1
00:00:28,840 --> 00:00:31,600
- Du är före detta polis, eller hur?
- Vem sa du att du var?

2
00:00:31,600 --> 00:00:35,080
Du måste hämta Daniel Brennan
tillbaka i fängelset.

3
00:00:42,600 --> 00:00:44,320
Brennan är försvunnen.

4
00:00:44,320 --> 00:00:46,360
Jag ska börja återkalla pappersarbetet
i dag.

5
00:00:54,840 --> 00:00:57,040
GLAS KLISTER

6
00:01:00,760 --> 00:01:02,080
Försökte bli av med mig.

7
00:01:02,080 --> 00:01:03,560
Lämnar mig ensam.

8
00:01:03,560 --> 00:01:04,640
Igen!

9
00:01:16,200 --> 00:01:18,040
HON SKRIKER, DÄCKEN SKIKAR

10
00:01:19,160 --> 00:01:21,160
Hej? Jag ringer om en taxi.

11
00:01:21,160 --> 00:01:22,760
Hawthorne Park.

12
00:01:22,760 --> 00:01:23,960
Hej, behöver du hiss någonstans?

13
00:01:23,960 --> 00:01:26,640
Jag har ingen aning
vart han är borta. Min telefon är platt!

14
00:01:42,240 --> 00:01:44,120
FRYSANDE

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,520
ODISTINKT TRADD

16
00:03:48,360 --> 00:03:50,040
MULLER

17
00:03:57,440 --> 00:03:59,240
FLAMES WHOOSH

18
00:04:13,720 --> 00:04:16,160


19
00:04:16,160 --> 00:04:18,200


20
00:04:18,200 --> 00:04:21,680


21
00:04:22,840 --> 00:04:25,720


22
00:04:26,840 --> 00:04:29,000


23
00:04:41,200 --> 00:04:44,080
Okej, det är du gjort.
Samma tid nästa vecka.

24
00:04:44,080 --> 00:04:46,560
Fick mitt nummer,
om det är några problem, ja?

25
00:04:46,560 --> 00:04:48,960
Ja. Vad hände med Anna?
Jag gillade henne.

26
00:04:48,960 --> 00:04:50,040
Ja?

27
00:04:50,040 --> 00:04:51,640
Ja, hon var vältränad.

28
00:04:52,760 --> 00:04:54,120
Du har mig nu.

29
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
Så, vad jag menade att fråga dig,
men känner du Daniel Brennan?

30
00:04:58,560 --> 00:05:00,720
Kom ut samtidigt som du.

31
00:05:00,720 --> 00:05:02,800
Ja, hur är det med honom?

32
00:05:02,800 --> 00:05:04,880
Vad kan du berätta om honom?
Hur var han?

33
00:05:06,040 --> 00:05:10,240
Kan inte ha varit lätt för honom,
att vara i fängelse, vara döv och allt.

34
00:05:10,240 --> 00:05:12,080
Jag menar, han pratade inte precis.

35
00:05:12,080 --> 00:05:13,800
Så vi skulle skriva anteckningar till varandra,

36
00:05:13,800 --> 00:05:15,720
mest för att han skulle kunna träna.

37
00:05:16,760 --> 00:05:18,040
Öva vad?

38
00:05:19,160 --> 00:05:21,920
Tja, han kunde knappt läsa och
skriva. Ville rätta till det.

39
00:05:24,920 --> 00:05:27,680
Så, vad för saker
skrev du om?

40
00:05:28,640 --> 00:05:31,040
Bara den vanliga skiten.
"Vilket lag stöttar du?

41
00:05:31,040 --> 00:05:33,840
"Vad är du inne på?"
Sånt där.

42
00:05:33,840 --> 00:05:37,600
Han var arg ibland,
det fick honom i trubbel.

43
00:05:37,600 --> 00:05:40,000
Jag har ett ärr att visa för det.

44
00:05:40,000 --> 00:05:41,400
Men jag gillade honom, du vet.

45
00:05:41,400 --> 00:05:43,960
Kan inte säga så om många människor
Jag var med.

46
00:05:43,960 --> 00:05:46,880
Sa till mig att det inte spelade någon roll
vad han gjorde, han MÅSTE gå i fängelse.

47
00:05:48,000 --> 00:05:50,720
Brukar gå i fängelse
men för mord, eller hur?

48
00:05:52,000 --> 00:05:53,480
Kan jag gå nu?

49
00:05:55,320 --> 00:05:57,000
Ja, bra. Skål.

50
00:08:57,800 --> 00:09:00,360
LÄMNAR PRAS I VINDEN

51
00:09:03,320 --> 00:09:05,160
DÖRREN STÄNGS

52
00:09:21,640 --> 00:09:23,520
DUNS, STOLEN KLAMLAR

53
00:09:31,120 --> 00:09:33,040
Mamma, vad är det för fel på honom?

54
00:09:37,560 --> 00:09:38,840
FLASK SMASSAR

55
00:09:45,280 --> 00:09:47,200
Vad pratar han om?

56
00:09:50,920 --> 00:09:52,360
LÅS KLICK

57
00:10:19,680 --> 00:10:20,960
Sluta!

58
00:10:21,920 --> 00:10:23,560
HON SKRIKER

59
00:10:44,360 --> 00:10:46,120
Något tillbaka från din pappa ännu?

60
00:10:49,280 --> 00:10:50,400
Nej.

61
00:10:51,400 --> 00:10:52,640
Hur är det med din mamma?

62
00:10:52,640 --> 00:10:54,920
Skulle hon veta
var kan din pappa vara?

63
00:10:57,040 --> 00:10:58,760
Hon finns inte längre.

64
00:11:02,880 --> 00:11:04,640
Titta, du måste hjälpa mig
här.

65
00:11:05,640 --> 00:11:08,080
Jag har redan sagt att jag inte skulle gå
för att kunna hjälpa dig.

66
00:11:10,240 --> 00:11:12,240
CENTRALA LÅS KLICK

67
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
Släpp mig för helvete nu!

68
00:11:16,760 --> 00:11:19,920
Ju tidigare vi spårar honom,
desto förr släpper jag dig.

69
00:11:19,920 --> 00:11:20,960
OK?

70
00:11:26,640 --> 00:11:28,640
Hur kommer det sig
har du inte ringt polisen?

71
00:11:30,600 --> 00:11:32,760
Du sa till Miri att du skulle åka
att ringa polisen.

72
00:11:32,760 --> 00:11:35,360
Du vill verkligen inte få
polisen inblandad, gör du?

73
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
Brennan återkallar pappersarbete
gått igenom nu, eller hur?

74
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
Japp.

75
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
Jag nämnde honom som högrisk.

76
00:12:03,080 --> 00:12:04,760
Inte säker på att han är det, men...

77
00:12:04,760 --> 00:12:06,880
Nej, det är han. Klart ditt jobb.

78
00:12:08,400 --> 00:12:09,880
En sak märkte jag dock...

79
00:12:11,040 --> 00:12:13,840
..Daniel Brennan skrev på
sitt eget intervjuutlåtande.

80
00:12:13,840 --> 00:12:15,480
Se? Just här.

81
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
"Detta uttalande är sant, till det bästa
av min kunskap och övertygelse."

82
00:12:20,400 --> 00:12:22,040
- Visst?
- Rätt.

83
00:12:22,040 --> 00:12:26,200
Dessa...är hans grundläggande
Engelska inlärningscertifikat -

84
00:12:26,200 --> 00:12:27,960
från fängelset.

85
00:12:27,960 --> 00:12:29,680
Varför skulle någon skriva under
sin egen bekännelse

86
00:12:29,680 --> 00:12:31,320
om de inte kunde läsa den ordentligt?

87
00:12:32,960 --> 00:12:35,040
Åh, um,
kanske någon skrev på det till honom?

88
00:12:36,160 --> 00:12:37,800
Ingen juridisk rådgivare närvarande heller.

89
00:16:04,000 --> 00:16:06,240
BIL NÄRMAR

90
00:17:20,800 --> 00:17:23,280
Är det här du sätter dig
världen till rättigheter nu?

91
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
Nu?! Sedan några år.

92
00:17:25,400 --> 00:17:27,480
Hur går det för dig?

93
00:17:27,480 --> 00:17:29,840
Samma skit, annan befattning.

94
00:17:34,720 --> 00:17:37,360
Åh, kompis! Är skyldig dig en.

95
00:17:37,360 --> 00:17:39,480
Så vem är den här killen för dig?

96
00:17:39,480 --> 00:17:41,680
Du har aldrig frågat
för en tjänst som denna tidigare.

97
00:17:41,680 --> 00:17:44,480
Nej. Det är komplicerat.

98
00:17:44,480 --> 00:17:45,960
Prova mig.

99
00:17:45,960 --> 00:17:48,720
Någon är lite för sugen
att se honom tillbaka i fängelset.

100
00:17:48,720 --> 00:17:51,840
Du vet, lämna meddelanden,
kommer förbi kontoret.

101
00:17:51,840 --> 00:17:52,960
Rätt.

102
00:17:52,960 --> 00:17:54,400
jag vet inte.

103
00:17:54,400 --> 00:17:56,760
Jag vill bara vila mig.

104
00:17:56,760 --> 00:17:59,080
Fortfarande detektiv,
genom och igenom, va?

105
00:18:00,280 --> 00:18:03,800
Titta, en tid har gått nu,
du vet, jag kunde...

106
00:18:03,800 --> 00:18:07,080
Jag skulle kunna prata med några människor, om du
vill komma tillbaka till polisen.

107
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
Jag är säker på att de skulle välkomna dig.

108
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
Okej, jag ska se mig själv.

109
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
Trevligt.

110
00:18:20,600 --> 00:18:22,200
Rätt...

111
00:18:23,720 --> 00:18:25,480
..låt oss få det här gjort, eller hur?

112
00:18:29,440 --> 00:18:30,840
Bra att gå?

113
00:18:40,000 --> 00:18:42,560
Titta, min pappa,
det har ingenting med mig att göra.

114
00:18:42,560 --> 00:18:43,720
Snälla, släpp ut mig.

115
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
- Det kan jag inte göra.
- Varför inte?!

116
00:18:47,200 --> 00:18:51,560
Finns det någon annanstans
vart kan din pappa ha tagit vägen?

117
00:18:51,560 --> 00:18:52,840
Som var?

118
00:18:52,840 --> 00:18:55,040
Som ett safehouse? En mötesplats?

119
00:18:55,040 --> 00:18:57,840
Ett skydd? Vad tror du att han är
någon slags gangster eller något?

120
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
Tja, han är en mördare,
Jag vet så mycket.

121
00:19:01,360 --> 00:19:03,640
Min pappa är inte sån.
Han skulle inte skada Christine.

122
00:19:03,640 --> 00:19:05,920
- Det vet du inte!
- Jag känner inte DIG!

123
00:19:05,920 --> 00:19:07,360
Jag träffade dig bara för en halvtimme sedan,

124
00:19:07,360 --> 00:19:09,960
och nu har du låst in mig i din
bil, och du hotar mig.

125
00:19:12,200 --> 00:19:13,800
Släpp ut mig för fan nu!

126
00:19:20,960 --> 00:19:22,320
Där går du.

127
00:19:23,840 --> 00:19:26,000
- Vad?
- Du är fri att gå.

128
00:19:39,760 --> 00:19:41,320
FÅGLAR CAW

129
00:19:53,240 --> 00:19:55,680
BILDÖRREN STÄNGS

130
00:19:57,720 --> 00:19:59,600
Låt oss bara ta ett andetag.

131
00:19:59,600 --> 00:20:01,040
OK?

132
00:20:03,080 --> 00:20:04,560
Jag letar inte efter din pappa.

133
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
Jag vill bara hitta Christine,
och hon är där din pappa är.

134
00:20:08,880 --> 00:20:10,880
Du tar mig dit Christine är,

135
00:20:10,880 --> 00:20:14,080
och då kan vi skiljas,
och det är slutet på det.

136
00:20:17,360 --> 00:20:19,120
Du lovar?

137
00:20:19,120 --> 00:20:21,160
Jag är inte intresserad av din pappa.

138
00:20:21,160 --> 00:20:22,200
OK?

139
00:20:25,400 --> 00:20:27,120
Det gör att vi är två.

140
00:20:35,040 --> 00:20:36,680
Det är där han är.

141
00:21:49,880 --> 00:21:51,480
VATTEN DROPPAR

142
00:21:51,480 --> 00:21:53,120
MATCH SLÅR

143
00:21:53,120 --> 00:21:55,800
FLAMES WHOOSH

144
00:23:52,480 --> 00:23:54,680
Hej. Hej.

145
00:23:54,680 --> 00:23:56,160
Stopp!

146
00:24:13,160 --> 00:24:15,240
SEAN GRÅTER

147
00:25:13,560 --> 00:25:15,680
SEAN GRÅTER

148
00:25:53,800 --> 00:25:55,640
YTTERDÖRREN STÄNGS

149
00:26:13,560 --> 00:26:15,720
Du hade...

150
00:26:15,720 --> 00:26:17,360
..en jaktkniv.

151
00:26:19,240 --> 00:26:21,040
Planerade du att döda någon?

152
00:26:24,120 --> 00:26:25,760
Om du planerar att döda någon...

153
00:26:26,880 --> 00:26:28,400
..det är överlagt.

154
00:26:29,840 --> 00:26:31,080
Du mördade honom.

155
00:26:34,000 --> 00:26:37,720
Så du tar fullt ansvar
för hans död?

156
00:26:46,600 --> 00:26:48,960
Allt är mitt fel.

157
00:27:04,240 --> 00:27:06,800
Du gör det...en gång till...

158
00:27:06,800 --> 00:27:08,320
Jag är ledsen, det är...

159
00:27:08,320 --> 00:27:11,520
Ditt jobb är att tolka vad som är
sa mellan mig och den misstänkte,

160
00:27:11,520 --> 00:27:12,920
inget mer.

161
00:27:12,920 --> 00:27:14,360
Har du det?

162
00:27:22,400 --> 00:27:24,320
Vad skriver de under för varandra?

163
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
Frågar du mig?

164
00:27:28,720 --> 00:27:31,440
- Jag vet inte.
- Känner du någon som gör det?

165
00:27:31,440 --> 00:27:33,160
TABELL PÅ VIDEO

166
00:27:33,160 --> 00:27:35,320
- Gör du det...en gång till...
- Jag är ledsen...

167
00:29:05,200 --> 00:29:06,640
RAY FRITAR

168
00:30:46,360 --> 00:30:48,760
BLADRASPAR, MYCKET GASP

169
00:31:11,640 --> 00:31:13,400
KNAPPAR PIP, RINGTON

170
00:31:46,040 --> 00:31:47,640
TELEFONEN SMASHAR

171
00:34:18,240 --> 00:34:20,280
- Tack för att du kom
med så kort varsel.
- Inga bekymmer.

172
00:34:20,280 --> 00:34:22,080
- Var vill du ha mig?
- Där går du.

173
00:34:24,720 --> 00:34:29,160
Så...den första biten är vi intresserade
in är här, precis i början.

174
00:34:38,600 --> 00:34:41,440
vad är det?
Vad säger de till varandra?

175
00:34:41,440 --> 00:34:42,840
Öh, skulle du vilja spela det igen?

176
00:34:42,840 --> 00:34:45,800
- Jag kanske behöver ett par gånger
att få allt.
- Okej.

177
00:34:48,760 --> 00:34:51,160
Är du säker
vill du inte ha en advokat?

178
00:34:52,960 --> 00:34:54,520
Jag vill bara få det här över.

179
00:34:55,800 --> 00:34:58,080
Så han vägrar jurist?

180
00:34:58,080 --> 00:35:00,680
Ja, det ser ut som det.

181
00:35:09,640 --> 00:35:12,080
Förstår du
vad erkänner du?

182
00:35:13,200 --> 00:35:15,320
Han är död på grund av mig -
det är allt.

183
00:35:17,080 --> 00:35:19,000
Men du menade inte att döda honom,
eller hur?

184
00:35:19,000 --> 00:35:21,640
Så han visste inte
vad erkände han?

185
00:35:23,040 --> 00:35:25,720
De skickade ner Brennan
för överlagt mord.

186
00:35:25,720 --> 00:35:27,480
Det är tvång.

187
00:35:37,760 --> 00:35:40,280
Du vill verkligen ingenting
med din pappa att göra då?

188
00:35:42,440 --> 00:35:43,480
Nej.

189
00:35:43,480 --> 00:35:44,880
Varför det?

190
00:35:44,880 --> 00:35:46,920
Ah, det är alla hemligheter.

191
00:35:48,480 --> 00:35:50,680
Han kommer inte att berätta något för mig.

192
00:35:50,680 --> 00:35:52,640
Vill skydda mig från allt.

193
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
Jag vet inte ens vem han är
något mer.

194
00:35:58,880 --> 00:36:00,320
Hur menar du?

195
00:36:04,400 --> 00:36:07,840
Jag minns fortfarande hur det är
att ha en pappa, ungefär.

196
00:36:10,680 --> 00:36:12,400
Någon som tittade efter mig,

197
00:36:12,400 --> 00:36:15,440
som följde mig till skolan,
fick mig att känna mig trygg,

198
00:36:15,440 --> 00:36:17,680
lärde mig hur man fixar bilar.

199
00:36:22,040 --> 00:36:24,760
När han först kom ut ur fängelset,
Jag tänkte: "Kanske...

200
00:36:26,040 --> 00:36:28,600
"Jag kanske får tillbaka min pappa.

201
00:36:28,600 --> 00:36:31,000
"Han kanske fortfarande är en bra person."

202
00:36:31,000 --> 00:36:33,400
Även efter allt som hänt.

203
00:36:36,920 --> 00:36:40,000
Men nu,
han är bara en arg döv man,

204
00:36:40,000 --> 00:36:41,920
gå runt, hamna i slagsmål.

205
00:36:43,520 --> 00:36:45,000
Har du sagt det till honom?

206
00:36:46,600 --> 00:36:48,280
Vilken skillnad skulle det göra?

207
00:36:50,400 --> 00:36:53,200
Han kanske försöker
att ändra sitt sätt? jag vet inte.

208
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
Nej, det är för sent för oss nu.

209
00:36:57,040 --> 00:36:59,000
Han bryr sig inte om mig.

210
00:37:01,840 --> 00:37:03,360
Inte riktigt.

211
00:37:13,520 --> 00:37:16,000
- Gör du det...en gång till...
- Jag är ledsen, det är...

212
00:37:16,000 --> 00:37:20,200
Ditt jobb är att tolka vad som är
sa mellan mig och den misstänkte,

213
00:37:20,200 --> 00:37:21,480
inget mer.

214
00:37:21,480 --> 00:37:23,160
Har du det?

215
00:37:23,160 --> 00:37:25,400
Han sa, det handlar om skolan.

216
00:37:25,400 --> 00:37:27,560
Något hände honom.

217
00:37:29,520 --> 00:37:32,360
Nu, lyssna på mig. Det är jag inte
intresserad av hans livshistoria.

218
00:37:32,360 --> 00:37:35,000
Han har mördat någon,
och han kommer att underteckna detta,

219
00:37:35,000 --> 00:37:36,800
vare sig du gillar det eller inte.

220
00:37:41,960 --> 00:37:44,240
- Förstått?
- Ja, sir.

221
00:37:47,920 --> 00:37:49,800
Precis som vi pratade om.

222
00:37:51,240 --> 00:37:53,840
Du skriver under på detta,
och det är slutet på det...

223
00:37:55,640 --> 00:37:57,440
..och vi behöver inte ta in
din familj...

224
00:37:58,720 --> 00:38:02,040
..och intervjua dem. Det har vi inte
att fråga dina vänner om dig.

225
00:38:03,480 --> 00:38:04,800
Du skriver under här...

226
00:38:06,000 --> 00:38:07,800
..och allt är över.

227
00:38:15,880 --> 00:38:17,720
Allt kommer att vara... över.

228
00:38:17,720 --> 00:38:20,400
De tar lätt på dig i rätten,
också.

229
00:38:43,320 --> 00:38:44,760
Det är dem, eller hur?

230
00:38:47,000 --> 00:38:48,160
Ja.

231
00:38:49,440 --> 00:38:51,720
Okej, säg till Christine att jag är här.

232
00:38:51,720 --> 00:38:54,440
Vad? Nej, berätta för henne själv.

233
00:38:54,440 --> 00:38:56,600
Jag har berättat för dig,
Jag är klar med allt detta.

234
00:38:56,600 --> 00:38:59,080
Titta, det är som jag sa,
Jag har inget intresse av att gå någonstans

235
00:38:59,080 --> 00:39:02,480
nära din pappa. Jag vill inte få
inblandad, jag vill inte blanda mig.

236
00:39:02,480 --> 00:39:05,160
Jag vill bara se till att hon är säker,
OK?

237
00:39:06,480 --> 00:39:07,920
- Snälla?
- Okej, bra.

238
00:39:19,080 --> 00:39:20,320
Hej!

239
00:39:20,320 --> 00:39:21,920
Din pojkvän är här.

240
00:39:24,440 --> 00:39:26,960
Han vill försäkra sig
du är okej.

241
00:39:28,120 --> 00:39:29,400
Carly?

242
00:39:30,480 --> 00:39:31,840
Titta på dig.

243
00:39:36,080 --> 00:39:37,200
Hej älskling.

244
00:39:39,160 --> 00:39:40,640
Jag hade väldigt ont, men...

245
00:39:41,840 --> 00:39:44,200
Jag är ledsen, jag borde ha varit där
för dig och din mamma.

246
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
Jag är ledsen.

247
00:39:51,960 --> 00:39:53,120
Um...

248
00:39:54,120 --> 00:39:57,280
..när du ser Miri, berätta bara för henne
Jag menade inte vad jag sa, eller hur?

249
00:40:01,600 --> 00:40:02,840
Hejdå, älskling.

250
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
HAN SUCKAR

251
00:42:37,760 --> 00:42:39,080
HON ANDAS UT DJUPPT

252
00:42:40,360 --> 00:42:42,120
Har han inte skadat dig?

253
00:42:42,120 --> 00:42:43,680
Nej.

254
00:42:43,680 --> 00:42:44,920
Sa han till dig...?

255
00:42:44,920 --> 00:42:46,440
Vad sa han?

256
00:42:46,440 --> 00:42:48,360
Fick du svaren
som du ville ha?

257
00:42:48,360 --> 00:42:49,760
Det är komplicerat.

258
00:42:51,160 --> 00:42:53,480
Jag behöver bara reda ut det hela
i mitt huvud.

259
00:42:53,480 --> 00:42:55,920
Åh, jag har varit så orolig för dig.
Jag har kört runt hela dagen.

260
00:42:55,920 --> 00:42:58,120
– Ringer och sms:ar.
- Jag är ledsen, älskling.

261
00:42:59,560 --> 00:43:01,080
Tack gode gud att du är säker.

262
00:43:01,080 --> 00:43:04,240
Åh, gud. Miri!
Hon måste vara orolig sjuk.

263
00:43:04,240 --> 00:43:07,000
Nej, hon är hemma.
Jag tar dig dit nu.

264
00:43:10,200 --> 00:43:13,280
Var bra att spåra Brennan,
prata med honom.

265
00:43:15,680 --> 00:43:18,040
Du har ändrat din låt.
Vad händer?

266
00:43:19,040 --> 00:43:21,920
Jag gick med i polisen
för att jag ville hjälpa människor.

267
00:43:21,920 --> 00:43:25,760
Gör gott, byt grejer
till det bättre - det vanliga.

268
00:43:27,600 --> 00:43:29,960
Sen slutade jag med att jobba
med människor som honom.

269
00:43:31,280 --> 00:43:35,240
Blir trött på att folk blir knuffade...
påtvingad.

270
00:43:36,640 --> 00:43:38,760
Att bestämma vem vi gillar
för det och det,

271
00:43:38,760 --> 00:43:41,800
och de gör bara bitarna
passar, ett annat fodral stängt.

272
00:43:41,800 --> 00:43:44,560
Och när jag försökte
att göra något,

273
00:43:44,560 --> 00:43:46,040
eller säga något om det,

274
00:43:46,040 --> 00:43:48,440
det finns en annan
hemligt svart märke mot mig.

275
00:43:50,720 --> 00:43:53,280
Till slut blev allt för mycket.

276
00:43:57,160 --> 00:43:59,400
Tror du Daniel Brennans
oskyldig då?

277
00:44:00,640 --> 00:44:03,240
Jag tror inte att någon går
att bry sig om något av det.

278
00:44:03,240 --> 00:44:05,760
Han har gjort sin tid i fängelse.

279
00:44:05,760 --> 00:44:07,360
Kanske mer än han borde ha.

280
00:44:10,320 --> 00:44:11,360
Jag är ledsen.

281
00:44:12,360 --> 00:44:13,760
För du hade rätt.

282
00:44:15,240 --> 00:44:16,800
Han förtjänar en chans.

283
00:44:23,760 --> 00:44:25,360
Jag ska fortsätta prova hans telefon.

284
00:46:30,080 --> 00:46:31,720
DÖRREN ÖPPNAS

285
00:46:31,720 --> 00:46:33,160
Mamma!

286
00:46:34,960 --> 00:46:36,560
DÖRREN STÄNGS

287
00:46:46,040 --> 00:46:47,120
Tack.

288
00:46:50,200 --> 00:46:51,280
Christine?

289
00:46:52,720 --> 00:46:54,200
Ja?

290
00:46:55,920 --> 00:46:58,960
Jag vet att ni båda har haft en lång dag,
men, um...

291
00:47:02,440 --> 00:47:03,840
Vad är det, älskling?

292
00:47:07,720 --> 00:47:09,960
Jag är bara...
Jag är bara glad att ni båda är säkra.

293
00:47:15,120 --> 00:47:16,360
Jag släpper ut mig själv.

294
00:48:33,520 --> 00:48:35,280
Så mycket för andra chanser, va?

295
00:48:36,560 --> 00:48:38,080
Jag trodde nästan på dig.

296
00:48:39,480 --> 00:48:42,200
Ja, vad fan är det här då?!
Va?!

297
00:48:42,200 --> 00:48:47,920
Har du någon idé, NÅGON IDÉ,
hur mycket jag ville tro dig?

298
00:48:49,040 --> 00:48:53,080
Att tro att du och jag,
kan vi börja om tillsammans?

299
00:48:53,080 --> 00:48:54,680
Du har alltid planerat

300
00:48:54,680 --> 00:48:56,640
på att gå tillbaka till fängelset,
var inte du?

301
00:48:56,640 --> 00:49:00,320
Lämna mig ensam?
Fler lögner, fler brutna löften!

302
00:49:00,320 --> 00:49:02,160
Samma gamla jävla skit!

303
00:49:05,640 --> 00:49:06,800
Jag hatar dig.

304
00:49:08,440 --> 00:49:10,200
Jag hatar dig!

305
00:49:10,200 --> 00:49:12,080
SKUT

306
00:49:29,240 --> 00:49:31,480


307
00:49:31,480 --> 00:49:33,360


308
00:49:33,360 --> 00:49:36,880


309
00:49:38,160 --> 00:49:41,480


310
00:49:42,680 --> 00:49:45,520


311
00:49:49,160 --> 00:49:52,360


312
00:49:53,680 --> 00:49:56,440

vad jag har gjort

313
00:49:57,760 --> 00:50:00,960


314
00:50:02,040 --> 00:50:05,120


315
00:50:08,080 --> 00:50:09,840
- Återförening.
- Återförening.

316
00:50:09,840 --> 00:50:11,280
- Återförening.
- Återförening.

317
00:50:11,280 --> 00:50:12,320
Handling.

318
00:50:14,040 --> 00:50:15,560
Det kändes bara djupt värt besväret.

319
00:50:17,960 --> 00:50:21,640
Det är en genialisk och unik historia.

320
00:50:25,920 --> 00:50:30,080
{\an8}Återförening är historien
av en man som heter Daniel Brennan.

321
00:50:30,080 --> 00:50:31,840
{\an8}Han är precis ute ur fängelset,

322
00:50:31,840 --> 00:50:35,680
{\an8}efter tio år inne för
begår ett fruktansvärt brott.

323
00:50:35,680 --> 00:50:39,240
Han har förlorat sin familj,
han har förlorat sina vänner,

324
00:50:39,240 --> 00:50:41,200
han har förlorat dövsamhället.

325
00:50:41,200 --> 00:50:44,200
{\an8}När han kommer ut,
han upptäcker att han fortfarande är isolerad,

326
00:50:44,200 --> 00:50:47,480
{\an8}och han är på en resa
att försöka återförena olika människor,

327
00:50:47,480 --> 00:50:49,880
{\an8}och lösa problemen
från sitt förflutna.

328
00:50:49,880 --> 00:50:52,760
Min karaktär, Brennan, är
på en helt annan resa än

329
00:50:52,760 --> 00:50:54,840
som skildrade normala döva liv.

330
00:50:54,840 --> 00:50:57,560
{\an8}Han återförenas med sin dotter,

331
00:50:57,560 --> 00:50:59,320
vem jag spelar,

332
00:50:59,320 --> 00:51:02,920
och försöker reformera bandet
som var typ skadad

333
00:51:02,920 --> 00:51:05,600
och förlorade mellan dem båda
när han gick i fängelse.

334
00:51:05,600 --> 00:51:09,040
Och det är en slags återförening
av far och dotter,

335
00:51:09,040 --> 00:51:11,760
såväl som den vidare historien
av återföreningen.

336
00:51:11,760 --> 00:51:14,120
Det som lockade mig till det är
den döva författaren.

337
00:51:14,120 --> 00:51:16,960
{\an8}När jag läste det fanns det
så många stunder i det som var

338
00:51:16,960 --> 00:51:20,040
{\an8}så särskilt dövkultur,

339
00:51:20,040 --> 00:51:22,360
{\an8}som bara döva får.

340
00:51:22,360 --> 00:51:25,240
Så det gjorde mig så upphetsad
att se dessa ögonblick i den,

341
00:51:25,240 --> 00:51:27,760
och jag kände bara att jag måste vara det
i detta projekt.

342
00:51:27,760 --> 00:51:31,720
Min pappa har alltid trott
att varje dövt barn

343
00:51:31,720 --> 00:51:34,040
hade rätt till utbildning.

344
00:51:34,040 --> 00:51:36,840
{\an8}Det var så fantastiskt,
unikt perspektiv

345
00:51:36,840 --> 00:51:38,480
{\an8}av hur det känns

346
00:51:38,480 --> 00:51:40,440
att vara en döv man i fängelse,

347
00:51:40,440 --> 00:51:43,160
en döv man på väg in igen
världen efter tio år.

348
00:51:43,160 --> 00:51:45,200
Så å ena sidan,
det var liksom universellt.

349
00:51:45,200 --> 00:51:46,640
Det var mycket
av universella teman.

350
00:51:46,640 --> 00:51:48,760
Men så var det å andra sidan
verkligen specifikt för dövkulturen

351
00:51:48,760 --> 00:51:50,080
och dövsamhället.

352
00:51:50,080 --> 00:51:52,360
{\an8}Det jag älskar med berättelsen är det

353
00:51:52,360 --> 00:51:55,000
allt går fel
för alla karaktärer

354
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
för att människor inte är det
kommunicera,

355
00:51:57,000 --> 00:51:59,120
och det handlar om misslyckande
att kommunicera.

356
00:51:59,120 --> 00:52:01,000
Så det tyckte jag var fascinerande.

357
00:52:01,000 --> 00:52:03,200
Och för att sätta in i sammanhanget
of a deaf character,

358
00:52:03,200 --> 00:52:05,480
som inte kan höra
och kan inte kommunicera,

359
00:52:05,480 --> 00:52:09,760
var ett riktigt genialt sätt
att utforska det temat.

360
00:52:09,760 --> 00:52:11,200
Jag är från Sheffield.

361
00:52:11,200 --> 00:52:16,040
Så, det jag ville skriva är lite
av ett kärleksbrev till min hemstad.

362
00:52:16,040 --> 00:52:18,160
Jag vill visa
dessa fantastiska platser,

363
00:52:18,160 --> 00:52:21,560
dessa fantastiska platser
som jag minns från min barndom.

364
00:52:21,560 --> 00:52:25,240
Så när Warp Films först gick med
produktionen, jag var så glad,

365
00:52:25,240 --> 00:52:27,160
eftersom Warp är baserat
här i Sheffield.

366
00:52:27,160 --> 00:52:29,320
Så det var typ en dröm
samarbete

367
00:52:29,320 --> 00:52:30,520
att arbeta med dem.

368
00:52:30,520 --> 00:52:32,000
Jag älskar Sheffield som stad.

369
00:52:32,000 --> 00:52:34,680
Det finns en otrolig
generositet av ande här.

370
00:52:34,680 --> 00:52:38,160
Vi har använt många döva
som bor och arbetar här i Sheffield,

371
00:52:38,160 --> 00:52:41,840
som en del av Reunion, och
det var verkligen viktigt för mig.

372
00:52:41,840 --> 00:52:45,880
Från början skrev jag Reunion
som ett tvåspråkigt manus,

373
00:52:45,880 --> 00:52:49,640
vilket innebar att jag använde kursiv stil och fet stil

374
00:52:49,640 --> 00:52:52,960
att visa olika utbud av
kommunikation de använder

375
00:52:52,960 --> 00:52:55,800
i manuset.
Jag var tvungen att tänka på det noga.

376
00:52:55,800 --> 00:52:57,200
Hur mår jag?

377
00:52:58,840 --> 00:53:01,920
Jag har precis betalat av bolånet
och köpte en ny bil.

378
00:53:03,240 --> 00:53:05,160
Jag står i kö för en befordran,
faktiskt.

379
00:53:09,000 --> 00:53:10,600
Varför bär du fortfarande det?

380
00:53:12,160 --> 00:53:15,560
Jag älskar att Reunion är en inkluderande
produktion, och det tror jag att det är

381
00:53:15,560 --> 00:53:17,600
en av de saker som är mest
viktigt för mig personligen.

382
00:53:17,600 --> 00:53:20,680
Jag känner att vi inte bara berättar
en historia, du vet,

383
00:53:20,680 --> 00:53:23,160
med en döv huvudperson
och döva skådespelare,

384
00:53:23,160 --> 00:53:25,480
men vi har också lyckats få,
du vet,

385
00:53:25,480 --> 00:53:27,720
några fantastiska döva besättningsmedlemmar
likaså,

386
00:53:27,720 --> 00:53:30,680
många av dem har varit, som,
ovärderligt för oss att göra detta.

387
00:53:30,680 --> 00:53:33,160
Och det är verkligen härligt
för att se sambandet

388
00:53:33,160 --> 00:53:35,280
mellan hörteamet
och det döva besättningen,

389
00:53:35,280 --> 00:53:38,000
och att se dessa relationer
bildas,

390
00:53:38,000 --> 00:53:41,040
men också att vi alla driver tillsammans
mot ett slags gemensamt mål

391
00:53:41,040 --> 00:53:42,120
att göra showen.

392
00:53:42,120 --> 00:53:45,040
Vi har ett Deaf Access Team, som
är typ centrala för allt,

393
00:53:45,040 --> 00:53:48,400
bara se till att vi har alla
de tolkar vi behöver varje dag.

394
00:53:48,400 --> 00:53:52,080
Vi har också ett viskspår, som
har en av tolkarna

395
00:53:52,080 --> 00:53:53,920
{\an8}läser bara upp allt

396
00:53:53,920 --> 00:53:57,560
{\an8}som blir signerad på setet, så att
allt fungerar förhoppningsvis

397
00:53:57,560 --> 00:53:59,440
som en sorts helt tvåspråkig uppsättning.

398
00:53:59,440 --> 00:54:03,480
Vi tog emot många råd...
under hela produktionsperioden,

399
00:54:03,480 --> 00:54:06,000
för det finns många saker
att ta hänsyn till.

400
00:54:06,000 --> 00:54:11,120
Vi rådfrågade TripleC, som mycket
tidigt ställde upp ett dövt runt bord

401
00:54:11,120 --> 00:54:14,240
som var ett möte
med döva kreativa också,

402
00:54:14,240 --> 00:54:16,600
bara att prata om
bra och dåliga erfarenheter

403
00:54:16,600 --> 00:54:17,880
de har haft på set tidigare.

404
00:54:17,880 --> 00:54:21,120
Det är fantastiskt att se. jag
kom ihåg den där förinspelningen som vi gjorde,

405
00:54:21,120 --> 00:54:22,520
bara att se det fungera.

406
00:54:22,520 --> 00:54:25,680
Luke, regissören,
är nu ganska flytande i BSL.

407
00:54:25,680 --> 00:54:28,680
Och Lara är bara otrolig.

408
00:54:28,680 --> 00:54:30,320
De har bara samtal
utanför,

409
00:54:30,320 --> 00:54:33,200
så det är verkligen fantastiskt att se
att laget har anammat det.

410
00:54:33,200 --> 00:54:37,440
Det är två skådespelare
Jag är verkligen stolt över - Lara Peake

411
00:54:37,440 --> 00:54:38,960
och Anne-Marie Duff.

412
00:54:38,960 --> 00:54:42,000
Båda fick lära sig teckenspråk
för denna serie,

413
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
och de har lärt sig
inom några veckor.

414
00:54:45,000 --> 00:54:47,920
{\an8}Jag tror att det har gått tillräckligt med tid,

415
00:54:47,920 --> 00:54:51,560
{\an8}att din pappa skulle vilja ha mig
att gå vidare.

416
00:54:53,640 --> 00:54:54,760
{\an8}För att prova.

417
00:54:56,560 --> 00:54:59,760
{\an8}Jag har verkligen älskat det. Och det är väldigt
intressant, översätter och säger,

418
00:54:59,760 --> 00:55:02,360
"OK, om jag skulle agera så här vokalt
på detta sätt,

419
00:55:02,360 --> 00:55:05,640
"hur skulle jag fysiskt göra det då,
i scener där jag inte sång?"

420
00:55:05,640 --> 00:55:07,520
Och så var det precis likadant.

421
00:55:07,520 --> 00:55:11,160
Jag skulle vara lika besvärlig fysiskt
som jag skulle göra med min röst,

422
00:55:11,160 --> 00:55:12,560
du vet, och sådana saker.

423
00:55:12,560 --> 00:55:14,680
Så det har varit ganska vackert,
faktiskt.

424
00:55:14,680 --> 00:55:17,760
Jag var en absolut nybörjare
när det gällde att skriva på.

425
00:55:17,760 --> 00:55:20,080
På ett sätt kan det vara så ibland
det bästa stället att börja,

426
00:55:20,080 --> 00:55:22,720
för du tar inte med dig något
med dig. Du är bara vidöppen

427
00:55:22,720 --> 00:55:26,680
och redo att lära, och det har jag haft
den mest otroliga läraren, Duffy.

428
00:55:26,680 --> 00:55:30,920
Duffy, han är som en fullständig legend
lärare som har lärt mig

429
00:55:30,920 --> 00:55:34,480
nästan varje dag tror jag
i cirka tre veckor.

430
00:55:34,480 --> 00:55:38,520
Och allt eftersom tiden har gått har vi liksom
varit ute i sociala sammanhang.

431
00:55:38,520 --> 00:55:42,280
Och då tänker jag, när man kan ansöka
vad du har lärt dig i en mer

432
00:55:42,280 --> 00:55:44,480
formell miljö
för att sedan gå på krogen,

433
00:55:44,480 --> 00:55:46,720
det finns alla olika tecken
för olika accenter

434
00:55:46,720 --> 00:55:48,240
och olika regioner.

435
00:55:48,240 --> 00:55:50,240
Och du plockar upp så mycket mer
likaså,

436
00:55:50,240 --> 00:55:53,000
utanför det formella
lärande miljö.

437
00:55:53,000 --> 00:55:55,040
Vi har haft ett riktigt bra fniss
längs vägen.

438
00:55:55,040 --> 00:55:57,520
Och till och med bara ha
en kopp te med alla,

439
00:55:57,520 --> 00:56:00,440
Jag måste skriva under hela tiden.
Så det är fördjupning, du vet?

440
00:56:00,440 --> 00:56:02,200
Det är som att besöka
detta vackra land,

441
00:56:02,200 --> 00:56:04,200
där jag har behövt lära mig
språk och...

442
00:56:04,200 --> 00:56:06,080
Ja, jag har älskat det.
Det har varit lysande.

443
00:56:06,080 --> 00:56:08,960
För kemi audition
med Matty blev jag ombedd att lära mig

444
00:56:08,960 --> 00:56:10,840
scenen i BSL.

445
00:56:10,840 --> 00:56:14,600
Och jag fick skickat en video av skylten,

446
00:56:14,600 --> 00:56:17,000
och då var jag tvungen...
Jag typ, i det skedet,

447
00:56:17,000 --> 00:56:18,720
var bara tvungen att kopiera den och memorera den,

448
00:56:18,720 --> 00:56:22,240
och sedan lägga känslan
och skådespeleriet ovanpå det

449
00:56:22,240 --> 00:56:25,800
efter att jag typ cementerat
rörelsen.

450
00:56:25,800 --> 00:56:30,200
Men sedan faktiskt lära sig BSL
för programmet har jag inte kopierat.

451
00:56:30,200 --> 00:56:33,240
Jag har lärt mig ordentligt
ordens betydelse.

452
00:56:33,240 --> 00:56:36,000
Jag har alltid varit ganska fascinerad
av det som ett språk,

453
00:56:36,000 --> 00:56:37,520
och, liksom, det visuella
och allt,

454
00:56:37,520 --> 00:56:39,280
men jag visste ingenting om det.

455
00:56:39,280 --> 00:56:44,840
Så det har bara varit fantastiskt
att lära sig det och suga upp allt.

456
00:56:44,840 --> 00:56:48,640
Jag hittar bara hela processen
fantastiskt, och jag känner mig verkligen tacksam.

457
00:56:53,000 --> 00:56:54,760
Försökte bli av med mig!

458
00:56:54,760 --> 00:56:59,640
Miljön på uppsättningen
signering är så levande, du vet,

459
00:56:59,640 --> 00:57:03,040
för det är inte bara skådespelarna
som är döva.

460
00:57:03,040 --> 00:57:04,560
Det finns också besättningsmedlemmar.

461
00:57:04,560 --> 00:57:06,840
Alla måste kommunicera
med varandra,

462
00:57:06,840 --> 00:57:10,200
och det har varit ett riktigt bra exempel
hur vi kan

463
00:57:10,200 --> 00:57:13,680
och hur lätt det är faktiskt
om vi försöker.

464
00:57:13,680 --> 00:57:16,680
Dövkulturen och döva
gemenskapen är ganska underbetjänad,

465
00:57:16,680 --> 00:57:19,360
du vet, på TV. tror jag
det är långt kvar,

466
00:57:19,360 --> 00:57:21,480
i termer av verklig inkludering

467
00:57:21,480 --> 00:57:24,640
och ger döva rollbesättning och besättning
medlemmar, som verkliga möjligheter,

468
00:57:24,640 --> 00:57:27,800
men jag är verkligen glad och glad över det
vi kunde göra det på detta.

469
00:57:27,800 --> 00:57:29,880
Det känns riktigt viktigt
till denna show.

470
00:57:35,040 --> 00:57:37,040
Det är en unik historia.

471
00:57:37,040 --> 00:57:39,960
Det är helt annorlunda
från andra dövfilmer.

472
00:57:39,960 --> 00:57:42,720
Den visar upp ren BSL.

473
00:57:44,320 --> 00:57:47,160
Det är annorlunda än att höra skådespelare.
Vi är mycket mer visuella

474
00:57:47,160 --> 00:57:49,880
berättare.
Det här handlar inte om ljud,

475
00:57:49,880 --> 00:57:51,560
det handlar inte om att förlita sig på ljud.

476
00:57:51,560 --> 00:57:53,040
Det handlar om att använda ögonen

477
00:57:53,040 --> 00:57:54,960
och se vad som händer
i berättelsen.

478
00:57:54,960 --> 00:57:57,880
Och jag älskar det faktum att
detta kändes - inte bara var det en riktigt

479
00:57:57,880 --> 00:58:00,000
viktig berättelse om döva
gemenskap i ett perspektiv

480
00:58:00,000 --> 00:58:01,440
Jag hade aldrig läst förut,

481
00:58:01,440 --> 00:58:03,600
men det var riktigt underhållande
och spännande.

482
00:58:03,600 --> 00:58:06,720
Berättelsen är absolut
berg-och dalbana, och det tror jag

483
00:58:06,720 --> 00:58:09,600
tillsammans med perspektivet,
det är den söta platsen för oss.