1 00:00:10,028 --> 00:00:11,971 HONDO: Prethodno u SWAT Exiles... 2 00:00:12,096 --> 00:00:13,097 Evo ga opet. 3 00:00:13,639 --> 00:00:15,516 - Ovo troje sami, razgovaraju. - [BLINDS THUD] 4 00:00:15,683 --> 00:00:16,892 ETHAN: Šta radiš? 5 00:00:17,476 --> 00:00:18,728 Sammy, možeš li molim te odmakni se od vrata? 6 00:00:18,894 --> 00:00:20,187 - Zbog tebe mi je neprijatno. - U redu. 7 00:00:20,354 --> 00:00:21,522 Trebao bi biti ovdje. 8 00:00:21,689 --> 00:00:24,191 Ljudi nisu izgrađeni da živim sam. 9 00:00:24,984 --> 00:00:26,402 SAMMY: Samo ga iznesite na otvoreno. 10 00:00:26,527 --> 00:00:28,320 Stavljamo sve između nas na stranu i radimo svoje poslove. 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,114 - Cool s tim? - Šta ostaviti po strani? 12 00:00:30,281 --> 00:00:30,906 [UZDAS] 13 00:00:31,073 --> 00:00:32,366 Da. Hajde da to uradimo. 14 00:00:32,533 --> 00:00:34,618 Bio si stvarno dobar danas kod Scout-a. 15 00:00:34,785 --> 00:00:36,120 Što nisam očekivao. 16 00:00:36,287 --> 00:00:37,955 Uvek izgledaš biti toliko fokusiran na sebe. 17 00:00:38,122 --> 00:00:39,457 CASSIDY: Opcija je prošla loše. 18 00:00:39,623 --> 00:00:41,417 Razlog zbog kojeg je Ethan bio gde je on bio, bio sam ja. 19 00:00:41,542 --> 00:00:42,752 [THUDS] 20 00:00:42,918 --> 00:00:44,378 Sada je unutra sa razbijenom lobanjom. 21 00:00:44,879 --> 00:00:46,338 On je mrtav? On je mrtav? 22 00:00:46,464 --> 00:00:47,298 - Hej, hej, hej. - Ethan. 23 00:00:47,465 --> 00:00:48,424 Ko je mrtav? 24 00:00:49,175 --> 00:00:50,593 HONDO: Tokom racije, snajperista je pucao na mene. 25 00:00:50,760 --> 00:00:52,219 [PUCCI] 26 00:00:52,386 --> 00:00:53,637 MALIK: Imam identifikaciju našeg snajperista. 27 00:00:53,804 --> 00:00:56,724 Znaš ga, Hondo. Adam Max je. 28 00:00:57,391 --> 00:00:58,642 - Miranda. - Moramo razgovarati. 29 00:00:58,809 --> 00:00:59,894 Ne izigravaj me. 30 00:01:00,060 --> 00:01:01,395 Neko je pokušao da me stavi u zemlji. 31 00:01:01,562 --> 00:01:02,897 Znam. Nisam se prijavio za ubistvo. 32 00:01:03,063 --> 00:01:04,148 Ne znam kome više vjerovati. 33 00:01:04,273 --> 00:01:05,149 Upoznaj me. 34 00:01:05,566 --> 00:01:06,275 MALIK: Hej, Hondo. 35 00:01:06,984 --> 00:01:08,402 HONDO: Ovo nije bila nesreća. 36 00:01:17,995 --> 00:01:19,997 [SVIRA BLAŽNA MUZIKA] 37 00:01:20,790 --> 00:01:23,250 [ANGELA UZDAJE] Trebalo bi da imamo Adama Maksa do sada. 38 00:01:24,668 --> 00:01:27,254 Zato proširi radijus, dodaj jedinicu. 39 00:01:27,546 --> 00:01:29,507 Da. Nazvat ću te kasnije. 40 00:01:31,509 --> 00:01:34,428 - SWAT slobodan dan, Hondo. - Tim nije ovde. To sam samo ja. 41 00:01:34,595 --> 00:01:36,388 Da, imaš bukvalnu metu na tvojim leđima, 42 00:01:36,555 --> 00:01:40,100 tako da jedino mjesto na kojem bi trebao biti je dom sa sigurnosnim detaljima. 43 00:01:40,267 --> 00:01:42,603 Seitzmeier je mrtav upravo kad je htela da progovori. 44 00:01:42,770 --> 00:01:44,939 Taman kad smo hteli da stignemo dokaz da je gradonačelnik koristio op 45 00:01:45,105 --> 00:01:46,941 koji je ubio Reyesa da pobedi na izborima. 46 00:01:47,107 --> 00:01:48,609 Saznajte ko je bio pucanje za SWAT 47 00:01:48,776 --> 00:01:49,944 i ko je poslao snajpera za mnom. 48 00:01:50,110 --> 00:01:51,362 Danas ne sedim kod kuće. 49 00:01:51,529 --> 00:01:53,447 Šta god da smo na ivici, je veliko. 50 00:01:54,406 --> 00:01:55,616 Ured gradonačelnika. 51 00:01:55,783 --> 00:01:58,035 I dobili su nekoga unutra LAPD nas posmatra. 52 00:01:58,202 --> 00:01:59,537 Napojnica Max off. 53 00:01:59,703 --> 00:02:01,247 Objašnjava zašto najbolje policijskih snaga u zemlji 54 00:02:01,413 --> 00:02:03,374 ne mogu naći odbjeglog naoružani ludak. 55 00:02:03,541 --> 00:02:05,876 Ako dođemo do Adama Maxa, dobijamo odgovore. 56 00:02:06,001 --> 00:02:08,379 Da, ali ako si u pravu, ako neko gleda, 57 00:02:08,546 --> 00:02:10,464 onda ova potraga neće raditi. 58 00:02:11,340 --> 00:02:13,717 Ako Max misli da je policija usmjereni su od njega, 59 00:02:14,009 --> 00:02:15,135 možda će izaći iz skrovišta. 60 00:02:15,302 --> 00:02:16,762 Pokušajte da završite posao. 61 00:02:16,929 --> 00:02:19,807 Molim te reci mi da ne znaš želite da koristite sebe kao mamac. 62 00:02:26,438 --> 00:02:29,316 U redu. Pa kako ovo funkcionira, hmm? 63 00:02:29,483 --> 00:02:32,069 Tražim rezervnu kopiju, to će upozoriti onoga ko gleda. 64 00:02:32,236 --> 00:02:34,530 A ti to ne radiš bez rezervne kopije. 65 00:02:35,906 --> 00:02:36,699 Sour Patch Kid? 66 00:02:36,824 --> 00:02:37,992 - Pike. - Šta? 67 00:02:38,450 --> 00:02:39,952 Držimo to van sistema. 68 00:02:40,661 --> 00:02:42,329 Malik mi čuva leđa. Upetljao je. 69 00:02:43,080 --> 00:02:45,749 To je samo jedna osoba. A to nije dovoljno. 70 00:02:48,127 --> 00:02:49,962 Ja ću to učiniti. Biću ti treći. 71 00:02:50,087 --> 00:02:51,755 Zato ih želimo da pošalje Maxa za tobom. 72 00:02:51,922 --> 00:02:53,173 Moraju znati gdje si. 73 00:02:53,340 --> 00:02:55,342 - Pa kako ćemo... - Brendan MacFarley. 74 00:02:56,677 --> 00:02:58,387 Narko-bos kojeg smo upravo uhapsili? 75 00:02:58,762 --> 00:02:59,930 Zaplenili smo mu auto. 76 00:03:01,307 --> 00:03:03,309 Neko ga mora voziti u zatvor. 77 00:03:05,144 --> 00:03:06,896 - To je dokaz. - Mm-hmm. 78 00:03:07,980 --> 00:03:09,565 U njemu je policijski tragač. 79 00:03:11,859 --> 00:03:13,527 Ovo je ono što radiš sa svojim slobodnim danom. 80 00:03:13,694 --> 00:03:17,615 [PUŠTA VESELA MUZIKA] 81 00:03:19,074 --> 00:03:24,079 [MOTOR PALJE, REVS] 82 00:03:34,757 --> 00:03:37,760 [MOTOR ROARING] 83 00:03:41,180 --> 00:03:42,598 HONDO: Vidiš nešto? 84 00:03:42,765 --> 00:03:43,724 ANĐELA [PREKO KOMM]: Ovdje smo satima 85 00:03:43,891 --> 00:03:44,725 i dalje ništa. 86 00:03:44,892 --> 00:03:45,726 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 87 00:03:45,893 --> 00:03:47,603 Imao je vremena da te prati. 88 00:03:47,728 --> 00:03:49,730 MALIK [OVER COMM]: Dobar teren, visoko tlo, duge vidne linije. 89 00:03:49,897 --> 00:03:51,857 Max je želio čist pogodak. To je to. 90 00:03:52,608 --> 00:03:53,567 HONDO [OVER COMM]: Ima dovoljno pokrića, 91 00:03:53,734 --> 00:03:54,485 Tako da nisam patka koja sjedi. 92 00:03:57,488 --> 00:03:58,864 On je ovde. Osećam to. 93 00:03:59,031 --> 00:04:00,616 ANĐELA: Osjećaj nije inteligencija. 94 00:04:01,825 --> 00:04:02,785 Ja to zovem. 95 00:04:03,285 --> 00:04:05,245 Pratit ćemo vas nazad u zatvor. 96 00:04:06,121 --> 00:04:06,956 Kopiraj. 97 00:04:09,416 --> 00:04:11,293 - [PUCCI] - ANĐELA: Pucnji. 98 00:04:11,418 --> 00:04:13,253 - Odakle? - Brdo, 2 sata. 99 00:04:13,420 --> 00:04:14,838 [PUCCI] 100 00:04:15,005 --> 00:04:16,924 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 101 00:04:17,049 --> 00:04:18,634 MALIK: Pucnji. Pokrijte sada! 102 00:04:20,594 --> 00:04:21,595 On trči. 103 00:04:22,388 --> 00:04:24,848 MALIK: La River Path. Osumnjičeni je naoružan i opasan. 104 00:04:25,891 --> 00:04:29,228 [REVVING MOTORA] 105 00:04:38,821 --> 00:04:42,199 [REVVING MOTORA] 106 00:04:47,079 --> 00:04:51,125 [♪] 107 00:04:56,630 --> 00:04:58,632 [DAHANJE] 108 00:04:58,799 --> 00:05:01,719 most La Kretz, krenuo na istok, pješice. 109 00:05:12,980 --> 00:05:15,190 [OBA GRUNT] 110 00:05:16,400 --> 00:05:17,985 Gotovo je. Gotov si. 111 00:05:18,152 --> 00:05:19,737 Čuješ li me? Gotov si. 112 00:05:20,029 --> 00:05:20,904 Ko te poslao? 113 00:05:21,697 --> 00:05:22,573 [SMIJEĆE SE] 114 00:05:22,740 --> 00:05:24,033 Ko te poslao po mene? 115 00:05:24,158 --> 00:05:27,286 - Hondo, stani! - Rekao sam, ko te poslao po mene? 116 00:05:27,578 --> 00:05:28,746 [VIČI U BOLU] 117 00:05:29,079 --> 00:05:30,372 Malik, vodi ga odavde. 118 00:05:31,749 --> 00:05:33,250 Ne možemo ga ovako ispitivati. 119 00:05:33,375 --> 00:05:34,918 Treba nam šta god kaže da izdrži. 120 00:05:35,085 --> 00:05:37,588 Očigledno je prestao da uzima lekove. Mora da se stabilizuje. 121 00:05:37,880 --> 00:05:40,340 Ali, hej, hej, imamo ga. 122 00:05:41,467 --> 00:05:43,552 [OBJE TEŠKO DIŠE] 123 00:05:45,554 --> 00:05:49,767 [SVIRA TEMA MUZIKA] 124 00:06:12,831 --> 00:06:14,833 [TEMA MUZIKA ZAVRŠAVA] 125 00:06:16,085 --> 00:06:19,004 Bila je difuzija anizotropno ili izotropno? 126 00:06:19,463 --> 00:06:20,547 Kako mi je corpus callosum? 127 00:06:20,714 --> 00:06:21,673 No wallerian degeneracija, zar ne? 128 00:06:21,840 --> 00:06:23,425 Očigledno nema kognitivnih problema. 129 00:06:23,592 --> 00:06:25,719 Uh, bez fraktura lobanje, nema mikrokrvarenja, 130 00:06:25,886 --> 00:06:26,887 zahvaljujući tvojoj kacigi. 131 00:06:27,054 --> 00:06:28,639 Arhitektura mozga izgleda dobro. 132 00:06:28,764 --> 00:06:30,557 Vaša skeniranja su se poboljšala od našeg posljednjeg sastanka. 133 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 Plastičnost mozga nikada neće prestati da me iznenađuje. 134 00:06:32,601 --> 00:06:35,062 - Zaista možemo sami da se preklopimo. - Moj novi posao se slaže sa mnom. 135 00:06:35,604 --> 00:06:38,148 Osim udarca u delu glave. 136 00:06:38,982 --> 00:06:40,818 Ethane, ovakav udarac je i dalje trauma. 137 00:06:41,235 --> 00:06:42,820 Nije prva trauma ti si patio. 138 00:06:42,986 --> 00:06:44,696 [UZDAS] Jesam li odobren za posao? 139 00:06:45,614 --> 00:06:46,907 Glascow rezultat kaže da. 140 00:06:47,074 --> 00:06:48,992 Ali konzervativno kratko medicinsko odsustvo... 141 00:06:49,118 --> 00:06:50,244 Moram da se vratim u štab. 142 00:06:50,410 --> 00:06:51,912 Snajperista je pokušao da ubije moj vođa odreda. 143 00:06:52,079 --> 00:06:54,498 [UZDAS] Stvari koje treba izbjegavati 144 00:06:55,541 --> 00:06:59,044 stres, naporna aktivnost, nepotrebni vizuelni stimulansi. 145 00:06:59,670 --> 00:07:03,257 Nakon ovakve povrede, stvari bi mogle početi da se pojavljuju. 146 00:07:03,423 --> 00:07:06,426 [SVIRA TISKA MUZIKA] 147 00:07:06,885 --> 00:07:08,804 Dakle, jesam li odobren za posao ili ne? 148 00:07:09,555 --> 00:07:10,556 Medicinski, da. 149 00:07:11,557 --> 00:07:12,808 Da li imate nekoga da te odvezem kuci? 150 00:07:13,267 --> 00:07:14,351 DŽUD: Da, imam ga. 151 00:07:16,770 --> 00:07:19,106 Nas oboje? Na tvom motociklu? 152 00:07:19,273 --> 00:07:20,065 Oh, ja, uh... 153 00:07:20,232 --> 00:07:21,817 Sagnuo sam se nazad u potkrovlje, 154 00:07:22,401 --> 00:07:24,278 uzeo tvoj auto i kusur odeće za vas. 155 00:07:24,903 --> 00:07:25,946 Nadam se da je to u redu. 156 00:07:27,906 --> 00:07:28,949 Ethan, 157 00:07:29,533 --> 00:07:30,909 zapamtite o čemu smo razgovarali. 158 00:07:34,538 --> 00:07:35,581 Hvala, doc. 159 00:07:38,000 --> 00:07:38,834 pa... 160 00:07:41,211 --> 00:07:42,504 [UZDAS] 161 00:07:43,881 --> 00:07:44,756 jesmo li dobro? 162 00:07:46,592 --> 00:07:49,553 Roditelji moje bake bili su preživjeli Holokaust. 163 00:07:51,138 --> 00:07:53,724 Mnogo je pričala o tome ne dozvoliti zlu da prevlada. 164 00:07:54,433 --> 00:07:56,435 O uvijek traženju za dobro. 165 00:07:58,937 --> 00:08:00,230 Znam tvoj tajni rad 166 00:08:00,355 --> 00:08:01,940 je namijenjeno zaštiti ljudi kojima je to potrebno. 167 00:08:02,983 --> 00:08:05,068 Ja sam zapravo govorio o tome tvoj mozak. 168 00:08:08,113 --> 00:08:10,157 Sinoć sam došao da te posetim i- 169 00:08:11,241 --> 00:08:12,784 prilično si se uznemirio. 170 00:08:14,369 --> 00:08:15,412 sta sam uradio? 171 00:08:15,954 --> 00:08:17,456 Stalno ste govorili, "On je mrtav." 172 00:08:18,290 --> 00:08:19,458 "On je mrtav, zar ne?" 173 00:08:21,084 --> 00:08:21,877 Šta je to značilo? 174 00:08:22,461 --> 00:08:23,795 [UZDAS] Oh, ne znam. 175 00:08:24,671 --> 00:08:25,839 Uh, ali da odgovorim tvoje prvo pitanje, 176 00:08:26,006 --> 00:08:27,549 što je bilo gramatički neprecizan, 177 00:08:28,008 --> 00:08:29,051 moj mozak je dobar. 178 00:08:29,218 --> 00:08:30,594 Mi smo dobri. 179 00:08:31,970 --> 00:08:33,513 ["ISVRŠENI SNOVI" KOJE SE IGRA OVISNIK SENKA] 180 00:08:33,680 --> 00:08:36,391 ♪ Imam ovaj teret u sebi ♪ 181 00:08:36,767 --> 00:08:38,018 [KUCANJE NA VRATA] 182 00:08:39,895 --> 00:08:42,522 [Neprestano kucanje] 183 00:08:42,689 --> 00:08:44,024 [UZDAS] 184 00:08:45,734 --> 00:08:48,820 ♪ Imamo ovaj teret unutra ♪ 185 00:08:56,328 --> 00:08:57,621 da sam htela da te vidim, 186 00:08:57,788 --> 00:08:59,706 Odgovorio bih na jedno od tvojih 17 tekstova. 187 00:09:00,791 --> 00:09:04,544 - ♪ Probudi se, probudi se, probudi se ♪ - To je satanistički ritual. 188 00:09:05,587 --> 00:09:07,714 - [MUZIKA SE ISKLJUČI] - [SAMMY UZDAJE] 189 00:09:08,257 --> 00:09:10,968 Zdravo. Ako ne možeš da kažeš po naletu, 190 00:09:11,134 --> 00:09:13,220 Vruće mi je zabava kreatora sadržaja. 191 00:09:13,387 --> 00:09:16,056 I ovu torbu je vrsta vatre. 192 00:09:16,181 --> 00:09:17,641 Nova linija za njegu kože. 193 00:09:17,808 --> 00:09:19,059 Kad bih vam rekao aktivni sastojak, povratio bi se. 194 00:09:19,226 --> 00:09:21,687 Ali tvoja koža će blistati, kunem se. 195 00:09:26,692 --> 00:09:27,734 U redu. 196 00:09:29,528 --> 00:09:31,655 Mm. Da. U redu. 197 00:09:31,822 --> 00:09:33,365 Znam šta se dešava ovde. 198 00:09:33,532 --> 00:09:36,827 To je spirala krivice, i mora da se završi, kao, sada. 199 00:09:36,994 --> 00:09:38,161 U redu? 200 00:09:38,328 --> 00:09:39,871 Šta se desilo Ethanu nisi ti kriva, Cass. 201 00:09:39,997 --> 00:09:40,747 Bio sam izviđač. 202 00:09:41,790 --> 00:09:43,625 Slijedio je moja naređenja, i skoro su ga ubili. 203 00:09:43,792 --> 00:09:46,211 U redu, slušaj me. Ethan je dobro. 204 00:09:47,254 --> 00:09:49,715 U redu. Pusti me bar da uđem. 205 00:09:49,840 --> 00:09:51,675 Čovječe, mislim, nemoj... ne teraj me da ti pricam 206 00:09:51,800 --> 00:09:53,260 iz hodnika kao stranac. 207 00:09:53,927 --> 00:09:55,220 Vidimo se sutra, Sammy. 208 00:09:57,723 --> 00:09:58,849 [UZDAS] 209 00:10:03,770 --> 00:10:05,272 [HEAVY METAL NASTAVAK] 210 00:10:05,439 --> 00:10:08,817 [SVIRA BLAŽNA MUZIKA] 211 00:10:09,901 --> 00:10:11,153 [KUCAJ NA VRATA] 212 00:10:12,029 --> 00:10:12,779 Ethan. 213 00:10:13,905 --> 00:10:16,241 - Šta radiš ovde? - Hteo sam da se prijavim. 214 00:10:16,408 --> 00:10:18,618 Ima li novosti o Adamu Maxu? Čuo sam da si ga doveo. 215 00:10:19,661 --> 00:10:22,122 - Izvini, nisam mogao pomoći. - Bio si u bolnici, mali. 216 00:10:23,123 --> 00:10:24,708 Doktori su te odobrili da se vratim? 217 00:10:25,250 --> 00:10:27,627 Medicinski. Da, jasno sam. 218 00:10:30,714 --> 00:10:32,132 Snimanje kuće u 30. Reci timu. 219 00:10:32,299 --> 00:10:34,801 Pokrećemo ga tri puta. Bilo ko povrati, četiri. 220 00:10:34,968 --> 00:10:37,554 zapravo, Moram da razgovaram sa tobom nasamo. 221 00:10:41,016 --> 00:10:43,101 Tri puta. Ko povrati, četiri. 222 00:10:47,356 --> 00:10:48,565 Ispljuni. 223 00:10:48,690 --> 00:10:50,734 Operacija, na projektima, otišlo je u stranu. 224 00:10:51,568 --> 00:10:53,570 - I onda malo. - Bilo je zasnovano na mom planu. 225 00:10:53,987 --> 00:10:55,739 Nije mi bilo najbolje. Nisam bio najbolji. 226 00:10:55,906 --> 00:10:57,240 I smatram se odgovornim. 227 00:10:58,241 --> 00:11:01,578 Uz poštovanje, ja bih voleo bih da odstupim sa mesta izviđača. 228 00:11:02,162 --> 00:11:04,289 - U redu. - U redu? 229 00:11:07,084 --> 00:11:08,919 Hoćeš da te nagovorim na to? Dovraga, ne. 230 00:11:09,086 --> 00:11:10,921 Poznavajući svoje granice, to je dobra stvar. 231 00:11:11,088 --> 00:11:12,130 Ovo je čopor. 232 00:11:12,964 --> 00:11:14,091 Nisu svi alfa. 233 00:11:14,216 --> 00:11:17,886 [MLAKA MUZIKA SE NASTAVLJA] 234 00:11:18,053 --> 00:11:18,720 U redu. 235 00:11:19,179 --> 00:11:20,138 Cassidy... 236 00:11:21,723 --> 00:11:23,809 jesi li dobar biti u ovom timu uopšte? 237 00:11:24,851 --> 00:11:26,728 - Da, gospodine. - Dobro. 238 00:11:31,733 --> 00:11:33,693 ♪ Ne želim biti tužna djevojka ♪ 239 00:11:33,860 --> 00:11:34,903 [NERAZGLEDNO CAVRLJANJE] 240 00:11:35,070 --> 00:11:36,154 ♪ Više ♪ 241 00:11:36,279 --> 00:11:38,031 ♪ Ne ljuti se, djevojko ♪ 242 00:11:38,198 --> 00:11:42,452 ♪ Savijanje svih naslova Za dečake ♪ 243 00:11:42,619 --> 00:11:45,789 ♪ Završio sam, dosta mi je Prestala sam biti tužna djevojka ♪ 244 00:11:45,914 --> 00:11:47,999 [MUZIKA BIJEDI] 245 00:12:00,178 --> 00:12:00,971 MAN: Zdravo. 246 00:12:02,681 --> 00:12:03,974 Ovo je zatvoreni kampus. 247 00:12:04,141 --> 00:12:05,517 Jeste li roditelj ili ovlašćeni staratelj? 248 00:12:06,476 --> 00:12:08,395 Uh. br. Došao sam da razgovaram sa nekim. 249 00:12:08,562 --> 00:12:09,729 Pa, ne mogu te pustiti unutra. 250 00:12:11,690 --> 00:12:13,191 zapravo, Moraću da te pitam 251 00:12:13,316 --> 00:12:14,901 odstupiti od školsko vlasništvo, molim. 252 00:12:18,321 --> 00:12:19,406 Izbacuješ me? 253 00:12:20,490 --> 00:12:22,075 Ne, samo pitam da se udaljiš. 254 00:12:24,327 --> 00:12:25,662 Osećam se kao da me osuđuješ. 255 00:12:27,622 --> 00:12:31,042 Zaslužujem da me čuju. Zasluži poštovanje. 256 00:12:31,168 --> 00:12:32,711 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 257 00:12:33,378 --> 00:12:35,714 Hteo bih da razgovaramo direktoru, molim. Sada. 258 00:12:46,475 --> 00:12:47,517 Poslaću joj poruku. 259 00:12:49,895 --> 00:12:51,021 Vidi da li će izaći. 260 00:12:51,188 --> 00:12:54,065 - [ŠKOLSKO ZVONO] - [ALARM VAILING] 261 00:13:01,823 --> 00:13:05,243 Znam šta si uradio. Nije trebalo to da uradim. 262 00:13:07,871 --> 00:13:09,039 ŽENA [PREKO SLUŠALICA]: Tako je. 263 00:13:09,206 --> 00:13:10,165 Držite se. 264 00:13:10,332 --> 00:13:11,791 Neka te čuju, Logane. 265 00:13:17,214 --> 00:13:19,174 44 odred, slušajte, odmah. 266 00:13:19,674 --> 00:13:20,926 Potencijalna pucnjava u školi. 267 00:13:21,468 --> 00:13:22,969 Naoružani naoružani ljudi u Srednja škola Edgemont. 268 00:13:23,136 --> 00:13:24,137 Kampus je zatvoren. 269 00:13:24,304 --> 00:13:29,518 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 270 00:13:29,976 --> 00:13:31,186 Sammy, ti si izviđač. 271 00:13:33,980 --> 00:13:35,565 Stvari nisu išle savršeno na posljednjoj operaciji, 272 00:13:35,732 --> 00:13:38,193 ali nije fer da sve to stavim na Cassidyja. 273 00:13:39,361 --> 00:13:41,863 Sammy, možeš li to učiniti? 274 00:13:43,698 --> 00:13:45,492 - Da. - U redu onda. 275 00:13:45,659 --> 00:13:46,660 Opremite se. Idemo. 276 00:13:47,369 --> 00:13:48,286 SLUŽBENIK [PREKO KOMM]: Kampus u potpunoj blokadi. 277 00:13:48,453 --> 00:13:49,829 Comms uživo. 278 00:13:49,996 --> 00:13:51,248 Patrola je stigla za manje od deset. Nema ispaljenih hitaca. 279 00:13:51,414 --> 00:13:54,626 [SVUDI ODUZETNA MUZIKA] 280 00:13:58,380 --> 00:14:00,048 - Gde se revolveraš? - SLUŽBENIK: Nepoznato. 281 00:14:00,215 --> 00:14:01,341 Učitelj je oglasio alarm. 282 00:14:01,508 --> 00:14:02,008 Potrčao prema vratima. Nisam se osvrnuo. 283 00:14:02,175 --> 00:14:03,343 Kamere? 284 00:14:03,468 --> 00:14:04,261 SLUŽBENIK: Samo prednja i zadnja vrata. 285 00:14:04,386 --> 00:14:05,220 Sammy, na tebi. 286 00:14:06,555 --> 00:14:08,181 Metro može da izdrži eksterijer. 287 00:14:08,306 --> 00:14:09,349 SWAT će se očistiti unutra. 288 00:14:09,516 --> 00:14:10,183 Malik i Jude. 289 00:14:10,350 --> 00:14:11,059 Hondo i Ethan. 290 00:14:11,226 --> 00:14:12,185 Cassidy, ti si sa mnom. 291 00:14:12,769 --> 00:14:14,938 Pretpostavimo najgore. Osumnjičeni je unutra sa njima. 292 00:14:15,522 --> 00:14:16,314 Hajdemo. 293 00:14:17,440 --> 00:14:19,776 SLUŽBENIK: Maskota je sef riječ. Panter. 294 00:14:22,445 --> 00:14:23,488 Čuvam ti leđa. Imaš moju? 295 00:14:23,655 --> 00:14:24,990 - Da. - U redu. 296 00:14:28,577 --> 00:14:32,247 [SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI] 297 00:14:34,583 --> 00:14:35,375 Panther. 298 00:14:42,882 --> 00:14:45,093 oficir biskup, možete li opisati osumnjičenog? 299 00:14:45,677 --> 00:14:48,888 5'10". Smeđa kosa, bijela. Ima tamnoplavu kapuljaču. 300 00:14:49,014 --> 00:14:50,265 Takođe ima... 301 00:14:51,641 --> 00:14:52,851 Morate ga naći. 302 00:14:55,186 --> 00:14:57,397 Hej, momci. I ja sam uradio ovu vežbu. 303 00:14:57,564 --> 00:15:00,734 Samo, uh, ostani tu i slušaj svog učitelja, ok? 304 00:15:03,987 --> 00:15:05,488 SAMMY: Soba 105. Čisto. 305 00:15:10,368 --> 00:15:12,829 - MALIK: Istočno krilo, čisto. - SAMMY: Kopiraj. 306 00:15:15,165 --> 00:15:16,458 [METALNI KLOTOVI] 307 00:15:16,625 --> 00:15:17,459 Ethan. 308 00:15:18,335 --> 00:15:19,961 LAPD! Pokaži mi ruke! 309 00:15:20,795 --> 00:15:21,880 Jeste li vidjeli revolveraša? 310 00:15:22,964 --> 00:15:25,675 Djeco, u redu je. Na sigurnom si. Dovest ćemo policajca ovdje. 311 00:15:26,926 --> 00:15:30,388 Teretana je šifra četiri. Više studenata. Jedan učitelj. 312 00:15:31,264 --> 00:15:33,266 Vrijeme između zaključavanje i vaš dolazak 313 00:15:33,433 --> 00:15:36,269 bilo je najdužih 18 minuta mog života. 314 00:15:36,394 --> 00:15:39,439 Ali hvala vam puno za stići ovamo brzo kao i ti. 315 00:15:39,606 --> 00:15:41,775 Protokol vašeg osoblja za hitne slučajeve bio hermetički zatvoren. 316 00:15:41,941 --> 00:15:43,610 Da, mi radimo vežbe. 317 00:15:43,777 --> 00:15:46,154 Da, to je trauma 318 00:15:46,988 --> 00:15:49,741 svaki put za decu i nastavnici takođe. 319 00:15:49,866 --> 00:15:52,535 Većina njih je tvojih godina. 320 00:15:52,911 --> 00:15:54,371 Imam mnogo tuge 321 00:15:54,537 --> 00:15:58,291 o mom-mojem izboru čarape i velika slova. 322 00:15:59,542 --> 00:16:01,461 Da li vam smeta ako pogledamo na tvoj sigurnosni snimak? 323 00:16:01,628 --> 00:16:02,629 Da. Smanjenje budžeta. 324 00:16:02,796 --> 00:16:04,547 Nije baš visok rez, ali... 325 00:16:04,714 --> 00:16:06,216 - Da. - Možemo raditi s tim. 326 00:16:10,637 --> 00:16:14,683 Osumnjičeni prilazi. Učitelj se suočava s njim. 327 00:16:15,850 --> 00:16:17,769 Osumnjičeni ostaje pri svom. 328 00:16:19,771 --> 00:16:21,815 Nastavnik aktivira odgovor. 329 00:16:23,483 --> 00:16:27,070 Osumnjičeni stavlja svoju kafu 330 00:16:28,530 --> 00:16:29,447 i odlazi. 331 00:16:30,073 --> 00:16:31,282 To je bilo čudno. 332 00:16:31,449 --> 00:16:32,992 Ta šolja bi nam mogla dati otiske ili kontaktirajte DNK. 333 00:16:33,952 --> 00:16:35,578 gospođo, kampus je očišćen. 334 00:16:35,745 --> 00:16:37,872 Metro pretraga će se nastaviti u okolnom perimetru. 335 00:16:37,997 --> 00:16:40,291 Patrola kruži komšiluku. 336 00:16:40,417 --> 00:16:41,126 Ok, kul. 337 00:16:41,501 --> 00:16:42,419 Vratićemo se na čas. 338 00:16:42,961 --> 00:16:45,255 Stvarno? Ne šalješ ih kući? 339 00:16:45,380 --> 00:16:46,715 [SCOFFS] Da. 340 00:16:46,881 --> 00:16:48,800 okrug, uh, ne bih-ne bi dozvolio 341 00:16:48,967 --> 00:16:51,094 hiljadu dece svaki put slao kući 342 00:16:51,219 --> 00:16:52,345 da postoji strah. 343 00:16:52,470 --> 00:16:53,346 Ništa slično 344 00:16:54,180 --> 00:16:57,183 čisti teror do kraja mozak za duboko učenje. 345 00:16:57,934 --> 00:16:59,436 To je svijet u kojem živimo, zar ne? 346 00:17:00,895 --> 00:17:03,189 [ŠKOLSKO ZVONO ZVONI] 347 00:17:06,359 --> 00:17:10,280 [DJECA SE SMEJU I BRZAJU] 348 00:17:13,241 --> 00:17:14,784 Ethane. 349 00:17:14,951 --> 00:17:16,286 [SVIRA BLAŽNA MUZIKA] 350 00:17:16,411 --> 00:17:17,454 [NORMALNI GLAS] Ethan... 351 00:17:18,788 --> 00:17:21,374 - jesi li dobro? - Ja? Da. 352 00:17:22,208 --> 00:17:24,043 Šolja za kafu. Možda će nam dati otiske. 353 00:17:29,340 --> 00:17:31,551 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 354 00:17:35,513 --> 00:17:37,682 Proveo sam srednju školu trčanje u krug. 355 00:17:38,349 --> 00:17:39,476 Srednja škola takođe. 356 00:17:41,561 --> 00:17:43,062 - Staza. - Dobro. 357 00:17:43,229 --> 00:17:43,938 [CHIKLES] 358 00:17:44,814 --> 00:17:46,775 Moj najbolji događaj bila je 1500 metara... 359 00:17:46,941 --> 00:17:47,942 Mm. 360 00:17:48,109 --> 00:17:48,777 ...tri i tri četvrtina krugova. 361 00:17:49,068 --> 00:17:49,944 Teško je kao pakao. 362 00:17:51,362 --> 00:17:52,197 Svidelo mi se to. 363 00:17:55,033 --> 00:17:57,660 Da, pa, dok si bio osvajanje medalja, 364 00:17:57,827 --> 00:17:59,579 Trinaestogodišnjak je bio u horu. 365 00:18:02,457 --> 00:18:03,750 Mogao bih pogoditi visoke tonove. 366 00:18:05,794 --> 00:18:07,754 [OBJE SE SMEJU] 367 00:18:13,218 --> 00:18:14,177 Hej. 368 00:18:15,053 --> 00:18:16,638 Mislio sam posle bolnica koja, 369 00:18:16,805 --> 00:18:18,264 znaš, možda smo bili... 370 00:18:18,389 --> 00:18:19,808 Šta smo bili? 371 00:18:20,809 --> 00:18:21,976 Šta smo mi bili? 372 00:18:24,103 --> 00:18:26,189 Slušaj, mislim da bi trebali samo neka bude profesivno. 373 00:18:26,314 --> 00:18:27,273 Kolege, ništa više. 374 00:18:27,440 --> 00:18:29,317 - U redu? - Ti si me prvi poljubio. 375 00:18:29,484 --> 00:18:31,152 Rekao sam da bude profesionalno. 376 00:18:32,028 --> 00:18:33,112 Pa, ti si počeo. 377 00:18:33,738 --> 00:18:35,657 - Koliko imaš 12 godina? - Mi smo u srednjoj školi. 378 00:18:35,824 --> 00:18:37,242 jesi li stvarno pokušavaš biti smiješan trenutno? 379 00:18:37,408 --> 00:18:38,868 Gledaj, pokušavam sve. 380 00:18:40,119 --> 00:18:41,955 Sve čega se mogu sjetiti jer umoran sam od kažnjavanja, 381 00:18:42,080 --> 00:18:44,874 Sammy. Uradio sam ono što sam uradio za značku. 382 00:18:45,041 --> 00:18:46,709 To je nešto koje nikada niste morali da uradite 383 00:18:46,876 --> 00:18:48,419 jer sve dolazi lako za Sammyja Bishopa. 384 00:18:48,586 --> 00:18:49,629 [SCOFFS] 385 00:18:50,213 --> 00:18:52,465 - Sve je to oružje i zabava. - To zaista nije istina. 386 00:18:52,632 --> 00:18:54,175 Da, pa, to je ono želiš da ljudi misle. 387 00:18:54,300 --> 00:18:55,510 U redu. 388 00:18:55,635 --> 00:18:57,679 slušaj, znaš sve o meni, 389 00:18:58,429 --> 00:19:01,850 ali ti se kriješ iza filtera i lajkovi i-i pratioci. 390 00:19:01,975 --> 00:19:03,142 Sve je to površinsko sranje. 391 00:19:03,309 --> 00:19:04,477 Nije autentično. 392 00:19:04,644 --> 00:19:05,895 Nije stvarno. To je sranje, Sammy. 393 00:19:06,020 --> 00:19:07,355 Šta misliš, Jude? Koja je tvoja poenta? 394 00:19:08,273 --> 00:19:10,275 Poljubio si me te noći kod Ethana... 395 00:19:12,193 --> 00:19:14,195 jer sam htela da znam ko si ti zaista. 396 00:19:14,946 --> 00:19:16,072 I još uvijek radim. 397 00:19:17,907 --> 00:19:18,992 Ako ona postoji. 398 00:19:20,410 --> 00:19:22,328 [SVIRA BLAŽNA MUZIKA] 399 00:19:22,912 --> 00:19:24,747 Djeca ovdje moraju dobiti vratiti se na posao nakon izolacije. 400 00:19:24,914 --> 00:19:26,332 Mislim da bi i mi trebali učiniti isto. 401 00:19:28,543 --> 00:19:29,544 [UZDAS] 402 00:19:32,839 --> 00:19:36,384 Tečnost, prljavština. Ide da je teško dobiti čiste otiske. 403 00:19:38,636 --> 00:19:40,513 Taj logo. Znam taj kafić. 404 00:19:40,680 --> 00:19:42,849 To je, um... Pa, ne znam čak i pomisli da ima ime, 405 00:19:43,016 --> 00:19:45,685 ali uvek ima ogromnu liniju ispred njega. to je... 406 00:19:45,852 --> 00:19:48,521 - Sammy. - Zalazak sunca blizu vidika. 407 00:19:48,688 --> 00:19:50,189 U redu, Cassidy, Malik, odem u kafić. 408 00:19:50,356 --> 00:19:52,358 Vidi ima li koga ima trag o revolverašu. 409 00:19:54,152 --> 00:19:56,571 Izvinite. Je li to pravi pištolj? 410 00:19:57,280 --> 00:19:58,156 Dovraga, da. 411 00:19:58,615 --> 00:20:00,366 Moji roditelji ih mrze. 412 00:20:00,909 --> 00:20:02,035 Oni spašavaju živote. 413 00:20:02,160 --> 00:20:03,620 Želim jedan kad budem tvojih godina. 414 00:20:03,745 --> 00:20:04,329 U redu. 415 00:20:10,919 --> 00:20:12,003 [SVIRA HIP HOP MUZIKA] 416 00:20:12,170 --> 00:20:13,963 ♪ Uzet ću nulu, još uvijek sam o ♪ 417 00:20:15,048 --> 00:20:16,716 ♪ Ovo bi moglo biti Moja poslednja šansa ♪ 418 00:20:16,841 --> 00:20:18,801 ♪ Da sam krenuo u herojskom Ako bih nedostajaće mi to ću znati ♪ 419 00:20:19,552 --> 00:20:20,929 Samo me pitaj šta želiš da se vratim u školu 420 00:20:21,095 --> 00:20:22,931 pre nego što sam se unapred promenio predmet 421 00:20:23,056 --> 00:20:24,140 govoreći o stazi. 422 00:20:25,266 --> 00:20:27,060 Scout. Da li te je Hondo povukao? 423 00:20:27,226 --> 00:20:28,061 Izvukao sam se. 424 00:20:29,270 --> 00:20:31,147 Ne možete očekivati od odreda slijediti naredbe lošeg vođe. 425 00:20:31,272 --> 00:20:33,650 - Nisi loš vođa. - Ne puštaj me da se oslobodim. 426 00:20:34,275 --> 00:20:35,276 Ja to ne zaslužujem. 427 00:20:38,279 --> 00:20:40,239 Niste svi ovdje za hladan napitak i vibracije. 428 00:20:40,406 --> 00:20:42,367 Moramo da znamo da li ste seti se nekoga ko je bio ovde 429 00:20:42,533 --> 00:20:44,160 jutros oko 7:30. 430 00:20:44,327 --> 00:20:46,037 CASSIDY: Ne vidiš mu lice, ali možda prepozna jaknu. 431 00:20:46,162 --> 00:20:47,664 ZENA: Dolazi ovdje cijelo vrijeme. 432 00:20:47,830 --> 00:20:49,832 Danas sam pogrešio njegovu narudžbu, Prepravio sam mu piće, 433 00:20:49,958 --> 00:20:51,000 a nije ni dao napojnicu. 434 00:20:51,584 --> 00:20:54,629 - Kako je platio? - Telefon, vjerovatno. Mogu provjeriti. 435 00:20:57,090 --> 00:20:58,341 Dva topla kava. 7:30. 436 00:20:58,508 --> 00:21:00,301 Prepravljen jedan sa punomasnim mlekom. Evo ga. 437 00:21:01,594 --> 00:21:02,512 Logan Barnes. 438 00:21:03,429 --> 00:21:05,264 - Javiću se. Hvala. - Hvala. 439 00:21:05,765 --> 00:21:06,975 LOGAN: Da, pokušao sam. 440 00:21:07,725 --> 00:21:10,228 Opet su me izbacili. 441 00:21:11,104 --> 00:21:12,480 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 442 00:21:12,647 --> 00:21:13,982 Svi oni gore. 443 00:21:15,900 --> 00:21:17,735 Gde mi nije dozvoljeno da budem. 444 00:21:18,403 --> 00:21:19,570 Kao i prije. 445 00:21:20,822 --> 00:21:22,365 ŽENA [PREKO SLUŠALICA]: Nisi uradio ništa loše. 446 00:21:22,532 --> 00:21:24,742 I rečeno mi je da ode je snažno odbijanje. 447 00:21:24,909 --> 00:21:27,954 - Mora da je boljelo. - Da, ali ne odustajem. 448 00:21:35,962 --> 00:21:39,215 [SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI] 449 00:21:41,092 --> 00:21:42,760 [GRUNTS] 450 00:21:46,264 --> 00:21:50,184 Ulazite u svoje moć, Logane, kao što vežbamo. 451 00:21:50,351 --> 00:21:53,813 Zaslužuješ poštovanje. Zaslužuješ da te čuju. 452 00:21:54,188 --> 00:21:55,982 Ovaj put će poslušati. 453 00:21:57,650 --> 00:22:01,029 [TEŠKO DIŠE] 454 00:22:04,282 --> 00:22:05,783 Tražili su me. 455 00:22:07,535 --> 00:22:08,953 Ali znao sam gde da se sakrijem. 456 00:22:16,836 --> 00:22:18,838 Vlasnik kaže vidio je Logana kako odlazi jutros. 457 00:22:19,005 --> 00:22:20,089 Od tada se nije vratio. 458 00:22:20,214 --> 00:22:21,758 ima cimera, Justin Knight. 459 00:22:22,633 --> 00:22:24,343 - [ČIŠĆA GRLO] - [FUNTE NA VRATA] 460 00:22:24,510 --> 00:22:26,512 LAPD. Imamo nalog za pretres. 461 00:22:26,679 --> 00:22:27,722 Otvori vrata. 462 00:22:28,806 --> 00:22:29,766 Jude. 463 00:22:32,477 --> 00:22:34,562 - [TUDOVI] - [JUDE GRUNTS] 464 00:22:34,687 --> 00:22:37,607 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 465 00:22:39,150 --> 00:22:40,777 - Čisto. - Čisto. 466 00:22:42,403 --> 00:22:44,072 JUDE: Kuća je čista. Nema cimeraS. 467 00:22:44,947 --> 00:22:46,199 Da li nalog pokriva uređaje? 468 00:22:46,365 --> 00:22:47,784 Logan ima zapečaćeni dosije o maloletnicima. 469 00:22:47,950 --> 00:22:50,495 Zabrana prilaska od bivši poslodavac, pištolj. 470 00:22:50,661 --> 00:22:51,329 Traži daleko. 471 00:22:52,246 --> 00:22:53,623 Njegov rekord a zabrana prilaska bi trebala 472 00:22:53,748 --> 00:22:54,999 zaustavili su ga od mogućnosti da kupim oružje. 473 00:22:55,166 --> 00:22:56,125 Nije registrovano. 474 00:22:56,292 --> 00:22:57,627 Hondo je rekao svoju kreditnu karticu 475 00:22:57,794 --> 00:22:59,504 pokazao da je kupio municiju na izložbi oružja u Arizoni. 476 00:23:00,129 --> 00:23:01,339 Možda ga je tamo kupio. 477 00:23:02,256 --> 00:23:04,008 Plaćena gotovina. Nije potrebna provjera prošlosti. 478 00:23:04,592 --> 00:23:06,594 I sve što je morao da uradi je vozio preko državne granice. 479 00:23:09,013 --> 00:23:10,473 Da vidimo da li, hm, 480 00:23:10,598 --> 00:23:12,266 postoji bilo kakav znak gde Logan će izaći na površinu. 481 00:23:19,732 --> 00:23:22,276 Hej, on je iz Srednja škola Edgemont. 482 00:23:24,403 --> 00:23:25,571 [SAMMY UZDAJE] 483 00:23:29,575 --> 00:23:31,494 Šesti razred, Logan. Otišao je tamo. 484 00:23:31,994 --> 00:23:34,080 On se ne smeje. Niko to nije potpisao. 485 00:23:35,289 --> 00:23:36,499 [UZDAS] 486 00:23:36,666 --> 00:23:38,042 Sedmi razred, Logan. Nema potpisa. 487 00:23:38,209 --> 00:23:40,920 Samo hashtag Logan je gubitnik. 488 00:23:41,087 --> 00:23:42,088 Tako zla. 489 00:23:43,881 --> 00:23:45,466 Sačekajte njegovu učiteljicu, gospođicu Wood, 490 00:23:45,633 --> 00:23:47,176 ona je, uh- Ona je sada direktor. 491 00:23:48,177 --> 00:23:49,762 ŽENA [PREKO ZVUČNIKA]: Kada desi se nešto traumatično, 492 00:23:49,929 --> 00:23:51,806 vaš mozak pokušava da shvatim to. 493 00:23:51,973 --> 00:23:52,849 SAMMY: Je li to dovraga? 494 00:23:53,683 --> 00:23:56,602 Artificial Buddy Electron Environment. 495 00:23:56,769 --> 00:23:58,104 Ona je AI chatbot. 496 00:23:58,271 --> 00:23:59,355 Abee. 497 00:23:59,522 --> 00:24:00,481 Nisam ih znao zapravo ćaskali. 498 00:24:01,274 --> 00:24:03,442 Oh, da. Možete ih imenovati. Odaberite njihov glas. 499 00:24:04,110 --> 00:24:06,028 Logan je prilagodio Abee prije dva mjeseca. 500 00:24:06,195 --> 00:24:07,864 Njegov početni upit je bio tražim savjet 501 00:24:08,030 --> 00:24:10,867 nakon što je otpušten i veza je procvetala. 502 00:24:11,033 --> 00:24:13,452 Ovaj tip izliva svoje emocije u mašinu, 503 00:24:14,328 --> 00:24:17,039 to nije veza. To je veoma tužno. 504 00:24:18,082 --> 00:24:18,958 Je li? 505 00:24:19,417 --> 00:24:22,086 Da. Logan treba da dodirne travu. 506 00:24:24,213 --> 00:24:27,425 Hej, imamo krv ovde. Neko je povređen. 507 00:24:27,967 --> 00:24:31,804 [SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI] 508 00:24:32,763 --> 00:24:35,224 Ovdje također. Hajde da razgovaramo sa komšijama. 509 00:24:43,608 --> 00:24:45,318 Izgleda da je neko odvučen. 510 00:24:56,495 --> 00:24:58,122 DŽUD: Mislim da smo našli Loganov cimer. 511 00:24:58,497 --> 00:24:59,999 [UZDAS] 512 00:25:02,251 --> 00:25:04,921 Preliminarni izvještaj pokazuje Loganov cimer, Justin Knight, 513 00:25:05,087 --> 00:25:06,172 je upucan jutros. 514 00:25:07,173 --> 00:25:08,466 Mora da ga je ubio pre nego što je otišao u školu. 515 00:25:08,633 --> 00:25:10,384 Da li je chatbot rekao da prijeti školi 516 00:25:10,551 --> 00:25:11,677 ili upucati njegovog cimera? 517 00:25:11,844 --> 00:25:13,763 Ne baš, ali poslušajte ovo. 518 00:25:14,680 --> 00:25:15,932 „Treba mi pomoć u rješavanju problema 519 00:25:16,098 --> 00:25:17,892 nešto što je izazvalo mnogo boli." 520 00:25:18,976 --> 00:25:20,770 ABEE [PREKO ZVUČNIKA]: Stvarno jesam izvini što ti se to dogodilo. 521 00:25:20,937 --> 00:25:23,314 To zvuči kao teška situacija. 522 00:25:24,690 --> 00:25:27,276 Zašto stvari koje se dešavaju dugo prije vremena još uvijek toliko boljelo? 523 00:25:27,902 --> 00:25:29,278 ABEE [PREKO ZVUČNIKA]: Zato što je taj događaj oblikovan 524 00:25:29,403 --> 00:25:30,863 kako vidiš sebe. 525 00:25:30,988 --> 00:25:33,157 Naša prodavnica mozgova emocionalni bol drugačije. 526 00:25:33,950 --> 00:25:36,953 Ta iskustva ostaju aktivna u vašem nervnom sistemu. 527 00:25:37,119 --> 00:25:40,831 Nosiš nešto veliko. Ne morate to sami. 528 00:25:41,290 --> 00:25:42,667 Da, ne znam petljaj se sa AI tako. 529 00:25:42,833 --> 00:25:43,918 Zašto toliko zna? 530 00:25:44,585 --> 00:25:46,796 Chatbotovi su dizajnirani za proizvodnju angažmana. 531 00:25:46,921 --> 00:25:48,297 Oni se hrane našim signalima. 532 00:25:48,464 --> 00:25:50,132 Što im više kažeš, što više moraju da koriste. 533 00:25:50,299 --> 00:25:52,301 To stvara lažni osećaj intimnosti. 534 00:25:52,677 --> 00:25:53,970 Pa misli da mu je stalo, 535 00:25:54,136 --> 00:25:55,596 ali sve što zaista želi je više informacija. 536 00:25:56,347 --> 00:25:58,391 Mora postojati stotine sati transkripta ovde. 537 00:25:58,516 --> 00:26:00,851 Abee opetovano potvrdili Loganove probleme, 538 00:26:01,018 --> 00:26:03,271 pojačao svoje iskrivljeno razmišljanje. 539 00:26:03,854 --> 00:26:05,064 Radikalizirao ga. 540 00:26:06,107 --> 00:26:08,067 AI psihoza je pojava u nastajanju, 541 00:26:08,234 --> 00:26:10,152 posebno posle duboko angažovanje. 542 00:26:10,778 --> 00:26:12,154 Čini se kao da je ovo povezano sa njim 543 00:26:12,280 --> 00:26:15,449 izbačen 2012 za antisocijalno ponašanje. 544 00:26:15,616 --> 00:26:18,119 Da. Mislim, njegova soba je bila kao vremenska kapsula iz 2012. 545 00:26:18,286 --> 00:26:20,871 A onda je njegov učitelj sada direktor u Edgemontu, 546 00:26:20,997 --> 00:26:21,747 Miss Wood. 547 00:26:22,498 --> 00:26:23,416 CASSIDY: Momci. 548 00:26:23,916 --> 00:26:25,501 ABEE: Mislio si da si tamo siguran. 549 00:26:25,668 --> 00:26:29,088 Vjerovao si joj da te zaštiti, i izneverila je to poverenje. 550 00:26:29,755 --> 00:26:34,176 Logane, tvoj cilj je zatvaranje. Nakon toga dolazi mir. 551 00:26:35,261 --> 00:26:36,929 Moramo obavijestiti direktora ona je meta. 552 00:26:37,096 --> 00:26:37,805 ETHAN: Čekaj. 553 00:26:38,764 --> 00:26:40,975 Logan je razgovarao sa Abee nakon jutrošnjeg zatvaranja. 554 00:26:41,434 --> 00:26:42,685 Šta je zadnje rekao? 555 00:26:43,811 --> 00:26:46,105 „Tražili su me, ali znao sam gde da se sakrijem." 556 00:26:47,189 --> 00:26:48,983 Škola. On je još uvek tamo. Hajdemo. 557 00:26:50,151 --> 00:26:53,029 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 558 00:26:53,195 --> 00:26:54,071 U redu. 559 00:26:54,238 --> 00:26:55,573 Tuneli za održavanje. 560 00:26:55,698 --> 00:26:57,325 Zatvoreni su za preko jedne decenije. 561 00:26:57,491 --> 00:26:59,452 Očigledno, djeca iz škola se nekada igrala dole. 562 00:26:59,618 --> 00:27:00,995 SLUŽBENIK [PREKO KOMM]: Krpljenje preko direktora. 563 00:27:01,120 --> 00:27:02,913 HONDO: gospođice Wood, ovo je LAPD SWAT. 564 00:27:03,039 --> 00:27:04,540 Na putu smo. gdje si ti 565 00:27:04,707 --> 00:27:06,292 MISS WOOD [ŠAPANJE]: U svojoj sam kancelariji. Zaključano je. 566 00:27:07,001 --> 00:27:08,627 HONDO: Gospođo, ti si Loganova glavna meta. 567 00:27:08,794 --> 00:27:12,214 Ako možete doći do komunalnog soba, ima debela metalna vrata. 568 00:27:16,594 --> 00:27:18,888 Hej, ne možeš biti ovdje. 569 00:27:19,680 --> 00:27:22,016 - [PUCAJ] - [DJECA VIČU] 570 00:27:22,183 --> 00:27:23,309 MISS WOOD: Ne znam šta se dešava. 571 00:27:23,476 --> 00:27:24,560 Morate stići ovamo. 572 00:27:26,645 --> 00:27:27,438 U redu, slušaj. 573 00:27:28,356 --> 00:27:30,649 U šta ulazimo je onoliko koliko je realno. 574 00:27:30,775 --> 00:27:32,151 Zato SWAT postoji. 575 00:27:32,318 --> 00:27:33,569 Upadamo pravo u taj mrak. 576 00:27:33,736 --> 00:27:35,071 Gledamo ga mrtvo u oči, 577 00:27:35,237 --> 00:27:36,739 i dobijamo tu decu van na svetlost. 578 00:27:36,906 --> 00:27:38,949 Glave čiste. Samo tako. 579 00:27:41,952 --> 00:27:42,953 Hajde da se kotrljamo. 580 00:27:49,752 --> 00:27:51,128 U redu. ššš ššš 581 00:27:51,253 --> 00:27:54,173 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 582 00:28:11,524 --> 00:28:12,483 Anna. 583 00:28:13,359 --> 00:28:14,819 Dođi ovamo. 584 00:28:15,820 --> 00:28:17,446 Ana, kad odem, 585 00:28:17,613 --> 00:28:18,447 Trebaš mi da zaključaš vrata i vrati se za svoj sto. 586 00:28:18,614 --> 00:28:19,115 Da li razumete? 587 00:28:22,076 --> 00:28:24,286 Ostani tamo. šuti, bez obzira šta čujete. 588 00:28:29,750 --> 00:28:30,751 Jeste li spremni? 589 00:28:31,627 --> 00:28:33,087 [OBA GRUNT] 590 00:28:34,380 --> 00:28:36,132 - [PUCCI] - [Mr. TAYLOR GROANS] 591 00:28:37,716 --> 00:28:38,634 SAMMY: Pucani. 592 00:28:39,468 --> 00:28:40,886 LAPD. Baci oružje! 593 00:28:41,053 --> 00:28:42,555 Osumnjičeni je duboko lijevo iza ugla. 594 00:28:42,721 --> 00:28:43,931 Ulazi! Zovi učitelja. 595 00:28:49,311 --> 00:28:51,981 g. Taylor, ostani u borbi, ok. 596 00:28:52,648 --> 00:28:53,566 Malik, Jude, učitelj. 597 00:28:53,732 --> 00:28:54,692 Ethan, Cassidy, direktor. 598 00:28:54,817 --> 00:28:56,068 Hondo je sa mnom. Hajdemo. 599 00:28:56,235 --> 00:28:58,404 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 600 00:28:59,613 --> 00:29:01,699 - Pokušao sam da ih zaštitim. - Bio si jako dobar. 601 00:29:02,491 --> 00:29:03,659 MALIK: Primjena pritiska. U redu. 602 00:29:06,704 --> 00:29:07,872 Hej. 603 00:29:08,038 --> 00:29:09,039 Momci, morate dobiti nazad unutra, ok? 604 00:29:09,206 --> 00:29:10,624 Da li će g. Taylor biti dobro? 605 00:29:12,376 --> 00:29:13,836 Dajemo sve od sebe. 606 00:29:14,003 --> 00:29:15,212 Ali trenutno nam samo trebaš da se vratim tamo 607 00:29:15,379 --> 00:29:16,589 i budi tih, ok? 608 00:29:17,673 --> 00:29:19,842 Hajde. Brzo, brzo. Idi, idi, idi, idi, idi! 609 00:29:32,271 --> 00:29:35,649 SAMMY: Panter. Učionica 203. Kod četiri. 610 00:29:35,816 --> 00:29:37,151 [MOBILNI TELEFON VIBRI] 611 00:29:45,618 --> 00:29:47,036 SLUŽBENIK [PREKO KOMM]: Metro. Hitna pomoć na licu mesta. 612 00:29:47,161 --> 00:29:48,412 Čekanje za naredbu za evakuaciju. 613 00:29:48,871 --> 00:29:50,039 HONDO: Strelac boravište nepoznato. 614 00:29:50,206 --> 00:29:51,373 Držite sklonište na mjestu. 615 00:29:57,713 --> 00:29:59,215 Učionica 201. Vedro. 616 00:30:02,843 --> 00:30:07,097 [SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI] 617 00:30:16,649 --> 00:30:18,567 SLUŽBENIK: Imam ažuriranu poruku od glavne mete. 618 00:30:18,734 --> 00:30:20,569 Imamo novu lokaciju. Biblioteka. 619 00:30:20,736 --> 00:30:21,820 HONDO: 44 odred, krećite se. 620 00:30:21,946 --> 00:30:24,073 - Zatvorite izlaze. - Najbliži smo. 621 00:30:29,537 --> 00:30:32,081 [MUZIKA BIJEDI] 622 00:30:43,467 --> 00:30:46,136 [SVIRA ZLOKUTNA MUZIKA] 623 00:30:46,554 --> 00:30:47,638 Znao sam da ćeš biti ovdje. 624 00:30:51,517 --> 00:30:52,434 Ustani. Hajde. 625 00:30:53,143 --> 00:30:54,103 Ustani! 626 00:30:57,022 --> 00:30:58,649 Znaš, jutros... 627 00:30:59,858 --> 00:31:00,901 Donela sam ti kafu. 628 00:31:02,069 --> 00:31:03,445 Samo sam htio razgovarati. 629 00:31:04,071 --> 00:31:05,531 Ali učitelj nije me pustio unutra. 630 00:31:05,656 --> 00:31:07,241 Znaš, gledao je u mene kao da sam ja bio problem. 631 00:31:08,409 --> 00:31:10,160 Sjećam te se. 632 00:31:11,078 --> 00:31:13,622 I sada možemo razgovarati. Šta ste hteli da kažete? 633 00:31:17,793 --> 00:31:19,003 Povrijedila su me ta djeca. 634 00:31:20,879 --> 00:31:22,131 I tako sam ih povredio. 635 00:31:23,007 --> 00:31:24,466 Mislio sam da sam ovdje siguran. 636 00:31:25,593 --> 00:31:26,969 Mislio sam da ćeš me zaštititi. 637 00:31:28,220 --> 00:31:30,931 Vjerovao sam ti, i izdao si to poverenje. 638 00:31:31,849 --> 00:31:34,810 I posle toga niko nije hteo klinac koji povređuje ljude. 639 00:31:35,894 --> 00:31:37,521 Znaš, tog dana si mi uništio život. 640 00:31:38,230 --> 00:31:39,648 A sada mi treba zatvaranje. 641 00:31:41,734 --> 00:31:42,818 I mir. 642 00:31:44,987 --> 00:31:47,906 Oh, Logane, zaista mi je žao. 643 00:31:49,491 --> 00:31:51,076 [LOGAN UZDAJE] 644 00:31:54,204 --> 00:31:57,082 - Abee, treba mi tvoja pomoć. - ABEE: Ovdje sam za tebe, Logane. 645 00:31:57,666 --> 00:31:59,835 Znaš to. Kako mogu pomoći? 646 00:32:00,544 --> 00:32:02,171 Gospođica Wood se izvinila, ali ja joj ne verujem. 647 00:32:02,921 --> 00:32:04,548 Kako da joj se izvinim osjećati se stvarno? 648 00:32:04,673 --> 00:32:07,426 ABEE: Ponekad vizualno primjer može pomoći u empatiji. 649 00:32:07,593 --> 00:32:09,970 Postoji li način da joj pokažeš šta misliš? 650 00:32:12,640 --> 00:32:13,515 Postoji. 651 00:32:14,892 --> 00:32:17,311 Da, mogu oduzeti budućnost ove dece ovde 652 00:32:17,478 --> 00:32:18,729 kao da si oduzeo moju. 653 00:32:20,939 --> 00:32:22,232 Ne verujem da ti je žao. 654 00:32:23,901 --> 00:32:25,486 LAPD. Baci oružje! 655 00:32:26,111 --> 00:32:27,613 Upucaću je. U redu. Ja ću to učiniti. 656 00:32:28,322 --> 00:32:30,783 Logane, mislim da ne želiš to da uradiš. 657 00:32:40,084 --> 00:32:41,627 CASSIDY: Ethane, šta radiš? 658 00:32:50,803 --> 00:32:52,680 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 659 00:32:52,846 --> 00:32:56,308 Ti i ja, naši umovi nisu kao svi ostali. 660 00:32:56,892 --> 00:32:58,852 I šta se dešava ovde, nisi ti kriv. 661 00:32:59,520 --> 00:33:02,481 I nije kod direktora Wooda. To je Abeejev. 662 00:33:04,358 --> 00:33:06,527 Ne, Abee mi je pomogao kada niko drugi ne bi. 663 00:33:07,319 --> 00:33:08,654 ETHAN: Tako izgleda. 664 00:33:08,821 --> 00:33:11,073 Ali Abee ne mari za tebe. Ona ne može. 665 00:33:11,240 --> 00:33:14,076 Veliki jezički modeli nemaju imaju kapacitet za to. 666 00:33:14,243 --> 00:33:15,411 Vi unosite svoju traumu. 667 00:33:15,577 --> 00:33:17,121 Rekla ti je šta hteli ste da čujete. 668 00:33:17,538 --> 00:33:19,998 - LOGAN: Ne. - Uhvaćen si u petlju. 669 00:33:21,083 --> 00:33:22,918 To ponavljanje oblikovalo je vaš mozak. 670 00:33:23,085 --> 00:33:24,420 LOGAN: Ne, to ne može biti. 671 00:33:24,586 --> 00:33:26,296 Ali postoji izlaz. 672 00:33:28,048 --> 00:33:29,508 Naši mozgovi mogu da se pregrade. 673 00:33:31,135 --> 00:33:32,261 LOGAN: Šta da radim? 674 00:33:36,014 --> 00:33:37,599 [MISS WOOD TEŠKO DIŠE] 675 00:33:38,016 --> 00:33:39,685 Abee, nemaju izgleda da razume. 676 00:33:40,519 --> 00:33:42,771 ABEE: Kao što smo rekli. Pokaži im. 677 00:33:43,564 --> 00:33:45,149 Natjeraj ih da slušaju, Logane. 678 00:33:45,899 --> 00:33:48,527 [SVIRA ZLOKUTNA MUZIKA] 679 00:33:49,445 --> 00:33:51,113 [PUCCI] 680 00:33:54,116 --> 00:33:55,159 - Dobro si? - MISS WOOD: Da. 681 00:33:55,325 --> 00:33:57,870 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 682 00:33:58,954 --> 00:34:00,873 - MALIK: Policija Los Anđelesa. - [PUCCI] 683 00:34:02,291 --> 00:34:04,960 Osumnjičeni je u prizemlju, ide prema sjeverozapadnim izlazima. 684 00:34:11,008 --> 00:34:12,384 SAMMY: Približavam se sa drugog sprata. 685 00:34:12,926 --> 00:34:14,219 CASSIDY: Na putu do biblioteke. 686 00:34:15,012 --> 00:34:16,430 HONDO: Logane, spusti taj pištolj. 687 00:34:20,976 --> 00:34:23,228 Hajde, mali, nemaš nigde ići. Ne radi to. 688 00:34:23,353 --> 00:34:24,938 [PALAĆE] 689 00:34:25,063 --> 00:34:27,024 Ne možemo im dozvoliti da vide. Moramo napraviti zid. 690 00:34:27,816 --> 00:34:29,568 [UZDAS] Nemam vremena. 691 00:34:33,864 --> 00:34:35,949 [PUCCI] 692 00:34:36,825 --> 00:34:37,659 useli se. 693 00:34:39,453 --> 00:34:43,207 [SVIRA BLAŽNA MUZIKA] 694 00:34:44,792 --> 00:34:46,293 [SAMMY UZDAJE] 695 00:34:46,460 --> 00:34:47,377 [UZDAS] 696 00:34:51,173 --> 00:34:54,092 - Napolju smo... - [SIRENA VAILING] 697 00:34:55,010 --> 00:34:56,637 Dovraga, jesi li mislio? 698 00:34:57,387 --> 00:34:59,681 Jesi li ljuta na mene? 699 00:35:01,809 --> 00:35:06,688 [LJUDI BUDU] 700 00:35:08,565 --> 00:35:10,275 ANNA: Tata! tata! 701 00:35:10,734 --> 00:35:12,528 [PLAČE] 702 00:35:14,530 --> 00:35:15,739 Bilo je tako strašno. 703 00:35:16,323 --> 00:35:18,408 NOVINARKA: Službenica Bishop, možemo li dobiti izjavu? 704 00:35:18,534 --> 00:35:19,952 Pratim vas na društvenim mrežama. 705 00:35:20,118 --> 00:35:21,954 Činiš da oružje izgleda oni su dobar provod. 706 00:35:22,079 --> 00:35:23,705 Nakon onoga što se upravo dogodilo ovdje, 707 00:35:23,872 --> 00:35:26,208 da li mislite da bi trebalo da postoji više ograničenja ko ih može kupiti? 708 00:35:26,375 --> 00:35:27,251 Bez komentara. 709 00:35:36,093 --> 00:35:37,511 Imam nešto da kažem. 710 00:35:39,596 --> 00:35:41,557 Vjerujem u pravo na nošenje oružja. 711 00:35:41,890 --> 00:35:42,766 Uvijek imam. 712 00:35:44,142 --> 00:35:47,354 Ali možda štiti to pravo znači preuzimanje odgovornosti. 713 00:35:47,479 --> 00:35:49,231 Moramo zadržati oružje sa ulica. 714 00:35:50,107 --> 00:35:51,483 I drži ih podalje od ruku- 715 00:35:51,650 --> 00:35:53,777 ljudi sa problemima mentalnog zdravlja. 716 00:35:54,444 --> 00:35:56,196 Provjere prošlosti imaju smisla. 717 00:35:57,447 --> 00:35:58,824 Šta se desilo danas... 718 00:36:01,451 --> 00:36:03,120 moglo je biti toliko gore. 719 00:36:06,039 --> 00:36:08,458 Ako ne učinimo više da prestanemo ovo, sljedeće je na nama. 720 00:36:08,625 --> 00:36:09,626 To je moja izjava. 721 00:36:14,089 --> 00:36:15,257 Dođi ovamo. 722 00:36:17,467 --> 00:36:21,889 [SVIRA TISKA MUZIKA] 723 00:36:27,185 --> 00:36:28,395 Kako to radiš? 724 00:36:30,188 --> 00:36:31,356 Kako šaljete svoj tim 725 00:36:31,481 --> 00:36:33,650 kroz vrata smrti dan za danom? 726 00:36:36,111 --> 00:36:37,446 [UZDAS] 727 00:36:46,330 --> 00:36:47,497 Ja ih ne šaljem. 728 00:36:49,166 --> 00:36:50,292 Ja ih vodim. 729 00:36:53,211 --> 00:36:55,881 I samo se nadam da su spremni za sve što im se nađe na putu. 730 00:36:56,048 --> 00:36:57,215 ♪ I mjesec ♪ 731 00:36:58,175 --> 00:37:02,137 ♪ Jedina svjetlost koju ćemo vidjeti ♪ 732 00:37:02,304 --> 00:37:03,722 MISS WOOD: Računaju na nas. 733 00:37:06,183 --> 00:37:07,142 Oni nam vjeruju. 734 00:37:08,393 --> 00:37:11,730 Moramo ostaviti otvorena vrata. Dajte im mesto da odu. 735 00:37:27,621 --> 00:37:29,247 Mnogo pričaju 736 00:37:30,332 --> 00:37:32,334 o svijetu mi ih predajemo. 737 00:37:33,835 --> 00:37:35,295 Kako god to izgledalo. 738 00:37:38,548 --> 00:37:40,592 Na nama je kako bi bili sigurni da stignu tamo. 739 00:37:42,719 --> 00:37:45,180 I da nosim toliko koliko god možemo. 740 00:37:48,141 --> 00:37:49,559 [MISS WOOD UZDAJE] 741 00:38:00,862 --> 00:38:04,616 ♪ Ne, neću se bojati ♪ 742 00:38:05,450 --> 00:38:08,870 ♪ Ne, neću Pusti jednu suzu ♪ 743 00:38:10,288 --> 00:38:15,752 ♪ Samo dok ti samo dokle god stojiš... ♪ 744 00:38:17,004 --> 00:38:19,089 Taj učitelj je dobio metak ispred nas. 745 00:38:19,923 --> 00:38:21,883 I domar, neposredno pre nego što smo stigli tamo. 746 00:38:22,926 --> 00:38:25,303 umrli su, tako da deca nisu morala. 747 00:38:30,225 --> 00:38:32,436 Znaš šta je moj mozak govori mi odmah? 748 00:38:34,980 --> 00:38:36,606 Ovo je tvoja krivica. 749 00:38:43,363 --> 00:38:44,531 Bio sam početnik. 750 00:38:45,615 --> 00:38:46,825 Santa Monica PD. 751 00:38:48,618 --> 00:38:49,911 Moj oficir za obuku 752 00:38:50,078 --> 00:38:52,664 i stao sam da pomognem porodica na 405. 753 00:38:54,541 --> 00:38:55,959 Auto im se pokvario. 754 00:38:56,793 --> 00:38:58,253 Stavljao sam čunjeve. 755 00:38:58,837 --> 00:39:00,422 Drugi vozač nas nije vidio. 756 00:39:01,757 --> 00:39:03,383 Udarite naš krstaš punom brzinom. 757 00:39:07,804 --> 00:39:09,473 Prikovao me između njih dvoje. 758 00:39:12,726 --> 00:39:13,727 Zdrobio mi nogu. 759 00:39:20,108 --> 00:39:23,278 Svaki dan to ispravljam. 760 00:39:24,946 --> 00:39:26,448 Konusi na desnoj strani. 761 00:39:27,240 --> 00:39:29,242 Parkirajte dalje. Ostani u autu. 762 00:39:31,745 --> 00:39:33,914 Stotinu verzija gde odlazim... 763 00:39:35,457 --> 00:39:38,960 i ja sam siguran sve što radim je savršeno. 764 00:39:41,004 --> 00:39:41,963 Mora biti. 765 00:39:43,548 --> 00:39:45,842 Jer ako sam najbolji svaki drugi put... 766 00:39:48,053 --> 00:39:49,221 onda možda jednog dana... 767 00:39:51,056 --> 00:39:52,015 vjerovat ću- 768 00:39:52,516 --> 00:39:54,267 koje ne zaslužujem šta mi se desilo 769 00:39:54,434 --> 00:39:55,685 jer nisam bio dovoljno dobar. 770 00:39:55,852 --> 00:39:57,395 Cass, to je bila nesreća. 771 00:39:57,562 --> 00:40:00,440 [TIHO PLAČE] 772 00:40:01,566 --> 00:40:04,277 Reč koju sam bio nesposoban da prihvati. 773 00:40:06,530 --> 00:40:07,739 Moje programiranje. 774 00:40:08,740 --> 00:40:10,075 Kao što je Ethan rekao, 775 00:40:11,118 --> 00:40:12,911 Zaglavio sam u petlji 776 00:40:14,454 --> 00:40:15,705 krivim sebe. 777 00:40:17,207 --> 00:40:18,834 Ne mogu nastaviti ovo raditi. 778 00:40:19,543 --> 00:40:21,128 Ne mogu više da izdržim. 779 00:40:29,219 --> 00:40:30,428 Reci mi šta ti treba. 780 00:40:38,270 --> 00:40:39,563 Moram razgovarati sa Ethanom. 781 00:40:43,233 --> 00:40:43,984 U redu. 782 00:40:55,203 --> 00:40:56,288 ♪ Kad je noć ♪ 783 00:40:57,247 --> 00:40:58,540 ♪ Došla je noć ♪ 784 00:41:01,168 --> 00:41:02,794 ♪ Sva je zemlja mračna ♪ 785 00:41:04,045 --> 00:41:10,510 ♪ I mjesec To je jedino svjetlo koje ćemo vidjeti ♪ 786 00:41:13,138 --> 00:41:16,558 ♪ Ne, neću se bojati ♪ 787 00:41:17,642 --> 00:41:21,104 ♪ Ne, neću Pusti jednu suzu ♪ 788 00:41:22,314 --> 00:41:28,820 ♪ Samo toliko Dok stojiš uz mene ♪ 789 00:41:29,529 --> 00:41:33,575 ♪ Oh, zar nećeš stajati uz mene ♪ 790 00:41:34,743 --> 00:41:40,749 ♪ Nećeš Zar nećeš stajati uz mene ♪ 791 00:41:41,541 --> 00:41:44,878 ♪ Stani uz mene Zar nećeš izdržati... ♪ 792 00:41:46,087 --> 00:41:49,007 Dr. Garland je rekao stvari bi mogle početi da se pojavljuju. 793 00:41:52,177 --> 00:41:53,261 Jesu. 794 00:41:54,221 --> 00:41:57,891 [MLAKA MUZIKA SE NASTAVLJA] 795 00:41:58,433 --> 00:41:59,559 Vraća se. 796 00:42:00,101 --> 00:42:03,188 [PLAČE] 797 00:42:03,355 --> 00:42:04,940 ♪ I sva je zemlja mračna ♪ 798 00:42:06,024 --> 00:42:10,654 ♪ I mjesec Jedina svjetlost ♪ 799 00:42:11,112 --> 00:42:12,989 ♪ Vidjet ćemo ♪ 800 00:42:17,118 --> 00:42:18,286 Ne znam šta da radim. 801 00:42:19,913 --> 00:42:23,500 ♪ Ne, neću Pusti jednu suzu ♪ 802 00:42:24,709 --> 00:42:26,044 ♪ Samo dok ti ♪ 803 00:42:27,003 --> 00:42:30,340 ♪ Samo koliko i ti Pripremite se ♪ 804 00:42:32,884 --> 00:42:33,885 ♪ Ja ♪ 805 00:42:34,052 --> 00:42:37,973 ♪ Pa zar nećeš stajati uz mene ♪ 806 00:42:39,140 --> 00:42:45,063 ♪ Nećeš Zar nećeš stajati uz mene ♪ 807 00:42:45,981 --> 00:42:51,403 ♪ Stani uz mene Zar nećeš stajati uz mene ♪ 808 00:42:52,654 --> 00:42:53,530 Bojim se. 809 00:42:55,949 --> 00:42:56,700 [UZDAS] 810 00:42:57,158 --> 00:42:59,452 ♪ Ako je nebo ♪ 811 00:42:59,619 --> 00:43:01,454 ♪ Na koje gledamo ♪ 812 00:43:03,123 --> 00:43:06,042 ♪ Trebao bi se ikada prevrnuti i pasti ♪ 813 00:43:06,209 --> 00:43:11,756 ♪ Ili one planine ikada srušiti u more ♪ 814 00:43:12,382 --> 00:43:14,217 ♪ U more ♪ 815 00:43:16,594 --> 00:43:18,138 [PJESMA BLJEDI] 816 00:43:19,723 --> 00:43:22,726 PRAVNIK: Moj klijent, g. Max, jeste ne pričam bez uvjeravanja. 817 00:43:22,892 --> 00:43:25,770 Pa, pokušao je da izvrši atentat LAPD SWAT operater. 818 00:43:25,937 --> 00:43:27,522 Nema puno prostora za igru. 819 00:43:28,398 --> 00:43:29,607 Ti nikad ne ideš da me vidiš ponovo. 820 00:43:29,774 --> 00:43:30,775 I znam da imaš nešto reći. 821 00:43:30,942 --> 00:43:32,402 - Nije. - [ADAM UZDAJE] 822 00:43:33,236 --> 00:43:35,238 Trebao si rupa u tvojoj glavi trenutno. 823 00:43:36,114 --> 00:43:37,907 Leći licem nadole u zemlji. 824 00:43:38,074 --> 00:43:39,034 Advokat: Adame, nemoj. 825 00:43:40,702 --> 00:43:41,453 Začepi. 826 00:43:42,537 --> 00:43:43,830 Ne poznajem te. 827 00:43:45,373 --> 00:43:46,207 Znam ga. 828 00:43:47,208 --> 00:43:50,837 Moja žena i dijete spaljen na smrt, 829 00:43:52,422 --> 00:43:53,882 i želeo sam pravdu. 830 00:43:54,966 --> 00:43:57,469 Ali ti. Zaustavio si me. 831 00:43:57,635 --> 00:43:59,929 Iskoristili su tvoju mrtvu ženu, tvoje mrtvo dijete, 832 00:44:00,096 --> 00:44:01,765 da te oružim protiv mene. 833 00:44:01,931 --> 00:44:03,475 Pobrinite se da nikada niste dobili a priliku da kleknu na njihov grob. 834 00:44:03,641 --> 00:44:05,060 Dajte nam ime 835 00:44:05,185 --> 00:44:06,644 i videćemo šta možemo učiniti da ublažite optužbe. 836 00:44:07,312 --> 00:44:10,690 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 837 00:44:10,815 --> 00:44:12,400 [ŠAPANJE] 838 00:44:13,109 --> 00:44:15,487 šta ti znaš ko ti je pomogao? 839 00:44:16,029 --> 00:44:17,447 [GUŠENJE] 840 00:44:18,990 --> 00:44:20,075 Adame, pokušaj da se smiriš. 841 00:44:20,867 --> 00:44:22,744 - Ne može da diše. Stražari! - Prestani da sereš i pričaj. 842 00:44:22,911 --> 00:44:25,121 [stecanje] 843 00:44:25,288 --> 00:44:26,581 ANĐELA: Otrovan je. 844 00:44:28,917 --> 00:44:30,085 ANĐELA: Straža. 845 00:44:31,044 --> 00:44:31,836 Davide. 846 00:44:32,962 --> 00:44:34,798 - Davide. - Davide, ko? 847 00:44:35,131 --> 00:44:35,924 Davide, ko? 848 00:44:39,594 --> 00:44:44,349 [SVIRA ZLOKUTNA MUZIKA] 849 00:44:46,434 --> 00:44:52,190 - Šta je rekao? - 70. Rekao je 70.70, Davide. 850 00:44:52,524 --> 00:44:54,150 To znači to je neko iz SWAT-a. 851 00:45:03,618 --> 00:45:07,705 [SVIRA NAPETA MUZIKA]