1
00:00:07,154 --> 00:00:09,750
Cementerio de Isiz Kuma

2
00:00:15,550 --> 00:00:18,150
Misteriosos acontecimientos en el cementerio.

3
00:00:18,250 --> 00:00:20,750
Sucesos extraños en el cementerio

4
00:00:21,250 --> 00:00:23,750
Un cementerio misterioso

5
00:00:27,950 --> 00:00:31,950
Suceden cosas extrañas
tener lugar en el cementerio

6
00:00:34,650 --> 00:00:38,650
Dos tumbas unidas.
Un misterio sin resolver.

7
00:00:41,374 --> 00:00:45,374
Cementerio secreto en �anakale
sigue sin resolverse

8
00:00:48,050 --> 00:00:52,050
La película se rodó en el cementerio de Isiz Kuma.
donde ocurrieron los hechos.

9
00:03:16,400 --> 00:03:20,400
Los nombres reales de los personajes son
reemplazado por uno ficticio

10
00:03:20,450 --> 00:03:23,450
por razones legales.

11
00:06:42,250 --> 00:06:46,750
Jenis - canales

12
00:07:18,250 --> 00:07:21,950
mira a tu mamá
preparado, querido.

13
00:07:22,274 --> 00:07:25,274
Cállate, hijo.

14
00:07:32,750 --> 00:07:35,550
Gracias, señor.
Que tengas un buen descanso.

15
00:07:41,550 --> 00:07:45,100
¿Dónde has estado, hermano?
- Me quedé dormido. No escuché el reloj.

16
00:07:45,220 --> 00:07:49,400
Cuando te necesito, no estás ahí.
La habitación 207 está buscando una manta.

17
00:07:50,150 --> 00:07:53,350
Eso es todo.
Trabajo agradable. Te veré.

18
00:08:02,200 --> 00:08:04,200
Mamás.

19
00:08:05,200 --> 00:08:08,200
Está bien, hijo.
- Mamás.

20
00:08:20,424 --> 00:08:23,424
Juguemos aquí.

21
00:08:24,000 --> 00:08:30,704
Ven para qué es el juguete.
mi hijo. ¡Qué belleza!

22
00:08:30,800 --> 00:08:34,200
Juega aquí mamá.
prepara al papá.

23
00:08:34,400 --> 00:08:38,000
Tómalo. Todo para mi bebe.

24
00:08:50,850 --> 00:08:53,980
Halo. - Hola, cariño.
- ¿Cómo está, querida?

25
00:08:54,022 --> 00:08:56,296
Terminé mi turno.
- Hice un auto excelente.

26
00:08:56,450 --> 00:09:02,700
De una mujer trabajadora, debe ser perfecto.
-Gracias. - ¿Y Birol? - Se juega en el dormitorio.

27
00:09:02,900 --> 00:09:06,000
Está errático todo el día. si
¿estoy trabajando? No puedo conseguir nada de él.

28
00:09:06,100 --> 00:09:11,800
No lo dejes solo.
-Bien. Sólo para dormir un poco.

29
00:09:12,000 --> 00:09:14,800
Bien. Estoy volviendo a casa.
- Te estoy esperando. Te veré.

30
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
Mamás.

31
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
Escritorio de oficina.

32
00:09:44,524 --> 00:09:46,524
¿Hijo?

33
00:10:00,948 --> 00:10:03,548
¡Oficina!

34
00:10:08,072 --> 00:10:12,072
¡Dios, ayúdame!

35
00:10:12,200 --> 00:10:14,500
¡Oficina!

36
00:10:20,624 --> 00:10:22,824
¡Dios, ayuda!

37
00:10:24,508 --> 00:10:26,908
¡Oficina!

38
00:10:30,600 --> 00:10:33,200
3 semanas después...

39
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
Cementerio de Isiz Kuma

40
00:12:12,948 --> 00:12:16,648
Él piensa que te perdonaré
si quita manchas?

41
00:12:18,372 --> 00:12:22,700
¿Qué quiere decir? - ¿Crees que lo harán?
¡¿Perdona si me quito las manchas?!

42
00:12:22,944 --> 00:12:26,745
Por favor no me toques.
- ¿Por qué no lo toco? ¡¿A quien?!

43
00:12:27,669 --> 00:12:31,269
Si lo supiera, nunca
No lo dejaría solo.

44
00:12:34,830 --> 00:12:39,678
¡Mataste... a mi hijo!
- Por favor.

45
00:12:44,768 --> 00:12:46,468
Me mataste.

46
00:12:47,492 --> 00:12:49,192
Me mataste.

47
00:12:59,016 --> 00:13:02,126
¡Qué vergüenza!
Madre insensible.

48
00:13:07,490 --> 00:13:10,690
Que Dios me castigue.

49
00:13:12,500 --> 00:13:15,800
Que Dios me castigue.

50
00:13:16,124 --> 00:13:18,824
¡Qué vergüenza!

51
00:13:20,448 --> 00:13:24,648
Si tan solo hubiera muerto
en lugar de un hijo.

52
00:13:29,672 --> 00:13:32,072
Que dios me castigue.

53
00:13:32,096 --> 00:13:34,696
Que Dios me castigue.

54
00:13:40,920 --> 00:13:42,920
Mi hijo.

55
00:13:50,096 --> 00:13:56,320
¿Por qué te dejé aquí?
No debería haberte dejado sola.

56
00:13:58,600 --> 00:14:01,700
Mi hijo.
No debería haberlo hecho.

57
00:14:04,324 --> 00:14:06,724
Escritorio de oficina.

58
00:14:15,348 --> 00:14:18,348
Habitación 237.
- Gracias, viejo.

59
00:14:36,672 --> 00:14:41,596
<i>Saluda a papá, hijo.
¿Vendrá papá?

60
00:14:43,496 --> 00:14:46,096
<i>Saluda a papá.

61
00:14:48,020 --> 00:14:51,020
<i>Birol. ¿Dónde está tu papá?

62
00:14:54,044 --> 00:14:56,644
<i>Papá está aquí.
- Di "ven".

63
00:14:57,068 --> 00:14:59,668
<i>Papá está aquí.

64
00:15:00,000 --> 00:15:05,224
La extraño mucho�.
- Di: "Papá". -Papá.

65
00:15:08,848 --> 00:15:11,948
Hijo, te extraño mucho�.

66
00:15:45,072 --> 00:15:47,672
¿Cómo estás, querido?

67
00:15:48,100 --> 00:15:51,000
estoy de camino a casa
conoció a su hermano mayor.

68
00:15:54,700 --> 00:15:57,400
Le pusimos el nombre de Birol en honor a
a él. Él está muy feliz.

69
00:15:58,224 --> 00:16:00,424
Me abrazó.
Me extrañó mucho.

70
00:16:02,148 --> 00:16:04,448
Lo invité como invitado.
Él vendrá mañana.

71
00:16:05,500 --> 00:16:07,800
Él te saludó.

72
00:16:09,500 --> 00:16:13,100
¿Y Birol? ¿Está en la habitación?

73
00:16:18,900 --> 00:16:21,900
tal vez lo haría
¿Deberías abrir la puerta?

74
00:16:26,500 --> 00:16:29,500
¿Abrirá la puerta?

75
00:16:42,800 --> 00:16:45,800
¿Por qué necesitas tanto?

76
00:16:55,300 --> 00:16:59,450
¡Querido Dios! hidrano,
¿Estás seguro de que no te quedaste dormido?

77
00:16:59,664 --> 00:17:02,964
No, Aynur.
Si tan solo lo hiciera.

78
00:17:04,300 --> 00:17:09,500
¿Cómo murió el hermano de su marido?
- En un accidente. Mientras Adnan estaba en el coche.

79
00:17:09,700 --> 00:17:13,624
Eso fue hace al menos 15 años.
año. -¿El nombre de su hermano era Birol?

80
00:17:14,748 --> 00:17:17,798
Por eso le pusimos ese nombre a nuestro hijo.

81
00:17:20,572 --> 00:17:24,172
¿Sabes que? tuve verrugas
en los dedos. ¿Te acuerdas?

82
00:17:24,696 --> 00:17:30,200
Todo lo que apliqué no ayudó.
Mi suegra me llevó con un anciano.

83
00:17:30,624 --> 00:17:32,624
No me mires con el ceño fruncido.

84
00:17:33,048 --> 00:17:35,998
¿Vamos a hablar con él?
No hay nada que perder.

85
00:17:36,272 --> 00:17:41,372
¿De qué está hablando?
¿Sabes como soy?

86
00:17:42,250 --> 00:17:45,900
Me acuesto sin dinero porque es mío.
el niño tiene frío en la tumba. ¿Lo entiendes?

87
00:17:46,320 --> 00:17:49,420
todavía lavo el suyo
bienes. ¿Él entiende?

88
00:17:49,614 --> 00:17:52,714
Dejad de despotricar, por el amor de Dios.

89
00:18:03,700 --> 00:18:06,700
Pueblo de Nevruz

90
00:19:15,724 --> 00:19:19,824
Dios, sálvame.

91
00:20:37,200 --> 00:20:40,300
Dame ese niño.
¡Es mío!

92
00:20:43,624 --> 00:20:46,124
¿Qué pasó?

93
00:21:19,148 --> 00:21:22,448
Hace frío afuera.
Déjame encender el fuego.

94
00:21:40,900 --> 00:21:44,424
Madre, ya casi llegas
terminado de tejer.

95
00:21:44,948 --> 00:21:47,248
Terminará pronto.

96
00:21:47,472 --> 00:21:51,496
Soy la esposa de tu hijo desde hace 25 años,
y no hiciste algo así por mí.

97
00:21:52,360 --> 00:21:57,044
Se preocupa más por Hid�ran.
¡Eso no es bueno para ti!

98
00:23:18,668 --> 00:23:21,668
¿Quieres un poco de té?

99
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
Adnan, habla conmigo.

100
00:24:11,824 --> 00:24:13,824
Mi hijo.

101
00:24:14,748 --> 00:24:16,748
Cariño mío.

102
00:24:16,972 --> 00:24:19,972
Vine a verte.

103
00:24:20,396 --> 00:24:22,896
Mi amor.

104
00:24:23,720 --> 00:24:26,220
Yo vine a ti.

105
00:24:27,144 --> 00:24:30,144
Tu madre ha venido, hijo.

106
00:24:31,768 --> 00:24:36,692
¿Tienes frío ahí dentro, hijo?
Hace frío ahí dentro, solo.

107
00:24:38,816 --> 00:24:40,916
Perdóname.

108
00:24:42,840 --> 00:24:45,040
Lo siento madre.

109
00:25:38,904 --> 00:25:40,904
Escritorio de oficina.

110
00:25:43,200 --> 00:25:45,300
Dónde...?

111
00:25:46,700 --> 00:25:48,900
¿Dónde están?

112
00:26:02,624 --> 00:26:04,724
Mi hijo.

113
00:26:16,048 --> 00:26:18,248
Mi hijo.

114
00:26:20,456 --> 00:26:22,556
Mi hijo.

115
00:26:36,680 --> 00:26:38,680
Escritorio de oficina.

116
00:26:39,704 --> 00:26:41,804
Escritorio de oficina.

117
00:27:12,320 --> 00:27:16,594
Hidrano. mencioné que
por teléfono al sacerdote.

118
00:27:16,698 --> 00:27:20,192
No te preocupes. todo será
bueno. ¿Está bien? -Bien.

119
00:27:25,792 --> 00:27:29,416
Bienvenido. Hija tu
Quédate aquí. -Bien.

120
00:27:56,210 --> 00:27:59,210
Escribe tu nombre aquí 3 veces.

121
00:28:25,648 --> 00:28:27,748
Extiende tu mano.

122
00:29:11,812 --> 00:29:14,412
En nombre de Dios...

123
00:30:08,836 --> 00:30:13,500
¿Cuándo comenzaron tus problemas?
- Desde la semana pasada.

124
00:30:14,414 --> 00:30:17,514
Tu amigo Ajnur mi
adjunto mencionado.

125
00:30:17,748 --> 00:30:21,048
Una vez que comienza, no se detiene.

126
00:30:22,372 --> 00:30:27,796
Sucede a menudo.
Yo también los tuve cuando era niño.

127
00:30:28,020 --> 00:30:31,794
casi no lo recuerdo
pero... no eran así.

128
00:30:34,568 --> 00:30:37,018
Purifica tu corazón, hija.

129
00:30:37,192 --> 00:30:41,192
Dios está siempre con los buenos.
Saldremos de esto.

130
00:30:42,916 --> 00:30:45,116
Escúchame.

131
00:30:45,740 --> 00:30:49,840
Sumej fue el primero
un mártir en nuestra religión.

132
00:30:50,900 --> 00:30:56,700
El jefe de los infieles la hizo callar
fue al calabozo y lo torturó cruelmente.

133
00:30:59,100 --> 00:31:02,550
Quería renunciar al Todopoderoso.

134
00:31:03,824 --> 00:31:06,324
Incluso se atrevió a...

135
00:31:06,348 --> 00:31:10,948
... calumniarla por ser ella
La amante de Mahoma.

136
00:31:12,472 --> 00:31:17,472
Ella se negó, a pesar de que estaba
demasiado cansado para hablar.

137
00:31:18,400 --> 00:31:23,800
La última fuerza es
solía escupirle.

138
00:31:25,904 --> 00:31:30,454
Jefe de los infieles
la mató con una lanza.

139
00:31:31,438 --> 00:31:34,210
Entonces me cuentas...

140
00:31:35,186 --> 00:31:39,886
Si no hubiera mal, ¿cómo
¿Conoces la gracia de Dios?

141
00:31:42,050 --> 00:31:48,250
Dios creó el mal,
para aprender la bondad.

142
00:31:49,150 --> 00:31:51,650
Es la prueba de Dios para la gente.

143
00:31:52,308 --> 00:31:58,408
Que Dios nos conceda confianza en nosotros mismos
a su santa presencia.

144
00:31:58,532 --> 00:32:00,532
Amén.

145
00:33:37,172 --> 00:33:39,672
Mi más sentido pésame, hija.

146
00:33:41,096 --> 00:33:43,096
Gracias.

147
00:33:43,420 --> 00:33:49,400
Tu hijo está ahora en el cielo.
Que descanse en paz.

148
00:33:54,924 --> 00:33:57,924
¿Se lleva bien con sus tías?

149
00:34:00,048 --> 00:34:03,048
Tenía una hermana de madre.

150
00:34:03,272 --> 00:34:06,172
Ella murió hace mucho tiempo.

151
00:34:06,296 --> 00:34:12,020
También tengo uno por parte de mi padre.
No nos visitamos. - ¿Por qué?

152
00:34:14,444 --> 00:34:20,668
Ella no quería compartir la herencia con
mi madre. Llevan años discutiendo.

153
00:34:20,792 --> 00:34:23,492
¿Está vivo tu padre?

154
00:34:23,816 --> 00:34:28,240
Murió cuando yo era pequeña.
Se suicidó. No recuerdo su cara.

155
00:34:33,900 --> 00:34:36,600
Hid�ran, hija...

156
00:34:37,694 --> 00:34:40,594
Te lo diré todo.

157
00:34:41,350 --> 00:34:44,250
Pero no tengas miedo.

158
00:34:46,100 --> 00:34:50,744
La solución a todos los problemas...
... está en el creador del universo.

159
00:34:50,968 --> 00:34:54,468
Sólo en él debería
para buscar refugio.

160
00:34:58,092 --> 00:35:01,092
Estás bajo la influencia de la magia negra.

161
00:35:03,716 --> 00:35:06,216
Se llama 41 �av.

162
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
Es difícil tirarlo y romperlo.

163
00:35:11,024 --> 00:35:14,174
Un hombre común apenas
que pueda tirarlo.

164
00:35:15,548 --> 00:35:18,748
El que lanzó magia negra.
él debe estar familiarizado con ella...

165
00:35:19,272 --> 00:35:24,272
... y debe ser malo,
corazón de piedra.

166
00:35:25,900 --> 00:35:29,100
Es algo muy
fuerte magia negra.

167
00:35:29,824 --> 00:35:34,224
Para tirar, necesario
es cooperar con el mal.

168
00:35:34,248 --> 00:35:37,848
Maldita sea, ¿quién se lo merece?
arder en el infierno.

169
00:35:39,648 --> 00:35:43,372
quien tiraria
¿Magia negra sobre mí?

170
00:35:44,196 --> 00:35:46,796
Alguien de otra generación
tu familia.

171
00:35:47,020 --> 00:35:51,244
Tu hermana, madre o padre.
Por eso pregunté por ellos.

172
00:35:53,268 --> 00:35:56,768
41 �av está destinado
por 41 intenciones.

173
00:35:58,592 --> 00:36:02,092
Dios sabe cual
te lo tiraron.

174
00:36:05,200 --> 00:36:08,100
Te ayudaré con la gracia de Dios.

175
00:36:08,840 --> 00:36:12,240
Primero tenemos que descubrir
quien lanzó la magia.

176
00:36:12,464 --> 00:36:15,564
Si no conocemos las intenciones del diablo...

177
00:36:16,250 --> 00:36:19,250
... no podremos romperlo.

178
00:36:20,850 --> 00:36:24,500
Serían impotentes contra ello.
el que lo hizo.

179
00:36:27,250 --> 00:36:30,150
Mientras Dios,
creador de todo

180
00:36:30,224 --> 00:36:35,188
da bendición y fuerza,
el mal no nos vencerá.

181
00:36:36,500 --> 00:36:39,400
Confiamos sólo en Dios.

182
00:36:39,540 --> 00:36:43,690
Sólo en él podemos
encontrar la salvación contra el diablo.

183
00:36:47,298 --> 00:36:49,898
Dios lo bendiga.

184
00:36:52,050 --> 00:36:54,550
Hid�ran, hija...

185
00:36:54,746 --> 00:36:58,246
Guarda el Libro Sagrado en casa.

186
00:37:40,200 --> 00:37:44,100
¡Madre!
- ¡Protegeré su lengua!

187
00:38:15,700 --> 00:38:19,200
Por el amor de Dios.
¿Quién está ahí a esta hora?

188
00:38:26,200 --> 00:38:31,024
¿Hidrano? Hija, ¿cómo estás?
- Así.

189
00:38:31,850 --> 00:38:34,450
Aprende, amor.

190
00:38:36,524 --> 00:38:39,924
Madre, ¿por qué están las llaves ahí?
No cerraste la puerta.

191
00:38:40,648 --> 00:38:44,948
Hijas, todos conocen a todos.
No hay necesidad de eso.

192
00:38:45,872 --> 00:38:49,396
¿Dónde está mi abuela?
-En la habitación. Orar.

193
00:38:59,420 --> 00:39:02,420
Que Dios responda el tuyo
Oraciones, abuela.

194
00:39:07,044 --> 00:39:12,368
Te extrañé mucho.
Sentarse. Venir.

195
00:39:31,424 --> 00:39:35,348
Te extrañé mucho.
¿Estás bien?

196
00:39:36,272 --> 00:39:41,496
Estamos bien, gracias a Dios.
A medida que envejecemos, vivimos.

197
00:39:41,690 --> 00:39:45,890
Tuve una pesadilla contigo.
Por eso vine a ver cómo estás.

198
00:39:46,600 --> 00:39:51,688
Por el amor de Dios. ¿Qué soñaste? - No lo es
importante. Pasó. Estoy mejor ahora.

199
00:40:05,716 --> 00:40:09,810
Ojalá hubieras servido primero
abuela. - Comer. Se lo llevaré.

200
00:40:13,390 --> 00:40:16,088
¿Madre? - Sí, hija.

201
00:40:16,112 --> 00:40:19,536
¿Alguna noticia mía?
tías? - Nada, hija.

202
00:40:20,260 --> 00:40:22,760
Solían venir en verano.

203
00:40:24,084 --> 00:40:28,208
¿Por qué pregunta? - Así.
Estaba hablando con mi amigo Ajnur.

204
00:40:28,232 --> 00:40:32,816
La mencioné.
-�Escuché que tiene cáncer de mama.

205
00:40:35,180 --> 00:40:37,880
La justicia de Dios.

206
00:40:40,294 --> 00:40:44,718
¿Madre? También hablé del P.
tía Zehri con Ajnur.

207
00:40:45,500 --> 00:40:48,800
¿Todavía lees desde
¿Corán para su alma?

208
00:40:54,166 --> 00:40:56,466
Siempre, hija.

209
00:40:56,990 --> 00:40:58,990
Siempre.

210
00:41:00,250 --> 00:41:04,464
Rara vez la mencionaste.
Te duele, no tienes que hablar.

211
00:41:04,938 --> 00:41:08,538
¿Por qué su marido
hizo algo asi?

212
00:41:12,038 --> 00:41:14,338
Lo siento, madre.

213
00:41:17,102 --> 00:41:19,602
Su marido...

214
00:41:21,486 --> 00:41:24,536
... apostó su propiedad.

215
00:41:26,086 --> 00:41:30,336
Entonces el perro no se ve.
podría hacerse cargo de la familia.

216
00:41:32,830 --> 00:41:35,330
Una noche...

217
00:41:36,034 --> 00:41:39,584
... mató a la mujer Zehra
y dos hijas.

218
00:41:44,280 --> 00:41:47,280
Si no le importara...

219
00:41:49,304 --> 00:41:52,604
... yo cuidaría del mío
hermana y sus hijos.

220
00:41:52,728 --> 00:41:55,728
¿Cuántos años tenían las niñas?

221
00:42:01,420 --> 00:42:05,644
Uno de ellos... es
tenía 8 años.

222
00:42:07,268 --> 00:42:10,068
El otro era más joven.

223
00:42:14,292 --> 00:42:18,916
Lamento que te haya hecho llorar
Te recordó malos recuerdos.

224
00:42:21,640 --> 00:42:24,690
Llevo 25 años pagando, hija.

225
00:42:28,664 --> 00:42:31,264
No más, por favor.

226
00:42:32,288 --> 00:42:36,800
No me dejes ser mío
La abuela lo ve llorar. Venir.

227
00:42:39,524 --> 00:42:42,624
Llamé a mi marido si
él sabe que estoy aquí.

228
00:43:21,448 --> 00:43:24,948
<i>Lo último que quiero
es preocuparse�.

229
00:43:25,172 --> 00:43:28,572
<i>Siempre estoy estresada, abuela.

230
00:43:28,796 --> 00:43:31,496
Te lo digo sinceramente...

231
00:43:31,620 --> 00:43:36,544
me estoy volviendo loco
descuidó a su hijo allí.

232
00:43:40,200 --> 00:43:44,000
Su foto para nosotros
está constantemente ante los ojos.

233
00:43:44,724 --> 00:43:47,824
Perdí mi fuerza vital.

234
00:43:50,700 --> 00:43:54,300
nunca he estado antes
tan inquieto.

235
00:43:54,924 --> 00:43:58,424
Por qué Dios permite
vivir con tristeza?

236
00:43:59,048 --> 00:44:01,748
Tú también perdiste un hijo, abuela.

237
00:44:02,200 --> 00:44:07,924
¿Por qué Dios me lo quitó?
¿hijo único? ¿Por qué?

238
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
Ella me diría...

239
00:44:16,624 --> 00:44:19,224
...para poder hablar?

240
00:44:19,708 --> 00:44:23,708
Si fuera tonto como tú,
¿La tristeza sería menor?

241
00:44:27,832 --> 00:44:30,432
La extraño mucho.

242
00:44:30,756 --> 00:44:33,556
La extraño mucho.

243
00:46:35,280 --> 00:46:37,804
Bienvenida, señora.
- ¿Dónde está mi marido? ¿Adnán?

244
00:46:37,928 --> 00:46:41,752
Fue al banco.
¿Algún problema?

245
00:46:41,776 --> 00:46:46,600
Voy al dentista. quiero irme
niño a padre. ¿Cuándo volverá?

246
00:46:46,650 --> 00:46:49,648
En poco tiempo.
Déjalo conmigo.

247
00:46:49,772 --> 00:46:53,396
Bien. - lo haremos
¿sorprendes a papá?

248
00:46:54,620 --> 00:46:58,244
Has crecido.
-Gracias.

249
00:47:00,168 --> 00:47:02,368
cuidarse.

250
00:47:24,692 --> 00:47:28,616
¿Puedo llamarte Birol?

251
00:47:29,400 --> 00:47:35,272
¿Sólo una vez? ¿Oficina?
Hijo. Amado hijo.

252
00:47:40,296 --> 00:47:42,296
Mi hijo.

253
00:47:47,420 --> 00:47:51,144
¿Me llamará?
papá solo una vez? Vamos.

254
00:47:51,268 --> 00:47:55,392
Llámame papá.
Llámame papá una vez.

255
00:47:55,416 --> 00:48:00,116
Llámame papá. ¡Vamos!

256
00:48:00,740 --> 00:48:03,340
Llámame papá.

257
00:48:05,340 --> 00:48:07,440
Ven, hijo.

258
00:48:12,064 --> 00:48:14,564
No llores, hijo.

259
00:48:23,150 --> 00:48:24,950
Buenas tardes tío.

260
00:48:26,024 --> 00:48:29,524
Buenas tardes.
No te reconocí.

261
00:48:29,848 --> 00:48:33,772
Soy Hyd�ran. La hija de Ne�mia.
- Siéntate. ¿Quieres té?

262
00:48:33,996 --> 00:48:38,944
Gracias, quiero hablar contigo. - ¡Mujer!
Tenemos un invitado. ¿Traerá té?

263
00:49:12,168 --> 00:49:17,192
¿Tu visita tiene un propósito?
-Tío, eres el jefe del pueblo desde hace años.

264
00:49:17,516 --> 00:49:21,016
Debe conocer a mi tía y a la de ella.
familia. Yo preguntaría por ellos.

265
00:49:21,040 --> 00:49:26,440
También le pregunté a mi madre, pero ella dijo que sí.
Hace mucho que no hablan. ¿Vienen aquí?

266
00:49:26,664 --> 00:49:32,188
Se fueron hace mucho tiempo. No tienen parientes aquí.
excepto tu abuela. Pero no hablan con ella.

267
00:49:33,112 --> 00:49:37,112
Ellos no vienen aquí. yo no lo hice
Los vi durante unos 15 años.

268
00:50:28,300 --> 00:50:32,100
Escritorio de oficina. Mi hijo.

269
00:50:45,924 --> 00:50:49,124
<i>Llámame para venir.
- Vamos, papá.

270
00:50:49,548 --> 00:50:52,048
Hola.
-Saluda a papá, hijo.

271
00:50:53,372 --> 00:50:55,872
<i>Dile a papá que venga.

272
00:50:57,096 --> 00:50:59,096
Papá.

273
00:51:01,500 --> 00:51:04,524
Mi hijo.
- Vamos, papá.

274
00:51:05,048 --> 00:51:07,048
<i>Ven, papá.

275
00:51:14,248 --> 00:51:18,172
<i>Ven, papá.

276
00:51:18,196 --> 00:51:20,196
Ven, papi.

277
00:51:49,320 --> 00:51:52,144
Ven, papi.

278
00:51:58,308 --> 00:52:00,308
<i>Ven, papá.

279
00:52:01,532 --> 00:52:03,532
<i>Ven, papá.

280
00:52:11,982 --> 00:52:13,982
<i>Ven, papá.

281
00:52:14,926 --> 00:52:17,626
<i>Ven, papá.

282
00:52:24,856 --> 00:52:27,656
Vamos, papá.
- Vino papá.

283
00:53:08,180 --> 00:53:12,204
No tengas miedo, hermana. No muerde.
¿A quién viniste?

284
00:53:12,728 --> 00:53:17,012
Hola. No lo sé exactamente, mi
tía... - Lo siento, no escuché.

285
00:53:18,476 --> 00:53:21,976
¿Conoces a Zehra? ella vivió
Está aquí hasta que ocurre un siniestro accidente.

286
00:53:22,050 --> 00:53:25,774
¿Qué pasó?
- Su marido la rechazó.

287
00:53:27,200 --> 00:53:30,300
Mató a mi tía y
sus dos hijas.

288
00:53:30,424 --> 00:53:33,548
No vayas a esa casa.
- ¿Cuál?

289
00:53:34,272 --> 00:53:39,620
Obsesionado. - ¿De quién es esa casa?
- Viven allí desde hace mucho tiempo.

290
00:53:39,844 --> 00:53:44,244
Los ancianos lo obligaron a matar.
Luego se establecieron allí.

291
00:53:45,100 --> 00:53:48,200
nadie se atrevió
entra ahí.

292
00:53:48,624 --> 00:53:52,448
¿Dónde está esa casa?
- Cuidado con lo que te dije, hermana.

293
00:53:52,872 --> 00:53:56,496
No es seguro.
- Dime dónde está.

294
00:53:58,020 --> 00:54:04,200
¿Ves ese minarete? -Eso.
- Justo al lado de la mezquita. -Gracias.

295
00:54:45,592 --> 00:54:48,592
El pueblo de Namazga.

296
00:57:54,916 --> 00:57:57,016
<i>Mami.

297
00:57:58,500 --> 00:58:00,500
¿Hijo?

298
00:58:46,164 --> 00:58:48,264
<i>Mami.

299
00:59:08,388 --> 00:59:14,412
¿A qué vamos a jugar?
- Vamos a jugar al escondite.

300
01:00:15,236 --> 01:00:18,036
¿Dónde has estado, cariño?
Te esperamos todo el día.

301
01:00:18,100 --> 01:00:21,614
Me acosté. Me duele la cabeza.
¿Te importa si tomo una siesta?

302
01:00:21,708 --> 01:00:25,932
Acostarse. ¿Te traigo una pastilla?
- No, sería mejor si simplemente descansara.

303
01:00:26,756 --> 01:00:31,280
¿Está la abuela en la habitación? -Claro
siesta. Ella está bien. cuidarse.

304
01:00:51,104 --> 01:00:54,904
Hija, lo traje
tu almohada. - Vamos, madre.

305
01:00:59,128 --> 01:01:02,852
Madre, ¿tienes una foto?
¿Tía Zehra?

306
01:01:05,976 --> 01:01:08,276
No estoy seguro.
Probablemente no lo haga.

307
01:01:08,400 --> 01:01:12,400
Creo que vi el suyo
imagen. Casi no la recuerdo.

308
01:01:12,524 --> 01:01:16,524
Si trae un álbum,
tal vez pueda encontrar su foto.

309
01:01:29,348 --> 01:01:34,412
Todo está aquí. Recuerdo que no tenemos ninguno.
su foto. - Quizás me equivoque.

310
01:04:01,896 --> 01:04:05,746
Hija, querida.
Tuviste una pesadilla.

311
01:04:06,220 --> 01:04:10,470
Cálmate. Duerme tranquilamente.
Que tengas un buen sueño.

312
01:05:03,244 --> 01:05:07,268
Madre, es hora
para la oración de la mañana. - ¿Hermana?

313
01:05:15,480 --> 01:05:18,480
Tendría un niño.

314
01:05:18,904 --> 01:05:21,904
¿Dónde está mi chico ahora?

315
01:05:22,204 --> 01:05:26,204
¿Qué pasó con mi bebé?

316
01:06:21,728 --> 01:06:23,728
¿Madre?

317
01:06:26,752 --> 01:06:28,252
¿Por qué?

318
01:06:31,720 --> 01:06:33,720
Es mío.

319
01:06:34,800 --> 01:06:37,300
Me lo robaron.

320
01:06:41,476 --> 01:06:47,200
Tráelo de vuelta. eso es mio
niño. Sólo el mío.

321
01:07:05,024 --> 01:07:07,524
¡Lo traeré de vuelta!

322
01:07:11,600 --> 01:07:14,600
¿Madre? ¿Qué pasó?

323
01:07:14,924 --> 01:07:17,224
¿Abuela? ¿Estás bien?

324
01:07:17,948 --> 01:07:20,748
¿Qué pasó?

325
01:07:21,272 --> 01:07:25,296
No hay problema, hija.
Todo está bien.

326
01:07:45,301 --> 01:07:48,468
Abuela. Me voy a casa.
cuidarse.

327
01:07:50,992 --> 01:07:53,892
No te levantes. Sentarse.

328
01:07:54,250 --> 01:07:58,015
No te esfuerces. Despacio.

329
01:07:58,716 --> 01:08:01,516
Hija, quédate más tiempo.
No es necesario que te vayas ya.

330
01:08:01,600 --> 01:08:06,424
Mi marido no contesta mi teléfono
teléfono. Volveré otra vez.

331
01:08:21,923 --> 01:08:25,318
Hola Kemal. -Hola,
Hidrano. ¿Dónde está tu marido?

332
01:08:25,672 --> 01:08:29,826
Por eso vine. el no responde
por teléfono. Ahora no está disponible.

333
01:08:30,220 --> 01:08:32,920
Dios mío. Estos dias
Está todo triste.

334
01:08:33,144 --> 01:08:38,692
Luego lo comprobaré en casa.
-Está bien. Hágamelo saber. -Por supuesto.

335
01:08:57,686 --> 01:08:59,786
¿Oficina?

336
01:09:03,740 --> 01:09:05,740
¿Hijo?

337
01:09:08,738 --> 01:09:10,738
¿Hijo?

338
01:09:35,062 --> 01:09:37,062
Hidrano.

339
01:09:38,406 --> 01:09:41,806
Yo también tendría un niño.

340
01:09:42,230 --> 01:09:44,730
Pero no lo hice.

341
01:09:47,830 --> 01:09:50,830
Llevo 25 años esperándolo.

342
01:11:04,654 --> 01:11:08,054
Versos satánicos escritos
sobre ella por magia negra.

343
01:11:08,428 --> 01:11:11,428
Esta muñeca esta salvada
41 horas.

344
01:11:12,802 --> 01:11:16,826
Entre 41 intenciones, escucharon
para los más malos y feos.

345
01:11:21,050 --> 01:11:26,054
Para destruir la familia,
estarían colaborando con el diablo.

346
01:11:27,174 --> 01:11:32,500
Es tan malo que nunca es tonto.
Afecta a generaciones.

347
01:11:37,712 --> 01:11:39,812
Mi hijo.

348
01:11:41,700 --> 01:11:44,500
ella hizo esto
tu tía.

349
01:11:44,610 --> 01:11:47,610
ella hizo eso si
cazar a la familia de tu madre.

350
01:11:50,424 --> 01:11:55,918
¿Le mencionaste eso a tu madre?
- No pude.

351
01:11:57,142 --> 01:12:01,436
Tanto la madre como la abuela son mayores.
Mujeres. No pude decírselo.

352
01:12:02,110 --> 01:12:04,610
Tienes que decírselo, hija.

353
01:12:04,730 --> 01:12:07,630
Este monstruo es malvado
pacientemente...

354
01:12:08,138 --> 01:12:13,332
... al acecho en una emboscada.
Hasta el momento en que seas más vulnerable.

355
01:12:23,886 --> 01:12:28,010
Tío... ha pasado mucho tiempo.
años desde que murió mi tía.

356
01:12:29,014 --> 01:12:33,214
Como saber quien
¿Tiró por la borda lo que hizo y por qué?

357
01:12:35,458 --> 01:12:39,258
Mi madre lloró el suyo durante mucho tiempo.
muerte, incluso más que la de mi padre.

358
01:12:39,522 --> 01:12:42,522
¿Cómo puedo decirle
algo asi?

359
01:12:48,356 --> 01:12:51,256
Entonces tráemela.

360
01:12:52,360 --> 01:12:55,860
Déjame hablar con
ella con la gracia de Dios.

361
01:12:56,090 --> 01:12:58,690
Quiero preguntarle qué sabe.

362
01:12:59,480 --> 01:13:02,780
Hasta que rompamos las cadenas,
no habrá paz.

363
01:13:03,056 --> 01:13:05,856
No hay paz para ti.

364
01:13:39,428 --> 01:13:42,928
Por eso eres
Lo siento, madre.

365
01:13:50,252 --> 01:13:53,852
¿Qué más debemos hacer?
excepto preocuparse?

366
01:13:54,076 --> 01:13:57,676
¿Te diste cuenta?
¿Qué tan pálida está?

367
01:13:58,600 --> 01:14:04,124
¿Cómo puede estar bien?
¿Sabes que todas las noches...?

368
01:14:55,378 --> 01:14:58,712
<i>¡Madre!
¡Madre!

369
01:15:06,796 --> 01:15:08,796
¿Abuela?

370
01:15:12,780 --> 01:15:16,280
Abuela, ¿dónde está mi madre?

371
01:15:17,550 --> 01:15:21,200
No siempre está ahí
Odiaba a Zehra.

372
01:15:21,768 --> 01:15:27,052
Abuela, ¿estás hablando? - Ella era la más alta.
Envidiosa de sus dos hijas.

373
01:15:28,216 --> 01:15:31,416
Zehra dio a luz a ambos.
durante la cosecha de arroz.

374
01:15:31,690 --> 01:15:35,240
Por eso les pusieron nombres,
Gulbahar y Gulizar.

375
01:15:39,064 --> 01:15:44,328
Come, hija.
Come hasta saciarte, querida hija.

376
01:15:46,912 --> 01:15:51,413
Ya no tienes que preocuparte más. Gulizar es
lo suficientemente grande como para cuidar de su hermana menor.

377
01:15:53,236 --> 01:15:57,160
Gulizar, ¿quiere un hermano?
¿Lo amarías?

378
01:15:57,510 --> 01:16:00,040
Yo también lo amaría.
- ¡No, lo haría!

379
01:16:00,332 --> 01:16:03,832
¡Eres demasiado pequeño para eso!
Come solo.

380
01:16:04,356 --> 01:16:07,956
Ojalá tuviéramos
un niño para proteger a nuestras hijas.

381
01:16:08,180 --> 01:16:14,400
Eso sería perfecto. - es su marido
Siempre dijo que le gustaría tener un hijo.

382
01:16:14,500 --> 01:16:18,900
Ne�mie se aprovechó de eso.
Engañó a su hermana diciéndole...

383
01:16:18,952 --> 01:16:23,452
... para que su cuñada, o sea yo,
podría hacerla conseguir un hombre.

384
01:16:26,150 --> 01:16:28,550
Espera, Nehemías.

385
01:16:29,800 --> 01:16:33,500
Ne�mij estaba llorando
y me suplicó.

386
01:16:33,724 --> 01:16:36,724
Su insistencia me convenció.

387
01:16:50,048 --> 01:16:54,948
Invitamos a Zehra y a los suyos.
marido. Llegaron a la muerte.

388
01:17:45,412 --> 01:17:48,712
Fueron ingenuos y pensaron que sí.
Le ruego a Dios que les dé un hijo.

389
01:17:48,796 --> 01:17:53,096
hice el peor negro
La magia que conozco. Avenida 41.

390
01:17:53,720 --> 01:17:57,470
iba a borrar
la felicidad de su familia.

391
01:18:04,044 --> 01:18:07,094
Zehra, toma esta muñeca.
Mantenlo debajo de la almohada.

392
01:18:07,150 --> 01:18:11,892
Dios lo bendiga. - Ellos pensaron que si
es para un niño. Incluso me agradecieron.

393
01:18:12,216 --> 01:18:16,940
Pero la muñeca era la imagen de su marido.
Su mente estaba nublada por el mal. Se volvió loco.

394
01:18:17,664 --> 01:18:20,464
Luego se volvió malvado.

395
01:18:25,588 --> 01:18:31,850
Papá, ¿a qué estamos jugando?
- Vamos a jugar al escondite, hija.

396
01:18:46,060 --> 01:18:48,660
Papá, ¿se está escondiendo?

397
01:18:54,508 --> 01:18:58,408
Convoqué los días malos
matan a toda la familia.

398
01:18:58,632 --> 01:19:02,732
Lo hice y le di vida a la muñeca.
41 horas. Todos estaban obsesionados.

399
01:19:36,696 --> 01:19:41,980
Los ángeles salvaron a Zehra porque ella oró
cuando quiso matarla. Pero no pudo.

400
01:20:16,700 --> 01:20:18,900
En nombre de Dios.

401
01:20:30,500 --> 01:20:32,600
¡Marido!

402
01:20:43,000 --> 01:20:45,500
¿Cómo pudiste hacer eso?

403
01:20:45,748 --> 01:20:50,600
¿Por qué te molestaban los inocentes?
¿Qué clase de odio es ese, abuela?

404
01:20:52,616 --> 01:20:55,016
¿Dónde está mi madre?

405
01:20:55,420 --> 01:20:59,144
¿Dónde está mi madre?
- Trajimos a Zehra a casa.

406
01:20:59,568 --> 01:21:04,022
Al entrar a la casa, había
labores. Perdimos la vida.

407
01:21:04,466 --> 01:21:07,866
Después de unas horas, comenzó el trabajo de parto.

408
01:21:09,440 --> 01:21:12,640
Sé fuerte.
¡Imprimir!

409
01:21:16,164 --> 01:21:18,188
¡Yo!

410
01:21:20,612 --> 01:21:22,612
¡Vamos!

411
01:21:42,706 --> 01:21:46,850
No pudimos detener la hemorragia.
Su sangre estaba por todas partes.

412
01:21:47,400 --> 01:21:52,408
Debido a un parto prematuro, sufrió
duele demasiado. Naciste a los 7 meses.

413
01:21:54,632 --> 01:21:56,632
¿A mí?

414
01:21:58,056 --> 01:22:01,620
¿De qué está hablando?
- Eres la hija de Zehra.

415
01:22:05,404 --> 01:22:08,554
Nemeje era estéril.
Ella no pudo quedar embarazada.

416
01:22:08,608 --> 01:22:12,052
Nosotros también te llevamos
Adoptada como nuestra hija.

417
01:22:12,610 --> 01:22:15,410
¿De qué se trata?

418
01:22:15,580 --> 01:22:18,380
¿Quién es mi madre?

419
01:22:18,824 --> 01:22:22,624
¿Es ella la mujer que conozco como
tía mi verdadera madre?

420
01:22:22,948 --> 01:22:27,972
Abuela... es mi madre
¿Murió al darme a luz?

421
01:22:31,206 --> 01:22:34,556
Tu madre no murió al dar a luz.

422
01:23:15,844 --> 01:23:18,344
Mataste a mi madre,

423
01:23:19,068 --> 01:23:22,850
padre... y hermana.

424
01:23:24,716 --> 01:23:29,940
¡Dios, salva mi cordura!
¡Dios, confío en ti!

425
01:23:34,464 --> 01:23:36,364
¡El asesino de mi madre me crió!

426
01:23:36,688 --> 01:23:40,688
¿Pensé que era un asesino?
mi madre, en realidad mi madre?

427
01:23:41,442 --> 01:23:44,942
Te presenté respeto,
Asesino, ¡es como si fueras mi madre!

428
01:23:45,100 --> 01:23:48,990
¡Mírame, bruja!

429
01:23:49,284 --> 01:23:53,008
¡Mírame a los ojos!
¡Mira, asesino!

430
01:23:54,982 --> 01:23:58,382
¡Dios te castigará!
Y yo también.

431
01:23:58,406 --> 01:24:02,380
¡Él pagará por sus pecados, bruja!
¡¿Él oye?!

432
01:24:02,624 --> 01:24:04,924
¡¿Me oye?!

433
01:24:05,004 --> 01:24:07,604
¿Dónde está ella? ¡¿Dónde?!

434
01:24:08,328 --> 01:24:13,752
¿Dónde está Ne�mije?! donde esta roto
asesino?! ¿Dónde estás, asesino?

435
01:24:16,676 --> 01:24:19,750
¿Dónde estás, asesino?

436
01:24:26,600 --> 01:24:30,500
¡Dios mío!
Dios, no dejes que me vuelva loco.

437
01:24:31,524 --> 01:24:34,524
Dios, salva mi cordura.

438
01:24:44,048 --> 01:24:47,048
Mi hijo también me odiaba.

439
01:24:47,922 --> 01:24:52,022
Me dijo que el que ma
niños, no debería haber hecho eso.

440
01:24:53,446 --> 01:24:56,946
¡Levántate, bruja!
¿Qué clase de hombre eres?

441
01:24:57,270 --> 01:25:00,670
¿Qué clase de madre podrida eres?

442
01:25:01,347 --> 01:25:05,597
Entonces Dios me permitió
Mi hijo mata, sólo para torturarme.

443
01:25:11,860 --> 01:25:17,064
Mi hijo. sinceramente lo lamento
por tus pecados. Perdóname.

444
01:25:18,168 --> 01:25:22,792
Perdóname, hijo.
Perdóname, hijo.

445
01:25:23,966 --> 01:25:27,460
Lo siento. Lo siento.

446
01:26:33,528 --> 01:26:35,528
¿Adnán?

447
01:26:50,910 --> 01:26:53,410
Lo siento.

448
01:26:56,216 --> 01:26:59,216
Perdóname, Adnan.

449
01:27:15,240 --> 01:27:18,240
Hidrán le dijo a Abdullah:
al sacerdote, que sus muertos son maridos

450
01:27:18,280 --> 01:27:20,445
y un hijo muerto, el resto con
con ella en casa durante 2 meses.

451
01:27:20,480 --> 01:27:23,580
Desde que Abdullah rompió el acto 41
 �ava, 15 meses después, Hid�ran

452
01:27:23,620 --> 01:27:27,020
vuelto a casar. Ahora vive en
Bigi, la provincia de Anakala.

453
01:27:28,500 --> 01:27:32,500
Miles de personas sufren a causa de la magia negra.

454
01:27:34,400 --> 01:27:41,840
Volviendo al Islam,
el pecado más grande que la gente puede cometer.

455
01:27:42,641 --> 01:27:47,641
traducido por: adm1r



