1 00:01:22,916 --> 00:01:26,375 Kecepatan Anda delapan belas sampai dua puluh. Tetap seperti itu. 2 00:01:30,250 --> 00:01:33,708 Ya, ambil di dekat air. Oke, Malou. 3 00:01:41,541 --> 00:01:44,375 Berkendara lebih lambat di bangku roller, Malou. 4 00:01:48,791 --> 00:01:54,416 Olivia, dorong kakimu lebih keras. Tarik dayung Anda lebih keras. 5 00:02:04,250 --> 00:02:07,875 Jangan lihat kontermu, Julie. Lihat lurus ke depan. 6 00:02:29,708 --> 00:02:31,666 Tunggu, biarkan aku membantumu. 7 00:02:40,333 --> 00:02:43,875 Anda lihat jika tangkapan Anda bagus, sisanya juga segera membaik. 8 00:02:44,041 --> 00:02:45,541 Ya, awal saya tidak bagus. 9 00:02:45,708 --> 00:02:49,250 Ya, langkahmu agak lambat, Tetapi jika Anda lebih berkonsentrasi... 10 00:02:49,416 --> 00:02:52,500 ...dan jangan terlalu sering melihat-lihat, maka itu akan baik-baik saja. 11 00:02:53,083 --> 00:02:55,500 Oke? -Luc, maukah kamu datang dan membantu? 12 00:02:55,625 --> 00:02:57,041 Ya, aku datang. 13 00:03:04,416 --> 00:03:06,208 Dan ada pekan raya. -Bagus. 14 00:03:06,375 --> 00:03:10,041 Tapi ya, Anda cepat bosan dengan hal itu. -Ya saya mengerti. 15 00:03:10,208 --> 00:03:15,041 Apa-apaan ini? Dia tidak akan mandi lagi. -Eww. Itu sangat menjijikkan. 16 00:03:15,208 --> 00:03:17,708 Beneran ya? -Belum. 17 00:03:19,291 --> 00:03:21,875 Pernahkah Anda menderita jamur? 18 00:03:23,541 --> 00:03:26,166 Kami hanya khawatir, bukan? 19 00:03:27,541 --> 00:03:29,500 Astaga. 20 00:03:31,125 --> 00:03:33,541 Oke, kita sudah berangkat. 21 00:03:39,125 --> 00:03:40,916 Oh maaf. 22 00:03:41,083 --> 00:03:43,250 Ups, aku tidak memilikimu... 23 00:03:45,375 --> 00:03:46,958 Sialan terbelakang. 24 00:04:10,166 --> 00:04:12,166 Itu milikku. 25 00:04:12,333 --> 00:04:13,833 Menjauhlah. 26 00:04:16,666 --> 00:04:20,332 Haruskah kita meninggalkan sesuatu untuk Ibu? -Tidak, dia makan di tempat kerja. 27 00:04:25,375 --> 00:04:28,041 Kombo yang bagus. -Itu sehat. 28 00:04:28,207 --> 00:04:31,582 Kata siapa? -Siapapun yang mengetahui sesuatu tentang hal itu. 29 00:04:49,250 --> 00:04:51,375 Thomas, semua tas itu seharusnya ada di sini, kan? 30 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 Ya. 31 00:04:54,500 --> 00:04:57,791 Semuanya sudah kadaluwarsa. Jadi saya tidak diperbolehkan lagi menjualnya. 32 00:04:57,957 --> 00:05:00,958 Haruskah Anda membuang semuanya? -Ya. Anda dapat memilikinya jika Anda mau. 33 00:05:01,125 --> 00:05:04,875 Itu bagus untuk satu bulan lagi. -Ya. Terima kasih. 34 00:05:05,041 --> 00:05:08,125 Ngomong-ngomong, potongan baru ada di sini. -Sudah? 35 00:05:08,291 --> 00:05:11,208 Ya, pada hari ulang tahunmu dia sudah siap. 36 00:05:11,375 --> 00:05:12,375 Nyata? 37 00:05:13,958 --> 00:05:15,416 Terima kasih. 38 00:05:16,500 --> 00:05:18,875 Jika saya bisa mengembalikan sesuatu, kamu harus mengatakannya. 39 00:05:19,041 --> 00:05:20,250 Bagus. 40 00:05:45,875 --> 00:05:47,541 Sialan. 41 00:05:49,791 --> 00:05:51,416 Alex. 42 00:05:53,207 --> 00:05:55,250 Apakah kamu pernah ke lemariku? 43 00:05:56,541 --> 00:05:58,582 Yesus. -Apakah kamu pernah ke lemariku? 44 00:05:58,750 --> 00:06:03,166 Tidak. Tentu saja tidak. Bisakah kamu melakukan yang berikutnya? Bukankah kamu hanya mengetuknya sekali saja? 45 00:06:03,333 --> 00:06:06,208 Dan mungkin Anda bisa belajar untuk ressitmu? 46 00:06:07,750 --> 00:06:09,041 Maks. 47 00:06:13,541 --> 00:06:14,750 Hai. 48 00:06:15,666 --> 00:06:19,166 Max pergi mengambil chip. Apakah kamu Malou? 49 00:06:20,250 --> 00:06:22,832 Ya. -Aku Nouria. 50 00:06:24,000 --> 00:06:29,416 Maaf. Aku hanya membawa rok dan Max memberiku ini. 51 00:06:31,582 --> 00:06:37,375 Airnya sangat kotor. Apakah Anda punya fillet atau apa? 52 00:06:48,250 --> 00:06:50,375 Bolehkah saya mencobanya? 53 00:07:07,375 --> 00:07:11,500 Terima kasih. Saya pikir saya nol. 54 00:07:11,625 --> 00:07:13,958 Bahwa aku payah. 55 00:07:14,875 --> 00:07:17,125 Ya, sebenarnya... -Apa? 56 00:07:17,291 --> 00:07:20,500 Terima kasih. Anda tahu bagaimana memotivasi seseorang. 57 00:07:21,832 --> 00:07:23,375 Oke, kalau begitu bantu aku. 58 00:07:27,041 --> 00:07:29,791 Jaga pergelangan tangan Anda tetap lurus. -Seperti ini? 59 00:07:29,957 --> 00:07:34,375 Ya. Dan tidak ada sayap ayam. -Sayap ayam? 60 00:07:34,500 --> 00:07:37,041 Ya, kamu melakukan ini. 61 00:07:37,207 --> 00:07:38,875 Sungguh dan sungguh? -Ya. 62 00:07:39,041 --> 00:07:40,500 Oke. 63 00:07:50,707 --> 00:07:54,000 Itu bagus? Apakah itu lebih baik? 64 00:07:55,375 --> 00:07:58,916 Ya ampun. -Meh? Oke. 65 00:07:59,082 --> 00:08:02,333 Teruskan. Kemudian Anda menunjukkannya. 66 00:08:05,833 --> 00:08:07,666 Ya baiklah. 67 00:08:24,582 --> 00:08:26,750 Memang terlihat lebih baik. 68 00:08:31,125 --> 00:08:33,582 Dan Anda melakukan itu setiap hari? 69 00:08:33,750 --> 00:08:35,250 Ya. 70 00:08:36,665 --> 00:08:37,915 Di sini atau di atas air. 71 00:08:38,875 --> 00:08:40,707 Bukankah itu membosankan? 72 00:08:41,540 --> 00:08:42,582 Tidak. 73 00:08:44,040 --> 00:08:45,915 Apa yang menyenangkan tentang itu? 74 00:08:47,665 --> 00:08:49,083 Aku tidak tahu. 75 00:08:50,250 --> 00:08:51,540 Kamu pergi untuk sementara waktu. 76 00:08:59,375 --> 00:09:01,833 Pernahkah kamu bertemu? -Ya. 77 00:09:02,375 --> 00:09:04,708 Hai. -Hai. 78 00:09:09,291 --> 00:09:14,458 Resmi lagi ya? Malou, Nouria. Nouria, Malou. 79 00:09:14,583 --> 00:09:16,250 Senang berkenalan dengan Anda. 80 00:09:17,958 --> 00:09:20,291 Tanyakan padaku lain kali saat kamu ada di lemariku. 81 00:09:20,458 --> 00:09:23,458 Santai saja. Kamu selalu ada di lemariku. 82 00:09:23,583 --> 00:09:25,666 Ngomong-ngomong, itu celanaku, bukan? 83 00:09:27,125 --> 00:09:29,333 chip biru? Apa itu? 84 00:09:35,750 --> 00:09:38,583 Apa yang sedang kamu lakukan? -Tidak ada apa-apa. 85 00:09:47,915 --> 00:09:49,790 Apakah kamu benar-benar akan memberikan itu? 86 00:09:50,665 --> 00:09:51,958 Ya. 87 00:09:56,790 --> 00:09:58,583 Apa pendapatmu tentang Nouria? 88 00:10:01,500 --> 00:10:04,750 Aku tidak tahu. Saya melihatnya sekali. 89 00:10:05,583 --> 00:10:06,875 Dan? 90 00:10:08,416 --> 00:10:10,750 Apa... Apa itu? 91 00:10:10,916 --> 00:10:16,041 Aneh rasanya melihatmu berciuman. -Oke, tapi menurutmu dia cantik? 92 00:10:17,375 --> 00:10:19,041 Saya tahu banyak. 93 00:10:20,291 --> 00:10:22,708 Ya ampun, kamu benar-benar payah. 94 00:10:26,833 --> 00:10:28,583 Jadi begitulah cara Anda melakukannya. 95 00:10:29,125 --> 00:10:30,416 Oke, tunggu. 96 00:10:33,165 --> 00:10:34,540 1-0. -Bagus. 97 00:10:34,708 --> 00:10:37,000 Ayo, jalang. -Jalang? 98 00:10:37,165 --> 00:10:38,750 Jalang? SAYA? -Ya kamu. 99 00:10:38,915 --> 00:10:42,915 Siapa yang menyebalkan di sini, ya? -Aduh. Max, biarkan aku pergi. 100 00:10:43,083 --> 00:10:47,125 Siapa yang menyebalkan sekarang? -Max, biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. Aduh. 101 00:11:15,208 --> 00:11:19,958 Ya. Di tengah, Alex. -Anda memiliki mobil yang lebih cepat. 102 00:11:20,125 --> 00:11:23,375 Ya, ayolah. -Apa, pengemudi yang lebih baik? 103 00:11:23,500 --> 00:11:26,708 Ini, nak. Tunggu saja. -Dapatkan turbo itu, Louis. 104 00:11:26,875 --> 00:11:29,291 Hati-hati dengan bloknya. 105 00:11:30,583 --> 00:11:32,708 Tiga, dua, satu. -Tidak, tidak. 106 00:11:34,583 --> 00:11:36,540 Benar. -Malu. 107 00:11:36,708 --> 00:11:38,040 Bisakah saya berpartisipasi? 108 00:11:38,208 --> 00:11:41,165 Ya. -Dari saya. Dua lawan dua? 109 00:11:41,333 --> 00:11:45,125 Kalian berdua melawan kalian berdua. Saya kemudian akan mengambil tempat Louis atau Max. 110 00:11:45,290 --> 00:11:48,750 Tidak, maaf, tapi aku tetap kalah. Malou menyebalkan. 111 00:11:48,915 --> 00:11:51,750 Itu tidak benar. -Aku ingin bermain dengan Malou. 112 00:11:51,915 --> 00:11:54,375 Itu juga tidak berhasil. Kemudian tim tidak dibagi secara adil. 113 00:11:54,500 --> 00:11:56,165 Mengapa tidak? 114 00:11:56,333 --> 00:11:59,540 Saya selalu menang melawan kedua saudara laki-laki saya. -Mereka berumur delapan dan sepuluh tahun. 115 00:11:59,708 --> 00:12:00,708 Sebelas. 116 00:12:01,583 --> 00:12:04,791 Jadi kalian berdua versus Max dan Louis. -Ya, tidak apa-apa. 117 00:12:04,958 --> 00:12:07,333 Saat kamu begitu percaya diri, lalu untuk apa kita bermain? 118 00:12:07,500 --> 00:12:11,625 Louis, tidak semua orang memiliki orang tua yang kaya. -Kita tidak harus bermain demi uang, bukan? 119 00:12:11,791 --> 00:12:13,583 Dan untuk apa? 120 00:12:15,125 --> 00:12:17,833 Yang kalah melepas pakaiannya. 121 00:12:18,000 --> 00:12:21,375 Sungguh, kamu benar-benar masih bayi. -Oke, setuju. 122 00:12:21,500 --> 00:12:23,125 Apa? Aku tidak ingin melihat adikku telanjang. 123 00:12:23,291 --> 00:12:24,958 Eh, tidak. -Sebenarnya aku juga tidak. 124 00:12:25,125 --> 00:12:26,291 Kesepakatan? -Tidak, berhenti. 125 00:12:26,458 --> 00:12:29,000 Saya akan memulai permainan baru. -Ya, ayo. Ayo pergi.... 126 00:12:29,166 --> 00:12:31,000 Ya, ya, ya. 127 00:12:31,166 --> 00:12:33,290 Ke kiri, ke kiri, ke kiri. 128 00:12:34,250 --> 00:12:37,875 aku akan membawanya. aku akan membawanya. 129 00:12:38,040 --> 00:12:40,500 Tanpa melihat. Tanpa melihat. 130 00:12:41,875 --> 00:12:44,500 Usaha yang bagus, nona. Sayangnya. 131 00:12:44,625 --> 00:12:47,208 Tidak apa-apa. Dimainkan dengan baik. 132 00:12:47,375 --> 00:12:50,040 Kalian harus melepas sesuatu, bukan? -Apa? 133 00:12:50,208 --> 00:12:52,625 Itu adalah kesepakatan. -Itu hanya lelucon. 134 00:12:52,790 --> 00:12:56,000 Kesepakatan adalah kesepakatan. -Oke. Kesepakatan adalah kesepakatan. 135 00:12:57,125 --> 00:13:00,875 Tidak apa-apa, kami mengerti. -Whoa, apa-apaan ini? 136 00:13:01,041 --> 00:13:02,833 Tidak apa-apa. 137 00:13:05,708 --> 00:13:08,958 Senang? -Itu aksesori, bukan pakaian. 138 00:13:09,125 --> 00:13:11,583 Itu sangat kekanak-kanakan. -Siapa yang ingin melawanku? 139 00:13:11,750 --> 00:13:14,250 Ya, saya. -Malou, kamu masih harus melakukannya, bukan? 140 00:13:14,416 --> 00:13:16,000 Tidak. -Berhenti, Louis. 141 00:13:16,166 --> 00:13:17,875 Atau apakah Anda memiliki sesuatu yang disembunyikan? 142 00:13:18,041 --> 00:13:19,375 Louis, Yesus. -Hentikan. 143 00:13:19,500 --> 00:13:22,750 Olivia bilang dia tidak pernah mandi. -Olivia harus menutup mulutnya. 144 00:13:22,916 --> 00:13:26,125 Sepertinya tidak ada yang bisa dilihat. -Hei Louis, tidak apa-apa. Biarkan saja. 145 00:13:26,291 --> 00:13:28,083 Atau ya? -Biarkan saja, Louis. 146 00:13:28,250 --> 00:13:29,958 Apa masalahnya? -Atau? 147 00:13:30,125 --> 00:13:33,625 Mencoba apa? -Atau? 148 00:13:33,790 --> 00:13:35,083 Jangan sentuh aku. 149 00:13:36,833 --> 00:13:40,165 Maks, santai saja. -Meminta maaf. 150 00:13:40,333 --> 00:13:41,708 Maks. 151 00:13:41,875 --> 00:13:43,875 Katakan maaf pada Malou. -Max, hentikan. 152 00:13:44,040 --> 00:13:45,165 Maks, tidak apa-apa. 153 00:13:45,333 --> 00:13:47,500 Itu tidak lucu. -Biarkan dia pergi. 154 00:13:47,625 --> 00:13:50,458 Dia seharusnya hanya meminta maaf. -Max, biarkan dia pergi. 155 00:13:50,583 --> 00:13:52,290 Katakan maaf pada Malou. 156 00:13:52,458 --> 00:13:54,708 Maaf. -Biarkan dia pergi. 157 00:13:54,875 --> 00:13:59,625 Yesus. Sialan. Louis, kamu baik-baik saja? 158 00:14:05,250 --> 00:14:06,875 Apakah kamu baik-baik saja? 159 00:14:09,583 --> 00:14:12,083 Mungkin sebaiknya kamu duduk sebentar. 160 00:14:18,250 --> 00:14:21,166 Maaf. Saya tidak tahu bahwa itu akan berjalan sejauh itu. 161 00:14:21,333 --> 00:14:25,583 Anda tidak perlu meminta maaf. Louis benar-benar gila. 162 00:14:34,125 --> 00:14:36,958 Anda benar-benar memiliki banyak medali. Menakjubkan. 163 00:14:38,415 --> 00:14:40,750 Anda sudah mendapatkannya jika Anda hanya berpartisipasi. 164 00:14:41,583 --> 00:14:43,875 Max bilang kamu benar-benar hebat. 165 00:14:45,165 --> 00:14:47,333 Tentu saja lebih baik dari dia. 166 00:14:49,540 --> 00:14:53,458 Dan apa yang ingin Anda lakukan selanjutnya? 167 00:14:53,583 --> 00:14:55,165 Profesional? 168 00:14:57,250 --> 00:14:59,165 Saya hanya suka melakukannya. 169 00:15:07,708 --> 00:15:09,250 Pintar tentang cincin itu. 170 00:15:11,791 --> 00:15:15,333 Tidak mungkin aku akan melepas pakaianku untuk tamu itu. 171 00:15:18,833 --> 00:15:23,541 Dan saya juga mempunyai tahi lalat yang sangat besar. Di sini. 172 00:15:24,416 --> 00:15:26,083 Apakah kamu melihatnya? 173 00:15:27,083 --> 00:15:30,583 Ya. Sepertinya jari sialan. 174 00:15:30,750 --> 00:15:33,958 Apa? Apa yang kamu katakan sekarang? 175 00:15:37,040 --> 00:15:38,375 Apa kamu yakin? 176 00:15:38,500 --> 00:15:41,500 Ibuku selalu bilang gajah. 177 00:15:47,665 --> 00:15:49,000 Hai. 178 00:15:49,583 --> 00:15:52,125 Louis sudah pergi. Apakah kamu datang? 179 00:16:00,500 --> 00:16:04,708 Untung dia punya kolam renang, kalau tidak, dia tidak akan punya banyak teman. 180 00:16:33,958 --> 00:16:37,165 Malo? Baju dayungmu sudah kering ya? 181 00:16:48,500 --> 00:16:50,790 Apakah Anda sudah tahu apa yang Anda inginkan? untuk ulang tahunmu? 182 00:16:50,958 --> 00:16:54,540 Tidak, tunggu. Kamu sedang apa sekarang Aku sudah melipat semuanya. 183 00:16:54,708 --> 00:16:57,915 Ambil saja.. Sudah ada rumputnya. -Ya. 184 00:17:00,125 --> 00:17:02,291 Apakah Anda sudah tahu apa yang Anda inginkan untuk ulang tahun Anda? 185 00:17:02,458 --> 00:17:04,165 Eh, tidak. 186 00:17:05,083 --> 00:17:06,708 Haruskah aku mengantarmu? 187 00:17:07,958 --> 00:17:09,665 Apakah kamu punya pacar? 188 00:17:13,415 --> 00:17:16,500 Itu Luc, kan? Itukah sebabnya kamu ingin membawaku? 189 00:17:18,500 --> 00:17:21,083 Apa niatmu? Apa yang kamu inginkan, Malou? 190 00:17:21,833 --> 00:17:23,915 Agar kamu berhenti berbohong. 191 00:17:24,790 --> 00:17:27,500 Kami mengenal satu sama lain dengan lebih baik. 192 00:17:27,625 --> 00:17:29,583 Apa artinya mengenal Anda lebih baik? 193 00:17:29,750 --> 00:17:32,833 Apakah dia temanmu atau bukan? -Tidak tahu. 194 00:17:34,375 --> 00:17:39,041 Jika itu menjadi sesuatu yang serius, itu kamu yang pertama aku ceritakan. Janji. 195 00:17:39,208 --> 00:17:41,416 Sudahlah. Saya tidak perlu tahu. 196 00:17:49,583 --> 00:17:51,583 Duduklah sedikit lebih tegak, Anna. 197 00:17:55,250 --> 00:17:57,041 Polsen, Malou. 198 00:18:02,708 --> 00:18:05,583 Olivia, gunakan tubuhmu lebih banyak. 199 00:18:06,125 --> 00:18:07,541 Ya. 200 00:18:48,500 --> 00:18:50,583 Bagus ya? Latihan yang bagus. 201 00:18:50,750 --> 00:18:54,916 Pendapat Anda sedikit berkurang. Kamu tidak terlalu berkonsentrasi. 202 00:18:55,083 --> 00:18:59,875 Dan juga ikat pinggangmu... Dengan jarimu belok. Lebih sedikit di pergelangan tangan. 203 00:19:00,041 --> 00:19:04,125 Jadi bukan pelatihan yang bagus? -Ya. Tapi itu hanya... 204 00:19:04,291 --> 00:19:07,125 Akan lebih baik jika Anda setuju dilatih dalam sesuatu selain perahu kecil. 205 00:19:07,291 --> 00:19:10,250 Tidakkah kamu ingin mencoba dengan empat? Untuk Kejuaraan Belgia pada bulan September. 206 00:19:10,416 --> 00:19:13,875 Mengapa saya melakukan itu? -Karena Anda bisa belajar satu sama lain. 207 00:19:14,041 --> 00:19:17,125 Dan... Kalau tidak, mereka akan kekurangan satu orang. 208 00:19:17,291 --> 00:19:21,000 Itu masalah mereka. -Malou. Ayo. 209 00:19:21,958 --> 00:19:23,500 Tidak, sungguh. 210 00:19:39,250 --> 00:19:41,625 Hai. -Semuanya baik-baik saja? 211 00:19:41,791 --> 00:19:43,500 Ya, semuanya baik-baik saja. 212 00:19:45,166 --> 00:19:48,958 Aku menunggu Max. Dia masih mengajar anak-anak. 213 00:19:49,125 --> 00:19:50,916 Oh baiklah. 214 00:19:51,083 --> 00:19:55,833 Senang melihatmu mendayung. Kamu benar-benar berada di duniamu sendiri. 215 00:19:57,958 --> 00:20:01,833 Mungkin Anda juga bisa beri aku pelajaran mendayung? 216 00:20:02,000 --> 00:20:05,208 Saya belum pernah mendayung sebelumnya dan saya ingin mencobanya. 217 00:20:05,375 --> 00:20:07,000 saya mahal. 218 00:20:07,541 --> 00:20:09,833 Tidak, hanya bercanda. -Oke. 219 00:20:12,500 --> 00:20:14,500 Apakah kamu tidak ingin datang dan duduk? 220 00:20:15,000 --> 00:20:17,041 Karena sepupuku sakit. 221 00:20:17,583 --> 00:20:20,750 Apa kata le cou lagi? -Leher. 222 00:20:20,916 --> 00:20:24,708 Leher? Oke. Leherku sakit. Ya, leherku sakit. 223 00:20:28,000 --> 00:20:31,166 Anda dari Brussels, kan? -Ya. 224 00:20:31,708 --> 00:20:34,333 Tempat mereka membuat wafel Brussel. 225 00:20:39,875 --> 00:20:42,250 Kok bisa bahwa kamu fasih berbahasa Belanda? 226 00:20:42,416 --> 00:20:47,375 Terima kasih. Ya, itu penting bagi saya. 227 00:20:47,500 --> 00:20:50,583 Tapi tahukah Anda tentang Cosmo? Di sini, di... 228 00:20:50,750 --> 00:20:55,875 Itu milik bibi dan pamanku sejak tahun lalu. 229 00:20:56,041 --> 00:21:00,083 Dan musim panas ini saya di sini untuk membantu sedikit... 230 00:21:00,250 --> 00:21:06,041 ...dan itu adalah kesempatan bagi saya juga untuk meningkatkan bahasa Belanda saya. 231 00:21:08,333 --> 00:21:09,750 Permisi. 232 00:21:18,791 --> 00:21:20,250 Itu bagus. 233 00:21:20,833 --> 00:21:26,166 Anda harus menelan sedikit udara. Seperti ini. 234 00:21:26,333 --> 00:21:31,333 Dan kemudian buatlah bunyi klik di bagian belakang tenggorokan Anda. 235 00:21:31,500 --> 00:21:33,166 Cobalah. 236 00:21:35,875 --> 00:21:39,833 TIDAK? -Itu membuatku sedikit mual. 237 00:21:40,000 --> 00:21:41,333 Oke. 238 00:21:42,583 --> 00:21:44,041 TIDAK? 239 00:21:44,208 --> 00:21:48,541 Anda memberi saya pelajaran mendayung dan aku akan memberimu pelajaran bertani. Kesepakatan? 240 00:21:48,708 --> 00:21:50,583 Oke. -Ya. 241 00:21:51,166 --> 00:21:54,333 Malou, kenapa kamu tidak mau mendayung bersama kami? -Abaikan saja. 242 00:21:54,500 --> 00:21:56,916 Karena dia berpikir bahwa dia akan menjadi juara Olimpiade. 243 00:21:57,083 --> 00:22:00,041 Oh ya. Tapi dengan gadis-gadis itu atau dengan anak laki-laki? 244 00:22:00,208 --> 00:22:02,041 Sebenarnya aku tidak tahu. 245 00:22:02,208 --> 00:22:05,250 Maaf untuk mengatakan, tapi kamu sebenarnya tidak sebaik itu. 246 00:22:05,416 --> 00:22:08,666 Mengapa Anda mengatakan itu? -Jangan ikut campur. 247 00:22:09,583 --> 00:22:13,166 Max juga sudah tenggelam sangat dalam. -Diam saja. 248 00:22:14,000 --> 00:22:17,250 Olivia, apa-apaan ini? -Apakah kamu gila? Semuanya baik-baik saja? 249 00:22:23,583 --> 00:22:26,250 Berengsek. Semuanya baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 250 00:22:26,416 --> 00:22:29,083 Tidak. -Apakah kamu punya pakaian lain? 251 00:22:29,250 --> 00:22:30,625 Tidak, tapi tidak apa-apa. 252 00:22:30,791 --> 00:22:32,041 Apa kamu yakin? -Ya. 253 00:22:32,208 --> 00:22:35,083 Dia gila. -Aku akan menjemurnya di bawah sinar matahari. 254 00:22:35,250 --> 00:22:37,166 Serius? 255 00:22:52,291 --> 00:22:55,208 Kenapa dia begitu bodoh padamu? 256 00:22:56,666 --> 00:22:58,583 Apakah dia iri padamu? 257 00:22:59,708 --> 00:23:01,500 Atau apa itu? 258 00:23:03,583 --> 00:23:05,208 Aku lebih memikirkanmu. 259 00:23:05,375 --> 00:23:07,000 Apa maksudmu? 260 00:23:07,708 --> 00:23:10,000 Karena kamu bersamanya. 261 00:23:11,208 --> 00:23:12,541 Ya... 262 00:23:20,541 --> 00:23:22,333 Tunggu. 263 00:23:23,083 --> 00:23:26,041 Punggungmu masih basah. Bisakah saya? 264 00:23:43,875 --> 00:23:46,291 Bisakah saya menaruh ini di sini? Apakah itu oke? -Ya. 265 00:23:58,666 --> 00:24:01,166 Hei, Rune. -Hei, Maks. 266 00:24:03,500 --> 00:24:05,708 Silakan. -Terima kasih. 267 00:24:06,583 --> 00:24:08,708 Oke. Silakan. 268 00:24:10,500 --> 00:24:13,625 Apakah kamu datang? -TIDAK. 269 00:24:13,791 --> 00:24:15,166 Mengapa tidak? 270 00:24:15,333 --> 00:24:16,958 Hanya saja, aku ingin mandi. 271 00:24:19,208 --> 00:24:20,750 Oke, sampai jumpa. 272 00:26:00,250 --> 00:26:01,708 Malo? 273 00:26:04,500 --> 00:26:06,958 Satu menit. Saya akan segera keluar. 274 00:26:10,666 --> 00:26:14,000 Terima kasih. aku akan bergegas. 275 00:26:17,041 --> 00:26:19,666 Anda juga dapat melihat di lemari saya jika kamu mau. 276 00:26:19,833 --> 00:26:22,875 Saya pikir kita kurang lebihnya mempunyai ukuran yang sama. 277 00:26:23,041 --> 00:26:26,291 Saya telah memakainya sepanjang hidup saya Pakaian Max dan Alex. 278 00:26:26,458 --> 00:26:28,416 Kamu bukan anak kecil lagi, kan? 279 00:26:33,833 --> 00:26:35,583 Bolehkah saya setuju? 280 00:26:35,750 --> 00:26:37,250 Maukah kamu berbalik? 281 00:26:40,083 --> 00:26:42,041 Melihat pada satu titik. 282 00:26:47,708 --> 00:26:49,500 Ya, sisi lain. 283 00:26:50,083 --> 00:26:52,291 Melihat pada satu titik. 284 00:26:55,958 --> 00:26:57,416 Tetap berdiri. 285 00:27:00,000 --> 00:27:01,375 Jadilah seperti itu. 286 00:27:08,875 --> 00:27:11,083 Dan sekarang dari kiri ke kanan. 287 00:27:14,833 --> 00:27:16,000 Lihat. 288 00:27:18,708 --> 00:27:20,083 Bagus, ya? 289 00:27:21,000 --> 00:27:22,708 Saya harus pergi. 290 00:27:22,875 --> 00:27:24,375 Sampai jumpa sayang. 291 00:27:26,250 --> 00:27:28,708 Masih ada sisa makanan di lemari es. 292 00:27:35,250 --> 00:27:37,375 sticklebacknya. 293 00:27:37,500 --> 00:27:42,541 Warna oranye dan mata biru cerah mengkhianati bahwa dia siap kawin. 294 00:27:45,166 --> 00:27:46,250 Dia sedang membangun sarang... 295 00:27:46,416 --> 00:27:50,708 ...melalui cairan ginjalnya menempelkan potongan-potongan tanaman menjadi satu. 296 00:27:55,291 --> 00:27:57,708 Sarangnya harus cukup nyaman... 297 00:27:57,875 --> 00:28:01,666 ...jadi itu perempuan ingin bertelur di dalamnya. 298 00:28:01,833 --> 00:28:04,500 Apa yang kamu tonton? -Pisces. 299 00:28:07,500 --> 00:28:09,000 Maukah kamu makan ini? 300 00:28:14,250 --> 00:28:15,708 Apakah itu riasan? 301 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 Oke. 302 00:28:21,666 --> 00:28:23,500 Kenapa kamu tidak ikut? 303 00:28:24,666 --> 00:28:27,666 Ada kehidupan di luar mendayung. Tidak selalu harus serius. 304 00:28:27,833 --> 00:28:29,500 Bukan di Willebroek. 305 00:28:39,500 --> 00:28:41,291 Apakah kamu serius? 306 00:28:41,458 --> 00:28:42,875 Apa maksudmu? 307 00:28:44,416 --> 00:28:45,583 Bersama Nouria. 308 00:28:47,666 --> 00:28:48,916 Ya. 309 00:28:55,708 --> 00:28:57,791 Apakah kamu sudah pernah ke rumahnya? 310 00:28:58,333 --> 00:29:01,291 Sendirian bersama bibi dan pamannya di Cosmo. 311 00:29:01,458 --> 00:29:03,041 Mereka keren. 312 00:29:03,791 --> 00:29:05,958 Dan orang tuanya? 313 00:29:06,125 --> 00:29:07,958 Dia tidak terlalu membicarakan hal itu. 314 00:29:09,500 --> 00:29:11,500 Apakah mereka tahu kalian sedang bersama? 315 00:29:12,833 --> 00:29:14,583 Saya kira tidak demikian. 316 00:29:14,750 --> 00:29:16,541 Mereka Muslim, bukan? 317 00:29:17,291 --> 00:29:18,416 Jadi? 318 00:29:21,791 --> 00:29:26,708 Dan kamu? Orang dari pompa bensin itu Tomas. Apakah dia masih mencintaimu? 319 00:29:27,333 --> 00:29:29,916 Kalau tidak, kita bisa kencan ganda. -TIDAK. 320 00:29:30,958 --> 00:29:33,333 Jadi kamu gunakan saja untuk skutermu? 321 00:29:33,500 --> 00:29:34,916 Katakan... 322 00:29:35,083 --> 00:29:36,041 Tidak. 323 00:29:46,166 --> 00:29:47,541 Tiga, dua, satu. 324 00:29:47,708 --> 00:29:51,625 Panjang umurnya, panjang umurnya. 325 00:29:51,791 --> 00:29:54,958 Lama-lama dia akan tinggal di Gloria. 326 00:29:55,125 --> 00:29:58,125 Dalam kemuliaan. 327 00:29:58,291 --> 00:30:01,250 Dalam kemuliaan. 328 00:30:01,416 --> 00:30:02,875 Pinggul, pinggul, pinggul. -Hore. 329 00:30:03,041 --> 00:30:04,333 Pinggul, pinggul, pinggul. -Hore. 330 00:30:04,500 --> 00:30:07,541 Pinggul, bip, bip, bip. -Hore. 331 00:30:09,041 --> 00:30:12,833 Selamat ulang tahun. -Selamat ulang tahun, sayang. 332 00:30:13,916 --> 00:30:16,958 Selamat ya, si kecil. -Terima kasih. 333 00:30:17,125 --> 00:30:18,875 Sudah kubilang aku tidak ingin sesuatu yang istimewa, kan? 334 00:30:19,041 --> 00:30:22,916 Enam belas adalah usia yang sangat istimewa. Silakan. 335 00:30:23,083 --> 00:30:24,250 Terima kasih. 336 00:30:25,583 --> 00:30:28,458 Halo. -Itu bukan tikungan. 337 00:30:28,583 --> 00:30:30,000 Selamat pagi. 338 00:30:30,708 --> 00:30:33,416 Terima kasih. -Masih ada sesuatu di sana. 339 00:30:39,416 --> 00:30:40,833 Dan? 340 00:30:41,000 --> 00:30:44,333 Bermalam di hotel kesehatan. Untuk dua orang. 341 00:30:44,500 --> 00:30:48,083 Ya ampun. -Beberapa waktu berkualitas untuk kami berdua. 342 00:30:48,250 --> 00:30:51,125 Anda punya waktu untuk itu? -Saya menyediakan waktu untuk itu, ya. 343 00:30:51,291 --> 00:30:53,458 Ayolah, itu menyenangkan bukan? -Ya. 344 00:30:53,583 --> 00:30:56,000 Ayolah, Maks. Berikan kami milik kami. -Terima kasih. 345 00:30:56,541 --> 00:30:58,458 Ini... 346 00:30:58,583 --> 00:31:00,416 ...milikku dan Alex. 347 00:31:06,791 --> 00:31:07,875 Ya. 348 00:31:09,416 --> 00:31:10,833 Abu-abu itu bagus? 349 00:31:11,708 --> 00:31:13,208 Itu sempurna. 350 00:31:13,375 --> 00:31:15,083 Ayo teman-teman. 351 00:31:15,250 --> 00:31:17,750 Apakah kamu serius? -Apa? 352 00:31:17,916 --> 00:31:20,583 Malou, tidak akan ada skuter. 353 00:31:20,750 --> 00:31:23,083 Ini uangku. Saya bekerja untuk itu. 354 00:31:23,250 --> 00:31:24,833 Bukankah mereka juga punya? 355 00:31:25,000 --> 00:31:29,166 Tidak, ini bukan hanya tentang uang. Dia tidak akan datang. 356 00:31:30,958 --> 00:31:33,333 Tidak masalah. Saya sudah memilikinya. 357 00:31:33,916 --> 00:31:35,416 Apa yang kamu katakan? 358 00:31:36,208 --> 00:31:38,500 Apakah Anda diam-diam membelinya? 359 00:31:40,791 --> 00:31:44,083 Hal-hal itu sulit dikendalikan. Itu aku-tidak-tahu-seberapa-beratnya. 360 00:31:44,250 --> 00:31:47,208 Serius? Apakah itu alasanmu? 361 00:31:47,375 --> 00:31:50,708 Bagaimana lagi saya bisa pergi ke mana pun? -Aku akan mengantarmu, kan? Ayo, katakan. 362 00:31:50,875 --> 00:31:52,958 Bu, sungguh... 363 00:31:53,125 --> 00:31:56,583 Dan kamu setuju saja? -Bu, bukankah itu adil? 364 00:31:56,750 --> 00:31:59,208 Dia berusia enam belas tahun. Kami juga mendapat... 365 00:31:59,375 --> 00:32:01,458 Kalian diam-diam... 366 00:32:01,583 --> 00:32:04,250 Sialan. -Mama. 367 00:32:04,416 --> 00:32:07,625 Kalian bertiga. Alex, aku benar-benar mengharapkan lebih darimu. 368 00:32:07,791 --> 00:32:09,291 Ayolah, dia... -Biarkan aku. 369 00:32:09,458 --> 00:32:12,916 Yang jelas aku sendirian... -Tidak. Mengapa kamu begitu sulit? 370 00:32:13,083 --> 00:32:15,666 Apa perbedaan antara Malou dan kita? -Cukup, Alex. 371 00:32:15,833 --> 00:32:17,375 Sekarang tunggu sebentar. -Cukup. 372 00:32:17,500 --> 00:32:19,250 Yesus. 373 00:32:26,583 --> 00:32:29,875 Kamu baru saja berpapasan dengan seorang gadis... 374 00:32:38,041 --> 00:32:41,791 Selamat ulang tahun, Malou! ***, Nouria. 375 00:32:44,375 --> 00:32:46,250 Untuk ulang tahunmu? 376 00:32:48,125 --> 00:32:50,125 Saya telah membuat reservasi karena dalam dua minggu... 377 00:32:50,291 --> 00:32:52,958 tapi kita selalu bisa memindahkannya jika kamu mau. 378 00:32:54,375 --> 00:32:56,625 Aku lebih suka tidak telanjang bersamamu di sauna. 379 00:32:56,791 --> 00:32:59,083 Anda bisa tetap mengenakan pakaian renang jika Anda mau. 380 00:32:59,250 --> 00:33:03,500 Atau kalau kamu mau, aku juga bisa membuatkan baju renangku teruskan saja, jika kamu malu padaku. 381 00:33:04,083 --> 00:33:07,500 Saya tidak suka berenang. -Ayo ayo. 382 00:33:08,333 --> 00:33:11,250 Lalu kenapa kamu banyak merengek? untuk kolam renang? 383 00:33:15,333 --> 00:33:17,875 Itu akan terjadi, Nak. Saya juga terlambat berkembang. 384 00:33:18,041 --> 00:33:21,583 Anda tidak perlu... -Bu, jangan lakukan itu. Mustahil. 385 00:33:21,750 --> 00:33:24,750 Anda dan saya sama sekali tidak sama. -Oke, tenang. 386 00:33:24,916 --> 00:33:27,833 Maksudku bahwa kamu tidak perlu merasa malu. 387 00:33:28,000 --> 00:33:29,750 Anda tidak memahaminya. 388 00:33:36,666 --> 00:33:39,500 Aku hanya ingin waktu bersamamu. 389 00:33:40,083 --> 00:33:42,541 Jadi sebenarnya memang demikian hadiah untuk dirimu sendiri? 390 00:33:50,500 --> 00:33:54,500 Malou, tentang skuter itu. Saya mungkin punya bereaksi sedikit keras. 391 00:33:54,625 --> 00:33:57,500 Tapi Anda bisa melakukan hal-hal itu jangan asal memutuskan. 392 00:33:59,333 --> 00:34:00,875 Malo? 393 00:34:01,583 --> 00:34:02,958 Apa yang terjadi? Saya sangat mengerti... 394 00:34:03,125 --> 00:34:05,541 Mungkin sebaiknya aku melakukannya tinggal bersama ayah. 395 00:34:22,291 --> 00:34:24,875 Astaga. -Selamat ulang tahun. 396 00:34:26,083 --> 00:34:27,916 Wow. 397 00:34:28,083 --> 00:34:30,833 Saya memompa ban remnya disesuaikan. 398 00:34:31,000 --> 00:34:33,958 Dia baik-baik saja. -Dan warna itu. 399 00:34:36,000 --> 00:34:37,041 Di Sini. 400 00:34:38,000 --> 00:34:41,500 Kalau mau, kita bisa sepakat bersama melakukan perjalanan? 401 00:34:41,625 --> 00:34:42,916 Aku akan mengambil milikku, tunggu. 402 00:34:43,083 --> 00:34:46,000 Saya akan segera kembali. Saya hanya akan mencobanya. 403 00:35:23,541 --> 00:35:25,416 Halo. -Hai. 404 00:35:26,416 --> 00:35:28,791 Pompa dua. Dan ini juga, tolong. 405 00:35:29,500 --> 00:35:33,041 Tolong, 81,74 euro. Pin? -Ya. 406 00:35:34,875 --> 00:35:36,541 Itu berhasil. Hari yang menyenangkan. 407 00:36:24,666 --> 00:36:27,500 Astaga, Malou. Tenang. 408 00:36:32,041 --> 00:36:33,375 Apa yang akan kamu lakukan? 409 00:36:34,250 --> 00:36:36,916 Merayakan. -Dengan siapa? 410 00:36:37,083 --> 00:36:38,333 Tomas. 411 00:36:38,500 --> 00:36:40,125 Akankah itu menjadi sesuatu? 412 00:36:41,291 --> 00:36:43,166 Itu bukan urusanmu. 413 00:36:43,333 --> 00:36:44,541 Oke. 414 00:36:45,083 --> 00:36:46,583 Selamat bersenang-senang. 415 00:36:59,958 --> 00:37:02,875 Dari mana asalnya? -Dibeli. 416 00:37:03,041 --> 00:37:06,375 Super. Apakah Anda memiliki SIM Anda? 417 00:37:06,500 --> 00:37:10,125 Ujian teori saya, Saya harus mengemudi minggu ini. Aduh Buyung. 418 00:37:12,791 --> 00:37:16,708 Maaf, saya tidak punya hadiah. Di sini sangat sibuk. 419 00:37:16,875 --> 00:37:18,250 Tidak masalah. 420 00:37:18,916 --> 00:37:20,791 Apakah kita akan pergi? -Bisakah aku melanjutkan? 421 00:37:20,958 --> 00:37:23,208 Ya. Tentu saja. 422 00:37:26,666 --> 00:37:28,708 Sana helwa ya gamil. 423 00:37:29,291 --> 00:37:31,333 Selamat ulang tahun. 424 00:37:33,875 --> 00:37:35,333 Penjaga. 425 00:37:46,291 --> 00:37:47,916 Wow. 426 00:37:49,666 --> 00:37:52,000 Di sana, di belakang. -Di sana? 427 00:37:53,166 --> 00:37:55,500 Ya. Dengan hati-hati. 428 00:37:57,208 --> 00:37:59,750 Oke, dan sekarang ke bahu. Mengangkat. 429 00:37:59,916 --> 00:38:02,250 Seperti ini? -Angkat, angkat. 430 00:38:02,416 --> 00:38:05,791 Bahu. Apakah kamu baik-baik saja? -Tidak apa-apa. 431 00:38:05,958 --> 00:38:08,291 Oke, ini dia. 432 00:38:14,916 --> 00:38:18,333 Oke, duduklah. Tunggu sebentar. Ya, seperti itu. 433 00:38:18,500 --> 00:38:21,833 Untuk duduk? Di sana? -Ya, kaki itu di sana. 434 00:38:22,000 --> 00:38:25,041 Oke. -Ya. Ayo pergi.... 435 00:38:25,916 --> 00:38:27,250 Hupla. 436 00:38:35,208 --> 00:38:36,958 Ya bagus. -Seperti ini? 437 00:38:37,125 --> 00:38:39,916 Bagus. Ya, dan sekarang ikuti ritme saya. 438 00:38:41,791 --> 00:38:43,333 Oke. 439 00:38:46,041 --> 00:38:47,125 Ikuti ritme saya. 440 00:38:47,291 --> 00:38:51,291 Aku mencoba mengikuti ritmemu, tapi itu sulit. 441 00:38:51,458 --> 00:38:53,166 Sedikit lebih lambat. 442 00:38:53,333 --> 00:38:56,291 Tampaknya lebih mudah dari samping. 443 00:38:56,458 --> 00:38:59,791 Jangan lepaskan. Jangan lepaskan. Ambil ... -Apa itu? 444 00:38:59,958 --> 00:39:01,958 Aturan nomor satu. -Apa? 445 00:39:02,125 --> 00:39:04,625 Jangan lepaskan. -Jangan lepaskan? 446 00:39:04,791 --> 00:39:07,750 Dan berhenti dengan sayap ayam. -Sayap ayam? 447 00:39:07,916 --> 00:39:10,708 Ya, sayap ayam. Berhenti. 448 00:39:13,041 --> 00:39:16,208 Serius? -Sungguh dan sungguh. 449 00:39:17,208 --> 00:39:19,875 Apakah kamu gila? -Ini salahmu. 450 00:39:52,916 --> 00:39:54,666 Wow. 451 00:40:06,500 --> 00:40:08,791 Sial. -Apa? 452 00:40:08,958 --> 00:40:11,000 Ayahku meninggalkan pesan. 453 00:40:12,250 --> 00:40:14,416 Apakah kamu tidak ingin mendengarkannya? 454 00:40:15,041 --> 00:40:16,541 Tidak, tidak apa-apa. 455 00:40:40,916 --> 00:40:45,875 Apakah orang tuamu sebenarnya sudah lama bercerai? 456 00:40:47,750 --> 00:40:48,958 Tiga tahun. 457 00:40:54,583 --> 00:40:57,000 Ayah saya curang. 458 00:41:00,041 --> 00:41:03,541 Dan sekarang ada bayi, tapi kita hampir tidak pernah melihatnya. 459 00:41:04,791 --> 00:41:06,416 Dan ibumu? 460 00:41:07,750 --> 00:41:11,208 Dia setengah bersama Luc, pelatihku. 461 00:41:11,375 --> 00:41:13,333 Itu sangat canggung. 462 00:41:19,125 --> 00:41:20,916 Dan orang tuamu? 463 00:41:24,875 --> 00:41:28,916 Tidak ada yang istimewa. Menikah dengan bahagia. 464 00:41:29,541 --> 00:41:32,083 kata maksimal bahwa kamu tidak terlalu banyak membicarakannya. 465 00:41:33,083 --> 00:41:36,750 Max tidak pernah meluangkan waktunya untuk bertanya tentang orang tuaku. 466 00:41:37,583 --> 00:41:40,375 Dia selalu ingin melakukan, melakukan, dan melakukan sesuatu. 467 00:41:41,041 --> 00:41:43,208 Dia memiliki terlalu banyak energi. 468 00:41:47,291 --> 00:41:49,791 Apakah bibimu tahu kalian bersama? 469 00:41:49,958 --> 00:41:53,291 Tidak. Tidak, menurutku tidak. 470 00:41:53,458 --> 00:41:57,916 Saya harap tidak. Kalau tidak, orang tuaku juga akan tahu. 471 00:42:05,000 --> 00:42:06,166 Dan kamu? 472 00:42:06,750 --> 00:42:09,875 Bagaimana dengan anak laki-laki itu dari pom bensin? 473 00:42:12,416 --> 00:42:15,958 Apakah Max memberitahumu tentang hal itu? Yesus. 474 00:42:20,125 --> 00:42:22,083 Tapi apakah kamu sedang jatuh cinta? 475 00:42:23,083 --> 00:42:24,416 Tidak. 476 00:42:25,583 --> 00:42:27,458 Tidak sama sekali. 477 00:42:27,583 --> 00:42:30,500 Dia menyukaiku tapi usianya dua puluh atau lebih, jadi... 478 00:42:46,583 --> 00:42:52,500 Pertandingan Olimpiade untuk wanita atau pria... 479 00:42:53,375 --> 00:42:55,791 Apakah Anda ingin membicarakan hal itu? 480 00:42:59,750 --> 00:43:01,333 Belum tentu. 481 00:43:11,666 --> 00:43:13,541 Ini bibiku. 482 00:43:14,583 --> 00:43:16,750 Saya harus pulang. 483 00:43:30,166 --> 00:43:31,541 Datang. 484 00:43:36,166 --> 00:43:37,833 Sial. 485 00:43:44,083 --> 00:43:47,125 Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja. 486 00:43:49,291 --> 00:43:50,833 Maaf. 487 00:45:02,666 --> 00:45:05,000 Bibiku sedang menungguku. 488 00:45:25,833 --> 00:45:27,375 Halo. 489 00:45:27,500 --> 00:45:29,708 Pernahkah kamu melihat jam berapa sekarang? 490 00:45:29,875 --> 00:45:33,666 Aku berjanji pada ibumu bahwa kamu akan selalu melakukannya akan pulang sebelum tengah malam. Tidak oke. 491 00:45:33,833 --> 00:45:35,291 Aku tahu. Maaf. 492 00:45:35,458 --> 00:45:38,875 Tidak. Tidak oke. -Maaf. 493 00:45:40,083 --> 00:45:41,666 Halo, Malou. 494 00:45:43,833 --> 00:45:46,833 Apakah dia sangat marah? -Tidak, tidak apa-apa. 495 00:45:49,083 --> 00:45:50,583 Terima kasih. 496 00:45:54,416 --> 00:45:55,833 Hari. 497 00:47:40,416 --> 00:47:43,291 Malo? -Aku sibuk. 498 00:47:45,500 --> 00:47:48,708 Mengapa Anda pergi melalui laut? -Itu jauh lebih bagus, bukan? 499 00:47:48,875 --> 00:47:51,875 Lebih baik naik Stationstraat, itu cara terpendek. 500 00:47:52,041 --> 00:47:55,958 Berapa pendeknya? Lima menit? -Dalam perjalanan pulang kami mengambil rute terpendek. 501 00:47:56,125 --> 00:47:57,500 Bagus. -Apa yang akan kamu lakukan? 502 00:47:57,625 --> 00:47:59,083 Kita akan pergi ke Cosmo. 503 00:48:01,125 --> 00:48:04,625 Bolehkah saya datang? -Jika kamu ingin ditendang. 504 00:48:04,791 --> 00:48:08,916 Kami akan berangkat dalam lima menit. -Oke, aku akan bersiap-siap. 505 00:48:13,416 --> 00:48:15,750 Lanjutkan, Tim Biru. 506 00:48:32,708 --> 00:48:34,166 Mati. 507 00:48:34,333 --> 00:48:36,583 Itu tidak adil. Anda tahu medannya dengan sangat baik. 508 00:48:36,750 --> 00:48:39,541 Jangan terlalu kekanak-kanakan, Max. 509 00:48:40,083 --> 00:48:41,750 Mainkan. 510 00:48:41,916 --> 00:48:44,166 Mati. -Itu sangat membosankan. 511 00:48:44,333 --> 00:48:46,166 Aku akan menghancurkan kalian semua. 512 00:48:46,333 --> 00:48:48,041 Semuanya baik-baik saja? 513 00:48:48,875 --> 00:48:50,958 Semuanya baik-baik saja? -Ya, tidak apa-apa. 514 00:48:54,583 --> 00:48:56,666 Lanjutkan, Tim Biru. 515 00:48:58,583 --> 00:49:00,500 Ayo, ayo, ayo. 516 00:49:07,833 --> 00:49:10,500 Jika itu Max, Saya segera mendiskualifikasi dia. 517 00:49:12,958 --> 00:49:16,041 Itu Alex. -Apakah itu Alex? Tangkap dia. 518 00:49:20,416 --> 00:49:22,166 Akhir ronde ketiga. -Apakah ini sudah berakhir? 519 00:49:22,333 --> 00:49:25,750 Penjaga. - Dan pemenangnya adalah...... 520 00:49:25,916 --> 00:49:26,958 Tim Biru. 521 00:49:27,125 --> 00:49:28,750 Dimainkan dengan baik. 522 00:49:32,666 --> 00:49:34,958 Kembali ke ruang ganti. 523 00:49:37,833 --> 00:49:39,000 Kita harus pergi. 524 00:49:41,541 --> 00:49:43,666 Ayo. Lebih cepat. 525 00:49:43,833 --> 00:49:45,583 Aku akan menyusulmu. 526 00:49:45,750 --> 00:49:48,958 Anda harus berjalan di luar, kalau tidak, itu tidak akan berhasil. 527 00:49:49,125 --> 00:49:50,833 Lebih cepat. -Aku akan menyusul. 528 00:49:51,000 --> 00:49:53,958 Tetap di luar. -Ya maaf. 529 00:49:54,125 --> 00:49:56,041 Anda bisa menariknya dengan tangan Anda. -Ya. 530 00:49:56,208 --> 00:49:59,375 malou. Berpartisipasilah dan akan ada lebih banyak lagi yang terkini. 531 00:49:59,500 --> 00:50:02,291 Ayolah, Malou. -Kita harus terjatuh seperti ini. 532 00:50:03,875 --> 00:50:05,291 Lebih cepat, Alex. Lebih cepat. 533 00:50:06,833 --> 00:50:08,291 Ya, Malou. 534 00:50:15,791 --> 00:50:18,750 Ya, ayo. -Lebih cepat. 535 00:50:22,583 --> 00:50:24,333 Oke, siap? -Ya. 536 00:50:24,500 --> 00:50:28,291 Tiga, dua, satu, lepas. 537 00:51:24,958 --> 00:51:28,000 Halo. -Halo. 538 00:51:42,041 --> 00:51:44,333 Spesial. -Ya. 539 00:51:51,875 --> 00:51:54,708 Kita akan pergi ke gudang nanti. Apakah kamu datang? 540 00:51:57,500 --> 00:51:59,125 Apakah Max juga ikut? 541 00:51:59,708 --> 00:52:00,958 Ya. 542 00:52:03,000 --> 00:52:04,916 Entahlah, dengan Max... 543 00:52:05,500 --> 00:52:07,375 Apakah itu ide yang bagus? 544 00:52:08,750 --> 00:52:10,333 Tidak tahu. 545 00:52:14,041 --> 00:52:15,791 Mungkin Anda benar. 546 00:52:19,083 --> 00:52:20,500 ciao. 547 00:52:21,833 --> 00:52:23,000 nanasmu. 548 00:52:23,166 --> 00:52:26,375 Itu untukmu. Selamat ulang tahun. 549 00:53:54,583 --> 00:53:56,333 Hai. -Hai. 550 00:53:59,708 --> 00:54:01,166 Bersulang. 551 00:54:13,125 --> 00:54:16,583 Hei, gila. Itu saudaraku. -Maaf, itu hanya lelucon. 552 00:54:17,125 --> 00:54:19,916 Apakah kita akan melakukan hal seperti ini? -Apa? 553 00:54:20,083 --> 00:54:22,333 Sebuah trik. -Apa itu? 554 00:54:22,500 --> 00:54:25,125 Saya akan menjelaskannya kepada Anda. -Itu kuat. 555 00:54:25,750 --> 00:54:31,416 Oke, jadi... Jadi. Lalu tarik napas saja. -Ah, oke. Ya. 556 00:54:40,833 --> 00:54:42,958 Kuat, ya? -Ya. 557 00:54:45,958 --> 00:54:47,500 Apakah Anda juga ingin mencoba? 558 00:54:48,791 --> 00:54:50,333 Tidak terima kasih. 559 00:54:58,750 --> 00:55:00,125 Atau ya, cobalah. 560 00:55:01,083 --> 00:55:02,500 Oke. 561 00:55:46,541 --> 00:55:48,708 Sangat indah. 562 00:55:49,416 --> 00:55:51,041 Ups, rapi. 563 00:56:05,958 --> 00:56:07,791 Malou, kamu baik-baik saja? 564 00:56:11,500 --> 00:56:13,375 Hei, kamu baik-baik saja? 565 00:56:15,291 --> 00:56:18,791 Penjaga. Lepaskan itu. 566 00:56:19,500 --> 00:56:22,458 Bisakah saya melakukan apa saja? -Ya, tolong ambilkan air. 567 00:56:22,583 --> 00:56:24,208 Oh ya. Bagus. 568 00:56:29,875 --> 00:56:31,500 Ini akan baik-baik saja. 569 00:57:04,666 --> 00:57:07,250 Aku mau ke toilet. -Apakah aku melakukan sesuatu yang salah? 570 00:57:07,416 --> 00:57:09,541 Tidak, tidak apa-apa. -Katakan saja. 571 00:57:09,708 --> 00:57:12,041 Tidak, aku mau ke toilet saja, Max. 572 00:57:26,375 --> 00:57:28,750 aku akan pulang. -Apa maksudmu kamu akan pulang? 573 00:57:28,916 --> 00:57:31,916 Bibiku akan segera bangun. -Apakah dia bangun sepagi itu? 574 00:57:32,083 --> 00:57:33,875 Max, jangan lakukan itu. 575 00:57:34,041 --> 00:57:36,750 Tinggallah sebentar. Menyenangkan sekali bukan? 576 00:57:36,916 --> 00:57:38,500 Tidak, Maks. -Ayolah, Nouria. 577 00:57:38,625 --> 00:57:41,875 Tidak, Maks. Saya tahu apa yang Anda inginkan. Itu tidak akan terjadi. 578 00:57:42,041 --> 00:57:45,291 Mengapa kamu terlalu berlebihan? -Kamu tidak mendengarkan. Saya bilang tidak. 579 00:57:45,458 --> 00:57:48,208 Tinggallah setengah jam lagi... -Tetap di sini. 580 00:57:48,375 --> 00:57:50,833 aku akan pulang. -Ayo. Nouria, tenanglah. 581 00:57:51,000 --> 00:57:53,208 Mengapa kamu terlalu berlebihan? -Aku harus pulang. 582 00:57:53,375 --> 00:57:55,500 Nouria. Apa-apaan ini. 583 00:58:12,041 --> 00:58:13,416 Nouria? 584 00:58:47,791 --> 00:58:49,166 Apakah kamu baik-baik saja? 585 00:58:52,083 --> 00:58:54,208 Sebenarnya aku ingin menanyakan sesuatu. 586 00:58:59,583 --> 00:59:04,291 Saya mendapat akhir pekan kesehatan yang bodoh untuk ulang tahun ibuku. 587 00:59:04,833 --> 00:59:06,958 Tapi aku benar-benar tidak ingin melakukan hal itu dengannya. 588 00:59:12,708 --> 00:59:14,500 Mungkin Anda ingin ikut? 589 00:59:26,541 --> 00:59:29,000 Aku akan bertanya pada ibuku. 590 00:59:53,875 --> 00:59:55,708 Apa yang kamu lakukan di sini? 591 00:59:55,875 --> 00:59:57,666 Bukankah kamu harus pulang? 592 01:00:01,208 --> 01:00:03,500 Aku tidak ingin berbicara denganmu saat ini. 593 01:00:05,791 --> 01:00:08,250 Apa yang dia lakukan di sini? -Minta saran. 594 01:00:08,416 --> 01:00:11,083 Tentang apa? -Tentang kamu. 595 01:00:13,916 --> 01:00:15,583 Anda bertengkar, bukan? 596 01:00:18,083 --> 01:00:19,416 Oke. 597 01:00:24,583 --> 01:00:26,833 Maka sekarang Anda tahu seperti apa rasanya. 598 01:00:27,583 --> 01:00:30,375 Mabuk bukanlah hal yang menyenangkan, Nak. 599 01:00:37,041 --> 01:00:40,333 Saya ingin menanyakan sesuatu tentang kesehatan. -Ya? 600 01:00:41,083 --> 01:00:43,500 Selamat pagi. -Selamat pagi. 601 01:00:44,166 --> 01:00:45,833 Apakah ada juga roti segar? 602 01:00:46,000 --> 01:00:49,125 Yah, itu masih bagus itu dari kemarin. 603 01:00:49,708 --> 01:00:51,916 Ada apa dengan kesehatannya? 604 01:00:56,333 --> 01:00:59,083 Uh ya, aku ingin melakukan itu dengan seorang teman. 605 01:01:11,125 --> 01:01:13,125 Ini hadiahku, Saya bisa memilihnya, bukan? 606 01:01:13,291 --> 01:01:15,833 Dan dengan siapa kamu ingin pergi? 607 01:01:16,500 --> 01:01:19,708 Saya belum mengetahuinya. -Jika ya, aku ingin tahu siapa. 608 01:01:19,875 --> 01:01:21,916 Ya, ibu. Jika aku tahu, aku akan memberitahumu. 609 01:01:29,083 --> 01:01:31,791 Apakah Anda ingin mengawasi supnya? 610 01:01:36,291 --> 01:01:39,000 Astaga, kamu benar-benar menyebalkan. 611 01:01:40,208 --> 01:01:42,833 Apa? -Apakah kamu akan pergi dengan Nouria? 612 01:01:45,083 --> 01:01:47,583 Itu bukan urusanmu. -Nouria adalah pacar Max. 613 01:01:47,750 --> 01:01:48,708 Ya dan? 614 01:01:49,958 --> 01:01:53,750 Sebaiknya kamu pergi bersama ibu. Dia hanya melakukan yang terbaik, bukan? 615 01:01:56,291 --> 01:01:58,208 Bu, aku akan bekerja. 616 01:02:45,750 --> 01:02:49,791 Bagaimana Alex bisa mengetahui hal itu? Apakah kamu mengatakan sesuatu? 617 01:02:49,958 --> 01:02:51,166 Tidak. 618 01:02:53,291 --> 01:02:54,958 Tidak, sungguh. 619 01:02:56,125 --> 01:02:58,958 Mungkin itu bukan ide yang bagus bahwa kita akan pergi. 620 01:03:01,958 --> 01:03:05,416 Alex tidak akan mengatakan apa pun. -Apa kamu yakin? 621 01:03:10,541 --> 01:03:12,875 Aku juga merasa sangat tidak enak pada Max, tapi... -Aku juga. 622 01:03:13,041 --> 01:03:18,291 Aku merasa sangat buruk tentang Max. Tapi ini bukan hanya tentang kamu dan Max. 623 01:03:18,458 --> 01:03:20,333 Apa sebenarnya yang kamu inginkan dari dia? 624 01:03:21,708 --> 01:03:23,916 Apakah kamu ingin bersamanya atau tidak? 625 01:03:35,000 --> 01:03:36,958 Apakah kamu benar-benar tidak ingin pergi lagi? 626 01:03:41,083 --> 01:03:43,583 Aku akan menjemputmu hari Sabtu dengan moped, oke? 627 01:03:49,041 --> 01:03:52,500 Ibuku ingin menelepon dengan ibumu. 628 01:04:59,166 --> 01:05:01,708 Apakah Anda membutuhkan sabun? -Hmm? 629 01:05:01,875 --> 01:05:03,916 Sabun? -Ya terima kasih. 630 01:05:06,208 --> 01:05:08,583 Max, kamu ikut? -Ya. 631 01:05:10,500 --> 01:05:12,458 Bukankah kamu harus bekerja? 632 01:05:12,583 --> 01:05:14,958 Tidak, Thomas menelepon bahwa itu tidak perlu. 633 01:05:15,125 --> 01:05:16,250 Apakah kamu makan bersama kami? 634 01:05:16,833 --> 01:05:19,958 Apakah Anda ingin membantu mengatur meja? untuk lima pria? 635 01:05:20,125 --> 01:05:23,833 Alex, maukah kamu datang dan membantu juga? -Aku sedang belajar. 636 01:05:25,208 --> 01:05:28,250 Siapa lagi yang datang? -Noria ada di sini. 637 01:05:30,083 --> 01:05:32,666 Saya menelepon ibunya dan tidak apa-apa. 638 01:05:32,833 --> 01:05:35,916 Tapi saya tetap ingin melakukannya sebentar bersamamu, ya? 639 01:05:36,083 --> 01:05:37,708 Saya harap Anda menyukainya. 640 01:05:37,875 --> 01:05:40,000 Hai. -Hai. 641 01:05:40,166 --> 01:05:41,791 Dan apakah Anda menantikannya? 642 01:05:42,750 --> 01:05:46,708 Untuk apa? -Malou pergi ke kesehatan bersama Nouria. 643 01:05:47,250 --> 01:05:51,041 Kenapa aku tidak tahu apa-apa? -Aku tidak tahu kamu tidak tahu. 644 01:05:51,916 --> 01:05:55,833 Ya karena belum bisa dipastikan. 645 01:05:56,000 --> 01:05:57,083 Oke. 646 01:05:57,250 --> 01:06:00,166 Bu, apakah kamu ingin anggur? -Ya, segelas kecil. 647 01:06:03,916 --> 01:06:05,958 Kenapa kamu bertanya pada Nouria? 648 01:06:06,750 --> 01:06:08,083 Hanya. 649 01:06:08,250 --> 01:06:10,125 Apa kamu tidak punya teman lain? 650 01:06:12,500 --> 01:06:14,583 Ini menyedihkan, Malou. 651 01:06:15,291 --> 01:06:16,958 Ikut saja dengan ibu. 652 01:06:19,833 --> 01:06:21,541 Lagipula aku harus bekerja, panggil Thomas. 653 01:06:21,708 --> 01:06:23,125 Benar? Sekarang? -Ya. 654 01:06:23,291 --> 01:06:25,291 Tapi kamu belum makan. -TIDAK. 655 01:06:29,000 --> 01:06:31,375 Bisakah saya membantu? -Tidak, aku akan melakukannya. 656 01:06:31,500 --> 01:06:34,833 Duduk saja di meja. saya datang. 657 01:06:41,166 --> 01:06:43,750 Halo, ini Nouria Hallimi. 658 01:06:49,916 --> 01:06:52,208 Halo, ini Nouria Ha... 659 01:06:56,875 --> 01:06:59,750 Halo, ini Nouria Hallimi. Biarkan... 660 01:07:34,083 --> 01:07:36,875 Halo, ini Nouria Hallimi. Biarkan... 661 01:08:33,375 --> 01:08:34,875 Terima kasih. 662 01:08:36,666 --> 01:08:38,916 Betapa indahnya. 663 01:08:40,000 --> 01:08:44,666 Oh wah. Lihat, Malou. Ini luar biasa. 664 01:08:57,082 --> 01:08:59,082 Lihat. 665 01:08:59,250 --> 01:09:01,666 Kami dirawat dengan baik di sini. 666 01:09:13,207 --> 01:09:15,541 Ini terlalu indah. 667 01:09:17,041 --> 01:09:19,375 Kenapa kamu tidak bilang bahwa kamu datang untuk makan? 668 01:09:19,500 --> 01:09:22,375 Max bilang kamu akan bekerja. 669 01:09:23,957 --> 01:09:25,791 Bagaimana reaksinya? 670 01:09:27,000 --> 01:09:28,750 Dia tidak senang. 671 01:09:32,916 --> 01:09:34,541 Dan apakah dia tahu kamu di sini? 672 01:09:37,832 --> 01:09:39,582 Saya melakukan apa yang saya inginkan. 673 01:09:43,416 --> 01:09:44,957 Ayo. 674 01:10:02,666 --> 01:10:04,375 Ayo. 675 01:10:04,500 --> 01:10:06,833 Masuklah. Enak sekali. 676 01:10:08,791 --> 01:10:09,833 Oke. 677 01:11:22,541 --> 01:11:25,541 Satu dua tiga. 678 01:11:27,208 --> 01:11:29,083 Ya, bukan begitu cara kerjanya, kan? 679 01:11:29,833 --> 01:11:31,541 Maaf. 680 01:11:35,000 --> 01:11:36,500 Apa? 681 01:11:38,083 --> 01:11:40,250 Sebuah rambut. -TIDAK. 682 01:11:41,000 --> 01:11:42,916 Itu sangat kotor. 683 01:11:43,500 --> 01:11:45,541 Itu sangat kotor. 684 01:11:47,083 --> 01:11:50,416 Apakah kamu menertawakan wajahku? -Ya. 685 01:11:51,083 --> 01:11:52,083 Terima kasih. 686 01:11:52,708 --> 01:11:56,791 Kamu sangat lucu. Kamu memiliki wajah yang cantik. 687 01:11:56,958 --> 01:11:58,833 Maksudku itu. 688 01:12:04,000 --> 01:12:06,041 Kamu nyata. 689 01:12:06,208 --> 01:12:07,750 Saya suka itu. 690 01:12:11,500 --> 01:12:13,083 Apa? 691 01:12:13,250 --> 01:12:14,833 Saya tidak tahu... 692 01:12:15,791 --> 01:12:17,666 Apa yang tidak kamu ketahui? 693 01:12:24,875 --> 01:12:26,666 Jika aku nyata. 694 01:12:28,500 --> 01:12:30,250 Dan apa yang sebenarnya saya inginkan. 695 01:12:32,291 --> 01:12:34,208 Saya juga memilikinya. 696 01:12:35,708 --> 01:12:37,250 Dengan Maks. 697 01:12:41,791 --> 01:12:46,500 Saya benar-benar berpikir agar aku bisa jatuh cinta padanya. 698 01:12:47,958 --> 01:12:49,916 Saya berharap demikian. 699 01:12:51,250 --> 01:12:52,666 Ya. 700 01:12:54,291 --> 01:12:57,041 Tapi saat aku bersamamu... 701 01:13:02,916 --> 01:13:06,208 Sungguh sial merasakan vaginamu untuk apa yang terasa enak. 702 01:16:25,791 --> 01:16:29,500 Semuanya baik-baik saja? Apa yang kamu lakukan di sini? 703 01:16:31,958 --> 01:16:33,708 Apakah kamu baik-baik saja, Maks? 704 01:16:35,041 --> 01:16:36,916 Apa yang terjadi di antara kalian? 705 01:16:39,833 --> 01:16:41,041 Apa maksudmu? 706 01:16:41,916 --> 01:16:44,375 Anda berciuman di belakang pom bensin. 707 01:16:47,416 --> 01:16:51,500 Mengapa Anda mengatakan itu? -Itulah yang Thomas katakan padaku. 708 01:16:52,583 --> 01:16:55,958 Thomas hanya cemburu. -Kenapa dia berbohong tentang itu? 709 01:16:56,916 --> 01:17:00,500 Aku tidak tahu, karena dia... -Apa? 710 01:17:00,625 --> 01:17:04,000 Dia menginginkan perhatian dan dia sendiri jatuh cinta dengan Malou. 711 01:17:04,166 --> 01:17:05,958 Nouria, kumohon. -Maks, tidak. 712 01:17:06,125 --> 01:17:07,875 Berhentilah berbohong. 713 01:17:08,041 --> 01:17:11,541 Apa? Dengan berbohong? Jadi Thomas tidak berbohong, tapi aku berbohong? 714 01:17:12,500 --> 01:17:15,375 Dengan adikmu, Max? Apakah kamu serius? 715 01:17:15,916 --> 01:17:17,333 Jadi tidak terjadi apa-apa? 716 01:17:17,500 --> 01:17:20,916 Kamu bilang Malou kesepian dan aku ingin menjadi temannya. 717 01:17:21,083 --> 01:17:23,125 Ayolah, Nouria, aku tahu. -Tidak... 718 01:17:23,291 --> 01:17:27,250 Saya tahu ini. -Tidak, kamu tidak tahu apa-apa, Max. 719 01:17:29,500 --> 01:17:32,958 Sudahlah. Aku bosan denganmu. 720 01:17:33,125 --> 01:17:35,958 Nouria... -Biarkan aku pergi. Bersikaplah normal. 721 01:17:36,125 --> 01:17:38,791 Nouria, tetap di sini. -Biarkan aku pergi, kataku. 722 01:17:38,958 --> 01:17:40,833 Nouria, tetap di sini. 723 01:17:43,041 --> 01:17:44,375 malou. 724 01:17:44,500 --> 01:17:45,958 malou. 725 01:18:04,375 --> 01:18:05,833 Malo? 726 01:18:10,250 --> 01:18:12,333 Malou, biarkan aku masuk. -Max, tenang. 727 01:18:12,500 --> 01:18:15,375 Malou, serius, biarkan aku masuk. -Tenang. 728 01:18:15,500 --> 01:18:19,000 Buka saja pintu itu. -Berhenti. Maks, hentikan. 729 01:18:22,541 --> 01:18:24,125 Apakah kamu akan berbohong juga? 730 01:18:24,291 --> 01:18:25,916 Apakah itu benar atau tidak? 731 01:18:27,208 --> 01:18:29,750 Dan aku hanya membelamu. 732 01:18:29,916 --> 01:18:31,583 Katakan saja. -Max, berhenti. 733 01:18:31,750 --> 01:18:34,500 Malou, katakan saja. -Jangan sentuh aku. 734 01:18:35,208 --> 01:18:36,875 Katakan itu. -Max, tenang. 735 01:18:37,041 --> 01:18:38,958 Katakan itu. -Berhenti. 736 01:18:39,125 --> 01:18:42,125 Akui saja. -Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. 737 01:18:42,291 --> 01:18:43,375 Alex. 738 01:18:49,583 --> 01:18:51,916 Max, apa-apaan ini, kawan. Hentikan. 739 01:18:52,083 --> 01:18:54,625 Max, aku tidak bisa bernapas lagi. -Jangan sentuh aku. 740 01:18:54,791 --> 01:18:57,416 Bung, biarkan dia pergi. Biarkan dia... 741 01:18:58,125 --> 01:19:02,583 Astaga, astaga, kawan. Biarkan dia longgar saja. Biarkan dia pergi. 742 01:19:05,083 --> 01:19:07,708 Kamu benar-benar punya masalah, kawan. -Persetan denganmu. 743 01:19:07,875 --> 01:19:09,125 Apa yang terjadi di sini? 744 01:19:10,083 --> 01:19:12,208 Apa yang telah terjadi? 745 01:19:12,375 --> 01:19:15,708 Max, Malou, apa yang terjadi? 746 01:19:16,500 --> 01:19:19,375 Maks? Apa yang terjadi, saya bertanya. 747 01:19:21,000 --> 01:19:22,833 Malo? 748 01:19:23,000 --> 01:19:24,916 malou. 749 01:19:25,083 --> 01:19:27,166 Malou, tetap di sini. 750 01:19:27,333 --> 01:19:29,000 Malou, tunggu. 751 01:20:49,833 --> 01:20:52,250 Halo, ini Nouria Hallimi. 752 01:21:03,083 --> 01:21:05,375 Hai. Dimana kamu tadi? 753 01:21:05,500 --> 01:21:07,916 Saya sangat ketakutan. 754 01:21:09,958 --> 01:21:11,916 Apakah semuanya baik-baik saja? 755 01:21:12,083 --> 01:21:13,958 Kenapa kamu tidak menjawab? 756 01:21:15,250 --> 01:21:17,583 Saya menghukum Max dengan berat. 757 01:21:55,125 --> 01:21:58,833 Halo, ini Nouria Hallimi. Tinggalkan pesan... 758 01:24:35,750 --> 01:24:39,958 Ibu tidak ada di sini malam ini. -Aku tahu. Dia berkencan dengan Luc. 759 01:24:45,333 --> 01:24:47,166 Masih ada roti jika kamu mau. 760 01:24:50,125 --> 01:24:52,333 Bagaimana pelatihannya? 761 01:24:53,083 --> 01:24:54,375 Bagus. 762 01:24:55,333 --> 01:24:57,166 Bagaimana ujian ulangmu? 763 01:24:58,000 --> 01:24:59,541 Kita lihat saja nanti. 764 01:25:54,500 --> 01:25:56,125 Bisakah saya minta saus tomatnya? 765 01:26:46,666 --> 01:26:49,333 Halo, ini Nouria Hallimi. Biarkan... 766 01:27:06,000 --> 01:27:09,500 Halo. -Hei, Malou. Semuanya baik-baik saja? 767 01:27:10,000 --> 01:27:14,208 Apakah Nouria ada di sini? -TIDAK. Dia kembali ke rumah. 768 01:27:16,916 --> 01:27:18,291 Mengapa? 769 01:27:19,041 --> 01:27:20,666 Dia tidak memberitahumu hal itu. 770 01:29:14,375 --> 01:29:16,791 Halo. Bisakah saya membantu Anda? -Halo. 771 01:29:16,958 --> 01:29:19,875 Belanda? -Sedikit. 772 01:29:20,041 --> 01:29:22,666 Apakah Nouria ada di sini? -Noria? 773 01:29:22,833 --> 01:29:24,791 Siapa namamu? -Malou. 774 01:29:24,958 --> 01:29:29,166 Ah, Malou van Willebroek? saya ibu Nouria. Tapi dia tidak ada di sini sekarang. 775 01:29:29,333 --> 01:29:31,875 Dia menjemput anak laki-laki dari sepak bola. 776 01:29:32,041 --> 01:29:34,083 Tapi Anda bisa menunggu di sini jika Anda mau. 777 01:29:36,333 --> 01:29:38,500 Oke terima kasih. 778 01:29:52,375 --> 01:29:56,208 Apakah akhir pekanmu menyenangkan? -Ya. 779 01:29:56,375 --> 01:29:59,458 Senang sekali dia bisa berteman di Willebroek. 780 01:29:59,583 --> 01:30:00,791 Ya. 781 01:30:13,083 --> 01:30:14,875 Aku akan meneleponnya. 782 01:30:16,875 --> 01:30:18,166 Oke. 783 01:30:21,541 --> 01:30:23,583 Sampai jumpa sayang. 784 01:30:23,750 --> 01:30:25,250 Tidak. 785 01:30:25,416 --> 01:30:27,791 Pacarmu di sini menunggumu... 786 01:30:29,333 --> 01:30:30,750 malou. 787 01:30:32,541 --> 01:30:34,083 Ayo cepat. 788 01:30:35,416 --> 01:30:37,416 Oke, sampai jumpa lagi. 789 01:30:38,375 --> 01:30:41,541 Dia akan bergegas. -Ya. 790 01:31:04,000 --> 01:31:06,875 Kenapa kamu tidak menjawab? -Malou, apa yang kamu lakukan di rumahku? 791 01:31:07,041 --> 01:31:10,791 Kenapa kamu kembali ke rumah? Anda baru saja melarikan diri. 792 01:31:10,958 --> 01:31:13,375 Malou, kamu... -Pertama, katakan menurutmu aku cantik... 793 01:31:13,500 --> 01:31:16,583 ...dan kemudian mengatakan hal buruk tentangku kepada saudaraku dan menghilang. 794 01:31:16,750 --> 01:31:19,791 Selama ini aku berusaha menghubungimu. Kamu hanya mengabaikanku. 795 01:31:19,958 --> 01:31:21,500 Itu sebabnya saya di sini. 796 01:31:21,625 --> 01:31:25,541 Malou, aku masih memilih diriku sendiri apakah aku menjawab teleponku atau tidak. 797 01:31:25,708 --> 01:31:30,041 Anda tidak bisa mengatakan hal seperti itu begitu saja lalu pergi. 798 01:31:30,208 --> 01:31:33,833 Apa yang harus kukatakan saat itu? Yang sebenarnya? 799 01:31:37,083 --> 01:31:41,000 Jadi... itu saja? -Apa? 800 01:31:42,000 --> 01:31:45,791 Anda bisa menggunakan saya saja? -Apa, gunakan? 801 01:31:46,666 --> 01:31:49,875 Ya, mari kita coba sesuatu dan kemudian kembali ke rumah. 802 01:31:50,833 --> 01:31:52,625 Apa-apaan ini, Malou. 803 01:31:54,125 --> 01:31:58,000 Oke. Lalu aku tahu apa yang harus kulakukan. -Apa? 804 01:31:59,000 --> 01:32:02,500 Apa, Malou? Apa maksudmu? Malou, berhenti. 805 01:32:11,916 --> 01:32:13,833 Nyonya? -Ya? 806 01:32:15,791 --> 01:32:17,166 Apakah ada masalah? 807 01:32:20,000 --> 01:32:21,291 Tidak. 808 01:32:22,375 --> 01:32:24,791 Nouria akan segera tiba di sana. 809 01:32:26,541 --> 01:32:28,041 Oke. 810 01:32:54,333 --> 01:32:55,500 Semuanya baik-baik saja? -Ya. 811 01:32:55,625 --> 01:32:57,375 Dan dengan anak laki-laki? -Juga. 812 01:32:57,500 --> 01:32:59,208 saya. -Tidak, aku. 813 01:32:59,375 --> 01:33:01,750 Bu, kami menang 5-0. -Besar. 814 01:33:01,916 --> 01:33:05,708 Saya mencetak gol terakhir dengan kaki kiri saya. -Fantastis. 815 01:33:05,875 --> 01:33:07,875 Bisakah kita bermain game? -Ya. 816 01:33:08,041 --> 01:33:10,083 saya haus. Apakah kamu haus? 817 01:33:11,000 --> 01:33:12,791 Apakah kamu baik-baik saja, gadis-gadis? 818 01:33:12,958 --> 01:33:15,750 Dia haus. Saya akan segera kembali. 819 01:33:27,250 --> 01:33:29,250 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 820 01:33:31,291 --> 01:33:34,041 Malou, jawab. Apakah kamu mengatakan sesuatu atau tidak? 821 01:33:35,666 --> 01:33:38,541 Apakah Anda mengatakan sesuatu, ya atau tidak? 822 01:33:39,083 --> 01:33:40,750 Ya atau tidak? 823 01:33:46,125 --> 01:33:48,083 Apa yang menginspirasi Anda? 824 01:33:50,166 --> 01:33:52,583 Kepada siapa kamu... 825 01:33:52,750 --> 01:33:54,291 Sial. 826 01:33:54,458 --> 01:33:56,750 Mengapa Anda memutuskan untuk saya? Aku juga tidak melakukan itu untukmu. 827 01:33:56,916 --> 01:33:59,916 Anda telah memutuskan. Anda pergi. 828 01:34:00,083 --> 01:34:01,583 Nouria? 829 01:34:03,666 --> 01:34:04,958 Ya. -Noria? 830 01:34:05,125 --> 01:34:06,250 Ya. 831 01:34:06,416 --> 01:34:09,041 Mohammed tidak mengizinkanku bermain-main dan aku tidak dapat menemukan ibu. 832 01:34:09,208 --> 01:34:11,833 Aku akan segera ke sana, Rayan. Kembali ke dalam. 833 01:34:12,000 --> 01:34:13,875 Saya bosan. 834 01:34:18,833 --> 01:34:21,833 Aku tidak ingin menyakitimu. 835 01:34:23,208 --> 01:34:24,958 Gagal. 836 01:34:30,583 --> 01:34:32,708 Saya panik. 837 01:34:33,541 --> 01:34:36,041 Saya tidak bisa berpikir. 838 01:34:37,166 --> 01:34:38,750 Saya minta maaf. 839 01:34:42,208 --> 01:34:43,916 Saya takut. 840 01:34:47,083 --> 01:34:48,375 Saya minta maaf. 841 01:34:49,083 --> 01:34:51,666 Aku sebenarnya tidak ingin menyakitimu. 842 01:35:36,333 --> 01:35:37,958 Maaf. 843 01:35:39,541 --> 01:35:41,208 Tidak apa-apa. 844 01:36:24,791 --> 01:36:27,000 Apakah Anda akan kembali musim panas mendatang? 845 01:36:30,875 --> 01:36:32,541 saya akan mencoba. 846 01:39:02,916 --> 01:39:04,875 Apakah Anda ingin membicarakannya? 847 01:39:10,333 --> 01:39:11,958 Tentang Nouria? 848 01:39:12,666 --> 01:39:14,000 TIDAK? 849 01:39:40,083 --> 01:39:42,375 Pokoknya cewek. 850 01:39:53,125 --> 01:39:55,833 Mama? -Ya sayang? 851 01:40:03,500 --> 01:40:05,791 Kenapa kamu selalu memanggilku cewek? 852 01:41:03,291 --> 01:41:05,416 Aku tidak bisa bernapas seperti ini.