1
00:01:38,250 --> 00:01:43,890
ТИХА ПОБУНА

2
00:01:46,160 --> 00:01:50,370
ШВАЈЦАРСКА, 1943

3
00:01:56,690 --> 00:01:57,650
<и>Па,</и>

4
00:01:57,924 --> 00:01:59,030
<и>Ема,</и>

5
00:01:59,475 --> 00:02:01,303
<и>да ли се молите редовно?</и>

6
00:02:01,900 --> 00:02:03,050
Кад год могу.

7
00:02:03,530 --> 00:02:05,085
Али ја радим овде.

8
00:02:05,260 --> 00:02:07,254
И ја имам свој дом
и моје мале сестре.

9
00:02:08,730 --> 00:02:13,471
Учитељ те је препоручио
и послао нам веома похвално писмо.

10
00:02:14,350 --> 00:02:16,429
- Да ли волиш да учиш?
- Да.

11
00:02:17,910 --> 00:02:19,697
Дакле, награда врлине
би ми помогао.

12
00:02:20,207 --> 00:02:22,520
То је такође троуссеау.
Да ли сте знали?

13
00:02:23,811 --> 00:02:25,567
Троуссеау ће бити
за моје венчање.

14
00:02:26,395 --> 00:02:28,810
Али прво желим да постанем медицинска сестра.

15
00:02:34,032 --> 00:02:37,555
Дакле, да ли желите да искористите новац од награде?
да платиш своје студије?

16
00:02:41,220 --> 00:02:43,798
Био је то Комитет за узајамну помоћ
ко ми је дао ову одећу,

17
00:02:44,290 --> 00:02:45,459
и мојим сестрама.

18
00:02:46,235 --> 00:02:47,968
Ако могу да бринем о људима,

19
00:02:48,340 --> 00:02:50,630
биће начин
вратити заједници.

20
00:02:51,900 --> 00:02:53,490
Врло добро речено.

21
00:02:54,370 --> 00:02:56,860
Доброчинство не тражи ништа заузврат.

22
00:02:57,060 --> 00:03:00,120
Наш парох је из а
изузетан интегритет.

23
00:03:01,060 --> 00:03:05,720
Дрозова заоставштина служи
да награди врлину младу жену.

24
00:03:06,400 --> 00:03:08,800
Шта мислиш о својој мајци, Емма?

25
00:03:11,130 --> 00:03:12,870
Више волим да не кажем.

26
00:03:13,950 --> 00:03:15,210
Али реци то.

27
00:03:19,330 --> 00:03:21,155
не виђам је много,
Она више не живи овде.

28
00:03:21,408 --> 00:03:23,040
Ема, Комитет то зна.

29
00:03:23,154 --> 00:03:25,040
Желимо да знамо шта мислите о томе.

30
00:03:29,440 --> 00:03:31,081
Она је лоша жена.

31
00:03:37,533 --> 00:03:38,780
Хвала ти, Емма.

32
00:03:39,720 --> 00:03:42,720
Можете ићи горе.
Јутрос треба да се очисти.

33
00:03:43,020 --> 00:03:43,850
Да, госпођо.

34
00:03:46,780 --> 00:03:47,986
И онда?

35
00:03:53,000 --> 00:03:54,790
Сигуран сам да си био савршен.

36
00:04:01,600 --> 00:04:02,950
Питали су за моју мајку.

37
00:04:04,850 --> 00:04:06,980
И нисам могао да говорим
са оцем о школи.

38
00:04:07,765 --> 00:04:10,282
У реду, реци му
када освојите награду.

39
00:04:10,380 --> 00:04:11,360
Биће поносан.

40
00:04:11,802 --> 00:04:14,360
Моја мајка може да прича са њим.
Она жели да учимо заједно.

41
00:04:14,472 --> 00:04:15,840
Неће моћи да одбије.

42
00:04:16,140 --> 00:04:18,499
„То је животна шанса ваше ћерке.
Верујте!"

43
00:05:07,000 --> 00:05:09,342
<и>Оче наш који си на небесима</и>

44
00:05:09,440 --> 00:05:13,448
<и>Нека се свети име Твоје,</и>
<и>Да дође твоје краљевство</и>

45
00:05:13,635 --> 00:05:17,149
<и>Буди воља твоја</и>
<и>на земљи као што је на небу</и>

46
00:05:17,160 --> 00:05:20,380
<и>Наш насушни хлеб</и>
<и>дајте нам данас</и>

47
00:05:20,680 --> 00:05:22,605
<и>Опрости нам сагрешења наша</и>

48
00:05:22,630 --> 00:05:26,760
<и>Као што опраштамо</и>
<и>за оне који су нас увредили</и>

49
00:05:27,060 --> 00:05:31,440
<и>И не уведи нас у искушење</и>
<и>али избави нас од зла</и>

50
00:05:31,740 --> 00:05:37,720
<и>Јер Твоје је краљевство, моћ</и>
<и>и слава у векове векова</и>

51
00:05:37,820 --> 00:05:39,229
<и>Амин.</и>

52
00:05:42,460 --> 00:05:43,499
- Лаку ноћ.
<и>- Добро вече.</и>

53
00:05:43,561 --> 00:05:44,430
Пољубац.

54
00:06:01,520 --> 00:06:02,965
То је прелепа професија.

55
00:06:03,223 --> 00:06:04,882
Како сте то изабрали?

56
00:06:05,290 --> 00:06:07,361
Увек сам желео да видим свет,

57
00:06:07,558 --> 00:06:08,632
и упознајте људе.

58
00:06:08,810 --> 00:06:09,990
Хвала.

59
00:06:10,278 --> 00:06:12,070
И напуштање куће, пре свега.

60
00:06:12,360 --> 00:06:13,411
И такође волим да пишем.

61
00:06:14,480 --> 00:06:15,801
Причајте о животу.

62
00:06:18,660 --> 00:06:20,672
Тата ме је упознао са новинарима

63
00:06:20,790 --> 00:06:23,180
а ја сам рекао:
"То је оно што желим да урадим."

64
00:06:23,235 --> 00:06:24,595
И то је то.

65
00:06:24,700 --> 00:06:25,589
А ти?

66
00:06:25,650 --> 00:06:27,795
За сада га само пратим.

67
00:06:28,110 --> 00:06:30,185
Још увек не знам да ли ћу наставити.

68
00:06:30,660 --> 00:06:32,991
Знаш, волим да останем код куће
са мојим псима.

69
00:06:35,051 --> 00:06:37,668
У сваком случају, направили смо одличне фотографије
вађење тресета

70
00:06:37,761 --> 00:06:39,251
за „Протестантски живот“.

71
00:06:39,970 --> 00:06:41,400
Детаљи о раду.

72
00:06:41,730 --> 00:06:43,143
Из руку радника.

73
00:06:44,106 --> 00:06:46,530
Видимо органску материју.
Прилично је лепо.

74
00:06:46,830 --> 00:06:48,660
Ах да, органска материја.

75
00:06:51,340 --> 00:06:55,170
Овде сваког дана протерујемо људе
покушавајући да побегне од нациста.

76
00:06:55,700 --> 00:06:57,361
Да ли причате о томе?

77
00:06:58,900 --> 00:07:01,160
Не труди се
наши гости, Роберте.

78
00:07:01,460 --> 00:07:03,330
Немамо их више.

79
00:07:05,100 --> 00:07:06,389
Твој муж је у праву.

80
00:07:06,470 --> 00:07:08,447
Али ово су теме које је тешко решити.

81
00:07:08,580 --> 00:07:11,840
То захтева разлику између равнотеже
међународног и нашег морала.

82
00:07:12,170 --> 00:07:14,740
Поготово у неутралној земљи
као наше.

83
00:07:18,300 --> 00:07:20,690
Водите нас где мислите
што је интересантније.

84
00:07:22,160 --> 00:07:24,617
Ту је брдо
са погледом на шуму,

85
00:07:25,810 --> 00:07:28,050
где јасно видимо границу
који пролази у средини.

86
00:07:28,128 --> 00:07:29,850
Могли бисмо имати пикник.

87
00:07:35,548 --> 00:07:38,954
Господо, извините ме,
Морам да припремим проповед.

88
00:08:10,900 --> 00:08:13,120
- Знате ли?
- Наравно, волим то.

89
00:08:56,950 --> 00:08:58,740
Ох, не? бр.

90
00:08:59,040 --> 00:08:59,990
Врло добро.

91
00:09:01,860 --> 00:09:02,640
бр.

92
00:10:49,604 --> 00:10:52,102
- Волео бих да одем горе.
- Нисам.

93
00:10:52,131 --> 00:10:53,670
До врха? Ох не.

94
00:10:55,180 --> 00:10:56,530
Али можеш ићи.

95
00:10:57,960 --> 00:10:58,610
Иди.

96
00:11:01,300 --> 00:11:02,090
идемо.

97
00:11:03,900 --> 00:11:05,170
- Цолетте?
- Не.

98
00:11:40,620 --> 00:11:41,734
ти си лепа.

99
00:14:20,390 --> 00:14:21,650
долазите ли?

100
00:15:17,940 --> 00:15:21,240
<и>О мој Боже, молим те</и>
<и>заштити ме од срамоте.</и>

101
00:15:24,100 --> 00:15:26,370
<и>У име Исуса Христа,</и>
<и>наш Спаситељ, амин.</и>

102
00:16:06,470 --> 00:16:07,730
<и>Гранична патрола!</и>

103
00:16:09,290 --> 00:16:10,200
<и>Паре!</и>

104
00:16:27,739 --> 00:16:32,680
<и>Новоросијск,</и>
<и>јужно и југоисточно од Кримске.</и>

105
00:16:32,980 --> 00:16:36,894
<и>Извршен фронтални напад</и>
<и>пре неколико дана од стране совјетске војске</и>

106
00:16:36,965 --> 00:16:39,620
<и>против немачко-румунских позиција</и>

107
00:16:39,638 --> 00:16:43,190
<и>натерао Немце да се евакуишу</и>
<и>град Кримскаја,</и>

108
00:16:43,490 --> 00:16:46,440
<и>на линији Новоросијск-Краснодар.</и>

109
00:16:47,548 --> 00:16:50,910
<и>Извештава агенција Ројтерс</и>
<и>да руска кубанска офанзива...</и>

110
00:16:51,210 --> 00:16:53,600
Ема, хоћеш ли проверити
моје рачуне касније.

111
00:16:57,550 --> 00:16:58,925
Сада, Африка.

112
00:17:00,590 --> 00:17:02,980
И труди се,
ако не желиш да останеш идиот.

113
00:17:03,271 --> 00:17:04,854
Остави је на миру.

114
00:17:05,210 --> 00:17:06,777
Искрено, континенти...

115
00:17:06,841 --> 00:17:08,680
Континенти су важни.

116
00:17:08,850 --> 00:17:12,743
<и>Совјетска војска прети</и>
<и>блокирајте пут за Анапу,</и>

117
00:17:12,814 --> 00:17:15,870
<и>последњи пут за бекство</и>
<и>у немачки гарнизон.</и>

118
00:17:17,950 --> 00:17:22,032
<и>На другом месту, у Берлину,</и>
<и>Врховна команда армије објавила је:</и>

119
00:17:22,980 --> 00:17:27,878
<и>„Борбе на источном Кубану су у току</и>
<и>постаје све насилнији."</и>

120
00:17:29,857 --> 00:17:32,540
Ема, волео бих
Можете ли му позајмити неке књиге?

121
00:17:32,816 --> 00:17:35,100
Бар неко у овој кући
имали би користи од њих.

122
00:17:36,740 --> 00:17:37,731
Хвала.

123
00:17:38,223 --> 00:17:42,721
<и>Против немачке одбране, непријатеља</и>
<и>послао нове трупе у битку.</и>

124
00:17:44,470 --> 00:17:48,957
<и>Током овог рата на исцрпљивање</и>
<и>пет недеља на Кубану,</и>

125
00:17:48,989 --> 00:17:53,700
<и>Генерал фон Манштајн можда јесте</и>
<и>изгубио 15.000 до 20.000 људи.</и>

126
00:17:54,800 --> 00:17:55,670
Уђи!

127
00:17:58,840 --> 00:18:01,256
- Значи већ одлазе?
- Јесмо.

128
00:18:01,749 --> 00:18:03,343
Хвала вам на топлој добродошлици.

129
00:18:03,440 --> 00:18:05,625
- Било ми је задовољство.
- Ћао, пасторе.

130
00:18:05,960 --> 00:18:07,690
- Ћао, Цолетте.
- Сретан пут.

131
00:18:11,030 --> 00:18:11,992
Хвала ти за све.

132
00:18:12,136 --> 00:18:14,189
Било ми је задовољство упознати вас.

133
00:18:15,348 --> 00:18:17,662
- Хоћете ли нам послати чланак?
- Да наравно.

134
00:18:17,930 --> 00:18:19,629
ја их пратим.

135
00:18:23,189 --> 00:18:24,270
<и>Здраво.</и>

136
00:18:52,285 --> 00:18:53,885
Шта се десило, Емма?

137
00:18:55,690 --> 00:18:56,910
Забрљао сам.

138
00:18:58,134 --> 00:18:59,875
То би ме изненадило.

139
00:19:03,240 --> 00:19:05,093
Не, само сам себе оставио...

140
00:19:10,831 --> 00:19:11,930
Лоуис...

141
00:19:12,322 --> 00:19:13,619
Пољубио ме.

142
00:19:15,423 --> 00:19:17,502
Дешава се.
Ниси урадио ништа лоше.

143
00:19:18,300 --> 00:19:19,260
<и>Ема!</и>

144
00:19:25,810 --> 00:19:26,995
Биће све у реду.

145
00:19:27,995 --> 00:19:29,134
<и>Ема!</и>

146
00:19:41,310 --> 00:19:43,512
- Да ли је то деветка или тројка?
- Један три.

147
00:19:45,350 --> 00:19:47,870
Комитет за узајамну помоћ
био импресиониран тобом.

148
00:19:49,970 --> 00:19:51,931
Награда врлине
Могло би бити твоје.

149
00:19:54,890 --> 00:19:56,100
Ја то не заслужујем.

150
00:19:56,355 --> 00:19:58,030
Наравно да заслужујеш.

151
00:19:58,450 --> 00:19:59,737
Не буди превише скроман.

152
00:19:59,825 --> 00:20:01,670
То је облик поноса.

153
00:20:03,044 --> 00:20:05,103
И на тај начин ћеш
остани са мојом ћерком.

154
00:20:05,250 --> 00:20:06,696
Ви се јако добро слажете.

155
00:20:07,783 --> 00:20:09,570
То ће јој помоћи у школи за медицинске сестре,

156
00:20:09,820 --> 00:20:12,520
и за све из дана у дан
у интернату, зар не?

157
00:20:14,020 --> 00:20:15,765
Занемарите трачеве о својој мајци.

158
00:20:16,057 --> 00:20:17,730
Ја ћу те бранити, веруј ми.

159
00:20:19,263 --> 00:20:22,699
Искрено, деца нису
одговорни за грешке својих родитеља.

160
00:21:07,380 --> 00:21:09,340
<и>Бог зна да чека.</и>

161
00:21:12,890 --> 00:21:19,014
Он гледа на живот
сваки са стрпљењем

162
00:21:20,365 --> 00:21:21,854
и милосрђе.

163
00:21:24,040 --> 00:21:27,235
А ако Он види
много боље од нас

164
00:21:28,300 --> 00:21:30,680
прљавштина, зло...

165
00:21:31,860 --> 00:21:34,062
Он такође види семе добра.

166
00:21:34,448 --> 00:21:37,054
И сачекајте са поверењем

167
00:21:37,357 --> 00:21:39,050
то зрело.

168
00:21:39,710 --> 00:21:44,580
Али колико још
да ли ћемо морати да чекамо?

169
00:21:45,373 --> 00:21:46,370
И

170
00:21:46,870 --> 00:21:49,260
питајте нас да ли је боље

171
00:21:49,560 --> 00:21:53,869
допре до наших суседа
или заштити своје?

172
00:21:55,148 --> 00:21:56,694
Али чекамо,

173
00:21:56,871 --> 00:21:58,690
машући рукама,

174
00:21:59,194 --> 00:22:02,930
избегавање избора пута
за које се бојимо да ће бити болно

175
00:22:03,500 --> 00:22:05,241
и остајемо у томе

176
00:22:06,840 --> 00:22:08,321
што је удобније,

177
00:22:08,626 --> 00:22:10,320
али то је за нас најсуровије.

178
00:22:31,790 --> 00:22:32,540
Хвала.

179
00:22:34,180 --> 00:22:34,880
идемо.

180
00:22:36,920 --> 00:22:37,570
<и>Хвала.</и>

181
00:22:41,600 --> 00:22:42,350
Хвала.

182
00:22:42,859 --> 00:22:43,850
Хвала.

183
00:22:52,841 --> 00:22:55,370
Приметио сам да сам
мало заостаје за музиком?

184
00:22:58,700 --> 00:22:59,880
па у реду.

185
00:23:02,130 --> 00:23:03,790
- Видимо се касније.
- Срећна недеља.

186
00:23:13,110 --> 00:23:14,200
Иди по њих.

187
00:23:15,980 --> 00:23:17,590
У реду, урадићу то.

188
00:23:18,930 --> 00:23:20,060
Хвала ти, Цолетте.

189
00:23:31,109 --> 00:23:32,373
Здраво моја Ема.

190
00:23:33,340 --> 00:23:34,720
- Здраво.
- Хвала.

191
00:23:39,278 --> 00:23:41,136
Видиш, имам једну за тебе.

192
00:23:42,110 --> 00:23:43,110
молим те...

193
00:23:44,780 --> 00:23:46,204
Повратак у град.

194
00:23:46,688 --> 00:23:48,200
Твој дом је сада тамо.

195
00:23:49,774 --> 00:23:50,660
Хајде, идемо.

196
00:23:56,026 --> 00:23:56,870
Можеш ићи.

197
00:24:42,180 --> 00:24:43,400
Уђи, Емма.

198
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
Можете сести ако желите.

199
00:25:16,420 --> 00:25:17,420
Ево.

200
00:25:18,460 --> 00:25:19,791
Хвала.

201
00:26:36,670 --> 00:26:38,757
Почни испочетка

202
00:26:39,281 --> 00:26:41,555
и поновите дијагонални бод.

203
00:26:41,580 --> 00:26:43,457
А онда, наставите, само прелазите.

204
00:26:44,422 --> 00:26:46,142
И тако се завршавају његови текстови.

205
00:26:47,960 --> 00:26:49,254
разумео сам.

206
00:27:04,360 --> 00:27:05,240
Остави то.

207
00:27:08,960 --> 00:27:10,050
Дођи седи.

208
00:28:15,740 --> 00:28:18,011
шта то радиш?
Не прелазимо границу.

209
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
<и>Заједно!</и>

210
00:28:20,791 --> 00:28:22,521
- Шта кријеш?
- Ништа.

211
00:28:25,610 --> 00:28:26,530
<и>Заједно!</и>

212
00:28:27,650 --> 00:28:28,841
<и>Заједно! Седи!</и>

213
00:28:29,002 --> 00:28:31,336
не желим проблеме,
ми нисмо одавде.

214
00:28:31,910 --> 00:28:32,650
идемо.

215
00:29:22,940 --> 00:29:25,788
Ема, данас ћу то бити ја
ко ће те послужити кафом.

216
00:29:26,770 --> 00:29:28,250
Можеш ли доћи да седнеш?

217
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
Није неопходно.
не пијем кафу.

218
00:29:37,370 --> 00:29:39,154
Шта се дешава са Немцима?

219
00:29:40,180 --> 00:29:41,677
Они окупирају Европу

220
00:29:41,945 --> 00:29:44,960
и лов на људе
који покушавају да се овде склоне.

221
00:29:46,109 --> 00:29:47,300
Хајде, седи.

222
00:29:54,828 --> 00:29:56,623
Да ли су ови људи нешто урадили?

223
00:29:57,370 --> 00:29:58,597
бр.

224
00:30:01,010 --> 00:30:02,734
Па зашто их шаљемо назад?

225
00:30:07,130 --> 00:30:08,611
Шта раде са њима?

226
00:30:10,040 --> 00:30:11,485
Они их убијају.

227
00:30:18,420 --> 00:30:21,122
да ли се сећате
Када је стари Јаиллет умро?

228
00:30:23,066 --> 00:30:24,891
Непосредно пре него што је моја мајка отишла.

229
00:30:25,640 --> 00:30:28,629
Било је бдење у његовој кући,

230
00:30:28,660 --> 00:30:31,050
Враћао сам се одатле, кроз шуму...

231
00:30:31,920 --> 00:30:35,170
Већ је био мрак,
Био сам на трагу.

232
00:30:36,950 --> 00:30:39,546
Чуо сам како дете плаче.

233
00:30:41,250 --> 00:30:42,690
И одједном...

234
00:30:44,630 --> 00:30:46,358
Чуо сам пуцње.

235
00:30:47,280 --> 00:30:50,257
А онда, тишина.

236
00:30:52,820 --> 00:30:54,005
а ја...

237
00:30:54,790 --> 00:30:57,088
Трчао сам као зец.

238
00:30:59,390 --> 00:31:01,342
Вратио сам се кући.

239
00:31:03,900 --> 00:31:05,438
Као кукавица.

240
00:31:31,550 --> 00:31:33,420
Ево, ово је за тебе.

241
00:31:34,877 --> 00:31:37,957
- Је ли од моје мајке?
- Не, то је од новинара.

242
00:31:38,060 --> 00:31:39,500
Изашао је његов чланак.

243
00:31:40,465 --> 00:31:41,571
видећеш,

244
00:31:41,767 --> 00:31:43,570
Имаш прелеп твој портрет.

245
00:31:51,430 --> 00:31:54,340
Међутим, чланак,
Жао ми је, али...

246
00:31:57,810 --> 00:32:01,804
„Експлоатација тресета
То је занимљив додатак

247
00:32:01,820 --> 00:32:06,100
за ове земљорадничке породице
традиције предака,

248
00:32:06,438 --> 00:32:10,225
који налазе задовољство
пред недаћама“.

249
00:32:13,690 --> 00:32:17,210
Нису само нојеви
који забијају главу у песак.

250
00:32:18,900 --> 00:32:20,080
Можете ли је задржати?

251
00:32:20,380 --> 00:32:22,730
Мој отац би то могао сматрати веома арогантним.

252
00:32:51,760 --> 00:32:52,670
Тамо.

253
00:33:04,063 --> 00:33:05,960
- Јеси ли видео некога?
- Не.

254
00:33:08,900 --> 00:33:09,820
идемо.

255
00:33:24,400 --> 00:33:25,400
Свеже је.

256
00:33:49,350 --> 00:33:50,930
Скоро као твоја мајка.

257
00:33:52,000 --> 00:33:53,143
Браво, Емма.

258
00:33:55,340 --> 00:33:57,509
Ти стварно знаш да шијеш, Јеан.

259
00:33:58,068 --> 00:33:59,124
Бар добро плаћају?

260
00:33:59,165 --> 00:34:02,770
Војска плаћа 1,20 франака
по јакни, 0,80 по панталонама.

261
00:34:03,070 --> 00:34:03,900
То је много!

262
00:34:04,322 --> 00:34:06,934
Нећемо наћи кројачице,
ако се рат настави.

263
00:34:07,630 --> 00:34:09,425
Или ће подићи цене.

264
00:34:10,210 --> 00:34:11,928
Ево. За шалове.

265
00:34:17,780 --> 00:34:18,728
Ћао, Јеан.

266
00:34:20,690 --> 00:34:22,820
- Видимо се сутра, Емма.
- Видимо се, госпођо.

267
00:34:24,380 --> 00:34:25,380
<и>Видимо се ускоро.</и>

268
00:34:25,470 --> 00:34:27,770
Никол, Џо, дођи и постави сто.

269
00:35:23,670 --> 00:35:24,670
Не, хвала.

270
00:35:33,130 --> 00:35:36,170
Задовољство је видети вас све.

271
00:35:38,250 --> 00:35:40,040
- Здравље свима!
- Здравље!

272
00:35:40,340 --> 00:35:41,770
Теби, Павле, посебно.

273
00:35:42,070 --> 00:35:43,990
- Хвала.
- Срећан рођендан, Паул.

274
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
Павле,

275
00:35:52,290 --> 00:35:54,853
Зашто сте предали те људе?
Немцима пре неки дан?

276
00:35:57,190 --> 00:35:59,665
Обично узимамо илегалце
до границе.

277
00:36:00,398 --> 00:36:01,645
Онда су сами.

278
00:36:02,152 --> 00:36:03,722
Било им је лакше дати.

279
00:36:03,900 --> 00:36:05,111
Лакше?

280
00:36:06,420 --> 00:36:07,637
Немамо избора.

281
00:36:08,451 --> 00:36:10,214
То се нас не тиче.

282
00:36:10,280 --> 00:36:11,468
Извините.

283
00:36:12,190 --> 00:36:13,475
Младост је.

284
00:36:15,905 --> 00:36:18,254
Ови људи немају
овлашћење да буде у Швајцарској.

285
00:36:18,348 --> 00:36:20,325
- Али нису урадили ништа лоше.
- Истина...

286
00:36:20,343 --> 00:36:22,743
- Боље да будемо дискретни.
- Да.

287
00:36:22,870 --> 00:36:24,893
Већ је довољно компликовано.

288
00:36:26,970 --> 00:36:29,405
Наша влада зна шта ради.

289
00:36:30,380 --> 00:36:32,160
Не можемо отворити врата
за свакога.

290
00:36:39,401 --> 00:36:40,354
Опет?

291
00:36:40,888 --> 00:36:42,922
Већ месецима ова кукавица
То је ван контроле.

292
00:36:45,392 --> 00:36:48,251
Паул, зашто не покажеш Емми
твоја колекција марака?

293
00:36:52,288 --> 00:36:54,100
Иди.

294
00:37:04,700 --> 00:37:05,710
Седи.

295
00:37:10,471 --> 00:37:12,961
Могу ти показати, али сада јесам
више заинтересован за механику.

296
00:37:14,050 --> 00:37:16,170
Моја мајка мисли
Имам још десет година.

297
00:37:21,357 --> 00:37:22,900
На пример, сат са кукавицом...

298
00:37:23,980 --> 00:37:26,807
не усуђујем се да им кажем,
али сам га забрљао петљајући с њим.

299
00:37:28,540 --> 00:37:30,540
Хтео сам да оде
сваких 15 минута.

300
00:37:32,570 --> 00:37:35,635
Каква ноћна мора да морам да чујем
тај звук 96 пута дневно!

301
00:37:36,740 --> 00:37:37,740
Да.

302
00:37:38,430 --> 00:37:40,600
Истина, нисам размишљао о томе.

303
00:37:41,690 --> 00:37:43,189
Драго ми је што нисам успео.

304
00:37:45,380 --> 00:37:47,013
Врло сте добри у прорачунима.

305
00:37:52,280 --> 00:37:53,657
не осећам се добро.

306
00:38:13,339 --> 00:38:14,330
Све добро?

307
00:38:42,190 --> 00:38:46,230
Жана, крстим те у име Оца,
Сина и Светога Духа.

308
00:39:01,550 --> 00:39:04,810
Свечано обећаваш

309
00:39:05,110 --> 00:39:07,771
поучи Жану

310
00:39:08,293 --> 00:39:10,081
Хришћанска истина?

311
00:39:17,780 --> 00:39:18,570
Мајко?

312
00:39:22,380 --> 00:39:25,340
Не можете замислити колико сам срећан
зови ме тако.

313
00:39:26,118 --> 00:39:27,940
Могу ли рачунати на твоје ћутање?

314
00:39:29,611 --> 00:39:30,795
то је нешто...

315
00:39:31,422 --> 00:39:32,336
Страшно.

316
00:39:33,530 --> 00:39:34,530
Да ли вам је ово смешно?

317
00:39:35,047 --> 00:39:35,717
Извините.

318
00:39:35,790 --> 00:39:37,472
Нисам хтела.

319
00:39:38,660 --> 00:39:39,700
Веруј у мене.

320
00:39:43,650 --> 00:39:44,997
Забринут сам за Никол.

321
00:39:45,731 --> 00:39:46,990
Увек вас боли грло.

322
00:39:49,005 --> 00:39:51,160
Ништа није остало
шта хоћеш да ми кажеш?

323
00:39:54,940 --> 00:39:56,580
Зашто си отишао?

324
00:39:58,230 --> 00:39:59,230
Ема, ја...

325
00:39:59,270 --> 00:40:00,997
Све бих дао да будем са тобом.

326
00:40:01,360 --> 00:40:02,951
Напустио си нас.

327
00:40:03,440 --> 00:40:05,355
Твој отац је био тај
Рекао ми је да одем.

328
00:40:05,816 --> 00:40:06,934
Избацио ме је.

329
00:40:09,170 --> 00:40:11,370
Задржао би ме, можда,

330
00:40:11,610 --> 00:40:13,370
али људи су причали.

331
00:40:13,420 --> 00:40:15,216
Шта је тај човек имао?
да немамо?

332
00:40:15,260 --> 00:40:16,425
Ништа.

333
00:40:19,800 --> 00:40:21,500
Када сам га срео, ја...

334
00:40:21,800 --> 00:40:23,410
Осећао сам се другачије.

335
00:40:27,230 --> 00:40:28,810
Сад се кајем сваки дан.

336
00:40:37,099 --> 00:40:38,911
Ја сам требао да плаче.

337
00:40:40,330 --> 00:40:41,440
Емма?

338
00:40:51,970 --> 00:40:53,659
То је моја мајка.

339
00:40:53,790 --> 00:40:55,660
Увек спреман да помогне, али

340
00:40:55,934 --> 00:40:59,112
хајде да обучемо леш,
док испоручује Лујзу.

341
00:41:00,722 --> 00:41:03,570
рећи ћеш ми:
"Више волим ово. Мање крви."

342
00:41:05,878 --> 00:41:07,780
Можда јесам
Морам да се навикнем на то.

343
00:41:16,010 --> 00:41:18,290
- А коса?
- Тако је добро.

344
00:41:33,550 --> 00:41:34,690
Колет...

345
00:41:35,011 --> 00:41:36,469
Нисам крварио овог месеца.

346
00:41:37,190 --> 00:41:38,730
Како то мислиш?

347
00:41:40,235 --> 00:41:42,386
- Али ко?
- Лоуис.

348
00:41:42,891 --> 00:41:45,820
- Када ме је пољубио, помислио је...
- Кладим се.

349
00:41:46,162 --> 00:41:47,674
Копиле!

350
00:41:49,080 --> 00:41:51,426
- Тако ми је непријатно...
- Не говори то.

351
00:41:52,900 --> 00:41:54,180
Не знам шта да радим.

352
00:41:55,900 --> 00:41:57,721
Не брини, ту сам.

353
00:43:16,320 --> 00:43:19,210
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛУИС ДЕ РОЗИ
УЛИЦА ПИЕРРЕ-БЕАУ 19, ЖЕНЕВА

354
00:43:46,100 --> 00:43:48,370
ВИДИМО СЕ ВЕЧЕРАС

355
00:44:29,760 --> 00:44:30,990
Шта имаш тамо?

356
00:44:34,490 --> 00:44:36,160
Колико желиш за њих?

357
00:44:36,360 --> 00:44:38,330
- Даћу ти пет.
- Дец.

358
00:44:39,310 --> 00:44:40,670
- Дванаест.
- Петнаест.

359
00:44:41,545 --> 00:44:42,890
Продаја највишој понуди.

360
00:45:23,490 --> 00:45:24,340
Назад!

361
00:45:26,490 --> 00:45:29,150
- Шта је то?
- Тражим Лоуиса де Росеиа.

362
00:45:29,350 --> 00:45:30,500
ко си ти

363
00:45:31,910 --> 00:45:32,890
Емма.

364
00:45:34,430 --> 00:45:35,710
Само реци Емма.

365
00:45:37,419 --> 00:45:40,025
Обавестићу господина де Розија.
Он је са пријатељима.

366
00:45:40,590 --> 00:45:42,725
Можете чекати
на службеном улазу.

367
00:46:03,710 --> 00:46:05,045
<и>Одмах се враћам, момци.</и>

368
00:46:11,314 --> 00:46:12,550
Нисам очекивао да ћу те поново видети.

369
00:46:13,231 --> 00:46:14,297
Шта те доводи овде?

370
00:46:14,690 --> 00:46:16,840
Лоуис, не можеш отићи овако...

371
00:46:17,440 --> 00:46:18,290
Здраво.

372
00:46:21,570 --> 00:46:24,670
То је Емма, коју сам упознао
за чланак који сам написао.

373
00:46:28,290 --> 00:46:30,480
Пожурите, чекамо вас.

374
00:46:31,590 --> 00:46:33,103
жао ми је.

375
00:46:33,294 --> 00:46:35,100
Јеси ли урадио нешто овде?

376
00:46:36,190 --> 00:46:37,820
<и>Дођи да се играш, Лоуис!</и>

377
00:46:39,072 --> 00:46:41,488
- Они мисле да могу да ме победе!
- Трудна сам.

378
00:46:54,470 --> 00:46:55,520
Ема...

379
00:46:56,510 --> 00:46:58,780
Шта тачно очекујеш од мене?

380
00:47:04,490 --> 00:47:05,720
Не желим да те шокирам,

381
00:47:07,230 --> 00:47:09,760
али човек никада не може
увери се да си отац.

382
00:47:11,130 --> 00:47:12,190
Да ли разумете?

383
00:47:17,080 --> 00:47:20,050
Моја породица је веома богата
И не говорим ово за тебе, наравно...

384
00:47:20,990 --> 00:47:23,336
Али други могу
искористити ситуацију.

385
00:47:25,518 --> 00:47:27,470
Знам да ниси
таква девојка.

386
00:48:14,670 --> 00:48:15,780
Лаку ноћ.

387
00:48:41,710 --> 00:48:42,730
Хвала.

388
00:48:43,710 --> 00:48:45,510
Постоји јело за тебе.

389
00:49:18,000 --> 00:49:21,660
<и>Ваздушна активност је била</и>
<и>прилично интензивно са обе стране,</и>

390
00:49:21,860 --> 00:49:24,920
<и>о европском континенту</и>
<и>и Британска острва...</и>

391
00:49:25,120 --> 00:49:26,960
Емма, да ли се осећаш боље?

392
00:49:28,588 --> 00:49:31,198
Знам како је имати одговорности.

393
00:49:32,320 --> 00:49:33,733
Прерано те исцрпљује.

394
00:49:35,398 --> 00:49:39,665
Погледао сам папире за регистрацију
у школу за медицинске сестре.

395
00:49:39,790 --> 00:49:43,320
Могу помоћи твом оцу ако ти требам.
Траже много тога.

396
00:49:43,429 --> 00:49:45,324
Седи, на посао.

397
00:49:50,380 --> 00:49:51,480
Ема,

398
00:49:52,460 --> 00:49:54,340
Имам сјајне вести за тебе.

399
00:49:56,370 --> 00:49:57,820
Зар ниси радознао?

400
00:50:00,268 --> 00:50:03,684
Па, Комитет за узајамну помоћ
гласао једногласно за вас.

401
00:50:04,715 --> 00:50:06,930
Ви ћете примити
награда врлине.

402
00:50:11,120 --> 00:50:12,750
Овако реагујете?

403
00:50:14,120 --> 00:50:15,310
Хвала, госпођо.

404
00:50:15,371 --> 00:50:20,600
<и>Када уђете у гето да узмете Јевреје</и>
<и>у концентрационе логоре,</и>

405
00:50:20,800 --> 00:50:22,950
<и>СС јединице Вермахта</и>

406
00:50:23,150 --> 00:50:26,460
<и>су били суочени</и>
<и>за оружани јеврејски отпор.</и>

407
00:50:26,660 --> 00:50:31,280
<и>Праћење наређења Хајнриха Химлера</и>
<и>да сузбије побуну,</и>

408
00:50:31,568 --> 00:50:37,096
<и>Јурген Строоп је одлучио</и>
<и>униште читаво јеврејско насеље</и>

409
00:50:37,134 --> 00:50:39,894
<и>запалили све куће.</и>

410
00:50:40,420 --> 00:50:43,090
<и>Последња битка је завршена јуче</и>

411
00:50:43,290 --> 00:50:46,430
<и>са уништењем</и>
<и>из велике синагоге гета.</и>

412
00:50:46,528 --> 00:50:48,684
Није ни то толико.

413
00:50:49,604 --> 00:50:51,000
Они увек преживе,

414
00:50:51,410 --> 00:50:52,725
имају таленат за то.

415
00:50:52,934 --> 00:50:57,150
<и>На афричком тлу након предаје</и>
<и>Немачко-италијанске снаге Осовине.</и>

416
00:50:57,951 --> 00:50:59,400
Не желим награду.

417
00:53:40,640 --> 00:53:42,640
То ће учинити да се осећате боље.

418
00:53:42,840 --> 00:53:43,640
Хвала.

419
00:53:46,570 --> 00:53:48,506
Драго ми је што је Ницоле дошла по мене.

420
00:53:51,025 --> 00:53:53,930
- Да ли је отишао?
- Не, не брини.

421
00:53:54,910 --> 00:53:58,220
- Али ја га не желим.
- Не знаш шта говориш.

422
00:54:00,420 --> 00:54:02,480
Нећу рећи твом оцу,
не брини.

423
00:54:03,720 --> 00:54:06,470
Али не треба да се плашите
или деловати без размишљања.

424
00:54:13,728 --> 00:54:15,262
Да ли је ожењен човек?

425
00:54:16,059 --> 00:54:17,050
бр.

426
00:54:19,390 --> 00:54:20,450
Да ли те је натерао?

427
00:54:21,820 --> 00:54:22,920
Боље овако.

428
00:54:23,120 --> 00:54:26,503
згрешио си, то је лоше,
Али немојте си уништити живот због тога.

429
00:54:26,918 --> 00:54:27,910
Штавише,

430
00:54:28,266 --> 00:54:29,910
можда овај дечак

431
00:54:30,190 --> 00:54:31,640
желим овог сина.

432
00:54:32,410 --> 00:54:33,410
не,

433
00:54:33,494 --> 00:54:35,266
само ти ми можеш помоћи.

434
00:54:36,880 --> 00:54:38,110
Да, могу помоћи.

435
00:54:39,270 --> 00:54:41,835
могу да видим дечака,
ако одбије да поступи како треба.

436
00:54:43,170 --> 00:54:44,259
Је ли јасно?

437
00:54:45,040 --> 00:54:47,801
Подржао сам Вашу кандидатуру
у Одбору за узајамну помоћ.

438
00:54:48,026 --> 00:54:50,180
Не желим да изгледам глупо.

439
00:55:50,480 --> 00:55:52,216
Хтео сам да нестанем.

440
00:55:54,084 --> 00:55:55,840
Али немам ни храбрости.

441
00:56:01,120 --> 00:56:03,001
Ништа што радим не ради.

442
00:56:04,420 --> 00:56:06,260
Не могу даље овако.

443
00:56:07,420 --> 00:56:08,430
Не желим.

444
00:56:12,970 --> 00:56:15,191
Али, Емма, зар не схваташ

445
00:56:15,580 --> 00:56:17,482
колико си јак.

446
00:57:13,130 --> 00:57:14,631
тог дана,

447
00:57:16,950 --> 00:57:20,577
Волео бих да размислимо

448
00:57:22,630 --> 00:57:25,302
о томе шта значи доброчинство.

449
00:57:27,320 --> 00:57:28,620
Љубав.

450
00:57:29,660 --> 00:57:31,490
Да помогнем.

451
00:57:31,598 --> 00:57:35,322
Уместо да суди и одбацује.

452
00:57:36,699 --> 00:57:39,580
Али држимо се страха,

453
00:57:40,430 --> 00:57:43,771
на лепо понашање, као муве

454
00:57:43,900 --> 00:57:46,367
на оним тракама у нашим кухињама.

455
00:57:47,500 --> 00:57:49,678
Више не знамо зашто живимо.

456
00:57:51,650 --> 00:57:54,100
док љубав,

457
00:57:54,770 --> 00:57:56,398
вера

458
00:57:57,830 --> 00:58:01,220
треба да буде наш
само разлози за живот.

459
00:58:03,220 --> 00:58:05,810
Кажеш да је чамац пун,

460
00:58:07,470 --> 00:58:09,060
да треба да одсечемо руке

461
00:58:10,420 --> 00:58:12,580
од оних који се држе њега,

462
00:58:13,302 --> 00:58:15,310
да се не преврне.

463
00:58:15,957 --> 00:58:17,466
Не!

464
00:58:17,666 --> 00:58:19,431
Не!

465
00:58:21,568 --> 00:58:24,063
Шта је остало од Бога

466
00:58:24,210 --> 00:58:26,161
- на овом свету?
- Да ли је пијан?

467
00:58:26,280 --> 00:58:27,511
Шта је остало од љубави?

468
00:58:27,560 --> 00:58:29,171
Водите Јевреје својој кући!

469
00:59:02,760 --> 00:59:04,100
каква срамота...

470
00:59:07,280 --> 00:59:08,610
идемо.

471
00:59:41,390 --> 00:59:42,720
идемо.

472
01:01:12,022 --> 01:01:13,020
Емма!

473
01:01:13,817 --> 01:01:16,170
Мислио сам да нема никог другог.

474
01:01:17,440 --> 01:01:19,087
Помогао си ми много раније,

475
01:01:19,487 --> 01:01:21,080
док цело село...

476
01:01:22,522 --> 01:01:24,087
Није било ништа.

477
01:01:24,600 --> 01:01:26,150
Он је наш пастор.

478
01:01:31,370 --> 01:01:32,750
Могу ли да останем неко време?

479
01:01:34,980 --> 01:01:35,960
наравно.

480
01:02:37,260 --> 01:02:39,720
Знати одакле долази
реч <и>ренард</и>?

481
01:02:40,990 --> 01:02:41,980
бр.

482
01:02:42,550 --> 01:02:45,230
Од карактера
из романа Ренарта.

483
01:02:45,850 --> 01:02:48,440
Пре, лисице
звали су се <и>гоупили.</и>

484
01:02:54,620 --> 01:02:55,650
Ево га.

485
01:03:25,520 --> 01:03:26,510
Никол?

486
01:03:27,220 --> 01:03:28,460
Само тако настави.

487
01:03:29,260 --> 01:03:31,150
Школа, вез. Све.

488
01:03:32,900 --> 01:03:34,190
Никад не одустај.

489
01:03:51,910 --> 01:03:53,610
Тако смо срећни

490
01:03:53,688 --> 01:03:57,014
да би могао дати награду врлине
за нашу малу Ему,

491
01:03:57,340 --> 01:03:58,755
заслужна млада жена

492
01:03:58,773 --> 01:04:01,274
да сви знамо
за твоју оданост у храму,

493
01:04:01,290 --> 01:04:04,100
твоје добро срце
а његово понашање беспрекорно.

494
01:04:07,540 --> 01:04:08,570
Честитамо!

495
01:04:11,620 --> 01:04:14,600
Ема то такође ради
други срећни,

496
01:04:14,700 --> 01:04:19,290
пошто је сада званично
верена за Пола Конта.

497
01:04:21,117 --> 01:04:22,650
Честитамо!

498
01:04:22,912 --> 01:04:24,250
<и>Честитамо!</и>

499
01:04:24,857 --> 01:04:26,250
<и>Честитамо!</и>

500
01:04:36,880 --> 01:04:38,040
Моје честитке!

501
01:04:45,170 --> 01:04:48,890
Хајде да предамо новац
свом будућем мужу. То је сигурније.

502
01:04:48,990 --> 01:04:50,100
Ево, Паул.

503
01:04:55,320 --> 01:04:56,350
Честитам, Паул!

504
01:05:17,200 --> 01:05:18,180
Ема...

505
01:05:18,850 --> 01:05:21,140
Тако сам срећан због тебе!

506
01:05:24,251 --> 01:05:26,520
Мама, трудна сам.

507
01:05:31,740 --> 01:05:33,720
Не. Не од њега.

508
01:05:37,210 --> 01:05:38,423
Тихо, чујеш?

509
01:05:38,665 --> 01:05:40,420
Немој то више никад рећи.

510
01:05:40,980 --> 01:05:42,748
Ожениш се и немаш стида.

511
01:05:43,670 --> 01:05:45,530
Паул је добар момак.

512
01:05:46,266 --> 01:05:48,350
Свидеће ти се, видећеш.

513
01:05:51,880 --> 01:05:53,340
Морам да отворим плес.

514
01:07:17,940 --> 01:07:20,320
Волиш га више
него да је то твој син.

515
01:07:21,630 --> 01:07:23,140
Он је мој син.

516
01:07:25,150 --> 01:07:27,350
И никоме нећу дозволити
реци другачије.

517
01:07:28,580 --> 01:07:29,690
Чак ни ти.

518
01:07:33,480 --> 01:07:35,680
ја га обожавам.
Он је диван.

519
01:07:39,183 --> 01:07:40,374
Он је твој син.

520
01:07:51,800 --> 01:07:53,830
Волим те, заборави остало.

521
01:08:03,300 --> 01:08:04,850
А имаћемо и друге.

522
01:08:07,730 --> 01:08:09,142
Мала девојчица

523
01:08:09,570 --> 01:08:11,475
лепа као њена мајка.

524
01:09:09,920 --> 01:09:11,950
Горња фонтана је чиста.

525
01:09:13,440 --> 01:09:15,640
Поштар ми је дао
писмо од Колет.

526
01:09:20,860 --> 01:09:22,240
Прво чашу воде.

527
01:09:28,280 --> 01:09:29,490
Могу ли?

528
01:09:44,120 --> 01:09:47,053
Овог пута је прихваћена
у школи за медицинске сестре.

529
01:09:52,070 --> 01:09:53,880
Да ли сте срећни због свог пријатеља?

530
01:09:58,230 --> 01:09:59,090
Да.

531
01:09:59,710 --> 01:10:01,346
Пишите да јој честитате.

532
01:10:58,442 --> 01:11:00,863
Упознао новог свештеника
и твоја породица.

533
01:11:01,730 --> 01:11:03,280
Треба им неко.

534
01:11:03,940 --> 01:11:05,770
Ема, већ смо разговарали о томе.

535
01:11:05,790 --> 01:11:09,100
Сада сте део породице.
Не морате више да радите.

536
01:11:10,462 --> 01:11:13,610
Овде нема мањка посла.
Не спали чаршаве.

537
01:11:39,549 --> 01:11:41,540
Могао сам ићи само на богослужења,

538
01:11:41,952 --> 01:11:43,540
помогло би им.

539
01:11:44,830 --> 01:11:47,810
ако ти треба нешто,
могу ти дати.

540
01:11:56,160 --> 01:11:56,920
бр.

541
01:12:20,370 --> 01:12:21,450
<и>Ема?</и>

542
01:12:21,980 --> 01:12:24,310
<и>Дођи и види моје налоге.</и>

543
01:13:17,880 --> 01:13:19,430
Ема, хлеб.

544
01:13:33,567 --> 01:13:34,710
Емма?

545
01:16:29,250 --> 01:16:31,300
Дошао сам да видим своју мајку, Алице Мораз.

546
01:16:31,635 --> 01:16:33,240
Она ради овде.

547
01:16:33,240 --> 01:16:36,610
Мораз, она је у групи два,
завршава се у 20 часова.

548
01:16:38,270 --> 01:16:39,520
Али хитно је.

549
01:16:40,180 --> 01:16:41,600
Врати се за четири сата.

550
01:17:14,080 --> 01:17:15,641
ста радис овде?

551
01:17:15,915 --> 01:17:18,320
Нешто се догодило
са твојим сестрама?

552
01:17:19,980 --> 01:17:20,880
бр.

553
01:17:21,060 --> 01:17:22,275
Па шта је то било?

554
01:17:22,318 --> 01:17:24,397
Шеф ме је изгрдио
јер тражиш да ме видиш.

555
01:17:24,410 --> 01:17:25,604
Био сам престрављен.

556
01:17:25,711 --> 01:17:27,200
Треба ми помоћ.

557
01:17:29,660 --> 01:17:31,910
Родити бебу није увек лако.

558
01:17:34,520 --> 01:17:35,940
Не, не ради се о њему.

559
01:17:38,130 --> 01:17:39,811
Да ли се Павле лоше понаша према вама?

560
01:17:41,250 --> 01:17:43,062
Или његова породица?

561
01:17:48,590 --> 01:17:51,130
Не волим га.
не могу.

562
01:17:53,750 --> 01:17:55,202
Ово ће проћи.

563
01:17:57,050 --> 01:17:58,770
Сада мораш да идеш кући.

564
01:18:02,117 --> 01:18:04,527
Врати се са бебом,
У супротном, послаће полицију.

565
01:18:06,900 --> 01:18:08,410
Не, он то неће учинити.

566
01:18:11,160 --> 01:18:12,721
Врати се пре него што буде прекасно.

567
01:18:13,290 --> 01:18:14,650
Веруј у мене.

568
01:18:26,561 --> 01:18:28,494
Радије бих умрла.

569
01:18:33,940 --> 01:18:36,306
Не говори то никада, ок?

570
01:18:40,170 --> 01:18:41,320
Здраво.

571
01:18:51,130 --> 01:18:52,320
Здраво.

572
01:18:52,477 --> 01:18:55,200
Ово овде је Ема, моја ћерка.

573
01:18:55,638 --> 01:18:56,638
<и>Здраво, Ема.</и>

574
01:18:56,690 --> 01:18:58,320
И Марсел, мој унук.

575
01:19:00,460 --> 01:19:01,580
Добродошли.

576
01:19:21,360 --> 01:19:22,877
Могу ли га ухватити?

577
01:19:30,346 --> 01:19:31,650
Здраво, душо!

578
01:19:42,170 --> 01:19:44,070
Да ли желите да видите собу?

579
01:19:51,850 --> 01:19:54,220
ставићу те у кревет...

580
01:20:31,000 --> 01:20:32,940
шта је ово?

581
01:20:36,524 --> 01:20:38,973
<и>Представите се у другом одељку.</и>

582
01:20:38,990 --> 01:20:40,060
Хвала.

583
01:20:44,150 --> 01:20:46,000
<и>- Презиме?</и>
- Мораз.

584
01:20:46,100 --> 01:20:48,557
- Име?
- Ема Анаис Рејчел.

585
01:20:49,970 --> 01:20:51,950
- Године?
- Седамнаест.

586
01:20:52,660 --> 01:20:56,290
Доступан сам сваке ноћи.
Могу почети вечерас.

587
01:20:57,910 --> 01:21:02,840
Ево твоје испитне карте,
пријави шефу, одељак пет. тамо.

588
01:21:02,940 --> 01:21:05,010
Добио сам награде када сам завршио школу

589
01:21:05,068 --> 01:21:07,010
и веома сам добар у прорачунима.

590
01:21:07,595 --> 01:21:08,610
то је сјајно,

591
01:21:09,460 --> 01:21:10,850
али ти не треба
ништа од овога овде.

592
01:21:11,450 --> 01:21:12,570
Следеће.

593
01:21:33,800 --> 01:21:35,294
Тамо.

594
01:21:42,220 --> 01:21:44,120
Покажи јој шта да ради.

595
01:21:47,080 --> 01:21:48,590
Ти их узми.

596
01:21:50,770 --> 01:21:52,240
Све у истом правцу.

597
01:21:54,640 --> 01:21:55,620
Вхеел.

598
01:21:57,890 --> 01:21:58,700
И повуци.

599
01:21:59,840 --> 01:22:00,960
Иди.

600
01:22:03,230 --> 01:22:04,480
Не заборавите да повучете.

601
01:22:06,270 --> 01:22:07,770
Не може бити простора у средини.

602
01:22:37,462 --> 01:22:38,810
Завршило се?

603
01:22:39,950 --> 01:22:41,020
Хвала.

604
01:22:41,120 --> 01:22:42,840
- Видимо се ноћу.
- До касније.

605
01:23:09,816 --> 01:23:12,200
- Довиђења.
<и>- Ћао.</и>

606
01:23:12,200 --> 01:23:13,530
Мадам?

607
01:23:13,630 --> 01:23:15,960
Знаш, ја сам извезла овај шал.

608
01:23:16,060 --> 01:23:17,668
Могу направити друге за тебе.

609
01:23:17,710 --> 01:23:20,845
Госпођице, овај шал је био извезен
руком пасторева жена

610
01:23:20,859 --> 01:23:23,030
који их је само повремено доносио.

611
01:23:24,390 --> 01:23:26,637
Могу то да урадим за пола те цене.

612
01:23:27,740 --> 01:23:29,026
Још мање, трећина.

613
01:23:29,174 --> 01:23:31,390
тешко да би покрио посао,

614
01:23:31,534 --> 01:23:33,109
За вез им је потребно много времена.

615
01:23:33,290 --> 01:23:35,038
Наћи ћеш посао на другом месту,
не брини.

616
01:23:35,060 --> 01:23:36,232
угодан дан.

617
01:23:37,271 --> 01:23:40,270
ОПЕН

618
01:24:23,850 --> 01:24:25,500
Сада добро ради.

619
01:24:25,779 --> 01:24:26,770
Хвала.

620
01:24:27,500 --> 01:24:29,717
Тада сам знао да си ти
Да ли си добар у математици?

621
01:24:32,250 --> 01:24:35,152
Можда ћу наћи место
боље за тебе.

622
01:24:35,432 --> 01:24:36,650
Мање бучно.

623
01:24:40,480 --> 01:24:41,912
Само желим да ти помогнем.

624
01:24:44,900 --> 01:24:47,410
Када завршиш са преузимањем овога,
Иди очисти тоалете.

625
01:24:48,510 --> 01:24:49,670
па...

626
01:24:50,290 --> 01:24:51,710
Ја ћу то испитати.

627
01:25:08,000 --> 01:25:10,668
- Здраво, Емма.
- Здраво, Паул.

628
01:25:27,480 --> 01:25:29,250
Могу ли то оставити код тебе?

629
01:25:29,350 --> 01:25:30,510
наравно.

630
01:25:46,280 --> 01:25:47,635
Морате се вратити.

631
01:25:48,840 --> 01:25:50,040
молим те.

632
01:25:50,140 --> 01:25:51,140
бр.

633
01:25:53,870 --> 01:25:55,990
Ја сам твој муж.
Мораш да ме пратиш.

634
01:25:59,210 --> 01:26:00,630
Спасио си ме од срамоте.

635
01:26:00,730 --> 01:26:03,280
Хвала вам од дна
моје душе за ово.

636
01:26:05,630 --> 01:26:07,238
Али нећу се вратити.

637
01:26:10,370 --> 01:26:11,710
Па ћу узети Марцела.

638
01:26:16,440 --> 01:26:18,548
Он је мој син, имам право.

639
01:26:20,610 --> 01:26:23,070
Нећу ти дозволити да ми узмеш све.

640
01:26:23,170 --> 01:26:26,370
- Не можеш то да урадиш.
- А ти си оклевао?

641
01:26:27,600 --> 01:26:29,466
Мислите да нико не разуме?

642
01:26:35,670 --> 01:26:36,960
никад нисам желео...

643
01:27:01,230 --> 01:27:02,170
Зато се врати.

644
01:27:04,970 --> 01:27:06,736
Бићемо срећни нас троје.

645
01:27:10,300 --> 01:27:12,720
Можете радити за пастора,
ако хоћеш.

646
01:27:21,630 --> 01:27:22,530
волим те.

647
01:27:24,110 --> 01:27:25,090
ти си моја жена.

648
01:27:38,910 --> 01:27:39,980
Нема више.

649
01:27:53,750 --> 01:27:54,600
Ћао, Паул.

650
01:27:58,790 --> 01:28:00,687
Узми моје име од свог копиле.

651
01:28:04,040 --> 01:28:05,234
Одгајаћу га сам.

652
01:28:05,270 --> 01:28:07,785
Можете заборавити своје сестре.
За тебе је готово.

653
01:28:26,112 --> 01:28:27,110
<и>Хвала.</и>

654
01:28:29,470 --> 01:28:30,460
Емма Мораз.

655
01:28:44,900 --> 01:28:46,133
радим ноћу.

656
01:28:46,235 --> 01:28:47,160
Требало би да буде више.

657
01:28:47,259 --> 01:28:48,635
Детаљи су на платном листу.

658
01:29:11,314 --> 01:29:12,310
<и>Ема?</и>

659
01:29:12,869 --> 01:29:13,860
<и>Ема?</и>

660
01:29:14,000 --> 01:29:14,940
Цолетте!

661
01:29:21,340 --> 01:29:24,320
ста радис овде?
Јесте ли се преселили у град?

662
01:29:25,671 --> 01:29:26,888
На неки начин.

663
01:29:27,143 --> 01:29:28,505
А ти?

664
01:29:28,605 --> 01:29:30,130
Дошли смо да посетимо болницу.

665
01:29:31,320 --> 01:29:32,825
А како је твој отац?

666
01:29:33,137 --> 01:29:34,780
Једва више говори.

667
01:29:36,920 --> 01:29:38,290
Он више није исти.

668
01:29:40,350 --> 01:29:42,117
Много си му се допао, знаш?

669
01:29:42,390 --> 01:29:44,475
Више бих те волела као ћерку.

670
01:29:45,120 --> 01:29:46,277
Не говори то.

671
01:29:46,440 --> 01:29:48,677
Био би веома поносан на тебе.
сигуран сам.

672
01:29:52,110 --> 01:29:55,023
Напуштам школу.
Нега није за мене.

673
01:29:55,710 --> 01:29:58,040
Упознао сам некога.
удајем се.

674
01:30:00,830 --> 01:30:02,040
Честитамо!

675
01:30:02,265 --> 01:30:03,900
Колет, пожури!

676
01:30:05,115 --> 01:30:06,730
Требао би да нас видиш.

677
01:30:13,980 --> 01:30:15,140
Видимо се ускоро, Емма.

678
01:30:28,440 --> 01:30:29,510
<и>Да, савршено.</и>

679
01:30:31,220 --> 01:30:32,420
Да?

680
01:30:32,520 --> 01:30:33,810
Извините.

681
01:30:39,070 --> 01:30:41,360
- Већ си дошао овде, зар не?
- Да.

682
01:30:43,930 --> 01:30:44,790
Беаутифул.

683
01:30:45,750 --> 01:30:46,650
Хвала.

684
01:30:48,989 --> 01:30:50,531
Даћу ти 50 франака.

685
01:30:50,730 --> 01:30:51,749
Желим 100.

686
01:30:52,382 --> 01:30:53,884
За вез им је потребно много времена.

687
01:30:55,170 --> 01:30:56,680
60, ни пенија више.

688
01:30:56,780 --> 01:30:58,590
70 ако наручите друге.

689
01:30:58,960 --> 01:31:01,571
60, али да, наручићу друге.

690
01:31:03,669 --> 01:31:05,474
- У том случају, желим то унапред.
- Не.

691
01:31:06,720 --> 01:31:07,968
Хоћу бар три.

692
01:31:08,850 --> 01:31:10,508
Врати се кад завршиш.

693
01:31:11,020 --> 01:31:12,430
Исти квалитет, наравно.

694
01:31:13,010 --> 01:31:13,740
јасно је.

695
01:31:54,863 --> 01:31:57,109
<и>Скоро шест година</и>
<и>откако смо се наслагали</и>

696
01:31:57,139 --> 01:31:59,740
<и>листе градова</и>
<и>уништен или запаљен</и>

697
01:32:00,068 --> 01:32:03,480
<и>ужасне слике војски</и>
<и>масакриране, разорене земље,</и>

698
01:32:03,580 --> 01:32:07,900
<и>Лови на цивилно становништво,</и>
<и>депортовани, гладни и десетковани.</и>

699
01:32:08,650 --> 01:32:12,720
<и>Скоро шест година срама и бола.</и>

700
01:32:14,510 --> 01:32:18,410
<и>Најневероватнији покушај</и>
<и>доминација светом долази до краја</и>

701
01:32:18,552 --> 01:32:20,840
<и>остављам иза себе</и>
<и>наслеђе пропасти.</и>

702
01:32:21,540 --> 01:32:22,850
<и>Будимо на опрезу,</и>

703
01:32:23,035 --> 01:32:27,040
<и>Швајцарска можда није била неопходна</и>
<и>да помогне да се добије рат,</и>

704
01:32:27,140 --> 01:32:30,560
<и>али би требало да помогне</и>
<и>да освојимо мир.</и>

705
01:32:36,390 --> 01:32:40,450
<и>Ми имамо одговорност</и>
<и>да поново изградимо мирну Европу,</и>

706
01:32:40,550 --> 01:32:45,660
<и>у којој је достојанство људске личности</и>
<и>имајте своје легитимно место и вредности.</и>

707
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
Превод: Цхрис Роцхат
Титлови: СИН ФРОНТЕРАС ФИЛМЕС

