 --> 01:27:34,884
ജിപിഎസ്?

1006
01:27:35,651 --> 01:27:38,420
നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ...

1007
01:27:38,955 --> 01:27:41,691
എനിക്കറിയില്ല, കുത്തിവയ്ക്കുക.

1008
01:27:48,231 --> 01:27:51,433
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
നമ്മുടെ ശരീരം, ഹമ്?

1009
01:28:01,244 --> 01:28:03,746
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

1010
01:28:21,264 --> 01:28:23,331
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണങ്ങൾ]

1011
01:28:43,351 --> 01:28:45,087
[ഡ്രൈവിംഗ് ശബ്ദം]

1012
01:28:59,367 --> 01:29:02,038
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണങ്ങൾ]

1013
01:29:00,792 --> 01:29:01,833
ഗ്രേഷ്യസ്.

1014
01:29:09,579 --> 01:29:11,446
[തവളകൾ, കിളികൾ കൂടാതെ
മറ്റ് ജീവികളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ]

1015
01:29:11,714 --> 01:29:13,749
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]

1016
01:29:16,451 --> 01:29:18,087
ഹായ്, ടിമോട്ടോ...

1017
01:29:23,391 --> 01:29:25,228
കാര്യങ്ങൾ പോയാൽ
തെക്ക് നാളെ,

1018
01:29:25,261 --> 01:29:28,164
അല്ലാത്തത്
പ്രത്യേകിച്ച് സാധ്യതയില്ല,

1019
01:29:28,698 --> 01:29:30,800
ഇല്ല
മറൈൻ യൂണിറ്റ് വരുന്നു.

1020
01:29:31,100 --> 01:29:33,035
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1021
01:29:44,680 --> 01:29:47,382
[ടിം അവൻ്റെ തോളിൽ തട്ടി
മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ]

1022
01:29:59,228 --> 01:30:00,263
[ഞാൻ ഇടണം
കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ കിടക്കാൻ.]

1023
01:30:00,296 --> 01:30:01,396
[അവയിൽ ഒരെണ്ണം നൽകുക
എൻ്റെ കരടി ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.]

1024
01:30:01,429 --> 01:30:02,832
[ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.]

1025
01:30:02,899 --> 01:30:04,267
[നിങ്ങൾക്കറിയാം]

1026
01:30:04,300 --> 01:30:07,203
[അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിയും.]

1027
01:30:07,236 --> 01:30:09,071
[ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.]

1028
01:30:10,840 --> 01:30:12,742
[മൃദുവായ ശബ്ദം]

1029
01:30:25,521 --> 01:30:27,990
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1030
01:30:36,899 --> 01:30:38,067
ജോർജ്: ഹേയ്.

1031
01:30:38,834 --> 01:30:40,202
ഇത് എടുക്കൂ.

1032
01:30:41,170 --> 01:30:42,705
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നും.

1033
01:30:43,973 --> 01:30:46,776
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതില്ലാതെ നല്ലത്.

1034
01:30:49,412 --> 01:30:51,479
[ബോട്ട് മോട്ടോർ ആരംഭിക്കുന്നു]

1035
01:31:02,457 --> 01:31:04,894
[പക്ഷികൾ ചിലച്ചു പറക്കുന്നു]

1036
01:31:05,261 --> 01:31:07,530
[മൃദുവായ വിസിൽ ടോണുകൾ പ്ലേ]

1037
01:31:16,339 --> 01:31:18,174
[ഡ്രം ബീറ്റ് സംഗീതത്തിലേക്ക് ചേർക്കുന്നു]

1038
01:31:47,670 --> 01:31:50,272
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം.
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരാണ്.

1039
01:31:53,583 --> 01:31:54,375
വെടിവെക്കരുത്.

1040
01:31:55,144 --> 01:31:56,746
[തോക്ക് വെടിയുതിർത്തു]

1041
01:31:59,715 --> 01:32:02,084
വെടിവെക്കരുത്. അരുത്...

1042
01:32:02,518 --> 01:32:05,021
ഇറങ്ങുക!
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1043
01:32:03,917 --> 01:32:05,667
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരാണ്. വെടിവെക്കരുത്.

1044
01:32:05,750 --> 01:32:08,167
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

1045
01:32:08,458 --> 01:32:09,750
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരാണ്
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിൽ നിന്ന്.

1046
01:32:09,833 --> 01:32:11,667
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!

1047
01:32:12,208 --> 01:32:14,458
താഴെ വയ്ക്കുക! എന്നെ നോക്കരുത്.

1048
01:32:14,708 --> 01:32:16,333
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിൽ നിന്നുള്ള ഡോക്ടർമാർ.

1049
01:32:16,458 --> 01:32:17,875
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1050
01:32:18,542 --> 01:32:20,500
എളുപ്പം, എളുപ്പം!

1051
01:32:30,446 --> 01:32:32,148
[ഡംപ് ബോക്സുകൾ
ബോട്ടിൽ പുറത്ത്]
അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1052
01:32:32,750 --> 01:32:34,958
വാക്‌സിനുകൾ. അവർ ശുദ്ധമാണ്.

1053
01:32:40,958 --> 01:32:42,542
അലക്രാൻ? അലക്രൻ, കോപ്പി?

1054
01:32:44,875 --> 01:32:46,417
അവ വാക്സിനുകൾ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1055
01:32:49,208 --> 01:32:50,375
ശരി, ബോസ്.

1056
01:32:51,792 --> 01:32:53,833
എന്തിനാണ് നീ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

1057
01:32:54,667 --> 01:32:56,833
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

1058
01:32:57,375 --> 01:32:58,375
WHO?

1059
01:33:00,125 --> 01:33:01,125
WHO?

1060
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
- ആരാണ് വരുന്നത്?
- എളുപ്പം, എളുപ്പം.

1061
01:33:05,333 --> 01:33:06,750
ഞാൻ, ഇവിടെ.

1062
01:33:20,625 --> 01:33:21,542
വാക്സിനുകൾ.

1063
01:33:21,625 --> 01:33:22,625
അവ എനിക്ക് കൈമാറുക.

1064
01:33:26,417 --> 01:33:28,042
വരിക. അവനെ സഹായിക്കൂ!

1065
01:33:28,125 --> 01:33:29,792
അതെ. എളുപ്പം.

1066
01:33:30,574 --> 01:33:32,274
വരിക.

1067
01:33:37,146 --> 01:33:40,049
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
ഓടാൻ തയ്യാറാവുക.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1068
01:33:38,958 --> 01:33:40,292
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിറയെ ഈയം വേണോ?

1069
01:33:40,750 --> 01:33:41,417
ഇല്ല.

1070
01:33:41,458 --> 01:33:42,708
നമുക്ക് പോകാം.

1071
01:33:48,708 --> 01:33:49,542
നമുക്ക് പോകാം.

1072
01:33:53,829 --> 01:33:55,364
[ബോട്ട് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1073
01:34:13,115 --> 01:34:15,851
[GPS ബീപ്സ്]

1074
01:34:21,625 --> 01:34:22,858
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1075
01:34:23,225 --> 01:34:25,127
അവൻ സ്വന്തം.

1076
01:34:27,897 --> 01:34:30,966
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

1077
01:34:39,175 --> 01:34:41,844
[മൃദുവായ വയലിൻ സംഗീതം]

1078
01:35:57,319 --> 01:35:59,755
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1079
01:36:30,352 --> 01:36:31,920
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണങ്ങൾ]

1080
01:36:48,833 --> 01:36:49,958
ബോസ്!

1081
01:36:51,208 --> 01:36:52,125
ബോസ്!

1082
01:36:58,881 --> 01:37:00,550
[കുറഞ്ഞ വയലിൻ ടോണുകൾ]

1083
01:37:02,917 --> 01:37:04,333
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1084
01:37:12,796 --> 01:37:14,531
[കുറഞ്ഞ ഹോൺ ടോണുകൾ]

1085
01:37:19,435 --> 01:37:22,438
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കോജോൺസ് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ വരുന്നു, അമീഗോ.

1086
01:37:25,441 --> 01:37:27,376
കോളറ മോശമായിരിക്കണം.

1087
01:37:28,077 --> 01:37:30,580
ലെറ്റീഷ്യയിൽ കേസുകളുണ്ട്,

1088
01:37:30,814 --> 01:37:35,117
സാൻ ഗിൽ, അതിന് കഴിയും
കാട്ടുതീ പോലെ പടർന്നു.

1089
01:37:35,351 --> 01:37:37,086
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ

1090
01:37:37,186 --> 01:37:39,789
ബാക്കി എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വൈകുന്നേരം വരെ

1091
01:37:39,823 --> 01:37:41,123
ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുക

1092
01:37:41,223 --> 01:37:44,126
ആർക്കാണ് നമ്മുടെ ആവശ്യം
അടിയന്തര ശ്രദ്ധ.

1093
01:37:44,360 --> 01:37:47,129
ഞാൻ ചെയ്താൽ -- ദൈവം വിലക്കട്ടെ --

1094
01:37:47,296 --> 01:37:49,865
ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞു പോകേണ്ടി വരും
അവരെ ഉടനെ.

1095
01:37:49,898 --> 01:37:51,634
അതിനുള്ള ഏക വഴിയാണ്
കോളറ ഉറപ്പാക്കുക

1096
01:37:51,668 --> 01:37:53,068
വ്യാപിക്കുന്നില്ല.

1097
01:37:53,435 --> 01:37:54,671
ഒഴിപ്പിക്കുക?

1098
01:37:54,970 --> 01:37:57,473
അതെ. അത് വെറുതെ
ഞങ്ങളുടെ പ്രോട്ടോക്കോൾ.

1099
01:37:57,540 --> 01:37:59,576
അതെ അതെ.

1100
01:38:00,610 --> 01:38:02,545
[ഫ്ലിക്കുകൾ ലൈറ്റർ]

1101
01:38:07,483 --> 01:38:09,619
നിങ്ങൾ രോഗികളെ കണ്ടെത്തിയാൽ --

1102
01:38:10,754 --> 01:38:12,354
ദൈവം വിലക്കട്ടെ --

1103
01:38:12,589 --> 01:38:14,591
നീ അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

1104
01:38:14,990 --> 01:38:16,626
എൻ്റെ പ്രോട്ടോക്കോൾ.

1105
01:38:25,067 --> 01:38:29,004
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1106
01:38:31,841 --> 01:38:34,544
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണങ്ങൾ]

1107
01:38:58,568 --> 01:39:00,135
[മൃദുവായ വയലിൻ നാടകങ്ങൾ]

1108
01:39:47,416 --> 01:39:50,018
[മൃദുവായ പിയാനോ കുറിപ്പുകൾ]

1109
01:39:54,824 --> 01:39:57,226
റോസിയോ!

1110
01:40:00,128 --> 01:40:03,265
റോസിയോ അഗ്വിലാർ!

1111
01:40:06,903 --> 01:40:08,538
[വയലിൻ നാടകങ്ങൾ]

1112
01:40:09,875 --> 01:40:12,250
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു…
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1113
01:40:19,481 --> 01:40:20,650
ഇവിടെ വരിക.

1114
01:40:22,417 --> 01:40:24,750
നിനക്ക് വേണം... നിനക്ക് വേണം...

1115
01:40:24,988 --> 01:40:26,656
ഓ, ഷിറ്റ്!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണം.

1116
01:40:28,417 --> 01:40:29,417
ഏത് വീട്ടിൽ?

1117
01:40:29,500 --> 01:40:30,583
ഓ നോക്ക്.

1118
01:40:31,875 --> 01:40:33,125
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1119
01:40:47,075 --> 01:40:48,611
ഇയാൾക്ക് അസുഖമാണോ?

1120
01:40:49,012 --> 01:40:52,782
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1121
01:40:50,708 --> 01:40:53,167
വരൂ, വരൂ
ഓൺ! ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1122
01:40:53,750 --> 01:40:54,792
വരിക.

1123
01:41:00,417 --> 01:41:02,875
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ പരിശോധിക്കാൻ ഗ്രിംഗോ എടുക്കുക.

1124
01:41:12,708 --> 01:41:14,833
ഏയ്, അമീഗോ.

1125
01:41:13,870 --> 01:41:15,638
ശരി.

1126
01:41:18,440 --> 01:41:20,677
ഏയ്, അമീഗോ.

1127
01:41:21,611 --> 01:41:24,279
നമുക്ക് പോകാം മനുഷ്യാ.

1128
01:41:38,260 --> 01:41:41,363
[വാട്ടർ സ്ക്വിഷിംഗും സ്ലോഷിംഗും]

1129
01:41:49,204 --> 01:41:51,306
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1130
01:42:00,950 --> 01:42:03,218
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

1131
01:42:44,961 --> 01:42:47,396
[പുരുഷന്മാർ പാടുന്നു]

1132
01:42:55,905 --> 01:42:57,874
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]

1133
01:43:27,302 --> 01:43:28,905
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

1134
01:43:40,016 --> 01:43:41,784
[ശാന്തമായ കാൽപ്പാടുകൾ]

1135
01:44:10,083 --> 01:44:11,042
റോസിയോ.

1136
01:44:13,542 --> 01:44:14,500
റോസിയോ.

1137
01:44:15,818 --> 01:44:20,656
റോസിയോ... റോസിയോ.

1138
01:44:17,250 --> 01:44:19,792
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1139
01:44:23,092 --> 01:44:24,961
ഇല്ല! ഇല്ല!

1140
01:44:27,764 --> 01:44:29,498
[പാട്ട് പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു]

1141
01:44:30,375 --> 01:44:31,250
എടുത്തോളൂ.

1142
01:44:32,400 --> 01:44:34,269
[റോസിയോ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
ഇതിൽ കുറച്ച് എടുക്കൂ.

1143
01:44:34,625 --> 01:44:36,750
ഈ മനുഷ്യന് കളിക്കാൻ അറിയില്ല.
വരിക. ഒരു പാനീയം എടുത്താൽ മതി.

1144
01:44:48,316 --> 01:44:49,952
[ഫ്ലിക്കുകൾ ലൈറ്റർ]
ഞാൻ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പരിശോധിക്കും.

1145
01:45:01,042 --> 01:45:04,583
ഞാൻ പറയുന്നതു നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യണം.

1146
01:45:06,458 --> 01:45:08,500
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

1147
01:45:08,958 --> 01:45:10,333
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1148
01:45:17,445 --> 01:45:19,849
[അവ്യക്തമായ ആലാപനം]

1149
01:45:23,219 --> 01:45:24,921
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

1150
01:45:42,292 --> 01:45:43,958
എന്തിനാ കുട്ടീ നീ നിലവിളിച്ചത്?

1151
01:45:47,750 --> 01:45:49,083
ഒരു മോശം സ്വപ്നം.

1152
01:45:52,583 --> 01:45:53,708
പാവം.

1153
01:45:56,333 --> 01:45:57,542
വിഷമിക്കേണ്ട.

1154
01:45:58,750 --> 01:46:04,083
നിൻ്റെ ദുഷ്സ്വപ്നം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം...

1155
01:46:04,417 --> 01:46:06,333
പോകുവിൻ.

1156
01:46:12,935 --> 01:46:15,671
[അകലെ നടക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

1157
01:46:16,417 --> 01:46:17,833
ശാന്തമാകൂ.

1158
01:46:19,167 --> 01:46:20,292
ശാന്തമാകുക.

1159
01:46:55,875 --> 01:46:57,333
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

1160
01:47:01,583 --> 01:47:03,417
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1161
01:47:12,460 --> 01:47:14,964
[സംഗീത നിർമ്മാണം]
അതാണ്.

1162
01:47:15,042 --> 01:47:16,417
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1163
01:47:27,076 --> 01:47:28,110
[ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കുകൾ]

1164
01:47:30,680 --> 01:47:32,615
[കലഹവും വഴക്കും]

1165
01:47:32,715 --> 01:47:34,917
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന പുരുഷന്മാർ]

1166
01:47:37,053 --> 01:47:39,055
[പോരാട്ടവും ഗുസ്തിയും]

1167
01:47:48,698 --> 01:47:50,599
[മഫിൾഡ് പശ്ചാത്തല ശബ്ദം]

1168
01:47:57,472 --> 01:47:59,675
[കുട്ടികളുടെ ശബ്ദം പാടുന്നു]

1169
01:48:08,517 --> 01:48:11,887
[അവളുടെ ഓർമ്മകൾ
കഴിഞ്ഞ കരച്ചിൽ കളിച്ചു]

1170
01:48:33,500 --> 01:48:34,542
നിങ്ങളുടെ വീട്.

1171
01:48:35,411 --> 01:48:36,645
[വയലിൻ സംഗീതം]

1172
01:48:37,646 --> 01:48:39,482
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

1173
01:48:39,515 --> 01:48:41,650
തു കാസ.

1174
01:48:49,792 --> 01:48:50,708
നമുക്ക് പോകാം.

1175
01:48:55,998 --> 01:48:57,666
വാമോസ്.

1176
01:48:57,933 --> 01:48:59,268
[സംഗീത നിർമ്മാണം]

1177
01:49:06,167 --> 01:49:07,167
ബോസ്.

1178
01:49:08,958 --> 01:49:09,958
ബോസ്.

1179
01:49:12,348 --> 01:49:15,885
ബോസ്, ബോസ്...

1180
01:49:14,917 --> 01:49:15,917
അലക്രൻ.

1181
01:49:18,583 --> 01:49:19,417
അലക്രൻ!

1182
01:49:21,290 --> 01:49:27,029
അലക്രൻ, അലക്രൻ!
ചേച്ചോ!

1183
01:49:27,997 --> 01:49:29,765
ചേച്ചോ!

1184
01:49:30,966 --> 01:49:32,868
[പിയാനോ അടിക്കുന്നു]

1185
01:49:48,451 --> 01:49:50,019
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

1186
01:50:06,135 --> 01:50:08,003
[മൃദുവായ വയലിൻ]

1187
01:50:10,500 --> 01:50:11,750
പിരാന!

1188
01:50:12,125 --> 01:50:13,167
പിരാന, പിരാന!

1189
01:50:13,500 --> 01:50:14,417
അതെ, സർ?

1190
01:50:14,500 --> 01:50:15,792
നദി പരിശോധിക്കുക.

1191
01:50:16,917 --> 01:50:20,542
അതെ അതെ. അവർ ബോട്ട് എടുത്തു!

1192
01:50:23,385 --> 01:50:27,189
അതെ അതെ.
അവർ ബോട്ട് എടുത്തു!

1193
01:50:29,458 --> 01:50:31,694
[GPS ബീപ്പിംഗ്]

1194
01:50:33,129 --> 01:50:34,063
ഹേയ്!

1195
01:50:36,132 --> 01:50:37,399
അവൻ യാത്രയിലാണ്.

1196
01:50:37,433 --> 01:50:39,201
നോക്കൂ.

1197
01:50:39,635 --> 01:50:40,870
[ബോട്ട് മോട്ടോർ ശബ്ദം]

1198
01:50:56,553 --> 01:50:58,053
പോകാം, പോകാം.

1199
01:51:01,423 --> 01:51:02,858
[വെടിക്കെട്ട്]

1200
01:51:02,892 --> 01:51:05,027
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1201
01:51:21,177 --> 01:51:22,945
[അടച്ച വെടി]

1202
01:51:24,581 --> 01:51:26,215
[അടച്ച വെടി]
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1203
01:51:33,722 --> 01:51:34,857
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?

1204
01:51:35,024 --> 01:51:35,891
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1205
01:51:35,925 --> 01:51:36,458
അതെ

1206
01:51:36,593 --> 01:51:38,861
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1207
01:51:40,863 --> 01:51:43,465
[♪ ഗായകസംഘത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ]

1208
01:52:18,834 --> 01:52:21,070
[ഡ്രൈവിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ]

1209
01:52:47,763 --> 01:52:48,998
[പിയാനോ മണിനാദം]

1210
01:53:15,759 --> 01:53:16,992
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1211
01:53:20,863 --> 01:53:22,097
[ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]

1212
01:53:53,996 --> 01:53:56,899
["പിയൻസ എൻ ടി" നാടകങ്ങൾ]

1213
01:54:21,750 --> 01:54:22,792
റോസിയോ.

1214
01:54:24,583 --> 01:54:25,750
റോസിയോ.

1215
01:54:28,230 --> 01:54:32,635
റോസിയോ. റോസിയോ.

1216
01:54:33,333 --> 01:54:36,000
ഇത് ഞാനാണ്. നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1217
01:54:37,250 --> 01:54:39,500
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മിഗുവേലും.

1218
01:56:38,695 --> 01:56:40,195
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]

1219
01:57:18,735 --> 01:57:20,537
[ഡ്രം ബീറ്റ്]

1220
01:57:29,846 --> 01:57:31,380
♪ അത്രമാത്രം

1221
01:57:31,714 --> 01:57:34,383
♪ അതാണ്, അതാണ് ♪

1222
01:57:34,951 --> 01:57:38,320
♪ അത്രമാത്രം

1223
01:57:38,621 --> 01:57:41,089
♪ അത്രമാത്രം

1224
01:57:41,824 --> 01:57:43,826
♪ അത്രമാത്രം

1225
01:57:44,059 --> 01:57:46,563
♪ അതാണ് ♪

1226
01:57:46,829 --> 01:57:50,633
♪ അതാണ്, അതാണ് ♪

1227
01:57:52,234 --> 01:57:56,639
♪ അത് ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ട്...

1228
01:58:01,678 --> 01:58:04,279
[കുട്ടികളുടെ ഗായകസംഘത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

1229
01:58:10,118 --> 01:58:21,296
♪ ഞങ്ങൾ, ദൈവമക്കൾ,
♪ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല

1230
01:58:22,632 --> 01:58:32,542
♪ ഞങ്ങൾ, ദൈവമക്കൾ,
♪ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല

1231
01:58:35,143 --> 01:58:38,113
[ക്ലാപ്പിംഗ് റിഥം ചേരുന്നു]