1 00:00:09,300 --> 00:00:10,885 Ба-бум. 2 00:00:27,527 --> 00:00:32,198 <и>Давно, Ксадиа је била једна земља... 3 00:00:33,783 --> 00:00:37,787 <и>богат магијом и чудом. 4 00:01:03,438 --> 00:01:05,356 Осјећам смрт. 5 00:01:06,858 --> 00:01:10,820 Да ли си ме зато позвао овде? Па можеш да ме вређаш? 6 00:01:11,404 --> 00:01:18,119 Ви и сви ваши следбеници морате одустати Тамна магија, одмах и заувек. 7 00:01:18,203 --> 00:01:20,955 То је једини пут човечанства напред. 8 00:01:21,539 --> 00:01:23,708 То је пут уназад. 9 00:01:23,792 --> 00:01:25,585 Само очекујете да се људи врате 10 00:01:25,668 --> 00:01:28,379 како су ствари биле пре него што смо имали магију? 11 00:01:28,463 --> 00:01:32,717 Када су људи гладовали и борили се, беспомоћан и патетичан? 12 00:01:32,801 --> 00:01:36,221 Повратак у време када смо били мања бића? 13 00:01:36,805 --> 00:01:40,225 Ви сте мања бића. 14 00:01:40,308 --> 00:01:42,101 Ти си арогантан! 15 00:01:42,727 --> 00:01:48,316 Хмм. Положите свој штап и идите. 16 00:01:49,442 --> 00:01:54,030 Спусти то? Али то је био поклон. То би било непристојно. 17 00:01:55,323 --> 00:01:57,909 - Поклон? - Наравно. 18 00:01:57,992 --> 00:02:00,620 Ниси мислио да мање биће као ја 19 00:02:00,703 --> 00:02:03,790 би умео да занат тако моћна реликвија? 20 00:02:04,457 --> 00:02:07,293 Ко ти је дао штап? 21 00:02:08,670 --> 00:02:12,423 - СЗО? - Један од великих. 22 00:02:14,259 --> 00:02:17,971 Ти... Обећао си моју сигурност кад бих дошао овамо! 23 00:02:18,596 --> 00:02:23,434 Да, бићеш сигурно високо на овом врху... 24 00:02:23,518 --> 00:02:28,273 далеко, далеко од града Елариона. 25 00:02:29,023 --> 00:02:32,485 Не можете рећи... цео град? 26 00:02:32,569 --> 00:02:35,864 Стотине хиљада невиних људи! Децо! 27 00:02:35,947 --> 00:02:40,702 Одустани од тамне магије или ћу га претворити у пепео! 28 00:02:40,785 --> 00:02:42,787 Не би. 29 00:02:47,750 --> 00:02:50,253 Не! 30 00:04:28,601 --> 00:04:30,895 То није обичан змај. 31 00:04:30,979 --> 00:04:33,398 Постоји ли тако нешто као обичан змај? 32 00:04:33,481 --> 00:04:36,317 Његово име је Сол Регем, Краљ Сунца. 33 00:04:36,943 --> 00:04:39,696 Био је краљ змајева давно. 34 00:04:39,779 --> 00:04:41,823 Али он је био заслепљен када су почели ратови, 35 00:04:41,906 --> 00:04:44,826 и постао је симбол беса и горчине. 36 00:04:44,909 --> 00:04:47,870 Ок, дакле, огроман, љут, слепи змај 37 00:04:47,954 --> 00:04:50,331 блокира нам пут до Ксадиа. шта да радимо? 38 00:04:50,415 --> 00:04:52,834 Па, не можемо се борити против њега, 39 00:04:52,917 --> 00:04:55,169 гледајући како сте управо добили твоја слатка чаролија ударца, 40 00:04:55,253 --> 00:04:57,547 а моји мачеви нису прикладни да буду његове чачкалице. 41 00:04:59,882 --> 00:05:02,593 Мораћемо да се провучемо поред њега! 42 00:05:03,219 --> 00:05:06,222 Цаллум, време је за тебе да добијете своју прву лекцију 43 00:05:06,306 --> 00:05:08,641 - на начин прикривености. - Лепо! 44 00:05:08,725 --> 00:05:09,726 ја... мислим... 45 00:05:09,809 --> 00:05:10,810 Лепо. 46 00:05:11,811 --> 00:05:14,981 Тајна стеалтха је да не морате да будете невидљиви. 47 00:05:15,064 --> 00:05:18,109 Само мораш бити невидљив чулима вашег непријатеља. 48 00:05:18,192 --> 00:05:21,487 Па он је слеп, па нам не треба да брине о свом чулу вида. 49 00:05:21,571 --> 00:05:26,868 Тачно. То оставља само два чула треба да се заваравамо, слух и мирис. 50 00:05:27,952 --> 00:05:30,788 Чекај, зашто су то једина два чула морамо да бринемо? 51 00:05:30,872 --> 00:05:34,709 Па, ако дође до његовог чула додира, у великој смо невољи. 52 00:05:34,792 --> 00:05:36,044 А чуло укуса? 53 00:05:36,127 --> 00:05:38,212 Лепо је познавати те. 54 00:05:38,296 --> 00:05:39,297 Схватио сам. 55 00:05:39,380 --> 00:05:41,424 Све ове ствари о чулима и изглед, 56 00:05:41,507 --> 00:05:43,676 то некако звучи као Моон Арцанум ствари. 57 00:05:43,760 --> 00:05:47,680 Ако ти тако кажеш, маге. 58 00:05:50,349 --> 00:05:52,560 генерал Амаја, понестаје нам времена. 59 00:05:52,643 --> 00:05:56,731 Топло препоручујем да се окупимо батаљона и напусте тврђаву. 60 00:05:58,441 --> 00:05:59,275 Генерале! 61 00:05:59,358 --> 00:06:02,779 Генерале, вилењаци Сунчеве ватре већ су заузели предстражу 62 00:06:02,862 --> 00:06:04,530 на џадској страни Прелома. 63 00:06:05,364 --> 00:06:07,742 <и>Ако вилењаци крену у напад, 64 00:06:07,825 --> 00:06:10,787 <и>једноставно немамо бројеве да држи ову тврђаву. 65 00:06:11,370 --> 00:06:13,372 Када вилењаци крену у напад. 66 00:06:20,797 --> 00:06:24,217 Генерале Амаиа, извините што прекидам, али неко је стигао. 67 00:06:32,225 --> 00:06:35,436 Хајде, Цаллум, покушај да га ућуткаш. 68 00:06:35,520 --> 00:06:37,647 Знам, само... 69 00:06:38,397 --> 00:06:40,775 Ез би знао како да те смири, зар не би? 70 00:06:41,734 --> 00:06:43,778 Само треба да верујемо једни другима, ок? 71 00:06:43,861 --> 00:06:45,154 Имам те. 72 00:08:59,038 --> 00:09:00,706 Шта сад? 73 00:09:23,187 --> 00:09:24,981 Жао ми је што прекидам, 74 00:09:25,064 --> 00:09:27,483 али где су појачања смо тражили? 75 00:09:27,567 --> 00:09:30,027 Послали смо много порука Лорду Вирену. 76 00:09:31,571 --> 00:09:33,656 Појачања не долазе. 77 00:09:33,739 --> 00:09:36,826 Лорд Вирен је ухапшен због издаје. 78 00:09:41,497 --> 00:09:44,458 „Поручниче, у праву сте. Не можемо да бранимо Бреацх. 79 00:09:45,042 --> 00:09:46,460 Али нећу то напустити. 80 00:09:47,503 --> 00:09:50,840 Наш једини избор је да га уништимо." 81 00:09:59,682 --> 00:10:02,101 - Хоћемо ли трчати за тим? - Никада нећемо успети. 82 00:10:02,184 --> 00:10:05,146 Само ће нас прегристи на пола или нас репом удари. 83 00:10:05,229 --> 00:10:09,942 Дакле, шуњање је напољу, бежање је напољу, борба је готова. Шта је остало? 84 00:10:10,026 --> 00:10:12,403 - Гори на смрт? - Дефинитивно напољу. 85 00:10:17,366 --> 00:10:21,746 Изгледа да ми је најмање омиљен ток акције. 86 00:10:21,829 --> 00:10:24,624 Разлог. 87 00:10:24,707 --> 00:10:30,004 Мигхти Сол Регем, Ја сам Раила од вилењака Моонсхадов. 88 00:10:37,261 --> 00:10:40,931 - Шта то радиш? - Ух... 89 00:10:41,515 --> 00:10:45,436 - Клањам се, велики змају. - Не. 90 00:10:45,519 --> 00:10:49,315 Мислим, зашто си овде? 91 00:10:50,941 --> 00:10:53,486 Путовали смо у људским царствима 92 00:10:53,569 --> 00:10:56,739 о пословању Зубеиа, краљица змајева. 93 00:10:56,822 --> 00:11:00,451 Понизно тражимо вашу дозволу да пређе назад у Џадију. 94 00:11:01,535 --> 00:11:08,209 Какав би вас посао послао у бедне људске земље? 95 00:11:08,834 --> 00:11:12,797 Превозимо нешто драгоцено, неко драгоцен. 96 00:11:12,880 --> 00:11:15,466 Новорођени Принц Змајева, Азимондијас! 97 00:11:16,384 --> 00:11:21,472 Лажи! Усуђујеш се да ме лажеш? 98 00:11:21,555 --> 00:11:25,142 Јаје краља змаја је уништено! 99 00:11:25,893 --> 00:11:28,562 Не! Чекај! Имам га овде. 100 00:11:32,149 --> 00:11:36,987 Принц змаја је жив! И веома је сладак, зар не? 101 00:11:37,071 --> 00:11:38,614 Ту је добар дечко! 102 00:11:44,161 --> 00:11:47,456 - Како је ово могуће? - То је чудо. 103 00:11:47,540 --> 00:11:49,708 Мора да се врати својој кући. 104 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 Молим вас, дозволите нам да прођемо, 105 00:11:52,002 --> 00:11:55,214 тако да можемо поново да ујединимо Принца Змаја са својом мајком. 106 00:11:58,509 --> 00:12:04,682 Не разумем како Принц Змаја дошао у људске земље. 107 00:12:05,474 --> 00:12:08,394 Међутим, дозволићу вам 108 00:12:08,477 --> 00:12:11,730 а змај да прође назад у Ксадију. 109 00:12:11,814 --> 00:12:17,278 Али не прљави човек који се савија у близини. 110 00:12:17,361 --> 00:12:19,989 Сол Регем... 111 00:12:20,072 --> 00:12:25,286 - У реду је. Наставите без мене. - Не! Цаллум, тако смо близу. 112 00:12:25,369 --> 00:12:28,747 Раила, води Зима до Ксадиа је све што је битно. 113 00:12:28,831 --> 00:12:33,544 Само реци Краљици змајева Мало сам помогао. Вратићу се кући. 114 00:12:39,550 --> 00:12:42,511 кући? бр. 115 00:12:42,595 --> 00:12:44,722 Постоје два избора. 116 00:12:44,805 --> 00:12:47,099 сви умирете, 117 00:12:47,183 --> 00:12:51,770 или само јадни, зли људи умиру. 118 00:12:54,773 --> 00:12:59,445 Слажем се са тобом, Сол Регем. Неки људи су зли. 119 00:12:59,528 --> 00:13:03,532 - Ух, Раила... - Али не овај. Не Цаллум. 120 00:13:03,616 --> 00:13:07,119 Једини разлог зашто је Принц Змаја жив је због овог човека. 121 00:13:07,203 --> 00:13:10,164 Напустио је свој дом и своју породицу да сачувам јаје, 122 00:13:10,247 --> 00:13:14,835 и све је жртвовао па би се Азимондије могао родити. 123 00:13:14,919 --> 00:13:16,754 Он је племенит и истинит. 124 00:13:17,338 --> 00:13:20,633 када смо се срели, могао је да ме зароби или убије. 125 00:13:20,716 --> 00:13:25,471 Али није, јер ме није познавао или било шта о мени, 126 00:13:25,554 --> 00:13:29,475 видео је прошлост људске мржње и учинио оно што је знао да је исправно. 127 00:13:29,558 --> 00:13:32,603 Он је паметан, љубазан и храбар, и он је... 128 00:13:32,686 --> 00:13:33,854 пријатељу мој. 129 00:13:33,938 --> 00:13:35,564 Мој најбољи пријатељ. 130 00:13:41,403 --> 00:13:47,368 Зато, молим вас, дозволите му да прође у Ксадиа и помози ми да одведем Принца Змаја кући. 131 00:13:47,451 --> 00:13:50,371 Зато што не мислим Могу и без њега. 132 00:13:56,210 --> 00:13:59,380 Осећам смрт! 133 00:14:00,005 --> 00:14:02,091 ста? Не, Цаллум је другачији. 134 00:14:02,174 --> 00:14:05,177 Осећам мирис тамне магије на њему. 135 00:14:05,261 --> 00:14:07,221 Он није ништа другачији. 136 00:14:07,304 --> 00:14:11,100 Он цепа живот и магију од невиних створења. 137 00:14:11,183 --> 00:14:13,936 Мора да умре. 138 00:14:26,907 --> 00:14:28,158 Кабл. 139 00:14:37,001 --> 00:14:38,669 "Готово је. Идемо." 140 00:14:45,342 --> 00:14:48,512 На вашу команду, повући ћемо кабл и детонирати бурад. 141 00:14:49,305 --> 00:14:53,767 „И хиљаду тона камена а лава ће заувек запечатити Пролом." 142 00:15:03,319 --> 00:15:04,737 Жао ми је, Раила. 143 00:15:04,820 --> 00:15:09,116 Али ако је моја смрт једини начин за тебе и Зима да безбедно пређу, 144 00:15:09,199 --> 00:15:12,953 - онда је време да се суочим са крајем. - Смири се. 145 00:15:13,037 --> 00:15:16,957 Још не може да искористи свој ватрени дах. Може то само сваких неколико минута. 146 00:15:17,041 --> 00:15:19,168 Треба му времена да се напуни. 147 00:15:20,753 --> 00:15:25,257 Чекај. Не можемо се сакрити од његових чула, али можда можемо да их преваримо. 148 00:15:25,341 --> 00:15:26,759 Направите лажан изглед. 149 00:15:26,842 --> 00:15:30,804 На крају крајева, можемо само истински знати сам изглед. 150 00:15:31,722 --> 00:15:35,142 - Сада звучиш као Лујанне. - Вау, стварно? 151 00:15:35,726 --> 00:15:38,771 - То није био комплимент. - Ево идеје. 152 00:15:38,854 --> 00:15:41,690 <и>Могао бих да употребим Аспиро<и> да одувам свој мирис на друго место. 153 00:15:41,774 --> 00:15:44,485 <и>Као... као вентрилоквизм, али са мирисима! 154 00:15:52,868 --> 00:15:55,579 - Смеллтрилокуиисм! - Ух... 155 00:15:56,830 --> 00:16:00,042 - Венсмелокизам. - То је глупа идеја. 156 00:16:00,542 --> 00:16:03,295 Али можда има нешто у томе. 157 00:16:04,213 --> 00:16:05,965 Време је истекло! 158 00:16:07,925 --> 00:16:09,176 Дај ми твој шал! 159 00:16:09,259 --> 00:16:12,346 Ако га носим, мирисаћу на тебе, а ја ћу му извући ватру. 160 00:16:12,429 --> 00:16:16,183 Једном када искористи своју експлозију, ти и Зим побегни док га ја држим заузетим. 161 00:16:16,266 --> 00:16:20,020 Ово је најгора идеја коју сте икада имали. Спалиће те до краја. 162 00:16:20,104 --> 00:16:24,191 Не, неће. Ја сам бржи од њега. 163 00:16:24,274 --> 00:16:26,443 и поред тога, то је једина шанса коју имамо. 164 00:16:27,695 --> 00:16:30,572 Нисам се купао две недеље. Ово би требало да уради трик. 165 00:16:36,120 --> 00:16:37,120 зар не? 166 00:16:39,039 --> 00:16:40,249 Овде не иде ништа. 167 00:17:03,397 --> 00:17:06,734 Спремни смо за детонацију експлозив на твоју команду. 168 00:17:08,736 --> 00:17:09,736 Повуци! 169 00:17:32,384 --> 00:17:35,137 Шта сад? Окидач је онемогућен. 170 00:17:36,972 --> 00:17:39,600 „Неко мора да изађе и кренуо их. 171 00:17:39,683 --> 00:17:43,187 Ја... ја ћу то сам урадити." 172 00:17:44,396 --> 00:17:46,648 Али, Амаиа, ти нећеш преживети. 173 00:17:53,697 --> 00:17:57,451 - Шта је рекла? - Рекла је да ћемо ми остали. 174 00:18:12,716 --> 00:18:14,968 Хајде, Раила, хајде! 175 00:18:21,266 --> 00:18:23,560 Будаласти човек! 176 00:20:55,712 --> 00:20:57,923 Тај арх. шта ако... 177 00:21:02,719 --> 00:21:04,221 Баци га! 178 00:21:05,639 --> 00:21:09,059 Жели да... повратим на змаја? 179 00:21:19,444 --> 00:21:21,613 Ох, баци га! 180 00:21:23,782 --> 00:21:25,784 <и>Аспиро! 181 00:21:47,431 --> 00:21:49,891 То је било невероватно! 182 00:21:49,975 --> 00:21:52,185 Преблизу, али невероватно. 183 00:21:52,269 --> 00:21:54,896 Опусти се, само сам мало печен. 184 00:21:54,980 --> 00:21:58,108 Добро размишљање са <и>Аспиром. 185 00:22:00,402 --> 00:22:02,279 Тај лук га неће држати заувек. 186 00:22:02,362 --> 00:22:05,324 Хајдемо одавде пре него што „преблизу” постане „прекасно”. 187 00:22:09,286 --> 00:22:12,164 Хвала што сте ми дозволили да позајмим ово. Мислим да је то срећа. 188 00:22:39,858 --> 00:22:43,612 <и>Не очајавајте. Будите стрпљиви. 189 00:22:45,697 --> 00:22:47,199 <и>Ваше време ће доћи. 190 00:22:48,825 --> 00:22:50,535 <и>Покренули сте ствари. 191 00:22:53,997 --> 00:22:56,083 Превише је опасан. 192 00:22:56,166 --> 00:22:58,668 Нема довољно брава и ланаца у Пет краљевстава 193 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 да обузда претњу коју он представља. 194 00:23:02,422 --> 00:23:03,965 Онда, шта предлажете? 195 00:23:04,591 --> 00:23:08,428 Постоји само један начин да се неутралише Вирен. И то је да се уради... 196 00:23:08,512 --> 00:23:09,679 трајно. 197 00:23:18,230 --> 00:23:19,523 Шта значи... 198 00:23:23,568 --> 00:23:25,112 Краљу Езрану!