1
00:00:06,715 --> 00:00:08,882
♪ Als je nog nooit sneeuw hebt gezien ♪
2
00:00:08,883 --> 00:00:12,470
♪ Of had geen plek om de maretak op te hangen ♪
3
00:00:14,097 --> 00:00:18,434
♪ Zou je Kerstmis nog vinden? ♪
4
00:00:18,435 --> 00:00:21,603
♪ Het zijn niet de mooie strikken en linten ♪
5
00:00:21,604 --> 00:00:24,398
♪ Het is minder nemen en meer geven ♪
6
00:00:24,399 --> 00:00:26,692
{\an8}♪ Het is niet het afvinken van de wensen ♪
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,570
{\an8}♪ Op je verlanglijstje ♪
8
00:00:29,571 --> 00:00:31,822
{\an8}♪ Als je op de een of andere manier de hulst bent kwijtgeraakt ♪
9
00:00:31,823 --> 00:00:34,575
{\an8}♪ Zou jouw hart gevuld kunnen zijn met vrolijkheid? ♪
10
00:00:34,576 --> 00:00:40,290
{\an8}♪ Zou je zin hebben
Er ontbreekt iets? ♪
11
00:00:40,915 --> 00:00:43,167
{\an8}♪ Zou je nog steeds ♪ vinden
12
00:00:43,168 --> 00:00:47,338
{\an8}♪ Kerstmis? ♪
13
00:00:57,974 --> 00:00:58,892
{\an8} Hallo, meisje.
14
00:01:06,775 --> 00:01:10,069
{\an8} Ik wist niet dat er iemand opstond
eerder dan ik,
15
00:01:10,070 --> 00:01:11,904
{\an8}vooral op zaterdag.
16
00:01:11,905 --> 00:01:13,864
{\an8}Een oude gewoonte van de rodeo.
17
00:01:13,865 --> 00:01:16,117
{\an8}Weet je, eerst door de parachute,
als kampioen naar huis rijden.
18
00:01:17,410 --> 00:01:21,330
{\an8}En deze opgravingen zijn veel ruimer
dan je ooit hebt laten merken.
19
00:01:21,331 --> 00:01:23,165
{\an8}Eh, behoorlijk stevige wortels hier.
20
00:01:23,166 --> 00:01:25,042
{\an8}Drie generaties en er komen er nog bij.
21
00:01:25,043 --> 00:01:26,335
{\an8}Gelukkig.
22
00:01:26,336 --> 00:01:28,837
{\an8}Ik heb nooit langer doorgebracht dan
drie maanden op één plek,
23
00:01:28,838 --> 00:01:30,339
{\an8}laat staan drie generaties.
24
00:01:30,340 --> 00:01:32,007
{\an8}Ja, toen ik opgroeide stond deze plek bekend als
25
00:01:32,008 --> 00:01:34,843
{\an8}de beste paardentraining
en een pensionboerderij in de provincie.
26
00:01:34,844 --> 00:01:37,721
{\an8}Eerlijk gezegd, het heeft betere dagen gekend.
27
00:01:37,722 --> 00:01:39,723
{\an8}Gelukkig heb ik loyale ranchhanden
28
00:01:39,724 --> 00:01:41,517
{\an8}die de boel draaiende houden
terwijl ik onderweg ben.
29
00:01:41,518 --> 00:01:44,061
{\an8}Hm. Ik zou het geweldig vinden om hier op te groeien.
30
00:01:44,062 --> 00:01:45,604
Ja, dat heb ik zeker gedaan.
31
00:01:45,605 --> 00:01:47,898
Maar stil blijven staan
is voor mij nooit gemakkelijk geweest.
32
00:01:47,899 --> 00:01:49,525
Het duurt niet lang voordat ik de jeuk krijg.
33
00:01:49,526 --> 00:01:51,693
Het kriebelt om terug te keren naar het rodeoleven.
34
00:01:53,446 --> 00:01:55,115
Toch is het hier zo vredig.
35
00:01:56,032 --> 00:01:57,867
Niemand van je familie
op komst voor Kerstmis?
36
00:01:59,160 --> 00:02:02,579
Ah, nu zijn het alleen ik en mijn broer Noal.
37
00:02:02,580 --> 00:02:04,957
Mensen passeerden jaren geleden dicht bij elkaar
38
00:02:04,958 --> 00:02:07,292
en Noal ging weg om in het leger te dienen.
39
00:02:07,293 --> 00:02:09,087
Sindsdien heeft hij geen voet meer op de ranch gezet.
40
00:02:09,879 --> 00:02:11,797
Het spijt me dat te horen.
41
00:02:11,798 --> 00:02:13,048
Je praat nooit over hem.
42
00:02:13,049 --> 00:02:15,635
Ah, we gingen allebei onze dromen najagen.
43
00:02:16,511 --> 00:02:19,721
Nu voelt het allemaal groot en moeilijk te beheren.
44
00:02:19,722 --> 00:02:21,098
Nauwelijks de lichten aanhouden
45
00:02:21,099 --> 00:02:23,434
met rodeoprijzengeld en paardenpension.
46
00:02:24,310 --> 00:02:26,812
De waarheid is dat ik hoop
de kerstvitrine kan ons daarbij helpen
47
00:02:26,813 --> 00:02:29,274
genoeg verdienen om ons mee te nemen
goed het nieuwe jaar in.
48
00:02:30,150 --> 00:02:32,026
Nou, ik heb er vertrouwen in dat het beter gaat.
49
00:02:33,069 --> 00:02:35,112
Ik bedoel, we hebben de laatste tijd een aantal geweldige overwinningen behaald.
50
00:02:35,113 --> 00:02:39,241
Ja. En Vintage Westerse Rodeo
neemt kennis.
51
00:02:39,242 --> 00:02:42,452
Grace, hun CEO, heeft het zojuist bevestigd
onze sponsorbijeenkomst morgen.
52
00:02:42,453 --> 00:02:45,164
Ze wil ons ontmoeten
voorafgaand aan het evenement op maandag.
53
00:02:45,165 --> 00:02:46,915
Ik kan niet geloven dat je een afspraak hebt
54
00:02:46,916 --> 00:02:50,460
met het grootste kledingbedrijf
in rodeo vóór Kerstmis.
55
00:02:50,461 --> 00:02:52,421
Allemaal omdat je je bij mij en het team aansluit.
56
00:02:52,422 --> 00:02:54,631
Drie maanden geleden,
ze wilden niet eens naar ons kijken.
57
00:02:54,632 --> 00:02:56,717
Blijkt dat je een van de circuits hebt toegevoegd
58
00:02:56,718 --> 00:03:00,387
heetste nieuwe vrouwelijke ruiters,
je komt snel op de radar.
59
00:03:00,388 --> 00:03:03,181
Nou, ik weet niet zeker of dat het geval is,
maar ik neem even pauze.
60
00:03:03,182 --> 00:03:05,851
Als we onze evenementen verpletteren
de kerstshow,
61
00:03:05,852 --> 00:03:08,395
we hebben het over een tas die groot genoeg is
concurrentie te dekken
62
00:03:08,396 --> 00:03:10,814
en reiskosten voor een paar maanden.
63
00:03:10,815 --> 00:03:15,862
Bovendien valt er zoveel te repareren
hier om het verleden te eren
64
00:03:16,446 --> 00:03:18,655
en heeft ons klaargemaakt voor een goed jaar.
65
00:03:18,656 --> 00:03:20,991
Wauw. Geen druk of wat dan ook.
66
00:03:20,992 --> 00:03:22,534
Maak je geen zorgen, we staan achter je.
67
00:03:22,535 --> 00:03:24,202
We zijn met zijn zessen in totaal.
68
00:03:24,203 --> 00:03:27,164
Bovendien maakt druk goede renners.
69
00:03:27,165 --> 00:03:30,208
Dus je bent bijna klaar om eropuit te gaan?
70
00:03:30,209 --> 00:03:31,920
Nog een laatste trainingsronde
voordat we op pad gingen.
71
00:04:03,243 --> 00:04:04,910
Emma, wat is er gebeurd? Gaat het goed?
72
00:04:04,911 --> 00:04:06,411
Haar benen knikten gewoon.
73
00:04:06,412 --> 00:04:08,413
Ze liet me niet verder gaan.
Er is echt iets mis.
74
00:04:08,414 --> 00:04:10,415
Dat is niet goed. Ik bel de dierenarts.
75
00:04:10,416 --> 00:04:12,210
Het is oké meisje. Het is oké.
76
00:04:17,715 --> 00:04:20,426
Oké, dokter. Bedankt.
77
00:04:22,262 --> 00:04:23,845
Dr. Winshaw zegt dat ze hier kan zijn
78
00:04:23,846 --> 00:04:26,139
morgenochtend eerst.
79
00:04:26,140 --> 00:04:29,017
Er gaat iets vreselijks gebeuren
vlak voor de kerstshow.
80
00:04:29,018 --> 00:04:30,769
Hé, maak je niet druk.
81
00:04:30,770 --> 00:04:32,604
Blijf overnachten en dan wachten we tot we vertrekken
82
00:04:32,605 --> 00:04:34,690
totdat we de diagnose krijgen
morgenochtend.
83
00:04:34,691 --> 00:04:37,025
O nee, nee, nee. Je moet vooruit gaan.
84
00:04:37,026 --> 00:04:38,443
Je hebt de sponsorbijeenkomst
85
00:04:38,444 --> 00:04:40,612
en de rest van de
jongens wachten op je.
86
00:04:40,613 --> 00:04:43,115
Dat is een goede zaak van State Circuit.
Je bent dichtbij.
87
00:04:43,116 --> 00:04:45,659
En Regal en ik zullen bijpraten
met jou als ze vrij is.
88
00:04:45,660 --> 00:04:48,328
Weet je het zeker? Je kunt een paard lenen.
89
00:04:48,329 --> 00:04:50,122
Ik weet hoe belangrijk showcase is,
90
00:04:50,123 --> 00:04:52,666
maar ik kan Regal niet achterlaten.
91
00:04:52,667 --> 00:04:55,961
Ze is al acht jaar bij mij
jaar en hielp me om prof te worden.
92
00:04:55,962 --> 00:04:57,921
Ik heb haar nodig.
93
00:04:57,922 --> 00:05:01,466
Hé, het gebeurt.
Paard voelt zich niet lekker en geeft dan op.
94
00:05:01,467 --> 00:05:04,511
Het ligt niet aan jou. Allemaal onderdeel van de rit.
95
00:05:04,512 --> 00:05:06,972
Ik kan u niet genoeg bedanken voor uw steun
96
00:05:06,973 --> 00:05:10,100
en zolang ik hier ben, zal ik dat doen
alles wat ik kan om te helpen.
97
00:05:10,101 --> 00:05:12,811
Ik laat onze ranch Justin overhandigen
weet dat je in de buurt zult zijn.
98
00:05:12,812 --> 00:05:15,606
Ga nu weg. Dat zouden we moeten zijn
anderhalf uur geleden onderweg.
99
00:05:16,190 --> 00:05:17,316
Doe alsof u thuis bent.
100
00:05:17,317 --> 00:05:18,483
Nogmaals bedankt.
101
00:05:18,484 --> 00:05:20,278
Ga hem laten zien wat Bill Lightning heeft.
102
00:06:17,376 --> 00:06:18,503
Oké.
103
00:07:16,936 --> 00:07:18,896
Ah…
104
00:07:20,148 --> 00:07:21,566
Wat!?
105
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
Mmm...
106
00:07:31,159 --> 00:07:32,535
Mmm...
107
00:07:41,043 --> 00:07:42,544
- Hé.
- Ach!
108
00:07:42,545 --> 00:07:44,880
- Ah!
- Goudlokje.
109
00:07:44,881 --> 00:07:45,840
Wakker worden.
110
00:07:53,097 --> 00:07:54,764
Blijf achter!
111
00:07:54,765 --> 00:07:55,765
Wie ben je?
112
00:07:55,766 --> 00:07:57,225
Jij eerst, overtreder.
113
00:07:57,226 --> 00:07:58,435
Overtreder?
114
00:07:58,436 --> 00:08:00,353
Jij bent degene
die net in het huis heeft ingebroken.
115
00:08:00,354 --> 00:08:01,354
Fout.
116
00:08:01,355 --> 00:08:02,732
Dit is mijn boerderij.
117
00:08:03,316 --> 00:08:05,317
Dit is de boerderij van Billy Halliday.
118
00:08:05,318 --> 00:08:06,694
Daarom vertelt hij het graag aan mensen.
119
00:08:09,947 --> 00:08:11,865
Jij bent zijn broer.
120
00:08:11,866 --> 00:08:13,158
Noal.
121
00:08:13,159 --> 00:08:14,284
Je snapt het.
122
00:08:14,285 --> 00:08:16,536
Oké.
123
00:08:16,537 --> 00:08:18,705
Wist niet dat hij een
vriendin die hier verblijft.
124
00:08:18,706 --> 00:08:20,499
Eh uh. Nee, dat ben ik, ik ben niet zijn vriendin.
125
00:08:20,500 --> 00:08:23,168
Wij eh, wij eh, wij werken samen.
126
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
En... en we zijn vrienden.
127
00:08:27,006 --> 00:08:27,882
Wat?
128
00:08:28,966 --> 00:08:30,550
Niets.
129
00:08:30,551 --> 00:08:34,639
Luister, ik geef je een minuutje
om een back-up van uw spullen te maken en...
130
00:08:36,098 --> 00:08:38,683
Ik was hier eerst.
131
00:08:38,684 --> 00:08:41,687
Nee, ik was hier voor het eerst bij het zien
dit, dit is mijn kamer.
132
00:08:43,689 --> 00:08:47,484
Het is erg laat en ik
heb een hele lange dag gehad
133
00:08:47,485 --> 00:08:49,069
en ik heb al uitgepakt.
134
00:08:49,070 --> 00:08:52,240
Het zal zoveel gemakkelijker voor je zijn
om gewoon een andere kamer te gaan zoeken.
135
00:08:56,327 --> 00:08:57,995
Je schopt mij uit mijn eigen kamer?
136
00:08:59,539 --> 00:09:01,040
Het lijkt zo, soldaat.
137
00:09:22,895 --> 00:09:23,896
Welterusten.
138
00:09:54,051 --> 00:09:55,136
Bedankt.
139
00:09:56,387 --> 00:09:58,638
Dus hoe lang blijf je?
140
00:09:58,639 --> 00:10:01,474
Aangezien ik hier mede-eigenaar ben,
141
00:10:01,475 --> 00:10:03,310
Ik denk dat die vraag aan jou gericht is.
142
00:10:03,311 --> 00:10:05,186
Kijk, dit was niet gepland.
143
00:10:05,187 --> 00:10:07,147
Mijn paard Regal moet binnenkort naar een dierenarts
144
00:10:07,148 --> 00:10:10,609
zodat ik naar de kerst kan gaan
zo snel mogelijk tentoonstellen.
145
00:10:10,610 --> 00:10:12,861
Showcase begint morgen.
Kerstmis over een week.
146
00:10:12,862 --> 00:10:14,822
Er is niet veel tijd om met je spullen te beginnen.
147
00:10:22,121 --> 00:10:24,122
Bill zei niet dat je naar huis kwam.
148
00:10:24,123 --> 00:10:25,665
Ik heb het hem niet verteld.
149
00:10:25,666 --> 00:10:27,542
Waarom niet?
150
00:10:27,543 --> 00:10:30,295
Ik dacht niet dat ik toestemming nodig had
om terug te keren naar mijn eigen huis.
151
00:10:30,296 --> 00:10:32,547
Nou ja, hij is zeker je broer.
Ik bedoel, het zou leuk geweest zijn...
152
00:10:32,548 --> 00:10:34,466
Kunnen we het verhoor even pauzeren?
153
00:10:34,467 --> 00:10:36,469
tot na de cafeïne?
154
00:10:44,143 --> 00:10:47,228
Ernstig? Jij hebt dit geplaatst
terug in de koelkast?
155
00:10:47,229 --> 00:10:48,355
Hoe weet je dat ik het was?
156
00:10:48,356 --> 00:10:50,357
Omdat jij de
alleen een indringer op de late avond.
157
00:10:50,358 --> 00:10:52,150
Nogmaals, geen indringer.
158
00:10:52,151 --> 00:10:53,819
Dit is mijn thuis.
159
00:10:55,363 --> 00:10:57,322
Oh!
160
00:10:57,323 --> 00:10:58,783
Dat is heet.
161
00:10:59,492 --> 00:11:02,327
Oké, je hebt je eerste gehad
een scheutje cafeïne, dus mors het.
162
00:11:02,328 --> 00:11:03,745
Hoe komt het dat Bill het niet zei?
163
00:11:03,746 --> 00:11:05,872
Je kwam naar huis tijdens de vakantie?
164
00:11:05,873 --> 00:11:07,415
Niet thuis voor de feestdagen.
165
00:11:07,416 --> 00:11:09,459
Ja, het is Kerstmis en ik ben hier,
166
00:11:09,460 --> 00:11:12,295
maar Kerstmis is niet echt...
167
00:11:12,296 --> 00:11:13,713
Oh kijk, ik snap het.
168
00:11:13,714 --> 00:11:17,300
Bah humbug. Je houdt niet van Kerstmis.
169
00:11:17,301 --> 00:11:19,427
Ik dacht dat Bill weg zou zijn
tijdens de laatste tour van het seizoen
170
00:11:19,428 --> 00:11:23,306
en het was mijn plan om hier te zijn
en weg voordat hij terugkwam.
171
00:11:23,307 --> 00:11:24,392
Je bent lang weggeweest?
172
00:11:25,393 --> 00:11:26,602
Zeven jaar.
173
00:11:30,022 --> 00:11:31,856
Oh. Dat moet de dierenarts zijn.
174
00:11:31,857 --> 00:11:34,026
Hopelijk zullen we dat zijn
ben hier in een mum van tijd weg.
175
00:11:43,869 --> 00:11:46,914
Nou, het lijkt een spanning
vlakbij een kanonbeen.
176
00:11:48,457 --> 00:11:50,291
Hoe lang duurt het voordat ze genezen is?
177
00:11:50,292 --> 00:11:52,419
Het kan een lichte verstuiking zijn
of iets ernstigers.
178
00:11:52,420 --> 00:11:54,087
Ligament. Pees.
179
00:11:54,088 --> 00:11:56,381
Het beste om veilig te zijn met een week rust,
180
00:11:56,382 --> 00:11:57,966
koudetherapie en niet rijden.
181
00:11:57,967 --> 00:12:00,301
Ik kom over een paar terug
dagen om haar te controleren.
182
00:12:00,302 --> 00:12:01,886
Sorry, een week?
183
00:12:01,887 --> 00:12:05,265
Ik hoopte de
vandaag, misschien morgen.
184
00:12:05,266 --> 00:12:07,350
We hebben een vakantieshowcasewedstrijd.
185
00:12:07,351 --> 00:12:09,060
Zo snel mogelijk is een week.
186
00:12:09,061 --> 00:12:12,105
Je duwt haar nu je kijkt
een seizoen aan de zijlijn.
187
00:12:12,106 --> 00:12:13,189
Ik kan niet op een ander paard rijden.
188
00:12:13,190 --> 00:12:15,692
Zij is de enige die ik heb
mee hebben kunnen rangschikken.
189
00:12:15,693 --> 00:12:18,862
Rodeo-evenementen kunnen moeilijk zijn
zowel op paard als ruiter.
190
00:12:18,863 --> 00:12:22,574
Misschien kun jij ook wel een pauze gebruiken.
Het is de kerstperiode.
191
00:12:22,575 --> 00:12:24,367
Ik heb mijn plaats in dat team verdiend.
192
00:12:24,368 --> 00:12:26,911
Nou, misschien wel. Maar jij bent
zien er allebei versleten uit.
193
00:12:26,912 --> 00:12:29,414
Eén gladde, één slechte landing
en gewoon zo
194
00:12:29,415 --> 00:12:32,500
jullie twee zijn weg
het circuit voorgoed.
195
00:12:32,501 --> 00:12:35,879
Bill zou je niet hebben meegenomen
aan als je geen lef had.
196
00:12:35,880 --> 00:12:39,340
Je kunt geen risico's nemen
en hart is niet genoeg.
197
00:12:39,341 --> 00:12:41,009
Kijk eens wie de kat naar binnen heeft gesleept.
198
00:12:41,010 --> 00:12:42,886
O, o nee.
199
00:12:42,887 --> 00:12:44,763
O, het is eeuwen geleden.
200
00:12:45,473 --> 00:12:47,098
Leuk je te zien.
201
00:12:47,099 --> 00:12:48,850
En Doc weet het beter dan wie dan ook
202
00:12:48,851 --> 00:12:50,560
deze sport vergt meer dan het geeft.
203
00:12:50,561 --> 00:12:52,228
Ze kende mijn moeder goed.
204
00:12:52,229 --> 00:12:55,190
Oh, je moeder was een geweldige ruiter
205
00:12:55,191 --> 00:12:56,774
en ze wist wanneer het tijd was om achterover te leunen
206
00:12:56,775 --> 00:12:58,943
en geniet van een beetje kerstsfeer.
207
00:12:58,944 --> 00:13:00,778
Nou, ik kan genieten van de vakantiestemming
208
00:13:00,779 --> 00:13:02,990
door in de vitrine te staan.
209
00:13:04,241 --> 00:13:07,118
Kijk, de waarheid is met a
gezond paard aan uw zijde
210
00:13:07,119 --> 00:13:09,954
je kunt met hart en ziel rijden en concurreren.
211
00:13:09,955 --> 00:13:14,292
Maar deze merrie is minstens een week buiten.
Geen argumenten.
212
00:13:14,293 --> 00:13:17,003
Veel rust en geduld.
213
00:13:17,004 --> 00:13:18,796
Noal, jij helpt met nemen
zorg voor hen beiden.
214
00:13:18,797 --> 00:13:19,965
Ja mevrouw.
215
00:13:27,139 --> 00:13:28,598
Wij hebben geen verzorging nodig.
216
00:13:28,599 --> 00:13:31,100
Ik heb nooit gezegd dat je dat deed.
217
00:13:31,101 --> 00:13:33,520
Maar of ik het nu leuk vind of niet, ik ben het wel van plan
hier een paar dagen blijven.
218
00:13:33,521 --> 00:13:35,813
We zijn dus huisgenoten.
219
00:13:39,944 --> 00:13:41,320
Het is Bill.
220
00:13:42,446 --> 00:13:44,906
Vertel hem niet dat ik hier ben.
221
00:13:44,907 --> 00:13:47,534
Waarom niet? Wij werken samen.
222
00:13:47,535 --> 00:13:49,577
Technisch gezien is hij mijn baas.
223
00:13:49,578 --> 00:13:53,623
Het is ingewikkeld. Gewoon...
Ik wil het hem in mijn eigen tijd vertellen.
224
00:13:53,624 --> 00:13:56,125
Oké. Ik wil niet
tussen twee broers komen.
225
00:14:03,759 --> 00:14:06,386
Hé, wat zei dokter Winshaw?
226
00:14:06,387 --> 00:14:09,348
Het is niet geweldig. Minstens een week.
227
00:14:10,849 --> 00:14:13,017
Au. Nou, zij weet het het beste.
228
00:14:13,018 --> 00:14:14,602
Je kunt nog steeds meedoen aan de vatenrace
229
00:14:14,603 --> 00:14:16,104
en gebruik een van de teampaarden.
230
00:14:16,105 --> 00:14:17,689
Het spijt me zo Bill.
231
00:14:17,690 --> 00:14:20,900
Ik weet dat je aan het tellen bent
op mij, maar ik kan Regal niet achterlaten.
232
00:14:20,901 --> 00:14:22,652
Hoe gaat het met de sponsoren?
233
00:14:22,653 --> 00:14:25,071
Geweldig. Ze zijn echt op zoek
Ik kijk ernaar uit om ons te zien,
234
00:14:25,072 --> 00:14:26,906
vooral jij in actie.
235
00:14:26,907 --> 00:14:29,951
Je maakt de prestatie-evenementen
op kerstavond aanstaande zaterdag?
236
00:14:29,952 --> 00:14:33,037
Ja, dat hoop ik echt.
Ik moet mijn rang behouden.
237
00:14:33,038 --> 00:14:35,248
Geweldig omdat de concurrentie hevig is.
238
00:14:35,249 --> 00:14:37,542
O, ik wou echt dat ik erbij was.
239
00:14:37,543 --> 00:14:39,460
Ah, het team zal je dekken.
240
00:14:39,461 --> 00:14:40,921
Dus alles goed op de ranch?
241
00:14:41,755 --> 00:14:45,800
Eh, ja, ja, alles is geweldig.
242
00:14:45,801 --> 00:14:48,803
Ik kijk live naar uw evenement
online. Goede rit.
243
00:14:48,804 --> 00:14:51,639
Bedankt. Ik heb die prijs op het oog gehad.
244
00:14:51,640 --> 00:14:54,393
Kerstmis komt eraan en de
zadelloods heeft een nieuw dak nodig
245
00:15:31,889 --> 00:15:34,223
Terwijl ik leef en adem.
246
00:15:34,224 --> 00:15:36,894
Als het Noal Halliday niet is.
247
00:15:37,895 --> 00:15:40,271
Daar is hij. Lange tijd.
248
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
Ja.
249
00:15:44,109 --> 00:15:45,985
Hoe gaat het met je maatje?
250
00:15:45,986 --> 00:15:48,529
Geen klachten. Vooral
met Kerstmis in aantocht.
251
00:15:48,530 --> 00:15:50,156
Ben je met verlof?
252
00:15:50,157 --> 00:15:52,952
Dat zou je kunnen zeggen. Permanent.
253
00:15:54,036 --> 00:15:55,244
Ah. Ik denk dat de staat komt
254
00:15:55,245 --> 00:15:57,038
zelfs voor de besten onder ons, nietwaar?
255
00:15:57,039 --> 00:15:59,040
Ja, als jij het zegt.
256
00:15:59,041 --> 00:16:01,626
Alhoewel, ik dacht het niet
zou zo snel voor je komen.
257
00:16:01,627 --> 00:16:04,462
Je loyaliteit aan iets
wanneer je commit, is bot diep.
258
00:16:04,463 --> 00:16:06,631
Hé, eervol ontslag.
259
00:16:06,632 --> 00:16:10,677
Ah, dat klinkt ongeveer goed.
Is er iets gebeurd?
260
00:16:10,678 --> 00:16:12,136
Ja.
261
00:16:12,137 --> 00:16:13,721
Ben je neergeschoten?
262
00:16:13,722 --> 00:16:15,056
Ja. De long is ingeklapt.
263
00:16:15,057 --> 00:16:17,475
Het blijkt een spontane pneumothorax
264
00:16:17,476 --> 00:16:19,352
is niet zo compatibel
om uit vliegtuigen te springen
265
00:16:19,353 --> 00:16:21,021
zoals ik zou willen.
266
00:16:22,564 --> 00:16:23,982
Laten ze daar een kogel achter?
267
00:16:23,983 --> 00:16:27,276
Nee, maar het littekenweefsel
is niet zo flexibel, dus.
268
00:16:27,277 --> 00:16:28,903
Je zet onze Noal onder druk...
269
00:16:28,904 --> 00:16:31,864
En pop gaat naar de longen.
270
00:16:31,865 --> 00:16:34,867
Jeetje, man. Hebben ze aangeboden
jij nog iets?
271
00:16:34,868 --> 00:16:38,121
Dat deden ze. Het blijkt dat ik geen bureauman ben.
272
00:16:39,540 --> 00:16:41,457
Jij bent altijd de grootste
hulpje op de boerderij.
273
00:16:41,458 --> 00:16:42,792
Hoe lang blijf je?
274
00:16:42,793 --> 00:16:45,628
Weet het nog niet. Gewoon
proberen mijn draai te vinden.
275
00:16:45,629 --> 00:16:48,756
Nou ja, geen betere plek om dat te doen dan thuis.
276
00:16:48,757 --> 00:16:51,009
Vooral in de vakanties.
277
00:16:51,010 --> 00:16:53,136
Je moeder decoreerde vroeger
deze plek best aardig.
278
00:16:53,137 --> 00:16:55,888
Ik heb een paar oude dingen neergezet
maar ze zien er gewoon versleten uit.
279
00:16:55,889 --> 00:16:58,558
Ja. Vergane glorie, hè?
280
00:16:58,559 --> 00:17:00,435
Hm. Je broer zou waarschijnlijk terug moeten zijn
281
00:17:00,436 --> 00:17:02,020
op eerste kerstdag met veel prijzengeld.
282
00:17:02,021 --> 00:17:04,230
Help de boel op te knappen.
283
00:17:04,231 --> 00:17:06,482
Nou ja, je kunt maar beter een mooie zijn
grote trek als hij dat gaat doen
284
00:17:06,483 --> 00:17:08,402
let op alle dingen
die hier gerepareerd moeten worden.
285
00:17:13,407 --> 00:17:15,158
Welkom rodeofans op de tribunes
286
00:17:15,159 --> 00:17:18,161
en degenen die daarop afstemmen
de opwinding van thuis.
287
00:17:18,162 --> 00:17:19,787
Wij staan vandaag op het beursterrein
288
00:17:19,788 --> 00:17:23,082
en ze zijn elektrisch
terwijl concurrenten zich opmaken
289
00:17:23,083 --> 00:17:26,419
voor het eerste evenement van de
dag, het rendier touwtrekken.
290
00:17:26,420 --> 00:17:30,590
Maar eerst heb ik een special
gast hier bij mij vandaag.
291
00:17:30,591 --> 00:17:35,054
Je kent hem misschien als geen ander
dan Bill "Lightning" Halliday.
292
00:17:36,346 --> 00:17:38,514
Bill is een doorgewinterde cowboy
bekend om zijn precisie
293
00:17:38,515 --> 00:17:41,392
en snelheid, en dat weet je al.
294
00:17:41,393 --> 00:17:44,062
Bill, hoe voel je je
over de rit van vandaag?
295
00:17:44,063 --> 00:17:48,566
Oh, mijn team en ik zijn er klaar voor
om de hoogste eer mee naar huis te nemen.
296
00:17:48,567 --> 00:17:49,567
Dat weet ik zeker.
297
00:17:53,447 --> 00:17:55,531
Nou, het lijkt erop
zoals het team van Jane Brown
298
00:17:55,532 --> 00:17:59,243
behaalt sneller scores
dan een kerstkoekjesruil.
299
00:17:59,244 --> 00:18:01,120
Zij zouden wel eens degenen kunnen zijn die we moeten verslaan
300
00:18:01,121 --> 00:18:02,538
tijdens de kerstshowcase van dit jaar.
301
00:18:02,539 --> 00:18:04,082
Rustig nu, Maya.
302
00:18:04,083 --> 00:18:06,250
Het is nog vroeg en zoals ze zeggen:
303
00:18:06,251 --> 00:18:09,129
het is pas voorbij als het koekje verkruimelt.
304
00:18:10,214 --> 00:18:11,672
Je hoorde het hier eerst.
305
00:18:11,673 --> 00:18:14,426
Rekening "Bliksem"
is opgesloten en hier om te winnen.
306
00:18:15,761 --> 00:18:17,304
Ga Bill.
307
00:18:20,349 --> 00:18:22,558
Hé, schakel mijn account niet uit.
308
00:18:22,559 --> 00:18:24,811
Bill kon een spotlight nooit weerstaan.
309
00:18:24,812 --> 00:18:26,854
Nou, we kunnen de overwinning wel gebruiken.
310
00:18:26,855 --> 00:18:28,606
Justin was naar je op zoek.
311
00:18:28,607 --> 00:18:30,274
Hij zei dat er iets gerepareerd moet worden.
312
00:18:30,275 --> 00:18:31,984
Ik wist niet zeker of hij Bill moest bellen.
313
00:18:31,985 --> 00:18:33,361
Nee, Bill concentreert zich op het circuit.
314
00:18:33,362 --> 00:18:34,612
Ik help Justin gewoon een handje.
315
00:18:34,613 --> 00:18:35,780
Weet je het zeker?
316
00:18:35,781 --> 00:18:37,740
Hij zei het stuk
het kan even duren voordat het binnenkomt.
317
00:18:37,741 --> 00:18:39,075
O, dat weet ik zeker.
318
00:18:39,076 --> 00:18:41,410
Ik denk niet dat Bill er is geweest
hier veel aan het repareren.
319
00:18:41,411 --> 00:18:45,748
Nou ja, zijn circuitschema wel
ben de laatste tijd een beetje gek.
320
00:18:45,749 --> 00:18:47,416
Eén ding weet ik wel
321
00:18:47,417 --> 00:18:50,920
Bill houdt van het geheel
"Bliksem" aandachtsding.
322
00:18:50,921 --> 00:18:53,840
Vooral van de vriendinnen.
323
00:18:53,841 --> 00:18:58,136
Je kent hem goed, maar...
dat hoort allemaal bij het werk.
324
00:18:58,137 --> 00:19:00,513
Het klinkt alsof hij dat zou kunnen
gebruik wat boerderijhulp.
325
00:19:00,514 --> 00:19:02,598
De voerschuur kan ik later wel vegen.
326
00:19:02,599 --> 00:19:05,309
Bedankt. Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
maak mij hier nuttig
327
00:19:05,310 --> 00:19:07,186
terwijl ik mijn plannen aan het uitzoeken ben.
328
00:19:07,187 --> 00:19:10,022
Nou ja, als je blijft hangen
rond de feestdagen,
329
00:19:10,023 --> 00:19:12,567
misschien kun je helpen zetten
wat versieringen ophangen.
330
00:19:12,568 --> 00:19:14,569
Ik weet dat Justin er een paar heeft neergezet, maar...
331
00:19:14,570 --> 00:19:17,573
het voelt alsof we allemaal wel een
kleine kerst haal me op.
332
00:19:18,448 --> 00:19:20,449
Ik ben hier om mijn weg te vinden,
333
00:19:20,450 --> 00:19:23,328
speel niet de elf van de Kerstman met je.
334
00:19:25,873 --> 00:19:27,249
Ik beschouw dat als een nee.
335
00:19:48,228 --> 00:19:50,396
Ga je daar gewoon zitten en eten?
336
00:19:50,397 --> 00:19:52,815
Hé, jij bent degene die aanbood te helpen.
337
00:19:52,816 --> 00:19:55,401
Hoe gaat het met Emma?
338
00:19:55,402 --> 00:19:57,403
Zeker is lief. Maakt een paar gemene zandkoekjes.
339
00:19:57,404 --> 00:19:59,780
Eh, lief als je het zegt.
340
00:19:59,781 --> 00:20:01,240
Bedoel misschien.
341
00:20:01,241 --> 00:20:02,367
Bill is dol op haar...
342
00:20:03,619 --> 00:20:05,286
Voor zijn team, tenminste.
343
00:20:05,287 --> 00:20:08,331
Hij zei dat hij haar nodig had op de
team om een sponsor te werven.
344
00:20:08,332 --> 00:20:10,374
Ze was net prof geworden en had een pauze nodig.
345
00:20:10,375 --> 00:20:13,086
Pech voor haar paard wel.
Ze moeten punten verzamelen.
346
00:20:13,795 --> 00:20:15,588
Geef me een sleutel, wil je?
347
00:20:15,589 --> 00:20:17,257
Dat is ondersteuning.
348
00:20:18,217 --> 00:20:21,469
Iemand willen zien slagen
en hen helpen daar te komen.
349
00:20:21,470 --> 00:20:23,222
Je moet jezelf vinden
zo iemand.
350
00:20:24,139 --> 00:20:24,973
Doorgang.
351
00:20:25,766 --> 00:20:27,059
Ik ben momenteel voor niemand goed.
352
00:20:28,435 --> 00:20:30,437
Liefde voor een goede vrouw
zal een gebroken man repareren.
353
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
Wie zegt dat ik gebroken ben?
354
00:20:33,941 --> 00:20:36,734
Ik zeg alleen maar: sluit jezelf niet af.
355
00:20:36,735 --> 00:20:38,736
Jij weet de juiste
als ze onder je huid kruipt
356
00:20:38,737 --> 00:20:40,405
op een manier waar je geen genoeg van kunt krijgen.
357
00:20:43,533 --> 00:20:46,369
Oké, laten we haar nu repareren.
358
00:20:46,370 --> 00:20:48,246
Ik bestel een nieuw onderdeel
als ik in de stad kom.
359
00:20:48,247 --> 00:20:49,248
Oké.
360
00:21:05,806 --> 00:21:09,141
Wauw. Het is veel decoratie
voor één persoon.
361
00:21:09,142 --> 00:21:11,519
Nou, ik heb veel ervaring
alleen versieren,
362
00:21:11,520 --> 00:21:12,728
heel erg bedankt.
363
00:21:12,729 --> 00:21:14,356
Ben je veel alleen tijdens de feestdagen?
364
00:21:15,023 --> 00:21:17,525
Jarenlang waren het alleen ik en mijn vader.
365
00:21:17,526 --> 00:21:19,318
Vroeger hingen we altijd lampen aan
366
00:21:19,319 --> 00:21:21,446
en lekker lachen.
367
00:21:22,114 --> 00:21:24,741
Hij zei altijd:
"Jij bent het licht van mijn licht."
368
00:21:26,576 --> 00:21:27,828
Ik mis hem echt.
369
00:21:28,704 --> 00:21:32,623
Ja, dat waren vakanties
hier ook nogal een big deal.
370
00:21:32,624 --> 00:21:34,792
Mijn ouders en grootouders
grote feesten zou geven
371
00:21:34,793 --> 00:21:36,670
en ze gingen zingend uit
met de paarden.
372
00:21:37,296 --> 00:21:38,796
Dat klinkt heel bijzonder.
373
00:21:38,797 --> 00:21:41,132
Ja, iedereen was uitgenodigd.
374
00:21:41,133 --> 00:21:44,176
Vooral als je dat niet had
een plek om naartoe te gaan tijdens de vakantie.
375
00:21:44,177 --> 00:21:48,514
En mijn moeder was geobsedeerd door de boom
wordt elk jaar groter.
376
00:21:49,433 --> 00:21:51,226
Ze kreeg ook altijd haar zin.
377
00:21:54,271 --> 00:21:55,731
Nou, wil je helpen?
378
00:21:57,274 --> 00:21:59,276
Ik ga het verlaten
in uw capabele handen.
379
00:22:01,361 --> 00:22:05,531
Alhoewel... iedereen weet het
de krans gaat op de deur.
380
00:22:05,532 --> 00:22:06,450
Hm.
381
00:22:07,409 --> 00:22:09,328
Lijkt mij heel erg helpen.
382
00:22:11,496 --> 00:22:14,291
Redelijk.
Beschouw het als mijn goede daad voor vandaag.
383
00:22:19,087 --> 00:22:21,255
Eigenlijk moet ik naar de stad.
Heb je iets nodig?
384
00:22:21,256 --> 00:22:23,008
Geweldig, ik ga met je mee.
385
00:22:23,925 --> 00:22:24,925
Ik was niet aan het uitnodigen.
386
00:22:24,926 --> 00:22:26,011
Ik neem een jachtgeweer.
387
00:22:37,564 --> 00:22:39,483
Hoe is het om terug op de ranch te zijn?
388
00:22:40,233 --> 00:22:41,525
Was prima.
389
00:22:41,526 --> 00:22:42,777
Weet je, gewoon, uh,
390
00:22:42,778 --> 00:22:44,738
stapte in en hielp waar ik kon.
391
00:22:45,530 --> 00:22:47,823
Dus jij en je broer zijn goed?
392
00:22:47,824 --> 00:22:48,742
Nog niet zeker.
393
00:22:49,743 --> 00:22:53,163
Bill is nog steeds in het circuit,
dus we... we hebben niet gesproken.
394
00:22:53,997 --> 00:22:56,749
Gewoon omgaan met zijn irritatie
huisgast op dit moment.
395
00:22:56,750 --> 00:22:58,125
Huisgast?
396
00:22:58,126 --> 00:22:59,794
Nieuw lid van zijn team, blijkbaar.
397
00:22:59,795 --> 00:23:01,213
Ze heeft mijn slaapkamer gestolen.
398
00:23:01,922 --> 00:23:05,674
Ze probeert het huis te veranderen
naar een kerstwonderland.
399
00:23:08,136 --> 00:23:09,346
Kijk me niet zo aan.
400
00:23:10,013 --> 00:23:11,180
Nee, kijk.
401
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
Hoe gaat het echt met je?
402
00:23:21,108 --> 00:23:21,942
Prima.
403
00:23:22,692 --> 00:23:25,195
Goed. Weet je, ik ben me aan het aanpassen.
404
00:23:26,071 --> 00:23:28,031
Heb je erover nagedacht
wat wil je hierna doen?
405
00:23:28,615 --> 00:23:32,785
Ik heb wat privé gezien
veiligheidsposten in de stad.
406
00:23:32,786 --> 00:23:34,788
Ik dacht dat ik misschien wel zou solliciteren.
407
00:23:36,581 --> 00:23:39,793
Denk je dat er nog een actief is
Is een dienstplicht een goed idee?
408
00:23:40,710 --> 00:23:42,754
Dat soort werk is alles wat ik ooit heb gekend.
409
00:23:44,756 --> 00:23:46,049
Dat en de boerderij.
410
00:23:47,843 --> 00:23:49,885
Nou ja, de positie met
de rekruteringsafdeling
411
00:23:49,886 --> 00:23:51,053
is nog steeds beschikbaar.
412
00:23:51,054 --> 00:23:54,432
Als ik een bureaubaan wilde,
Ik zou in de stad zijn gebleven.
413
00:23:56,268 --> 00:23:59,687
Oké, nou, besluit niet te snel.
414
00:23:59,688 --> 00:24:03,649
Doe het rustig aan. Neem contact op voor ondersteuning.
415
00:24:03,650 --> 00:24:05,568
Wat er met je is gebeurd, was traumatisch
416
00:24:05,569 --> 00:24:07,194
en dat trauma kan
verschijnen op verschillende manieren
417
00:24:07,195 --> 00:24:08,863
de komende maanden.
418
00:24:08,864 --> 00:24:12,950
Deze tijd van het jaar staat in het teken van vergeving.
419
00:24:12,951 --> 00:24:17,789
En Noal, het is tijd om te beginnen
vergevingsgezind, inclusief jezelf.
420
00:24:22,794 --> 00:24:23,753
Ja.
421
00:24:24,838 --> 00:24:27,840
De cursus is eenvoudig
maar toch uitdagend.
422
00:24:27,841 --> 00:24:30,009
En publiekslieveling
Bill "Bliksem" Halliday
423
00:24:30,010 --> 00:24:32,636
en zijn paard Thunderbolt
rennen richting
424
00:24:32,637 --> 00:24:34,931
weer een record.
425
00:24:35,682 --> 00:24:37,224
Kijk hem eens.
426
00:24:37,225 --> 00:24:40,895
Het publiek wordt wild
als Bill "Lightning" Halliday
427
00:24:40,896 --> 00:24:43,564
en zijn paard Thunderbolt doen het opnieuw
428
00:24:43,565 --> 00:24:46,025
tijdens de Kerst Rodeo Showcase.
429
00:24:46,026 --> 00:24:47,944
Man, ze bellen hem niet
"Bliksem" voor niets.
430
00:25:07,047 --> 00:25:09,799
Twee bijzonderheden.
Ik ben zo terug.
431
00:25:11,176 --> 00:25:12,636
Nee!
432
00:25:13,637 --> 00:25:16,013
O mijn God.
433
00:25:16,014 --> 00:25:18,683
O mijn God. Oh!
434
00:25:27,817 --> 00:25:30,152
Ik heb je onder de maretak gevangen.
435
00:25:30,153 --> 00:25:31,195
Eh, ja.
436
00:25:31,196 --> 00:25:32,696
Eh, wanneer ben je teruggekomen?
437
00:25:32,697 --> 00:25:35,241
Oei! Ik ben net terug in de stad.
438
00:25:35,242 --> 00:25:37,159
Je bent al tijden weg!
439
00:25:37,160 --> 00:25:38,953
Hoe lang krijgen we je deze keer?
440
00:25:38,954 --> 00:25:41,538
O, dat heb ik nog niet bedacht.
441
00:25:41,539 --> 00:25:43,165
We zullen zien. Misschien een tijdje.
442
00:25:43,166 --> 00:25:46,293
Echt? Bill heeft het niet verteld
mij één ding.
443
00:25:46,294 --> 00:25:47,753
Oh mijn god.
444
00:25:47,754 --> 00:25:50,339
Dit is het beste wat er is
voor altijd gebeurd.
445
00:25:50,340 --> 00:25:52,216
Oh mijn god. Oké. Je moet meer naar buiten komen.
446
00:25:53,343 --> 00:25:54,760
Hé, en jij?
447
00:25:54,761 --> 00:25:56,136
Het laatste dat ik hoorde was dat je in de stad was.
448
00:25:56,137 --> 00:26:00,057
Nou, mijn moeder had mijn nodig
help hier, weet je, dus.
449
00:26:00,058 --> 00:26:01,100
Oké.
450
00:26:01,101 --> 00:26:01,935
Oh.
451
00:26:03,687 --> 00:26:05,938
Krijg jij genoeg van de stad?
452
00:26:05,939 --> 00:26:07,022
Het is schattig.
453
00:26:07,023 --> 00:26:08,984
Het lijkt mij een geweldige plek om op te groeien.
454
00:26:12,570 --> 00:26:14,781
Ga jij voorstellen
mij tegen je vriend of...?
455
00:26:16,324 --> 00:26:19,118
Zeker. Ja. Eh, haar naam is Emma.
456
00:26:19,119 --> 00:26:20,786
Ze is een vriendin van Bill van de rodeo.
457
00:26:20,787 --> 00:26:21,996
Ze verblijft op de ranch.
458
00:26:21,997 --> 00:26:24,957
Oh, totdat mijn paard voldoende genezen is
om terug te keren naar de competitie.
459
00:26:24,958 --> 00:26:27,251
Oh, jij bent die ruiter
waar hij mij over vertelde.
460
00:26:27,252 --> 00:26:30,546
Oh. Er staan je heel spannende dingen te wachten.
461
00:26:30,547 --> 00:26:33,091
Ik hoop het. Voelt niet
zo op dit moment.
462
00:26:34,634 --> 00:26:36,260
Verblijft u samen op de ranch?
463
00:26:36,261 --> 00:26:38,804
- Nee.
- Uh-huh.
464
00:26:38,805 --> 00:26:43,642
Ik bedoel, ze staat op de ranch aan haar kant.
465
00:26:43,643 --> 00:26:45,644
Ik ben op de mijne.
466
00:26:45,645 --> 00:26:49,523
Ik bedoel, behalve die ene
nacht deelden we samen een bed.
467
00:26:49,524 --> 00:26:50,482
O...
468
00:26:50,483 --> 00:26:54,236
Dat was een misverstand.
469
00:26:54,237 --> 00:26:55,904
Natuurlijk.
470
00:26:55,905 --> 00:26:58,240
Klassiek geval van onbedoeld knuffelen.
471
00:26:58,241 --> 00:26:59,199
Ja.
472
00:26:59,200 --> 00:27:00,868
Nee. Eh...
473
00:27:02,287 --> 00:27:04,121
Ik moet weer aan het werk.
474
00:27:04,122 --> 00:27:08,042
Maar aangezien je terug bent,
hoe denk je over het hosten?
475
00:27:08,043 --> 00:27:10,294
de Cowboy Carol op jouw ranch dit jaar?
476
00:27:10,295 --> 00:27:12,755
Dus we maken alle
desserts voor de fondsenwerving,
477
00:27:12,756 --> 00:27:14,465
maar we hebben nog steeds geen locatie.
478
00:27:14,466 --> 00:27:16,133
Zijn ouders waren gastheer
479
00:27:16,134 --> 00:27:17,843
de meest verbazingwekkende Cowboy Carol-dansen.
480
00:27:17,844 --> 00:27:18,969
Oh ja.
481
00:27:18,970 --> 00:27:21,638
En o, dat zou kunnen
er is een kleine locatievergoeding aan verbonden.
482
00:27:21,639 --> 00:27:23,766
Weet je, als ik kon stoppen
door dat we erover konden praten.
483
00:27:23,767 --> 00:27:26,394
Ik neem een kersentaart mee.
Ik weet dat je daar van houdt.
484
00:27:26,978 --> 00:27:27,895
Ja...
485
00:27:27,896 --> 00:27:29,188
Geweldig.
486
00:27:29,189 --> 00:27:31,106
Jij zou waarschijnlijk ook kunnen helpen.
487
00:27:31,107 --> 00:27:32,776
- Weet je, als je blijft hangen.
- Ja.
488
00:27:33,360 --> 00:27:35,153
Hoor dat deze plek wat TLC nodig heeft.
489
00:27:36,154 --> 00:27:37,155
Uh-huh.
490
00:27:38,365 --> 00:27:39,282
Ik kom terug.
491
00:27:42,035 --> 00:27:44,578
Echt? Je moest het haar vertellen.
492
00:27:44,579 --> 00:27:47,165
Ik moest gewoon zien hoe ze je sloeg
weer met haar handdoek.
493
00:27:48,416 --> 00:27:50,835
Oké. Ik ga hier weg
voordat je mij nog meer in de problemen brengt.
494
00:27:56,049 --> 00:27:56,883
Doei.
495
00:28:06,476 --> 00:28:08,018
Wat?
496
00:28:08,019 --> 00:28:10,229
Dus wat is er aan de hand met jou en Kathleen?
497
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
Geen overeenkomst.
498
00:28:11,773 --> 00:28:14,274
Ze was niet zo aanhankelijk
aan alle andere klanten.
499
00:28:14,275 --> 00:28:15,484
Ik ken haar voor altijd.
500
00:28:15,485 --> 00:28:16,860
Liefjes van de middelbare school?
501
00:28:16,861 --> 00:28:19,446
Nee. Nee. Ze hield meer van Bill.
502
00:28:19,447 --> 00:28:21,281
Misschien vond Bill haar meer leuk.
503
00:28:21,282 --> 00:28:22,991
Hoe dan ook, dat ben ik niet
echt in de hoofdruimte
504
00:28:22,992 --> 00:28:24,451
voor dat soort dingen.
505
00:28:24,452 --> 00:28:26,328
Nou, de Cowboy Carol klinkt leuk.
506
00:28:26,329 --> 00:28:27,246
Dit jaar niet.
507
00:28:27,247 --> 00:28:28,455
Waarom niet?
508
00:28:28,456 --> 00:28:30,958
Omdat het te vroeg is. Ik ben net thuis.
509
00:28:30,959 --> 00:28:33,961
En serieus, wat is er met
het verhoor?
510
00:28:33,962 --> 00:28:35,462
Een vriendelijk gesprek heet dat.
511
00:28:35,463 --> 00:28:36,880
De meeste mensen hebben het
512
00:28:36,881 --> 00:28:39,049
zonder te doen alsof het zo is
een gijzelingsituatie.
513
00:28:39,050 --> 00:28:40,176
Nou, ik ben niet de meeste mensen.
514
00:28:44,013 --> 00:28:46,348
Oké, maar ik zet
op het kerststation.
515
00:28:46,349 --> 00:28:47,975
Prima. Maar geen zang.
516
00:28:47,976 --> 00:28:49,853
Oh, kerstkaraoke.
517
00:29:05,910 --> 00:29:08,245
Hé Bill, je maakt het daarbuiten kapot.
518
00:29:08,246 --> 00:29:12,124
Bedankt. Deze vitrine
is ongelooflijk. Het gaat goed met het team.
519
00:29:12,125 --> 00:29:14,084
De fans zijn op volle sterkte.
520
00:29:14,085 --> 00:29:16,545
Oh, dat moeten de sponsors geweldig vinden.
Hoe ging de bijeenkomst?
521
00:29:16,546 --> 00:29:18,964
Geweldig. Ontmoet de CEO, Grace.
522
00:29:18,965 --> 00:29:21,341
Ik zag de nieuwe kledinglijn, maar ze zei
523
00:29:21,342 --> 00:29:24,219
Ze kunnen alleen sponsoren
één nieuw team in het nieuwe jaar.
524
00:29:24,220 --> 00:29:26,472
Het is veelbelovend, maar Grace wel
Ik wil je ontmoeten
525
00:29:26,473 --> 00:29:27,556
voordat je een commit maakt.
526
00:29:27,557 --> 00:29:28,515
Zeker.
527
00:29:28,516 --> 00:29:30,559
Wil je dat ik het opzet?
een videogesprek terwijl ik hier ben?
528
00:29:30,560 --> 00:29:32,603
Ze wil je graag persoonlijk zien.
529
00:29:32,604 --> 00:29:35,606
Probeer dingen uit, draag ze op evenementen.
530
00:29:35,607 --> 00:29:37,900
Ze liet me de hele winterlijn modelleren.
531
00:29:37,901 --> 00:29:40,068
Gelukkig heb ik gesport.
532
00:29:40,069 --> 00:29:41,737
Nou, de druk is groot, denk ik.
533
00:29:41,738 --> 00:29:43,822
Jij maakt hun spullen
er beter uitzien dan ik.
534
00:29:43,823 --> 00:29:47,159
Bedankt, kerel. Regal heeft het
een goede dag vandaag.
535
00:29:47,160 --> 00:29:49,662
Ik beloof dat ik terugkom
daarheen zodra ik kan.
536
00:29:50,163 --> 00:29:52,915
En trouwens, ik heb je broer ontmoet.
537
00:29:52,916 --> 00:29:54,666
Wat? Heb je Noal ontmoet?
538
00:29:54,667 --> 00:29:55,834
Ja. Hij kwam onlangs binnen.
539
00:29:55,835 --> 00:29:58,128
Hij heeft meegeholpen op de ranch.
540
00:29:58,129 --> 00:30:01,216
Verschijnt uit het niets
om een week lang cowboy te spelen.
541
00:30:01,758 --> 00:30:06,678
Nou, ik wou dat hij mij dat had toegestaan
weet gewoon om op te letten.
542
00:30:06,679 --> 00:30:08,931
Noal heeft een manier om dingen over hem te maken.
543
00:30:08,932 --> 00:30:10,641
Hij zegt dat hij hier niet lang zal blijven.
544
00:30:10,642 --> 00:30:12,601
Bovendien kan ik voor mezelf zorgen.
545
00:30:12,602 --> 00:30:13,812
Ik weet dat je het kunt.
546
00:30:24,322 --> 00:30:26,198
Het is oké meisje.
547
00:30:26,199 --> 00:30:27,867
Ik weet dat je dat gaat doen
ga daar ook weer heen.
548
00:30:28,868 --> 00:30:31,787
Ja, het wordt hier koud.
549
00:30:31,788 --> 00:30:33,164
Laten we een warmere deken voor je zoeken, hè.
550
00:31:25,216 --> 00:31:27,426
Sorry dat ik je beëindig
nacht als deze jongens.
551
00:31:27,427 --> 00:31:29,887
Ik had kunnen zweren dat je blufte.
552
00:31:29,888 --> 00:31:31,930
Was vroeger ook beter in het lezen van mensen.
553
00:31:31,931 --> 00:31:35,517
Nou, je hebt alles meegenomen
mijn geld, dus ik ben klaar.
554
00:31:35,518 --> 00:31:37,728
Hé, let op de plek
is opgeknapt?
555
00:31:37,729 --> 00:31:40,898
Emma liet me sjouwen
versieringen uit de schuur.
556
00:31:40,899 --> 00:31:42,274
Ja, ze heeft wel een manier
557
00:31:42,275 --> 00:31:45,027
van zichzelf te insinueren en
alles, nietwaar?
558
00:31:45,028 --> 00:31:48,072
Hoe gaat dat? Het insinuerende.
559
00:31:49,115 --> 00:31:51,283
Het is draaglijk.
560
00:31:51,284 --> 00:31:52,576
Verdraaglijk?
561
00:31:52,577 --> 00:31:54,161
Prima, denk ik.
562
00:31:54,162 --> 00:31:55,954
Prima?
563
00:31:55,955 --> 00:31:59,124
Die vrouw heeft mij enorm geholpen
de ranch van de afgelopen dagen.
564
00:31:59,125 --> 00:32:00,792
Ik bedoel, vooral met
de pensionpaarden
565
00:32:00,793 --> 00:32:02,711
en de renners komen eraan
uit de stad voor training.
566
00:32:02,712 --> 00:32:04,296
Misschien is ze goed voor de paarden
567
00:32:04,297 --> 00:32:07,132
maar ze steekt mijn hoofd erin
met de onophoudelijke vragen.
568
00:32:08,885 --> 00:32:11,720
Over dames gesproken, Kathleen is terug.
569
00:32:11,721 --> 00:32:14,932
Ja. Ik heb haar in de stad gezien.
570
00:32:14,933 --> 00:32:17,434
Ze vroeg naar ons
gastheer van de Cowboy Carol.
571
00:32:17,435 --> 00:32:20,729
Ach, net als vroeger.
Dat kan leuk zijn.
572
00:32:20,730 --> 00:32:23,191
Ik hoorde dat ze het uitmaakte met een man
ze zag in de stad.
573
00:32:24,609 --> 00:32:26,735
Misschien betekent dat Bill
krijgt eindelijk een kans.
574
00:32:26,736 --> 00:32:29,238
Ah, Bill krijgt genoeg
actie op het circuit.
575
00:32:30,365 --> 00:32:31,699
En jij?
576
00:32:33,326 --> 00:32:35,994
Ik ben hier alleen maar mijn aan het vangen
adem en dan ga ik verder.
577
00:32:35,995 --> 00:32:37,496
Geen bijlagen. Geen complicaties.
578
00:32:39,582 --> 00:32:41,209
Beroemde laatste woorden, vriend.
579
00:33:03,064 --> 00:33:04,232
Ah ha!
580
00:33:07,360 --> 00:33:09,778
Ik ging een glas halen.
581
00:33:09,779 --> 00:33:11,321
Wat ben je aan het rondsluipen
582
00:33:11,322 --> 00:33:13,490
midden in de nacht
zoals de melkpolitie toch?
583
00:33:13,491 --> 00:33:15,450
Ik kan niet slapen.
584
00:33:15,451 --> 00:33:19,204
Ik maak me zorgen om Regal en...
weer op het circuit komen.
585
00:33:19,205 --> 00:33:21,206
Hm.
586
00:33:21,207 --> 00:33:22,458
Het weegt echt op je, hè?
587
00:33:24,585 --> 00:33:26,545
Eindelijk krijg ik mijn grote doorbraak
588
00:33:26,546 --> 00:33:29,339
en nu heb ik gewoon zin
Ik laat iedereen in de steek.
589
00:33:29,340 --> 00:33:32,175
Bill heeft mij nodig om hem te helpen
een sponsorovereenkomst veilig te stellen
590
00:33:32,176 --> 00:33:34,011
met Vintage Western Rodeo.
591
00:33:34,012 --> 00:33:36,221
En Grace, de eigenaar van
het bedrijf gebeld
592
00:33:36,222 --> 00:33:39,391
en het zal ons circuit bestrijken
kosten voor het hele jaar.
593
00:33:39,392 --> 00:33:40,559
De kledinglijn?
594
00:33:40,560 --> 00:33:42,310
Ja.
595
00:33:42,311 --> 00:33:44,688
En ze willen alleen maar sponsoren
een team met gemengde renners
596
00:33:44,689 --> 00:33:47,441
omdat ze willen laten zien
hun volledige inventaris.
597
00:33:47,442 --> 00:33:52,612
Oké. Wauw. Dat is indrukwekkend.
598
00:33:52,613 --> 00:33:54,698
Ik kan niet zeggen of jij dat bent
mij uitlachen of niet.
599
00:33:54,699 --> 00:33:55,615
Een beetje, maar…
600
00:33:57,201 --> 00:33:58,785
Nee, dat ben ik niet.
601
00:33:58,786 --> 00:34:01,121
Ik weet hoe moeilijk het is om een sponsor te krijgen.
602
00:34:01,122 --> 00:34:03,081
Onze moeder was afhankelijk van sponsoring
603
00:34:03,082 --> 00:34:05,000
gedurende de hele tijd
ze was op het circuit.
604
00:34:05,001 --> 00:34:06,752
Bill zou het geluk hebben er een te hebben.
605
00:34:06,753 --> 00:34:09,171
Nou, hij zegt dat hij het nodig heeft
ook helpen met de ranch.
606
00:34:09,172 --> 00:34:11,256
En ik ben gewoon bezorgd als ik
ga daar niet snel heen
607
00:34:11,257 --> 00:34:13,633
Ik ga het voor hem verpesten.
608
00:34:13,634 --> 00:34:15,594
Nou ja, zei mijn moeder altijd
609
00:34:15,595 --> 00:34:18,222
Je kunt niet verpesten wat voor jou bedoeld is.
610
00:34:19,724 --> 00:34:21,224
Dat vind ik leuk.
611
00:34:21,225 --> 00:34:23,685
En wat de boerderij betreft,
612
00:34:23,686 --> 00:34:26,481
Ik besefte niet hoe moeilijk
het was op Bill geweest.
613
00:34:27,648 --> 00:34:32,319
Dus hoe zit het met jou? Waarom kun je niet slapen?
614
00:34:32,320 --> 00:34:37,157
Ik weet het niet.
Een beetje te stil hier.
615
00:34:37,158 --> 00:34:40,368
Echt. Uhm. Ik vind het leuk.
616
00:34:40,369 --> 00:34:42,913
Het is een leuke afwisseling van luidruchtige motels.
617
00:34:42,914 --> 00:34:45,291
En jij bent duidelijk niet aan het rennen
vanuit je eigen gedachten.
618
00:34:46,417 --> 00:34:47,251
Jij bent?
619
00:34:50,671 --> 00:34:52,381
Beeldspraak.
620
00:34:55,510 --> 00:34:58,846
Weet je, het zou kunnen helpen
als je erover praat.
621
00:35:00,139 --> 00:35:02,557
Bij mij is dit meestal niet het geval.
622
00:35:02,558 --> 00:35:04,435
Ik vergeet het liever.
623
00:35:06,938 --> 00:35:09,649
Ik weet niet zeker of dat litteken dat toelaat.
624
00:35:14,612 --> 00:35:17,281
Kom op, probeer mij.
625
00:35:18,282 --> 00:35:19,534
Ik ben een goede luisteraar.
626
00:35:25,540 --> 00:35:30,085
Mijn vriend Jake is hier opgegroeid.
627
00:35:30,086 --> 00:35:31,753
Weet je, we zijn dichtbij.
628
00:35:31,754 --> 00:35:33,922
We gingen samen naar de middelbare school.
629
00:35:33,923 --> 00:35:37,634
Het was een routineoperatie,
630
00:35:37,635 --> 00:35:40,720
in en uit zoals wij
al tientallen keren eerder gedaan.
631
00:35:40,721 --> 00:35:41,722
Behalve,
632
00:35:44,600 --> 00:35:48,895
deze keer was er een hinderlaag,
633
00:35:48,896 --> 00:35:52,525
te veel van hen, niet genoeg van ons.
634
00:35:53,776 --> 00:35:56,695
En door de rook en het kruisvuur,
635
00:35:56,696 --> 00:35:58,447
Ik ben Jake uit het oog verloren.
636
00:36:00,032 --> 00:36:02,325
Ik riep hem keer op keer toe:
637
00:36:02,326 --> 00:36:04,453
maar geen reactie.
638
00:36:08,124 --> 00:36:09,375
En toen ik hem eindelijk vond,
639
00:36:12,003 --> 00:36:14,130
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
640
00:36:14,964 --> 00:36:17,175
Het kostte moeite om hem eruit te krijgen, maar
641
00:36:21,179 --> 00:36:23,139
het was niet genoeg.
642
00:36:27,226 --> 00:36:29,645
Dit is niet jouw schuld, Noal.
643
00:36:31,230 --> 00:36:33,691
Het verlicht de situatie nog steeds niet
schuldgevoel of maak het gemakkelijker.
644
00:36:38,696 --> 00:36:41,199
Het spijt me zo.
645
00:36:50,208 --> 00:36:51,626
Het spijt me.
646
00:36:53,169 --> 00:36:54,711
Je kent mij nauwelijks.
647
00:36:54,712 --> 00:36:57,214
Het was niet mijn bedoeling om dat allemaal op jou af te schuiven.
648
00:36:57,215 --> 00:37:00,551
Nee, bedankt voor het delen.
649
00:37:01,761 --> 00:37:05,722
Weet je, misschien zou je dat kunnen
opnieuw contact maken met zijn familie
650
00:37:05,723 --> 00:37:07,307
nu je terug bent.
651
00:37:07,308 --> 00:37:10,101
Help zijn nagedachtenis eren,
652
00:37:10,102 --> 00:37:12,604
in je eigen tijd natuurlijk.
653
00:37:12,605 --> 00:37:15,608
Ja. Bedankt.
654
00:37:21,364 --> 00:37:23,573
Ik zou naar bed moeten gaan.
655
00:37:23,574 --> 00:37:24,866
Rechts.
656
00:37:24,867 --> 00:37:26,034
Nacht, Noal.
657
00:37:26,035 --> 00:37:27,620
Welterusten.
658
00:37:31,249 --> 00:37:32,458
Hé Emma.
659
00:37:33,876 --> 00:37:35,419
Leuke PJ's.
660
00:37:39,757 --> 00:37:40,841
Fijne buikspieren.
661
00:38:07,785 --> 00:38:10,287
Nooit gedacht dat ik een
klusjesman van de speciale troepen.
662
00:38:10,288 --> 00:38:12,789
Het past bij jou.
663
00:38:12,790 --> 00:38:15,417
Ik sta niet bepaald in de rij
vacatures tegenwoordig.
664
00:38:15,418 --> 00:38:17,085
De plaats heeft onderhoud nodig.
665
00:38:17,086 --> 00:38:18,670
Niemand schiet op je.
666
00:38:18,671 --> 00:38:21,339
Nee, dat is er een voor de pro-kolom.
667
00:38:21,340 --> 00:38:23,592
Ik ben er niet zo zeker van dat Bill dat zou doen
maar wees er wel cool mee.
668
00:38:24,969 --> 00:38:26,804
Je zou verrast zijn.
669
00:38:27,513 --> 00:38:29,472
Jullie twee moeten het verleden achter je laten.
670
00:38:29,473 --> 00:38:31,391
Jij bent de enige familie
een van jullie heeft het nog.
671
00:38:31,392 --> 00:38:33,394
Ik heb me al heel lang niet meer als familie gevoeld.
672
00:38:34,812 --> 00:38:37,814
Je kunt het verleden niet toestaan
dicteer jouw toekomst.
673
00:38:37,815 --> 00:38:40,776
Trouwens, deze ranch is ook van jou.
674
00:39:00,004 --> 00:39:01,671
Ik was bezig met het controleren van Regal.
675
00:39:01,672 --> 00:39:03,340
Ze belast haar voet steeds meer.
676
00:39:03,341 --> 00:39:04,632
- Dat is geweldig.
- Ja.
677
00:39:04,633 --> 00:39:05,800
Fijn dat ze aan de beterende hand is.
678
00:39:05,801 --> 00:39:07,802
Ik vroeg me af of je hulp nodig had.
679
00:39:07,803 --> 00:39:09,638
Zeker.
680
00:39:11,724 --> 00:39:13,808
Bedankt dat je er gisteravond was.
681
00:39:13,809 --> 00:39:15,560
Je bent een goede luisteraar.
682
00:39:15,561 --> 00:39:19,522
Maar het is nu mijn tijd om het te doen
stel je wat vragen.
683
00:39:19,523 --> 00:39:20,732
Zoals, eh,
684
00:39:20,733 --> 00:39:23,485
Hoe ben je eigenlijk op het circuit gekomen?
685
00:39:23,486 --> 00:39:26,905
Nou, ik zag een advertentie voor een rodeoschool
686
00:39:26,906 --> 00:39:28,573
vrouwen allerlei soorten lesgeven
van de westerse dressuur
687
00:39:28,574 --> 00:39:30,825
zoals snijden en regeren.
688
00:39:30,826 --> 00:39:33,453
Na mijn derde les, de
instructeur moedigde mij aan
689
00:39:33,454 --> 00:39:35,997
om deel te nemen aan de junior rodeotour.
690
00:39:35,998 --> 00:39:38,792
En eh, wat heeft ervoor gezorgd dat je erin terecht bent gekomen
eerst rijden?
691
00:39:38,793 --> 00:39:41,711
Mijn vader zette mij op de rug
van een behoorlijk wild paard
692
00:39:41,712 --> 00:39:44,047
om mij ervan te weerhouden te gaan paardrijden toen ik jong was.
693
00:39:44,048 --> 00:39:46,549
Onnodig te zeggen,
zijn kleine grap mislukte
694
00:39:46,550 --> 00:39:48,301
Ik denk het.
695
00:39:48,302 --> 00:39:51,429
Maar het was de eerste keer dat ik
was niet bang om mezelf te zijn.
696
00:39:51,430 --> 00:39:55,850
Ik voelde me zelfverzekerd en in controle.
697
00:39:55,851 --> 00:39:59,437
Het is een behoorlijk groot risico
om de rol van je vader op zich te nemen.
698
00:39:59,438 --> 00:40:01,898
Hij was groot in harde liefde,
geloofde er heel erg in
699
00:40:01,899 --> 00:40:03,901
wat je niet doodde, maakte je sterker.
700
00:40:05,861 --> 00:40:07,821
Hoe zit het met je moeder?
701
00:40:07,822 --> 00:40:11,491
Toen kreeg ze een ongeluk
Ik zat nog op de middelbare school.
702
00:40:11,492 --> 00:40:13,243
Mijn vader werkte zichzelf tot op het bot
703
00:40:13,244 --> 00:40:15,870
totdat hij ziek werd toen ik twintig was.
704
00:40:15,871 --> 00:40:18,790
Ik heb er veel tijd aan besteed
met hem op pad,
705
00:40:18,791 --> 00:40:21,209
maar we hebben nooit echt wortels gelegd.
706
00:40:21,210 --> 00:40:24,629
Er gaat niets boven wat jij
hier op de ranch hebben.
707
00:40:24,630 --> 00:40:26,798
Waar was je thuis toen je opgroeide?
708
00:40:26,799 --> 00:40:29,552
Een caravan op het rodeocircuit.
709
00:40:30,302 --> 00:40:32,470
Wacht, dus je vader was een ruiter?
710
00:40:32,471 --> 00:40:34,806
Nee, nee. Hij werkte als een stabiele hand.
711
00:40:34,807 --> 00:40:38,435
Hij liet mij helpen en de gebeurtenissen bekijken.
712
00:40:38,436 --> 00:40:41,104
Ik denk dat dat altijd zo is geweest
een deel van wie ik ben.
713
00:40:41,105 --> 00:40:43,607
Absoluut waarom ik zo ben
gepassioneerd door paarden.
714
00:40:44,942 --> 00:40:47,110
En hoe voelde hij zich?
word je ruiter?
715
00:40:47,111 --> 00:40:49,779
Hij haatte het.
716
00:40:49,780 --> 00:40:52,574
Hij geloofde dat rodeo een mannensport was
717
00:40:52,575 --> 00:40:54,952
en die positie heeft hij tot het einde volgehouden.
718
00:41:00,666 --> 00:41:02,667
Wat?
719
00:41:02,668 --> 00:41:05,128
Gewoon indrukwekkend, wat
je hebt het voor jezelf gedaan
720
00:41:05,129 --> 00:41:07,630
zonder echte steun.
721
00:41:07,631 --> 00:41:09,883
Billy was geweldig.
722
00:41:09,884 --> 00:41:13,803
Hij is een geweldige vriend en mentor geweest.
723
00:41:13,804 --> 00:41:16,014
Ik wil hem niet in de steek laten.
724
00:41:16,015 --> 00:41:17,057
Rechts.
725
00:41:21,061 --> 00:41:22,771
Hoe zit het met jullie twee?
726
00:41:24,523 --> 00:41:26,524
Wat zegt Bill?
727
00:41:26,525 --> 00:41:28,067
Bill zegt niet veel.
728
00:41:28,068 --> 00:41:31,488
Hm. Nou,
729
00:41:31,489 --> 00:41:34,699
We hebben gescheiden geleefd
leeft al een tijdje,
730
00:41:34,700 --> 00:41:36,201
maar er was een tijd dat we dat wel waren
731
00:41:36,202 --> 00:41:37,995
twee laarzen van hetzelfde paar.
732
00:41:40,289 --> 00:41:42,999
Vroeger slopen we 's nachts weg
733
00:41:43,000 --> 00:41:44,209
en we bleven tot de ochtend rondhangen
734
00:41:44,210 --> 00:41:46,002
en dan zouden onze ouders ons vinden
735
00:41:46,003 --> 00:41:48,130
geknuffeld in het hooi,
slapen met de paarden.
736
00:41:50,674 --> 00:41:52,968
Het klinkt alsof jullie twee heel close waren.
737
00:41:54,553 --> 00:41:56,514
Dus wat is er gebeurd?
738
00:41:58,015 --> 00:41:59,808
Nadat ze voorbij waren,
739
00:42:01,018 --> 00:42:02,686
Het is gewoon veranderd.
740
00:42:05,731 --> 00:42:07,732
Weet je dat zeker
Je wilt geen verslaggever zijn
741
00:42:07,733 --> 00:42:09,859
omdat dit over jou zou gaan.
742
00:42:12,196 --> 00:42:13,489
Dat is eerlijk.
743
00:42:15,616 --> 00:42:17,325
Hé, honger?
744
00:42:17,326 --> 00:42:19,244
Ik maak een gemene gegrilde kaas.
745
00:42:19,245 --> 00:42:20,079
Uitgehongerd.
746
00:42:21,372 --> 00:42:22,206
Kom op.
747
00:42:36,929 --> 00:42:40,015
Enkele van deze versieringen
Ik heb al een tijdje geen Kerstmis gezien,
748
00:42:40,891 --> 00:42:42,600
Ja.
749
00:42:42,601 --> 00:42:44,687
Dus ik ga je pakken
in vakantiestemming.
750
00:42:45,646 --> 00:42:49,816
Nou, bedenk eens of we het gaan overwegen
gastheer van de Cowboy Carol,
751
00:42:49,817 --> 00:42:51,193
dan moeten we voorbereid zijn.
752
00:42:51,986 --> 00:42:55,572
Vooral als het wat geld gaat opleveren
voor de ranch tijdens de feestdagen.
753
00:42:55,573 --> 00:42:56,656
Mm.
754
00:42:56,657 --> 00:42:58,409
Emma lijkt te denken dat het leuk zal zijn.
755
00:43:00,286 --> 00:43:01,954
Ik hoorde jullie eerder praten.
756
00:43:03,080 --> 00:43:04,373
Klonk vriendelijk.
757
00:43:05,624 --> 00:43:07,167
Hoorde zelfs wat lachen.
758
00:43:08,127 --> 00:43:09,877
Wist niet dat lachen een misdaad was.
759
00:43:12,047 --> 00:43:13,424
Klonk goed.
760
00:43:14,216 --> 00:43:16,510
Heb daar niet veel van gehoord
over een tijdje hier.
761
00:43:18,804 --> 00:43:20,598
Dus blijf je met Kerstmis?
762
00:43:21,640 --> 00:43:22,725
Ik weet het niet zeker.
763
00:43:23,892 --> 00:43:25,603
De ranch heeft hulp nodig, maar...
764
00:43:26,437 --> 00:43:28,731
uiteindelijk zal het allemaal afhangen van Bill.
765
00:43:33,736 --> 00:43:35,654
Ik denk dat je met Kerstmis moet blijven.
766
00:43:39,783 --> 00:43:42,452
De arena bruist
met verwachting vandaag
767
00:43:42,453 --> 00:43:45,496
terwijl het publiek reikhalzend uitkijkt naar de ster
768
00:43:45,497 --> 00:43:49,167
van de kerstshowcase van dit jaar,
Bill "Bliksem" Halliday.
769
00:43:49,168 --> 00:43:52,795
Dit evenement is een echte test
van vaardigheid en moed
770
00:43:52,796 --> 00:43:54,422
terwijl concurrenten tegenover elkaar staan
771
00:43:54,423 --> 00:43:56,215
tegen onverzettelijke broncs.
772
00:43:56,216 --> 00:43:58,468
En dit is een van mijn favoriete evenementen.
773
00:43:58,469 --> 00:44:00,595
Laten we eens kijken wat Bill Halliday
ons gaat brengen.
774
00:44:00,596 --> 00:44:02,388
De poorten zijn open. Daar gaan we!
775
00:44:02,389 --> 00:44:03,890
De volgende is publiekslieveling
776
00:44:03,891 --> 00:44:06,017
Bill "Verlichting" Halliday. En hij is vertrokken!
777
00:44:06,018 --> 00:44:07,310
Kom op, kom op, kom op.
778
00:44:07,311 --> 00:44:10,104
Deze bronc
houdt zich niet in…
779
00:44:10,105 --> 00:44:11,357
Zware pauze.
780
00:44:12,691 --> 00:44:16,111
Gelukkig lijkt niets kapot.
Misschien gewoon zijn gekneusde trots.
781
00:44:23,827 --> 00:44:26,162
Teleurstellende rit voor Bill "Lightning".
782
00:44:26,163 --> 00:44:30,083
Maar dit blijft een herinnering
van de ongetemde geest van rodeo,
783
00:44:30,084 --> 00:44:33,587
waar elke rit
is een krachtmeting met gevaar.
784
00:44:42,388 --> 00:44:44,681
Bedankt voor het helpen
met alle versieringen.
785
00:44:44,682 --> 00:44:47,225
Het begint er echt op te lijken
het lijkt hier veel op Kerstmis.
786
00:44:47,226 --> 00:44:48,143
Zeker.
787
00:44:49,561 --> 00:44:51,313
Dat is het minste wat ik kon doen
voor al je hulp.
788
00:44:53,232 --> 00:44:57,152
Dus dat heb je nog nooit gehad
een traditionele kerst?
789
00:44:57,986 --> 00:45:01,239
Ik heb het geprobeerd, maar we deden het altijd
voltooi één circuit
790
00:45:01,240 --> 00:45:03,741
vlak voor Kerstmis
en dan meteen raak
791
00:45:03,742 --> 00:45:05,118
de weg naar de volgende.
792
00:45:05,119 --> 00:45:06,620
Het moet moeilijk zijn geweest als kind.
793
00:45:08,205 --> 00:45:10,873
Ik denk dat je het niet echt mist
wat je niet weet.
794
00:45:10,874 --> 00:45:14,043
Maar je kerst klonk ongelooflijk.
795
00:45:14,044 --> 00:45:17,630
Ja, dat waren ze. Papa en mama gingen helemaal los.
796
00:45:17,631 --> 00:45:20,466
Er was altijd veel
familie en vrienden in huis
797
00:45:20,467 --> 00:45:24,429
zingen rond het vuur, spelletjes.
798
00:45:24,430 --> 00:45:27,181
En natuurlijk Cowboy Carol.
799
00:45:27,182 --> 00:45:28,767
Dat klonk geweldig.
800
00:45:29,393 --> 00:45:30,894
Ja.
801
00:45:43,991 --> 00:45:44,825
Emma, eh,
802
00:45:46,910 --> 00:45:48,036
Ik vind je leuk.
803
00:45:51,790 --> 00:45:52,748
Maar?
804
00:45:52,749 --> 00:45:54,293
Nee maar.
805
00:45:56,128 --> 00:45:58,421
Het is gewoon, eh,
806
00:45:58,422 --> 00:45:59,631
hoe zit het met Bill?
807
00:46:01,383 --> 00:46:03,426
Hoe zit het met Bill?
808
00:46:03,427 --> 00:46:05,595
We zijn gewoon vrienden.
809
00:46:05,596 --> 00:46:08,723
Strikt platonisch en professioneel.
810
00:46:08,724 --> 00:46:11,058
En je weet zeker dat Bill het zo ziet?
811
00:46:11,059 --> 00:46:13,270
Ja. Ik weet het zeker.
812
00:46:18,150 --> 00:46:19,943
Ik probeer het gewoon
doe hier het juiste.
813
00:46:21,820 --> 00:46:24,739
Waarom probeer je dat?
houd mij op afstand
814
00:46:24,740 --> 00:46:27,366
als het duidelijk is dat je je tot mij aangetrokken voelt?
815
00:46:27,367 --> 00:46:30,453
Als je mij niet wilt kussen,
dat is prima. Zeg het maar.
816
00:46:30,454 --> 00:46:32,789
Maar verzin geen excuses.
817
00:46:56,188 --> 00:46:58,065
Voelde dat alsof ik
wilde je niet kussen?
818
00:47:00,192 --> 00:47:03,444
Speel de volgende keer niet zo moeilijk om te krijgen.
819
00:47:03,445 --> 00:47:04,947
Ja mevrouw.
820
00:47:22,506 --> 00:47:24,966
Ja, ik begrijp het. Bedankt.
821
00:47:24,967 --> 00:47:27,094
Kom zo snel als je kunt.
822
00:47:28,428 --> 00:47:31,514
Wat is er mis? Regal oké?
823
00:47:31,515 --> 00:47:33,099
Het lijkt erop dat het slechter met haar gaat
824
00:47:33,100 --> 00:47:35,269
Dr. Winshaw is de stad uit voor een telefoongesprek.
825
00:47:36,562 --> 00:47:37,687
Hé meisje.
826
00:47:37,688 --> 00:47:40,190
O, voorzichtig. Ze is in een slecht humeur.
827
00:47:41,858 --> 00:47:45,320
Hoi. Hé meisje. Ja, ik ben hier om te helpen.
828
00:47:49,533 --> 00:47:51,701
Weet je, soms beginnen ze kramp te krijgen
829
00:47:51,702 --> 00:47:54,370
als ze al een tijdje niet meer bewegen.
830
00:47:54,371 --> 00:47:56,163
Ik zou dat verband echt moeten vervangen.
831
00:47:56,164 --> 00:47:58,082
Hoe weet je hoe je dat moet doen?
832
00:47:58,083 --> 00:47:59,835
Oh, veel tijd mee
paarden op de ranch.
833
00:48:01,378 --> 00:48:05,089
Ik wilde er eigenlijk op ingaan
dierenverzorging voordat ik me aanmeldde.
834
00:48:05,090 --> 00:48:07,551
Is dat iets wat je zou doen?
overwegen om het opnieuw te doen?
835
00:48:09,094 --> 00:48:11,596
Ik had niet echt gedacht
er over een tijdje over.
836
00:48:11,597 --> 00:48:12,848
Maar ik wilde er altijd achteraan gaan.
837
00:48:17,686 --> 00:48:19,979
Nou, ze is heel aardig voor je.
838
00:48:19,980 --> 00:48:21,606
Hoe zit het met haar berijder?
839
00:48:21,607 --> 00:48:24,567
Hm. Je groeit op mij.
840
00:48:24,568 --> 00:48:26,569
Hm. Hoor je dat?
841
00:48:26,570 --> 00:48:29,405
Ik neem het.
842
00:48:29,406 --> 00:48:32,242
Nou, groei ik op jou?
843
00:48:34,494 --> 00:48:38,331
Nou, zoals ik al eerder zei,
Ik heb me op verschillende manieren voor je opengesteld
844
00:48:38,332 --> 00:48:41,084
dat ik me voor niemand heb opengesteld.
845
00:48:41,960 --> 00:48:43,253
Is dat zo?
846
00:48:44,546 --> 00:48:46,298
Ja mevrouw.
847
00:48:48,675 --> 00:48:50,134
Ik hoop dat ik niet indring.
848
00:48:50,135 --> 00:48:51,385
Nee!
849
00:48:51,386 --> 00:48:52,429
- Nee.
- Het is niet...
850
00:48:53,430 --> 00:48:56,683
Hé, nee, helemaal niet.
851
00:48:57,476 --> 00:48:59,435
Eigenlijk is het maar goed dat je hier bent.
852
00:48:59,436 --> 00:49:01,937
Doe je dat nog steeds
parttime bij de dierenartsen?
853
00:49:01,938 --> 00:49:03,356
Ik ben. Ja.
854
00:49:03,357 --> 00:49:06,484
Nou Regal hier, Emma's paard,
het gaat niet zo goed
855
00:49:06,485 --> 00:49:08,986
en we hopen het te proberen
en laat haar een röntgenfoto maken.
856
00:49:08,987 --> 00:49:10,488
Oh.
857
00:49:10,489 --> 00:49:13,407
O, dat is oké. Wij kunnen
wacht op dokter Winshaw.
858
00:49:13,408 --> 00:49:17,161
Oh, ik werk eigenlijk voor Dr.
Winshaw op zaterdagmiddag.
859
00:49:17,162 --> 00:49:20,165
Koningin van de zijdrukte.
Mezelf dagelijks terugvinden.
860
00:49:21,333 --> 00:49:22,334
Oh.
861
00:49:23,001 --> 00:49:24,210
Vind je het erg?
862
00:49:24,211 --> 00:49:25,544
- Zeker.
- Bedankt.
863
00:49:25,545 --> 00:49:27,421
Als je haar eerder binnen kunt krijgen,
dat zou geweldig zijn.
864
00:49:27,422 --> 00:49:29,507
O, zeker. Hoi!
865
00:49:29,508 --> 00:49:30,550
Daar gaan we.
866
00:49:31,468 --> 00:49:32,302
Laten we eens kijken.
867
00:49:34,680 --> 00:49:36,389
Hoi, mooi.
868
00:49:36,390 --> 00:49:37,515
Hier.
869
00:49:37,516 --> 00:49:38,766
Ja.
870
00:49:38,767 --> 00:49:40,768
Het lijkt mij zo
de zwelling is afgenomen,
871
00:49:40,769 --> 00:49:42,436
maar de beweging is niet terug.
872
00:49:42,437 --> 00:49:43,979
Ik ben bang dat het een gescheurde pees is.
873
00:49:43,980 --> 00:49:47,650
Ja. Dr. Winshaw zal dat wel gedaan hebben
om een röntgenfoto te maken om dit te bevestigen.
874
00:49:47,651 --> 00:49:50,403
Ze zal ook meer rust nodig hebben.
875
00:49:50,404 --> 00:49:51,654
Meer rust, hé?
876
00:49:51,655 --> 00:49:53,240
Ja.
877
00:50:01,581 --> 00:50:04,041
Dus ik heb taart meegenomen.
878
00:50:05,210 --> 00:50:08,170
En ik wilde de Cowboy Carol bevestigen
879
00:50:08,171 --> 00:50:09,880
aanstaande vrijdag bij jou thuis.
880
00:50:09,881 --> 00:50:11,465
Ja. Daar denk ik nog steeds over na.
881
00:50:11,466 --> 00:50:13,677
Maar terwijl we weer naar de taart cirkelden,
882
00:50:14,261 --> 00:50:15,761
Willen jullie naar binnen en wat eten?
883
00:50:15,762 --> 00:50:17,639
Ik kan wel een stukje taart gebruiken.
884
00:50:20,684 --> 00:50:23,687
En uitleg over
wat je hier doet, bro.
885
00:50:29,651 --> 00:50:30,943
Kijk, ik ga weg.
886
00:50:30,944 --> 00:50:33,821
Ik, ik denk dat ik er gewoon in de war over ben
waarom je hier überhaupt bent gekomen.
887
00:50:33,822 --> 00:50:36,282
Je zei dat je dat wilde
niets met de boerderij te maken.
888
00:50:36,283 --> 00:50:37,909
Ik werd eervol ontslagen.
889
00:50:38,785 --> 00:50:41,078
Ik hoorde het. Gaat het?
890
00:50:41,079 --> 00:50:43,080
Niet echt bereid om erover te praten.
891
00:50:43,081 --> 00:50:45,458
Net als altijd. Ik begrijp je niet.
892
00:50:45,459 --> 00:50:47,376
Geweldig. Ik pak mijn spullen.
Ik zal uit je weg gaan.
893
00:50:47,377 --> 00:50:50,045
Daar ga je weer. Weglopen.
Je kunt niet voor jezelf weglopen, Noal.
894
00:50:50,046 --> 00:50:52,715
Jij bent iemand die praat, wezen
de hele tijd op pad.
895
00:50:52,716 --> 00:50:54,049
Noal, wacht even.
896
00:50:54,050 --> 00:50:55,968
Je gaat nergens heen.
897
00:50:55,969 --> 00:50:57,762
Hij is je broer en het is Kerstmis
898
00:50:57,763 --> 00:50:59,972
en je laat hem niet toe
vertrek na al die jaren.
899
00:50:59,973 --> 00:51:01,599
Je snapt het gewoon niet.
900
00:51:01,600 --> 00:51:04,352
Nou ja, misschien zij niet, maar ik wel.
901
00:51:06,521 --> 00:51:10,107
Dat zouden jouw ouders ook zijn
Ik schaam me nu voor jullie twee.
902
00:51:10,108 --> 00:51:11,692
Jullie moeten dit oplossen.
903
00:51:11,693 --> 00:51:14,236
En weet je wat, Emma heeft gelijk?
904
00:51:14,237 --> 00:51:17,616
Wat is een beter moment dan om
doe je dat rond de feestdagen?
905
00:51:20,952 --> 00:51:25,206
O schiet. Ik moet terug naar het restaurant.
906
00:51:25,207 --> 00:51:28,417
Bill, ik heb de leiding over de
Cowboy Carol-inzamelingsactie
907
00:51:28,418 --> 00:51:31,462
dit jaar en dat zouden we ook doen
graag hier hosten,
908
00:51:31,463 --> 00:51:33,714
op de ranch, net zoals vroeger.
909
00:51:33,715 --> 00:51:35,550
Nee, als, en of maar.
910
00:51:40,055 --> 00:51:41,305
Kan ik ook op jou rekenen?
911
00:51:41,306 --> 00:51:44,059
Ik zal helpen deze twee samen te brengen.
912
00:51:48,772 --> 00:51:50,189
Ja mevrouw.
913
00:51:50,190 --> 00:51:52,316
Geweldig! Oké.
914
00:51:52,317 --> 00:51:54,568
Nou, ze zijn nu allemaal van jou.
915
00:51:54,569 --> 00:51:58,572
En ik kan maar beter iets goeds zien
ouderwetse kerstsfeer
916
00:51:58,573 --> 00:51:59,824
hier in de buurt.
917
00:51:59,825 --> 00:52:02,159
Weet je, breng dit mee
ranch tot aan de majesteit
918
00:52:02,160 --> 00:52:03,869
van hoe het vroeger was rond de feestdagen.
919
00:52:03,870 --> 00:52:05,747
Maak je ouders trots.
920
00:52:09,376 --> 00:52:10,377
Succes.
921
00:52:15,257 --> 00:52:17,508
Ik denk dat je blijft.
922
00:52:17,509 --> 00:52:18,677
Voor nu.
923
00:52:27,727 --> 00:52:30,730
Het lijkt erop dat je het hebt meegemaakt
wat vrolijk kattenkwaad hier.
924
00:52:45,787 --> 00:52:48,414
Billy, je was geweldig daarbuiten.
925
00:52:48,415 --> 00:52:50,958
Ik was niet synchroon met
Dasher in dat laatste evenement.
926
00:52:50,959 --> 00:52:55,004
Hopelijk verpest het onze zaak niet
kansen bij de sponsor.
927
00:52:55,005 --> 00:52:56,505
Dat is het punt, ik ben altijd zo dichtbij,
928
00:52:56,506 --> 00:52:58,883
maar er is altijd wel iemand
net iets beter.
929
00:52:58,884 --> 00:53:00,801
Enorme prijsbeurzen
elk jaar voor het grijpen,
930
00:53:00,802 --> 00:53:02,386
en het lijkt alsof ik altijd stik.
931
00:53:02,387 --> 00:53:04,513
Hé, dat is de aard van de sport.
932
00:53:04,514 --> 00:53:09,310
Ja. Maar als ik maar gerangschikt was
eerder, meer concurreerde.
933
00:53:09,311 --> 00:53:11,312
Ik moest achterblijven en voor de ranch zorgen
934
00:53:11,313 --> 00:53:13,856
toen Noal besloot zich aan te melden.
935
00:53:13,857 --> 00:53:16,775
Wacht, dat ben jij
twee vechten om?
936
00:53:16,776 --> 00:53:19,446
Het is het enige wat we hebben
al jaren ruzie over.
937
00:53:20,447 --> 00:53:22,031
Ik was op het circuit aan het proberen
938
00:53:22,032 --> 00:53:24,700
om mijn professional op te bouwen
ranking na jaren van training.
939
00:53:24,701 --> 00:53:28,203
Toen onze ouders overleden,
redelijk dicht bij elkaar,
940
00:53:28,204 --> 00:53:30,664
hij zei dat hij wegging om dienst te nemen,
941
00:53:30,665 --> 00:53:33,500
in de voetsporen van onze grootvader.
942
00:53:33,501 --> 00:53:34,752
Hij is zeven jaar weggeweest
943
00:53:34,753 --> 00:53:36,546
en liet mij de speling op mij nemen.
944
00:53:38,381 --> 00:53:41,759
Ja. Nou, Bill heeft dat nooit gehad
hetzelfde gevoel van verplichting
945
00:53:41,760 --> 00:53:43,385
dat deed ik als oudste.
946
00:53:43,386 --> 00:53:46,221
Hij werd aangemoedigd om weg te gaan
en zijn rodeodromen volgen,
947
00:53:46,222 --> 00:53:48,432
terwijl ik werd verwacht
om voor de boerderij te zorgen
948
00:53:48,433 --> 00:53:50,559
en mijn passies opzij zetten.
949
00:53:50,560 --> 00:53:52,061
En jouw passie waren de dieren?
950
00:53:52,062 --> 00:53:54,855
Ja. Weet je, ik kreeg zelfs een studiebeurs
951
00:53:54,856 --> 00:53:56,440
naar een dierenartsschool.
952
00:53:56,441 --> 00:53:58,442
Het zou geweldig zijn geweest voor de paarden,
953
00:53:58,443 --> 00:54:00,611
maar de vrije tijd om te studeren zou dat wel betekend hebben
954
00:54:00,612 --> 00:54:04,031
de familie achterlatend
boerderij en het bedrijf. Dus…
955
00:54:04,032 --> 00:54:05,741
En je hebt het aan niemand verteld?
956
00:54:05,742 --> 00:54:07,242
Nee.
957
00:54:07,243 --> 00:54:11,622
En toen mijn ouders stierven,
Ik voelde me gewoon vastzitten.
958
00:54:11,623 --> 00:54:13,832
Alles hier deed me aan hen denken.
959
00:54:13,833 --> 00:54:17,711
Dus ik was alleen terwijl Bill
Ik moest naar de rodeo rennen.
960
00:54:17,712 --> 00:54:19,838
Toen belde mijn vriend Jake mij op een dag.
961
00:54:19,839 --> 00:54:21,423
Hij zei dat hij was aangenomen.
962
00:54:21,424 --> 00:54:24,719
Mijn grootvader had in het leger gezeten
en ik heb hem er altijd om bewonderd.
963
00:54:26,346 --> 00:54:28,681
Hoe dan ook, toen besloot ik
om aan te sluiten en te vertrekken.
964
00:54:28,682 --> 00:54:30,767
Beste beslissing die ik ooit heb genomen.
965
00:54:44,322 --> 00:54:47,825
Geweldig. Dat heb ik eindelijk
jullie twee samen.
966
00:54:47,826 --> 00:54:49,411
Dus jullie twee moeten praten.
967
00:54:52,622 --> 00:54:54,249
Hij is te koppig.
968
00:54:55,083 --> 00:54:56,292
Wat?
969
00:55:09,347 --> 00:55:10,889
Wat ben je van plan?
970
00:55:10,890 --> 00:55:13,892
O, ik heb net zitten kijken
de video van die laatste gebeurtenis
971
00:55:13,893 --> 00:55:15,894
keer op keer.
972
00:55:15,895 --> 00:55:18,313
De volgende keer krijg je het.
973
00:55:18,314 --> 00:55:19,648
Wat zeg je altijd tegen mij?
974
00:55:19,649 --> 00:55:21,608
Van loslaten leer je meer…
975
00:55:21,609 --> 00:55:24,069
Dan het volhouden.
976
00:55:24,070 --> 00:55:26,363
Kathleen heeft ook gebeld en
ze kon een opening krijgen.
977
00:55:26,364 --> 00:55:27,990
Ik kan Regal meenemen voor een röntgenfoto.
978
00:55:27,991 --> 00:55:29,742
Dat is geweldig nieuws. Oké, geef me een momentje.
979
00:55:29,743 --> 00:55:30,868
Ik zal me klaarmaken.
980
00:55:30,869 --> 00:55:31,994
Eh...
981
00:55:31,995 --> 00:55:33,620
Ik ga.
982
00:55:33,621 --> 00:55:35,372
Blijkbaar heeft Noal een briefje voor je achtergelaten.
983
00:55:35,373 --> 00:55:37,791
Iets over het voorbereiden hiervan
plaats voor de Cowboy Carol.
984
00:55:37,792 --> 00:55:38,626
Oh.
985
00:55:40,503 --> 00:55:42,880
Klaar om een kerstvakantie te starten.
986
00:55:42,881 --> 00:55:45,716
Kies eerst je eigen kerstboom.
987
00:55:45,717 --> 00:55:48,552
Vergeet de zaag niet,
Ik breng de spier mee.
988
00:55:48,553 --> 00:55:49,554
Hm.
989
00:55:52,474 --> 00:55:54,099
Heb je dit gelezen?
990
00:55:54,100 --> 00:55:56,519
Nieuwsgierigheid is een eigenschap van Halliday.
991
00:56:00,398 --> 00:56:03,150
Vind je dit goed?
992
00:56:03,151 --> 00:56:05,444
Wij hosten de Cowboy Carol?
993
00:56:05,445 --> 00:56:06,570
Ja, het is prima.
994
00:56:06,571 --> 00:56:09,656
Je bent verliefd op mijn broer, niet echt.
995
00:56:09,657 --> 00:56:12,534
Ik wil gewoon wat het beste voor je is.
996
00:56:12,535 --> 00:56:14,662
Maar jullie zijn allebei volwassenen.
Je kunt doen wat je wilt.
997
00:56:15,538 --> 00:56:16,664
Rekening.
998
00:56:18,041 --> 00:56:20,710
Ik wil geen gebroken harten
hier deze kerst.
999
00:56:30,553 --> 00:56:33,430
Je moet alles meenemen
je favoriete zoals
1000
00:56:33,431 --> 00:56:34,598
deze zegt Noal.
1001
00:56:34,599 --> 00:56:36,934
En hang ze aan de
rechtsboven aan de voorkant.
1002
00:56:36,935 --> 00:56:38,560
En degenen die dat wel zijn
iets simpeler,
1003
00:56:38,561 --> 00:56:39,770
je legt het een beetje op de bodem
1004
00:56:39,771 --> 00:56:41,898
zodat de geiten niet inbreken en ze opeten.
1005
00:56:42,607 --> 00:56:45,109
Het gebeurde echt toen we nog kinderen waren.
1006
00:56:45,110 --> 00:56:46,860
Geit vriendelijk. Ik heb het.
1007
00:56:46,861 --> 00:56:47,903
Dat klopt.
1008
00:56:47,904 --> 00:56:49,863
Hoe zit het met Bill? Waar gaat hij heen?
1009
00:56:49,864 --> 00:56:52,116
O ja, hij gaat door
de onderkant en de achterkant.
1010
00:56:52,117 --> 00:56:54,118
O, hou op.
1011
00:56:54,119 --> 00:56:55,869
Het is jammer dat hij er niet is.
1012
00:56:55,870 --> 00:56:58,413
Nou, het zal een beetje duren
meer dan het versieren van een boom
1013
00:56:58,414 --> 00:57:00,375
om de zaken tussen ons glad te strijken.
1014
00:57:01,793 --> 00:57:05,921
En jij? Wanneer was
de laatste keer dat je dit deed?
1015
00:57:05,922 --> 00:57:07,881
Een tijdje geleden.
1016
00:57:07,882 --> 00:57:10,676
Ik kreeg veel uitnodigingen van
rodeovrienden door de jaren heen,
1017
00:57:10,677 --> 00:57:13,929
maar motelkerstdagen
zijn alles wat ik ooit heb gekend.
1018
00:57:13,930 --> 00:57:16,433
Maar het lukte me altijd om een kous op te hangen.
1019
00:57:20,228 --> 00:57:22,938
Laten we ervoor zorgen dat we blijven hangen
uw kous dit jaar.
1020
00:57:24,482 --> 00:57:30,612
♪ Elke keer als ik die zilveren belletjes hoor ♪
1021
00:57:30,613 --> 00:57:34,199
♪ Zie die engel hoog in de boom ♪
1022
00:57:34,200 --> 00:57:36,034
Moment van de waarheid.
1023
00:57:36,035 --> 00:57:39,496
Laten we eens kijken of ik de jouwe heb gedaan
familierecept gerechtigheid.
1024
00:57:39,497 --> 00:57:41,665
Oké, daar gaan we.
1025
00:57:41,666 --> 00:57:45,919
♪ Dat omhult de buurt
In rood en groen ♪
1026
00:57:45,920 --> 00:57:47,838
Mm. Mhmm.
1027
00:57:47,839 --> 00:57:49,006
Wat?
1028
00:57:49,007 --> 00:57:51,091
Ik volgde die van je grootmoeder
instructies perfect.
1029
00:57:51,092 --> 00:57:52,801
Ik maak een grapje.
1030
00:57:52,802 --> 00:57:55,679
Ze zijn perfect. Ze gaan
om ervan te houden in de Cowboy Carol.
1031
00:57:55,680 --> 00:57:57,639
Ik zal daarover oordelen.
1032
00:57:57,640 --> 00:58:03,520
♪ Suikerpruimen die dansen in mijn hoofd ♪
1033
00:58:03,521 --> 00:58:04,897
Uh-huh.
1034
00:58:04,898 --> 00:58:09,568
♪ Ik geloof in wonderen en kribbe ♪
1035
00:58:09,569 --> 00:58:12,654
♪ Er bestaan geen vreemden ♪
1036
00:58:12,655 --> 00:58:18,160
♪ De wereld is een geur ♪
1037
00:58:18,161 --> 00:58:21,789
♪ Ik ben een kind in ♪
1038
00:58:25,084 --> 00:58:30,714
♪ Maar nu je kerstliederen
Vul drukke stadsstraten ♪
1039
00:58:30,715 --> 00:58:37,013
♪ Bekijk de cadeaus van shoppers
Onder hun armen ♪
1040
00:58:38,723 --> 00:58:41,225
We hebben veel plezier gehad vandaag.
1041
00:58:41,226 --> 00:58:44,728
Ik kan me de laatste keer niet herinneren dat ik
versierde de hallen, zoals ze zeggen.
1042
00:58:44,729 --> 00:58:48,190
Ik heb er net zo van genoten als
Dat heb ik vandaag met jou gedaan.
1043
00:58:48,191 --> 00:58:49,566
Ik ook.
1044
00:58:49,567 --> 00:58:50,901
♪ Ik geloof ♪
1045
00:58:50,902 --> 00:58:52,070
Welterusten.
1046
00:58:53,530 --> 00:58:54,905
Welterusten.
1047
00:58:54,906 --> 00:58:58,534
♪ Rendieren in de nachtelijke hemel ♪
1048
00:58:58,535 --> 00:59:03,747
♪ Suikerpruimen die dansen in mijn hoofd ♪
1049
00:59:03,748 --> 00:59:10,379
♪ Ik geloof in wonderen en kribbe ♪
1050
00:59:10,380 --> 00:59:14,633
♪ Er bestaan geen vreemden ♪
1051
00:59:14,634 --> 00:59:16,885
Morgen meer kerstpret?
1052
00:59:16,886 --> 00:59:18,595
Het ultieme.
1053
00:59:18,596 --> 00:59:20,265
Cowboy Carol.
1054
00:59:22,308 --> 00:59:24,017
Welterusten.
1055
00:59:48,042 --> 00:59:50,044
Ben je klaar voor wat vloeibaar goud?
1056
00:59:51,254 --> 00:59:52,839
Goedemorgen.
1057
00:59:58,177 --> 01:00:01,097
Justin vertelde me dat je hem geholpen hebt
met de kapotte waterleiding.
1058
01:00:02,223 --> 01:00:04,057
Bedankt dat je daarmee hebt omgegaan.
1059
01:00:04,058 --> 01:00:05,184
Ja.
1060
01:00:07,562 --> 01:00:09,688
Dus wat is er aan de hand
met jou en Emma?
1061
01:00:09,689 --> 01:00:11,481
Ik heb jullie twee gehoord
werkten gewoon samen.
1062
01:00:11,482 --> 01:00:13,568
Ik hoorde dat je op doorreis was.
1063
01:00:15,612 --> 01:00:17,696
Moet ik terugkomen?
1064
01:00:17,697 --> 01:00:19,657
Nee.
1065
01:00:20,617 --> 01:00:22,409
Zijn jullie nog steeds bezig?
1066
01:00:22,410 --> 01:00:24,202
We hebben een paar woorden gewisseld.
1067
01:00:24,203 --> 01:00:25,788
We zijn beleefd.
1068
01:00:27,582 --> 01:00:28,957
Hoe gaat het met Regal?
1069
01:00:28,958 --> 01:00:30,792
Ze was geweldig.
1070
01:00:30,793 --> 01:00:34,963
Dr. Winshaw zei de röntgenfoto
vertoonde een kleine scheur in de ligamenten,
1071
01:00:34,964 --> 01:00:37,132
maar dat ze klaar en enthousiast zal zijn om te gaan
1072
01:00:37,133 --> 01:00:39,217
op tijd voor de kerstavondevenementen.
1073
01:00:39,218 --> 01:00:41,012
Dat is fantastisch.
1074
01:00:42,221 --> 01:00:45,016
Dus, ben je klaar om eropuit te gaan?
1075
01:00:48,645 --> 01:00:49,936
Eigenlijk, eh,
1076
01:00:49,937 --> 01:00:51,938
Ik besefte dat ik dat niet doe
iets te dragen hebben
1077
01:00:51,939 --> 01:00:54,817
voor de Cowboy Carol vanavond,
dus ik zie jullie later jongens.
1078
01:00:56,611 --> 01:01:00,156
En uh, jullie twee zouden echt moeten praten.
1079
01:01:06,913 --> 01:01:08,163
Geweldig gesprek.
1080
01:01:08,164 --> 01:01:09,666
Altijd een stukje, maat.
1081
01:01:23,179 --> 01:01:26,848
Wauw. Dat hebben ze echt
transformeerde deze plek.
1082
01:01:26,849 --> 01:01:28,685
Ooh, laten we wat taart nemen
voordat het allemaal weg is.
1083
01:01:30,812 --> 01:01:35,482
Nou, heel erg bedankt
voor je hulp, Emma.
1084
01:01:35,483 --> 01:01:39,111
Zonder had ik het niet kunnen doen
Jij bindt deze jongens vast.
1085
01:01:39,112 --> 01:01:40,070
Geen voor mij.
1086
01:01:40,071 --> 01:01:40,987
Hoi!
1087
01:01:40,988 --> 01:01:42,155
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
1088
01:01:42,156 --> 01:01:44,950
Nou ja, dan. Laten we gaan dansen, knapperd.
1089
01:01:44,951 --> 01:01:46,035
O...
1090
01:01:50,081 --> 01:01:50,998
Wauw!
1091
01:01:53,126 --> 01:01:56,211
Ze zien eruit alsof ze geweest zijn
jarenlang samen dansen.
1092
01:01:56,212 --> 01:01:58,130
Verbaasd dat ze nooit een item waren.
1093
01:01:58,131 --> 01:02:00,465
Oh, we hebben allemaal gedanst
al jaren samen.
1094
01:02:00,466 --> 01:02:02,342
Samen opgegroeid.
1095
01:02:02,343 --> 01:02:03,636
En hoe zit het met jou en Kathleen?
1096
01:02:05,763 --> 01:02:08,598
Eh, daar zijn we nooit helemaal gekomen.
1097
01:02:08,599 --> 01:02:11,227
Altijd staat er iets of iemand in de weg.
1098
01:02:16,441 --> 01:02:19,443
Je hebt echt iets
voor mijn broer, nietwaar?
1099
01:02:19,444 --> 01:02:21,486
We hebben elkaar net ontmoet.
1100
01:02:21,487 --> 01:02:24,072
En hij was somber en serieus
1101
01:02:24,073 --> 01:02:25,992
en meestal vervelend.
1102
01:02:26,743 --> 01:02:29,369
Ja op dat alles.
1103
01:02:29,370 --> 01:02:31,330
Hij laat me gewoon iets leuks zien
Kerstmis, dat is alles.
1104
01:02:32,248 --> 01:02:34,083
Is dat alles?
1105
01:02:35,752 --> 01:02:37,335
Ik heb altijd veel mannelijke vrienden gehad.
1106
01:02:37,336 --> 01:02:38,962
Jij inbegrepen.
1107
01:02:38,963 --> 01:02:41,048
Bij Noal is het anders.
1108
01:02:44,260 --> 01:02:46,888
Vind je het niet erg? Met ons gaat het goed, toch?
1109
01:02:48,514 --> 01:02:49,515
We zijn goed.
1110
01:02:58,065 --> 01:02:59,817
Wat gebeurt daar?
1111
01:03:01,360 --> 01:03:03,987
Wat gebeurt waar?
1112
01:03:03,988 --> 01:03:05,781
Kom op, alsjeblieft.
1113
01:03:05,782 --> 01:03:07,240
Ik ken je sinds de dagen
1114
01:03:07,241 --> 01:03:11,286
van vuile sandwich-picknicks
in de boomhut.
1115
01:03:11,287 --> 01:03:12,371
Dat is waar.
1116
01:03:13,331 --> 01:03:14,165
Goed?
1117
01:03:15,500 --> 01:03:16,833
Maakt niet uit.
1118
01:03:16,834 --> 01:03:20,046
Ze gaat terug
binnenkort naar het circuit, met Bill.
1119
01:03:20,922 --> 01:03:22,131
- Oh!
- Ja.
1120
01:03:32,183 --> 01:03:33,391
Vind je het erg als ik tussenbeide kom?
1121
01:03:33,392 --> 01:03:34,936
Helemaal niet.
1122
01:03:47,114 --> 01:03:48,448
Ga je het niet eens vragen?
1123
01:03:48,449 --> 01:03:49,783
Dat hoeft niet.
1124
01:03:49,784 --> 01:03:51,910
Ik zag dat je naar mij keek
en Kathleen op de dansvloer.
1125
01:03:51,911 --> 01:03:53,954
- Wat?
- Het is oké.
1126
01:03:53,955 --> 01:03:55,497
Ik keek ook naar jou en Bill.
1127
01:03:55,498 --> 01:03:58,208
O, begin daar niet nog een keer aan.
1128
01:03:58,209 --> 01:03:59,584
Billy en ik zijn...
1129
01:03:59,585 --> 01:04:01,003
Zijn het niet degenen die dansen? Ik weet.
1130
01:04:03,881 --> 01:04:05,423
Dus je hebt het naar je zin?
1131
01:04:05,424 --> 01:04:06,634
Ik heb een geweldige tijd.
1132
01:04:07,426 --> 01:04:10,596
Ja, dit doet me denken
van alle jaren dat we gastheer waren.
1133
01:04:11,305 --> 01:04:13,641
Mijn moeder zou blij zijn
om alle mensen hier te zien.
1134
01:04:15,601 --> 01:04:18,061
Mis je het, weg zijn?
1135
01:04:18,062 --> 01:04:19,480
Cowboy Carol?
1136
01:04:20,147 --> 01:04:21,189
Nee.
1137
01:04:22,525 --> 01:04:24,151
Nee, ik bedoel thuis zijn.
1138
01:04:24,694 --> 01:04:25,778
De boerderij.
1139
01:04:26,279 --> 01:04:27,113
Ja.
1140
01:04:28,197 --> 01:04:29,657
Meer dan ik besefte.
1141
01:04:32,076 --> 01:04:34,287
Heb je erover nagedacht
wat ga je nu doen?
1142
01:04:35,413 --> 01:04:36,705
Ik moet het snel uitzoeken
1143
01:04:36,706 --> 01:04:39,333
omdat ik denk dat Bill te opgewonden is
terwijl ik terug ben.
1144
01:04:40,084 --> 01:04:41,544
Ik denk niet dat dat waar is.
1145
01:04:42,211 --> 01:04:44,046
Hij vindt het heerlijk om je thuis te hebben.
1146
01:04:45,339 --> 01:04:46,382
Er is gewoon...
1147
01:04:46,966 --> 01:04:48,968
Veel geschiedenis en pijn.
1148
01:04:50,011 --> 01:04:51,012
Ja.
1149
01:05:01,772 --> 01:05:04,065
Dus wanneer vertrekt ze?
1150
01:05:04,066 --> 01:05:07,028
Kom op, Kathleen.
1151
01:05:07,737 --> 01:05:10,739
Jij en Noal wisten het
elkaar lang genoeg.
1152
01:05:10,740 --> 01:05:13,116
Waarschijnlijk al sinds de kleuterschool.
1153
01:05:13,117 --> 01:05:16,328
En hoe vaak
1154
01:05:16,329 --> 01:05:19,122
heb je gedacht
zijn jullie misschien meer dan vrienden?
1155
01:05:19,123 --> 01:05:20,374
Hm.
1156
01:05:22,084 --> 01:05:25,671
Niet zo vaak als ik aan je dacht.
1157
01:05:27,924 --> 01:05:29,925
Als jij en ik voor elkaar bestemd waren,
1158
01:05:29,926 --> 01:05:31,552
het zou inmiddels gebeurd zijn.
1159
01:05:32,178 --> 01:05:34,137
Misschien zijn de tijden veranderd.
1160
01:05:34,138 --> 01:05:35,514
Hoe zit het nu?
1161
01:05:57,370 --> 01:06:00,164
- Wat een geweldig feest.
- Ach. Bedankt.
1162
01:06:02,249 --> 01:06:05,252
Oké, ik ga gewoon
breng dit naar de auto.
1163
01:06:08,130 --> 01:06:11,257
Tot morgen, knapperd?
1164
01:06:11,258 --> 01:06:12,468
Reken maar.
1165
01:06:24,981 --> 01:06:27,565
We hebben vanavond zeker een behoorlijke opschudding gehad.
1166
01:06:27,566 --> 01:06:29,567
Het is een tijdje geleden.
1167
01:06:29,568 --> 01:06:31,486
Veel mensen.
1168
01:06:31,487 --> 01:06:34,031
Het doet een beetje mijn
hoofd er een beetje in.
1169
01:06:35,116 --> 01:06:38,285
Misschien wel een bijzondere vrouw in het bijzonder.
1170
01:06:40,037 --> 01:06:44,207
Ja. Maar, eh,
1171
01:06:44,208 --> 01:06:46,419
ook nog wat andere dingen waar ik aan denk.
1172
01:06:48,379 --> 01:06:50,172
Kijk, mens...
1173
01:06:51,298 --> 01:06:53,341
Ik zou graag willen dat je op de ranch blijft.
1174
01:06:53,342 --> 01:06:55,427
Dat waardeer ik, maar ik
weet dat het niet zo eenvoudig is.
1175
01:06:55,428 --> 01:06:57,262
Het hoeft niet zo moeilijk te zijn.
1176
01:06:57,263 --> 01:06:59,180
Ik ben veel op het circuit.
1177
01:06:59,181 --> 01:07:00,765
Ik kan wel een Halliday gebruiken die toezicht houdt.
1178
01:07:00,766 --> 01:07:02,350
Ik weet dat dit niet het leven is dat je wilde.
1179
01:07:02,351 --> 01:07:05,228
Nee, dat is het niet
was niet het leven dat ik wilde.
1180
01:07:05,229 --> 01:07:07,147
Ik hou van het land en de dieren,
1181
01:07:07,148 --> 01:07:09,483
maar ik wilde meer.
1182
01:07:11,235 --> 01:07:13,611
Ik bedoel, wat is dat
Zei opa altijd?
1183
01:07:13,612 --> 01:07:16,364
Ga eropuit en zie de
wereld terwijl die er nog is.
1184
01:07:16,365 --> 01:07:17,449
Ik weet.
1185
01:07:17,450 --> 01:07:20,118
En ik had niet diezelfde druk
1186
01:07:20,119 --> 01:07:23,830
om de ranch te runnen en te dienen.
1187
01:07:23,831 --> 01:07:26,082
Dat moet je kwalijk hebben genomen.
1188
01:07:26,083 --> 01:07:29,377
Nee, ik was blij voor je.
1189
01:07:29,378 --> 01:07:34,049
Jij was duidelijk de berijder van
de familie, die op mama lijkt.
1190
01:07:34,050 --> 01:07:35,551
Ik ben trots op je
je dromen volgen.
1191
01:07:37,219 --> 01:07:39,138
Het is net nadat mama en papa overleden zijn,
1192
01:07:41,057 --> 01:07:43,433
Ik moest er even helemaal tussenuit.
1193
01:07:43,434 --> 01:07:46,020
Je weet wel, de druk
van de familie-erfenis.
1194
01:07:47,688 --> 01:07:49,356
Als ik eerlijk ben,
1195
01:07:50,524 --> 01:07:52,442
Daar was ik bang voor
Ik zou niet kunnen leven
1196
01:07:52,443 --> 01:07:55,111
aan hun verwachtingen.
1197
01:07:55,112 --> 01:07:57,073
En ik moest erachter komen wie ik was.
1198
01:07:59,533 --> 01:08:01,118
Ik weet van de dierenartsschool.
1199
01:08:02,661 --> 01:08:04,662
Emma, vertel het je?
1200
01:08:04,663 --> 01:08:07,248
Heb je het Emma verteld?
1201
01:08:07,249 --> 01:08:09,251
Wauw. Jullie twee moeten echt verbonden zijn geweest.
1202
01:08:10,252 --> 01:08:12,796
Dus als ze het je niet vertelde, hoe wist je dat dan?
1203
01:08:12,797 --> 01:08:15,256
Ik heb je studiebeurs gevonden
brief van een paar jaar geleden.
1204
01:08:15,257 --> 01:08:17,384
Het spijt me dat je je voelde
kon er niet mee doorgaan.
1205
01:08:19,553 --> 01:08:22,555
Andere droom voor a
ander leven, denk ik.
1206
01:08:22,556 --> 01:08:25,559
Misschien een nieuwe droom voor een nieuwe toekomst.
1207
01:08:26,268 --> 01:08:27,812
Kijk ons eens poëtisch worden.
1208
01:08:30,648 --> 01:08:32,233
Misschien heb je gelijk.
1209
01:08:33,984 --> 01:08:36,694
Luister, als je mij wilt
om rond de ranch te blijven
1210
01:08:36,695 --> 01:08:37,987
zodat u zich kunt concentreren op het circuit,
1211
01:08:37,988 --> 01:08:39,989
vooral als je dichtbij bent
om een sponsor vast te leggen,
1212
01:08:39,990 --> 01:08:40,908
Ik zal het doen.
1213
01:08:41,575 --> 01:08:43,244
Maar alleen als het is wat jij wilt.
1214
01:08:47,164 --> 01:08:48,541
Werkt voor mij, broer.
1215
01:09:05,141 --> 01:09:07,684
Ik zag je bij de
Cowboy Carol gisteravond.
1216
01:09:07,685 --> 01:09:11,437
Ik ben blij om je te zien genieten
de vakantiefestiviteiten.
1217
01:09:11,438 --> 01:09:14,400
Eh, weet je, proberen
om het seizoen te omarmen.
1218
01:09:15,484 --> 01:09:17,610
Hoe gaat het met jou en Bill?
1219
01:09:17,611 --> 01:09:20,447
Weet je, we gaan het proberen
en onze meningsverschillen opzij zetten.
1220
01:09:21,490 --> 01:09:25,285
Laat het verleden waar
het hoort erbij en ga verder.
1221
01:09:25,286 --> 01:09:28,872
Wauw. Het klinkt alsof je elkaar echt omhelst
1222
01:09:28,873 --> 01:09:31,708
de geest van de vakantie.
1223
01:09:31,709 --> 01:09:34,419
Ik heb de laatste tijd wat hulp van een vriend.
1224
01:09:34,420 --> 01:09:36,296
Ze kan goed luisteren, net als jij,
1225
01:09:36,297 --> 01:09:41,093
waardoor ik besefte dat het…
het is tijd voor vrede.
1226
01:09:41,802 --> 01:09:46,014
Vrede, vreugde, verzoening.
1227
01:09:46,015 --> 01:09:48,808
Waar staan we qua vergeving?
1228
01:09:48,809 --> 01:09:53,230
Die is wat lastiger,
maar ik denk dat ik er klaar voor ben.
1229
01:09:56,233 --> 01:09:58,777
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
1230
01:10:00,237 --> 01:10:02,364
Ik zou het moeten zijn.
1231
01:10:37,441 --> 01:10:41,695
Hij verdient het om geëerd en herinnerd te worden.
1232
01:10:44,031 --> 01:10:47,743
Hij was een goede man en een goede vriend.
1233
01:11:03,926 --> 01:11:07,053
Hij hield zoveel van jou en de kinderen.
1234
01:11:07,054 --> 01:11:09,473
Het is het enige waar hij ooit over sprak.
1235
01:11:11,767 --> 01:11:13,560
Ik wou dat ik meer had kunnen doen.
1236
01:11:15,145 --> 01:11:17,856
Bedankt dat je er altijd voor hem bent.
1237
01:11:22,778 --> 01:11:25,531
Ik weet dat er niets meer is
je had het misschien wel kunnen doen.
1238
01:11:44,049 --> 01:11:45,341
Hallo?
1239
01:11:45,342 --> 01:11:47,176
Hey Emma, hoe gaat het?
1240
01:11:47,177 --> 01:11:49,304
Ik heb je nog niet gezien bij de vitrine.
1241
01:11:49,305 --> 01:11:51,806
Oh, helaas mijn
paard Regal raakte gewond
1242
01:11:51,807 --> 01:11:54,017
en ik kon het niet verdragen
om zonder haar te concurreren.
1243
01:11:54,018 --> 01:11:55,727
Ik hoop dat ik toestemming krijg
Vandaag bij de dierenarts geweest,
1244
01:11:55,728 --> 01:11:57,854
maar ik ben van plan dat te zijn
tijdens het kerstavondevenement.
1245
01:11:57,855 --> 01:12:01,482
Nou, dat is goed nieuws, want
Ik bel om je een plekje aan te bieden
1246
01:12:01,483 --> 01:12:03,359
tijdens onze kerstavondshow
1247
01:12:03,360 --> 01:12:07,614
en om een promo te maken
voor onze nieuwe lijn rijkleding.
1248
01:12:09,116 --> 01:12:11,909
Is dat een ja of…
1249
01:12:11,910 --> 01:12:14,662
Eh, ja, natuurlijk.
1250
01:12:14,663 --> 01:12:17,040
Het spijt me, ik... ik begrijp het niet.
1251
01:12:17,041 --> 01:12:20,335
Nou, een van onze renners trok zich terug
vanwege familiale verplichtingen
1252
01:12:20,336 --> 01:12:21,586
en dus dachten we aan jou.
1253
01:12:21,587 --> 01:12:23,964
Je maakt deel uit
van het team van Bill Halliday, toch?
1254
01:12:24,631 --> 01:12:26,049
Ja, dat ben ik.
1255
01:12:26,050 --> 01:12:28,551
Maar ik dacht dat Vintage
Western Rodeo wist het niet zeker
1256
01:12:28,552 --> 01:12:30,720
over sponsoring bij ons
vanwege Bill's laatste run.
1257
01:12:30,721 --> 01:12:34,390
O, dat begrijpen we
dat iedereen slechte dagen heeft.
1258
01:12:34,391 --> 01:12:36,809
We hadden gewoon wat meer tijd nodig.
1259
01:12:36,810 --> 01:12:40,980
Ik ben ervan overtuigd dat jij
en Bill zal goed bij ons passen,
1260
01:12:40,981 --> 01:12:43,691
vooral als je ons zou kunnen helpen
uit deze last-minute jam.
1261
01:12:43,692 --> 01:12:47,111
Ja, natuurlijk. Ontzettend bedankt.
1262
01:12:47,112 --> 01:12:49,948
Nee, dank je lieverd. Spreek snel.
1263
01:13:01,377 --> 01:13:03,878
Ontmoet me voor een ritje over de paden.
1264
01:13:03,879 --> 01:13:04,922
Noal.
1265
01:13:11,595 --> 01:13:15,598
♪ Zet de lichten aan ♪
1266
01:13:15,599 --> 01:13:20,228
♪ Versier de boom ♪
1267
01:13:20,229 --> 01:13:24,565
♪ Hang een ster hoog ♪
1268
01:13:24,566 --> 01:13:29,570
♪ Zodat de hele wereld het kan zien ♪
1269
01:13:29,571 --> 01:13:32,532
♪ Kom maar, kom maar, kom maar ♪
1270
01:13:32,533 --> 01:13:39,414
♪ De kerstgloed ♪
1271
01:13:39,415 --> 01:13:42,125
Je bent echt aan het genieten
thuis zijn, nietwaar?
1272
01:13:42,126 --> 01:13:43,710
Meer dan ik dacht dat ik zou doen.
1273
01:13:45,629 --> 01:13:46,964
Het heeft veel met jou te maken.
1274
01:13:47,631 --> 01:13:50,675
Nou, ik ben gewoon blij voor jou en Bill
hebben uw meningsverschillen kunnen oplossen.
1275
01:13:50,676 --> 01:13:53,928
Ja, ik ook. Het duurt lang.
1276
01:13:53,929 --> 01:13:55,097
Ja.
1277
01:13:56,473 --> 01:13:58,141
Gaat het?
1278
01:13:58,142 --> 01:13:59,935
Ja, eh...
1279
01:14:01,979 --> 01:14:03,730
Ik blijf.
1280
01:14:05,232 --> 01:14:06,817
Voor hoe lang?
1281
01:14:08,861 --> 01:14:11,070
Misschien permanent.
1282
01:14:11,071 --> 01:14:12,780
Wauw.
1283
01:14:12,781 --> 01:14:13,907
Ja.
1284
01:14:15,075 --> 01:14:18,744
Wauw goed of wauw slecht?
1285
01:14:18,745 --> 01:14:22,123
Wauw, waar je ook maar blij van wordt.
1286
01:14:22,124 --> 01:14:27,879
Ja, nou, omdat ik hier ben,
het evenement van gisteravond,
1287
01:14:27,880 --> 01:14:29,964
het bracht allerlei dingen in beweging
goede herinneringen met familie
1288
01:14:29,965 --> 01:14:34,720
en zette me aan het denken wat
het zou betekenen dat ik de mijne zou hebben.
1289
01:14:38,348 --> 01:14:39,933
En dat heb ik aan jou te danken.
1290
01:14:44,062 --> 01:14:48,941
Dus ik, ik vroeg het me af
als je het zou overwegen
1291
01:14:48,942 --> 01:14:52,278
hier bij mij blijven.
1292
01:14:52,279 --> 01:14:54,781
Of maak er in ieder geval een thuisbasis van.
1293
01:14:56,200 --> 01:14:58,994
Ik weet het niet.
1294
01:15:02,873 --> 01:15:05,917
Niet de reactie waar ik op hoopte.
1295
01:15:05,918 --> 01:15:09,170
Ik zei toch dat ik niet gewend ben
om op één plek te blijven
1296
01:15:09,171 --> 01:15:10,296
voor een lange tijd.
1297
01:15:10,297 --> 01:15:12,006
O, ik weet het.
1298
01:15:12,007 --> 01:15:17,345
Maar jij hebt mij ervan overtuigd
geneest kleine wonden en
1299
01:15:17,346 --> 01:15:20,390
Ik dacht alleen dat jij dat misschien wel zou doen
wil even stil zijn.
1300
01:15:25,187 --> 01:15:26,604
Ik maak je bang.
1301
01:15:26,605 --> 01:15:27,898
Nee. Nee, nee.
1302
01:15:29,191 --> 01:15:33,653
Ik ben gewoon verrast, denk ik
door de plotselinge verandering van hart.
1303
01:15:33,654 --> 01:15:38,115
Het spijt me. Dit komt eraan
uit het niets denk ik.
1304
01:15:38,116 --> 01:15:39,743
Nee. Nee, nee, nee, het is niet...
1305
01:15:40,536 --> 01:15:42,829
We hebben verbinding gemaakt.
1306
01:15:44,248 --> 01:15:47,083
Ja. Dus jij, jij voelt het ook?
1307
01:15:47,084 --> 01:15:50,628
Natuurlijk doe ik dat.
1308
01:15:50,629 --> 01:15:53,674
Maar ik ga terug naar het circuit.
1309
01:15:54,883 --> 01:15:57,052
Is dat alles wat je zelf ziet?
1310
01:16:00,430 --> 01:16:02,975
Dat is alles wat ik ooit heb geweten.
1311
01:16:06,728 --> 01:16:09,106
Wat als we iets meer zouden kunnen hebben?
1312
01:16:12,901 --> 01:16:14,528
Dat wil je niet.
1313
01:16:15,779 --> 01:16:17,113
Noal…
1314
01:16:17,114 --> 01:16:19,031
Emma. Je hoeft niets te zeggen.
1315
01:16:19,032 --> 01:16:21,701
Dat heb je al gedaan.
1316
01:16:21,702 --> 01:16:23,662
Ik luisterde gewoon niet.
1317
01:16:26,582 --> 01:16:27,833
Het spijt me.
1318
01:16:40,345 --> 01:16:42,763
Ze is klaar om te gaan.
1319
01:16:42,764 --> 01:16:45,099
Nou, ze voelde zich geweldig
eerder op de paden.
1320
01:16:45,100 --> 01:16:47,059
Weet je zeker dat ze klaar is voor de competitie?
1321
01:16:47,060 --> 01:16:50,230
Dat is zij. Maar ben jij dat?
1322
01:16:53,150 --> 01:16:55,902
Deze plaats heeft een manier om
groeit op je, nietwaar?
1323
01:16:57,112 --> 01:16:58,155
Dat is zeker zo.
1324
01:17:00,365 --> 01:17:01,782
Heb een vrolijk kerstfeest.
1325
01:17:01,783 --> 01:17:02,951
Jij ook.
1326
01:17:07,497 --> 01:17:08,998
Nou, wat is het oordeel?
1327
01:17:08,999 --> 01:17:10,750
Ze is klaar om te rijden.
1328
01:17:10,751 --> 01:17:12,168
Dat is geweldig.
1329
01:17:12,169 --> 01:17:13,961
Ja, dus ik denk dat ik, ik
kan helpen enkele prijzen te winnen
1330
01:17:13,962 --> 01:17:15,963
en die sponsoring toch veilig te stellen.
1331
01:17:15,964 --> 01:17:18,466
Maar dat betekent dat je dat niet kunt
blijf op kerstavond.
1332
01:17:18,467 --> 01:17:21,719
Nee, Kerstmis is er altijd geweest
het was gewoon weer een dag voor mij.
1333
01:17:21,720 --> 01:17:24,723
Weet je het zeker? Omdat ik dacht
dit jaar was anders.
1334
01:17:26,266 --> 01:17:27,808
Ik wil dit wetsvoorstel doen.
1335
01:17:27,809 --> 01:17:30,937
Maak je geen zorgen, ik zal je niet teleurstellen.
1336
01:17:42,658 --> 01:17:44,283
Ga je weg?
1337
01:17:44,284 --> 01:17:47,119
Ja. Met Regal gaat het beter
1338
01:17:47,120 --> 01:17:49,830
dus we moeten naar de
Kerst vitrine
1339
01:17:49,831 --> 01:17:52,708
om de Vintage veilig te stellen
Sponsoring van Western Rodeo.
1340
01:17:52,709 --> 01:17:54,877
Luister, ik weet dat ik je eerder bang maakte.
1341
01:17:54,878 --> 01:17:58,214
Nee, nee, dat deed je niet.
1342
01:17:58,215 --> 01:18:02,677
Het is gewoon mijn droom: het rodeocircuit
1343
01:18:02,678 --> 01:18:05,179
en ik ben niet bereid om te geven
dat opstaan of tot rust komen
1344
01:18:05,180 --> 01:18:06,222
voor iedereen.
1345
01:18:06,223 --> 01:18:08,683
- Ik weet.
- Nog niet.
1346
01:18:08,684 --> 01:18:11,477
En ik wil niet dat je je droom in de steek laat
1347
01:18:11,478 --> 01:18:13,062
of het gevoel hebben dat je het moet uitstellen.
1348
01:18:13,063 --> 01:18:14,897
Het is mij overkomen en ik weet hoe het voelt.
1349
01:18:14,898 --> 01:18:19,194
Oké. Dus mijn vertrek maakt
zin voor ons allebei.
1350
01:18:20,404 --> 01:18:22,155
Hoe zit dat?
1351
01:18:24,908 --> 01:18:27,244
Ik weet niet zeker of dat wel moet
wees het een of het ander.
1352
01:18:28,495 --> 01:18:31,372
Nou, dat heb je duidelijk niet gehad
een relatie te jongleren
1353
01:18:31,373 --> 01:18:35,459
een gezin, kinderen, met de
levensstijl op het rodeocircuit.
1354
01:18:35,460 --> 01:18:36,919
Vrouwen moeten veel harder werken
1355
01:18:36,920 --> 01:18:39,047
zichzelf te bewijzen
in deze branche, Noal.
1356
01:18:40,006 --> 01:18:41,590
Mijn moeder wel.
1357
01:18:41,591 --> 01:18:44,719
Het was niet altijd gemakkelijk, maar zij
een manier gevonden om het te laten werken.
1358
01:18:44,720 --> 01:18:48,097
En met de steun van mijn vader, zij
haar passies kon volgen
1359
01:18:48,098 --> 01:18:50,391
en het gezin grootbrengen dat ze wilde.
1360
01:18:50,392 --> 01:18:53,561
En jij en Bill hebben dat nooit gevoeld
alsof je iets miste
1361
01:18:53,562 --> 01:18:55,354
terwijl ze weg was om te concurreren?
1362
01:18:55,355 --> 01:18:58,858
O, we waren trots op haar.
We vonden het geweldig om haar te zien rijden.
1363
01:18:58,859 --> 01:19:01,611
En ze lichtte elke keer op
ze deed waar ze van hield.
1364
01:19:03,363 --> 01:19:05,407
Zoals jij.
1365
01:19:06,116 --> 01:19:07,950
Misschien heb ik er wel een paar van je bekeken
1366
01:19:07,951 --> 01:19:10,911
wedstrijdvideo's online.
1367
01:19:10,912 --> 01:19:14,582
Kijk, ik vraag je niet om hierheen te verhuizen,
1368
01:19:14,583 --> 01:19:17,084
settelen, met me trouwen, kinderen krijgen
1369
01:19:17,085 --> 01:19:19,170
terwijl je het probeert
om de rodeowereld te veroveren.
1370
01:19:19,171 --> 01:19:22,256
Dat ben je niet?
1371
01:19:22,257 --> 01:19:24,091
Dat zeg ik niet.
1372
01:19:25,343 --> 01:19:30,848
Het enige wat ik nu zeg, is dat je kunt blijven.
1373
01:19:30,849 --> 01:19:32,308
Laat mij je een echte kerst bezorgen
1374
01:19:32,309 --> 01:19:35,770
en je stapt weer uit
daar in het nieuwe jaar.
1375
01:19:35,771 --> 01:19:39,064
Denk er eens over na.
1376
01:19:39,065 --> 01:19:41,485
En een goede rit gewenst.
1377
01:19:54,873 --> 01:19:59,835
O wauw. Je ziet er geweldig uit.
1378
01:19:59,836 --> 01:20:01,295
Bedankt.
1379
01:20:01,296 --> 01:20:03,672
En nogmaals hartelijk dank
voor het aanbieden van deze plek.
1380
01:20:03,673 --> 01:20:06,008
Oh nee. Bill Halliday is fantastisch.
1381
01:20:06,009 --> 01:20:09,512
En jullie twee maken de
past perfect bij ons merk.
1382
01:20:09,513 --> 01:20:11,972
Wij zijn er heel blij mee
sponsoren in het nieuwe jaar
1383
01:20:11,973 --> 01:20:14,935
op verschillende evenementen, waar
jij draagt onze lijn.
1384
01:20:17,187 --> 01:20:20,815
Grace, mag ik je een idee voorstellen?
1385
01:20:20,816 --> 01:20:24,360
Zeker. Waar denk je aan?
1386
01:20:24,361 --> 01:20:27,988
Wat als mijn merk werkt?
met Vintage Western Rodeo
1387
01:20:27,989 --> 01:20:31,367
was niet alleen gereserveerd voor
concurreren of in de arena?
1388
01:20:31,368 --> 01:20:35,079
Ik heb het over de dagelijkse inhoud,
achter de schermen,
1389
01:20:35,080 --> 01:20:36,914
trainingsclips, het dragen van uw kleding,
1390
01:20:36,915 --> 01:20:39,041
uw uitrusting benadrukken.
1391
01:20:39,042 --> 01:20:40,668
Ik luister.
1392
01:20:40,669 --> 01:20:42,336
Ik slaap momenteel op een paardenranch
1393
01:20:42,337 --> 01:20:45,548
dat zou geweldig zijn
achtergrond voor uw merk.
1394
01:20:45,549 --> 01:20:49,385
We zouden het thuis kunnen doen en
onderweg campagnes,
1395
01:20:49,386 --> 01:20:51,346
echt een aanhang opbouwen.
1396
01:20:53,431 --> 01:20:54,808
Klinkt interessant.
1397
01:21:08,905 --> 01:21:10,239
Het maakt niet uit als ik dat doe.
1398
01:21:14,911 --> 01:21:16,705
Emma heeft zojuist de sponsoring binnengehaald.
1399
01:21:21,334 --> 01:21:23,295
Echt niet. Dat is geweldig.
1400
01:21:26,673 --> 01:21:28,258
Zeg haar dat ik gefeliciteerd zeg.
1401
01:21:29,885 --> 01:21:31,135
Vertel het haar zelf.
1402
01:21:31,136 --> 01:21:33,304
En misschien, terwijl je toch bezig bent,
vertel haar hoe je je echt voelt.
1403
01:21:33,305 --> 01:21:34,889
Ik heb het geprobeerd.
1404
01:21:34,890 --> 01:21:38,601
Kijk, ik heb met haar gepraat.
1405
01:21:38,602 --> 01:21:41,395
Ik ben niet weggelopen en dat doe ik nog steeds
kreeg de deur in mijn gezicht dichtgeslagen.
1406
01:21:41,396 --> 01:21:42,938
Mm-hmm.
1407
01:21:42,939 --> 01:21:45,483
Ja, ik wed dat je iets zei
ingewikkeld en verwarrend.
1408
01:21:46,234 --> 01:21:47,903
Vertel haar gewoon dat je van haar houdt, man.
1409
01:21:48,945 --> 01:21:51,113
Dat meisje heeft een weggelopen hart.
1410
01:21:51,114 --> 01:21:53,073
Ik zou dwaas zijn als ik zou proberen het te temmen.
1411
01:21:53,074 --> 01:21:55,576
En ik heb je niet horen zeggen dat ze moest blijven.
1412
01:21:55,577 --> 01:21:58,537
Dat is de taak van een vriendje.
Niet iemand met wie ze samenwerkt.
1413
01:21:58,538 --> 01:22:00,581
Ik heb haar nodig om te concurreren.
1414
01:22:00,582 --> 01:22:03,417
Nou, Emma heeft dromen.
1415
01:22:03,418 --> 01:22:05,377
Ik ga dat niet in de weg staan.
1416
01:22:05,378 --> 01:22:07,546
Dat is niet nodig. Jij steunt haar.
1417
01:22:07,547 --> 01:22:10,174
Ik dacht dat ik dat moest zijn
Ik blijf hier rondhangen om je te helpen
1418
01:22:10,175 --> 01:22:11,967
Ik zei dat je welkom bent.
1419
01:22:11,968 --> 01:22:14,053
Het betekent niet dat je dat moet doen.
1420
01:22:14,054 --> 01:22:15,679
Ze wil niet dat ik de weg op ga.
1421
01:22:15,680 --> 01:22:17,056
Ik ga haar gewoon in de weg zitten.
1422
01:22:17,057 --> 01:22:18,182
Nou, blijf dan.
1423
01:22:18,183 --> 01:22:21,101
Laat haar met rust, of zoek een andere manier.
1424
01:22:21,102 --> 01:22:23,062
Net zoals mama en papa deden.
1425
01:22:23,063 --> 01:22:26,482
Ik zag hoe jullie samen waren
en het is iets bijzonders.
1426
01:22:26,483 --> 01:22:29,234
Ga dat niet weggooien
omdat je bang bent om gewond te raken.
1427
01:22:29,235 --> 01:22:31,279
Je kreeg een kogel in de long.
1428
01:22:33,073 --> 01:22:35,074
En toch haalt niets het
moeilijker om te ademen
1429
01:22:35,075 --> 01:22:36,618
dan onze meedogenloze vragen.
1430
01:22:39,287 --> 01:22:41,206
Ik krijg haar maar niet uit mijn hoofd, man.
1431
01:22:47,462 --> 01:22:50,131
Laten we dan naar haar toe gaan.
Laten we haar gaan zien concurreren.
1432
01:22:52,759 --> 01:22:54,010
Je hebt gelijk.
1433
01:22:56,137 --> 01:22:58,431
Dat zal ze zijn
verrast om je te zien.
1434
01:23:01,977 --> 01:23:02,936
Ergens heen?
1435
01:23:03,812 --> 01:23:05,814
Wij kwamen net
om je in actie te zien.
1436
01:23:06,481 --> 01:23:07,691
Wat doe jij hier?
1437
01:23:08,358 --> 01:23:11,403
Ik wilde het je komen vertellen
eerst hoe ik me echt voel.
1438
01:23:12,487 --> 01:23:13,321
Ja.
1439
01:23:21,371 --> 01:23:23,998
Ik wil Kerstmis doorbrengen
met jou.
1440
01:23:23,999 --> 01:23:25,959
Hoe zit het met de sponsoring?
1441
01:23:26,584 --> 01:23:29,461
Ik snap het. Ik draag het spul
voor de wedstrijden.
1442
01:23:29,462 --> 01:23:33,590
En ze kwamen ook overeen om te zoeten
de deal met een online campagne
1443
01:23:33,591 --> 01:23:35,718
zodat ik mijn dromen op mijn eigen voorwaarden kan volgen.
1444
01:23:35,719 --> 01:23:36,761
Oké.
1445
01:23:37,595 --> 01:23:39,389
Maar hoe zit het met de grote vitrine?
1446
01:23:41,016 --> 01:23:44,352
Ik heb het nog nooit gehad
een echte plek om naar huis te bellen.
1447
01:23:44,978 --> 01:23:47,187
Of een traditionele familiekerstmis.
1448
01:23:47,188 --> 01:23:50,274
Of iemand die ik echt graag wil verliezen.
1449
01:23:50,275 --> 01:23:53,777
En ik denk niet dat ik dat heb gedaan
om dat allemaal op te offeren voor het rodeoleven.
1450
01:23:53,778 --> 01:23:56,781
Ik wil uitgeven
de vakantie met een gezin.
1451
01:23:58,074 --> 01:24:00,285
En ik wil een kans op ware liefde.
1452
01:24:02,662 --> 01:24:05,122
Dat is het beste nieuws
Ik ben al een hele tijd binnen.
1453
01:24:08,543 --> 01:24:13,590
Kijk, ik heb de afgelopen zeven jaar doorgebracht
mijn land dienen en rondreizen.
1454
01:24:14,257 --> 01:24:17,969
En ik ben perfect voorbereid
om met je rond te reizen.
1455
01:24:18,595 --> 01:24:19,887
Ik zal je droom steunen
1456
01:24:19,888 --> 01:24:22,222
en ik zal op die tribunes staan
als je wilt dat ik dat ben.
1457
01:24:22,223 --> 01:24:24,476
Maar hoe zit het met de boerderij?
1458
01:24:25,351 --> 01:24:28,979
Nestelen, liggen,
wortels, een gezin stichten?
1459
01:24:28,980 --> 01:24:30,482
Ik ben bereid dat hier te doen.
1460
01:24:31,524 --> 01:24:35,236
Laat mij die plek in de armen zijn
waar je na een lange dag in kunt vallen.
1461
01:24:35,820 --> 01:24:37,989
Deze ranch is altijd
zal er voor je zijn.
1462
01:24:39,074 --> 01:24:40,365
Wat er ook gebeurt.
1463
01:24:40,366 --> 01:24:41,367
Wanneer je er klaar voor bent.
1464
01:24:42,869 --> 01:24:45,371
Maar ik moet je vertellen,
Ik ben voor je gevallen, Emma.
1465
01:24:46,831 --> 01:24:47,665
Moeilijk.
1466
01:24:50,085 --> 01:24:51,336
Hetzelfde hier.
1467
01:24:52,754 --> 01:24:55,632
Ik heb de lekkages van Regal verwijderd
dat viel mij niet zo zwaar.
1468
01:24:56,800 --> 01:24:58,551
Eerlijk.
1469
01:25:01,763 --> 01:25:03,014
Ik ben blij dat je naar huis bent gekomen.
1470
01:25:03,765 --> 01:25:05,349
Ik ben blij dat je in mijn bed lag.
1471
01:25:06,768 --> 01:25:09,436
Sorry, ik kon het niet laten.
1472
01:25:11,481 --> 01:25:14,566
Bedankt dat je het mij gaf
de beste kerst die ik ooit heb gehad.
1473
01:25:14,567 --> 01:25:18,113
Nou, ik heb een leven lang
van de kerstdagen die voor u gepland zijn.
1474
01:25:18,947 --> 01:25:20,698
Of het nu hier is of op de ranch,
1475
01:25:21,366 --> 01:25:23,827
wij gaan maken
stuk voor stuk bijzonder.
1476
01:25:24,953 --> 01:25:26,079
Zolang we samen zijn.
1477
01:25:29,707 --> 01:25:31,459
Vrolijk kerstfeest, Noal.