1
00:01:23,213 --> 00:01:25,302
Ти си дао наређење.

2
00:01:52,242 --> 00:01:53,200
- Пусти ме да гледам.

3
00:01:54,244 --> 00:01:55,202
- Хајде.

4
00:01:56,377 --> 00:01:57,334
У реду је.

5
00:02:01,295 --> 00:02:02,209
- Не, престани.

6
00:02:02,252 --> 00:02:03,123
Престани.

7
00:02:08,737 --> 00:02:10,130
Скидај се!

8
00:02:10,173 --> 00:02:11,783
Рекао сам само пријатељи!

9
00:02:11,827 --> 00:02:12,697
- Хеј!

10
00:02:15,700 --> 00:02:16,658
Не значи не, другар.

11
00:02:18,529 --> 00:02:20,009
- Хеј, гледај филм, стари.

12
00:02:20,052 --> 00:02:21,924
Јебени кретен.

13
00:02:21,967 --> 00:02:23,752
- Где идеш?

14
00:02:23,795 --> 00:02:24,883
Хеј!

15
00:02:24,927 --> 00:02:25,580
Хеј, седи!

16
00:02:27,625 --> 00:02:28,235
Кучко!

17
00:03:04,575 --> 00:03:05,620
- Хеј, Касанова.

18
00:03:05,663 --> 00:03:07,012
- Имамо ли јебени проблем?

19
00:03:07,056 --> 00:03:08,710
- Немам проблем.

20
00:03:08,753 --> 00:03:10,190
Очигледно јеси
проблем са слухом.

21
00:03:11,234 --> 00:03:12,540
Лаку ноћ, другар.

22
00:03:12,583 --> 00:03:14,019
- Хеј, осећам се као да јеси
покушава да се зајебава са мном.

23
00:03:14,063 --> 00:03:15,456
- Не, не покушавам
да се зајебавам с тобом.

24
00:03:15,499 --> 00:03:17,197
Само желим да идем кући.

25
00:03:17,240 --> 00:03:18,198
Требало би да урадите исто.

26
00:03:45,877 --> 00:03:47,705
Можда желите
узети шест месеци

27
00:03:47,749 --> 00:03:50,360
пре него што дркаш
осим ако ниси левичар.

28
00:04:00,327 --> 00:04:00,979
Јеби га.

29
00:04:03,417 --> 00:04:05,419
Видиш, сад не можеш
дркати више.

30
00:04:06,463 --> 00:04:08,117
Надам се да имате пријатеље.

31
00:04:09,858 --> 00:04:11,163
Ти увек узимаш
не за одговор.

32
00:04:11,207 --> 00:04:13,427
Ако неко каже не,
повуци се, ок?

33
00:04:13,470 --> 00:04:14,384
- Добро, добро!

34
00:04:21,348 --> 00:04:22,871
Роналде, јеси
здравствено осигурање?

35
00:04:22,914 --> 00:04:24,351
Да.

36
00:04:24,394 --> 00:04:26,004
- Знате ли где
најближа хитна помоћ?

37
00:04:26,048 --> 00:04:27,223
Да.

38
00:04:27,267 --> 00:04:28,442
- Треба ли ти превоз тамо?

39
00:04:28,485 --> 00:04:29,007
- Не.
- Можеш ли сам да возиш?

40
00:04:29,051 --> 00:04:30,182
- Да.
- Да.

41
00:04:43,805 --> 00:04:44,588
Ох.

42
00:04:44,632 --> 00:04:46,198
Хеј, душо.

43
00:04:46,242 --> 00:04:49,071
Хм, видео сам да си звао раније,
али био сам у старом филму

44
00:04:49,114 --> 00:04:52,640
а нисам хтео да се јавим
и буди тај момак.

45
00:04:52,683 --> 00:04:55,860
Хм, али ево ме
свеједно те зове назад.

46
00:04:55,904 --> 00:04:57,688
Хеј, био сам
желећи да ти кажем,

47
00:04:57,732 --> 00:05:00,604
један од мојих момака је направио
то на Олимпијаду.

48
00:05:00,648 --> 00:05:03,390
Морам да се вратим као
овог пута тренер.

49
00:05:03,433 --> 00:05:05,696
Знам, стварно је
нешто друго, а?

50
00:05:05,740 --> 00:05:06,654
У реду.

51
00:05:06,697 --> 00:05:08,090
Па, позови ме било када.

52
00:05:08,133 --> 00:05:10,048
Ум, идемо на ручак.

53
00:05:10,092 --> 00:05:11,485
Успут, твој тата је.

54
00:05:25,673 --> 00:05:26,543
Здраво, душо.

55
00:05:26,587 --> 00:05:27,936
Јесте ли добили моју говорну пошту?

56
00:05:27,979 --> 00:05:28,719
- Хари Самнер?

57
00:05:30,547 --> 00:05:32,157
Ово је Цхуцк Монагхан.

58
00:05:32,201 --> 00:05:35,770
Ја сам детектив из Лос
Полицијска управа Анђелеса.

59
00:05:35,813 --> 00:05:37,337
Ја сам тај који је звао
ти пре пар сати

60
00:05:37,380 --> 00:05:38,381
са телефона ваше ћерке.

61
00:05:48,826 --> 00:05:51,220
- Зашто имаш
телефон моје ћерке?

62
00:05:51,263 --> 00:05:53,222
- Жао ми је, господине Самнер.

63
00:05:54,963 --> 00:05:57,444
Телефон ваше ћерке је био
пронађен на месту злочина.

64
00:05:57,487 --> 00:05:59,446
Она је озбиљна
стање у болници.

65
00:06:40,878 --> 00:06:42,140
Човек који је то урадио
ово твојој ћерки

66
00:06:42,184 --> 00:06:43,403
је управо приведен.

67
00:06:44,534 --> 00:06:45,405
Имамо га.

68
00:06:47,058 --> 00:06:48,233
Зовем се Јохнни МцЦои.

69
00:06:49,278 --> 00:06:50,801
Да ли га познајете?

70
00:06:50,845 --> 00:06:52,281
Да ли то име звучи познато?

71
00:06:55,545 --> 00:06:58,548
бр.

72
00:06:58,592 --> 00:07:00,507
- Мислимо да је могао
излазио са твојом ћерком.

73
00:07:07,252 --> 00:07:10,255
Даћу ти минут.

74
00:07:56,867 --> 00:08:01,524
- Господине МцЦои, нашао сам вас
бити хладна и цинична особа,

75
00:08:04,222 --> 00:08:06,964
и томе могу само да се надам
до краја живота,

76
00:08:07,008 --> 00:08:08,400
помислићете
Џенифер Самнер

77
00:08:08,444 --> 00:08:10,054
и шта си јој узео.

78
00:08:10,098 --> 00:08:12,579
Надам се да ћеш размислити
о породици

79
00:08:12,622 --> 00:08:14,058
да она никада неће имати,

80
00:08:14,102 --> 00:08:15,756
од снова она
никада неће постићи,

81
00:08:15,799 --> 00:08:19,324
од деце она
никада неће успети да подигне.

82
00:08:19,368 --> 00:08:23,677
Ви сте опасност за друштво,
и треба да задржимо предаторе

83
00:08:23,720 --> 00:08:26,723
као ти од наношења штете
Џенифер Самнерс из света.

84
00:08:28,595 --> 00:08:31,075
За злочин од
киднаповање и убиство

85
00:08:31,119 --> 00:08:33,817
у другом степену,
Овим вас осуђујем

86
00:08:33,861 --> 00:08:36,733
да проведеш остатак живота
у државном затвору Калифорније.

87
00:08:38,343 --> 00:08:39,519
Збогом, господине Мекој.

88
00:08:42,217 --> 00:08:45,220
Уклоните господина
МцЦои из суднице.

89
00:09:08,330 --> 00:09:10,201
- Да?

90
00:09:10,245 --> 00:09:11,986
господине Самнер,
Управо сам сишао са сата,

91
00:09:12,029 --> 00:09:14,336
а ја сам само хтео
види како си.

92
00:09:14,379 --> 00:09:15,946
- Добро сам.

93
00:09:15,990 --> 00:09:18,253
Знам те
одбио саветовање,

94
00:09:18,296 --> 00:09:21,212
али бих желео да охрабрим
ти да разговараш са неким.

95
00:09:21,256 --> 00:09:22,126
- Нема потребе.

96
00:09:25,260 --> 00:09:27,392
Правда је задовољена, зар не?

97
00:09:27,436 --> 00:09:29,220
Сигурно није
осећате се тако, зар не?

98
00:09:29,264 --> 00:09:31,396
- Па, јеси
добар посао, детективе.

99
00:09:31,440 --> 00:09:33,877
То је, ух, то је
све што можете питати.

100
00:09:37,881 --> 00:09:40,014
Ја нисам
сигурно зашто сам те позвао.

101
00:09:40,057 --> 00:09:41,493
Вероватно сам само
погоршавајући стање.

102
00:09:46,150 --> 00:09:48,370
- Ух, лепо се проведи
живот, детективе.

103
00:09:48,413 --> 00:09:51,591
Хвала вам за све ваше
сав ваш труд.

104
00:09:52,853 --> 00:09:53,810
Збогом, господине.

105
00:10:33,720 --> 00:10:34,634
- У реду.

106
00:10:34,677 --> 00:10:35,678
У реду.

107
00:10:36,244 --> 00:10:37,027
Ресетуј.

108
00:10:37,071 --> 00:10:37,898
Идемо поново.

109
00:10:37,941 --> 00:10:38,725
Хајде сада.

110
00:10:50,519 --> 00:10:51,259
Хајде!

111
00:10:53,000 --> 00:10:53,740
У реду.

112
00:10:53,783 --> 00:10:54,784
Пауза.

113
00:11:00,703 --> 00:11:02,531
Шта си мислио?

114
00:11:04,054 --> 00:11:05,708
- Мислим да би требало
размотрити стазу.

115
00:11:08,711 --> 00:11:11,932
- Па, као, треба ми још
издржљивост или нешто?

116
00:11:11,975 --> 00:11:13,803
- Више као стаза
уместо рвања.

117
00:11:26,381 --> 00:11:27,251
Срање.

118
00:11:32,474 --> 00:11:33,344
- Тренер Самнер?

119
00:11:34,694 --> 00:11:36,478
- Шта је било, госпођице Матсон?

120
00:11:36,521 --> 00:11:37,784
- Могу ли разговарати с тобом?

121
00:11:37,827 --> 00:11:39,394
- Да, ста?

122
00:11:39,437 --> 00:11:43,746
- Па, размишљао сам
да не желим да тренирам

123
00:11:44,921 --> 00:11:45,705
са свим слабим карикама више.

124
00:11:47,358 --> 00:11:49,230
- Ух, слабе карике?

125
00:11:49,273 --> 00:11:50,622
- Да.

126
00:11:50,666 --> 00:11:52,320
Желим да тренирам са
Еспарза или Харис

127
00:11:52,363 --> 00:11:56,106
тако да заиста могу бити изазван.

128
00:11:56,150 --> 00:11:58,413
- Зашто бих то желео
дечаци да тренирају

129
00:11:58,456 --> 00:12:00,894
са неким неким твоје величине?

130
00:12:03,026 --> 00:12:04,419
Само користећи своју логику овде.

131
00:12:05,855 --> 00:12:09,467
- Па, како сам онда
требало би да буде боље?

132
00:12:09,511 --> 00:12:12,732
- Можда само преиспиташ своје
ваннаставне активности.

133
00:12:14,081 --> 00:12:15,604
Уради то за тим.

134
00:12:15,647 --> 00:12:17,954
Или испробајте стазу.

135
00:12:17,998 --> 00:12:19,347
Пуно девојака
тим на стази.

136
00:12:20,652 --> 00:12:22,393
Вау.

137
00:12:26,310 --> 00:12:28,530
Мораш ли бити сексиста
свиња као сви они?

138
00:12:28,573 --> 00:12:31,663
Бар погледај доле док
сереш!

139
00:12:31,707 --> 00:12:33,056
ста?

140
00:12:33,100 --> 00:12:34,405
- Да.

141
00:12:34,449 --> 00:12:36,407
Сви гледају
њихово срање, зар не?

142
00:12:36,451 --> 00:12:38,932
Можеш бар да ме погледаш
кад се бациш на мене!

143
00:12:40,542 --> 00:12:41,412
- Ух-хух.

144
00:12:44,546 --> 00:12:45,547
- Знаш шта?

145
00:12:45,590 --> 00:12:46,417
Зајеби ово.

146
00:12:46,461 --> 00:12:47,767
И јеби се!

147
00:13:13,575 --> 00:13:15,577
- Хајде, тата.

148
00:13:15,620 --> 00:13:16,883
Донеси га.

149
00:13:26,240 --> 00:13:27,371
- Постао си дрзак.

150
00:13:27,415 --> 00:13:28,024
Устани!

151
00:13:29,809 --> 00:13:31,158
Јеси ли добро, тренеру?

152
00:13:31,201 --> 00:13:34,117
Да, само
дај ми минут.

153
00:13:34,161 --> 00:13:35,945
- Не, готови сте.

154
00:13:35,989 --> 00:13:36,946
- Рекао сам да ми треба минут.

155
00:13:36,990 --> 00:13:38,469
- И рекао сам да си готов.

156
00:13:38,513 --> 00:13:39,775
- Плаћам те за сат времена.

157
00:13:39,819 --> 00:13:40,863
То је, то је само
прошло пола сата.

158
00:13:40,907 --> 00:13:42,299
- Не, не, не.

159
00:13:42,343 --> 00:13:43,953
Плаћаш ме по сату.

160
00:13:43,997 --> 00:13:45,868
То не значи да морам да викнем
твоје дупе цео сат.

161
00:13:45,912 --> 00:13:47,130
- Ех.

162
00:13:47,174 --> 00:13:48,784
- Каква
би ли ја била особа?

163
00:13:48,828 --> 00:13:51,439
- Па, дозволите ми да вам помогнем
ваш високи коњ, принцезо.

164
00:13:53,180 --> 00:13:55,486
Ни за шта си добар
нико.

165
00:13:55,530 --> 00:13:57,619
- Оох, волим када
говориш ми прљаво.

166
00:13:57,662 --> 00:13:59,099
- Ох, да.

167
00:13:59,142 --> 00:14:01,275
Ти си губитник од давнина
линија губитника.

168
00:14:01,318 --> 00:14:02,276
- Ударац, ударац.

169
00:14:02,319 --> 00:14:03,843
Јаб.

170
00:14:03,886 --> 00:14:05,366
Један, два.

171
00:14:05,409 --> 00:14:06,889
Један, два.

172
00:14:06,933 --> 00:14:07,716
Један, два, ударац.

173
00:14:07,759 --> 00:14:08,499
Овде горе.

174
00:14:08,543 --> 00:14:09,283
Један, два.

175
00:14:09,326 --> 00:14:10,327
Добро.

176
00:14:10,371 --> 00:14:11,676
Добро.

177
00:14:11,720 --> 00:14:12,286
- Ти си био
ако је икада било.

178
00:14:12,329 --> 00:14:13,069
Лепо!

179
00:14:13,113 --> 00:14:14,636
Да.

180
00:14:21,643 --> 00:14:23,079
- Здраво, мама.

181
00:14:23,123 --> 00:14:23,906
- Хеј, душо.

182
00:14:25,038 --> 00:14:26,648
Зашто не дођеш да седнеш са нама?

183
00:14:26,691 --> 00:14:27,867
- Ух, не, хвала.

184
00:14:29,477 --> 00:14:30,870
- Јеси ли ме ухватио
нешто за јело?

185
00:14:32,306 --> 00:14:33,655
- Не.

186
00:14:33,698 --> 00:14:35,831
Душо, она
само кући из школе.

187
00:14:35,875 --> 00:14:37,180
- ту је јебени
Полло Лоцо, као,

188
00:14:37,224 --> 00:14:39,835
два блока од
њена јебена школа!

189
00:14:39,879 --> 00:14:41,184
- Душо, уморна је.

190
00:14:41,228 --> 00:14:42,882
- Јебено умирем од глади!

191
00:14:44,274 --> 00:14:46,624
- Шта, твој мали
ноге не раде?

192
00:14:49,323 --> 00:14:50,933
- Шта сам јеботе рекао?

193
00:14:57,418 --> 00:14:59,768
- Јеси ли икада
чуо за куцање?

194
00:15:03,728 --> 00:15:08,516
- Хеј, ух, зашто
да ли увек имаш

195
00:15:09,386 --> 00:15:10,126
да тако разговараш са мном?

196
00:15:14,826 --> 00:15:16,698
- Не дирај ме.

197
00:15:16,741 --> 00:15:17,917
- Говорим теби.

198
00:15:18,613 --> 00:15:19,483
- Шта?

199
00:15:21,877 --> 00:15:26,186
- Не знаш ништа од овог срања
је, па, бесплатно, зар не?

200
00:15:26,229 --> 00:15:29,058
Требао би бити
с времена на време ми је лепши.

201
00:15:30,712 --> 00:15:31,582
- Или шта?

202
00:15:34,107 --> 00:15:35,891
Исусе.

203
00:15:35,935 --> 00:15:38,763
Кунем се, да сам ја твој тата-

204
00:15:38,807 --> 00:15:40,852
- Али ниси, ок?

205
00:15:40,896 --> 00:15:42,767
Јер моја мама се никад не би удала

206
00:15:42,811 --> 00:15:45,379
патетични губитник као-

207
00:15:45,422 --> 00:15:48,121
Пази на своје
јебена уста!

208
00:15:52,647 --> 00:15:53,778
Кучко!

209
00:15:53,822 --> 00:15:55,389
- Шта се јеботе десило?

210
00:15:55,432 --> 00:15:56,999
- Управо ме је ударио!

211
00:15:57,043 --> 00:15:58,870
- Ти си ме јебени кретен ударио!

212
00:15:58,914 --> 00:16:00,785
- Зато што си ме први ударио!

213
00:16:00,829 --> 00:16:01,873
Двапут!

214
00:16:01,917 --> 00:16:03,571
Мама, он не може ово да ради!

215
00:16:03,614 --> 00:16:04,876
Позваћу те полицију!

216
00:16:04,920 --> 00:16:06,574
- Ударио си моју ћерку?

217
00:16:06,617 --> 00:16:08,880
- Само сам покушавао да разговарам
њу и она јебено псује

218
00:16:08,924 --> 00:16:11,144
на мене у мојој јебеној кући!

219
00:16:11,187 --> 00:16:12,928
- Ово није кућа.

220
00:16:12,972 --> 00:16:14,277
Ми чак немамо ни млеко!

221
00:16:14,321 --> 00:16:15,713
- Па, ако не
јебено воли,

222
00:16:15,757 --> 00:16:16,932
можете добити
одјеби одавде!

223
00:16:16,976 --> 00:16:19,195
- Хоћу!
- Том!

224
00:16:19,239 --> 00:16:21,067
- То важи и за тебе, кучко!

225
00:16:21,110 --> 00:16:22,677
- Шта сам урадио?

226
00:16:22,720 --> 00:16:26,115
- Јебено научи ову кучку
неки јебени манири!

227
00:16:26,159 --> 00:16:26,986
Срање!

228
00:16:28,117 --> 00:16:29,423
- Шта си урадила, Цатиа?

229
00:16:29,466 --> 00:16:31,033
ста сам урадио?

230
00:16:31,077 --> 00:16:32,687
- Престани да се свађаш са Томом.

231
00:16:32,730 --> 00:16:34,428
Колико сам ти пута рекао?

232
00:16:34,471 --> 00:16:36,343
Зашто ми то радиш?

233
00:16:36,386 --> 00:16:38,823
- Мислиш да ми се свиђа
живети овако?

234
00:16:38,867 --> 00:16:40,173
- Мислиш да јесам?

235
00:16:40,216 --> 00:16:43,524
- Па, не видим те
радећи било шта по том питању.

236
00:16:43,567 --> 00:16:45,221
- Шта хоћеш
Ја да радим, Цатиа?

237
00:16:45,265 --> 00:16:49,051
Имам 45 година, а ни немам
имају средњу стручну спрему.

238
00:16:49,095 --> 00:16:51,010
Шта да радим?

239
00:16:51,053 --> 00:16:52,924
- Ми ћемо, ми ћемо,
ми ћемо то схватити.

240
00:16:52,968 --> 00:16:53,795
могу да радим.

241
00:16:53,838 --> 00:16:55,666
ја ћу радити.

242
00:16:55,710 --> 00:16:58,060
- Цатиа, требаш ми да се фокусираш
по завршетку средње школе

243
00:16:58,104 --> 00:16:59,801
и слагати се са Томом.

244
00:16:59,844 --> 00:17:00,932
Не желим те
имати исто-

245
00:17:00,976 --> 00:17:02,108
- Не.

246
00:17:02,151 --> 00:17:03,022
Не, мама, не схваташ.

247
00:17:03,065 --> 00:17:04,023
Ви само чекате...

248
00:17:05,459 --> 00:17:06,199
Знаш шта?

249
00:17:06,242 --> 00:17:07,765
Нема везе.

250
00:17:07,809 --> 00:17:10,942
ако желиш да останеш,
остани, али ја идем одавде.

251
00:17:10,986 --> 00:17:11,726
- Ох, Боже.

252
00:17:11,769 --> 00:17:13,467
Не опет.

253
00:17:13,510 --> 00:17:15,512
немам времена
за твоју драму.

254
00:17:26,306 --> 00:17:28,047
- Лаку ноћ, тренеру.
- Лаку ноћ, сада.

255
00:17:29,526 --> 00:17:30,571
- Јеси ли добро?

256
00:17:30,614 --> 00:17:31,876
- Да, добро.

257
00:17:31,920 --> 00:17:32,616
- Хеј, само правим
сигурно немам

258
00:17:32,660 --> 00:17:33,791
да позовемо хитну помоћ.

259
00:17:33,835 --> 00:17:35,880
- Зови ме када
имаш 57 година, кретену.

260
00:17:35,924 --> 00:17:37,491
Реци ми како ти се осећају колена.

261
00:17:37,534 --> 00:17:39,058
Поштено.

262
00:17:39,101 --> 00:17:40,624
Па, биће ми драго да победим

263
00:17:40,668 --> 00:17:42,409
то дупе још мало
сутра увече.

264
00:17:42,452 --> 00:17:44,498
Да, јеби се.

265
00:17:44,541 --> 00:17:45,412
Лаку ноћ.

266
00:17:45,455 --> 00:17:46,891
- Лаку ноћ, сада.

267
00:18:49,389 --> 00:18:52,174
Јесте ли то ви, госпођице Матсон?

268
00:18:52,218 --> 00:18:53,436
шта хоћеш?

269
00:18:56,047 --> 00:18:57,136
- Шта је у тој великој торби?

270
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
- То је мртво тело.

271
00:19:02,663 --> 00:19:03,272
- Необично.

272
00:19:07,015 --> 00:19:07,755
чије је тело?

273
00:19:09,365 --> 00:19:11,193
- То је дечко моје маме.

274
00:19:12,586 --> 00:19:15,110
Његово име је Том,
а он је кретен.

275
00:19:17,243 --> 00:19:19,375
- Па, онда претпостављам
имао је то да дође.

276
00:19:19,419 --> 00:19:21,160
Да.

277
00:19:21,203 --> 00:19:23,988
Оставићу га
поред реке ЛА,

278
00:19:24,032 --> 00:19:25,903
онда стопирам
до Аљаске.

279
00:19:27,383 --> 00:19:29,168
Да ли сте на челу тога
путем, којим случајем?

280
00:19:29,211 --> 00:19:32,606
Јер ако ниси,
можеш само отићи.

281
00:19:32,649 --> 00:19:34,216
Доста ми је
мушкарци за један дан.

282
00:19:35,826 --> 00:19:37,480
- Јесте ли вечерали?

283
00:19:37,524 --> 00:19:38,699
Ја сам радио
ово дуго времена.

284
00:19:38,742 --> 00:19:40,570
Свачији родитељи
су мука у гузици.

285
00:19:42,268 --> 00:19:44,574
Она увек
криви мене за све.

286
00:19:44,618 --> 00:19:47,011
Све што радим је
увек моја кривица,

287
00:19:47,055 --> 00:19:49,318
а онда ми она никад не верује.

288
00:19:49,362 --> 00:19:50,754
Као, шта год да кажем.

289
00:19:50,798 --> 00:19:53,235
И ако се жалим, ја
добити песницу по лицу.

290
00:19:53,279 --> 00:19:54,410
Шта да радим?

291
00:19:57,196 --> 00:19:59,328
- Па, мислим да би требао
да се више трудим да лажем.

292
00:20:00,851 --> 00:20:01,461
- Лажеш?

293
00:20:03,245 --> 00:20:05,900
- Понекад мораш да кажеш
људи оно што желе да чују.

294
00:20:05,943 --> 00:20:07,336
Када их трљате
ега мало

295
00:20:07,380 --> 00:20:09,512
а ви више нисте
претња, и, хм,

296
00:20:09,556 --> 00:20:12,254
њихов штит тежи да се спусти.

297
00:20:12,298 --> 00:20:14,822
Знате, при томе
тачка, онда можете покушати

298
00:20:14,865 --> 00:20:16,737
и натерај их да виде
своју тачку гледишта.

299
00:20:16,780 --> 00:20:20,349
Такође можете избећи конфронтацију
потпуно ако само,

300
00:20:20,393 --> 00:20:23,047
знаш, лагати мало.

301
00:20:25,354 --> 00:20:29,140
Можда не улази
све конфронтирајуће
одмах, зар не?

302
00:20:30,185 --> 00:20:31,142
То никад не ради.

303
00:20:32,796 --> 00:20:33,406
- Да.

304
00:20:34,972 --> 00:20:35,712
ваљда.

305
00:20:36,626 --> 00:20:37,801
- Где ти је прави тата?

306
00:20:39,977 --> 00:20:40,891
- Никад га нисам срео.

307
00:20:40,935 --> 00:20:42,458
Никад нисам желео.

308
00:20:55,166 --> 00:20:58,518
Једва чекам
бити пунолетан само

309
00:20:58,561 --> 00:21:01,477
да уради шта год
пакао желим, знаш?

310
00:21:03,784 --> 00:21:05,351
- Да, осим када
ти си одрасла особа,

311
00:21:05,394 --> 00:21:07,178
немате времена да урадите све
ствари које желите да радите,

312
00:21:07,222 --> 00:21:09,964
па има тога.

313
00:21:13,663 --> 00:21:15,274
- Ко је та девојка
на слици?

314
00:21:16,797 --> 00:21:18,015
- Коју слику?

315
00:21:18,059 --> 00:21:19,190
- Онај на твом столу.

316
00:21:19,234 --> 00:21:20,104
Она је лепа.

317
00:21:21,367 --> 00:21:22,759
- Ах, то је Јенни, моја ћерка.

318
00:21:24,413 --> 00:21:25,458
- Где она иде?

319
00:21:26,502 --> 00:21:28,461
- Она више не иде у школу.

320
00:21:32,421 --> 00:21:33,292
Она је умрла.

321
00:21:35,729 --> 00:21:37,600
- Извини, покуцао сам
њена слика је завршена.

322
00:21:45,826 --> 00:21:50,178
Тренер, такође, И
хтео да те питам.

323
00:21:51,658 --> 00:21:56,140
Мислите ли да бих могао остати
код тебе вечерас?

324
00:21:57,577 --> 00:21:59,056
- Шта?
- Преспавати?

325
00:21:59,100 --> 00:22:01,232
Не, наравно да не.

326
00:22:01,276 --> 00:22:02,408
- Зашто не?

327
00:22:02,451 --> 00:22:04,148
- Могао бих да ти дам целу листу.

328
00:22:04,192 --> 00:22:05,628
- Прва три?

329
00:22:05,672 --> 00:22:07,761
- Па, ти имаш, ух, колико, 16?

330
00:22:07,804 --> 00:22:10,024
имам 57 година.

331
00:22:10,067 --> 00:22:13,027
Ух, ти си студент, ја сам
тренер у вашој школи.

332
00:22:13,070 --> 00:22:15,203
Ух, а ми чак нисмо ни у роду.

333
00:22:15,246 --> 00:22:16,813
Није прикладно.

334
00:22:16,857 --> 00:22:20,164
Слушај, клинац, морам
иди сада, и, ум, знаш,

335
00:22:20,208 --> 00:22:22,732
како ја то видим,
Имам два избора.

336
00:22:22,776 --> 00:22:24,212
Могу да те оставим код тебе
кућу, или могу да те оставим

337
00:22:24,255 --> 00:22:26,606
у полицијској станици где
можете поднети полицијски извештај,

338
00:22:26,649 --> 00:22:29,043
што ја предлажем.

339
00:22:29,086 --> 00:22:29,739
Зато изаберите једну.

340
00:22:48,845 --> 00:22:50,456
- Не могу да верујем.

341
00:22:55,112 --> 00:22:56,810
Хвала, ваљда.

342
00:23:20,964 --> 00:23:23,314
- Последња ствар коју желиш
учинити је изабрати борбу са једним

343
00:23:23,358 --> 00:23:24,490
ових људи.

344
00:23:24,533 --> 00:23:25,752
- Имамо законску обавезу

345
00:23:25,795 --> 00:23:29,146
да пријави сваку сумњу
злостављања, зар не?

346
00:23:29,190 --> 00:23:30,409
- Да ли је он сексуално злоставља?

347
00:23:32,498 --> 00:23:34,282
- Није да је споменула.

348
00:23:34,325 --> 00:23:38,025
- Звучи више као домаћи
питање између родитеља.

349
00:23:39,635 --> 00:23:42,638
Хари, знам да радим
права ствар се осећа добро

350
00:23:42,682 --> 00:23:46,076
на почетку и можемо
само напред и поднесите извештај,

351
00:23:46,120 --> 00:23:48,427
али ако завршиш на суду,

352
00:23:48,470 --> 00:23:51,473
онда сви знају твоје
име и где живите.

353
00:23:52,866 --> 00:23:54,433
- Па зато што јеси
пилеће срање,

354
00:23:54,476 --> 00:23:56,478
она мора да избегава ударце код куће?

355
00:23:56,522 --> 00:23:58,567
- Да ли желите да поднесете извештај?

356
00:23:58,611 --> 00:23:59,699
Само напред.

357
00:23:59,742 --> 00:24:01,265
Онда се врати и
видимо се за месец дана.

358
00:24:01,309 --> 00:24:02,615
Јави ми како је прошло.

359
00:24:04,312 --> 00:24:05,618
Изабери своје борбе, Хари.

360
00:24:07,750 --> 00:24:10,579
- Ја ћу "Доктор."

361
00:24:12,059 --> 00:24:13,190
Докторе.

362
00:24:13,234 --> 00:24:14,148
Заиста, никад то нисам добио.

363
00:24:14,191 --> 00:24:15,454
- Имам докторат. на енглеском.

364
00:24:15,497 --> 00:24:16,977
- И то те чини доктором?

365
00:24:17,020 --> 00:24:17,847
- Заслужио сам титулу.

366
00:24:19,588 --> 00:24:21,111
- Не бих ни дозволио
ти провери моју температуру.

367
00:24:31,948 --> 00:24:33,297
Улази тамо.

368
00:24:41,088 --> 00:24:43,133
У реду, следећи.

369
00:24:43,177 --> 00:24:44,352
Пробај.

370
00:25:04,067 --> 00:25:05,982
Морао сам да те обележим
доле као одсутан.

371
00:25:06,026 --> 00:25:06,635
Шта се десило?

372
00:25:13,512 --> 00:25:15,601
- Дао сам отказ, сећаш се?

373
00:25:17,080 --> 00:25:18,255
- Ниси морао да одустанеш.

374
00:25:19,430 --> 00:25:21,258
- Ти си тај
то ми је говорило да.

375
00:25:21,302 --> 00:25:23,217
- Али нисам ти мислио
заправо би то урадили.

376
00:25:23,260 --> 00:25:25,524
Обично људи само
игноришите мој савет.

377
00:25:32,008 --> 00:25:33,227
Шта ти се десило са лицем?

378
00:25:35,969 --> 00:25:37,840
- Па, дај да видим.

379
00:25:37,884 --> 00:25:39,929
Хајде да ово разбијемо.

380
00:25:39,973 --> 00:25:43,759
Ум, синоћ си узео
ја назад у Томову кућу,

381
00:25:43,803 --> 00:25:46,719
а шта ти
мислите да се тамо догодило?

382
00:25:50,418 --> 00:25:52,681
- Али дао сам ти избор.

383
00:25:52,725 --> 00:25:54,770
- А ко си ти
да ми даш избор?

384
00:26:07,174 --> 00:26:08,175
- Добро.

385
00:26:08,218 --> 00:26:08,958
Један, два.

386
00:26:09,002 --> 00:26:09,872
Јаб.

387
00:26:16,836 --> 00:26:18,272
Тап!

388
00:26:18,315 --> 00:26:19,490
- Ах, јеби се!

389
00:26:19,534 --> 00:26:21,231
- Тап!

390
00:26:21,275 --> 00:26:22,581
Сломићу ти руку.

391
00:26:22,624 --> 00:26:23,582
Ах, разбиј га онда.

392
00:26:23,625 --> 00:26:27,063
- Тап!
- Не!

393
00:26:32,895 --> 00:26:34,941
Шта дођавола није у реду
са тобом, пичко?

394
00:26:34,984 --> 00:26:35,855
Имао сам план.

395
00:26:35,898 --> 00:26:37,160
- Јеботе, имао сам план, човече.

396
00:26:37,204 --> 00:26:38,466
Требало је да ти сломим руку.

397
00:26:38,509 --> 00:26:40,599
Узимање бола не чини
учинити те бољим, човече.

398
00:26:40,642 --> 00:26:41,948
То те чини јебеним глупим.

399
00:26:43,819 --> 00:26:44,820
- Хајде, јеси ли спреман?

400
00:26:44,864 --> 00:26:45,604
идемо.

401
00:26:45,647 --> 00:26:46,561
Хајде.

402
00:26:46,605 --> 00:26:47,170
ја сам спреман.
- Одјеби!

403
00:26:47,214 --> 00:26:48,432
- Ма хајде.

404
00:26:48,476 --> 00:26:49,216
Јеси ли завршио?
- Иди кући.

405
00:26:49,259 --> 00:26:49,999
- То је све што имаш?

406
00:26:50,043 --> 00:26:51,392
Тват превише боли?

407
00:26:51,435 --> 00:26:52,915
Хајде, човече.

408
00:26:52,959 --> 00:26:53,699
Донеси га.

409
00:26:53,742 --> 00:26:54,482
Донеси га.

410
00:26:54,525 --> 00:26:55,396
Имаш ли још?

411
00:26:58,094 --> 00:26:59,574
јеби се.

412
00:27:06,842 --> 00:27:07,582
- Шта има?

413
00:27:07,626 --> 00:27:08,714
- Шта има, човече?

414
00:27:08,757 --> 00:27:09,628
Да.

415
00:27:16,156 --> 00:27:17,200
Да, схватио сам.

416
00:27:17,244 --> 00:27:19,333
Лаку ноћ, човече.

417
00:27:25,861 --> 00:27:27,297
Тренеру!

418
00:27:27,341 --> 00:27:28,777
Шта ти радиш овде, човече?

419
00:27:30,170 --> 00:27:31,475
- Шта се дешава?

420
00:27:31,519 --> 00:27:33,347
- Ау, ништа.

421
00:27:33,390 --> 00:27:35,392
Знаш, само правим,
ух, мало новца за једнократну употребу.

422
00:27:35,436 --> 00:27:36,219
- Треба ти новац?

423
00:27:36,263 --> 00:27:37,090
Платићу ти више новца.

424
00:27:37,133 --> 00:27:37,873
- Не, не, тренеру.

425
00:27:37,917 --> 00:27:38,657
добро сам.

426
00:27:38,700 --> 00:27:39,962
Заиста.

427
00:27:40,006 --> 00:27:41,616
Осим тога, већ сам
осећати кривицу какав јесте

428
00:27:41,660 --> 00:27:44,575
туку се сваке ноћи,
узимајући твој новац.

429
00:27:45,446 --> 00:27:46,708
- Шта продајеш?

430
00:27:50,146 --> 00:27:53,280
- Ти, ум, мислиш
Продајем дрогу?

431
00:27:53,323 --> 00:27:54,585
- Па, ја сам средњошколски тренер.

432
00:27:54,629 --> 00:27:55,891
Не могу бити у близини
одређене ствари, брате.

433
00:27:57,763 --> 00:27:59,678
Пођи са мном, човече.

434
00:27:59,721 --> 00:28:01,680
Желим нешто да ти покажем.

435
00:28:13,953 --> 00:28:15,389
шта је то?

436
00:28:15,432 --> 00:28:18,522
- Мартин'с Мобиле Сецурити Схоп.

437
00:28:18,566 --> 00:28:20,568
Видите, многи момци,
раде обезбеђење, па долазе

438
00:28:20,611 --> 00:28:22,396
мени за робу.

439
00:28:22,439 --> 00:28:24,790
Без пореза, брже од Амазона.

440
00:28:27,618 --> 00:28:29,446
- То је веома
предузимљиво од вас.

441
00:28:29,490 --> 00:28:30,360
- Хвала.

442
00:28:31,579 --> 00:28:32,798
Могу ли да вас заинтересујем

443
00:28:36,149 --> 00:28:39,021
у звиждуку за силовање?

444
00:28:41,328 --> 00:28:41,937
Хмм?

445
00:28:46,507 --> 00:28:47,377
- Морам да идем.

446
00:28:48,639 --> 00:28:49,466
- У реду, тренеру.

447
00:28:49,510 --> 00:28:50,119
Лаку ноћ.

448
00:28:59,650 --> 00:29:00,869
А ту је и Аљаска.

449
00:29:02,044 --> 00:29:03,437
Аљаска жели да поздрави-

450
00:29:05,656 --> 00:29:07,093
широки отворени простори.

451
00:29:08,398 --> 00:29:09,748
- Јебена врата!

452
00:29:11,880 --> 00:29:13,839
- Зар не можеш сам да га набавиш?

453
00:29:20,149 --> 00:29:21,411
Тренер Самнер.

454
00:29:21,455 --> 00:29:22,499
- Госпођице Матсон.

455
00:29:24,632 --> 00:29:26,286
Да ли ти је мама код куће?

456
00:29:26,329 --> 00:29:28,331
- Ух, она ради до 11.

457
00:29:28,375 --> 00:29:29,376
- Могу ли ући?

458
00:29:31,334 --> 00:29:32,727
ко је то?

459
00:29:32,771 --> 00:29:34,294
- То је мој школски тренер.

460
00:29:36,035 --> 00:29:36,818
- Тренеру!

461
00:29:39,342 --> 00:29:40,300
Шта си урадио?

462
00:29:40,343 --> 00:29:41,301
- Ништа!

463
00:29:41,344 --> 00:29:43,390
- Шта је ова кучка урадила?

464
00:29:46,436 --> 00:29:48,351
- Има ли продавница
близу то је отворено?

465
00:29:48,395 --> 00:29:50,223
- Ту је 7-11.

466
00:29:50,266 --> 00:29:52,747
- Седам, ум, хоћеш
нешто од 7-11?

467
00:29:52,791 --> 00:29:54,183
- Бивоља крила би била добра.

468
00:29:54,227 --> 00:29:55,576
- Туцет?
- Наравно.

469
00:29:55,619 --> 00:29:56,577
- У реду.

470
00:29:56,620 --> 00:29:57,883
Рећи ћу ти шта.

471
00:29:57,926 --> 00:29:59,362
Ево, узми ово,
дај му његова крила,

472
00:29:59,406 --> 00:30:00,755
а ако нешто желите
јести или пити,

473
00:30:00,799 --> 00:30:01,625
само помози себи.

474
00:30:01,669 --> 00:30:03,932
- У реду.
- Да.

475
00:30:03,976 --> 00:30:07,762
Хм, ох, такође, мала флашица
ибупрофена или тиленола.

476
00:30:12,723 --> 00:30:14,160
Томе, само ћу
буди искрен са тобом.

477
00:30:14,203 --> 00:30:17,032
Не желим да добијеш
погрешна идеја, ок?

478
00:30:17,076 --> 00:30:18,991
Нико из
школа зна да сам овде,

479
00:30:19,034 --> 00:30:21,036
што је вероватно
на боље.

480
00:30:22,472 --> 00:30:24,431
само желим да те питам,
знаш, човек човеку,

481
00:30:25,606 --> 00:30:27,695
престани да удараш тог клинца.

482
00:30:27,738 --> 00:30:28,478
Ти си велики момак.

483
00:30:28,522 --> 00:30:29,262
Ти знаш боље.

484
00:30:29,305 --> 00:30:31,003
То је само дете.

485
00:30:31,046 --> 00:30:32,265
Знаш шта би се десило
ако сам пријавио нешто од овога?

486
00:30:32,308 --> 00:30:34,920
Могао би бити у неким
озбиљне правне невоље.

487
00:30:36,269 --> 00:30:37,574
- Мислим да би вам требало сметати

488
00:30:37,618 --> 00:30:39,925
твој сопствени јебени
посао, Цоацхи.

489
00:30:39,968 --> 00:30:40,708
- У праву си.

490
00:30:40,751 --> 00:30:42,144
Апсолутно.

491
00:30:42,188 --> 00:30:43,929
Цела вожња овамо,
Стално сам себи говорио да,

492
00:30:43,972 --> 00:30:48,847
изнова и изнова, али,
ух, али ево ме.

493
00:30:51,762 --> 00:30:53,764
- Одјеби из моје куће.

494
00:30:54,896 --> 00:30:55,810
- Помози ми овде.

495
00:30:55,854 --> 00:30:56,767
Мислим да можемо да се договоримо.

496
00:30:57,986 --> 00:30:59,466
Обећаваш да нећеш
додирни поново то дете,

497
00:30:59,509 --> 00:31:01,947
и обећаћу да никада
дођи сломити леву руку.

498
00:31:03,862 --> 00:31:05,820
- Пријетиш ми?

499
00:31:05,864 --> 00:31:07,430
- То зависи.

500
00:31:07,474 --> 00:31:09,041
Да ли снимате
овај разговор?

501
00:31:10,303 --> 00:31:11,521
- Не.

502
00:31:13,349 --> 00:31:14,742
- Онда да, јесам.

503
00:31:16,570 --> 00:31:20,617
- Сад кад ти кажеш
желим да сломим леву руку,

504
00:31:22,924 --> 00:31:25,318
шта ће се десити
на моју десну руку?

505
00:31:25,361 --> 00:31:27,146
- Оно што сам мислио је
пре него што одем вечерас,

506
00:31:27,189 --> 00:31:29,322
Дефинитивно се разбијам
твоја десна рука.

507
00:31:29,365 --> 00:31:30,584
Није ништа лично.

508
00:31:30,627 --> 00:31:31,846
Само желим
будите сигурни да знате

509
00:31:31,890 --> 00:31:33,326
Не дувам
попуши своје дупе.

510
00:31:34,153 --> 00:31:35,850
Да.

511
00:31:35,894 --> 00:31:37,765
Ја нисам таква особа.

512
00:31:37,808 --> 00:31:42,596
Желиш
сломити десну руку?

513
00:31:44,859 --> 00:31:45,904
- То сам и мислио.

514
00:31:45,947 --> 00:31:49,037
- Па, хајде, усуђујем се.

515
00:31:58,046 --> 00:32:00,962
То је обавезујући споразум.

516
00:32:01,006 --> 00:32:02,181
- Јебем ти матер!
- Да, да, да.

517
00:32:02,224 --> 00:32:04,096
Ево, дај ми ово.

518
00:32:05,793 --> 00:32:06,663
Ох, да.

519
00:32:08,622 --> 00:32:09,405
Смрзнути грашак.

520
00:32:09,449 --> 00:32:10,015
То је класика.

521
00:32:12,626 --> 00:32:14,323
Стави то тамо
око 20 минута.

522
00:32:14,367 --> 00:32:15,585
Можда је залепи шкотском траком

523
00:32:15,629 --> 00:32:17,544
па можеш да возиш
себе у хитну.

524
00:32:17,587 --> 00:32:19,807
То је већ
почиње да отиче.

525
00:32:19,850 --> 00:32:20,851
- Јеби се!

526
00:32:20,895 --> 00:32:21,809
- Ох, госпођице Матсон.

527
00:32:21,852 --> 00:32:22,592
У реду, у реду.

528
00:32:22,636 --> 00:32:23,637
Ево нас.

529
00:32:23,680 --> 00:32:25,334
Хеј, Том.

530
00:32:25,378 --> 00:32:26,509
Помоћи ћу вам да се преуредите
намештај нешто касније.

531
00:32:29,686 --> 00:32:30,600
Ох, ево.

532
00:32:30,644 --> 00:32:32,428
Уживајте у својим крилима.

533
00:32:34,561 --> 00:32:36,432
Видимо се у школи, мали.
- Ум,...

534
00:32:37,564 --> 00:32:39,087
- Ох, ибупрофен.

535
00:32:39,131 --> 00:32:40,088
Да, и то је за њега.

536
00:32:44,179 --> 00:32:45,702
- Шта се управо догодило?

537
00:32:45,746 --> 00:32:49,010
- Твој јебени фудбал
тренер ми је сломио руку!

538
00:32:50,185 --> 00:32:51,360
- Он је мој тренер рвања.

539
00:32:52,927 --> 00:32:54,798
- Јеби га сад ти мени реци!

540
00:32:54,842 --> 00:32:56,931
Сада морам да идем
јебена болница!

541
00:32:56,975 --> 00:32:58,063
- Хоћеш ли ово?

542
00:32:58,106 --> 00:32:59,760
- Да, дај ми
јебени ибупрофен.

543
00:32:59,803 --> 00:33:01,457
Срање.

544
00:33:01,501 --> 00:33:02,371
Ау!

545
00:33:04,025 --> 00:33:04,895
Јеби га!

546
00:33:06,941 --> 00:33:09,161
Не могу да отворим ово срање!

547
00:33:10,727 --> 00:33:11,641
- Изволи.

548
00:33:11,685 --> 00:33:12,686
Тако.

549
00:33:12,729 --> 00:33:13,643
Превуците на ближу страну.

550
00:33:13,687 --> 00:33:14,688
Гледате ли, гђице Матсон?

551
00:33:15,994 --> 00:33:18,431
Сиђи доле, иди преко
до земље.

552
00:33:18,474 --> 00:33:19,780
Уђите.

553
00:33:19,823 --> 00:33:21,912
Зашто не, зашто не
да ли пробаш?

554
00:33:21,956 --> 00:33:23,740
Како сте данас, госпођице Матсон?

555
00:33:23,784 --> 00:33:24,915
- Никад боље спавао.

556
00:33:26,830 --> 00:33:27,570
- У реду.

557
00:33:27,614 --> 00:33:29,137
Цхрис, хајде.

558
00:33:29,181 --> 00:33:29,964
Идемо, кад она пређе.

559
00:33:30,008 --> 00:33:31,139
На основу промене.

560
00:33:32,488 --> 00:33:33,533
Тамо сте пресекли.

561
00:33:33,576 --> 00:33:34,316
То је то.

562
00:33:34,360 --> 00:33:35,143
Да.

563
00:33:35,187 --> 00:33:35,926
То је добро.

564
00:33:36,753 --> 00:33:37,624
- Тренер Самнер.

565
00:33:39,060 --> 00:33:40,105
Могу ли добити минут?

566
00:33:41,889 --> 00:33:42,933
- Добро, настави да радиш.

567
00:33:42,977 --> 00:33:44,457
Саул, можеш ли да уђеш?

568
00:33:45,806 --> 00:33:46,415
Дајте им још два сета.

569
00:33:49,549 --> 00:33:50,550
шта је то?

570
00:33:50,593 --> 00:33:52,639
- Господине Самнер?
- Да?

571
00:33:52,682 --> 00:33:54,032
- Познајете ли Томаса Кинкејда?

572
00:33:57,818 --> 00:33:59,385
- Не мислим тако.

573
00:33:59,428 --> 00:34:01,387
- Тхомас Кинцаде је пријавио полицију
извештај да сте дошли

574
00:34:01,430 --> 00:34:03,084
у његову кућу синоћ
и сломио руку.

575
00:34:04,912 --> 00:34:07,045
- Ох, тај Том.

576
00:34:07,088 --> 00:34:09,917
- Хтели бисмо да узмемо ваше
изјаву доле на станици.

577
00:34:13,051 --> 00:34:14,095
- Јесте ли срећни, докторе?

578
00:34:15,662 --> 00:34:16,271
управо сада?

579
00:34:19,057 --> 00:34:20,362
У реду, Саул, узми час.

580
00:34:23,278 --> 00:34:25,367
- Ок, на ноге.

581
00:34:25,411 --> 00:34:26,151
Брза ватрогасна вежба.

582
00:34:26,194 --> 00:34:28,283
На три.

583
00:34:44,082 --> 00:34:44,821
- Хеј.

584
00:34:44,865 --> 00:34:46,475
Хеј, Сергио.

585
00:34:46,519 --> 00:34:47,868
Шта има?
- Шта има, Томми?

586
00:34:47,911 --> 00:34:49,043
ста се десава?

587
00:34:49,087 --> 00:34:50,740
Ух, па, ух,

588
00:34:50,784 --> 00:34:52,786
Управо сам се вратио са хитне помоћи.

589
00:34:52,829 --> 00:34:54,396
Сломио сам јебену руку.

590
00:34:54,440 --> 00:34:56,442
Овај дркаџија је покушао
да се паметује са мном

591
00:34:56,485 --> 00:34:58,661
и морао сам да шутнем
његово јебено дупе,

592
00:34:58,705 --> 00:35:00,663
али сам сломио своју
руку, али добро сам.

593
00:35:00,707 --> 00:35:02,274
Срање.

594
00:35:02,317 --> 00:35:04,276
Хеј, јеси ли размишљао о томе
оно што сам ти рекао?

595
00:35:04,319 --> 00:35:06,930
Могао бих све да решим
твоји проблеми, ио, и,

596
00:35:06,974 --> 00:35:08,497
ух, донети ти и нешто новца.

597
00:35:08,541 --> 00:35:09,672
Скоро као дух.

598
00:35:09,716 --> 00:35:11,021
- Да, да.

599
00:35:11,065 --> 00:35:13,633
О томе, ух,
Ја не мислим тако.

600
00:35:13,676 --> 00:35:15,025
Превише је ризично.

601
00:35:15,069 --> 00:35:16,940
- Хајде, ио.

602
00:35:16,984 --> 00:35:21,119
Говорим о 10 хиљада
унапред, готовина на располагању,

603
00:35:21,293 --> 00:35:23,033
и аукције
за пар дана,

604
00:35:23,208 --> 00:35:24,687
и ја сам, стварно сам јебено сув.

605
00:35:26,341 --> 00:35:27,995
Ух, хеј, ох,
ух, ух, хол, хол, стани.

606
00:35:28,038 --> 00:35:29,605
Сачекај.

607
00:35:31,346 --> 00:35:33,870
Хеј, хеј, ух, јо, Сергио,
хм, ух, добио сам још један позив.

608
00:35:33,914 --> 00:35:35,089
Назваћу те касније.

609
00:35:39,485 --> 00:35:41,182
Па, здраво.

610
00:35:42,270 --> 00:35:45,534
Зовеш да се извиниш?

611
00:35:45,578 --> 00:35:47,449
- Шта си урадио, Томе?

612
00:35:47,493 --> 00:35:48,842
- Шта?

613
00:35:48,885 --> 00:35:50,322
- Мислим да је мој тренер
управо ухапшен.

614
00:35:50,365 --> 00:35:51,236
- Ах, да.

615
00:35:51,279 --> 00:35:52,889
Па, починио је злочин.

616
00:35:52,933 --> 00:35:54,282
- Шта си урадио?

617
00:35:55,240 --> 00:35:56,937
- Звао сам полицију.

618
00:35:56,980 --> 00:35:59,069
- Молим те, не ради то.

619
00:35:59,113 --> 00:36:00,636
- Шта да урадим?

620
00:36:00,680 --> 00:36:01,942
То је
већ се догодило.

621
00:36:01,985 --> 00:36:02,899
- Хајде!

622
00:36:02,943 --> 00:36:04,510
- Јеси ли видео моју јебену руку?

623
00:36:04,553 --> 00:36:06,512
- Ако не одустанеш од оптужбе,

624
00:36:06,555 --> 00:36:08,818
Кажем мами
јебао си Луци!

625
00:36:08,862 --> 00:36:13,693
Ко, Ко
рекао ти то срање?

626
00:36:13,736 --> 00:36:15,129
- Рећи ћу јој.
- Реци јој.

627
00:36:15,173 --> 00:36:16,696
Јебе ми се.

628
00:36:16,739 --> 00:36:17,740
- Рећи ћу јој.

629
00:36:19,177 --> 00:36:20,526
- Ја ћу изабрати тебе
горе за 20 минута,

630
00:36:20,569 --> 00:36:22,136
и можемо да идемо јебено
реците јој заједно.

631
00:36:22,180 --> 00:36:24,704
- Тако си пун гована, Томе!

632
00:36:24,747 --> 00:36:26,271
Ја ћу изабрати
устајеш за 20 минута,

633
00:36:26,314 --> 00:36:28,011
а ја ћу те одвести до ње.

634
00:36:28,055 --> 00:36:29,056
- Бићу напољу.

635
00:36:30,971 --> 00:36:31,580
- У реду.

636
00:36:36,803 --> 00:36:37,673
Јеби га!

637
00:36:41,155 --> 00:36:46,204
Јеби га!

638
00:36:49,729 --> 00:36:50,730
Хеј, Сергио.

639
00:36:50,773 --> 00:36:51,992
- Ио!

640
00:36:52,035 --> 00:36:55,169
- 10 хиљада унапред?

641
00:36:55,213 --> 00:36:56,475
- Као што је рекламирано, дечаче.

642
00:36:58,912 --> 00:36:59,826
- У реду.

643
00:36:59,869 --> 00:37:01,044
Видимо се за сат времена.

644
00:37:01,088 --> 00:37:01,958
- Ио.

645
00:37:18,888 --> 00:37:20,194
- Детектив Монаган.

646
00:37:20,238 --> 00:37:22,196
Још увек сам овде.

647
00:37:22,240 --> 00:37:23,893
Морам рећи да јесам
мало изненађен

648
00:37:23,937 --> 00:37:26,809
да чујем како твоје име излази
из уста господина Кинкејда.

649
00:37:26,853 --> 00:37:28,507
- Да.

650
00:37:28,550 --> 00:37:30,204
- Жао ми је што морамо да се нађемо
под овим околностима.

651
00:37:30,248 --> 00:37:33,207
Разумем вас двоје
имали свађу?

652
00:37:33,251 --> 00:37:37,037
- Ех, могао би то назвати
пословни неспоразум.

653
00:37:37,080 --> 00:37:38,386
- Јеси ли му сломио руку?

654
00:37:38,430 --> 00:37:39,474
- Јесам.

655
00:37:39,518 --> 00:37:41,128
Зашто?

656
00:37:41,171 --> 00:37:45,698
- Цатиа Матсон, долази
у школу са модрицама.

657
00:37:45,872 --> 00:37:46,829
- Да ли сте то пријавили?

658
00:37:47,961 --> 00:37:48,657
- Покушао сам.

659
00:37:48,701 --> 00:37:49,571
- И?

660
00:37:52,226 --> 00:37:53,227
- У шта гледам?

661
00:37:57,492 --> 00:38:00,234
- Тешки напад, 10 година.

662
00:38:01,279 --> 00:38:02,149
- У реду.

663
00:38:04,151 --> 00:38:08,590
- Овај клинац, Цатиа, јесте
причамо о модрицама?

664
00:38:08,634 --> 00:38:10,505
- Она је та која
рекао ми је детаље.

665
00:38:12,246 --> 00:38:13,116
- Сачекај.

666
00:38:17,469 --> 00:38:20,298
Јонес, можеш ли ми учинити услугу?

667
00:38:20,341 --> 00:38:22,169
Врати се у средњу школу
и питајте рецепцију

668
00:38:22,212 --> 00:38:23,301
да видим Цатиа Матсон.

669
00:38:24,084 --> 00:38:24,954
Колико она има година?

670
00:38:25,912 --> 00:38:27,653
- Ух, друга година.

671
00:38:27,696 --> 00:38:29,437
- Она је у 10. разреду.

672
00:38:29,481 --> 00:38:31,570
Проверите да ли има модрице, идите
подаци њене мајке,

673
00:38:31,613 --> 00:38:35,008
и обојицу их спустити на
станицу чим можете.

674
00:38:35,051 --> 00:38:35,922
Хвала.

675
00:38:37,924 --> 00:38:38,751
- Како си?

676
00:38:40,274 --> 00:38:43,277
- Ох, горе-доле као
било ко, претпостављам.

677
00:38:44,147 --> 00:38:45,018
А ти?

678
00:38:46,193 --> 00:38:48,108
како си?

679
00:38:48,151 --> 00:38:49,588
- Хоћеш ли ме ухапсити?

680
00:38:49,631 --> 00:38:51,851
- Па, пусти ме да говорим
клинцу Катији,

681
00:38:51,894 --> 00:38:54,854
а онда ћу причати
мајци.

682
00:38:54,897 --> 00:38:56,159
Дакле, био бих захвалан ако
могао би се клонити

683
00:38:56,203 --> 00:38:58,466
од господина Кинкејда
кућа за сада

684
00:38:58,510 --> 00:39:00,555
док ја средим овај неред.

685
00:39:00,599 --> 00:39:01,861
Мислиш да можеш
уради то за мене?

686
00:39:01,904 --> 00:39:03,428
- Немам планове
да се вратим тамо.

687
00:39:04,777 --> 00:39:06,431
- У реду.

688
00:39:34,894 --> 00:39:37,070
Може доћи
у мало тежем.

689
00:39:37,113 --> 00:39:40,943
Да ли ће то имати штетне последице
утицај на његов учинак?

690
00:39:40,987 --> 00:39:42,336
Постоји само један начин да се нађе
напоље, даме и господо.

691
00:39:43,946 --> 00:39:45,731
Ова борба ме има
на тентерхоокс.

692
00:39:45,774 --> 00:39:47,341
- Здраво, детективе.

693
00:39:47,385 --> 00:39:51,301
- Хари, да ли ти се десило
чујте се или видите госпођицу Матсон

694
00:39:51,345 --> 00:39:52,564
када си се вратио у школу?

695
00:39:52,607 --> 00:39:54,261
- Нисам.

696
00:39:54,304 --> 00:39:56,263
- Није се појавила
за школу, и, ух,

697
00:39:56,306 --> 00:39:59,135
Само сам ти се надао
можда нешто зна.

698
00:39:59,179 --> 00:40:00,615
У реду, хвала.

699
00:40:01,442 --> 00:40:02,312
- Без бриге.

700
00:40:28,382 --> 00:40:29,688
- Где је отишла?

701
00:40:46,487 --> 00:40:48,576
- Шта који курац радиш овде?

702
00:40:51,840 --> 00:40:53,494
- Драго ми је
ухватио те код куће.

703
00:40:53,538 --> 00:40:56,671
Страшно ми је жао
о томе шта се догодило.

704
00:40:56,715 --> 00:41:01,197
Пролазим кроз а
грубо стање, и губим контролу.

705
00:41:02,590 --> 00:41:05,114
- Мислио сам да хоћеш
бити у сламеру.

706
00:41:05,158 --> 00:41:07,552
Па, знаш
како је систем, знаш.

707
00:41:08,988 --> 00:41:11,381
Дуга истрага,
бла, бла, бла.

708
00:41:11,425 --> 00:41:13,166
Мислим, ја сам, све то.

709
00:41:13,209 --> 00:41:17,213
Надао сам се да можеш само,
ум, опусти ме.

710
00:41:17,257 --> 00:41:19,433
- Ох, да те мало опустим?

711
00:41:19,477 --> 00:41:20,956
- Па-

712
00:41:21,000 --> 00:41:22,480
- Не, јебо си
са погрешним типом.

713
00:41:22,523 --> 00:41:24,482
- Па, страшно ми је жао.

714
00:41:24,525 --> 00:41:25,308
- Да.

715
00:41:25,352 --> 00:41:26,919
Да, кладим се да јеси.

716
00:41:26,962 --> 00:41:28,050
- Да.

717
00:41:28,094 --> 00:41:30,226
Мислим, то је...

718
00:41:30,400 --> 00:41:31,663
У реду, ево договора.

719
00:41:31,837 --> 00:41:34,840
Ја сам се бавио овим
цео други, ух, знаш, ја,

720
00:41:35,710 --> 00:41:39,671
Само сам се надао да могу
помоћ око болничког рачуна.

721
00:41:39,714 --> 00:41:42,848
- Ти ћеш платити
то и много више.

722
00:41:42,891 --> 00:41:43,675
- Да, колико?

723
00:41:44,763 --> 00:41:46,068
- Колико шта?

724
00:41:46,112 --> 00:41:47,766
- Колико имаш
желите да учините као нико

725
00:41:47,809 --> 00:41:49,463
да ли се ово икада догодило?

726
00:41:49,507 --> 00:41:52,901
Мислио сам пет хиљада,
хм, а онда, не знам,

727
00:41:52,945 --> 00:41:55,948
можда, као, пола
болнички рачун.

728
00:41:57,515 --> 00:41:58,472
- 25 хиљада.

729
00:41:59,342 --> 00:42:00,605
- Ма дај, Том.

730
00:42:00,648 --> 00:42:01,475
Знаш да сам само а
средњошколски тренер.

731
00:42:01,519 --> 00:42:03,477
Ја немам толики новац.

732
00:42:06,175 --> 00:42:07,786
- Видимо се на суду.

733
00:42:07,829 --> 00:42:08,569
Не, чекај.

734
00:42:08,613 --> 00:42:09,918
Ха, сачекај.

735
00:42:09,962 --> 00:42:12,791
Можда могу, ух, ух, ја
претпоставимо да могу да се повучем

736
00:42:12,834 --> 00:42:15,097
са мог рачуна за пензију,
али то би било сутра.

737
00:42:15,141 --> 00:42:16,316
Требаће минут.

738
00:42:16,359 --> 00:42:18,013
Имам пет хиљада овде.

739
00:42:18,057 --> 00:42:19,798
- Не падам
било какве оптужбе до

740
00:42:19,841 --> 00:42:21,321
Видим 25 хиљада.

741
00:42:22,452 --> 00:42:24,367
- Ох, ок.

742
00:42:24,411 --> 00:42:26,587
Само ја, ја, ја могу
напишем ти чек вечерас,

743
00:42:26,631 --> 00:42:28,763
ух, за тих пет хиљада,
а остало ће ти донети касније.

744
00:42:28,807 --> 00:42:30,286
Ствар је у томе да ја
немам оловку.

745
00:42:30,330 --> 00:42:31,592
Имате ли оловку?

746
00:42:34,073 --> 00:42:34,900
- Да, имам оловку.

747
00:42:36,292 --> 00:42:37,685
- Да.

748
00:42:37,729 --> 00:42:39,121
- Није смешан посао.
- Не.

749
00:42:42,342 --> 00:42:43,822
Заиста се осећам лоше.

750
00:42:59,794 --> 00:43:01,274
Хеј

751
00:43:01,317 --> 00:43:02,884
Имам право на три хиљаде
овде вечерас ако хоћеш.

752
00:43:02,928 --> 00:43:06,192
Само ми то треба
оловку ако је имате.

753
00:43:21,555 --> 00:43:22,861
Рекао сам ти да не желим да имам

754
00:43:22,904 --> 00:43:24,906
да ти сломи и леву руку.

755
00:43:29,432 --> 00:43:30,782
где је она?

756
00:43:30,825 --> 00:43:32,740
- Јебено не знам!

757
00:43:34,960 --> 00:43:37,179
Хајде!
- Ох, мој Боже!

758
00:43:37,223 --> 00:43:39,225
- Где си је одвео?

759
00:43:39,268 --> 00:43:40,182
- Ко си ти?

760
00:43:40,226 --> 00:43:41,531
- Ја сам тренер твоје ћерке.

761
00:43:41,575 --> 00:43:42,402
Знате ли где
она је управо сада?

762
00:43:42,445 --> 00:43:43,621
- Том је рекао да је поново побегла!

763
00:43:44,578 --> 00:43:46,101
- Где си је одвео?

764
00:43:46,145 --> 00:43:48,277
Ја не фу, ја не
јебено знам!

765
00:43:48,321 --> 00:43:49,627
Како је-

766
00:43:49,670 --> 00:43:50,889
- Шта је радила унутра
задњи део твог аута?

767
00:43:50,932 --> 00:43:52,499
- Како би он требао
да знам где је она?

768
00:43:54,327 --> 00:43:55,502
Где је моја ћерка?

769
00:43:57,809 --> 00:43:59,854
Шта си урадио мојој ћерки?

770
00:43:59,898 --> 00:44:01,160
- Хајде, реци.

771
00:44:02,291 --> 00:44:03,858
- Жао ми је!

772
00:44:03,902 --> 00:44:04,642
- Ти копиле!

773
00:44:04,685 --> 00:44:06,644
Шта си јој урадио?

774
00:44:07,862 --> 00:44:12,693
Јебено копиле!

775
00:44:13,041 --> 00:44:16,697
шта си урадио
њој?

776
00:44:26,359 --> 00:44:27,142
- Све је у реду.

777
00:44:27,186 --> 00:44:28,056
Имаш још осам, Томе.

778
00:44:28,100 --> 00:44:30,232
Само напред и узмите си времена.

779
00:44:54,692 --> 00:44:55,562
- Тренеру.

780
00:44:58,783 --> 00:45:00,393
Мало рано у
јутро за тебе, зар не?

781
00:45:00,436 --> 00:45:02,047
- Морам да купим а
неколико ствари од тебе.

782
00:45:04,005 --> 00:45:06,312
- Шта ти треба?
- Покажи ми шта имаш.

783
00:45:13,188 --> 00:45:13,798
- Воила.

784
00:45:16,496 --> 00:45:19,629
- Погледај то.

785
00:45:33,121 --> 00:45:34,775
Ох, Боже.

786
00:45:34,819 --> 00:45:36,777
Ох, јебена рука ме боли, човече.

787
00:45:36,821 --> 00:45:38,474
Треба ми јебени доктор, човече.

788
00:45:38,518 --> 00:45:39,649
- Хајде.

789
00:45:39,693 --> 00:45:40,520
Ау, ау, човече.

790
00:45:40,563 --> 00:45:41,913
Не зајебавам се.

791
00:45:41,956 --> 00:45:42,696
Молим те!

792
00:45:42,740 --> 00:45:44,219
Моја јебена рука, осећам

793
00:45:44,263 --> 00:45:45,612
као да ћу проћи
оут.

794
00:45:45,655 --> 00:45:47,614
- Па, ако хоћеш
буди велика беба у вези тога.

795
00:45:47,657 --> 00:45:48,920
- Хајде, човече.
- Ево га.

796
00:45:50,835 --> 00:45:52,184
Добио сам ово када
Стиснуо сам нерв.

797
00:45:52,227 --> 00:45:52,575
Хоћеш један?

798
00:45:52,750 --> 00:45:53,838
- Да, да.

799
00:45:54,012 --> 00:45:55,056
- Мислите ли да је битно
да им је истекао рок трајања?

800
00:45:55,230 --> 00:45:56,144
- Не, човече.

801
00:45:56,188 --> 00:45:57,798
Јебено ћу се онесвијестити.

802
00:45:57,842 --> 00:46:00,409
- Па, узео сам два или
три, а ове су истекле.

803
00:46:00,453 --> 00:46:02,411
Мислите да то чини
слабије или јаче?

804
00:46:02,455 --> 00:46:03,369
Слабије.

805
00:46:03,412 --> 00:46:04,022
узећу...

806
00:46:04,065 --> 00:46:05,371
- Јесте ли сигурни?

807
00:46:05,414 --> 00:46:06,676
Да.

808
00:46:06,720 --> 00:46:07,808
- Знаш?

809
00:46:07,852 --> 00:46:09,331
Да, зашто то не урадимо?

810
00:46:09,375 --> 00:46:10,332
Узео сам два или три.

811
00:46:10,376 --> 00:46:11,507
Шта кажеш на четири?

812
00:46:11,551 --> 00:46:12,465
- Не, не.

813
00:46:12,508 --> 00:46:14,772
Шест.

814
00:46:16,599 --> 00:46:18,993
Изволите.

815
00:46:24,956 --> 00:46:26,348
- Вода.

816
00:46:26,392 --> 00:46:27,175
Вода.

817
00:46:27,219 --> 00:46:28,002
- Ох, да.

818
00:46:28,046 --> 00:46:28,873
Сачекај.

819
00:46:30,048 --> 00:46:31,005
Немам воде.

820
00:46:32,746 --> 00:46:34,879
Сваки пас памти где
кости су му сахрањене.

821
00:46:36,837 --> 00:46:37,969
Изволите.

822
00:46:38,012 --> 00:46:38,839
- Хајде.

823
00:46:42,625 --> 00:46:43,713
- Ах, доста је.

824
00:46:43,757 --> 00:46:44,497
- Не, хајде.

825
00:46:44,540 --> 00:46:45,672
Хајде, молим те.

826
00:46:45,715 --> 00:46:49,850
Молим те, молим те.

827
00:46:49,894 --> 00:46:50,633
- Да, да, да.

828
00:46:50,677 --> 00:46:51,983
То, то је...

829
00:46:52,026 --> 00:46:53,288
Не, хајде!

830
00:46:53,332 --> 00:46:54,115
- Добро си.

831
00:46:54,942 --> 00:46:55,682
Цела боца.

832
00:47:04,952 --> 00:47:05,823
- Хајде.

833
00:47:28,323 --> 00:47:29,411
- Хеј, Том!

834
00:47:29,455 --> 00:47:31,065
Шта који курац?

835
00:47:31,109 --> 00:47:32,371
Изгледаш као говно, брате.

836
00:47:33,851 --> 00:47:34,939
- Одмакни се.
- Вау.

837
00:47:34,982 --> 00:47:36,679
Који курац, Том?

838
00:47:36,723 --> 00:47:38,594
- Одјеби назад!

839
00:47:41,597 --> 00:47:43,904
Хајде, устани.
- Том, ио, брацо!

840
00:47:43,948 --> 00:47:45,384
Хеј, вау, вау, јо!

841
00:47:45,427 --> 00:47:46,037
- Не мрдај.

842
00:47:47,560 --> 00:47:48,387
Да ли је још неко овде?

843
00:47:48,430 --> 00:47:49,736
- Не, човече.

844
00:47:49,779 --> 00:47:51,346
Слушај, нисам
уради било шта лоше.

845
00:47:51,390 --> 00:47:52,695
ви момци сте некако јебени
плаши ме овде.

846
00:47:52,739 --> 00:47:54,393
Јеби га.

847
00:47:54,436 --> 00:47:58,527
- Знаш, Сергио,
Некако сам у журби.

848
00:47:58,571 --> 00:48:00,486
Имам неколико питања.

849
00:48:00,529 --> 00:48:02,009
Ако одговорите на ова питања-

850
00:48:02,053 --> 00:48:03,315
- Јеби га, човече.

851
00:48:03,358 --> 00:48:05,491
- Нећеш добити
прст ти се сломио.

852
00:48:05,534 --> 00:48:08,189
Лагаћеш ме, хоћеш.

853
00:48:08,233 --> 00:48:10,583
Ио.

854
00:48:10,626 --> 00:48:11,540
Хеј, човече.

855
00:48:11,584 --> 00:48:13,325
Томе, шта је ово јеботе?

856
00:48:13,368 --> 00:48:14,587
Том, шта се дешава, човече?

857
00:48:15,980 --> 00:48:18,330
- Том те је довео
девојка по имену Катја.

858
00:48:18,373 --> 00:48:19,722
где је она?

859
00:48:19,766 --> 00:48:20,941
- Хеј, не можеш ово, човече.

860
00:48:20,985 --> 00:48:22,943
Ти, нећу ти показати.

861
00:48:22,987 --> 00:48:24,292
Пандури не могу ово да ураде!

862
00:48:24,336 --> 00:48:26,512
Ово је претерана сила, човече!

863
00:48:28,557 --> 00:48:29,515
Јеби га!

864
00:48:29,558 --> 00:48:30,559
- Да.

865
00:48:30,603 --> 00:48:31,517
где је она?

866
00:48:31,560 --> 00:48:32,997
- Јеби га, човече!

867
00:48:33,040 --> 00:48:34,650
Она је одавно отишла, у реду?

868
00:48:38,785 --> 00:48:40,787
У реду, она је у Лас Вегасу.

869
00:48:40,830 --> 00:48:42,571
Она је у Лас Вегасу.
- Зашто Вегас?

870
00:48:42,615 --> 00:48:43,659
не знам.

871
00:48:43,703 --> 00:48:44,573
Ја не, ја не,

872
00:48:44,617 --> 00:48:45,618
не знам.

873
00:48:45,661 --> 00:48:47,228
не знам.

874
00:48:47,272 --> 00:48:48,055
- Ко су они?
- Ах!

875
00:48:48,099 --> 00:48:49,013
Стани!

876
00:48:49,056 --> 00:48:50,492
- Ко су они?
- Стани!

877
00:48:50,536 --> 00:48:51,537
- Види, човече.

878
00:48:51,580 --> 00:48:53,191
Ја сам само регрутер.

879
00:48:53,234 --> 00:48:54,932
Водим их у Барстоу,
а онда раде остало.

880
00:48:54,975 --> 00:48:57,891
Шта, оно-

881
00:48:57,935 --> 00:48:59,806
ко су они?
- Јеби га!

882
00:48:59,849 --> 00:49:02,765
Рицх Баркер, човече, и његов
шефе, господине Ремингтон!

883
00:49:02,809 --> 00:49:05,464
Они, они иду у
Пеннихоусе казино.

884
00:49:05,507 --> 00:49:06,944
Тамо је аукција.

885
00:49:06,987 --> 00:49:07,814
Био сам тамо ово
јутро, у реду?

886
00:49:07,857 --> 00:49:09,598
То је све што знам!

887
00:49:09,642 --> 00:49:11,209
шта то радиш?

888
00:49:11,252 --> 00:49:13,820
Шта је ово, човече?
- Овако то радимо.

889
00:49:13,863 --> 00:49:14,734
Не, човече!

890
00:49:14,777 --> 00:49:15,822
Нисам то урадио!

891
00:49:15,865 --> 00:49:17,519
- Јеси ли је додирнуо?

892
00:49:17,563 --> 00:49:18,564
- Како то мислиш,
јесам ли је додирнуо?

893
00:49:18,607 --> 00:49:19,913
Да, убацио сам је у ауто.

894
00:49:19,957 --> 00:49:21,219
- Јеси ли је силовао?

895
00:49:22,307 --> 00:49:23,525
- Не, човече.

896
00:49:23,569 --> 00:49:25,179
Не бих се зајебавао
роба.

897
00:49:25,223 --> 00:49:28,400
Где си ти
задржати је док је била овде?

898
00:49:31,664 --> 00:49:34,623
ОК!

899
00:49:34,667 --> 00:49:36,234
Иза ТВ-а!

900
00:49:36,277 --> 00:49:40,673
Тамо иза
ТВ!

901
00:49:41,543 --> 00:49:45,373
Ох, јеботе!

902
00:49:58,691 --> 00:50:00,127
- Која је шифра, Сергио?

903
00:50:01,259 --> 00:50:02,260
Који је јебени код, Сергио?

904
00:50:02,303 --> 00:50:04,653
- Пет-три-четири-седам, човече.

905
00:50:23,977 --> 00:50:27,850
бр.

906
00:50:35,293 --> 00:50:36,816
Не, не!

907
00:50:36,859 --> 00:50:37,556
бр.

908
00:50:52,179 --> 00:50:53,528
- Да?

909
00:50:53,572 --> 00:50:55,400
- Господине Самнер, ово
је детектив Монаган.

910
00:50:55,443 --> 00:50:56,444
где си ти

911
00:50:56,488 --> 00:50:58,707
- Ја сам на аутопуту за Вегас.

912
00:50:58,751 --> 00:51:00,100
- Зашто?

913
00:51:00,144 --> 00:51:01,580
- Ох, мислио сам да хоћу
провести неко време у затвору,

914
00:51:01,623 --> 00:51:04,148
па бих могао и да покушам
моја срећа у блацкјацку.

915
00:51:04,191 --> 00:51:06,541
- Где је Том Кинкејд?

916
00:51:06,585 --> 00:51:08,500
- Оставио сам га код
кућу његовог другара.

917
00:51:08,543 --> 00:51:10,110
- А где је то?

918
00:51:10,154 --> 00:51:13,766
- Ух, Хилл Авенуе, и претпостављам
Послаћу ти адресу.

919
00:51:13,809 --> 00:51:15,028
- Проверићу.

920
00:51:15,072 --> 00:51:16,856
Не ради ништа глупо.

921
00:51:16,899 --> 00:51:18,205
- У реду.

922
00:51:18,249 --> 00:51:18,901
Обавезно проверите
иза тог великог телевизора.

923
00:51:42,055 --> 00:51:43,665
- Нема никога овде.

924
00:51:55,590 --> 00:51:56,548
Колико је то велико?

925
00:51:56,591 --> 00:51:57,331
75, 85?

926
00:52:02,858 --> 00:52:03,903
Кладим се да је 85.

927
00:52:08,777 --> 00:52:10,692
Па, шта ти мислиш?

928
00:52:10,736 --> 00:52:11,780
- Ја тражим.

929
00:52:14,609 --> 00:52:16,698
- Да, дефинитивно је 85.

930
00:52:37,023 --> 00:52:38,155
- Ох, мој Боже.

931
00:52:44,683 --> 00:52:46,075
Овај јебени тип.

932
00:52:48,991 --> 00:52:50,384
Да?

933
00:52:50,428 --> 00:52:52,125
- Хари, ниси
полицајац.

934
00:52:52,169 --> 00:52:54,258
Молим те реци ми да си
окрећући се.

935
00:52:54,301 --> 00:52:55,302
- Жао ми је.

936
00:52:55,346 --> 00:52:56,042
Не могу то да урадим.

937
00:52:56,085 --> 00:52:57,174
- Зашто?

938
00:52:57,217 --> 00:52:59,350
- Зато што сам обећао
да те не лажем.

939
00:53:00,742 --> 00:53:02,831
Зваћу те кад
Схватио сам нешто.

940
00:53:02,875 --> 00:53:04,442
Али боље је да идите у Град греха

941
00:53:04,485 --> 00:53:06,270
јер не долазим
назад без ње.

942
00:53:15,801 --> 00:53:17,063
Госпођо, не можете.

943
00:53:17,106 --> 00:53:17,977
- Детективе!

944
00:53:21,415 --> 00:53:23,461
где је она?

945
00:53:24,853 --> 00:53:25,854
- Лас Вегас.

946
00:53:27,421 --> 00:53:28,814
- Па, шта, шта
хоћемо ли?

947
00:53:28,857 --> 00:53:29,728
- Идем тамо.

948
00:53:31,208 --> 00:53:32,121
Обавештаваћу вас.

949
00:53:40,521 --> 00:53:41,261
жао ми је.

950
00:53:41,305 --> 00:53:42,044
Не можеш ићи.

951
00:53:42,088 --> 00:53:43,916
Ти си цивил.

952
00:53:43,959 --> 00:53:46,397
Обећавам, обавештаваћу вас
са свим информацијама које добијем.

953
00:53:48,660 --> 00:53:50,401
Жао ми је, ово
може бити опасно.

954
00:53:55,014 --> 00:53:57,451
У реду.

955
00:53:58,670 --> 00:54:02,848
Идемо у Вегас.

956
00:54:31,137 --> 00:54:33,661
- Здраво, добродошли у Лас Вегас
Хотел и казино Пенниланд.

957
00:54:33,705 --> 00:54:35,576
Да ли проверавате
са нама данас?

958
00:54:35,620 --> 00:54:36,795
- Да, молим.

959
00:54:36,838 --> 00:54:39,319
- У реду, да ли
имате резервацију?

960
00:54:39,363 --> 00:54:40,625
- Нисам толико организован.

961
00:54:40,668 --> 00:54:42,670
Ок, без бриге.

962
00:54:42,714 --> 00:54:44,281
Колико их има у вашој партији?

963
00:54:44,324 --> 00:54:45,760
- Само ја.

964
00:54:45,804 --> 00:54:46,587
- У реду.

965
00:54:48,197 --> 00:54:52,680
Хм, можете ли ми рећи како сам
могао, ум, сазнати информације

966
00:54:52,854 --> 00:54:55,596
на аукцији
овде у хотелу?

967
00:54:55,770 --> 00:54:57,555
- Хмм.

968
00:54:57,598 --> 00:54:59,557
Нисам чуо ни за један
аукција овде у казину,

969
00:54:59,600 --> 00:55:00,297
али ко зна?

970
00:55:00,340 --> 00:55:01,646
Можда.

971
00:55:01,689 --> 00:55:02,864
Био сам овде само за
три месеца.

972
00:55:02,908 --> 00:55:05,519
Имали су а
изложба модерне уметности једном.

973
00:55:05,563 --> 00:55:08,914
- Хм, како да нађем
Господине Ремингтон?

974
00:55:08,957 --> 00:55:09,697
- Само секунд.

975
00:55:09,741 --> 00:55:11,177
Јохн?

976
00:55:11,220 --> 00:55:12,744
Џоне, господине, ух-

977
00:55:12,787 --> 00:55:14,354
- Хари Самнер.

978
00:55:14,398 --> 00:55:17,357
- пита се господин Самнер
где да нађем господина Ремингтона.

979
00:55:18,793 --> 00:55:20,534
- Да ли је господин Ремингтон
очекујем вас, господине?

980
00:55:20,578 --> 00:55:22,841
- Можеш му рећи да сам ја
добар пријатељ Сергија.

981
00:55:22,884 --> 00:55:24,799
Види да ли то звони.

982
00:55:24,843 --> 00:55:26,018
- Дај ми само тренутак.

983
00:55:33,155 --> 00:55:34,940
- Кучкин сине.

984
00:55:34,983 --> 00:55:37,334
- Господине Ремингтон, господине
Самнер је дошао да те види.

985
00:55:37,377 --> 00:55:38,857
- Ох, господине Самнер.

986
00:55:38,900 --> 00:55:41,512
Драго ми је да смо се упознали.
- Здраво.

987
00:55:41,555 --> 00:55:42,991
- Па откуд ја знам
овај твој пријатељ?

988
00:55:43,035 --> 00:55:45,254
- Па, ја разумем
он ради за тебе.

989
00:55:46,691 --> 00:55:48,388
Обезбеђивање извесних
роба вас, заузврат,

990
00:55:48,432 --> 00:55:50,869
продати на аукцији у свом хотелу.

991
00:55:52,131 --> 00:55:53,219
- Аукција?

992
00:55:53,262 --> 00:55:55,264
Ово је луксузни хотел казино.

993
00:55:55,308 --> 00:55:57,745
Једина аукција коју смо имали овде
било пре пет година, и то

994
00:55:57,789 --> 00:55:59,921
био да прикупи новац за
локални школски округ.

995
00:56:01,401 --> 00:56:03,142
Колико дуго имате
познајете овог Сергија?

996
00:56:04,317 --> 00:56:06,493
- Сергија познајем дуго.

997
00:56:07,625 --> 00:56:08,843
- Хмм.

998
00:56:08,887 --> 00:56:09,801
Па, жао ми је.

999
00:56:09,844 --> 00:56:11,280
не знам шта да ти кажем,

1000
00:56:11,324 --> 00:56:12,586
и ја имам а
долази конференцијски позив,

1001
00:56:12,630 --> 00:56:14,196
па ако ме извините.

1002
00:56:15,633 --> 00:56:16,373
- У реду.

1003
00:56:16,416 --> 00:56:17,983
Па, штета је.

1004
00:56:18,026 --> 00:56:21,465
Надао сам се да ћу наћи неке
добре понуде велепродајом,

1005
00:56:21,508 --> 00:56:22,379
знаш на шта мислим?

1006
00:56:23,771 --> 00:56:25,904
Можда ћу уштедети свој новац
за рибу и помфрит.

1007
00:56:38,090 --> 00:56:41,049
- Хари, требаш ми
престани шта год да радиш.

1008
00:56:41,093 --> 00:56:43,182
Морате да се склоните
пре него што прекршите законе

1009
00:56:43,225 --> 00:56:44,836
или се повреди.

1010
00:56:44,879 --> 00:56:46,359
Ти ниси детектив, Хари.

1011
00:56:46,403 --> 00:56:47,665
Пусти ме да радим свој посао.

1012
00:56:47,708 --> 00:56:49,623
Послао сам папире
у Лас Вегас да видим

1013
00:56:49,667 --> 00:56:51,495
ако је довољно добро
да добијемо налог.

1014
00:56:51,538 --> 00:56:53,279
- Не долази у казино.

1015
00:56:53,322 --> 00:56:54,802
Цатиа није овде.

1016
00:56:54,846 --> 00:56:56,151
Како би могао
знаш то?

1017
00:56:56,195 --> 00:56:59,024
- Сваки малољетник би добио
пажња овде.

1018
00:56:59,067 --> 00:57:02,114
А ако пандури дођу и
организовати представу паса и понија,

1019
00:57:02,157 --> 00:57:03,115
Цатиа би могла нестати.

1020
00:57:07,032 --> 00:57:08,120
Само ми треба више времена.

1021
00:57:08,163 --> 00:57:09,295
Јеси ли нашао Сергија?

1022
00:57:09,338 --> 00:57:10,514
- Он је у болници.

1023
00:57:10,557 --> 00:57:12,211
Погоди зашто.

1024
00:57:12,254 --> 00:57:14,953
треба ми
да урадиш нешто за мене.

1025
00:57:16,258 --> 00:57:17,129
- Шта је то?

1026
00:57:33,319 --> 00:57:37,410
- Па, зашто је ово?
тренер толико укључен?

1027
00:57:37,454 --> 00:57:39,847
- Па, он очигледно
брине о твојој ћерки.

1028
00:57:39,891 --> 00:57:41,501
- Али зашто?

1029
00:57:41,545 --> 00:57:43,372
Чудно је, зар не?

1030
00:57:43,416 --> 00:57:46,158
- Мислим да жели
доведите своје дете кући.

1031
00:57:46,201 --> 00:57:47,289
- Она му није ништа.

1032
00:57:49,074 --> 00:57:50,945
Мислим да је чудно да ан
старији човек је толико забринут

1033
00:57:50,989 --> 00:57:52,207
са младом девојком.

1034
00:57:54,253 --> 00:57:55,123
Језиво.

1035
00:57:56,560 --> 00:57:59,345
- Харијева ћерка је била
убијен пре четири године.

1036
00:57:59,388 --> 00:58:02,827
Неки олош ју је извео
на састанку, дрогирао је,

1037
00:58:02,870 --> 00:58:07,266
силовао је, задавио,
оставио је да умре у јарку.

1038
00:58:07,309 --> 00:58:09,660
Мислим да покушава да задржи
то од дешавања са Катијом.

1039
00:58:12,663 --> 00:58:13,664
Где јој је отац?

1040
00:58:17,929 --> 00:58:20,018
- Напустио је тренутак
затруднела сам.

1041
00:58:21,410 --> 00:58:22,281
Јебени мушкарци.

1042
00:58:23,674 --> 00:58:25,414
- Ја ретко, ако икад,
види обрнуто

1043
00:58:25,458 --> 00:58:27,895
где је мајка баци
деца одлазе и беже.

1044
00:58:29,549 --> 00:58:30,507
Мислим, ако је она
мет-хеад или крекхеад,

1045
00:58:30,550 --> 00:58:33,814
дешава се, али веома ретко.

1046
00:58:37,339 --> 00:58:38,210
јеси ли добро?

1047
00:58:40,429 --> 00:58:42,693
- Шта се дешава у
ове аукције?

1048
00:58:42,736 --> 00:58:45,260
- Распродају девојке
највишој понуди.

1049
00:58:45,304 --> 00:58:46,653
- Јеси ли озбиљан?

1050
00:58:46,697 --> 00:58:47,785
- Нажалост, да.

1051
00:58:49,395 --> 00:58:51,310
- Шта се дешава са њима?

1052
00:58:51,353 --> 00:58:53,399
- Мислим да не би требали
причај о томе одмах.

1053
00:58:53,442 --> 00:58:55,357
Морамо да се фокусирамо на
проналазећи своју ћерку.

1054
00:59:01,146 --> 00:59:03,191
Лас Вегас
Полицијска управа метроа,

1055
00:59:03,235 --> 00:59:04,715
како вам могу помоћи?

1056
00:59:04,758 --> 00:59:07,500
- Ово је ЛАПД детектив
Чак Монахан,

1057
00:59:07,544 --> 00:59:10,503
значка број један-нула-један-пет.

1058
00:59:10,547 --> 00:59:14,681
Морам да разговарам са тобом
радна група за трговину људима.

1059
00:59:14,725 --> 00:59:16,553
Хитно је.

1060
00:59:21,993 --> 00:59:23,168
Проверио сам његове тањире.

1061
00:59:23,211 --> 00:59:24,473
Чисто.

1062
00:59:24,517 --> 00:59:25,997
- Шта је са његовом заслугом?

1063
00:59:26,040 --> 00:59:26,650
- Чисто.

1064
00:59:28,086 --> 00:59:28,869
- Хмм.

1065
00:59:31,132 --> 00:59:31,698
- То је он.

1066
00:59:33,178 --> 00:59:34,222
Хеј, човече.

1067
00:59:34,266 --> 00:59:35,876
- Ио, ух, Рицх.

1068
00:59:35,920 --> 00:59:37,486
Шта има брате?

1069
00:59:37,530 --> 00:59:39,358
Ти, ух, оставио си ме,
као, пет порука, човече.

1070
00:59:39,401 --> 00:59:40,968
- Где си био?

1071
00:59:41,012 --> 00:59:43,405
Морате одговорити на
телефон кад те зовем.

1072
00:59:43,449 --> 00:59:46,539
- Био сам, ух, тренирао сам
за ово, ово 10 миља,

1073
00:59:46,583 --> 00:59:49,281
брате, и, ух, био сам
трчећи низ ово брдо,

1074
00:59:49,324 --> 00:59:51,109
а неки пас је утрчао
испред мене, и, ух,

1075
00:59:51,152 --> 00:59:53,807
Пао сам прилично лоше, човече.

1076
00:59:53,851 --> 00:59:55,461
Али, али ја сам добро.

1077
00:59:55,504 --> 00:59:57,245
Мислим да још увек могу да га покренем
за отприлике два месеца.

1078
00:59:57,289 --> 00:59:59,987
- Јеси ли нам послао типа
по имену Хари у казино?

1079
01:00:00,031 --> 01:00:01,075
- Да.

1080
01:00:01,119 --> 01:00:01,685
Хари, да, наравно.

1081
01:00:03,382 --> 01:00:05,036
- Зашто си јеботе урадио
рећи му за аукцију?

1082
01:00:05,079 --> 01:00:06,820
- Хеј, хеј, човече.

1083
01:00:06,864 --> 01:00:09,997
Хари има тесто, и, као,
ух, мислио сам да ће бити,

1084
01:00:10,041 --> 01:00:12,173
као, препорука,
и, ух,

1085
01:00:12,217 --> 01:00:15,568
и, знаш, можда бих могао
добити нешто од провизије, зар не?

1086
01:00:15,612 --> 01:00:17,004
- Ми не радимо тако!

1087
01:00:17,048 --> 01:00:18,832
Када смо завршили
тако нешто?

1088
01:00:18,876 --> 01:00:20,965
Шта је с тобом?

1089
01:00:21,008 --> 01:00:22,575
Шта ако је био полицајац?

1090
01:00:22,619 --> 01:00:24,142
Хари полицајац?

1091
01:00:24,185 --> 01:00:24,969
Нах, ио.

1092
01:00:25,012 --> 01:00:25,883
Харри је кул.

1093
01:00:25,926 --> 01:00:27,798
- Сергио, Дале Ремингтон.

1094
01:00:27,841 --> 01:00:32,367
Ми, господине Ремингтон.

1095
01:00:32,411 --> 01:00:33,325
Како си?

1096
01:00:33,368 --> 01:00:35,196
- Како познајете овог човека?

1097
01:00:35,240 --> 01:00:36,720
- Хари?

1098
01:00:36,763 --> 01:00:38,678
Ум, он, он купује
девојке доле у Дубаију.

1099
01:00:38,722 --> 01:00:40,898
Он само тражи
неке америчке рибе.

1100
01:00:40,941 --> 01:00:43,074
- Значи он купује за неког другог?

1101
01:00:43,117 --> 01:00:47,078
- Да, ум, ја заправо, ух, ја,
Џони ме је упознао са њим.

1102
01:00:47,121 --> 01:00:48,427
Да, Џони.

1103
01:00:48,470 --> 01:00:50,864
хм, да,
они раде заједно, човече.

1104
01:00:50,908 --> 01:00:52,823
Они, они иду далеко уназад, ио.

1105
01:00:52,866 --> 01:00:53,693
- Да, у реду.

1106
01:00:55,434 --> 01:00:56,957
Не ради ово никада
опет Сергио.

1107
01:00:57,001 --> 01:00:59,394
Никада немој да се помераш
а да нас прво не позове.

1108
01:00:59,438 --> 01:01:01,745
Знаш да имамо
да проверимо наше купце.

1109
01:01:01,788 --> 01:01:03,050
- Да.

1110
01:01:03,094 --> 01:01:04,399
Знаш, био сам
само размишљам, као, ух-

1111
01:01:04,443 --> 01:01:05,444
- То је твој проблем.

1112
01:01:05,487 --> 01:01:06,924
Не мисли, Сергио.

1113
01:01:06,967 --> 01:01:07,794
Само уради.

1114
01:01:12,364 --> 01:01:13,234
- Није лоше.

1115
01:01:15,019 --> 01:01:17,238
- Хеј, ја ћу добити, као,
имунитет за ово, зар не,

1116
01:01:17,282 --> 01:01:20,067
и, ух, требаће ми,
Требаће ми, као,

1117
01:01:20,111 --> 01:01:24,158
заштита, човече, јер, ио,
господин Ремингтон и, и,

1118
01:01:24,202 --> 01:01:27,205
и Рицх, знају
сви унутра.

1119
01:01:27,248 --> 01:01:29,729
И, као, хеј, човече, могао бих
завршити мртав под тушем.

1120
01:01:29,773 --> 01:01:31,426
Ти, знаш како то иде.

1121
01:01:32,776 --> 01:01:34,255
- Хајде да видимо шта можемо да урадимо.

1122
01:01:35,387 --> 01:01:36,475
- Не заборави на мене!

1123
01:01:38,738 --> 01:01:40,000
Срање, мораш чути његову причу.

1124
01:01:40,044 --> 01:01:41,654
Шта је са мојим?

1125
01:01:41,698 --> 01:01:43,743
Сломио сам руке!

1126
01:01:43,787 --> 01:01:44,526
Моји прсти!

1127
01:01:47,225 --> 01:01:48,792
Требало ти је довољно дуго.

1128
01:01:48,835 --> 01:01:49,575
Хајде.

1129
01:01:54,798 --> 01:01:56,800
- Морате дозволити
ово иде, Дале.

1130
01:01:58,584 --> 01:01:59,716
Ми смо добри за вечерас.

1131
01:02:01,413 --> 01:02:03,328
Доста јебених девојака.

1132
01:02:03,371 --> 01:02:06,418
- Никога не занима како
вруће су девојке више.

1133
01:02:06,461 --> 01:02:08,463
Ово је глобална економија
за коју је потребна радна снага

1134
01:02:08,507 --> 01:02:10,378
преживети.

1135
01:02:10,422 --> 01:02:14,948
Морамо да се удаљимо од невеста,
почните да размишљате на велико.

1136
01:02:19,823 --> 01:02:21,389
- Па шта ћемо сада?

1137
01:02:21,433 --> 01:02:22,782
- Ох, имам пар идеја.

1138
01:02:30,529 --> 01:02:31,356
- Господине Самнер!

1139
01:02:33,227 --> 01:02:36,622
Рицх Баркер, лично
помоћник господина Ремингтона.

1140
01:02:36,665 --> 01:02:37,971
- Драго ми је.

1141
01:02:38,015 --> 01:02:39,581
- Господине Ремингтон
волео бих да знам

1142
01:02:39,625 --> 01:02:41,148
ако можете да му се придружите за
вечера у шест поподне. вечерас?

1143
01:02:41,192 --> 01:02:42,759
Надоградио сам твој
смештаја.

1144
01:02:42,802 --> 01:02:45,805
Сада сте у апартману 4901.

1145
01:02:45,849 --> 01:02:46,588
Срећно.

1146
01:02:46,632 --> 01:02:47,502
- Хвала, Рицх.

1147
01:02:52,899 --> 01:02:54,945
Па, како си
да упознаш тог Том типа?

1148
01:02:54,988 --> 01:02:57,948
- Питање је зашто
да ли настављам да радим ово?

1149
01:02:57,991 --> 01:02:59,384
- Шта радиш?

1150
01:02:59,427 --> 01:03:01,516
- Покушавам да нађем а
очинска фигура за Катију.

1151
01:03:03,997 --> 01:03:04,911
Она је тако тешка.

1152
01:03:09,046 --> 01:03:10,047
- Наћи ћемо је.

1153
01:03:12,223 --> 01:03:13,398
- Шта покушава да уради?

1154
01:03:15,139 --> 01:03:16,009
- Хари?

1155
01:03:17,663 --> 01:03:19,621
Вероватно
нешто стварно глупо.

1156
01:03:23,974 --> 01:03:25,976
- Господине Самнер.
- Господине Ремингтон.

1157
01:03:27,499 --> 01:03:28,369
- Молим те.

1158
01:03:29,762 --> 01:03:30,502
Хвала.

1159
01:03:40,077 --> 01:03:44,429
- Желео бих да се извиним за
ранија погрешна комуникација.

1160
01:03:44,472 --> 01:03:45,343
Потребно за верификовање.

1161
01:03:46,735 --> 01:03:47,736
- Наравно.

1162
01:03:47,780 --> 01:03:49,347
Разговарали сте са Сергиом?

1163
01:03:49,390 --> 01:03:51,044
- Све је објаснио.

1164
01:03:51,088 --> 01:03:53,525
- Да ли ти је рекао да сам покушао
купити директно од њега?

1165
01:03:54,743 --> 01:03:56,441
- Зашто онда ниси?

1166
01:03:57,964 --> 01:03:59,966
- Рекао је не.

1167
01:04:00,010 --> 01:04:02,403
Очигледно, лојалност
долази испред профита.

1168
01:04:03,404 --> 01:04:05,102
Рекао је да је неетично.

1169
01:04:08,801 --> 01:04:09,976
- То је добро знати.

1170
01:04:11,804 --> 01:04:15,286
Сада имате пун бар
свака соба, предјела,

1171
01:04:15,329 --> 01:04:18,985
потпуно опремљен фрижидер,
све бесплатно, наравно.

1172
01:04:19,029 --> 01:04:21,988
И успут, има их
нигде нема сигурносних камера

1173
01:04:22,032 --> 01:04:25,035
на поду, нити их је било
све камере у лифту.

1174
01:04:25,078 --> 01:04:27,951
Аукција ће почети
у 23 часа. одмах,

1175
01:04:27,994 --> 01:04:31,693
све 100% виртуелно, и, ух,

1176
01:04:31,737 --> 01:04:33,739
Требао бих то једном рећи
излазиш из собе

1177
01:04:33,782 --> 01:04:36,742
након што аукција почне, ви
неће бити дозвољено да се врати.

1178
01:04:36,785 --> 01:04:38,787
Победнички понуђачи
могу прикупити свој део

1179
01:04:38,831 --> 01:04:42,095
на откривеној локацији
на крају аукције.

1180
01:04:42,139 --> 01:04:44,576
Исплата ће се очекивати
у готовини у потпуности, а такође,

1181
01:04:44,619 --> 01:04:47,971
аукцијска накнада на
време и место испоруке.

1182
01:04:48,014 --> 01:04:49,146
Имате ли питања?

1183
01:04:49,189 --> 01:04:50,843
- Не.

1184
01:04:50,887 --> 01:04:52,976
Ово је велика надоградња од
скицирана места на којима сам био.

1185
01:04:53,019 --> 01:04:55,369
- Да, поносни смо
себе на изврсности.

1186
01:04:55,413 --> 01:04:58,416
Зато сам био унутра
пословање већ 10 година.

1187
01:05:00,287 --> 01:05:02,724
- Невероватно.
- Ох, да.

1188
01:05:02,768 --> 01:05:04,378
Разумеш да знаш Џонија?

1189
01:05:04,422 --> 01:05:05,423
- Не.

1190
01:05:05,466 --> 01:05:06,685
- Јохнни МцЦои?

1191
01:05:06,728 --> 01:05:07,381
- Џони?
- Хмм.

1192
01:05:08,905 --> 01:05:10,254
Радио је Сергиов посао.

1193
01:05:11,908 --> 01:05:13,648
Регрутовање?

1194
01:05:13,692 --> 01:05:15,912
- Да, био је веома добар у томе.

1195
01:05:15,955 --> 01:05:17,217
Нажалост, ја
морао да га пусти.

1196
01:05:17,261 --> 01:05:18,915
Био је груб
роба.

1197
01:05:22,440 --> 01:05:24,268
Прицацемо сутра.

1198
01:05:24,311 --> 01:05:25,138
Уживајте у представи.

1199
01:05:39,326 --> 01:05:40,719
- Знате ли где
она је, Хари?

1200
01:05:42,634 --> 01:05:43,417
- Не још.

1201
01:05:43,461 --> 01:05:44,810
Треба ми више времена.

1202
01:05:46,681 --> 01:05:48,074
- Хари, ово је Лас
Шеф полиције метроа Вегаса,

1203
01:05:48,118 --> 01:05:49,249
Линда Мицхаелс.

1204
01:05:51,077 --> 01:05:52,774
Знам да си до колена
ово, али у овом тренутку,

1205
01:05:52,818 --> 01:05:54,080
треба да преузмемо.

1206
01:05:55,516 --> 01:05:58,345
Слушај, требаш ми
тихо напусти хотел

1207
01:05:58,389 --> 01:06:00,347
и упознај моје људе
преко пута.

1208
01:06:00,391 --> 01:06:02,088
Ми ћемо вас известити као
чим стигнете.

1209
01:06:03,960 --> 01:06:04,830
- Не радим то.

1210
01:06:05,918 --> 01:06:07,615
- Шта?

1211
01:06:07,659 --> 01:06:11,010
- Шеф Мајклс, И
неће пропустити ову аукцију.

1212
01:06:12,185 --> 01:06:14,100
- Нећете то пропустити.

1213
01:06:14,144 --> 01:06:15,667
Један од мојих људи ће се удвостручити
за вас на аукцији.

1214
01:06:15,710 --> 01:06:18,670
Зато сте нам потребни
овде што пре.

1215
01:06:19,888 --> 01:06:21,107
- Не, мора да сам ја.

1216
01:06:22,587 --> 01:06:24,371
- Детективе, јесте
овде нема надлежности.

1217
01:06:24,415 --> 01:06:27,418
- Ја сам лично седео
преко пута Ремингтона.

1218
01:06:27,461 --> 01:06:28,375
Разговарао сам са Рицхом.

1219
01:06:28,419 --> 01:06:29,246
Они знају моје лице.

1220
01:06:29,289 --> 01:06:30,029
Они знају мој глас.

1221
01:06:30,073 --> 01:06:31,596
Цхуцк,

1222
01:06:31,639 --> 01:06:33,206
хоћеш ли ме скинути
овај глупи спикерфон?

1223
01:06:34,555 --> 01:06:36,253
- Разумем
ваше бриге овде,

1224
01:06:36,296 --> 01:06:38,081
али треба да узмемо
одавде па надаље.

1225
01:06:38,124 --> 01:06:40,909
- Цхуцк, скини ме са
спикерфон или прекидам везу.

1226
01:06:43,564 --> 01:06:45,653
- Хари, треба ти
да је слушам.

1227
01:06:45,697 --> 01:06:47,177
То је сада њихова операција.

1228
01:06:47,220 --> 01:06:48,613
- Слуша ли неко?

1229
01:06:48,656 --> 01:06:49,527
- Не.

1230
01:06:51,355 --> 01:06:52,834
- То су били они, Цхуцк.

1231
01:06:52,878 --> 01:06:54,401
ста?

1232
01:06:54,445 --> 01:06:56,403
- Јохнни МцЦои је био
не излази са Јен.

1233
01:06:56,447 --> 01:06:57,056
- МцЦои?

1234
01:06:59,276 --> 01:07:03,976
- Он је био само регрут
за Ремингтон, као Сергио.

1235
01:07:04,890 --> 01:07:06,152
Срање.

1236
01:07:10,765 --> 01:07:11,592
- Убићу их.

1237
01:07:11,636 --> 01:07:12,506
- Хари!

1238
01:07:15,335 --> 01:07:17,381
- Убиј Ремингтона, и
Убићу Рицха.

1239
01:07:19,165 --> 01:07:21,820
И није ме брига да ли ћу потрошити
остатак мог живота у затвору.

1240
01:07:24,040 --> 01:07:25,998
Обавезно ме ставите
поред доброг старог Џонија

1241
01:07:26,042 --> 01:07:28,000
кад ме примиш.

1242
01:07:28,044 --> 01:07:29,567
- Хари Хари!

1243
01:07:30,698 --> 01:07:31,569
- Да.

1244
01:07:32,570 --> 01:07:33,745
- Мисли на Цатиу.

1245
01:07:33,788 --> 01:07:34,398
где је она?

1246
01:07:47,585 --> 01:07:49,065
Овај јебени тип.

1247
01:07:52,285 --> 01:07:54,374
- Ко је овај сероња?

1248
01:07:54,418 --> 01:07:55,332
- Тренер Самнер?

1249
01:07:55,375 --> 01:07:56,768
Мислим, Хари Самнер?

1250
01:07:56,811 --> 01:07:58,161
Зовемо га тренер.

1251
01:07:59,684 --> 01:08:00,772
- Који је његов чин?

1252
01:08:00,815 --> 01:08:01,686
Његов чин?

1253
01:08:04,384 --> 01:08:06,212
- Извините, госпођо, али
морате изаћи напоље.

1254
01:08:06,256 --> 01:08:07,518
Не можете задржати-

1255
01:08:07,561 --> 01:08:08,823
- Он покушава
нађи моју ћерку,

1256
01:08:08,867 --> 01:08:10,086
а ти си забринут
о његовом чину?

1257
01:08:11,435 --> 01:08:12,827
Ако не можете
било шта да је нађем,

1258
01:08:12,871 --> 01:08:14,177
онда дођавола
с пута.

1259
01:08:17,093 --> 01:08:20,748
- Јане, разумем
како се осећаш,

1260
01:08:20,792 --> 01:08:22,750
и обећавам да ћу
урадим све што могу

1261
01:08:22,794 --> 01:08:25,666
да добијем своју ћерку
назад, али требаш ми

1262
01:08:25,710 --> 01:08:27,755
да молим иступи напоље.

1263
01:08:27,799 --> 01:08:29,279
- Ја ћу је узети
да добијем храну.

1264
01:08:29,322 --> 01:08:31,107
Одмах се враћам.

1265
01:08:31,150 --> 01:08:33,326
Ако се чујем са Харијем,
Обавестићу вас.

1266
01:08:33,370 --> 01:08:36,112
- Нећу да седим
около и чекам те.

1267
01:08:36,155 --> 01:08:37,417
- Дај ми пет минута.

1268
01:08:50,517 --> 01:08:52,258
- Добро вече, господине.

1269
01:08:52,302 --> 01:08:54,304
Могу ли да превучем вашу картицу, молим?

1270
01:09:00,048 --> 01:09:02,355
Пети спрат, апартман пет.

1271
01:09:02,399 --> 01:09:03,835
Соба ће бити
откључано за тебе,

1272
01:09:03,878 --> 01:09:06,490
али ако одлучите
излаз, нема поновног уласка.

1273
01:09:10,885 --> 01:09:11,495
Хвала, господине.

1274
01:10:48,505 --> 01:10:50,898
- Душо, хоћу
учини те мојим пријатељем.

1275
01:10:50,942 --> 01:10:52,552
Атина ће те волети.

1276
01:10:56,687 --> 01:10:58,602
Она ће бити моја!

1277
01:10:58,645 --> 01:11:00,299
Тако је.

1278
01:11:00,343 --> 01:11:04,260
Јебени Триг ће
врати је у Атину!

1279
01:11:08,829 --> 01:11:10,527
Хајде.

1280
01:11:10,570 --> 01:11:11,397
- Јеби га.

1281
01:11:15,488 --> 01:11:16,359
- Хајде!

1282
01:11:16,402 --> 01:11:17,490
Да видимо колико имаш.

1283
01:11:17,534 --> 01:11:18,709
Хајде, хајде, хајде!

1284
01:11:31,025 --> 01:11:31,939
Ви, Витз В-Т.

1285
01:11:34,768 --> 01:11:37,118
Исток, Доба, В,

1286
01:11:37,989 --> 01:11:39,295
Вее-та,

1287
01:11:39,338 --> 01:11:40,339
Винтаге Астон.

1288
01:11:43,081 --> 01:11:44,909
Винтаге Астон 22.

1289
01:11:52,482 --> 01:11:53,700
- Шта се дешава, Хари?

1290
01:11:53,744 --> 01:11:55,659
- Мораш да нађеш
стари Астон Мартин

1291
01:11:55,702 --> 01:11:57,878
паркиран на казину.

1292
01:11:57,922 --> 01:11:59,227
- Јесте ли на аукцији?

1293
01:12:00,316 --> 01:12:01,317
- Није оно што мислиш.

1294
01:12:01,360 --> 01:12:03,319
То је само на ТВ екрану.

1295
01:12:03,362 --> 01:12:04,450
Цатиа није овде.

1296
01:12:04,494 --> 01:12:05,712
Овде нема никога.

1297
01:12:05,756 --> 01:12:07,671
Сам сам у соби
без прозора.

1298
01:12:09,499 --> 01:12:11,109
Не знам да ли су сви унутра
различитим местима или ако јесу

1299
01:12:11,152 --> 01:12:12,937
на истом спрату.

1300
01:12:12,980 --> 01:12:15,635
Имају Цатију на листи,
ух, "Сониа" на аукцији,

1301
01:12:15,679 --> 01:12:19,335
а ово, ово копиле чува
надмашујући ме сваки пут.

1302
01:12:19,378 --> 01:12:20,423
- Како то мислиш
надметање, Хари?

1303
01:12:20,466 --> 01:12:21,728
шта то радиш?

1304
01:12:21,772 --> 01:12:23,426
- Па шта сам
Требао сам да урадим?

1305
01:12:23,469 --> 01:12:25,123
- Шта радиш за новац?

1306
01:12:25,166 --> 01:12:27,734
- Само нађи стари Астон
Мартин на паркингу,

1307
01:12:27,778 --> 01:12:29,997
или позовите рецепцију,
реци им да се вуче.

1308
01:12:30,041 --> 01:12:30,998
Треба ми овај кретен одавде.

1309
01:12:31,042 --> 01:12:31,956
Треба ми сада.

1310
01:12:31,999 --> 01:12:33,566
- Које је боје ауто?

1311
01:12:33,610 --> 01:12:34,480
- Не знам.

1312
01:12:34,524 --> 01:12:35,960
Само знам да је винтаге.

1313
01:12:36,003 --> 01:12:37,353
Требало би да је лако уочити.

1314
01:12:37,396 --> 01:12:38,484
- Да ти се вратим.

1315
01:12:41,661 --> 01:12:42,575
- Било шта?

1316
01:12:42,619 --> 01:12:43,924
- Не.

1317
01:12:43,968 --> 01:12:45,273
Тражим, али не
уопште види било какве класике.

1318
01:12:45,317 --> 01:12:47,058
Углавном спортски аутомобили.

1319
01:12:47,101 --> 01:12:48,755
- Да ли имају
подземна гаража?

1320
01:12:48,799 --> 01:12:50,714
- Не, ово је њихово
само паркинг конструкција.

1321
01:12:50,757 --> 01:12:52,063
- Рекао си Астон
Мартин, зар не?

1322
01:12:52,106 --> 01:12:52,846
- Класика.

1323
01:12:53,847 --> 01:12:55,414
- Не, ништа.

1324
01:12:55,458 --> 01:12:57,764
У ствари, постоји
само један Астон Мартин

1325
01:12:57,808 --> 01:13:00,985
у целини
структуру, али је нова.

1326
01:13:01,028 --> 01:13:02,856
То је 22 Вантаге.

1327
01:13:02,900 --> 01:13:03,596
- Шта си рекао?

1328
01:13:04,728 --> 01:13:06,817
- Астон Мартин Вантаге.

1329
01:13:06,860 --> 01:13:11,561
- Рекао је, "Винтаге," али
мислио је, можда, на "Вантаге".

1330
01:13:11,604 --> 01:13:13,040
кладим се
то је твој ауто.

1331
01:13:20,700 --> 01:13:22,702
- Говори!
- Г. Јунг?

1332
01:13:22,746 --> 01:13:24,400
Ово је Дале Ремингтон.

1333
01:13:24,443 --> 01:13:26,010
Управо сам добио телефонски позив
Полицијска управа Лас Вегаса

1334
01:13:26,053 --> 01:13:28,404
обавештавајући ме да ваш ауто
је пред запленом

1335
01:13:28,447 --> 01:13:31,537
од хотелског паркинга
много преко налога?

1336
01:13:31,581 --> 01:13:33,191
- Налог?

1337
01:13:33,234 --> 01:13:34,888
То нема смисла.

1338
01:13:34,932 --> 01:13:36,281
- Па, треба да узмеш
одмах се побрините за ово.

1339
01:13:36,324 --> 01:13:38,762
Као што разумете, ми
не може себи приуштити никакве ризике.

1340
01:13:38,805 --> 01:13:41,112
- Можете ли им рећи
да чекам, дркаџијо?

1341
01:13:41,155 --> 01:13:43,506
- Не, немам их на себи
телефон у овом тренутку.

1342
01:13:43,549 --> 01:13:44,985
Управо сам добио телефонски позив
са рецепције.

1343
01:13:45,029 --> 01:13:47,423
Видећемо се унутра
четири недеље, господине.

1344
01:13:49,599 --> 01:13:50,600
- Јебем ти матер!

1345
01:13:51,514 --> 01:13:52,776
Јеби га!

1346
01:13:53,820 --> 01:13:55,082
Јеби га!

1347
01:13:55,126 --> 01:13:56,562
Можеш је имати, кучко!

1348
01:13:58,477 --> 01:13:59,217
Пичка!

1349
01:14:05,745 --> 01:14:06,964
- Хвала, Цхуцк.

1350
01:14:36,863 --> 01:14:41,651
Јеби га!

1351
01:14:51,791 --> 01:14:56,579
Могу ли вам помоћи, господине?

1352
01:15:09,113 --> 01:15:10,636
- Где је она?

1353
01:15:13,683 --> 01:15:15,293
где је она?

1354
01:15:20,298 --> 01:15:23,040
Девојка са аукције,
Соња, где је она?

1355
01:15:23,083 --> 01:15:26,173
- Господине Самнер, ја сам
жао ми је што ниси победио

1356
01:15:26,217 --> 01:15:27,784
ваша прва аукција,

1357
01:15:27,827 --> 01:15:29,350
али оно што радиш је
потпуно неприкладно, господине!

1358
01:15:29,394 --> 01:15:31,744
- Да ли ти мени причаш о томе
неприкладно, курчево?

1359
01:15:41,711 --> 01:15:43,451
- Не знам ко је она!

1360
01:15:43,495 --> 01:15:44,757
Треба ми број залиха.

1361
01:15:44,801 --> 01:15:46,716
Рицх се брине
свих испорука.

1362
01:15:50,676 --> 01:15:52,199
Зашто ово радиш?

1363
01:16:00,512 --> 01:16:01,644
- Ја сам само гласник, Дале,

1364
01:16:01,687 --> 01:16:03,646
јер ме је твој дечко Џони послао.

1365
01:16:03,689 --> 01:16:06,083
- Не знам шта је
пакао о коме причаш!

1366
01:16:06,126 --> 01:16:08,302
- Напустио си га у затвору
пре четири године, сећаш се?

1367
01:16:08,346 --> 01:16:11,784
- Платио сам то проклето
курвин сине!

1368
01:16:11,828 --> 01:16:13,438
- Очигледно није довољно.

1369
01:16:13,481 --> 01:16:15,745
Он је већи
пријатељи од вас сада.

1370
01:16:15,788 --> 01:16:18,269
Продао те је мом шефу,
а мој шеф те је продао

1371
01:16:18,312 --> 01:16:19,183
федералцима.

1372
01:16:19,226 --> 01:16:20,401
- Јеби га!

1373
01:16:20,445 --> 01:16:22,534
Реци том Џонију да је мртав!

1374
01:16:22,578 --> 01:16:24,928
Неће издржати ни један дан
тамо без моје заштите!

1375
01:16:31,804 --> 01:16:33,458
- Хаста ла виста, Вегас.

1376
01:16:37,418 --> 01:16:39,333
- Аеродром Лас Вегас, хангар 12.

1377
01:16:39,377 --> 01:16:41,335
Шест-седам-четири Светларна улица.

1378
01:16:41,379 --> 01:16:42,293
- Схватио сам.

1379
01:16:42,336 --> 01:16:42,946
Наћи ћемо се тамо.

1380
01:16:42,989 --> 01:16:43,729
- У реду људи.

1381
01:16:43,773 --> 01:16:45,078
Аеродром Лас Вегас.

1382
01:16:45,122 --> 01:16:46,776
Нема приватних авиона
искључи док га не очистим.

1383
01:16:46,819 --> 01:16:49,039
Нема аутомобила, камиони напуштају
аеродром док га не очистим.

1384
01:16:49,082 --> 01:16:50,040
Имамо једну прилику за ово.

1385
01:16:50,083 --> 01:16:51,607
Идемо, идемо!

1386
01:17:42,875 --> 01:17:43,702
- Шта има?

1387
01:17:44,660 --> 01:17:46,183
- Нисам ово очекивао.

1388
01:17:46,226 --> 01:17:47,532
- Шта?

1389
01:17:47,575 --> 01:17:49,490
- Дошао сам по Сониу.

1390
01:17:49,534 --> 01:17:50,317
- СЗО?
- Сониа.

1391
01:17:50,361 --> 01:17:51,231
Стоцк 9-10.

1392
01:17:51,275 --> 01:17:52,189
Планови се мењају.

1393
01:17:52,232 --> 01:17:53,451
Овде сам да-
- Хеј, хеј, хеј.

1394
01:17:53,494 --> 01:17:54,365
Не можеш само
уђи овамо, човече.

1395
01:17:54,408 --> 01:17:55,148
Хеј, одјеби одавде.

1396
01:17:55,192 --> 01:17:56,454
- Ко је јеботе ово?

1397
01:17:56,497 --> 01:17:57,368
- Не знам.

1398
01:17:57,411 --> 01:17:58,630
- Колико је дођавола време?

1399
01:17:58,674 --> 01:17:59,152
- Шта је јеботе
није у реду с тобом, старче?

1400
01:17:59,196 --> 01:18:00,066
1:30 ујутро

1401
01:18:00,110 --> 01:18:01,459
1:30?

1402
01:18:01,502 --> 01:18:02,721
Требао си
да испусти ову девојку

1403
01:18:02,765 --> 01:18:03,635
код купца а
пре пола сата.

1404
01:18:03,679 --> 01:18:04,418
- Коју девојку?

1405
01:18:04,462 --> 01:18:05,811
- 9-10

1406
01:18:05,855 --> 01:18:06,682
Сониа.

1407
01:18:08,422 --> 01:18:10,294
Види, звао те је
двапут, отупели.

1408
01:18:10,337 --> 01:18:13,601
Имаш само један посао,
или је борба била тако добра?

1409
01:18:13,645 --> 01:18:15,473
- Не, ја, нисам...

1410
01:18:16,822 --> 01:18:18,215
У реду, био сам
гледам борбу,

1411
01:18:18,258 --> 01:18:20,608
али нисам добио а
позив или СМС цео дан.

1412
01:18:20,652 --> 01:18:21,392
Да ли те је звао?

1413
01:18:21,435 --> 01:18:23,002
- Не.

1414
01:18:23,046 --> 01:18:26,223
- Имао сам овај телефон укључен
мене од јутрос.

1415
01:18:26,266 --> 01:18:27,703
Чак сам одштампао и распоред.

1416
01:18:27,746 --> 01:18:29,530
Овде имам сва имена.

1417
01:18:29,574 --> 01:18:30,706
Па шта се десило?

1418
01:18:30,749 --> 01:18:32,272
- Ево шта се десило.

1419
01:18:32,316 --> 01:18:33,099
Ово срање.

1420
01:18:33,143 --> 01:18:34,361
То се десило.

1421
01:18:34,405 --> 01:18:36,842
Само је доведи овамо
да могу да одем.

1422
01:18:36,886 --> 01:18:39,105
- Не знам
ко си ти, Јацк.

1423
01:18:39,149 --> 01:18:41,194
- Ја сам тип кога су унајмили
да поправим твоју зајебанцију.

1424
01:18:41,238 --> 01:18:43,283
Ако имате проблем са
то, разговарај са Далеом Ремингтоном

1425
01:18:43,327 --> 01:18:44,502
ујутру.

1426
01:18:44,545 --> 01:18:46,417
- Ух, само цу назвати Рицха.

1427
01:18:46,460 --> 01:18:48,288
- Не, зваћу га.

1428
01:18:48,332 --> 01:18:48,941
Иди по њу.

1429
01:18:52,553 --> 01:18:54,773
- Хајде, пратићу те
да се не изгубиш.

1430
01:18:57,776 --> 01:18:59,299
- Шта си рекао?

1431
01:18:59,343 --> 01:19:01,127
- Ако ова девојка није
преко града за 20 минута,

1432
01:19:01,171 --> 01:19:04,609
губимо 200.000 долара, а ја ћу зарадити
сигурно Дале зна ко и зашто.

1433
01:19:10,354 --> 01:19:11,224
- Уради то.

1434
01:19:12,704 --> 01:19:13,792
Само га прими унутра.

1435
01:19:13,836 --> 01:19:14,837
Уради то.

1436
01:19:17,840 --> 01:19:19,102
Боље да си поштен, човече.

1437
01:19:36,206 --> 01:19:37,337
- Који?

1438
01:19:37,381 --> 01:19:41,864
Је ли то она?
- Ти, дођи овамо.

1439
01:19:47,434 --> 01:19:48,914
То је то.

1440
01:19:48,958 --> 01:19:50,176
- 9-10

1441
01:19:50,220 --> 01:19:51,917
Да, то је она.
- То је то.

1442
01:19:51,961 --> 01:19:53,745
- Тренер?
Да.

1443
01:19:53,789 --> 01:19:55,703
- Хајде, само...
- Да ли га познајете?

1444
01:19:57,314 --> 01:19:58,315
- Шта се дешава?

1445
01:19:58,358 --> 01:19:59,446
- Пођи са мном.

1446
01:19:59,490 --> 01:20:01,013
Само дођи.
- Вау, вау, сачекај.

1447
01:20:01,057 --> 01:20:02,188
- Јеси ли то био ти?
- Не.

1448
01:20:02,232 --> 01:20:04,669
хајде-
- Јеси ли то био ти, дркаџијо?

1449
01:20:04,712 --> 01:20:05,670
- Шта се дешава?

1450
01:20:05,713 --> 01:20:07,237
- Зашто си ово урадио?

1451
01:20:07,280 --> 01:20:08,368
- Који курац
није у реду са тобом?

1452
01:20:47,581 --> 01:20:48,539
- Цатиа, хајде.

1453
01:20:48,582 --> 01:20:49,932
Хајде, хајде, сви.

1454
01:20:49,975 --> 01:20:51,194
Хајде сви.

1455
01:20:51,237 --> 01:20:52,282
идемо.
- Хајде, идемо.

1456
01:20:52,325 --> 01:20:54,588
Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди.

1457
01:21:06,426 --> 01:21:07,210
све си у реду.

1458
01:21:07,253 --> 01:21:08,559
Време је да идемо.

1459
01:21:08,602 --> 01:21:10,561
Јесте ли спремни?
- Хеј, рекао си једна девојка.

1460
01:21:10,604 --> 01:21:11,388
- Планови су промењени.

1461
01:21:11,431 --> 01:21:12,693
Сада су сви они.

1462
01:21:12,737 --> 01:21:13,564
- Како то мислиш,
сад су сви они?

1463
01:21:13,607 --> 01:21:14,782
- Ниси добио моју поруку?

1464
01:21:14,826 --> 01:21:16,306
- Не, нисам те разумео...

1465
01:21:16,349 --> 01:21:17,046
У ствари, ко би јеботе
да ти мој број, човече?

1466
01:21:17,089 --> 01:21:18,786
- Ви момци и ваш текст.

1467
01:21:18,830 --> 01:21:20,658
- Где је Рои?

1468
01:21:20,701 --> 01:21:23,008
- Рои је приведен.

1469
01:21:27,186 --> 01:21:30,711
- Вау, вау, вау, шта
шта се овде дешава?

1470
01:21:30,755 --> 01:21:34,846
- Овај тип, он се само показује
из јебеног етра.

1471
01:21:34,890 --> 01:21:37,327
Каже ми Дале
променио планове.

1472
01:21:37,370 --> 01:21:38,371
- Одјеби их одавде.

1473
01:21:38,415 --> 01:21:39,068
Ја ћу се побринути за ово.

1474
01:21:40,678 --> 01:21:41,722
Дођи овамо.

1475
01:21:47,076 --> 01:21:48,033
- Требало би
ухвати ове девојке

1476
01:21:48,077 --> 01:21:50,122
одмах се укрцао у авион.

1477
01:21:50,166 --> 01:21:51,123
- Сачекај.

1478
01:21:53,952 --> 01:21:55,562
- Ремингтон је прихватио.

1479
01:21:55,606 --> 01:21:57,521
Желео је да се увери да
слике се поклапају са, мислим,

1480
01:21:57,564 --> 01:22:01,003
знаш, било је само,
само да буде сигуран.

1481
01:22:01,046 --> 01:22:02,308
- Не одговара.

1482
01:22:02,352 --> 01:22:03,657
Да, он је
вероватно неће.

1483
01:22:03,701 --> 01:22:05,050
- Да, зашто не?

1484
01:22:05,094 --> 01:22:07,748
- Па, само, боже,
оваква срања се дешавају

1485
01:22:07,792 --> 01:22:09,141
све време.

1486
01:22:09,185 --> 01:22:12,188
Он је, ух, он је
задржан у полицији.

1487
01:22:12,231 --> 01:22:13,406
Извините.

1488
01:22:13,450 --> 01:22:14,364
- Шта?

1489
01:22:14,407 --> 01:22:16,235
- Да.

1490
01:22:16,279 --> 01:22:18,890
Да, твој тип Џони,
он, ух, све вас је појебао.

1491
01:22:18,934 --> 01:22:20,239
- Јохнни нас је јебао?

1492
01:22:20,283 --> 01:22:21,197
- Да.

1493
01:22:21,240 --> 01:22:22,894
Предао те у ФБИ.

1494
01:22:22,938 --> 01:22:24,678
У ствари, чекају
ти управо сада у казину.

1495
01:22:24,722 --> 01:22:27,116
Сергио, и он је у притвору.

1496
01:22:27,159 --> 01:22:29,683
Све је ово била Џонијева идеја.

1497
01:22:29,727 --> 01:22:31,250
- Џони нас је продао ФБИ?

1498
01:22:32,686 --> 01:22:35,341
Срање, то је јебено
луда прича, човече.

1499
01:22:35,385 --> 01:22:38,214
Познавао сам Џонија
већи део мог живота.

1500
01:22:38,257 --> 01:22:40,694
Имао је милион
шансе да ме зајебеш,

1501
01:22:40,738 --> 01:22:41,652
ипак никада није.

1502
01:22:41,695 --> 01:22:43,001
- Па, знаш шта кажу.

1503
01:22:45,090 --> 01:22:46,700
- Знате ли зашто
он је у затвору?

1504
01:22:48,964 --> 01:22:52,358
- Да, јер је силовао
и убио девојку.

1505
01:22:52,402 --> 01:22:53,490
- Није урадио ништа.

1506
01:22:53,533 --> 01:22:54,447
- Шта?

1507
01:22:54,491 --> 01:22:55,709
- Јебао ју је.

1508
01:22:55,753 --> 01:22:57,102
Довео ју је мени.

1509
01:22:57,146 --> 01:22:59,844
Прерано се пробудила,
започео јебени неред,

1510
01:22:59,887 --> 01:23:03,500
па сам морао да се зауставим
и стисне јој грло.

1511
01:23:03,543 --> 01:23:05,981
Џони је узео
цео хит за мене.

1512
01:23:06,024 --> 01:23:08,722
Не гледај
вести, господине Самнер?

1513
01:23:10,246 --> 01:23:12,074
- Ти си је убио.

1514
01:23:12,117 --> 01:23:13,379
- Знам те.

1515
01:23:13,423 --> 01:23:14,293
Видео сам твоју слику.

1516
01:23:14,337 --> 01:23:15,207
Ти си тата!

1517
01:23:15,251 --> 01:23:17,035
- Па дај да разумем ово.

1518
01:23:19,472 --> 01:23:22,519
Моја ћерка се буди везана
горе у задњем делу комбија,

1519
01:23:22,562 --> 01:23:26,088
и зато што га она губи
и мало се узнемири,

1520
01:23:26,131 --> 01:23:27,306
убио си је због тога?

1521
01:23:27,350 --> 01:23:28,655
Па, да ли је вриснула?

1522
01:23:28,699 --> 01:23:29,830
Да ли се плашила?

1523
01:23:29,874 --> 01:23:31,006
Да ли је била у страху за свој живот?

1524
01:23:32,355 --> 01:23:35,358
Да ли нешто од овога звучи
ирационално за тебе?

1525
01:24:35,026 --> 01:24:36,549
- Умри, дркаџијо.

1526
01:25:00,443 --> 01:25:01,226
- Хари!

1527
01:25:05,143 --> 01:25:06,188
Не ради то.

1528
01:25:53,887 --> 01:25:54,758
- Хари.

1529
01:25:55,976 --> 01:25:57,543
- Шта?

1530
01:25:57,587 --> 01:25:59,110
- Захваљујући овоме, ми
нашао неколико девојака.

1531
01:25:59,154 --> 01:26:00,372
Одличан посао.

1532
01:26:00,416 --> 01:26:01,373
Веома дрско.

1533
01:26:02,853 --> 01:26:04,202
Ипак, имамо проблем.

1534
01:26:04,246 --> 01:26:05,986
Делл Ремингтон нигде нема.

1535
01:26:09,860 --> 01:26:11,166
- Проверите пртљажник мог аута.

1536
01:26:13,080 --> 01:26:13,951
- Шта?

1537
01:26:19,304 --> 01:26:20,871
- Ох, тако ми је жао.

1538
01:26:22,177 --> 01:26:22,916
Тако ми је жао.

1539
01:26:22,960 --> 01:26:24,353
Тако си храбар.

1540
01:26:24,396 --> 01:26:25,180
Сад имам твоју маму.

1541
01:26:29,793 --> 01:26:30,402
Браво.

1542
01:26:39,716 --> 01:26:41,370
- Срање.

1543
01:26:43,633 --> 01:26:45,548
Претпостављам да јеси
Дале Ремингтон.

1544
01:27:10,877 --> 01:27:12,270
- У реду.

1545
01:27:17,014 --> 01:27:18,407
Леп потез.

1546
01:27:18,450 --> 01:27:19,190
У реду, следећи.

1547
01:27:19,234 --> 01:27:20,104
Да.

1548
01:27:44,868 --> 01:27:45,869
Дођи горе.

1549
01:27:45,912 --> 01:27:46,652
Дођи горе.

1550
01:27:46,696 --> 01:27:47,479
То је то.

1551
01:27:47,523 --> 01:27:48,263
- Да!

1552
01:27:48,306 --> 01:27:49,046
Вхоо!

1553
01:27:49,089 --> 01:27:49,829
Да!

1554
01:27:49,873 --> 01:27:51,440
Вхоо!

1555
01:27:51,483 --> 01:27:52,658
- Ми то не радимо.

1556
01:27:52,702 --> 01:27:53,920
- Ја само Ронда
Роусеи му је разбио дупе!

1557
01:27:53,964 --> 01:27:57,010
- Зашто не глумиш
као да сте раније победили?

1558
01:27:58,577 --> 01:27:59,404
Леп потез.

1559
01:28:04,801 --> 01:28:07,064
Браво, шампионе.

1560
01:28:20,251 --> 01:28:22,035
- Хеј, Хари.

1561
01:28:22,079 --> 01:28:23,559
- Какве су новости?

1562
01:28:23,602 --> 01:28:24,516
Проспи то.

1563
01:28:24,560 --> 01:28:25,517
- Јохнни МцЦои је.

1564
01:28:26,605 --> 01:28:28,215
- Није изашао, зар не?

1565
01:28:28,259 --> 01:28:31,088
- Да, убијен
његову ћелију синоћ.

1566
01:28:32,611 --> 01:28:34,657
Не сери.

1567
01:28:34,700 --> 01:28:38,617
- Прича се да је Дале Ремингтон имао
уговор за Џонија.

1568
01:28:38,661 --> 01:28:41,707
- То је једна ствар мање
за мене да размислим.

1569
01:28:41,751 --> 01:28:43,274
Тај момак је живео
без кирије у мојој глави

1570
01:28:43,318 --> 01:28:45,450
предуго.

1571
01:28:45,494 --> 01:28:46,321
- Па.

1572
01:28:47,974 --> 01:28:51,804
Хеј, ух, можда је прерано,
али ако ниси заузет,

1573
01:28:51,848 --> 01:28:53,980
Имам тежак случај
доле у канцеларији,

1574
01:28:54,024 --> 01:28:56,069
и не бих имао ништа против да трчим
неке ваше мисли.

1575
01:28:56,113 --> 01:28:56,722
Можда сутра?

1576
01:28:58,289 --> 01:28:59,159
- Можда.

1577
01:29:02,206 --> 01:29:03,425
- Имаш добре инстинкте.

1578
01:29:07,907 --> 01:29:10,867
Драго ми је да те видим, Хари.

1579
01:29:10,910 --> 01:29:12,172
- У реду, човече.


