1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Предоставлено взрывным черепом
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,215
Легенда о десяти кольцах

3
00:00:47,424 --> 00:00:50,093
рассказывалось на протяжении тысячелетий.

4
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Каждое поколение,
история растет.

5
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Но в его центре
всегда есть один мужчина.

6
00:01:10,113 --> 00:01:16,953
Некоторые говорят, что он нашел кольца в кратере.
или украл их из могилы.

7
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
Они дали ему силу бога,

8
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
и дар вечной жизни.

9
00:01:32,761 --> 00:01:36,389
Он мог бы использовать их во благо.

10
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Но все, что он хотел...

11
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
была власть.

12
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Он назвал свою армию «Десять колец».

13
00:02:32,695 --> 00:02:37,826
На протяжении веков они распространялись
в любой уголок мира.

14
00:02:45,166 --> 00:02:47,961
Они двигались в тени...

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Свергнутые правительства...

16
00:02:54,926 --> 00:02:56,970
И изменил ход истории.

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Он гонялся за деньгами и властью
на тысячу лет.

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Но ему все равно хотелось большего.

19
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
Слышали ли вы легенду о Та Ло?

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Скрытая деревня с мифическими существами
и древняя магия.

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
Где люди практикуют
стиль боевых искусств от богов.

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Я хочу найти это.

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Конечно. я пришлю разведчика
исследовать местность,

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
и вернись
с дополнительной информацией.

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,567
Я хочу пойти сейчас.

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
Лес...

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
... движется.

28
00:04:52,126 --> 00:04:55,838
У него ничего не осталось
на Земле, чтобы победить.

29
00:04:59,968 --> 00:05:04,472
Вот когда он пришел
для моего дома.

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Где вход
в Та Ло?

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Тебе не рады
в нашей деревне.

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
Ты не знаешь, кто
ты разговариваешь.

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Мне все равно, кто ты.

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Повернись сейчас,
и мне не придется причинять тебе боль.

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
Это все?

36
00:07:59,814 --> 00:08:02,316
Это был первый раз
Я встретил твоего отца.

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
Он был последним человеком
Я думал, что влюблюсь.

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Но у любви были другие планы.

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Шан-Чи,

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
нужно знать гораздо больше
о легенде о кольцах,

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
но ты узнаешь об этом
когда ты станешь старше.

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Если бы папины кольца были такими могущественными,
как ты его победил?

43
00:08:35,057 --> 00:08:41,856
Там, откуда я родом, мы уполномочены
магией Великого Защитника.

44
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Когда у тебя есть сердце
нашего дракона,

45
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
ты можешь делать удивительные вещи.

46
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Ты все еще можешь делать такие вещи?

47
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
Я оставил эти силы в Та Ло.
с нашим драконом,

48
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
но что я получил взамен
намного лучше.

49
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Я хочу, чтобы у тебя было это.

50
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Всякий раз, когда ты чувствуешь себя потерянным,

51
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
это поможет тебе
найди дорогу домой.

52
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Вы можете это запомнить?

53
00:09:41,249 --> 00:09:42,458
Хорошо.

54
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Здравствуйте, сэр,

55
00:10:45,730 --> 00:10:48,065
добро пожаловать в Фэрмонт...

56
00:10:48,566 --> 00:10:49,567
Я за рулем.

57
00:10:49,734 --> 00:10:51,193
Нет, ты не... Кэти.

58
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Эй, эй, вернись сюда.

59
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Дай мне ключ.

60
00:10:55,865 --> 00:10:58,200
Пожалуйста, откройте дверь.

61
00:10:58,284 --> 00:11:00,828
Боже мой.

62
00:11:01,120 --> 00:11:02,955
- Убирайся.
- Ты входи!

63
00:11:03,039 --> 00:11:04,081
Смотри, если случится
к этой вещи,

64
00:11:04,165 --> 00:11:05,166
мы останемся без работы

65
00:11:05,333 --> 00:11:06,500
и в долгах
на всю оставшуюся жизнь.

66
00:11:06,667 --> 00:11:08,753
О, давай. Ничего не будет
случилось с этой машиной.

67
00:11:08,919 --> 00:11:10,338
Я азиат Джефф Гордон.

68
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
Я не знаю, кто это.

69
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
Большинство побед в карьере
за всю историю NASCAR?

70
00:11:13,799 --> 00:11:15,301
Пожалуйста, выйдите из машины.

71
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
Шон,

72
00:11:16,886 --> 00:11:18,971
мы были друзьями
на 10 лет, ясно?

73
00:11:19,138 --> 00:11:21,182
Ты знаешь, я не идиот.

74
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
Пожалуйста, садитесь. Я пойду медленно.

75
00:11:26,979 --> 00:11:28,689
Кэти, посмотри...

76
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
<i>Я знал, что с Кэти были проблемы</i>

77
00:11:36,489 --> 00:11:37,823
<i>первый день нашей встречи
в старшей школе.</i>

78
00:11:38,032 --> 00:11:39,075
Меня много дразнили,

79
00:11:39,158 --> 00:11:41,077
по всем причинам
нас всех часто выбирают.

80
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
Плюс я только что переехал
в США,

81
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
так что я боролся
с моим английским,

82
00:11:44,663 --> 00:11:45,748
и я был в пути
пообедать однажды

83
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
когда этот парень
который был вдвое больше меня

84
00:11:47,750 --> 00:11:48,751
кричит на меня
из дальнего коридора,

85
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
«Как дела, Каннам Стайл?»

86
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
Поэтому я крикнул в ответ:
«Я не кореец, идиот».

87
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
И я поворачиваю за угол,

88
00:11:53,923 --> 00:11:55,549
и я вижу этого парня
уронить свой рюкзак,

89
00:11:55,716 --> 00:11:56,967
он получает
все ему в лицо...

90
00:11:57,134 --> 00:11:58,928
И прямо перед тем, как он был о
нанести первый удар,

91
00:11:59,095 --> 00:12:00,930
Кэти появляется из ниоткуда,

92
00:12:01,097 --> 00:12:04,350
шаги прямо между нами
и начинает выкрикивать слова

93
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
в <i>Отель Калифорния.</i>

94
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Что?

95
00:12:07,186 --> 00:12:09,230
Это искусство замешательства.
Прекрасно действует на глупых людей.

96
00:12:09,438 --> 00:12:10,481
Вот так мы и встретились.

97
00:12:10,648 --> 00:12:12,066
Потом я вытащил его
на парковку...

98
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
В этот момент она показала

99
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
что она тоже смахнула
ключи от Мустанга парня.

100
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
Да, мы пошли немного дальше
веселая поездка вокруг квартала.

101
00:12:18,072 --> 00:12:19,532
И твоя жена
тоже был в машине.

102
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
- Это правда. Вы были.
- Что?

103
00:12:21,409 --> 00:12:22,827
Я просто был на заднем сиденье.

104
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
Это часть машины.

105
00:12:23,994 --> 00:12:25,079
Это все еще
часть автомобиля.

106
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
Как ты
никогда не рассказывал мне эту историю?

107
00:12:26,956 --> 00:12:28,124
Знаешь,
до того, как она стала адвокатом,

108
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
твоя девушка была довольно дикой.

109
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
Ой! Что случилось?

110
00:12:33,129 --> 00:12:34,296
Я вырос.

111
00:12:34,880 --> 00:12:36,090
Что это должно означать?

112
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
Да, что это
должно означать?

113
00:12:37,258 --> 00:12:38,926
Возможно, в этом есть смысл

114
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
где ты должен
перестать кататься на аттракционах

115
00:12:41,137 --> 00:12:43,556
и начать думать о
жить в соответствии со своим потенциалом.

116
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
Пожалуйста, скажи мне
ты шутишь, Су.

117
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
Смотри,

118
00:12:46,600 --> 00:12:47,643
мы сейчас живем в мире

119
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
где в любой момент

120
00:12:48,811 --> 00:12:50,563
половина населения
может просто исчезнуть.

121
00:12:51,313 --> 00:12:53,566
Жизнь слишком коротка
и слишком хрупкий.

122
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Кэти, ты водитель-камеринер

123
00:12:55,401 --> 00:12:56,861
с отличием
из Беркли,

124
00:12:57,027 --> 00:12:59,280
и Шон может говорить,
типа, четыре языка.

125
00:12:59,447 --> 00:13:01,365
Ты всегда был самым
талантливые люди, которых я знаю.

126
00:13:01,532 --> 00:13:03,617
Я просто не понимаю, почему
ты напуган

127
00:13:03,701 --> 00:13:05,578
чтобы на самом деле использовать его
для чего-то серьезного.

128
00:13:06,287 --> 00:13:07,288
Ух ты.

129
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Ты говоришь как моя мама.
Вы также...

130
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
одевайся как она
тоже немного.

131
00:13:12,460 --> 00:13:14,503
Откуда это, Тэлботс?

132
00:13:14,587 --> 00:13:16,505
Мы не бежим
со взрослой жизни.

133
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
Как обстоят дела с работой
что тебе на самом деле нравится?

134
00:13:19,133 --> 00:13:20,634
Да, это не так
даже иметь какой-то смысл.

135
00:13:20,718 --> 00:13:23,095
Вы думали
парковка автомобилей служащим отеля - это легко?

136
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
Это больше всего похоже на
сложная работа когда-либо.

137
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
Вам нужны навыки работы с людьми,
навыки вождения...

138
00:13:27,725 --> 00:13:29,226
Су даже не может
параллельный парк.

139
00:13:32,897 --> 00:13:35,566
Ну, уже почти полночь.
У нас ранняя смена.

140
00:13:36,150 --> 00:13:38,736
Наверное, должно быть
Ответственный, иди спать.

141
00:13:38,903 --> 00:13:40,613
Да, мы можем нести ответственность.
Мы можем это сделать.

142
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Или...

143
00:13:42,406 --> 00:13:46,118
<Я> Кончено,
вбок и под...</i>

144
00:13:46,285 --> 00:13:48,496
<i>Возьми мою лошадь
на старую городскую дорогу</i>

145
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
<i>Я собираюсь</i>

146
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
<i>Закрой глаза</i>

147
00:13:52,541 --> 00:13:53,626
<i>Я не хочу...</i>

148
00:14:27,535 --> 00:14:28,661
Доброе утро, миссис Чен.

149
00:14:28,827 --> 00:14:29,954
Она еще не готова.

150
00:14:30,120 --> 00:14:31,789
Приходи, возьми немного Джо
пока ты ждешь.

151
00:14:33,457 --> 00:14:35,417
Кэти, Шон здесь.

152
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
Да, мама,
будь там через минуту.

153
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Жуйхуа,

154
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
ты должен помогать
твой отец снабжает магазин.

155
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
Мама, я не могу работать на пустом месте.
живот, ноги сводит судорогой.

156
00:14:44,510 --> 00:14:45,886
Может быть, Шон сможет ему помочь

157
00:14:45,970 --> 00:14:48,180
вместо того, чтобы просто появиться
каждый день есть нашу еду.

158
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
Я рад помочь.

159
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
Нет, это работа Жуйхуа.
позволь ему сделать это.

160
00:14:53,102 --> 00:14:54,144
Вайпо.

161
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
Это место для Вайгонг.

162
00:14:57,565 --> 00:14:59,108
Ой, извини.

163
00:14:59,191 --> 00:15:04,613
Он получает все свои любимые вещи
в этом году ко Дню мёртвых.

164
00:15:04,780 --> 00:15:06,365
Ты уверен?
что Вайгонгу разрешено брать

165
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Фьюнюны и сигареты

166
00:15:07,533 --> 00:15:08,742
обратно в загробную жизнь?

167
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
Он может взять что угодно.

168
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
В прошлом году я поставил бутылку виски
на его могиле...

169
00:15:15,124 --> 00:15:16,834
И на следующее утро оно исчезло.

170
00:15:18,168 --> 00:15:21,422
Я знаю, что вы, дети, думаете, что это глупо.

171
00:15:21,505 --> 00:15:23,299
Мы не думаем
это глупо, Вайпо.

172
00:15:23,924 --> 00:15:25,968
Мы просто знаем, что Вайгонг бы
хотел, чтобы ты пошел дальше

173
00:15:26,051 --> 00:15:27,136
и наслаждайтесь жизнью.

174
00:15:27,219 --> 00:15:29,430
"Двигаемся дальше"
это американская идея.

175
00:15:29,597 --> 00:15:31,765
Ты американка, мама!
Не забывайте.

176
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Шон,

177
00:15:33,517 --> 00:15:36,687
моя дочь подала заявление
на какую-нибудь новую работу на этой неделе?

178
00:15:36,854 --> 00:15:38,606
Ей очень нравится ее работа.

179
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
Мы оба делаем.

180
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Мм-хм.

181
00:15:41,025 --> 00:15:42,818
Вайгонг сюда не переезжал
из провинции Хунань

182
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
чтобы вы могли парковать машины
для жизни.

183
00:15:46,488 --> 00:15:47,573
Ну и на этой ноте

184
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
Я думаю, мы собираемся
пропустить наш автобус.

185
00:15:49,199 --> 00:15:50,242
Мм.

186
00:15:50,326 --> 00:15:52,077
мне очень жаль
за мою неприемлемую работу.

187
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
И за то, что опоздал
прошлой ночью,

188
00:15:53,621 --> 00:15:55,164
пытаюсь наслаждаться жизнью.

189
00:15:55,623 --> 00:15:57,499
Но однажды я заставлю тебя
горжусь, обещаю.

190
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
Я горжусь тобой, сестренка.

191
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
Парковать машины очень сложно.

192
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Спасибо, братан.

193
00:16:02,963 --> 00:16:04,214
Может быть, однажды ты пройдешь
ваш экзамен по вождению,

194
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
живи мечтой, как я.

195
00:16:05,466 --> 00:16:06,467
Давай, Шон, пойдем.

196
00:16:09,928 --> 00:16:11,889
Когда вы двое собираетесь?
выйти замуж?

197
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
Вайпо, мы просто друзья.

198
00:16:14,433 --> 00:16:16,977
Все в порядке. Иди, иди, иди.

199
00:16:24,777 --> 00:16:26,945
Смотреть. Посмотрите на это.
Посмотрите на эту девушку.

200
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
Она пишет исследовательскую работу
в автобусе.

201
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Так?

202
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
Это точно дочь

203
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
моя мама желает
вышел из ее влагалища.

204
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
Мне жаль ее.

205
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Как дела?

206
00:16:44,213 --> 00:16:46,507
Дай мне кулон,

207
00:16:46,674 --> 00:16:48,801
и никто не пострадает.

208
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
Вы знаете этого парня?

209
00:16:52,429 --> 00:16:54,098
я не знаю что
ты о чем говоришь, чувак.

210
00:16:55,641 --> 00:16:57,810
- Привет! Отойди от меня!
- Ого.

211
00:16:58,519 --> 00:17:00,020
Что с тобой не так,
мудак?

212
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
Я не хочу никаких проблем.

213
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
Тогда отдайте нам кулон!

214
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
У тебя не тот парень!

215
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
Он похож на
он может драться?

216
00:17:07,486 --> 00:17:09,113
Давай, братан!

217
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Ты в порядке?

218
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
Эй, как дела?
Это твой мальчик Клев,

219
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
иду к тебе вживую в автобусе.

220
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
я действительно взял

221
00:17:40,310 --> 00:17:42,146
немного боевых искусств
будучи юным,

222
00:17:42,354 --> 00:17:45,107
так что я попробую и оценю
этот бой, как мы идем.

223
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
Святое дерьмо.

224
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
Кто ты?

225
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
Ты понял, братан!

226
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
Моя вина.

227
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
Нет, нет, нет!

228
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
Извини.

229
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
Что, черт возьми, происходит?

230
00:18:56,220 --> 00:18:57,304
Ты действительно хочешь поговорить
об этом сейчас?

231
00:19:04,645 --> 00:19:06,021
Водитель автобуса упал.

232
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Я не собираюсь с этим справляться.

233
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
Каждый раз, когда я пытался водить машину
автобус, на меня кричат.

234
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
Иди, урод!

235
00:20:23,390 --> 00:20:24,683
Откройте дверь, пожалуйста!

236
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
Спина вот-вот пойдет.

237
00:20:30,272 --> 00:20:32,316
По моему сигналу
сделать жесткое право.

238
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Какой сигнал?

239
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
Все на фронт сейчас же!

240
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
Идти! Иди, иди, иди.

241
00:21:07,976 --> 00:21:09,895
Как дела? Как дела,
да? Как дела?

242
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
Ты и твоя сестра
заслуживают того, что грядет.

243
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
Держитесь, все!

244
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
О Боже.

245
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
Боже мой!

246
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
Извини. Хех.

247
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
У нас хорошая команда.

248
00:22:48,452 --> 00:22:49,870
Шон. Привет.

249
00:22:50,704 --> 00:22:52,622
Ты должен сказать мне
что, черт возьми, происходит.

250
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
Что ты делаешь?
Куда ты идешь?

251
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
- Макао.
- Макао?

252
00:22:56,293 --> 00:22:57,586
Эти ребята собираются
после моей сестры,

253
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
и я должен
доберись до нее первым.

254
00:22:59,504 --> 00:23:00,881
У тебя есть сестра?

255
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Смотри, я знаю
это сбивает с толку.

256
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
Я объясню это
когда я вернусь, я обещаю.

257
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Нет, нет.

258
00:23:04,551 --> 00:23:05,635
Черт возьми, нет, чувак.

259
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
Это чушь!

260
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
я был рядом с тобой
на полжизни.

261
00:23:09,639 --> 00:23:11,641
Я понимаю, что есть вещи, которые ты
никогда не хотел говорить о том,

262
00:23:11,725 --> 00:23:13,185
и я никогда не хотел давить.

263
00:23:13,685 --> 00:23:16,354
Но парень с чертовски
мачете вместо руки

264
00:23:16,521 --> 00:23:18,440
только что нарезанный
наш автобус пополам, Шон!

265
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
Кто ты, черт возьми?

266
00:23:28,325 --> 00:23:30,994
Моя сестра прислала мне это
несколько месяцев назад.

267
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
Я думаю, это адрес
о том, где она остановилась.

268
00:23:34,998 --> 00:23:39,086
Те парни там сзади
были отправлены моим отцом.

269
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
Что?

270
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Если они причинят ей вред...

271
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
Извините, но мне пора идти.

272
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
Отлично.

273
00:23:55,227 --> 00:23:56,645
Объяснить можно в самолете.

274
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
Что?
Нет, Кэти, ты не можешь просто...

275
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
Вы можете объяснить
в самолете, Шон!

276
00:24:23,839 --> 00:24:25,132
<i>После смерти моей мамы...</i>

277
00:24:26,591 --> 00:24:28,093
<i>Мой отец начал мое обучение.</i>

278
00:24:45,694 --> 00:24:47,028
<i>От восхода до заката</i>

279
00:24:47,195 --> 00:24:49,614
<i>Меня учили всему возможному
способ убить человека.</i>

280
00:25:39,748 --> 00:25:40,749
<i>Когда мне было 14,</i>

281
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
<i>Я едва мог вспомнить</i>

282
00:25:41,917 --> 00:25:43,376
<я>какая жизнь была
прежде чем она умерла.</i>

283
00:25:45,962 --> 00:25:47,005
<i>Вот сколько мне было лет</i>

284
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
<i>когда он послал меня
по моему первому заданию.</i>

285
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
<i>Я был готов сделать
все, что он хотел.</i>

286
00:25:54,596 --> 00:25:55,847
<i>Если бы он спросил меня
сжечь мир,</i>

287
00:25:55,931 --> 00:25:56,932
<i>Я бы спросил его...</i>

288
00:25:57,015 --> 00:25:58,099
<i>Говядина или вегетарианство?</i>

289
00:26:00,644 --> 00:26:01,645
У нас всех закончилась курица,

290
00:26:01,728 --> 00:26:03,980
поэтому я могу только предложить тебе
говядина или вегетарианская?

291
00:26:04,522 --> 00:26:05,649
Хм...

292
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
- Вегетарианец был бы великолепен.
- Да, то же самое.

293
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
- Хорошо.
- Спасибо.

294
00:26:10,528 --> 00:26:11,529
Итак...

295
00:26:11,696 --> 00:26:14,074
О, мы вышли
вегетарианца тоже.

296
00:26:14,658 --> 00:26:15,867
Теперь у нас есть только говядина.

297
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
Говядина. Потому что это все
у тебя есть, да?

298
00:26:19,120 --> 00:26:20,330
- Хорошо, тебе будет говядина.
- Да.

299
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
- И...
- Говядина.

300
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
- И говядина.
- Две говядины.

301
00:26:29,506 --> 00:26:30,924
Вы прошли через это?

302
00:26:38,306 --> 00:26:40,976
Я знал, что не смогу
вернись к нему, так что я просто...

303
00:26:42,852 --> 00:26:44,062
побежал.

304
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
Я знаю, это много
свалить на тебя.

305
00:26:55,782 --> 00:26:57,951
Мне жаль твою маму.

306
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
Я также, вероятно, должен упомянуть

307
00:27:05,917 --> 00:27:08,795
что меня зовут
технически не Шон.

308
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
Что?

309
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
Что это такое?

310
00:27:13,925 --> 00:27:16,094
Это Шан-Чи.

311
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
Шон-Чи.

312
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
Нет. Шан-Чи.

313
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
Шон-Чи.

314
00:27:21,516 --> 00:27:22,517
Шан.

315
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
- Шон.
- Шан.

316
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
Шан.

317
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
Ш-А-Н-Г. Шан.

318
00:27:27,981 --> 00:27:29,357
Шан?

319
00:27:29,524 --> 00:27:30,525
Ага.

320
00:27:30,692 --> 00:27:33,903
Вы изменили свое имя
от Шанга к Шону?

321
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
Да, я не... Да.

322
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
Интересно, как
твой отец нашел тебя.

323
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
Ладно, мне было 15 лет.
Все в порядке?

324
00:27:39,284 --> 00:27:41,244
Какой у тебя
логика смены имени?

325
00:27:41,328 --> 00:27:42,454
Ты собираешься скрываться.

326
00:27:42,620 --> 00:27:43,955
- Хорошо.
- А тебя зовут Михаил,

327
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
ты продолжаешь
и измените его на Мишаэль.

328
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
Это не то, что произошло.

329
00:27:48,251 --> 00:27:49,419
Это как,
«Привет, меня зовут Джина.

330
00:27:49,502 --> 00:27:51,463
«Я собираюсь скрываться.
Моё новое имя — Джина».

331
00:27:51,629 --> 00:27:52,630
Не слышу тебя. Мне очень жаль.

332
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
Да, окей.
О да, ты меня слышишь.

333
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Зарегистрируйтесь здесь, чтобы войти.

334
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
Я ищу свою сестру,
Сюй Сялин.

335
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Вы слышали о ней?

336
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
Это адрес, который она мне дала.

337
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
Хорошо.

338
00:28:58,446 --> 00:29:00,365
Кажется, хороший парень.

339
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
И этот лифт
определенно соответствует коду.

340
00:29:02,450 --> 00:29:03,701
Абсолютно нет шансов
оно просто падает

341
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
сторона здания...

342
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
Автобусный мальчик!

343
00:29:10,125 --> 00:29:11,501
Э-э...

344
00:29:11,584 --> 00:29:15,046
Два миллиона просмотров
через три дня, братан!

345
00:29:15,130 --> 00:29:16,214
Блин, чувак.

346
00:29:16,423 --> 00:29:17,632
О, нет.

347
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
И ты водитель!

348
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
Ох, мой китайский отстой.

349
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
О, все хорошо.

350
00:29:25,765 --> 00:29:27,392
- Я говорю на A-B-C.
- О, отлично.

351
00:29:27,559 --> 00:29:28,935
- Я Джон Джон.
- Джон Джон.

352
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
Добро пожаловать
в клуб «Золотые кинжалы».

353
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
Хорошо,
давайте подготовим вас к бою.

354
00:29:34,941 --> 00:29:36,025
Ждать. Что?

355
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
Мы мультиплатформенная компания
глобальная операция.

356
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
Каждый бой в прямом эфире
в темной паутине.

357
00:29:41,156 --> 00:29:43,658
Тысячи зрителей
делая ставки, пока мы говорим.

358
00:29:43,867 --> 00:29:46,035
Это заберет ваш бренд
на совершенно новый уровень.

359
00:29:46,202 --> 00:29:47,745
Думаю, было
какая-то путаница.

360
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
Мне нравится твое шипастое лицо.

361
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
Спасибо!

362
00:29:50,290 --> 00:29:51,916
Обычно вам нужно
пробейся к центральному рингу,

363
00:29:52,000 --> 00:29:53,042
но такая вирусная звезда, как ты?

364
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
На передовой, детка.

365
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
меня здесь нет
драться с кем-либо. Хорошо?

366
00:29:56,004 --> 00:29:57,422
я ищу
для моей сестры Сюй Сялин.

367
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
Никогда о ней не слышал.

368
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Мы только что потеряли бойца
в последнюю минуту,

369
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
так что вы получите следующий слот.

370
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Приятно, Хелен.

371
00:30:13,062 --> 00:30:14,731
Он собирается быть
сражаетесь в одном из них?

372
00:30:14,814 --> 00:30:17,901
О, нет, нет, нет. Это
как бои низкого уровня.

373
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
Ты будешь
сражаюсь там.

374
00:30:34,709 --> 00:30:37,629
Это больно, Эмиль.

375
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
Ты хочешь, чтобы я показал тебе
каково это?

376
00:30:48,973 --> 00:30:51,643
Вонг! Вонг! Вонг!

377
00:30:51,809 --> 00:30:54,479
Вонг! Вонг! Вонг!

378
00:30:54,646 --> 00:30:56,147
Иди, Вонг!

379
00:30:56,314 --> 00:30:57,774
Я всегда делаю ставку на азиатов.

380
00:30:57,941 --> 00:30:59,400
Боже мой.

381
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
Да, смотри, я не
пойду туда, ладно?

382
00:31:01,444 --> 00:31:02,779
- Я просто пытаюсь...
- Воу, воу, воу.

383
00:31:02,862 --> 00:31:03,905
Теперь уже слишком поздно отступать.

384
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
- Ты уже совершил, братан.
- Что?

385
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
Вы подписали
контракт, помнишь?

386
00:31:07,951 --> 00:31:09,285
Ваше имя в списке.

387
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
Ставки накапливаются.

388
00:31:11,371 --> 00:31:13,414
- Правда? Какова наша доля?
- О, он огромный.

389
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
Это не имеет значения.

390
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
Это имеет значение.

391
00:31:16,459 --> 00:31:18,711
Чувак, я видел тебя
сразиться с пятью убийцами

392
00:31:18,795 --> 00:31:20,755
и гигантский румын
с бритвой вместо руки

393
00:31:20,922 --> 00:31:22,215
на движущемся автобусе.

394
00:31:22,382 --> 00:31:23,591
Это всего лишь один парень.

395
00:31:23,758 --> 00:31:26,219
Просто сделай это.
Тогда нам всем заплатят,

396
00:31:26,386 --> 00:31:29,305
и тогда я помогу тебе найти
того, кого ты ищешь.

397
00:31:29,514 --> 00:31:30,974
Ну давай же. Вы получили это.

398
00:31:31,057 --> 00:31:32,433
- Вы получили это.
- Не нервничай.

399
00:31:32,600 --> 00:31:33,601
Спасибо.

400
00:31:33,685 --> 00:31:34,769
- Ага.
- Ага.

401
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
Как челюсть?

402
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
Может быть, ты начнешь
контролировать эти удары

403
00:31:48,241 --> 00:31:49,576
как мы тренировались?

404
00:31:55,081 --> 00:31:56,416
Люблю этого парня.

405
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
Теперь сними рубашку.

406
00:31:59,919 --> 00:32:01,838
<i>Дамы и господа,</i>

407
00:32:01,921 --> 00:32:04,257
<i>Мы все ссоримся
ждал.</i>

408
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
<i>Невероятное
вирусная сенсация,</i>

409
00:32:07,302 --> 00:32:11,264
<я> полностью
из Сан-Франциско, США,</i>

410
00:32:11,681 --> 00:32:14,684
<i>это Автобусный мальчик!</i>

411
00:32:18,688 --> 00:32:20,481
Что случилось с твоей рубашкой?

412
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
<i>И его противник
на сегодня</i>

413
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
<i>это Макао
собственный грозный убийца...</i>

414
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
<i>Сюй Сялин!</i>

415
00:32:42,170 --> 00:32:43,504
Сестра.

416
00:32:45,423 --> 00:32:46,591
Подожди, подожди!

417
00:32:48,760 --> 00:32:49,802
Что ты делаешь?

418
00:32:56,934 --> 00:32:58,561
Я знаю, Вы расстроены.

419
00:32:58,728 --> 00:33:00,229
Но ты можешь меня выслушать?

420
00:33:04,233 --> 00:33:05,985
У нас нет на это времени.

421
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
<i>Ох, это должно быть больно.</i>

422
00:33:23,294 --> 00:33:25,588
Можешь, пожалуйста, перестать меня бить?

423
00:33:35,932 --> 00:33:38,935
Прекрати! Я пытаюсь помочь тебе!

424
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
Папа придет за тобой.

425
00:33:46,067 --> 00:33:47,652
Я не сражаюсь с тобой.

426
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
Тебе не следовало возвращаться.

427
00:33:56,411 --> 00:34:00,331
Иногда, когда я делаю свои формы...

428
00:34:01,624 --> 00:34:03,626
Я закрываю глаза,

429
00:34:03,793 --> 00:34:07,797
и я как будто чувствую ее.

430
00:34:08,589 --> 00:34:10,883
Вы когда-нибудь чувствовали такое?

431
00:34:12,885 --> 00:34:14,721
Нет.

432
00:34:18,641 --> 00:34:20,893
Я знаю
что ты собираешься там делать.

433
00:34:22,019 --> 00:34:23,855
я не знаю что
он говорит тебе, но мама...

434
00:34:24,021 --> 00:34:25,648
Мама мертва.

435
00:34:38,369 --> 00:34:40,538
Пожалуйста, не оставляй меня здесь.

436
00:34:47,587 --> 00:34:50,631
Я вернусь через три дня.

437
00:35:14,197 --> 00:35:15,865
<i>Сюй Сялин, ты потрясающий!</i>

438
00:35:16,032 --> 00:35:17,700
<i>Мы любим тебя, Сюй Сялин!
Ого!</i>

439
00:35:34,967 --> 00:35:36,469
Ты управляешь этим местом?

440
00:35:37,094 --> 00:35:39,013
Я владею им.

441
00:35:42,183 --> 00:35:43,768
Где ты был
получить все эти деньги?

442
00:35:44,977 --> 00:35:46,437
Ты сделал ставку против меня?

443
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
Нет.

444
00:35:49,690 --> 00:35:51,108
Привет, Сялин. Я Кэти.

445
00:35:51,275 --> 00:35:52,527
Ты типа такой задира.

446
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
Все, что вы делаете, это
типа, так круто.

447
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
Это было действительно круто.

448
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Мне нравятся твои штаны.

449
00:35:56,989 --> 00:35:58,825
Спасибо. Спасибо. Ага.

450
00:36:00,535 --> 00:36:01,744
Что ты хочешь?

451
00:36:01,911 --> 00:36:04,163
Десять колец устроили нам засаду
в Сан-Франциско.

452
00:36:04,330 --> 00:36:05,498
Я видел видео.

453
00:36:05,665 --> 00:36:07,041
Они забрали мой кулон.

454
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
Они придут
для твоего следующего.

455
00:36:12,547 --> 00:36:13,881
я не знаю
что он хочет от них,

456
00:36:14,048 --> 00:36:15,508
но мы оба знаем
это не может быть хорошо.

457
00:36:19,804 --> 00:36:21,806
Ты знаешь, что он сказал мне
когда он ушел?

458
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
«Я вернусь через три дня».

459
00:36:26,769 --> 00:36:27,770
И через три дня,

460
00:36:27,854 --> 00:36:30,022
Я пошел в храм нашей мамы
и ждал.

461
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
Три дня
превратилась в неделю,

462
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
неделя превратилась в месяц,

463
00:36:36,696 --> 00:36:38,948
и месяц
исполнилось шесть лет.

464
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
Вот как долго
мне потребовалось, чтобы осознать

465
00:36:45,955 --> 00:36:47,665
Он мне больше не был нужен.

466
00:36:49,959 --> 00:36:52,712
Я построил это место сам.

467
00:36:53,004 --> 00:36:56,841
Ты мне тогда был не нужен,
и ты мне сейчас не нужен.

468
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
Тогда зачем тебе
отправить мне открытку?

469
00:37:01,012 --> 00:37:02,388
Какая открытка?

470
00:37:10,521 --> 00:37:12,064
Я не отправлял тебе это.

471
00:37:19,363 --> 00:37:20,781
Есть ли задний выход?

472
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
Шон.

473
00:37:23,200 --> 00:37:25,995
Привет. Привет!
Эй, открой!

474
00:37:30,666 --> 00:37:31,876
Она ушла, чувак.

475
00:37:48,643 --> 00:37:49,644
Что нам делать?

476
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
Что нам делать?

477
00:37:51,562 --> 00:37:52,563
Э-э...

478
00:37:58,736 --> 00:38:00,112
Давай!

479
00:38:05,076 --> 00:38:07,203
О, черт возьми, нет. Пошел ты!
Я не делаю этого.

480
00:38:07,370 --> 00:38:08,371
Если мы доберемся до лифта,

481
00:38:08,454 --> 00:38:09,664
мы можем зайти
на следующем этаже.

482
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
Кэти, у нас нет вариантов.
Нам пора идти.

483
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
Один два три.

484
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
Ого.

485
00:38:23,970 --> 00:38:25,262
Просто голова
прямо к этому лифту.

486
00:38:26,389 --> 00:38:27,556
Вы получили это.

487
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
Я выиграю тебе немного времени.
Просто продолжайте идти.

488
00:39:31,245 --> 00:39:33,456
<i>На темном пустынном шоссе</i>

489
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
<i>Прохладный ветер в моих волосах</i>

490
00:39:45,092 --> 00:39:46,260
Шон!

491
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
Шон! Шон!

492
00:39:54,977 --> 00:39:56,729
Боже мой! Оооо!

493
00:40:01,734 --> 00:40:02,777
Я иду!

494
00:40:08,032 --> 00:40:09,283
Шон!

495
00:40:10,451 --> 00:40:11,619
Подожди.

496
00:40:14,371 --> 00:40:16,123
Попался.

497
00:40:16,624 --> 00:40:17,625
Шон!

498
00:40:19,376 --> 00:40:20,669
Кэти!

499
00:40:45,069 --> 00:40:46,570
Ты оставил нас умирать!

500
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Теперь вы знаете, каково это.

501
00:41:09,885 --> 00:41:11,011
Что значит
он хочет с кулоном...

502
00:41:17,101 --> 00:41:18,727
Америка сделала тебя мягким?

503
00:41:33,701 --> 00:41:35,119
У него есть кулон!

504
00:42:59,203 --> 00:43:00,204
Я сказал своим людям

505
00:43:00,287 --> 00:43:03,624
они не смогут
убить тебя, если попытаются.

506
00:43:04,875 --> 00:43:06,335
Рад, что оказался прав.

507
00:43:12,007 --> 00:43:14,677
Я скучал по тебе, сын мой.

508
00:43:18,889 --> 00:43:20,349
Пойдем домой.

509
00:44:19,158 --> 00:44:20,534
Мой сын дома.

510
00:44:25,122 --> 00:44:26,582
Отведите девочек в их комнату.

511
00:44:37,259 --> 00:44:39,887
Я видел некоторые действительно
страшные вещи на этой неделе,

512
00:44:40,054 --> 00:44:43,057
но твой отец включен,
типа, совершенно другой уровень.

513
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
Он собирается нас убить?

514
00:44:47,853 --> 00:44:51,398
Просто кивни. Не разговаривай.
Он забудет, что ты здесь.

515
00:44:51,940 --> 00:44:53,817
Вот как я выжил.

516
00:44:54,902 --> 00:44:56,820
Он всегда так с тобой обращается?

517
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
Только после того, как умерла моя мама.

518
00:45:02,868 --> 00:45:07,289
Он сказал, что не может смотреть на меня
потому что я напомнил ему о ней.

519
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
мне не разрешили тренироваться
с мальчиками.

520
00:45:12,378 --> 00:45:14,129
Но я смотрел
все, что они сделали

521
00:45:14,213 --> 00:45:16,256
и научился сам
сделать это лучше.

522
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Когда ты ушел?

523
00:45:20,135 --> 00:45:22,388
Я сбежал, когда мне было 16.

524
00:45:22,805 --> 00:45:25,432
Как только я узнал
мой брат не возвращался.

525
00:45:26,350 --> 00:45:29,353
Вы начали подполье
бойцовский ринг в Макао

526
00:45:29,978 --> 00:45:31,730
когда тебе было 16 лет?

527
00:45:33,190 --> 00:45:36,151
Если мой отец не позволит мне
в свою империю,

528
00:45:36,235 --> 00:45:37,694
Я построю свой собственный.

529
00:45:38,987 --> 00:45:40,322
Черт возьми, да.

530
00:46:06,682 --> 00:46:07,683
Шан-Чи.

531
00:46:10,227 --> 00:46:12,104
Этого достаточно.

532
00:46:18,402 --> 00:46:20,863
Вы были
практикуешь свой английский?

533
00:46:23,031 --> 00:46:24,158
Да.

534
00:46:26,160 --> 00:46:29,830
Вы должны укрепить свою
разум вместе со своим телом.

535
00:46:36,211 --> 00:46:39,756
Если ты хочешь их
однажды быть твоим,

536
00:46:39,923 --> 00:46:43,844
ты должен показать мне, что ты
достаточно силен, чтобы нести их.

537
00:47:01,445 --> 00:47:02,946
Как ты меня нашел?

538
00:47:03,739 --> 00:47:05,991
Я всегда знаю
где мои дети.

539
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
Я дал тебе 10 лет
прожить свою жизнь,

540
00:47:08,869 --> 00:47:10,162
и куда это тебя привело?

541
00:47:13,415 --> 00:47:17,252
Теперь пришло время для тебя
занять твое место рядом со мной.

542
00:47:18,253 --> 00:47:20,589
Этого не произойдет.

543
00:47:24,092 --> 00:47:25,719
Американская девочка.

544
00:47:25,886 --> 00:47:27,012
Ее зовут Кэти.

545
00:47:28,305 --> 00:47:29,973
Какое у тебя китайское имя?

546
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
Руйвен.

547
00:47:36,313 --> 00:47:38,482
Имена священны, Руйвен.

548
00:47:38,649 --> 00:47:40,651
Они соединяют нас
не только себе,

549
00:47:40,734 --> 00:47:42,528
но для всех
кто пришёл раньше.

550
00:47:43,987 --> 00:47:45,656
Забавная история.

551
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
Несколько лет назад,
террорист из Америки

552
00:47:48,367 --> 00:47:49,785
нужен бугимен

553
00:47:49,952 --> 00:47:52,579
принести свою страну
на колени.

554
00:47:52,746 --> 00:47:55,415
Итак, он присвоил
Десять колец.

555
00:47:55,499 --> 00:47:56,500
Мои десять колец.

556
00:47:56,583 --> 00:47:59,086
Но потому что
он не знал моего настоящего имени,

557
00:47:59,169 --> 00:48:00,546
он изобрел новый.

558
00:48:01,171 --> 00:48:03,131
Знаете ли вы, какое имя он выбрал?

559
00:48:04,967 --> 00:48:06,510
Мандарин.

560
00:48:06,677 --> 00:48:09,638
Он дал свое номинальное лицо
название блюда из курицы.

561
00:48:10,055 --> 00:48:11,473
И это сработало.

562
00:48:11,640 --> 00:48:13,433
Америка была в ужасе.

563
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Из апельсина.

564
00:48:17,688 --> 00:48:18,981
Правда в том,

565
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
У меня было много имен
на протяжении всей моей жизни.

566
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
Король Воинов, Мастер Хан,

567
00:48:25,237 --> 00:48:27,364
самый опасный человек
на Земле.

568
00:48:27,698 --> 00:48:31,743
В течение многих лет я думал, что это
всем, чем мне суждено было быть.

569
00:48:34,580 --> 00:48:37,457
Но когда я встретил их мать,

570
00:48:38,208 --> 00:48:40,002
все изменилось.

571
00:48:54,224 --> 00:48:57,853
<i>Она показала мне часть себя
Я не знал, что он там был.</i>

572
00:49:00,606 --> 00:49:03,483
<i>Я как будто видел
мир впервые.</i>

573
00:49:13,660 --> 00:49:17,205
<i>Она отказалась от всего
чтобы мы могли быть вместе.</i>

574
00:49:20,459 --> 00:49:22,127
<i>И я тоже.</i>

575
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
Знаешь, кто там?

576
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Скажите: «Привет, сестренка!»

577
00:49:47,319 --> 00:49:48,779
<i>После всех этих лет</i>

578
00:49:48,862 --> 00:49:50,447
<i>Наконец-то я кое-что нашел</i>

579
00:49:50,614 --> 00:49:52,783
<i>Ради чего стоит стареть.</i>

580
00:49:58,246 --> 00:50:00,624
Моё настоящее имя Вэньу.

581
00:50:01,458 --> 00:50:04,044
Она была единственной
кто меня так назвал.

582
00:50:05,712 --> 00:50:07,506
И когда она умерла...

583
00:50:10,717 --> 00:50:13,053
Я был потерян на много лет.

584
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
Но я больше не теряюсь.

585
00:50:22,145 --> 00:50:23,605
Когда вы, дети, убежали,

586
00:50:23,772 --> 00:50:26,316
я был в таком отчаянии
чтобы связаться с твоей матерью,

587
00:50:26,483 --> 00:50:29,695
Я бросился обратно в
исследования ее деревни.

588
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
Легендарный Та Ло.

589
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
я не смог

590
00:50:34,533 --> 00:50:36,785
найти тайный путь
до въезда в деревню,

591
00:50:36,952 --> 00:50:40,497
но я нашел
что они скрывают.

592
00:50:41,039 --> 00:50:43,583
Есть ворота
глубоко в своих горах.

593
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
Твоя мать
ждет нас там.

594
00:50:49,881 --> 00:50:51,508
Я знаю, что это много.

595
00:50:51,717 --> 00:50:55,554
Я мог бы не поверить в это
если бы она сама мне не сказала.

596
00:50:56,388 --> 00:50:58,014
О чем ты говоришь?

597
00:50:58,515 --> 00:51:00,600
я сидел прямо здесь
на этом сиденье,

598
00:51:01,017 --> 00:51:03,061
глубоко в своих исследованиях...

599
00:51:04,271 --> 00:51:06,148
и она заговорила со мной.

600
00:51:06,940 --> 00:51:09,693
Это было похоже на
она стояла в этой комнате.

601
00:51:09,860 --> 00:51:12,696
Я чувствовал ее дыхание
на моей щеке

602
00:51:12,779 --> 00:51:14,740
и ее рука на моей спине.

603
00:51:16,283 --> 00:51:18,535
Она сказала мне, что ей нужна моя помощь.

604
00:51:20,287 --> 00:51:21,496
Что делать?

605
00:51:22,289 --> 00:51:24,666
Чтобы спасти ее от ее народа.

606
00:51:27,836 --> 00:51:29,671
После того, как мы влюбились,

607
00:51:29,755 --> 00:51:32,466
твоя мать хотела, чтобы мы
жить в Та Ло.

608
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
Она спросила разрешения
от старейшин,

609
00:51:34,718 --> 00:51:35,886
и они отказались.

610
00:51:36,052 --> 00:51:38,263
Они сказали, что я недостоин.

611
00:51:40,056 --> 00:51:41,391
Она все равно будет с нами.

612
00:51:41,475 --> 00:51:44,102
Мы все были бы
жить там вместе.

613
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
Та Ло сделала это с нами.

614
00:51:48,398 --> 00:51:51,026
Они заперли ее сзади
эти ворота, чтобы наказать ее.

615
00:51:55,447 --> 00:51:56,698
Разве ты не видишь?

616
00:51:57,657 --> 00:51:59,743
Она оставляет нам подсказки.

617
00:51:59,910 --> 00:52:01,369
Она хочет, чтобы мы ее нашли

618
00:52:01,536 --> 00:52:04,289
и приведи ее домой,
чтобы мы могли снова стать семьей.

619
00:52:05,165 --> 00:52:07,834
Папа, мамы больше нет.

620
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
Она не разговаривает с тобой
из-за ворот,

621
00:52:11,213 --> 00:52:13,507
и она не уходит
любые подсказки для нас.

622
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
Тогда что это такое?

623
00:53:07,352 --> 00:53:11,022
Переход в Та Ло
охраняется движущимся лабиринтом.

624
00:53:12,065 --> 00:53:15,193
Но есть прямой путь
через лес

625
00:53:15,277 --> 00:53:17,362
это открывается только один раз в год

626
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
о Цинмин Цзе.

627
00:53:20,407 --> 00:53:22,951
Чтобы пройти,
тебе нужно знать маршрут

628
00:53:23,034 --> 00:53:25,412
и точное время открытия.

629
00:53:29,833 --> 00:53:31,459
Теперь я знаю обоих.

630
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
Через три дня,

631
00:53:45,432 --> 00:53:47,809
мы спасем
моя жена из тюрьмы

632
00:53:47,893 --> 00:53:49,102
и привези ее домой.

633
00:53:55,775 --> 00:53:57,444
Вот почему вы здесь.

634
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
Чтобы помочь мне
верни ее к нам.

635
00:54:00,530 --> 00:54:02,824
И что произойдет, если они этого не сделают
разрешишь открыть ворота?

636
00:54:04,451 --> 00:54:07,871
Мы сожжем деревню
на землю.

637
00:54:09,915 --> 00:54:10,916
Что?

638
00:54:13,627 --> 00:54:15,921
Вы не можете просто маршировать
в деревню нашей мамы

639
00:54:16,004 --> 00:54:17,422
с этой ерундой.

640
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
Я имею в виду, есть ли у тебя
представляешь, какое безумие...

641
00:54:24,638 --> 00:54:25,639
Эй!

642
00:54:28,516 --> 00:54:31,061
Куда ты меня ведешь?

643
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
Когда ты перестанешь притворяться?

644
00:54:37,442 --> 00:54:38,610
Заприте их.

645
00:54:58,254 --> 00:55:01,424
Все в порядке, моя дорогая.

646
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
Мы все будем
скоро вместе.

647
00:55:21,111 --> 00:55:25,907
Итак, хм,
сейчас довольно растерян,

648
00:55:26,074 --> 00:55:29,619
потому что, ну, изначально
Я думал, твой отец должен

649
00:55:29,828 --> 00:55:31,746
обязательно обратитесь к терапевту
за его заблуждения,

650
00:55:31,955 --> 00:55:35,542
но потом этот дракон
вырвало волшебную водную карту,

651
00:55:36,292 --> 00:55:38,670
и теперь я понятия не имею
что реально.

652
00:55:41,089 --> 00:55:43,425
Это то, что он сказал
о деревне твоей мамы правда?

653
00:55:47,137 --> 00:55:48,555
Она рассказывала нам истории
о Та Ло

654
00:55:48,638 --> 00:55:49,639
когда мы были детьми.

655
00:55:50,682 --> 00:55:54,894
Деревня в другом измерении
полный волшебных существ.

656
00:55:54,978 --> 00:55:56,980
Я думал
это была просто сказка.

657
00:55:58,940 --> 00:56:00,775
Что, если папа прав?

658
00:56:02,569 --> 00:56:03,903
О том, что маму заперли
за воротами

659
00:56:03,987 --> 00:56:05,947
своими людьми?

660
00:56:06,114 --> 00:56:08,366
Сумасшедшие вещи
оказались правдой.

661
00:56:09,576 --> 00:56:11,745
Слушай, я не знаю
что, черт возьми, происходит,

662
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
но если мы не найдем способ
чтобы добраться до Та Ло раньше него,

663
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
он собирается разрушить все
это осталось от нашей семьи.

664
00:56:19,210 --> 00:56:22,088
Эта семья была уничтожена
очень давно.

665
00:56:26,384 --> 00:56:28,053
Черт возьми, это было?

666
00:56:28,136 --> 00:56:30,305
Ой.

667
00:56:30,388 --> 00:56:32,640
Ты собираешься
в сторону этого шума?

668
00:56:52,160 --> 00:56:55,455
«Пробуждение Дункана
твоим стуком.

669
00:56:55,622 --> 00:56:58,583
«О, я бы
хотя мог бы.

670
00:56:58,750 --> 00:57:00,293
«Мой поступок лучше бы не…»

671
00:57:03,296 --> 00:57:05,256
О, привет, любимые.

672
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
Какой сейчас год?

673
00:57:09,344 --> 00:57:10,720
Кто ты?

674
00:57:10,887 --> 00:57:13,014
Тревор? Слэттери?

675
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
Актер из Ливерпуля?

676
00:57:16,518 --> 00:57:17,519
Ждать.

677
00:57:17,685 --> 00:57:19,229
Вы дети губернатора?

678
00:57:19,896 --> 00:57:21,523
я готовился
монолог

679
00:57:21,606 --> 00:57:23,274
для ужина в честь твоего возвращения на родину.

680
00:57:23,441 --> 00:57:25,318
Ой. Куда она идет?

681
00:57:25,485 --> 00:57:26,653
Почему ты здесь?

682
00:57:26,820 --> 00:57:28,780
Ну, некоторое время назад,

683
00:57:28,863 --> 00:57:30,406
мне предложили
роль террориста.

684
00:57:30,615 --> 00:57:32,867
Я знаю, поверхностно, банально,
Я не мог не согласиться.

685
00:57:33,034 --> 00:57:34,953
Но времена были скудные,
ты понимаешь, что я имею в виду?

686
00:57:35,120 --> 00:57:37,872
Во всяком случае, продюсер сказал мне
он работал на BBC.

687
00:57:38,039 --> 00:57:39,499
Но, ироничный поворот,

688
00:57:39,582 --> 00:57:42,168
оказывается он, на самом деле,
был террористом,

689
00:57:42,335 --> 00:57:43,837
и я не играл
персонаж вообще,

690
00:57:44,003 --> 00:57:45,296
но то, что я теперь признаю

691
00:57:45,380 --> 00:57:47,340
довольно нелестный портрет
твоего отца.

692
00:57:47,757 --> 00:57:49,509
Мы все получили по заслугам.

693
00:57:49,676 --> 00:57:51,553
Продюсер
был взорван Железным Человеком,

694
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
и я отбыл срок
в федеральной тюрьме,

695
00:57:53,471 --> 00:57:56,307
что оказалось
быть лучшим для меня.

696
00:57:56,391 --> 00:57:58,810
Я стал чистым,
Я заново открыл для себя свою страсть.

697
00:57:58,977 --> 00:58:01,563
- Тогда мой отец тебя вырвал?
- Точно.

698
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
- Чтобы убить тебя.
- Точно.

699
00:58:04,566 --> 00:58:06,901
Но так же, как его люди

700
00:58:06,985 --> 00:58:09,612
связывали меня
за мою казнь,

701
00:58:09,779 --> 00:58:11,656
Я начал представление
моего Макбета.

702
00:58:11,739 --> 00:58:13,366
«Откуда этот стук?
Уэйк Дункан

703
00:58:13,449 --> 00:58:14,951
«С твоим стуком.
Я бы, хотя не мог..."

704
00:58:15,034 --> 00:58:16,202
Они не могли
насытиться этим.

705
00:58:16,369 --> 00:58:18,788
Я давал еженедельные концерты
для ребят с тех пор.

706
00:58:18,955 --> 00:58:20,832
Так ты как его шут?

707
00:58:20,999 --> 00:58:22,667
Я могу дать вам быстрый предварительный просмотр
если хочешь.

708
00:58:22,750 --> 00:58:24,002
«Дядя, дядя, дядя...»

709
00:58:24,169 --> 00:58:26,462
Ох, спасибо, Тревор.
Я думаю, у нас все в порядке.

710
00:58:26,671 --> 00:58:28,506
Прямо сейчас мы действительно просто
нужно найти способ...

711
00:58:28,590 --> 00:58:30,008
Какого черта?

712
00:58:30,091 --> 00:58:31,217
Что за... О!

713
00:58:31,301 --> 00:58:32,343
- Ого!
- Что это такое?

714
00:58:34,053 --> 00:58:35,054
Что что?

715
00:58:35,221 --> 00:58:37,015
- Что! Что это такое?
- Что! Что! Что!

716
00:58:39,350 --> 00:58:40,685
Вы можете увидеть Морриса?

717
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
Моррис?

718
00:58:41,936 --> 00:58:44,606
О, Моррис!

719
00:58:44,772 --> 00:58:47,108
Они могут видеть вас! Ты настоящий!

720
00:58:47,275 --> 00:58:50,320
Все это время я думал
Я галлюцинировал его.

721
00:58:50,486 --> 00:58:51,988
О, это такая потрясающая новость.

722
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
Где его лицо?

723
00:58:55,700 --> 00:58:57,368
Он немного чувствительный
об этом.

724
00:58:58,494 --> 00:59:00,205
Ой. Действительно?

725
00:59:01,831 --> 00:59:03,458
Моррис говорит, что знает
кто ты.

726
00:59:04,167 --> 00:59:05,501
Оно разговаривает... Оно разговаривает с тобой?

727
00:59:05,585 --> 00:59:07,128
Если бы он не разговаривал со мной,

728
00:59:07,212 --> 00:59:09,047
Я бы сошел с ума много лет назад.

729
00:59:10,423 --> 00:59:11,799
Откуда он меня узнает?

730
00:59:11,966 --> 00:59:14,802
Он говорит, что вырос
с твоей мамой. В Та Ло.

731
00:59:15,678 --> 00:59:18,765
Судя по всему, твой отец выбрал
он в каком-то волшебном лесу

732
00:59:18,932 --> 00:59:21,643
в одной из своих экспедиций
чтобы найти вход.

733
00:59:25,313 --> 00:59:26,898
Он хочет, чтобы вы отвезли его домой.

734
00:59:29,484 --> 00:59:31,527
Поверь мне, приятель,
Я бы сделал это, если бы знал как.

735
00:59:32,237 --> 00:59:33,238
По словам моего отца,

736
00:59:33,321 --> 00:59:35,073
путь туда
открывается только раз в год.

737
00:59:38,576 --> 00:59:40,745
Ой.

738
00:59:41,955 --> 00:59:44,540
Моррис говорит, что может вас направить
там прямо сейчас.

739
00:59:44,707 --> 00:59:45,917
Вы можете пройти через лабиринт

740
00:59:46,000 --> 00:59:47,585
не дожидаясь
чтобы путь открылся.

741
00:59:47,752 --> 00:59:49,754
Но, и это большое «но»,

742
00:59:49,921 --> 00:59:51,965
это очень опасно.

743
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
Насколько опасно?

744
00:59:53,299 --> 00:59:55,218
Никто никогда
выбрался живым.

745
00:59:55,385 --> 00:59:58,179
Но Моррис уверен на 90%

746
00:59:58,346 --> 01:00:00,098
он может вести нас
безопасно.

747
01:00:00,181 --> 01:00:01,724
Ой.

748
01:00:01,808 --> 01:00:03,309
19%.

749
01:00:05,812 --> 01:00:08,314
Слушай, я делал более глупые вещи
с худшими шансами.

750
01:00:08,481 --> 01:00:10,191
Но даже если
эта курица-свинья права...

751
01:00:11,359 --> 01:00:12,360
... мы все еще заперты
в твоем...

752
01:00:18,574 --> 01:00:19,701
Фу!

753
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
Как ты...

754
01:00:24,122 --> 01:00:26,541
У папы есть туннельная система
под всем комплексом.

755
01:00:26,708 --> 01:00:28,459
Вот как
Я сбежал в прошлый раз.

756
01:00:28,626 --> 01:00:29,627
Ой.

757
01:00:29,711 --> 01:00:31,754
Это займет у нас
прямо в гараж.

758
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
Боже мой.

759
01:00:45,476 --> 01:00:46,978
Мне нравится этот парень.

760
01:00:47,145 --> 01:00:48,980
Просто поднимитесь по рампе
и через главные ворота.

761
01:00:49,147 --> 01:00:50,273
Должен быть прямой выстрел.

762
01:00:50,356 --> 01:00:52,066
Фигура, которую мы получили
30 секунд, пока он...

763
01:00:52,233 --> 01:00:53,234
Вы не возражаете?

764
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
У меня болит спина.
Карсик.

765
01:00:58,573 --> 01:00:59,741
Это моя машина!

766
01:01:05,330 --> 01:01:06,331
Черт возьми.

767
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
Подожди.

768
01:01:09,125 --> 01:01:10,168
Есть ли другой выход?

769
01:01:10,251 --> 01:01:11,502
Другой конец гаража.

770
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
Но нам нужен отпечаток пальца
чтобы открыть его.

771
01:01:19,969 --> 01:01:21,304
Прибытие!

772
01:01:22,680 --> 01:01:23,806
Дерьмо!

773
01:01:45,787 --> 01:01:47,163
Что происходит
там сзади?

774
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
Делаю все возможное.

775
01:01:49,707 --> 01:01:51,501
<i>Сканировать
отпечаток руки для доступа к воротам.</i>

776
01:01:51,584 --> 01:01:53,878
- Поторопитесь!
- Я пытаюсь!

777
01:01:56,214 --> 01:01:57,298
<i>Сканировать отпечаток руки
для доступа к воротам.</i>

778
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
Шон!

779
01:01:59,550 --> 01:02:01,135
<i>Доступ разрешен.</i>

780
01:02:19,862 --> 01:02:22,281
Они вернутся
однажды я приведу ее домой.

781
01:02:24,117 --> 01:02:25,868
Готовьте людей к войне.

782
01:02:26,869 --> 01:02:27,912
Да, сэр.

783
01:02:32,959 --> 01:02:36,421
Первый раз
Я стал свидетелем чистого артистизма.

784
01:02:36,796 --> 01:02:40,550
1968. <i>Планета обезьян.</i>

785
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
я сидел в кинотеатре
рядом с моей мамой,

786
01:02:42,802 --> 01:02:44,262
наблюдая за мастерством

787
01:02:44,429 --> 01:02:46,305
развернуться перед моими глазами.

788
01:02:46,472 --> 01:02:48,599
После фильма я спросил ее:

789
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
«Как они получили эти
обезьяны, чтобы делать такие вещи?"

790
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
И она погладила меня по голове
и она сказала:

791
01:02:54,313 --> 01:02:57,191
«Это неправда, любимец.
Это просто игра».

792
01:02:57,358 --> 01:02:59,068
Вот тогда я понял.

793
01:03:00,153 --> 01:03:01,571
Если они смогут научить
эти обезьяны

794
01:03:01,654 --> 01:03:03,573
действовать так блестяще,

795
01:03:04,240 --> 01:03:07,493
просто представь, что я могу
принести в мир.

796
01:03:08,077 --> 01:03:09,203
Итак, ты стал актером

797
01:03:09,370 --> 01:03:11,289
потому что ты думал
обезьяны на самом деле были...

798
01:03:11,456 --> 01:03:14,125
Кататься на лошадях? Я сделал. Да.

799
01:03:14,292 --> 01:03:15,877
Когда, собственно,

800
01:03:15,960 --> 01:03:19,046
они просто действовали
как будто они ехали на лошадях.

801
01:03:19,213 --> 01:03:21,424
Я все еще не могу прийти в себя
вокруг этого, если честно.

802
01:03:22,467 --> 01:03:24,260
Молодец, чувак.

803
01:03:24,802 --> 01:03:28,264
Вы нашли свою страсть
и пошел на это,

804
01:03:28,431 --> 01:03:29,515
и в конце концов использовал его

805
01:03:29,599 --> 01:03:31,642
нанести вред правительству США,
но что угодно.

806
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
Ага.
Нет, да, спасибо.

807
01:03:33,853 --> 01:03:35,855
Эм, это действительно круто
и все,

808
01:03:35,938 --> 01:03:37,398
но как долго
нам обязательно здесь сидеть?

809
01:03:37,565 --> 01:03:39,025
Моррис очень ясен.

810
01:03:39,609 --> 01:03:41,486
Путь через
все дело в сроках.

811
01:03:41,986 --> 01:03:43,696
Хорошо, но как долго
мы говорим?

812
01:03:43,863 --> 01:03:45,573
Типа, часы? Дни?

813
01:03:45,740 --> 01:03:48,367
Друзья,
Я всего лишь временный сосуд

814
01:03:48,451 --> 01:03:49,869
за бесконечную мудрость
существа

815
01:03:50,036 --> 01:03:52,288
гораздо более продвинутый, чем
мы когда-нибудь по-настоящему поймем.

816
01:03:52,914 --> 01:03:54,540
Что он видит, что он чувствует

817
01:03:54,624 --> 01:03:56,334
этой огромной, неизвестной вселенной

818
01:03:56,501 --> 01:03:58,419
превосходит что-либо
наш простой мозг может...

819
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
Ох. Можешь идти.

820
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
Что?

821
01:04:01,464 --> 01:04:03,257
Идти. Можешь идти. Он говорит «иди».

822
01:04:26,489 --> 01:04:27,949
Вам следует ускориться.

823
01:04:28,616 --> 01:04:29,617
Что? Почему?

824
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
Кэти, иди, иди, иди!

825
01:04:36,999 --> 01:04:38,084
Моррис говорит:

826
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
- «Жестко прямо на три».
- Что?

827
01:04:40,211 --> 01:04:41,212
Два...

828
01:04:41,295 --> 01:04:42,296
Тяжело вот где?

829
01:04:42,380 --> 01:04:43,756
Сейчас.

830
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
И ушел.

831
01:04:56,727 --> 01:04:58,312
Все дело в том, чтобы остаться
в кармане.

832
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
- Какой карман?
- Мы сейчас в деле.

833
01:05:00,314 --> 01:05:01,983
Что произойдет, если
мы не остаемся в кармане?

834
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
Лес съедает нас.

835
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
Нас ест? Что это значит?

836
01:05:04,944 --> 01:05:06,487
Он говорит, что оно нас ест.
Идите налево.

837
01:05:14,704 --> 01:05:16,747
- Берегите свою спину!
- Оставайся в кармане.

838
01:05:16,914 --> 01:05:18,499
- Насколько это близко?
- Пять метров.

839
01:05:18,666 --> 01:05:20,418
- Оставайся в кармане.
- Что это в ногах?

840
01:05:20,585 --> 01:05:21,586
Действительно чертовски близко.

841
01:05:21,752 --> 01:05:22,753
Оставайся в кармане.

842
01:05:22,920 --> 01:05:24,463
Ты просто перестанешь говорить:
«Оставаться в кармане»?

843
01:05:31,053 --> 01:05:33,180
Последнее право,
затем сразу до конца.

844
01:05:41,230 --> 01:05:42,565
Возможно, ты захочешь поторопиться.

845
01:05:42,732 --> 01:05:44,567
Как ты думаешь, что я делаю?

846
01:05:46,193 --> 01:05:47,236
Мы не успеем.

847
01:05:50,406 --> 01:05:51,991
Я возвращаюсь домой, мамочка.

848
01:06:04,295 --> 01:06:07,256
Моррис говорит:
«Отличная работа, все».

849
01:06:08,674 --> 01:06:11,552
Теперь все, что нам нужно сделать
пройти через этот водопад,

850
01:06:11,719 --> 01:06:13,512
и мы почти там.

851
01:07:03,854 --> 01:07:04,897
Чертов ад.

852
01:07:05,064 --> 01:07:06,816
Я думаю, что эти птицы
горят.

853
01:07:06,899 --> 01:07:09,276
Действительно? Ой.

854
01:07:09,568 --> 01:07:11,779
Моррис говорит, что это нормально.

855
01:07:11,946 --> 01:07:14,281
Они его старые приятели.

856
01:07:48,190 --> 01:07:50,192
Это странная лошадь.

857
01:07:51,610 --> 01:07:53,362
Чего оно на меня смотрит?

858
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
Всем привет!

859
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Я Сюй Шан-Чи.

860
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
Это моя сестра Сюй Сялин.

861
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Мы дети Ин Ли.

862
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
Это моя подруга Кэти.

863
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Садись в машину и поезжай домой!

864
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
Пожалуйста. Вы не понимаете.

865
01:09:24,245 --> 01:09:25,496
Ого.

866
01:09:25,579 --> 01:09:26,997
Гуан Бо!

867
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
Что ты делаешь?

868
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Сложите оружие!

869
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Шан-Чи.

870
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Сялин.

871
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Я твоя тетя Нэн.

872
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
Я так долго ждал встречи с тобой.

873
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Ты похожа на свою мать.

874
01:10:06,579 --> 01:10:07,705
Привет, я Кэти.

875
01:10:07,913 --> 01:10:09,290
Добро пожаловать в Та Ло, Кэти.

876
01:10:09,373 --> 01:10:10,958
О, спасибо.

877
01:10:16,755 --> 01:10:19,258
Посмотрите, кто нашел
его путь домой!

878
01:10:19,925 --> 01:10:21,176
Я не угроза.

879
01:10:21,343 --> 01:10:23,470
Просто артист.

880
01:10:23,637 --> 01:10:25,222
Моррис может за меня поручиться.

881
01:10:27,182 --> 01:10:28,559
У нас мало времени.

882
01:10:29,018 --> 01:10:30,352
Наш отец приедет.

883
01:10:38,444 --> 01:10:41,405
Наши люди были
здесь уже более 4000 лет,

884
01:10:41,572 --> 01:10:44,366
готовлюсь к чему-то
мы надеемся, что этого никогда не произойдет.

885
01:10:44,533 --> 01:10:47,077
Мы хранители
из Темных Врат,

886
01:10:47,244 --> 01:10:49,622
поклялся защищать это королевство
и твой

887
01:10:49,705 --> 01:10:52,291
от зла
это заперто за ним.

888
01:10:53,125 --> 01:10:55,336
Наш папа придет
здесь, чтобы открыть эти ворота.

889
01:10:55,878 --> 01:10:57,880
Он думает
ты держишь там нашу маму.

890
01:10:59,173 --> 01:11:00,674
Почему он так думает?

891
01:11:00,841 --> 01:11:02,051
Она сказала ему.

892
01:11:02,217 --> 01:11:04,261
Он говорит, что слышит ее
просить о помощи.

893
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
Он носит кольца?

894
01:11:08,849 --> 01:11:10,976
Он не имеет
снял их после ее смерти.

895
01:11:12,895 --> 01:11:14,521
Что им делать?
со всем этим?

896
01:11:18,442 --> 01:11:20,527
Царство Та Ло
простирается далеко за пределы

897
01:11:20,611 --> 01:11:22,488
берега
нашей маленькой деревни.

898
01:11:22,655 --> 01:11:26,325
У нас есть города, которые превосходят
любой в твоей вселенной,

899
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
богатый культурой и историей.

900
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
Тысячи лет назад,

901
01:11:31,538 --> 01:11:34,792
все наши люди
жили в мире и достатке,

902
01:11:35,876 --> 01:11:39,004
до нападения
Обитателя во Тьме.

903
01:11:39,630 --> 01:11:41,048
Он пришел со своей армией,

904
01:11:41,131 --> 01:11:44,176
пожирая каждую душу
на их пути,

905
01:11:44,343 --> 01:11:48,013
и с каждым убийством
они стали сильнее.

906
01:11:48,681 --> 01:11:51,225
После уничтожения
наши крупнейшие города,

907
01:11:51,392 --> 01:11:54,812
они направлялись в
ваша вселенная сделает то же самое.

908
01:11:54,979 --> 01:11:58,357
Лидеры Та Ло послали
их сильнейшие воины здесь

909
01:11:58,524 --> 01:12:01,735
чтобы помешать им достичь
портал в ваш мир.

910
01:12:02,319 --> 01:12:05,447
Но наши предки
не были им ровней.

911
01:12:06,573 --> 01:12:09,576
До Великого Защитника

912
01:12:09,702 --> 01:12:13,247
присоединился к их борьбе
и переломил ситуацию.

913
01:12:13,956 --> 01:12:16,959
Вместе они толкнули
Обитатель и его армия

914
01:12:17,042 --> 01:12:18,252
в Темные Врата

915
01:12:18,419 --> 01:12:20,879
и заперли его за собой.

916
01:12:22,840 --> 01:12:26,260
Наши люди охраняли
эти ворота с тех пор,

917
01:12:26,427 --> 01:12:29,888
наделенный магией
Великого Защитника

918
01:12:30,055 --> 01:12:32,349
и подарок, который она нам подарила.

919
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
Чешуя дракона.

920
01:12:45,154 --> 01:12:46,822
Делает очень хорошую броню.

921
01:12:48,949 --> 01:12:50,993
Твой отец не первый
прийти сюда

922
01:12:51,076 --> 01:12:52,327
открыть Темные Врата.

923
01:12:52,911 --> 01:12:55,164
Многие пытались и потерпели неудачу
на протяжении веков,

924
01:12:55,330 --> 01:12:57,666
и у них всех было одно
в общем.

925
01:12:57,833 --> 01:12:58,834
Их сюда заманили

926
01:12:58,917 --> 01:13:01,045
голосом чего-то
с другой стороны.

927
01:13:01,837 --> 01:13:04,715
Голос, который обещал им
свои самые большие желания.

928
01:13:07,176 --> 01:13:11,346
Итак, вы думаете, что пожиратели душ
разговариваем с нашим отцом?

929
01:13:12,139 --> 01:13:15,476
Они знают, что у Десяти колец есть
сила освободить их.

930
01:13:19,813 --> 01:13:20,814
Ой.

931
01:13:23,442 --> 01:13:25,027
Ну вот.

932
01:13:25,277 --> 01:13:26,278
Ой.

933
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
В диапазон.

934
01:13:29,448 --> 01:13:31,492
Что? Хорошо.

935
01:13:32,242 --> 01:13:34,912
Хм, похоже, я пойду
доставьте несколько драконьих стрел.

936
01:13:35,120 --> 01:13:36,538
О, ты собираешься доставить
какие-нибудь драконьи стрелы?

937
01:13:36,622 --> 01:13:37,915
Ага.
Знаешь, я принесу пользу.

938
01:13:38,082 --> 01:13:39,083
Спасибо.

939
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
Пойдем к твоей матери.

940
01:13:57,518 --> 01:14:00,104
Мне просто нравится, как вы, ребята, знаете
именно то, что ты хочешь сделать,

941
01:14:00,312 --> 01:14:03,107
и ты проводишь всю свою жизнь
действительно хорошо получается.

942
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
Мне бы хотелось больше быть таким.

943
01:14:05,025 --> 01:14:07,111
Как будто каждый раз, когда я получаю
умеренно хорош в чем-то,

944
01:14:07,277 --> 01:14:09,530
я просто ушёл
и начать что-то новое.

945
01:14:09,696 --> 01:14:11,615
Но я просто знаю свои пределы,

946
01:14:11,782 --> 01:14:14,409
и я не буду тратить зря
мое время гоняться за чем-то

947
01:14:14,493 --> 01:14:16,328
это в конечном итоге будет
разочарование для меня.

948
01:14:16,411 --> 01:14:17,454
Это не я.

949
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Гуан Бо.

950
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Пусть она стреляет.

951
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
Если ты ни к чему не стремишься,
ты ничего не ударил.

952
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
Ты был для нее всем.

953
01:14:55,409 --> 01:14:57,870
Она знала, что однажды
ты найдешь дорогу сюда

954
01:14:58,036 --> 01:15:00,789
и попросил меня подготовить
кое-что к твоему приезду.

955
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
Потеряв такого, как она,

956
01:15:25,355 --> 01:15:27,983
легко чувствовать себя одиноким
в этом мире.

957
01:15:28,650 --> 01:15:30,319
Но это не так.

958
01:15:30,485 --> 01:15:32,738
Вы дети
этой семьи,

959
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
и я приветствую тебя дома.

960
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
Ты не
в доме отца твоего больше нет.

961
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
В Та Ло мы тренируемся на равных.

962
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Ты был в тени
достаточно долго, дитя мое.

963
01:16:36,051 --> 01:16:37,261
Гуан Бо, ты это видел?

964
01:16:38,011 --> 01:16:39,346
Это было туго!

965
01:16:52,734 --> 01:16:54,653
Моя мать была единственной
кто мог его победить.

966
01:16:56,238 --> 01:16:58,031
Покажи мне, как она это сделала.

967
01:17:05,289 --> 01:17:06,790
Нет, извини.

968
01:17:06,957 --> 01:17:08,542
Извини. Офсайд, офсайд.

969
01:18:09,269 --> 01:18:11,480
Твоя мать знала
кем она была.

970
01:18:12,230 --> 01:18:13,398
Ты?

971
01:19:19,423 --> 01:19:22,467
Вы продукт
из всех, кто был до тебя.

972
01:19:23,427 --> 01:19:27,264
Наследие вашей семьи,
хорошее и плохое,

973
01:19:28,056 --> 01:19:30,392
это все часть
того, кто ты есть.

974
01:19:34,771 --> 01:19:36,857
Хватит прятаться, племянник.

975
01:19:37,691 --> 01:19:39,734
Это только продлевает боль.

976
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
Мы скоро будем вместе.

977
01:20:21,151 --> 01:20:22,152
Сэр.

978
01:20:24,821 --> 01:20:26,323
Мужчины готовы.

979
01:20:27,365 --> 01:20:29,159
Проход откроется на рассвете.

980
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
Я подготовлю машины.

981
01:20:55,894 --> 01:20:57,854
Управляйте своим дыханием.

982
01:20:58,313 --> 01:21:01,274
Загляни в свое сердце,

983
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
свет и тьма.

984
01:21:04,945 --> 01:21:09,032
Чтобы познать себя,

985
01:21:09,199 --> 01:21:13,119
вы должны встретиться с ними обоими.

986
01:21:28,218 --> 01:21:30,136
Ваш муж пытался нас уничтожить.

987
01:21:30,720 --> 01:21:33,390
Железная банда здесь
чтобы погасить этот долг.

988
01:21:34,015 --> 01:21:35,934
Мой муж не мужчина
он был раньше.

989
01:21:36,726 --> 01:21:38,103
Это не имеет значения.

990
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
Ваше дело с ним не имеет никакого значения
делать с моими детьми.

991
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Они могут пойти,

992
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
но кто-то должен платить.

993
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Сялин. Шан-Чи.

994
01:21:58,039 --> 01:21:59,040
Зайдите внутрь.

995
01:21:59,165 --> 01:22:01,960
Я собираюсь поговорить с нашими гостями.

996
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Но у тебя нет твоих способностей.

997
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Шанг-Чи, тебе нечего бояться.

998
01:23:37,806 --> 01:23:39,015
Мама.

999
01:23:41,643 --> 01:23:42,811
Мама.

1000
01:24:01,329 --> 01:24:02,539
Папа.

1001
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Она сказала мне, что я могу измениться.

1002
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Что я могу оставить свое прошлое позади.

1003
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Но она ошибалась.

1004
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Если бы я их не снял,

1005
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
у этих мужчин не было бы
осмелился сделать это.

1006
01:24:37,741 --> 01:24:40,493
И теперь они за это поплатятся.

1007
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
Где твой босс?

1008
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
Я не знаю!

1009
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
Клянусь, нет!

1010
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
Хорошо.

1011
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
Долг крови должен быть
оплачено кровью.

1012
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
Ты мне поможешь?

1013
01:26:33,273 --> 01:26:34,482
Мы нашли человека

1014
01:26:34,566 --> 01:26:36,651
ответственный за убийство
твоя мать.

1015
01:26:37,861 --> 01:26:40,947
Это ваше право
чтобы закончить это для нас обоих.

1016
01:26:42,073 --> 01:26:43,700
И когда ты вернешься,

1017
01:26:43,867 --> 01:26:47,370
мы восстановим Десять колец
к тому, чем оно было когда-то.

1018
01:27:08,892 --> 01:27:10,518
искал
везде для тебя.

1019
01:27:18,443 --> 01:27:19,652
Ты в порядке?

1020
01:27:24,032 --> 01:27:27,410
Я не тот, кем ты меня считаешь.

1021
01:27:27,577 --> 01:27:29,412
Ты уже извинился
для этого. У нас все хорошо...

1022
01:27:29,579 --> 01:27:31,539
Это не то, что
Я говорю о.

1023
01:27:33,833 --> 01:27:35,043
Хорошо.

1024
01:27:36,628 --> 01:27:38,421
Что... Что это?

1025
01:27:44,010 --> 01:27:48,848
Когда мой отец послал меня найти
человек, который убил мою маму...

1026
01:27:51,559 --> 01:27:53,770
Я сказал тебе
Я не смог довести это до конца.

1027
01:27:58,816 --> 01:28:00,318
Я солгал.

1028
01:28:04,572 --> 01:28:06,866
Я думал, что
Я мог бы изменить свое имя,

1029
01:28:07,033 --> 01:28:09,953
начать новую жизнь, притвориться, будто
этого никогда не происходило.

1030
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
Но...

1031
01:28:18,252 --> 01:28:20,505
Она бы ненавидела
человек, которым я стал.

1032
01:28:27,220 --> 01:28:29,430
Твой отец тренировал тебя
быть убийцей

1033
01:28:29,514 --> 01:28:31,432
когда тебе было семь.

1034
01:28:32,183 --> 01:28:35,770
Он послал тебя на поиски в 14.

1035
01:28:37,730 --> 01:28:40,108
Ты понимаешь, как все запуталось
то есть, да?

1036
01:28:43,736 --> 01:28:46,239
Моя мама умерла из-за него.

1037
01:28:49,200 --> 01:28:51,953
И теперь он идет
разрушить ее дом.

1038
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
Долг крови
придется платить кровью.

1039
01:29:07,510 --> 01:29:09,262
Что вы говорите?

1040
01:29:12,807 --> 01:29:15,018
я собираюсь сделать
чему он меня научил.

1041
01:29:21,024 --> 01:29:22,567
Я убью его.

1042
01:30:10,031 --> 01:30:11,032
Он здесь.

1043
01:30:23,377 --> 01:30:24,378
Нет!

1044
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
Ты не готов.

1045
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Она останется здесь.

1046
01:31:21,644 --> 01:31:23,229
Ты здесь?
чтобы помочь людям

1047
01:31:23,312 --> 01:31:25,773
держи свою мать
пленник?

1048
01:31:26,190 --> 01:31:27,775
Ее там нет.

1049
01:31:28,151 --> 01:31:29,152
Тебе лгут

1050
01:31:29,235 --> 01:31:31,404
существом
который хочет уничтожить нас всех.

1051
01:31:32,864 --> 01:31:34,949
Это то, что они вам сказали?

1052
01:31:35,533 --> 01:31:38,161
Я знаю голос своей жены.

1053
01:31:38,369 --> 01:31:40,913
я скучаю по своей сестре
столько же, сколько и ты,

1054
01:31:41,080 --> 01:31:43,666
но это не тот путь
почтить ее память.

1055
01:31:43,833 --> 01:31:45,626
Ты оказал ей честь?
когда ты отверг ее

1056
01:31:45,710 --> 01:31:46,711
от твоих ворот?

1057
01:31:46,836 --> 01:31:49,338
Ты дурак. Мы отвергли вас.

1058
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
Грехи твоего прошлого имели бы
разрушил это место.

1059
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Будь осторожен, когда говоришь со мной,
молодой человек.

1060
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
Я прожил десять твоих жизней.

1061
01:32:02,435 --> 01:32:04,061
Позвольте мне пройти.

1062
01:32:04,395 --> 01:32:06,439
Мы не можем этого сделать.

1063
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
Сожгите это.

1064
01:33:30,523 --> 01:33:31,649
Остановите его!

1065
01:34:07,268 --> 01:34:10,271
Ты планируешь остановить меня?
все сам?

1066
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
Я не боюсь тебя.

1067
01:34:23,326 --> 01:34:24,535
Да, вы.

1068
01:34:30,166 --> 01:34:33,586
Вы потратили
всю свою жизнь боишься.

1069
01:34:33,753 --> 01:34:35,796
Всегда бегу,

1070
01:34:35,963 --> 01:34:37,256
всегда прячется.

1071
01:34:52,480 --> 01:34:54,648
Ты был там
когда они пришли за ней,

1072
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
и ты ничего не сделал.

1073
01:34:57,568 --> 01:35:00,446
Ты стоял у окна
и смотрел, как она умирает!

1074
01:35:35,272 --> 01:35:36,982
Она ушла
и мы нуждались в тебе.

1075
01:35:38,192 --> 01:35:41,404
Но ты выбрал эти чертовы кольца
над нами.

1076
01:35:45,491 --> 01:35:46,992
Вы обучили своего сына
быть убийцей.

1077
01:35:48,202 --> 01:35:49,328
Это то, чего ты хотел?

1078
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
Даже если бы ты мог
верни ее обратно,

1079
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
с чего ты взял, что она бы это сделала
хочешь иметь с тобой что-нибудь общее?

1080
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
Спаси меня.

1081
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Спаси меня, моя дорогая.

1082
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Спаси меня.

1083
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Я иду, любовь моя.

1084
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
Он проломил ворота!

1085
01:37:55,287 --> 01:37:56,497
Эти вещи
убьют нас всех

1086
01:37:56,580 --> 01:37:58,165
если мы не будем работать вместе.

1087
01:37:58,332 --> 01:38:00,376
Вы думаете
Я на это куплюсь?

1088
01:38:00,543 --> 01:38:02,711
Ваше оружие бесполезно
против них.

1089
01:38:03,170 --> 01:38:04,797
Нам не нужна ваша помощь.

1090
01:38:05,339 --> 01:38:07,591
Мы — могучие Десять Колец,

1091
01:38:07,675 --> 01:38:09,093
и любой...

1092
01:38:33,784 --> 01:38:36,370
Мы... Нам следует работать вместе.

1093
01:38:36,537 --> 01:38:38,581
Отпустите их.

1094
01:38:38,747 --> 01:38:40,499
Отпустите их!

1095
01:38:46,255 --> 01:38:47,548
Что они делают?

1096
01:38:47,715 --> 01:38:50,175
Кража душ для
накормите Обитателя Тьмы.

1097
01:38:50,301 --> 01:38:51,677
Если он станет достаточно сильным,

1098
01:38:51,760 --> 01:38:53,178
оно сломается
прямо через ворота.

1099
01:38:53,345 --> 01:38:55,306
Это было только начало.

1100
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
Это слишком опасно.

1101
01:38:59,685 --> 01:39:00,936
Я должен помочь своим друзьям.

1102
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
Не умирай.

1103
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
Все к воде немедленно!

1104
01:39:11,155 --> 01:39:12,364
К озеру! Пойдем!

1105
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
Пойдем!

1106
01:39:15,784 --> 01:39:17,828
Эй, где твой брат?

1107
01:39:17,995 --> 01:39:19,705
Я надеялся, что ты знаешь.

1108
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
Спаси меня.

1109
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Цельтесь в небо,
победить или умереть!

1110
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Глубокий вдох.

1111
01:40:27,272 --> 01:40:29,733
Шанг-Чи, тебе нечего бояться.

1112
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
У тебя есть сердце
нашего дракона.

1113
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Я всегда буду частью тебя.
И твой отец тоже.

1114
01:40:37,825 --> 01:40:41,954
Возьми все, что мы тебе дали
и сделайте это своим собственным.

1115
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Я так горжусь тобой.

1116
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
Наша семья нуждается в тебе.

1117
01:41:09,648 --> 01:41:10,649
Идти.

1118
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Рисовать.

1119
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
Огонь!

1120
01:42:39,238 --> 01:42:41,156
Ты должен остановить своего отца!

1121
01:43:12,271 --> 01:43:14,398
Ее там нет, пап.

1122
01:43:15,858 --> 01:43:19,695
Уйди с моей дороги, мальчик.

1123
01:43:20,946 --> 01:43:21,947
Нет.

1124
01:44:25,761 --> 01:44:27,012
Успокойся, приятель.

1125
01:44:27,179 --> 01:44:28,639
Я не умер,
это просто спектакль.

1126
01:44:28,805 --> 01:44:30,432
Теперь спускайся сюда
и подыграйте.

1127
01:47:13,804 --> 01:47:15,555
Я должен спасти ее.

1128
01:47:17,265 --> 01:47:19,142
Она зовет меня.

1129
01:47:22,646 --> 01:47:24,231
Мне бы хотелось, чтобы это было правдой.

1130
01:47:27,359 --> 01:47:28,735
Папа, пожалуйста.

1131
01:47:31,279 --> 01:47:32,989
Ваша семья нуждается в вас.

1132
01:47:42,124 --> 01:47:43,875
Выпустите меня!

1133
01:48:14,489 --> 01:48:15,574
Дерьмо.

1134
01:49:58,176 --> 01:49:59,469
Он направляется в деревню!

1135
01:51:49,412 --> 01:51:51,873
Если он получит душу нашего дракона,

1136
01:51:51,956 --> 01:51:53,750
это будет невозможно остановить!

1137
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Цельтесь в горло!

1138
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Ты должен отпустить меня.

1139
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
Отпустить!

1140
01:52:59,149 --> 01:53:00,900
Я не оставлю тебя снова.

1141
01:53:19,169 --> 01:53:20,462
Святое дерьмо.

1142
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
Идти.

1143
01:56:02,540 --> 01:56:03,666
<i>Сегодня вечером</i>

1144
01:56:03,750 --> 01:56:05,501
<я>мы чтим их
кто отдал свои жизни</i>

1145
01:56:05,585 --> 01:56:07,378
так что мы могли бы увидеть еще один день.

1146
01:56:08,921 --> 01:56:10,590
Они были больше, чем воины.

1147
01:56:11,716 --> 01:56:15,136
Они были нашими матерями
и отцы,

1148
01:56:15,303 --> 01:56:18,014
наши сестры и братья.

1149
01:56:19,182 --> 01:56:22,518
И хотя мы всегда будем
держись за свои воспоминания,

1150
01:56:24,145 --> 01:56:28,691
сегодня вечером мы их выпустим
отдохнуть с нашими предками.

1151
01:56:35,531 --> 01:56:37,325
Прощай, папа.

1152
01:56:38,201 --> 01:56:39,827
Мам, с нами все будет в порядке.

1153
01:56:42,205 --> 01:56:43,998
Тысячу лет назад,

1154
01:56:44,457 --> 01:56:46,793
и через тысячу лет,

1155
01:56:47,543 --> 01:56:50,380
мы всегда будем вместе.

1156
01:57:32,755 --> 01:57:34,424
<i>Я серьезно подумал
мы собирались умереть.</i>

1157
01:57:34,590 --> 01:57:35,967
И я только узнал
как стрелять из лука,

1158
01:57:36,050 --> 01:57:37,301
например, днем раньше,

1159
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
теперь я на поле битвы,

1160
01:57:38,678 --> 01:57:40,972
убить всех этих душососов
с тетей Шона,

1161
01:57:41,139 --> 01:57:43,349
кто такой классный,
волшебная богиня кунг-фу.

1162
01:57:43,516 --> 01:57:44,934
И я держусь
к Великому Защитнику

1163
01:57:45,017 --> 01:57:46,018
с моей сестрой в этот момент,

1164
01:57:46,102 --> 01:57:48,104
пытаюсь не быть съеденным
от Мега Душососа.

1165
01:57:48,271 --> 01:57:50,565
О, Мега Душесос
была такой противной сукой.

1166
01:57:50,732 --> 01:57:52,233
Ага. Это была попытка
съесть душу нашего дракона.

1167
01:57:52,316 --> 01:57:53,317
Что имело бы
позволил это

1168
01:57:53,401 --> 01:57:54,444
уничтожить
вся вселенная.

1169
01:57:54,527 --> 01:57:55,528
Ага.

1170
01:57:55,611 --> 01:57:56,779
у меня было только
одна стрелка влево,

1171
01:57:56,863 --> 01:57:58,740
и все, что я мог слышать
в глубине моего сознания

1172
01:57:58,906 --> 01:58:00,366
был голос моей мамы, говорящий:

1173
01:58:00,533 --> 01:58:02,744
«Просто сделай снимок,
ты, маленький бездельник!"

1174
01:58:02,910 --> 01:58:05,413
И вот я нацелился
прямо для горла присоски

1175
01:58:05,496 --> 01:58:07,415
- и я позволил ей летать.
- Она попала в точку.

1176
01:58:07,749 --> 01:58:09,083
И тогда Шон использовал
Десять колец

1177
01:58:09,167 --> 01:58:11,836
сделать это безумно
Огненный шар Камехамеха

1178
01:58:11,919 --> 01:58:13,463
это взорвало эту штуку...

1179
01:58:13,546 --> 01:58:15,465
...и он спас мир.

1180
01:58:16,799 --> 01:58:19,635
Да, мы проиграли
несколько хороших людей в тот день...

1181
01:58:21,804 --> 01:58:23,139
но мы справились.

1182
01:58:23,639 --> 01:58:25,016
Мы сделали это.

1183
01:58:26,726 --> 01:58:28,186
Ты закончил издеваться надо мной?

1184
01:58:28,394 --> 01:58:30,229
О, нет. Мы не издеваемся над вами.

1185
01:58:30,396 --> 01:58:31,773
Так где же эта сестра
из твоего?

1186
01:58:31,939 --> 01:58:33,858
Она вернулась
на территории моего отца,

1187
01:58:33,941 --> 01:58:35,109
прекращение его деятельности.

1188
01:58:35,276 --> 01:58:36,861
Да, его отец был главой
из Десяти колец

1189
01:58:36,944 --> 01:58:38,446
за последнюю тысячу лет.

1190
01:58:39,989 --> 01:58:42,033
Две недели назад ты был
парковка машин за чаевые,

1191
01:58:42,200 --> 01:58:44,494
и ты хочешь, чтобы я поверил
ты сейчас спасаешь мир

1192
01:58:44,660 --> 01:58:46,454
от душераздирающих монстров?

1193
01:58:47,121 --> 01:58:48,372
Я знаю, ты пытаешься
чтобы вернуть меня

1194
01:58:48,456 --> 01:58:50,124
за то, что я сказал в прошлый раз,
но я не собираюсь извиняться...

1195
01:58:51,292 --> 01:58:52,627
...за то, что говоришь правду
как друг.

1196
01:58:52,794 --> 01:58:55,421
Я действительно имел в виду то, что сказал,
и, на самом деле, я действительно думаю

1197
01:58:55,588 --> 01:58:57,924
все это, что ты делаешь
еще раз доказывает мою точку зрения.

1198
01:58:58,090 --> 01:58:59,217
Вы, ребята, очевидно...

1199
01:59:00,510 --> 01:59:02,136
- Что?
- Шан-Чи.

1200
01:59:04,889 --> 01:59:06,182
Шан-Чи.

1201
01:59:07,266 --> 01:59:08,810
Э-э... Вот.

1202
01:59:08,976 --> 01:59:09,977
Подарок.

1203
01:59:13,689 --> 01:59:14,816
Меня зовут Вонг.

1204
01:59:16,067 --> 01:59:18,236
Да, я знаю, сэр.
Я большой фанат...

1205
01:59:18,402 --> 01:59:19,862
У тебя есть кольца?

1206
01:59:21,364 --> 01:59:22,824
Э-э... Да, да.

1207
01:59:22,990 --> 01:59:25,952
Хороший. Пойдем,
нам есть о чем поговорить.

1208
01:59:26,452 --> 01:59:27,537
Ты тоже.

1209
01:59:30,331 --> 01:59:31,332
Я тоже?

1210
01:59:34,544 --> 01:59:36,504
- Я думаю, нам следует...
- Да.

1211
01:59:36,587 --> 01:59:38,881
- Э, нам пора идти.
- Ага.

1212
01:59:40,174 --> 01:59:43,594
Я знаю, что это безумие,
но я напишу тебе,

1213
01:59:43,761 --> 01:59:46,639
и мы сделаем это снова.
Рад тебя видеть, Джон.

1214
01:59:46,806 --> 01:59:48,683
Я Венмо тебе за...

1215
02:00:07,493 --> 02:00:09,662
<i>Ты крутился сверху вниз
Четвертое июля</i>

1216
02:00:09,745 --> 02:00:12,623
<i>Я шел по кварталу
Нас застал свет</i>

1217
02:00:12,707 --> 02:00:16,002
<i>Из моего окна
Я стрелял</i>

1218
02:00:17,086 --> 02:00:18,963
<i>Смотрю фейерверк в небе</i>

1219
02:00:20,006 --> 02:00:23,050
<i>Я позвоню сейчас
Я сейчас позвоню</i>

1220
02:00:23,175 --> 02:00:24,552
<i>Я сейчас позвоню</i>

1221
02:00:24,677 --> 02:00:27,555
<i>Ты как-нибудь найдешь со мной любовь</i>

1222
02:00:27,638 --> 02:00:30,349
<i>Да, как-то
Я сейчас позвоню</i>

1223
02:00:30,975 --> 02:00:34,145
<i>Летом мы опускаем верх
Впитывайте свет</i>

1224
02:00:34,270 --> 02:00:37,273
<i>Все, что я хотел, это просто заблокировать
любовь всей моей жизни</i>

1225
02:00:37,356 --> 02:00:40,318
<i>Красиво и просто
как полуночная поездка</i>

1226
02:00:41,360 --> 02:00:43,946
<i>Смотрю фейерверк в небе</i>

1227
02:00:44,447 --> 02:00:46,991
<i>Я позвоню сейчас
Я сейчас позвоню</i>

1228
02:00:47,074 --> 02:00:48,743
<i>Я сейчас позвоню</i>

1229
02:00:48,951 --> 02:00:51,954
<i>Ты как-нибудь найдешь со мной любовь</i>

1230
02:00:52,121 --> 02:00:55,041
<i>Да, как-то
Я сейчас позвоню</i>

1231
02:00:56,918 --> 02:01:00,588
<i>Ох, ох, ох</i>

1232
02:01:01,339 --> 02:01:06,093
<i>Каждая строка, каждое слово
каждое существительное и глагол могут определить вас</i>

1233
02:01:09,180 --> 02:01:12,725
<i>Ох, ох, ох</i>

1234
02:01:13,726 --> 02:01:16,354
<i>Ты был застенчивым
но ты сказал мне остановиться</i>

1235
02:01:16,437 --> 02:01:18,564
<i>И теперь я прямо за тобой</i>

1236
02:01:19,607 --> 02:01:22,818
<i>Мы двигались довольно быстро
но чувство было правильным</i>

1237
02:01:22,944 --> 02:01:25,696
<i>Нам нужно отправиться в Неваду.
Поженитесь сегодня вечером</i>

1238
02:01:25,821 --> 02:01:28,950
<i>Жизнь проста
пока ты есть в моей жизни</i>

1239
02:01:29,951 --> 02:01:32,787
<i>Смотрю фейерверк в небе</i>

1240
02:01:32,912 --> 02:01:35,831
<i>Я позвоню сейчас
Я сейчас позвоню</i>

1241
02:01:35,915 --> 02:01:37,333
<i>Я сейчас позвоню</i>

1242
02:01:37,416 --> 02:01:40,419
<i>Ты как-нибудь найдешь со мной любовь</i>

1243
02:01:40,544 --> 02:01:43,673
<i>Да, как-то
Я сейчас позвоню</i>

1244
02:02:00,064 --> 02:02:01,273
Хм.

1245
02:02:02,650 --> 02:02:05,778
Они не соответствуют никаким артефактам
из нашего кодекса.

1246
02:02:07,154 --> 02:02:08,572
Что вы думаете?

1247
02:02:08,656 --> 02:02:10,533
Мм, я не уверен.

1248
02:02:12,827 --> 02:02:15,955
Это не вибраниум.
Читаури?

1249
02:02:17,373 --> 02:02:19,792
Не похоже ни на одну инопланетную технологию
Я видел.

1250
02:02:20,793 --> 02:02:21,919
Как долго твой отец
иметь их

1251
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
до того, как он отдал их тебе?

1252
02:02:24,714 --> 02:02:26,007
Хм...

1253
02:02:26,090 --> 02:02:27,675
Около тысячи лет.

1254
02:02:27,967 --> 02:02:29,677
Их термолюминесценция
указывает

1255
02:02:29,760 --> 02:02:31,095
они старше этого.

1256
02:02:31,303 --> 02:02:32,888
Значительно.

1257
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
Первый раз
ты использовал кольца,

1258
02:02:35,766 --> 02:02:38,185
мы почувствовали это в Камар-Тадже.

1259
02:02:46,902 --> 02:02:48,362
Что это такое?

1260
02:02:48,487 --> 02:02:49,947
Маяк.

1261
02:02:50,114 --> 02:02:52,033
Они посылают
сообщение.

1262
02:02:53,743 --> 02:02:55,786
Сообщение куда?

1263
02:02:58,330 --> 02:03:00,332
Мне очень жаль.
Мне придется с этим разобраться.

1264
02:03:00,541 --> 02:03:01,625
Вы можете получить мой номер
от Брюса.

1265
02:03:01,709 --> 02:03:03,127
Было так приятно познакомиться с вами.

1266
02:03:04,920 --> 02:03:07,339
Да, я...
У меня нет ее номера.

1267
02:03:07,757 --> 02:03:09,925
Она... Она часто это делает.

1268
02:03:10,676 --> 02:03:12,887
Ребята, берегите себя.

1269
02:03:13,846 --> 02:03:16,098
Добро пожаловать в цирк.

1270
02:03:22,772 --> 02:03:25,316
Я знаю, это много
принять,

1271
02:03:25,483 --> 02:03:27,943
но у тебя будет
чтобы начать к этому привыкать.

1272
02:03:28,444 --> 02:03:31,489
С этого момента,
траектория вашей жизни

1273
02:03:31,655 --> 02:03:34,742
будет не похоже ни на что, что у тебя есть
когда-либо испытывал раньше.

1274
02:03:35,576 --> 02:03:37,578
И пути назад нет.

1275
02:03:39,497 --> 02:03:41,665
Вам обоим предстоит долгий путь
впереди тебя.

1276
02:03:42,458 --> 02:03:45,086
Иди домой, отдохни немного.

1277
02:03:47,129 --> 02:03:48,506
Ага. Это хорошая идея.

1278
02:03:48,589 --> 02:03:51,634
Ага. Да,
нам, вероятно, следует это сделать.

1279
02:03:53,135 --> 02:03:54,512
Или...

1280
02:03:57,056 --> 02:04:00,101
<i>Добро пожаловать в отель «Калифорния»</i>

1281
02:04:01,936 --> 02:04:05,064
<i>- Такое прекрасное место
- Такое прекрасное место</i>

1282
02:04:05,231 --> 02:04:08,651
<i>- Такое милое лицо
- Такое милое лицо</i>

1283
02:04:10,402 --> 02:04:12,822
<i>В отеле «Калифорния» достаточно места</i>

1284
02:04:15,407 --> 02:04:18,494
<i>- В любое время года
- В любое время года</i>

1285
02:04:18,661 --> 02:04:20,037
<i>Вы можете найти его здесь</i>

1286
02:04:22,123 --> 02:04:24,583
<i>Ее разум помешан на Тиффани</i>

1287
02:04:25,334 --> 02:04:28,337
<i>У нее повороты Мерседеса, а</i>

1288
02:04:28,671 --> 02:04:34,385
<i>Она очень красивая,
симпатичные мальчики, которых она называет друзьями</i>

1289
02:04:35,719 --> 02:04:40,808
<i>Как танцуют во дворе,
сладкий летний пот</i>

1290
02:04:41,851 --> 02:04:47,857
<i>Некоторые танцы на память,
немного танца, который стоит забыть</i>

1291
02:04:48,482 --> 02:04:54,071
<i>Итак, я позвонил капитану
«Пожалуйста, принесите мне мое вино»</i>

1292
02:04:54,196 --> 02:05:00,786
<i>Он сказал: «У нас не было
этот дух здесь с 1969 года"</i>

1293
02:05:01,495 --> 02:05:07,418
<i>И все еще эти голоса
звонят издалека</i>

1294
02:05:08,294 --> 02:05:10,629
<i>Разбудить вас посреди ночи</i>

1295
02:05:11,255 --> 02:05:13,966
<i>Просто чтобы услышать, как они говорят</i>

1296
02:05:14,758 --> 02:05:18,596
<i>Добро пожаловать в отель «Калифорния»</i>

1297
02:05:20,389 --> 02:05:23,517
<i>- Такое прекрасное место
- Такое прекрасное место</i>

1298
02:05:23,601 --> 02:05:26,061
<i>Такое милое лицо</i>

1299
02:05:26,896 --> 02:05:31,400
<i>Они этим живут
в отеле Калифорния</i>

1300
02:05:33,235 --> 02:05:36,405
<i>- Какой приятный сюрприз
- Какой приятный сюрприз</i>

1301
02:05:36,530 --> 02:05:39,408
<i>Принесите свое алиби</i>

1302
02:10:59,186 --> 02:11:00,479
Они ждут.

1303
02:11:27,839 --> 02:11:29,049
Давайте начнем.

1304
02:11:29,216 --> 02:11:30,717
Нам предстоит много работы.