1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Daniel Brennan, han är ute ur fängelset.

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,920
Om han gör något dumt...

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,440
GLAS KLISTER

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,240
..han går direkt in igen.

5
00:00:11,240 --> 00:00:14,000
Daniel Brennan är försvunnen. Det är han inte
svara på något av mina meddelanden.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,760
Allt levererat, allt läst - inget svar.

7
00:00:15,760 --> 00:00:18,240
Ju tidigare vi spårar honom,
desto förr släpper jag dig.

8
00:00:18,240 --> 00:00:21,240
Du vill verkligen inte få
polisen inblandad, gör du?

9
00:00:21,240 --> 00:00:23,520
Så han visste inte vad
han erkände?

10
00:00:33,520 --> 00:00:34,680
Det är där han är.

11
00:00:52,600 --> 00:00:54,760
Vad sa han?
Fick du svaren du ville ha?

12
00:00:54,760 --> 00:00:57,600
Det är komplicerat. Jag behöver bara
reda ut allt i mitt huvud.

13
00:01:00,040 --> 00:01:01,960
Tror du Daniel Brennans
oskyldig?

14
00:01:01,960 --> 00:01:04,120
Jag tror inte att någon kommer att göra det
bryr sig om något av det.

15
00:01:04,120 --> 00:01:06,280
Han har gjort sin tid i fängelse,
han förtjänar en chans.

16
00:01:12,200 --> 00:01:14,320
Så mycket för andra chanser, va?

17
00:01:14,320 --> 00:01:19,000
Har du någon aning om hur mycket
Jag ville tro dig?

18
00:01:19,000 --> 00:01:21,680
Du har alltid planerat att åka
tillbaka till fängelset, eller hur?

19
00:01:21,680 --> 00:01:25,800
Lämnar mig ensam.
Fler lögner, fler brutna löften!

20
00:01:25,800 --> 00:01:27,480
Jag hatar dig.

21
00:01:27,480 --> 00:01:29,360
SKUT

22
00:01:35,600 --> 00:01:38,320
EKAR TICKAR

23
00:01:54,440 --> 00:01:57,800
VINDJYL OCH REGNMÖNSTER

24
00:02:19,000 --> 00:02:22,440
ÅSKA MUGLAR

25
00:02:31,240 --> 00:02:37,160
EKANDE TÅG RUMBLER BYGGER

26
00:03:26,160 --> 00:03:28,320
LINJERINGAR

27
00:03:35,240 --> 00:03:40,480
TRÄNA EKO

28
00:03:41,760 --> 00:03:43,480
Det är Anna, Kriminalvården.

29
00:03:43,480 --> 00:03:47,000
Eh, hej. Det är Carly,
Daniel Brennans dotter.

30
00:03:47,000 --> 00:03:48,840
Du har försökt få tag
av honom.

31
00:03:48,840 --> 00:03:51,800
Titta, okej,
om du kommer till kontoret senast 17.00,

32
00:03:51,800 --> 00:03:55,000
vi kanske kan träna
en väg igenom allt detta, eller hur?

33
00:03:55,000 --> 00:03:58,160
Det kanske inte är för sent
för din pappa.

34
00:03:58,160 --> 00:04:02,360
Men du måste komma idag, okej?

35
00:04:02,360 --> 00:04:04,440
Eller så blir din pappa arresterad.

36
00:04:04,440 --> 00:04:06,080
De letar redan efter honom.

37
00:04:06,080 --> 00:04:09,080
Okej, vi kommer att vara där, Anna.

38
00:04:09,080 --> 00:04:11,560
Tack, hejdå.

39
00:05:02,400 --> 00:05:04,600


40
00:05:04,600 --> 00:05:06,360


41
00:05:06,360 --> 00:05:09,840


42
00:05:11,080 --> 00:05:14,240


43
00:05:15,440 --> 00:05:19,040


44
00:05:27,280 --> 00:05:30,320
Hej, förlåt att jag stör dig
på din tröskel så här.

45
00:05:30,320 --> 00:05:31,840
Jag vet inte om du kommer ihåg mig?

46
00:05:31,840 --> 00:05:34,040
Jag var på kontoret
när du kom förbi häromdagen.

47
00:05:34,040 --> 00:05:36,040
Ja.

48
00:05:36,040 --> 00:05:39,320
Jag borde verkligen inte vara här,
men du sa att du ville ha svar.

49
00:05:41,360 --> 00:05:42,400
Detta kan hjälpa.

50
00:05:44,120 --> 00:05:45,720
Det är allt.

51
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
Det är hela filen om Brennan,
på din man.

52
00:05:51,120 --> 00:05:52,440
Men hur...?

53
00:05:53,640 --> 00:05:56,120
Se, om någon frågar,

54
00:05:56,120 --> 00:05:59,160
kanske du gjorde ett formellt ämne
åtkomstbegäran för filen, men...

55
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
..gå inte och skrik det
från hustaken, eller hur?

56
00:06:04,000 --> 00:06:05,840
Kommer du att hamna i trubbel för detta?

57
00:06:05,840 --> 00:06:07,880
Jag har sett för många människor
släpptes från fängelset

58
00:06:07,880 --> 00:06:10,440
borde inte ha varit där
i första hand.

59
00:06:10,440 --> 00:06:12,360
Jag har sett detta hända förut också.

60
00:06:12,360 --> 00:06:14,320
Har du sett vad som hände förut?

61
00:06:14,320 --> 00:06:16,280
Jag vet inte tillräckligt om
Brennans fall -

62
00:06:16,280 --> 00:06:19,240
vilken typ av person han är
och vad som egentligen hände - men...

63
00:06:20,760 --> 00:06:22,280
..du måste verkligen se det här.

64
00:06:27,720 --> 00:06:28,840
Tack.

65
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
Rätt...

66
00:06:56,640 --> 00:06:58,280
..låt oss få det här gjort, eller hur?

67
00:07:01,920 --> 00:07:04,840
Du hade en jaktkniv.

68
00:07:07,440 --> 00:07:10,240
Planerade du att döda någon?

69
00:07:10,240 --> 00:07:14,320
Om du planerar att döda någon,
det är överlagt.

70
00:07:14,320 --> 00:07:16,000
Du mördade honom.

71
00:07:17,880 --> 00:07:22,000
Så du tar fullt ansvar
för hans död?

72
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
DANIEL VOKALISERAR

73
00:07:27,760 --> 00:07:29,520
Allt är mitt fel.

74
00:07:38,480 --> 00:07:40,200
Du gör det en gång till...

75
00:07:40,200 --> 00:07:41,520
Jag är ledsen, det är...

76
00:07:41,520 --> 00:07:43,360
Ditt jobb är att tolka
vad som sägs

77
00:07:43,360 --> 00:07:46,280
mellan mig och den misstänkte,
inget mer.

78
00:07:46,280 --> 00:07:47,600
Har du det?

79
00:07:50,840 --> 00:07:52,520
Han sa att det handlar om skolan.

80
00:07:52,520 --> 00:07:54,280
Något hände honom.

81
00:07:54,280 --> 00:07:56,680
BANDSPELARE KLICKAR AV

82
00:07:56,680 --> 00:07:59,560
Nu, lyssna på mig. Det är jag inte
intresserad av hans livshistoria.

83
00:07:59,560 --> 00:08:01,920
Han har mördat någon,
och han kommer att underteckna detta,

84
00:08:01,920 --> 00:08:03,800
vare sig du gillar det eller inte.

85
00:08:06,080 --> 00:08:09,640
HON snyftar

86
00:08:09,640 --> 00:08:12,520
- Förstått?
- Ja, sir.

87
00:08:12,520 --> 00:08:14,440
BANDSPELARE KLICKAR PÅ

88
00:08:12,520 --> 00:08:14,440
Nu...

89
00:08:15,520 --> 00:08:17,240
..det är precis som vi pratade om.

90
00:08:18,360 --> 00:08:21,160
Du skriver under på detta,
och det är slutet på det.

91
00:08:22,440 --> 00:08:25,680
Vi...vi behöver inte
ta in din familj...

92
00:08:25,680 --> 00:08:27,000
..och intervjua dem.

93
00:08:27,000 --> 00:08:29,200
Vi behöver inte
fråga dina vänner om dig.

94
00:08:30,560 --> 00:08:31,600
Du skriver under här...

95
00:08:32,960 --> 00:08:34,160
..och allt är över.

96
00:08:34,160 --> 00:08:36,080
HON VINKAR

97
00:08:36,080 --> 00:08:38,640
Kommer allt att gå över?

98
00:08:38,640 --> 00:08:40,800
De tar lätt på dig i rätten,
också.

99
00:08:50,960 --> 00:08:53,520
TELEFONEN VIBRERAR

100
00:09:08,560 --> 00:09:09,720
Hej.

101
00:09:34,040 --> 00:09:36,000
HAN ANDAS UT TUNGT

102
00:09:40,800 --> 00:09:43,480
HAN SNIFTER OCH SUCKAR

103
00:12:47,960 --> 00:12:50,920
Herren är vår herde...

104
00:12:50,920 --> 00:12:52,960
FORTSÄTTER ODISTINT

105
00:14:04,560 --> 00:14:06,040
Den här nästa?

106
00:14:14,400 --> 00:14:15,840
Det handlar om din fru.

107
00:14:23,200 --> 00:14:24,600
vad är det?

108
00:14:26,600 --> 00:14:29,160
Din fru, hon är...

109
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
HAN SUCKAR

110
00:14:34,800 --> 00:14:37,680
Jag är ledsen. Hon har gått bort.

111
00:14:49,600 --> 00:14:51,480
När är begravningen?

112
00:14:53,160 --> 00:14:55,920
Det här är från din dotter.

113
00:14:55,920 --> 00:14:59,160
Hon bjöd in dig,
men det här kom för ett tag sedan.

114
00:15:00,960 --> 00:15:02,280
Jag är så ledsen.

115
00:15:04,560 --> 00:15:05,800
Begravningen...

116
00:15:08,120 --> 00:15:09,440
Det var förra veckan.

117
00:15:11,040 --> 00:15:12,800
HAN STÖNAR

118
00:15:59,360 --> 00:16:00,960
CELLDÖRREN SLÄNSER

119
00:16:15,840 --> 00:16:18,840
Dämpat ROKER

120
00:16:47,640 --> 00:16:49,000
HON SNIFTER

121
00:17:27,800 --> 00:17:29,320
Hej Chris.

122
00:17:29,320 --> 00:17:30,640
Kalla mig inte det.

123
00:17:31,720 --> 00:17:33,000
Vad tänker du på?

124
00:17:34,920 --> 00:17:37,520
Kriminalvårdsfolket
kom igenom till slut.

125
00:17:37,520 --> 00:17:39,280
En av dem gav mig Brennans fil.

126
00:17:41,040 --> 00:17:44,200
Åh, jag kan gå igenom det om det finns
allt du inte förstår.

127
00:17:44,200 --> 00:17:46,320
Och jag fick videon.

128
00:17:49,600 --> 00:17:51,360
Det var du.

129
00:17:55,040 --> 00:17:56,160
OK.

130
00:17:58,040 --> 00:18:01,160
OK. Jag vet att det här ser dåligt ut,
men...

131
00:18:01,160 --> 00:18:02,200
Men vad?

132
00:18:03,680 --> 00:18:05,040
Varför berättade du inte för mig?

133
00:18:05,040 --> 00:18:06,960
För jag visste
du skulle inte förstå.

134
00:18:06,960 --> 00:18:08,360
Men det gör jag. Jag förstår allt.

135
00:18:08,360 --> 00:18:09,840
Du ljög för mig från början.

136
00:18:09,840 --> 00:18:11,000
Nej.

137
00:18:11,000 --> 00:18:13,720
Använder det du visste om mig
att maska dig in i mitt liv.

138
00:18:13,720 --> 00:18:15,160
Nej, jag visste inte. Det gjorde jag inte.

139
00:18:15,160 --> 00:18:16,600
Åh, sluta ljuga.

140
00:18:16,600 --> 00:18:18,520
Jag fick bara reda på det
för ett par dagar sedan.

141
00:18:18,520 --> 00:18:20,200
- Vad?!
- Ja.

142
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
Första natten du bjöd in mig
in i ditt hus.

143
00:18:22,200 --> 00:18:25,480
Jag gick in i ditt kök, såg jag
ett foto på honom på kylskåpsdörren,

144
00:18:25,480 --> 00:18:27,240
och jag kände igen honom direkt.

145
00:18:27,240 --> 00:18:29,520
Det var en otrolig
jävla slump.

146
00:18:29,520 --> 00:18:32,720
Något jag gjorde för länge sedan,
i en...i en annan livstid,

147
00:18:32,720 --> 00:18:35,240
och det är anslutet
till kvinnan jag älskar.

148
00:18:35,240 --> 00:18:36,560
Vad?!

149
00:18:36,560 --> 00:18:38,880
HON HÅNAR

150
00:18:38,880 --> 00:18:40,880
Hela världen håller på att falla bort
under mig,

151
00:18:40,880 --> 00:18:42,560
och du får en flaska vin
ut ur kylen

152
00:18:42,560 --> 00:18:44,000
som om ingenting har hänt.

153
00:18:44,000 --> 00:18:46,520
Jag hade ett beslut på en del av en sekund
att göra -

154
00:18:46,520 --> 00:18:49,480
att berätta där och då
och riskerar att allt tar slut,

155
00:18:49,480 --> 00:18:51,840
eller vara tyst
och hoppas att vi fortsätter.

156
00:18:53,080 --> 00:18:54,600
Du måste tro mig.

157
00:18:54,600 --> 00:18:57,400
Så du berättar för mig
gjorde du aldrig kopplingen?

158
00:18:57,400 --> 00:18:59,320
Det stod i alla tidningar,
det var på nyheterna.

159
00:18:59,320 --> 00:19:01,160
Du berättade aldrig att han blev mördad.

160
00:19:01,160 --> 00:19:03,520
- Så?
– Jag såg aldrig ett foto
av dig och honom tidigare.

161
00:19:03,520 --> 00:19:04,840
Skulle du någonsin berätta för mig,

162
00:19:04,840 --> 00:19:08,240
eller bara vänta och hoppas att det gör det
går allt över av sig självt?

163
00:19:08,240 --> 00:19:10,520
Ja, men vad skulle du ha gjort?
Vad skulle du ha sagt

164
00:19:10,520 --> 00:19:11,800
om jag hade berättat där och då?

165
00:19:11,800 --> 00:19:13,520
Tja, det spelar ingen roll,

166
00:19:13,520 --> 00:19:15,960
för att du ska
berätta allt nu.

167
00:19:17,240 --> 00:19:18,400
Vad hände?

168
00:19:20,480 --> 00:19:22,360
Tja, du...

169
00:19:22,360 --> 00:19:26,000
Du vet att jag inte var det
på ett bra ställe då.

170
00:19:27,200 --> 00:19:29,440
Mitt äktenskap höll på att falla samman.

171
00:19:29,440 --> 00:19:32,840
Jag fick inga resultat på jobbet,
mitt jobb stod på spel.

172
00:19:32,840 --> 00:19:35,560
Och så kommer den här döva killen in,
och han har blod på händerna,

173
00:19:35,560 --> 00:19:37,000
han har sina avtryck på kniven,

174
00:19:37,000 --> 00:19:39,720
och jag var tvungen att få det här över gränsen,
eller så var det över för...

175
00:19:41,920 --> 00:19:43,320
Jag är ledsen.

176
00:19:44,760 --> 00:19:47,680
Eftersom han var döv,
Jag stod emot vårdnadsklockan.

177
00:19:47,680 --> 00:19:50,960
Vi var tvungna att hitta en tolk
eller släppa honom utan åtal.

178
00:19:50,960 --> 00:19:52,360
Vi fick en till slut, men hon...

179
00:19:52,360 --> 00:19:54,120
Hon var ny, hon var svår.

180
00:19:54,120 --> 00:19:55,760
Ja, jag såg vägen
du pratade med henne.

181
00:19:55,760 --> 00:19:58,280
- Nej...
- Ropar ner henne varje gång
hon försökte hjälpa Daniel.

182
00:19:58,280 --> 00:19:59,520
Nej, det var inte så.

183
00:19:59,520 --> 00:20:01,160
Tja, hur var det då?

184
00:20:01,160 --> 00:20:03,280
Jag kunde inte förstå
vad hon sa till honom,

185
00:20:03,280 --> 00:20:05,120
men det var ganska tydligt
att hon var på hans sida,

186
00:20:05,120 --> 00:20:07,080
att hon stannade för tid.

187
00:20:07,080 --> 00:20:09,760
Hon ville till och med att jag skulle fråga efter
en psykisk hälsobedömning.

188
00:20:09,760 --> 00:20:13,000
- Så varför kunde du inte göra det?
– För vi hade inte tid!

189
00:20:13,000 --> 00:20:16,640
Han ville få det
över och gjort, och det gjorde jag också!

190
00:20:16,640 --> 00:20:20,400
Jag tänkte inte försöka prata med honom
har jag inte skrivit på ett erkännande?

191
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
Brennan mördade någon.
Han erkände det.

192
00:20:24,000 --> 00:20:26,200
Han erkände sig skyldig i rätten,
och sedan gick han i fängelse,

193
00:20:26,200 --> 00:20:27,640
och det är det.

194
00:20:29,320 --> 00:20:31,080
Du förstår, eller hur?

195
00:20:32,400 --> 00:20:33,920
Jag gjorde det för Ray.

196
00:20:33,920 --> 00:20:35,640
Jag gjorde det för Miri...

197
00:20:35,640 --> 00:20:37,040
Jag gjorde det åt dig.

198
00:20:39,240 --> 00:20:41,360
Du visste att det du gjorde var fel.

199
00:20:41,360 --> 00:20:42,880
Det har du alltid gjort.

200
00:20:42,880 --> 00:20:44,640
Det var därför du inte kunde berätta det för mig.

201
00:20:44,640 --> 00:20:46,520
Men jag är...jag är inte den personen
något mer.

202
00:20:46,520 --> 00:20:48,920
Så du bestämde dig för att spela Gud
med mig också?

203
00:20:48,920 --> 00:20:50,960
Med Miri?

204
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
Beslutade att kontrollera oss,
kontrollera vad vi visste.

205
00:20:53,960 --> 00:20:56,560
- Lögn efter lögn efter lögn!
- Nej, det var inte så...

206
00:20:56,560 --> 00:20:59,320
Och våga inte försöka berätta för mig
du gjorde det åt oss.

207
00:20:59,320 --> 00:21:01,800
Du gjorde det för dig,
då och nu.

208
00:21:03,560 --> 00:21:05,200
Jag kan inte vara med någon som du.

209
00:21:06,400 --> 00:21:10,480
Någon som försöker dölja sanningen,
så de kan leva inuti en lögn!

210
00:21:10,480 --> 00:21:13,400
Jag är klar med hemligheter
och jag är klar med lögnare!

211
00:21:15,200 --> 00:21:17,440
Han behövde hjälp.

212
00:21:17,440 --> 00:21:19,600
Han behövde någon som lyssnade på honom,

213
00:21:19,600 --> 00:21:22,480
att ställa de rätta frågorna
och ta reda på vad som verkligen hände.

214
00:21:22,480 --> 00:21:24,040
Men istället fick han dig -

215
00:21:24,040 --> 00:21:27,840
någon sorglig, patetisk jävel
försöker få en snabb befordran!

216
00:21:29,000 --> 00:21:31,400
Alla dessa bortkastade år,
undrar.

217
00:21:32,640 --> 00:21:35,320
Och allt på grund av dig.
Det var allt du!

218
00:21:35,320 --> 00:21:36,880
Titta, jag kan lösa det här till dig,
OK?

219
00:21:36,880 --> 00:21:38,960
- Rör mig inte!
- Snälla, snälla, jag är ledsen.

220
00:21:38,960 --> 00:21:40,920
- Snälla, jag är ledsen.
- Gå av.

221
00:21:40,920 --> 00:21:42,520
Jag är ledsen!

222
00:21:47,280 --> 00:21:50,080
DISTANS SIREN VÅR

223
00:22:36,120 --> 00:22:39,240
GLAS SMARTAR OCH GLAS

224
00:24:10,560 --> 00:24:13,320
Ja, det stämmer -
Winchester Road.

225
00:24:13,320 --> 00:24:15,080
Ja.

226
00:24:15,080 --> 00:24:16,880
Lysande. Okej, tack.

227
00:27:50,320 --> 00:27:52,200
DÖRR KLICKAR ÖPPEN

228
00:27:54,360 --> 00:27:55,680
Mamma.

229
00:27:56,800 --> 00:27:58,280
Är du okej?

230
00:27:58,280 --> 00:27:59,520
Hej älskling.

231
00:28:01,080 --> 00:28:03,040
vad är det? Vad har hänt?

232
00:28:03,040 --> 00:28:04,080
Stefan...

233
00:28:06,360 --> 00:28:08,520
Stephen kommer inte hit igen.

234
00:28:08,520 --> 00:28:10,080
Åh.

235
00:28:11,080 --> 00:28:12,200
Jag är ledsen.

236
00:28:12,200 --> 00:28:14,040
Det är jag inte.

237
00:28:18,400 --> 00:28:20,120
Vad jobbar du med där?

238
00:28:22,080 --> 00:28:23,680
Eh...

239
00:28:23,680 --> 00:28:24,840
Ehm...

240
00:28:24,840 --> 00:28:26,680
Jag skriver talet.

241
00:28:26,680 --> 00:28:29,000
Jag slutade inte igår.

242
00:28:29,000 --> 00:28:30,520
Vill du läsa den?

243
00:28:32,320 --> 00:28:34,280
Vill du läsa den för mig?

244
00:28:35,720 --> 00:28:37,360
- Eh...
- Snälla?

245
00:28:39,520 --> 00:28:40,800
OK.

246
00:28:46,760 --> 00:28:49,000
Ray var lärare...

247
00:28:50,320 --> 00:28:53,560
..en ledare,
och en förebild.

248
00:28:53,560 --> 00:28:55,520
För mig var han pappa.

249
00:28:55,520 --> 00:28:59,520
Han firade alltid
allt jag gjorde,

250
00:28:59,520 --> 00:29:04,400
ramade in varje bild,
teckning som jag gjorde av en blomma.

251
00:29:04,400 --> 00:29:06,560
Men det var inte bara jag.

252
00:29:06,560 --> 00:29:11,160
Jag såg hur andra döva barn
skulle lysa upp i hans närvaro...

253
00:29:13,000 --> 00:29:16,400
..som om de var en av blommorna

254
00:29:16,400 --> 00:29:18,280
och han var solskenet.

255
00:29:20,920 --> 00:29:22,960
Sedan pappa var borta,

256
00:29:22,960 --> 00:29:26,160
döva människor kommer fortfarande fram till mig,

257
00:29:26,160 --> 00:29:28,960
och berätta hur de känner honom.

258
00:29:28,960 --> 00:29:31,520
Det brukade göra mig upprörd,

259
00:29:31,520 --> 00:29:37,760
för det kändes som deras minnen
skrev över mitt,

260
00:29:37,760 --> 00:29:40,320
få min pappa att försvinna.

261
00:29:43,320 --> 00:29:47,320
Men det kommer inte att hända,
för han är min pappa

262
00:29:47,320 --> 00:29:49,360
och det kommer han alltid att vara.

263
00:29:53,360 --> 00:29:57,560
Varje gång jag gör något bra,

264
00:29:57,560 --> 00:30:00,800
Jag tror, om jag tittar bort
tillräckligt snabbt,

265
00:30:00,800 --> 00:30:04,800
Jag ska fånga honom när han firar mig,

266
00:30:04,800 --> 00:30:09,080
berättar för mig hur stolt han är
och hur mycket han älskar mig.

267
00:30:11,000 --> 00:30:17,120
Ibland önskar jag att jag kunde prata med honom
en sista gång,

268
00:30:17,120 --> 00:30:19,800
säga allt jag vill säga.

269
00:30:21,160 --> 00:30:22,920
Men jag vet vad han skulle säga.

270
00:30:25,520 --> 00:30:28,320
Att han skulle vilja att vi skulle vara lyckliga.

271
00:30:28,320 --> 00:30:32,920
Att leva våra liv på bästa sätt
vi kan, för honom.

272
00:30:36,640 --> 00:30:38,440
HON snyftar

273
00:30:55,280 --> 00:30:57,040
Är du säker på detta?

274
00:30:57,040 --> 00:30:58,440
Nej.

275
00:30:59,880 --> 00:31:01,600
Vart ska du åka härnäst?

276
00:31:01,600 --> 00:31:03,400
Ingen aning.

277
00:31:03,400 --> 00:31:05,640
Har du hört något från Brennan än?

278
00:31:05,640 --> 00:31:07,640
Ja. Jag hörde av dottern.

279
00:31:07,640 --> 00:31:10,480
Sa till henne att om de båda kom in
nu kan vi försöka hjälpa dem.

280
00:31:11,520 --> 00:31:15,840
Låt oss hoppas att hon gör det då, eller hur?
Innan polisen hittar honom.

281
00:31:17,480 --> 00:31:20,600
Förlåt att jag inte fick ett kort till dig.

282
00:31:20,600 --> 00:31:22,120
Det kom lite plötsligt.

283
00:31:22,120 --> 00:31:23,640
Det är okej.

284
00:31:23,640 --> 00:31:26,080
- Lyssna, jag...
- Ett sista råd
innan du går, va?

285
00:31:26,080 --> 00:31:28,440
SKATTAR

286
00:31:26,080 --> 00:31:28,440
Ja!

287
00:31:28,440 --> 00:31:30,920
Ja, fortsätt då.
vad är det?

288
00:31:33,800 --> 00:31:35,320
Ignorera allt jag sa tidigare.

289
00:31:35,320 --> 00:31:37,160
va?

290
00:31:37,160 --> 00:31:40,480
Det här jobbet är svårt.
Jag menar, riktigt svårt.

291
00:31:40,480 --> 00:31:42,760
Du är gjord av starkare saker
än jag, tror jag.

292
00:31:44,440 --> 00:31:48,000
Fortsätt göra det du gör -
försöker göra skillnad,

293
00:31:48,000 --> 00:31:51,080
försöker hjälpa människor,
för det är allt du kan göra.

294
00:31:52,720 --> 00:31:54,360
Ingen annan kommer att göra det, eller hur?

295
00:31:55,800 --> 00:31:57,000
Ja.

296
00:35:17,760 --> 00:35:19,280
HAN HOSTAR

297
00:35:22,400 --> 00:35:23,760
DROPS NYCKEL

298
00:35:49,080 --> 00:35:50,400
Är du Monroe?

299
00:35:51,840 --> 00:35:53,360
Min pappa vill prata med dig.

300
00:35:57,840 --> 00:35:59,880
Vi har ett brev att ge dig.

301
00:36:02,240 --> 00:36:04,400
Lång väg att komma
att leverera ett brev.

302
00:36:45,320 --> 00:36:47,240
Vill du ha lite te?

303
00:36:50,120 --> 00:36:52,000
Jag insisterar faktiskt.

304
00:37:09,960 --> 00:37:12,560
RINGAR

305
00:37:12,560 --> 00:37:14,880
Nödsituation.
Vilken tjänst behöver du?

306
00:37:38,040 --> 00:37:39,440
Säg när.

307
00:37:39,440 --> 00:37:40,760
RÅNAR SMARTAR

308
00:38:12,680 --> 00:38:15,000
Det brevet är från Sean.

309
00:38:15,000 --> 00:38:16,240
Kommer du ihåg honom?

310
00:38:19,360 --> 00:38:21,280
Han tog livet av sig i natt.

311
00:39:01,200 --> 00:39:03,040
"Kära herr Monroe."

312
00:39:07,520 --> 00:39:10,800
"Jag kommer ihåg när jag först kom till
Hawthorne Park.

313
00:39:10,800 --> 00:39:12,480
"Jag var tio år gammal."

314
00:39:15,240 --> 00:39:18,880
"Jag hade aldrig varit på
en dövskola tidigare.

315
00:39:18,880 --> 00:39:20,800
"Aldrig träffat döva."

316
00:39:22,040 --> 00:39:24,600
"Mina föräldrar hörde..."

317
00:39:27,280 --> 00:39:29,280
"..så de ville inte ha mycket
att göra med mig

318
00:39:29,280 --> 00:39:32,040
"och det var därför de skickade mig
till en internatskola."

319
00:39:36,320 --> 00:39:39,960
"Jag älskade det.
Det kändes som hemma.

320
00:39:39,960 --> 00:39:43,000
"Jag hade äntligen hittat min plats,
mitt folk."

321
00:39:44,080 --> 00:39:45,480
"Jag skulle kunna skriva under."

322
00:39:47,200 --> 00:39:50,360
"Jag kunde förstå,
och bli förstådd."

323
00:39:54,920 --> 00:39:56,560
"Då hittade du mig."

324
00:39:59,160 --> 00:40:02,640
"Du sa åt mig att inte blanda
med mina vänner för mycket.

325
00:40:02,640 --> 00:40:05,280
"Att jag var tvungen att fokusera
på att förbättra mig själv."

326
00:40:07,720 --> 00:40:09,600
"Att du kunde hjälpa mig."

327
00:40:15,440 --> 00:40:18,840
"Nästan så fort jag hittade
mitt samhälle,

328
00:40:18,840 --> 00:40:21,920
"du tog det ifrån mig.

329
00:40:21,920 --> 00:40:23,720
"Du fyllde mitt huvud med lögner."

330
00:40:25,280 --> 00:40:27,680
"Sa till mig att jag var bättre
än mina vänner."

331
00:40:28,880 --> 00:40:30,960
"Att de skulle dra ner mig."

332
00:40:43,200 --> 00:40:46,280
"Och då skulle du ta din betalning
på ditt kontor."

333
00:40:48,480 --> 00:40:50,200
"Varje dag.

334
00:40:50,200 --> 00:40:51,920
"Varje vecka."

335
00:40:53,560 --> 00:40:57,720
"Jag kunde inte berätta för någon, för
de skulle inte förstå.

336
00:40:57,720 --> 00:41:00,680
"De skulle bli äcklade..."

337
00:41:02,640 --> 00:41:04,640
"och du kan förlora ditt jobb."

338
00:41:07,080 --> 00:41:08,880
"Det måste vara vår hemlighet."

339
00:41:14,200 --> 00:41:15,960
"Jag trodde att du älskade mig..."

340
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
"..det är därför jag gjorde som jag gjorde."

341
00:41:20,960 --> 00:41:23,920
"Nu vet jag att det inte fanns någon kärlek..."

342
00:41:25,480 --> 00:41:27,240
"..i vad du gjorde mot mig."

343
00:41:29,600 --> 00:41:31,320
"Bara hat."

344
00:41:39,880 --> 00:41:44,040
"Den enda personen som ville dra
mig ner och få mig att känna mig liten...

345
00:41:44,040 --> 00:41:45,560
"..var du."

346
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
"Jag önskar att jag förstod det.

347
00:41:52,680 --> 00:41:54,120
"Jag önskar att jag visste."

348
00:41:58,880 --> 00:42:01,560
"För att kanske mitt liv
skulle ha varit annorlunda."

349
00:42:08,240 --> 00:42:10,400
HAN SLÅR BORDET

350
00:42:08,240 --> 00:42:10,400
"Från Sean."

351
00:42:13,520 --> 00:42:14,920
Tja...

352
00:42:16,280 --> 00:42:18,640
Sean är död, säger du?

353
00:42:20,040 --> 00:42:21,800
Tja, det är...

354
00:42:21,800 --> 00:42:24,320
Det är en fruktansvärd skam.

355
00:42:24,320 --> 00:42:26,240
Jag gillade honom.

356
00:42:26,240 --> 00:42:27,680
Han var en söt pojke.

357
00:42:30,760 --> 00:42:33,720
Men jag vet ingenting
om något av det i alla fall.

358
00:42:35,760 --> 00:42:39,320
Sean hade sina problem...

359
00:42:39,320 --> 00:42:41,040
som ... honom.

360
00:42:53,520 --> 00:42:55,360
Kan du bara titta på honom?!

361
00:42:55,360 --> 00:42:56,600
God sorg!

362
00:42:56,600 --> 00:42:58,040
Vad vill du ha av mig?

363
00:43:00,720 --> 00:43:02,000
Jag har inte gjort någonting.

364
00:43:02,000 --> 00:43:04,040
Det här är helt löjligt.

365
00:43:44,920 --> 00:43:48,640
Du vet att Ray försökte stoppa mig
från att hitta dig?

366
00:43:48,640 --> 00:43:49,880
Det är därför han är död.

367
00:45:37,440 --> 00:45:40,080
Jag var så arg på Ray,

368
00:45:40,080 --> 00:45:41,720
men nu inser jag...

369
00:45:43,240 --> 00:45:44,880
..han var ett offer.

370
00:45:51,760 --> 00:45:53,680
Som jag...

371
00:45:53,680 --> 00:45:54,960
Som Sean.

372
00:46:55,520 --> 00:46:57,360
Ja, jag dödade Ray.

373
00:46:59,400 --> 00:47:01,320
Men han är död på grund av dig.

374
00:47:10,000 --> 00:47:12,400
Ska du säga något
eller vad?

375
00:47:23,120 --> 00:47:25,040
Du...

376
00:47:25,040 --> 00:47:27,040
var alltid...

377
00:47:27,040 --> 00:47:28,240
problem.

378
00:47:29,920 --> 00:47:32,960
Du var alltid stygg.

379
00:47:35,720 --> 00:47:39,240
Skyller alltid på andra människor.

380
00:47:41,560 --> 00:47:45,720
Att aldrig ta ansvar.

381
00:47:51,840 --> 00:47:54,400
Ray är död på grund av honom.

382
00:47:54,400 --> 00:47:56,760
Sean är död på grund av honom.

383
00:47:59,640 --> 00:48:01,840
Inte jag.

384
00:48:01,840 --> 00:48:03,320
På grund av honom.

385
00:48:06,640 --> 00:48:08,600
Det är allt han.

386
00:48:11,720 --> 00:48:13,480
Det är allt han.

387
00:48:37,360 --> 00:48:39,720
Fick du mig att rösta allt det där?

388
00:48:42,120 --> 00:48:43,640
Varför?

389
00:48:53,480 --> 00:48:54,760
Pappa!

390
00:50:30,800 --> 00:50:32,880
Jag tycker att ni båda ska gå nu.

391
00:50:34,760 --> 00:50:35,880
Inga!

392
00:50:57,400 --> 00:50:58,760
Jag är ledsen.

393
00:51:04,680 --> 00:51:06,400
Gör inte, skada mig inte.

394
00:51:58,880 --> 00:52:00,840
Jag ska anmäla dig
till polisen.

395
00:52:02,960 --> 00:52:05,280
Jag ska berätta för alla,
alla papper.

396
00:52:05,280 --> 00:52:06,920
Vi ska jobba tillsammans.

397
00:52:08,160 --> 00:52:10,960
Ska begrava dig så jävla djupt

398
00:52:10,960 --> 00:52:13,200
att du aldrig mer ser dagsljus.

399
00:52:15,480 --> 00:52:18,400
Vad som än händer härnäst,
du kommer att dö

400
00:52:18,400 --> 00:52:22,760
en ledsen, smutsig gubbe, ensam.

401
00:52:25,000 --> 00:52:26,880
Det lovar jag dig!

402
00:53:30,600 --> 00:53:32,360
Beväpnad polis! Släpp ditt vapen!

403
00:53:32,360 --> 00:53:36,400

Ingen i närheten

404
00:53:36,400 --> 00:53:40,120


405
00:53:41,120 --> 00:53:45,440


406
00:53:45,440 --> 00:53:49,080


407
00:53:54,480 --> 00:53:58,240


408
00:53:58,240 --> 00:54:02,720

vad jag har gjort

409
00:54:02,720 --> 00:54:06,960

i att försöka

410
00:54:06,960 --> 00:54:10,640


411
00:54:18,920 --> 00:54:22,920


412
00:54:22,920 --> 00:54:26,440


413
00:54:27,960 --> 00:54:31,960

i fängelse

414
00:54:31,960 --> 00:54:36,720


415
00:54:36,720 --> 00:54:39,960


416
00:54:39,960 --> 00:54:42,840


417
00:54:44,320 --> 00:54:46,480


418
00:54:48,840 --> 00:54:51,040


419
00:54:52,600 --> 00:54:55,440