1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
{\an8}Detta program innehåller
något starkt språk

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,680
{\an8}Min man,
han mördades.

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,200
{\an8}Mannen som dödade honom är fri.

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,680
Du vet inte varför han gjorde det?

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,800
Jag skrev till honom i fängelset.

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,200
Inget svar.

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,600
Vad gör du här?

8
00:00:17,600 --> 00:00:20,760
{\an8}Jag ville träffa dig - då är jag iväg.
Det är allt.

9
00:00:20,760 --> 00:00:22,760
{\an8}Vart åka?

10
00:00:22,760 --> 00:00:24,880
Daniel Brennan är döv.

11
00:00:24,880 --> 00:00:27,200
Jag bokade ingen tolk
för vår första intervju.

12
00:00:27,200 --> 00:00:30,720
- Och?
– Jag saknade det, och nu är han försvunnen.

13
00:00:30,720 --> 00:00:34,360
{\an8}Hur går talet
för återföreningen?

14
00:00:34,360 --> 00:00:36,600
Han är ute ur fängelset.

15
00:00:36,600 --> 00:00:38,120
Brennan?

16
00:00:38,120 --> 00:00:42,960
Om han gör något dumt,
han går direkt in igen.

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,520
Vart ska vi?

18
00:00:44,520 --> 00:00:46,400
Letar efter en gammal vän.

19
00:00:46,400 --> 00:00:48,400
Ringer om en av dina killar.

20
00:00:48,400 --> 00:00:50,640
Daniel Brennan.
Han springer runt

21
00:00:50,640 --> 00:00:52,680
attackera människor på fester.

22
00:00:50,640 --> 00:00:52,680
FLASKAN SLITSAR

23
00:00:52,680 --> 00:00:56,000
Han slog en kvinna i ansiktet,
och det är ett brott som kan gripas.

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,920
Det är bättre att du kommer ihåg honom
det första på morgonen,

25
00:00:58,920 --> 00:01:00,680
och låta polisen göra sitt jobb.

26
00:01:00,680 --> 00:01:02,480
BIL NÄRMAR I FAST

27
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
Gå in!

28
00:01:04,000 --> 00:01:05,400
Gå!

29
00:01:08,480 --> 00:01:11,040
Vad hände egentligen?

30
00:01:15,720 --> 00:01:18,520
Jag har gjort min tid i fängelse.

31
00:01:18,520 --> 00:01:20,720
Jag är ute.

32
00:01:20,720 --> 00:01:22,040
Brennan attackerade dig!

33
00:01:22,040 --> 00:01:24,280
Nej, mamma, okej?
Han letade inte efter mig.

34
00:01:24,280 --> 00:01:26,720
Vad det än är,
det har inget med oss att göra.

35
00:01:59,360 --> 00:02:01,920
Hej. Jag är Michael.

36
00:02:01,920 --> 00:02:03,200
Det här är David.

37
00:02:04,280 --> 00:02:07,200
Jag har precis gått med
Offender Management Team här,

38
00:02:07,200 --> 00:02:08,560
får fortfarande fart.

39
00:02:12,280 --> 00:02:13,920
Du förstår oss okej?

40
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
Det har varit evigheter.

41
00:02:22,520 --> 00:02:23,600
Vad har?

42
00:02:26,240 --> 00:02:27,440
Signering.

43
00:02:28,720 --> 00:02:29,840
Hur länge?

44
00:02:31,280 --> 00:02:33,320
HAN ANDAS UT

45
00:02:33,320 --> 00:02:34,800
Vet inte.

46
00:02:34,800 --> 00:02:36,240
Sex år?

47
00:02:38,560 --> 00:02:41,120
Det är lång tid
utan kommunikation.

48
00:02:43,760 --> 00:02:44,920
Van vid det.

49
00:02:50,760 --> 00:02:52,080
Så, hur är det?

50
00:02:53,160 --> 00:02:54,200
Fängelse?

51
00:02:58,120 --> 00:03:00,960
- Tyst.
- Följer du reglerna?

52
00:03:00,960 --> 00:03:02,080
Förstår du dem?

53
00:03:06,200 --> 00:03:08,480
- Jag har inga problem, eller hur?
- Nej.

54
00:03:12,640 --> 00:03:14,240
Var jobbar du?

55
00:03:16,160 --> 00:03:17,560
Arbete?

56
00:03:17,560 --> 00:03:21,160
Du kan jobba här -
matsal, verkstad.

57
00:03:21,160 --> 00:03:23,440
Tjäna privilegier, tjäna pengar.

58
00:03:23,440 --> 00:03:24,840
TV på ditt rum.

59
00:03:35,280 --> 00:03:36,800
Hur lång tid kvar på din dom?

60
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
Vet inte.

61
00:03:40,160 --> 00:03:41,320
Vad menar du?

62
00:03:41,320 --> 00:03:43,640
Du vet inte hur länge
är du här för?

63
00:03:43,640 --> 00:03:45,000
HAN ANDAS IN HVART

64
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
HAN SUCKAR

65
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
Kan inte läsa pappersarbetet.

66
00:04:04,600 --> 00:04:06,400
Vet inte vad det står.

67
00:04:06,400 --> 00:04:09,040
Det spelar ingen roll, jag gör min tid.
Det är bra.

68
00:04:12,600 --> 00:04:14,280
Vad hände i skolan?

69
00:04:17,840 --> 00:04:20,600
Var inte där länge nog.
Blev utslängd.

70
00:04:20,600 --> 00:04:22,000
Hur kommer det sig?

71
00:04:25,800 --> 00:04:28,560
Det var så här, som fängelse.

72
00:04:33,400 --> 00:04:36,640
Okej, vi ska reda ut allt det här
för dig.

73
00:04:38,720 --> 00:04:40,360
PENNA REPAR

74
00:04:44,800 --> 00:04:46,480
Den här nästa?

75
00:04:54,920 --> 00:04:56,280
Det handlar om din fru.

76
00:05:01,600 --> 00:05:02,760
vad är det?

77
00:05:05,120 --> 00:05:06,960
Din fru, hon är...

78
00:05:09,280 --> 00:05:10,880
HAN SUCKAR

79
00:05:13,440 --> 00:05:16,120
Jag är ledsen, sh... Hon har gått bort.

80
00:05:22,840 --> 00:05:24,760
HAN ANDAS IN SMART

81
00:05:38,840 --> 00:05:40,480
HANTERA SKALLROR

82
00:05:42,000 --> 00:05:43,400
LÅGOR VRYTAR

83
00:05:45,160 --> 00:05:47,240
Vänta, vänta!

84
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
Vänta!

85
00:05:48,560 --> 00:05:50,360
Pappa, sluta! Pappa!

86
00:05:58,880 --> 00:06:00,800
FÅGLAR CAW

87
00:06:04,400 --> 00:06:05,960
HAN BYXAR

88
00:06:19,480 --> 00:06:23,560


89
00:06:23,560 --> 00:06:27,040


90
00:06:28,240 --> 00:06:31,160


91
00:06:32,280 --> 00:06:35,520


92
00:06:53,160 --> 00:06:54,480
Dålig dröm?

93
00:06:54,480 --> 00:06:56,320
Nej. Jag? Inga.

94
00:06:57,800 --> 00:07:00,680
Såg ut som en mardröm.

95
00:07:00,680 --> 00:07:03,240
Vet inte vad du pratar om.

96
00:07:06,720 --> 00:07:09,760
Kommer du att vara så här
om allt?

97
00:07:09,760 --> 00:07:11,600
Som vad?

98
00:07:11,600 --> 00:07:13,560
Stänger ut mig.

99
00:07:14,680 --> 00:07:16,160
Jag sov bra.

100
00:07:27,240 --> 00:07:29,200
Vart är vi på väg nu?

101
00:07:32,000 --> 00:07:33,920
Kan du berätta det för mig?

102
00:07:33,920 --> 00:07:36,080
Eller är allt en stor hemlighet?

103
00:07:38,120 --> 00:07:39,880
Hawthorne Park.

104
00:07:42,840 --> 00:07:45,920
Det är skolåterträff idag.

105
00:07:48,600 --> 00:07:50,000
En skolåterträff?

106
00:07:51,320 --> 00:07:52,640
Din skola?

107
00:07:52,640 --> 00:07:54,920
Jag vill inte gå.

108
00:08:00,160 --> 00:08:01,760
Varför går vi då?

109
00:08:03,520 --> 00:08:04,720
Jag måste.

110
00:08:14,200 --> 00:08:17,040
Ringer om en av
dina killar. Daniel Brennan.

111
00:08:17,040 --> 00:08:20,560
Han springer runt
attackera människor på fester.

112
00:08:20,560 --> 00:08:23,680
Han slog en kvinna i ansiktet,
och det är ett brott som kan gripas.

113
00:08:23,680 --> 00:08:26,600
Det är bättre att du kommer ihåg honom
det första på morgonen,

114
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
och låta polisen göra sitt jobb.

115
00:08:28,600 --> 00:08:29,880
Vem är det?

116
00:08:29,880 --> 00:08:32,160
Inget namn, undanhållet nummer.

117
00:08:32,160 --> 00:08:35,200
Du har redan börjat
Brennans återkallelse, eller hur?

118
00:08:35,200 --> 00:08:36,760
Jag sa ju att jag gjorde ett misstag.

119
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
Anna, vi pratade om det här.
Han dödade någon.

120
00:08:39,760 --> 00:08:41,720
- Vem vet vad han kan?
- OK!

121
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
Jag, jag ska behålla
ringer honom idag,

122
00:08:43,840 --> 00:08:45,760
och om jag inte hör tillbaka
i slutet av dagen,

123
00:08:45,760 --> 00:08:47,800
då lägger jag upp honom på listan
för återkallelse.

124
00:08:49,760 --> 00:08:52,560
Nej, det finns inte mycket information
här.

125
00:08:52,560 --> 00:08:56,160
Bara Brennan vet verkligen vad
hände mellan honom och din...

126
00:08:57,320 --> 00:08:58,640
Och din man.

127
00:08:58,640 --> 00:09:00,360
Rätt.

128
00:09:00,360 --> 00:09:03,320
Jag vet inte om du kan sluta fred
med det, men du kanske måste.

129
00:09:03,320 --> 00:09:06,480
- Nej.
- Vad?
– Nej, jag måste fortsätta försöka.

130
00:09:07,920 --> 00:09:09,560
Om jag bara kunde komma till honom på något sätt,

131
00:09:09,560 --> 00:09:11,480
prata med honom,
då får han berätta för mig.

132
00:09:11,480 --> 00:09:14,640
Hur är det med den kriminalvårdaren
vem ringde igår?

133
00:09:14,640 --> 00:09:18,120
- Vi kanske kan sätta upp ett möte?
- Christine, älskling,

134
00:09:18,120 --> 00:09:20,000
du kanske måste släppa det här.

135
00:09:21,080 --> 00:09:26,120
Nej, jag måste försöka
annars kommer jag alltid att undra.

136
00:09:26,120 --> 00:09:27,480
Visst fattar du det?

137
00:09:27,480 --> 00:09:30,200
Jag vill bara inte se dig
bli sårad, det är allt.

138
00:09:33,200 --> 00:09:34,440
Hej. Okej?

139
00:09:34,440 --> 00:09:38,760
Jag vet inte om du fångade
mitt namn igår kväll, men jag är...

140
00:09:38,760 --> 00:09:44,320
Förlåt, jag är... Jag är Stephen.

141
00:09:44,320 --> 00:09:45,760
Han försöker hjälpa oss.

142
00:09:48,000 --> 00:09:51,120
För att hitta Brennan,
ge oss några svar.

143
00:09:51,120 --> 00:09:54,400
- Kan jag ge dig mitt nummer?
- För vad?

144
00:09:54,400 --> 00:09:56,480
Han brukade vara inom polisen.

145
00:09:56,480 --> 00:09:59,320
Han gör det här som en tjänst för mig,
OK?

146
00:10:02,280 --> 00:10:03,680
Bra.

147
00:10:05,200 --> 00:10:06,640
Så, om...

148
00:10:06,640 --> 00:10:09,280
Om någon ser Brennan,

149
00:10:09,280 --> 00:10:13,080
eller om du hör något om hans
var du är kan du bara ringa mig.

150
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
Ah.

151
00:10:14,440 --> 00:10:16,120
Jag är ledsen, du kan...

152
00:10:16,120 --> 00:10:19,160
Sms:a mig bara. Text är bra.

153
00:10:19,160 --> 00:10:22,160
Tack. Jag ringer dig
när jag hör något.

154
00:10:22,160 --> 00:10:24,280
HON SUCKAR

155
00:10:24,280 --> 00:10:27,680
Se till att du är redo
för återföreningen, okej? Jag kommer tillbaka.

156
00:10:29,680 --> 00:10:31,720
- Jag är ledsen för det.
- Nej, jag borde be om ursäkt.

157
00:10:31,720 --> 00:10:33,280
- Jag förstörde det.
- Oroa dig inte för det.

158
00:10:33,280 --> 00:10:35,360
Jag ska försöka
denna kriminalvårdare.

159
00:10:37,600 --> 00:10:38,880
Jag ska ge dig ett lyft.

160
00:10:47,960 --> 00:10:50,080
Vill du det?

161
00:10:55,600 --> 00:10:56,960
Det fungerar.

162
00:10:58,040 --> 00:10:59,200
Du är välkommen.

163
00:11:01,000 --> 00:11:02,680
Finns det inget här?

164
00:11:02,680 --> 00:11:05,080
Ja, fortfarande på den gamla telefonen.

165
00:11:08,920 --> 00:11:12,040
Bilder på dig när du växer upp, borta.

166
00:11:13,480 --> 00:11:16,080
Din mammas sms är borta.

167
00:11:20,280 --> 00:11:21,880
HAN SUCKAR

168
00:11:21,880 --> 00:11:24,600
Din fru, hon är...

169
00:11:26,760 --> 00:11:29,160
Jag är ledsen, sh...

170
00:11:29,160 --> 00:11:30,840
Hon har gått bort.

171
00:11:43,440 --> 00:11:44,640
HÖGT KLAMLER

172
00:11:44,640 --> 00:11:46,920
INGET LJUD

173
00:12:08,320 --> 00:12:09,680
CELLDÖRREN STÄNGS

174
00:12:09,680 --> 00:12:11,120
HAN BYXAR

175
00:12:16,080 --> 00:12:17,800
DAMPA RÖSTER UTANFÖR

176
00:13:09,400 --> 00:13:12,160
De har lagt till 42 dagar
till din mening.

177
00:13:17,800 --> 00:13:20,240
Jag är ledsen för det som hände
till din fru,

178
00:13:20,240 --> 00:13:21,880
men du kan inte fortsätta så här.

179
00:13:34,320 --> 00:13:36,680
Jag vill registrera mig
för engelska lektioner.

180
00:13:36,680 --> 00:13:38,120
De lär ut det här, eller hur?

181
00:13:40,600 --> 00:13:44,000
Okej, jag kan ordna det åt dig.

182
00:14:47,400 --> 00:14:50,200
Vem letar du efter?

183
00:14:50,200 --> 00:14:51,680
På återträffen?

184
00:14:54,120 --> 00:14:55,800
Någon viktig?

185
00:14:55,800 --> 00:14:57,600
De är alla kukhuvuden.

186
00:14:58,960 --> 00:15:00,400
Var Ray en kuk?

187
00:15:07,120 --> 00:15:08,160
Nej.

188
00:15:12,040 --> 00:15:14,120
Så vi ska på en återförening

189
00:15:14,120 --> 00:15:15,880
full av kukhuvuden...

190
00:15:17,000 --> 00:15:18,120
..som hatar dig.

191
00:15:18,120 --> 00:15:19,800
Sluta teckna kukhuvud.

192
00:15:19,800 --> 00:15:21,120
Vad, det här?

193
00:15:23,400 --> 00:15:24,720
Stopp.

194
00:15:26,520 --> 00:15:27,920
Du måste erkänna,

195
00:15:27,920 --> 00:15:29,400
det är en skitidé, eller hur?

196
00:15:29,400 --> 00:15:31,280
"Shit", "dickhead", sluta svära.

197
00:15:31,280 --> 00:15:32,440
Du började det!

198
00:15:32,440 --> 00:15:35,800
Du sa kuk, inte jag.

199
00:15:41,480 --> 00:15:44,840
Vi kan inte vara sena.
Kom igen, låt oss gå nu.

200
00:15:51,560 --> 00:15:52,800
Hej.

201
00:15:54,080 --> 00:15:55,480
Jag väntar här på dig.

202
00:15:55,480 --> 00:15:57,520
OK. OK.

203
00:16:03,200 --> 00:16:04,360
Här är vi.

204
00:16:08,480 --> 00:16:09,640
HON ANDAS UT

205
00:16:09,640 --> 00:16:12,200
Så, hur kan jag hjälpa?

206
00:16:12,200 --> 00:16:15,000
Jag undrade
om du kunde ordna åt mig

207
00:16:15,000 --> 00:16:17,800
att träffa Daniel Brennan,
att prata.

208
00:16:20,360 --> 00:16:22,480
Gör du sådana saker, tror jag?

209
00:16:22,480 --> 00:16:25,640
Övervakad kontakt
mellan förövare och offer?

210
00:16:25,640 --> 00:16:27,960
Um, ja.

211
00:16:27,960 --> 00:16:29,320
Jag, jag kan se vad jag kan göra.

212
00:16:29,320 --> 00:16:31,760
Okej, det är bra. Det är bra.

213
00:16:31,760 --> 00:16:33,720
Vad ville du prata med honom
ungefär?

214
00:16:35,880 --> 00:16:37,240
HON FRITAR LJUKT

215
00:16:37,240 --> 00:16:38,800
Min man var en bra person.

216
00:16:38,800 --> 00:16:42,560
Jo, självklart ska jag göra det
säg det, men det var han verkligen.

217
00:16:44,040 --> 00:16:46,760
Han skulle gå ur vägen
att hjälpa alla han kunde.

218
00:16:48,400 --> 00:16:49,720
Vi brukade alltid skämta om det

219
00:16:49,720 --> 00:16:51,840
vi var tre
i vårt förhållande -

220
00:16:51,840 --> 00:16:54,880
det var jag, han
och dövsamhället.

221
00:16:56,480 --> 00:17:00,480
Jag tappade koll på antalet gånger
han kom hem sent för att han var det

222
00:17:00,480 --> 00:17:03,120
försöker stoppa ett dövt barn
från att hamna på efterkälken,

223
00:17:03,120 --> 00:17:05,320
eller lyssna på någons problem,

224
00:17:05,320 --> 00:17:08,840
hjälpa dem att fixa vad det än var
det blev fel.

225
00:17:10,560 --> 00:17:12,920
Och det var vad han gjorde
med Brennan också.

226
00:17:15,360 --> 00:17:18,960
Ännu en sen kväll,
lyssna på någons problem.

227
00:17:20,920 --> 00:17:22,400
Förutom den här gången...

228
00:17:26,040 --> 00:17:27,640
..han hamnade död.

229
00:17:30,680 --> 00:17:32,640
Och jag vet inte varför.

230
00:17:33,720 --> 00:17:36,680
Jag vet att han erkände,
men de var vänner.

231
00:17:36,680 --> 00:17:38,560
Vad förändrades?

232
00:17:38,560 --> 00:17:40,160
Det är inte vettigt.

233
00:17:43,280 --> 00:17:48,640
Så om du kunde hitta ett sätt att prata
till honom, nästa gång du ser honom,

234
00:17:48,640 --> 00:17:52,320
och berätta för honom att jag behöver veta.

235
00:17:55,440 --> 00:17:57,040
För att lugna mig.

236
00:17:59,080 --> 00:18:00,520
CHRISTINE SNIFFS

237
00:18:00,520 --> 00:18:04,360
Rätt, så måste det ha varit
riktigt svårt för dig?

238
00:18:04,360 --> 00:18:06,600
Jag menar, jag visste att han skulle komma ut...

239
00:18:06,600 --> 00:18:10,320
Gud, jag har haft månader
att förbereda sig för det, men...

240
00:18:11,680 --> 00:18:15,120
..nu är han faktiskt ute,
allt kommer tillbaka,

241
00:18:15,120 --> 00:18:17,120
som om det hände igår.

242
00:18:17,120 --> 00:18:19,800
Vi kan inte tvinga honom att träffa dig.

243
00:18:19,800 --> 00:18:23,000
Han har ingen juridisk skyldighet
att göra det, är jag rädd.

244
00:18:23,000 --> 00:18:25,480
Men vi kan lägga in en begäran,
se vad som händer.

245
00:18:25,480 --> 00:18:27,680
Ja, men få inte upp dina förhoppningar.

246
00:18:28,760 --> 00:18:31,200
Du får ursäkta min kollega,
hon är...

247
00:18:31,200 --> 00:18:33,920
Hon är fortfarande ny, fortfarande optimistisk.

248
00:18:35,320 --> 00:18:37,120
Okej, titta, jag borde gå.

249
00:18:37,120 --> 00:18:38,360
HON SNIFTER

250
00:18:38,360 --> 00:18:41,160
- Men du ska ringa mig och berätta
vad säger han?
- Ja, absolut.

251
00:18:46,280 --> 00:18:48,920
- Vad handlade det om?!
- Vad menar du?

252
00:18:48,920 --> 00:18:51,480
Du kan inte bara gå runt och berätta
människor vad de vill höra.

253
00:18:51,480 --> 00:18:53,400
Vi är prövotid, inte rådgivning.

254
00:18:53,400 --> 00:18:57,360
- Jag vet att du tycker att jag är dum
för att bry sig.
- Nej, det gör jag inte.

255
00:18:57,360 --> 00:19:00,280
Men oroa dig inte. Ett par år till,
Jag kommer att bli precis som du.

256
00:19:00,280 --> 00:19:02,120
HAN HÅNAR

257
00:19:10,240 --> 00:19:12,280
SPELA ROCKMUSIK

258
00:19:28,480 --> 00:19:29,920
TELEFONEN RINGAR

259
00:19:34,840 --> 00:19:36,840
TINNY ROCK SÅNG
SPELA ÖVER HÖRTELEFON

260
00:19:36,840 --> 00:19:38,760
Vad är det?

261
00:19:45,600 --> 00:19:47,200
TELEFONVARNING

262
00:19:47,200 --> 00:19:50,320
Ett sms från Anna?

263
00:19:52,640 --> 00:19:57,480
Hon frågar efter dig
att träffa henne nu.

264
00:19:57,480 --> 00:19:59,280
Vill du att jag ska svara?

265
00:19:59,280 --> 00:20:00,560
Nä, det är bra.

266
00:20:04,640 --> 00:20:09,400
Hon säger att om du inte träffas,
du går tillbaka till fängelset.

267
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
INGET LJUD

268
00:20:33,880 --> 00:20:35,880
Det är bättre att du svarar.

269
00:20:35,880 --> 00:20:36,920
Jag ska, jag ska.

270
00:20:36,920 --> 00:20:38,040
Löfte?

271
00:20:38,040 --> 00:20:39,360
Jag lovar.

272
00:20:42,720 --> 00:20:45,200
ROCKSÅNG SPELAS

273
00:20:47,080 --> 00:20:48,600
DÖRREN STÄNGS

274
00:20:50,440 --> 00:20:52,080
Förlåt, jävla trafik.

275
00:20:56,040 --> 00:20:57,560
HON GIFTAR

276
00:20:56,040 --> 00:20:57,560
Wow!

277
00:20:57,560 --> 00:20:58,960
Det är inte för mycket, eller hur?

278
00:20:58,960 --> 00:21:01,120
Nej, du ser vacker ut.

279
00:21:02,240 --> 00:21:04,840
Okej, tre.

280
00:21:05,880 --> 00:21:08,440
- Tre vad?
- Tre månader.

281
00:21:09,960 --> 00:21:14,280
Du frågade mig hur länge
Stephen och jag har varit...

282
00:21:17,240 --> 00:21:19,040
Vänta, tre månader?
Betyder det...?

283
00:21:19,040 --> 00:21:22,800
Ja.
Medan du har gått på universitetet.

284
00:21:22,800 --> 00:21:26,640
Men varför kunde du inte berätta det för mig?

285
00:21:26,640 --> 00:21:30,160
Jag ville vänta tills jag var säker.

286
00:21:30,160 --> 00:21:32,480
jag vet inte.

287
00:21:32,480 --> 00:21:35,920
Han är den första
på länge som jag...

288
00:21:37,280 --> 00:21:41,360
Jag tänkte att jag kanske skulle kunna
att presentera för dig.

289
00:21:43,200 --> 00:21:49,720
Jag är ledsen att vi inte hade tid
att titta på ditt tal ordentligt.

290
00:21:49,720 --> 00:21:51,600
Jag vet fortfarande inte vad jag ska säga.

291
00:21:51,600 --> 00:21:53,920
Självklart gör du det. Han är din pappa!

292
00:21:53,920 --> 00:21:55,400
Inte mer.

293
00:21:57,440 --> 00:21:59,720
Nej, det är inte som
Jag har glömt honom.

294
00:21:59,720 --> 00:22:03,920
Men han var bara min pappa,
när han levde.

295
00:22:05,240 --> 00:22:11,040
Och ända sedan han lämnade,
han har bara blivit större och större,

296
00:22:11,040 --> 00:22:14,720
som - jag vet inte - ett helgon,
eller en gud eller något.

297
00:22:16,640 --> 00:22:19,280
Och även nu kommer folk fram till mig
och berätta för mig

298
00:22:19,280 --> 00:22:24,680
vilken fantastisk man han var,
men jag visste aldrig den sidan av honom.

299
00:22:24,680 --> 00:22:28,840
Och jag vet aldrig vad jag ska göra
säg tillbaka, men säg tack.

300
00:22:28,840 --> 00:22:30,200
Men...

301
00:22:32,720 --> 00:22:36,240
Men jag är för rädd för att säga
fel med honom.

302
00:22:36,240 --> 00:22:38,760
Han är för stor,
och han är för viktig.

303
00:22:38,760 --> 00:22:40,720
Jag förstår det.

304
00:22:40,720 --> 00:22:43,600
Ju längre jag går utan honom,

305
00:22:43,600 --> 00:22:46,360
ju längre bort känner han sig.

306
00:22:46,360 --> 00:22:49,800
Ju mer jag glömmer de små sakerna.

307
00:22:51,360 --> 00:22:54,520
Sättet han brukade borsta ditt hår.

308
00:22:56,600 --> 00:23:01,640
Så som han brukade laga frukost
för oss båda varje morgon.

309
00:23:03,080 --> 00:23:08,600
Så som han brukade fisa
när han trodde att ingen kunde höra.

310
00:23:08,600 --> 00:23:11,400
- Mamma!
- Lägg inte det där
i ditt tal.

311
00:23:11,400 --> 00:23:13,720
HON SKATTAR

312
00:23:11,400 --> 00:23:13,720
Nej, jag kommer inte, jag kommer inte.

313
00:23:13,720 --> 00:23:17,120
Poängen är att han var normal.

314
00:23:18,600 --> 00:23:24,360
Han hade sina egna konstiga saker på gång,
som jag, som du.

315
00:23:24,360 --> 00:23:26,960
Så övertänk det inte, okej?

316
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
OK.

317
00:23:28,360 --> 00:23:29,960
Okej, mamma.

318
00:23:29,960 --> 00:23:33,520
Jag är ledsen att jag inte berättade det
om Stefan.

319
00:23:34,960 --> 00:23:36,240
Men jag tror...

320
00:23:37,520 --> 00:23:40,400
Jag tycker att det har gått tillräckligt med tid

321
00:23:40,400 --> 00:23:44,600
att din pappa
vill att jag ska gå vidare.

322
00:23:45,840 --> 00:23:46,880
Att prova...

323
00:23:49,680 --> 00:23:52,760
SKAKA SKATT

324
00:23:49,680 --> 00:23:52,760
Att försöka vara lycklig

325
00:23:52,760 --> 00:23:55,200
med någon annan.

326
00:23:55,200 --> 00:23:56,480
Vad tycker du?

327
00:23:57,920 --> 00:24:01,280
Kan du ge mig mer tid
på den där?

328
00:24:03,400 --> 00:24:04,760
Okej älskling.

329
00:24:11,440 --> 00:24:14,440
TINNY MUSIK SPELAR I HÖRTELEFON

330
00:24:17,920 --> 00:24:19,320
Vad lyssnar du på?

331
00:24:19,320 --> 00:24:20,520
Musik.

332
00:24:20,520 --> 00:24:23,480
Jag kan musik, VILKEN musik?

333
00:24:23,480 --> 00:24:25,520
Du har aldrig varit intresserad...?

334
00:24:25,520 --> 00:24:27,320
Titt.

335
00:24:27,320 --> 00:24:29,840
Allt med mycket bas.

336
00:24:29,840 --> 00:24:33,320
Jag höjer det tills jag känner det
genom mig, som ett andra hjärtslag.

337
00:24:33,320 --> 00:24:35,840
Hur kommer det sig att jag aldrig hört detta?

338
00:24:37,120 --> 00:24:39,760
Under hela tiden jag var med dig.

339
00:24:39,760 --> 00:24:41,840
Din mamma sa nej.

340
00:24:41,840 --> 00:24:46,680
Rädd att du skulle bli döv som jag.

341
00:24:46,680 --> 00:24:48,920
Det kunde inte ha varit så högt?

342
00:24:48,920 --> 00:24:50,320
HAN HÅNAR

343
00:24:50,320 --> 00:24:51,400
Där.

344
00:24:54,760 --> 00:24:56,880
MOTORVISSER OCH KLASSOR

345
00:25:01,080 --> 00:25:03,240
Motorn låter fel.

346
00:25:03,240 --> 00:25:05,160
Nä, det är bra.

347
00:25:07,640 --> 00:25:12,040
Det kommer att gå bom!
Du borde dra.

348
00:25:12,040 --> 00:25:13,240
Nej.

349
00:25:13,240 --> 00:25:16,440
Det är bra, jag känner till min bil, den är bra.

350
00:25:17,720 --> 00:25:20,280
MOTORVISSER OCH KLASSOR

351
00:25:29,040 --> 00:25:30,520
ÅNGA HYSSAR

352
00:25:32,440 --> 00:25:34,000
Jag kan inte fixa det!

353
00:25:36,000 --> 00:25:37,400
Hålla fast.

354
00:25:43,680 --> 00:25:45,480
SKRAMLING

355
00:25:45,480 --> 00:25:47,080
Vänta.

356
00:25:48,400 --> 00:25:50,520
Jag kan inte missa återföreningen!

357
00:25:50,520 --> 00:25:51,680
STÖVLEN STÄNGS

358
00:25:51,680 --> 00:25:53,560
Vad gör du?

359
00:25:53,560 --> 00:25:56,080
Jag ska prova något.

360
00:25:56,080 --> 00:25:57,720
Med det?

361
00:25:57,720 --> 00:26:00,160
Har du några bättre idéer?

362
00:26:10,080 --> 00:26:11,640
Hej, vad är det?

363
00:26:15,320 --> 00:26:16,960
Igår kväll var Carly där.

364
00:26:21,000 --> 00:26:24,080
- Med Brennan?
- Ja.

365
00:26:24,080 --> 00:26:28,000
Jag kan inte sluta tänka på henne,
hur det måste ha varit för henne.

366
00:26:28,000 --> 00:26:31,840
Jag menar, hon var inte glad över att se mig,
och jag klandrar henne inte.

367
00:26:31,840 --> 00:26:34,240
Du sa åt mig att inte kontakta dem,
efter...

368
00:26:34,240 --> 00:26:35,840
Efter det som hände.

369
00:26:35,840 --> 00:26:38,920
Jag förstår varför...

370
00:26:38,920 --> 00:26:40,880
..men hon måste ha känt sig så ensam.

371
00:26:40,880 --> 00:26:43,120
HON HÅNAR

372
00:26:40,880 --> 00:26:43,120
Tja, hon har fortfarande sin pappa.

373
00:26:43,120 --> 00:26:45,120
Ja, men hon förlorade sin mamma.

374
00:26:45,120 --> 00:26:46,680
Vi har alla vår del av smärtan.

375
00:26:48,000 --> 00:26:51,320
Ja, jag är ledsen. Du har rätt.

376
00:26:51,320 --> 00:26:53,960
Det har varit mycket att se dem igen.

377
00:26:53,960 --> 00:26:55,840
Alla dessa känslor -

378
00:26:55,840 --> 00:26:58,760
Jag vet inte vad jag ska göra med dem,
eller var de ska placeras.

379
00:26:58,760 --> 00:27:02,960
- Om du hellre vill stanna hemma
och missa denna återförening...
- Nej.

380
00:27:02,960 --> 00:27:06,520
- Nej, nej.
- Jag är säker på att de skulle förstå.

381
00:27:06,520 --> 00:27:08,400
Nej, jag vill göra det.

382
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
Är du säker?

383
00:27:10,480 --> 00:27:12,040
Jag måste hålla talet.

384
00:27:25,360 --> 00:27:26,960
Prova det.

385
00:27:26,960 --> 00:27:28,440
MOTORN STARTAR

386
00:27:29,960 --> 00:27:31,080
Låter bra.

387
00:27:33,160 --> 00:27:34,240
BILHUVUD STÄNGS

388
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
Tack för hjälpen med bilen.

389
00:28:43,480 --> 00:28:44,760
Sitt här.

390
00:29:45,880 --> 00:29:49,320
Du får bra pengar för bilen.

391
00:29:54,480 --> 00:29:56,240
Gå.

392
00:29:56,240 --> 00:29:58,320
Är du seriös?

393
00:29:58,320 --> 00:29:59,480
Ja.

394
00:29:59,480 --> 00:30:01,560
Vill du att jag ska gå?

395
00:30:05,440 --> 00:30:08,760
Var ska vi träffas efteråt?

396
00:30:09,880 --> 00:30:11,160
Jag sms:ar dig.

397
00:30:11,160 --> 00:30:12,360
Gå nu!

398
00:30:17,880 --> 00:30:19,680
MOTORN STARTAR

399
00:30:35,840 --> 00:30:38,320
HAN SUCKAR

400
00:30:47,680 --> 00:30:51,360
LÅGOR VRYTAR

401
00:31:03,080 --> 00:31:04,760
Tack.

402
00:31:11,760 --> 00:31:15,040
Eh, välkommen. Eh, snälla,
detta sätt.

403
00:31:50,880 --> 00:31:52,960
HAN SUCKAR

404
00:32:18,400 --> 00:32:20,960
Välkommen tillbaka till vår gamla skola.

405
00:32:35,640 --> 00:32:37,520
HAN SUCKAR

406
00:32:38,720 --> 00:32:42,280
Jag vet att ni alla har många lyckliga
minnen från denna plats.

407
00:32:45,560 --> 00:32:48,840
Idag firar vi ens liv
av våra mest kända pojkar, Ray.

408
00:32:48,840 --> 00:32:51,160
INGET LJUD

409
00:32:56,960 --> 00:32:59,360
Okej, vi har speciella gäster -

410
00:33:03,920 --> 00:33:06,240
Ta en titt på bilderna,
se dig omkring i byggnaden, komma ikapp.

411
00:33:06,240 --> 00:33:07,720
Njut av er, eller hur? OK?

412
00:33:33,720 --> 00:33:35,320
MOTORN STÄNGS AV

413
00:34:10,440 --> 00:34:11,640
Sean.

414
00:34:11,640 --> 00:34:13,320
Det var länge sedan.

415
00:34:25,040 --> 00:34:26,520
Du vet...

416
00:34:26,520 --> 00:34:28,000
..vi är här för Rays minnesmärke?

417
00:34:33,520 --> 00:34:35,960
Vad är du här för?
De kommer att bli förbannade.

418
00:34:35,960 --> 00:34:37,920
Jag vet. Jag är inte här för att...

419
00:34:37,920 --> 00:34:39,000
Vad då?

420
00:34:39,000 --> 00:34:40,680
Jag väntar på någon,
då går jag.

421
00:34:40,680 --> 00:34:43,160
Nåväl, vem väntar du på?

422
00:34:43,160 --> 00:34:45,120
- Jag väntar på att prata...
- Men prata med vem?

423
00:34:45,120 --> 00:34:46,520
Med Monroe.

424
00:34:47,920 --> 00:34:49,240
Honom?

425
00:34:49,240 --> 00:34:51,560
Vad vill du med honom?

426
00:34:51,560 --> 00:34:54,760
Tja, hans namn är där.
Det betyder att han kommer, eller hur?

427
00:34:54,760 --> 00:34:56,280
Varför?

428
00:34:56,280 --> 00:34:58,720
Varför vill du prata med honom?

429
00:35:16,440 --> 00:35:18,000
Har du ansvaret här?

430
00:35:18,000 --> 00:35:19,760
Ja.

431
00:35:21,400 --> 00:35:22,880
Du är före detta polis, eller hur?

432
00:35:24,040 --> 00:35:25,280
Vem sa du att du var?

433
00:35:25,280 --> 00:35:28,360
Ja, jag trodde jag kände igen dig.
Du slutade med kraften för ett tag sedan.

434
00:35:28,360 --> 00:35:31,600
Jag ska ge dig
lite vänliga råd, okej?

435
00:35:32,800 --> 00:35:36,240
Människor som har gjort tid,
de kan göra alla rätt saker,

436
00:35:36,240 --> 00:35:38,520
de kan säga alla rätt saker.

437
00:35:38,520 --> 00:35:40,440
Men när de väl är ute,

438
00:35:40,440 --> 00:35:45,200
det kommer en punkt
förr eller senare där de knäpper.

439
00:35:45,200 --> 00:35:47,240
Och folk blir skadade.

440
00:35:47,240 --> 00:35:49,720
Och det spelar ingen roll
var de kommer ifrån,

441
00:35:49,720 --> 00:35:52,680
om de är rika eller fattiga,
utbildad eller okunnig.

442
00:35:53,960 --> 00:35:57,040
Det är fängelset som gör dem
sådär.

443
00:35:57,040 --> 00:35:59,800
Du kan glömma
hitta svar,

444
00:35:59,800 --> 00:36:01,840
för vi kommer inte att få dem,

445
00:36:01,840 --> 00:36:05,600
men du måste skaffa Daniel Brennan
tillbaka i fängelset.

446
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
Vem har sagt att jag letar efter svar?

447
00:36:08,920 --> 00:36:11,280
Vad har Brennan med dig att göra,
ändå?

448
00:36:11,280 --> 00:36:15,120
Han är ingenting för mig.
Det är Christine jag bryr mig om.

449
00:36:15,120 --> 00:36:17,720
Hon tror att du kommer att få sanningen
från Brennan, men vi vet båda

450
00:36:17,720 --> 00:36:19,760
det blir bara mer lögner.

451
00:36:19,760 --> 00:36:22,200
Och jag vill inte se henne skadad
igen.

452
00:36:22,200 --> 00:36:25,280
Men jag ska berätta det här.
Om hon är -

453
00:36:25,280 --> 00:36:26,880
om någon är...

454
00:36:28,280 --> 00:36:29,880
..det är upp till dig.

455
00:36:45,680 --> 00:36:49,200
INGET LJUD

456
00:37:53,600 --> 00:37:55,240
Vad gör du här?

457
00:37:55,240 --> 00:37:57,680
Hade en känsla av att du skulle göra det
något dumt.

458
00:37:59,640 --> 00:38:00,960
Inte här.

459
00:38:06,280 --> 00:38:08,920
Jag sa åt dig att gå härifrån.

460
00:38:08,920 --> 00:38:10,280
Vad gör du här egentligen?

461
00:38:10,280 --> 00:38:12,040
Det har ingenting med dig att göra.

462
00:38:13,440 --> 00:38:15,240
Varför beter du dig så konstigt?

463
00:38:15,240 --> 00:38:17,520
Du har ingen aning om vad som händer.

464
00:38:17,520 --> 00:38:20,000
Nej, för du berättar inte för mig.

465
00:38:21,520 --> 00:38:23,280
Du förstår inte.

466
00:38:23,280 --> 00:38:25,880
Du tror att du är vuxen
men du är fortfarande ett barn.

467
00:38:27,160 --> 00:38:28,280
Du är i skuld!

468
00:38:28,280 --> 00:38:29,680
Du är hemlös!

469
00:38:29,680 --> 00:38:31,120
Åh, ja?

470
00:38:31,120 --> 00:38:33,720
På grund av dig!

471
00:38:33,720 --> 00:38:36,720
Du kan inte skylla allt på mig.

472
00:38:36,720 --> 00:38:38,120
Allt beror inte på mig.

473
00:38:38,120 --> 00:38:40,520
Glöm det. Jag försökte.

474
00:38:43,120 --> 00:38:44,520
Gardner, du ser bra ut.

475
00:38:44,520 --> 00:38:47,480
Detta är ett privat firande.
Folk har betalat för att vara här.

476
00:38:47,480 --> 00:38:48,880
Vad har du kommit för att förstöra det för?

477
00:38:48,880 --> 00:38:50,280
Förstöra det?

478
00:38:50,280 --> 00:38:52,640
Det här stället är ett skithål.

479
00:38:52,640 --> 00:38:54,560
Du påminner mig om Ray.

480
00:38:54,560 --> 00:38:57,200
Det annorlunda är att vi gillade honom,
inte som dig.

481
00:38:57,200 --> 00:38:58,640
Är det därför du dödade honom?

482
00:39:00,320 --> 00:39:02,880
De vill inte ha dig här. Så gå.

483
00:39:02,880 --> 00:39:03,960
Gå.

484
00:39:14,840 --> 00:39:18,160
- Vad dricker du?
- Ge mig bara en öl.

485
00:39:44,760 --> 00:39:46,480
Är vi ok för tiden?

486
00:39:46,480 --> 00:39:48,520
Nej, jag är igång om fem minuter, mamma.

487
00:39:48,520 --> 00:39:50,080
Åh, du kommer att bli bra.

488
00:39:54,560 --> 00:39:55,880
Är allt OK?

489
00:39:55,880 --> 00:39:57,040
Lite stressad.

490
00:39:57,040 --> 00:39:58,960
Organisera allt.

491
00:39:58,960 --> 00:40:01,480
Hej. Vilka är mittpunkterna
där för?

492
00:40:01,480 --> 00:40:02,880
Vi kan inte se varandras tecken.

493
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
Du har rätt, ja.
Jag har berättat för dem.

494
00:40:05,160 --> 00:40:06,520
Varför lägger du den inte på golvet

495
00:40:06,520 --> 00:40:08,200
och vi skaffar någon
att ta bort det.

496
00:40:13,960 --> 00:40:17,320
Din pappa var en lysande man.

497
00:40:17,320 --> 00:40:18,600
Vi saknar honom alla.

498
00:40:27,880 --> 00:40:29,720
Jag kommer direkt.

499
00:40:29,720 --> 00:40:32,080
Ignorera alla andra.

500
00:40:32,080 --> 00:40:36,000
Om du väntar där,
Jag ska presentera dig snart. OK?

501
00:40:37,400 --> 00:40:38,880
Har du en tolk?

502
00:40:38,880 --> 00:40:40,200
Japp, där.

503
00:40:43,560 --> 00:40:44,960
Titta på mig -

504
00:40:44,960 --> 00:40:46,360
Om du behöver mig.

505
00:40:46,360 --> 00:40:47,960
Jag älskar dig.

506
00:40:51,480 --> 00:40:53,480
FÅGLAR CAW

507
00:41:04,360 --> 00:41:06,040
FOTSTEG ATT NÄTTA

508
00:41:08,920 --> 00:41:10,640
Är du okej?

509
00:41:10,640 --> 00:41:13,200
Nej, jag mår fan inte bra!

510
00:41:13,200 --> 00:41:15,120
- Ta av mig för fan!
- Vart ska du?

511
00:41:15,120 --> 00:41:16,560
Var som helst förutom med dig.

512
00:41:18,640 --> 00:41:22,560
Jag stannar inte i närheten
för mer av din skit!

513
00:41:22,560 --> 00:41:24,080
Lugna.

514
00:41:25,640 --> 00:41:27,480
Jag kan inte fatta att du gjorde det.

515
00:41:27,480 --> 00:41:29,000
Gjorde vad?

516
00:41:29,000 --> 00:41:30,520
Försökte bli av med mig.

517
00:41:30,520 --> 00:41:33,800
- Nej.
- Lämnar mig ensam, igen.

518
00:41:36,320 --> 00:41:38,000
Jag borde vara van vid det nu.

519
00:41:40,440 --> 00:41:42,520
Att vara ensam.

520
00:41:42,520 --> 00:41:43,960
Jag är trött.

521
00:41:45,840 --> 00:41:49,360
Jag är så trött på att låtsas
att jag är tuff som du.

522
00:41:51,320 --> 00:41:53,200
Att ingenting kan skada mig.

523
00:41:56,160 --> 00:42:00,560
Jag saknar min mamma.

524
00:42:04,080 --> 00:42:05,360
Jag saknar henne också.

525
00:42:09,280 --> 00:42:11,440
Jag saknar henne varje dag.

526
00:42:18,720 --> 00:42:20,000
NYCKELRNA KLAMLAR

527
00:42:20,000 --> 00:42:22,760
Din skitbil är värd fan allt,
i alla fall!

528
00:42:27,440 --> 00:42:29,240
Hej. Hej alla.

529
00:42:30,320 --> 00:42:32,320
Ta era platser, snälla.

530
00:42:33,360 --> 00:42:35,160
Sätt dig, tack.

531
00:42:36,440 --> 00:42:38,480
Tack alla för att ni kom.

532
00:42:38,480 --> 00:42:43,880
Det är ett nöje att presentera
Rays dotter, Miri.

533
00:42:45,720 --> 00:42:49,520
Hon är här för att dela med sig av sina minnen
av hennes far idag,

534
00:42:49,520 --> 00:42:51,640
och att göra ett speciellt tillkännagivande.

535
00:42:51,640 --> 00:42:53,920
Hälsa henne varmt välkommen.

536
00:42:58,440 --> 00:42:59,560
Tack.

537
00:43:17,240 --> 00:43:23,320
Tack alla för att ni är här idag
för att fira det särskilda stipendiet

538
00:43:23,320 --> 00:43:24,760
i min pappas namn.

539
00:43:26,680 --> 00:43:28,320
Han var en stor man.

540
00:43:30,920 --> 00:43:32,880
Han var inte bara min pappa.

541
00:43:32,880 --> 00:43:35,080
Han var lärare -

542
00:43:35,080 --> 00:43:36,800
en lärare för döva,

543
00:43:36,800 --> 00:43:39,360
en ledare och en förebild.

544
00:43:42,600 --> 00:43:44,000
Varför är du så rädd?!

545
00:43:45,120 --> 00:43:46,880
Använd huvudet, tänk.

546
00:43:48,840 --> 00:43:50,600
Vill du att jag ska följa med dig?

547
00:43:50,600 --> 00:43:54,480
Släpp allt jag har jobbat mot
och sätta eld på det hela?

548
00:43:54,480 --> 00:43:56,280
Vad fan?

549
00:43:56,280 --> 00:43:59,400
Det är allt i det förflutna.

550
00:44:00,640 --> 00:44:02,640
Jag är över det.

551
00:44:02,640 --> 00:44:03,840
Det är jag inte.

552
00:44:05,560 --> 00:44:07,440
Missförstod det här, eller hur?

553
00:44:17,880 --> 00:44:19,920
Vad händer i ditt huvud?

554
00:44:22,120 --> 00:44:23,760
Jag förstår dig inte.

555
00:44:23,760 --> 00:44:25,760
Jag förstår dig inte.

556
00:44:26,840 --> 00:44:31,160
Inget mer låtsas, uttrycka det
bakom oss. Det här tar slut nu.

557
00:44:38,960 --> 00:44:40,560
Ta ett andetag.

558
00:44:49,760 --> 00:44:51,360
Jag sa åt dig att gå.

559
00:44:54,360 --> 00:44:56,800
Kunde inte slita mig.

560
00:44:56,800 --> 00:44:58,480
Vad vill du?

561
00:44:58,480 --> 00:45:00,240
Jag väntar på Monroes tal.

562
00:45:00,240 --> 00:45:02,320
Han kommer inte.

563
00:45:02,320 --> 00:45:04,280
Sa du till honom att jag var här?

564
00:45:04,280 --> 00:45:06,000
Nej - Sean sa till mig att han var sjuk.

565
00:45:06,000 --> 00:45:07,440
Sean?

566
00:45:07,440 --> 00:45:08,720
Åh, förbannat!

567
00:45:15,160 --> 00:45:19,320
Min pappa har alltid trott
att varje dövt barn

568
00:45:19,320 --> 00:45:21,440
hade rätt till utbildning.

569
00:45:24,960 --> 00:45:27,520
Att inget dövt barn
bör lämnas kvar.

570
00:45:29,520 --> 00:45:30,800
Berätta var Monroe är.

571
00:45:30,800 --> 00:45:32,760
Jag vet inte! Jag vet verkligen inte!

572
00:45:34,480 --> 00:45:36,160
KRASCH

573
00:45:48,880 --> 00:45:53,560
..kommer att ge hörande föräldrar
chansen att lära sig tecken.

574
00:46:05,520 --> 00:46:07,360
Var är han?

575
00:46:07,360 --> 00:46:09,880
Vad gör du här?

576
00:46:10,960 --> 00:46:12,600
Följer du oss?

577
00:46:12,600 --> 00:46:14,440
Vad?! Inga!

578
00:46:14,440 --> 00:46:16,040
Jag är inte här för dig!

579
00:46:20,280 --> 00:46:21,560
Var det han?

580
00:46:21,560 --> 00:46:23,000
Jag är ledsen.

581
00:46:23,000 --> 00:46:25,160
Jag måste prata med honom.

582
00:46:30,760 --> 00:46:32,600
FOTSTEG ATT NÄTTA

583
00:46:43,560 --> 00:46:46,600
Först igår kväll, nu här.

584
00:46:46,600 --> 00:46:48,920
- Hur kunde du?
- Du vet igår kväll var en olycka.

585
00:46:48,920 --> 00:46:51,440
– Fy fan "det var en olycka".
- Jag är ledig.

586
00:46:53,680 --> 00:46:55,840
Stanna där jag kan se dig.

587
00:46:57,800 --> 00:47:01,040
Alla brev jag skrev till dig...

588
00:47:01,040 --> 00:47:05,640
Alla gånger jag frågade dig
att träffa mig...

589
00:47:07,080 --> 00:47:08,680
Jag behöver att du berättar för mig.

590
00:47:08,680 --> 00:47:10,320
Berätta vad?

591
00:47:10,320 --> 00:47:15,080
Berätta för mig varför du dödade min man.

592
00:47:17,880 --> 00:47:21,600
Förstår du varför vi måste
hålla detta mellan oss.

593
00:47:21,600 --> 00:47:22,920
Behaga.

594
00:47:25,400 --> 00:47:26,800
Lova mig.

595
00:47:29,400 --> 00:47:30,560
Det är för sent.

596
00:47:32,240 --> 00:47:33,840
För vad?

597
00:47:33,840 --> 00:47:35,800
Titta, jag är klar.

598
00:47:38,320 --> 00:47:41,560
Titta hur de tittar på mig,
de vet att jag är klar.

599
00:47:41,560 --> 00:47:43,080
Nej, låt mig...

600
00:47:43,080 --> 00:47:44,600
Låt mig gå! Få av!

601
00:48:03,080 --> 00:48:04,840
Christine, Miri...

602
00:48:04,840 --> 00:48:06,680
Jag kommer inte berätta för dem.

603
00:48:06,680 --> 00:48:08,480
Jag kommer inte att berätta för någon.

604
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
MOTORN STARTAR

605
00:48:21,560 --> 00:48:22,840
Gå ut!

606
00:48:22,840 --> 00:48:24,440
Du kan inte låta mig undra...

607
00:48:24,440 --> 00:48:25,840
Jag har sagt att jag inte kan...

608
00:48:27,400 --> 00:48:29,320
Jag lovade Ray.

609
00:48:37,480 --> 00:48:39,520
HON SKRIKER
DÄCKSKRIKA

610
00:48:58,640 --> 00:49:00,640
Hej, hur går det?

611
00:49:03,000 --> 00:49:04,040
Du hade rätt.

612
00:49:05,160 --> 00:49:06,320
Om vad?

613
00:49:08,040 --> 00:49:09,200
Allt.

614
00:49:10,600 --> 00:49:13,200
- Titta, jag försöker inte...
- Daniel Brennan är försvunnen.

615
00:49:13,200 --> 00:49:14,760
Svarar inte på något av mina meddelanden.

616
00:49:14,760 --> 00:49:17,080
Allt levererat, allt läst - inget svar.

617
00:49:17,080 --> 00:49:18,280
Ledsen.

618
00:49:20,120 --> 00:49:23,560
Det är bra. Jag börjar
återkallelsepapperet idag.

619
00:49:23,560 --> 00:49:25,960
Lyssna, som din högre chef,

620
00:49:25,960 --> 00:49:29,080
Jag begär det formellt
du delar din belastning med mig.

621
00:49:29,080 --> 00:49:30,400
Vad?

622
00:49:30,400 --> 00:49:33,760
Ja. Ta några av
dina högrisk, om du vill?

623
00:49:33,760 --> 00:49:35,080
Är du säker?

624
00:49:35,080 --> 00:49:37,600
Snabbt, innan jag ändrar mig.

625
00:49:39,440 --> 00:49:40,560
Tack.

626
00:49:40,560 --> 00:49:42,160
Um, välj ditt val.

627
00:49:42,160 --> 00:49:45,040
– Jag ska bara gå och kolla
ett par adresser.
- Okej.

628
00:50:03,600 --> 00:50:07,400
Ringer om
en av dina killar. Daniel Brennan.

629
00:50:07,400 --> 00:50:10,160
Han springer runt
attackera människor på fester.

630
00:50:10,160 --> 00:50:13,280
Han slog en kvinna i ansiktet,
och det är ett brott som kan gripas.

631
00:50:13,280 --> 00:50:15,960
Du bör komma ihåg honom,
det första på morgonen,

632
00:50:15,960 --> 00:50:17,600
och låta polisen göra sitt jobb.

633
00:50:17,600 --> 00:50:20,720
Hej hej?
Jag ringer om en taxi.

634
00:50:22,000 --> 00:50:26,200
Eh, jag är på Hawthorne Park.

635
00:50:26,200 --> 00:50:27,360
Hej?

636
00:50:29,200 --> 00:50:30,600
Hej?

637
00:50:37,800 --> 00:50:39,120
Hej!

638
00:50:41,960 --> 00:50:44,160
Din pappa körde precis iväg med min mamma.

639
00:50:44,160 --> 00:50:45,520
Vart ska de?

640
00:50:48,840 --> 00:50:50,080
jag vet inte.

641
00:50:50,080 --> 00:50:53,120
Vad gör du här förresten?

642
00:50:53,120 --> 00:50:55,120
Jag försöker bara
ta dig ur den här soptippen,

643
00:50:55,120 --> 00:50:57,240
hitta någonstans jag kan ladda min telefon
och ta en taxi.

644
00:50:57,240 --> 00:50:58,720
Är du okej?

645
00:51:02,160 --> 00:51:03,400
Nej, inte riktigt.

646
00:51:03,400 --> 00:51:07,240
Vill du att jag ska ge dig ett lyft?
Släpp dig någonstans?

647
00:51:07,240 --> 00:51:08,800
Åh, förbannat, Miri!

648
00:51:08,800 --> 00:51:12,600
- Vad?
- Var var du
när jag behövde hjälp?

649
00:51:14,080 --> 00:51:18,400
HON SNIFTER

650
00:51:14,080 --> 00:51:18,400
När min mamma höll på att dö?

651
00:51:21,360 --> 00:51:22,520
Min mamma sa...

652
00:51:22,520 --> 00:51:24,440
Vad sa din mamma?

653
00:51:24,440 --> 00:51:26,000
Hon sa vad?

654
00:51:28,120 --> 00:51:29,920
Mamma sa att de inte skulle göra det.

655
00:51:30,960 --> 00:51:32,640
Din mamma...

656
00:51:32,640 --> 00:51:34,360
..är en kärring alltså.

657
00:51:34,360 --> 00:51:35,840
Vad?

658
00:51:35,840 --> 00:51:39,040
Så det är vårt fel att din pappa
dödade min pappa?!

659
00:51:41,400 --> 00:51:43,200
Bara för att mamma bad mig

660
00:51:43,200 --> 00:51:45,040
menade inte att jag ville.

661
00:51:46,080 --> 00:51:49,800
Det gick inte en dag när
Jag tänkte inte på att smsa dig.

662
00:51:49,800 --> 00:51:51,840
Eller kommer runt
för att se hur du mådde...

663
00:51:51,840 --> 00:51:52,960
Glöm det, Miri.

664
00:51:52,960 --> 00:51:55,440
När jag såg dig igår kväll,
allt kom tillbaka.

665
00:51:55,440 --> 00:51:57,480
Titta, Miri, sluta, sluta.

666
00:51:57,480 --> 00:51:58,760
Jag saknar dig.

667
00:51:58,760 --> 00:52:00,920
Miri, Miri, Miri...
Sluta, sluta.

668
00:52:00,920 --> 00:52:03,240
- Vad?
- Titta på oss, eller hur?

669
00:52:04,280 --> 00:52:07,280
Vi är inte tioåriga tjejer
längre, är vi?

670
00:52:07,280 --> 00:52:08,840
Var är Christine?

671
00:52:08,840 --> 00:52:10,920
Var är...? Var är din mamma?

672
00:52:11,960 --> 00:52:13,520
Fråga henne.

673
00:52:13,520 --> 00:52:16,120
- Hennes pappa Brennan har tagit
henne någonstans.
- Vem är han?

674
00:52:16,120 --> 00:52:17,840
Mammas pojkvän.

675
00:52:17,840 --> 00:52:19,320
Det här har ingenting med mig att göra.

676
00:52:19,320 --> 00:52:21,440
Min mamma är ingen tik.

677
00:52:21,440 --> 00:52:23,400
Har du din mammas bil?

678
00:52:23,400 --> 00:52:26,240
- Det är där.
- Rätt,
du går tillbaka till din mammas plats,

679
00:52:26,240 --> 00:52:28,560
och du håller utkik efter henne
där, och jag ska ringa polisen.

680
00:52:28,560 --> 00:52:30,880
Jag meddelar dig
om jag får reda på något,

681
00:52:30,880 --> 00:52:34,120
men du sms:ar mig
om din mamma hör av sig. Sms:a mig.

682
00:52:37,240 --> 00:52:39,520
Hej, behöver du hiss någonstans?

683
00:52:39,520 --> 00:52:41,040
Nej, du är okej.

684
00:52:42,560 --> 00:52:44,600
Lyssna, lyssna. Du kan hjälpa mig.

685
00:52:44,600 --> 00:52:47,040
Du känner din pappa bättre än mig...
kan du berätta något för mig?

686
00:52:47,040 --> 00:52:48,760
Bara något om honom?

687
00:52:48,760 --> 00:52:51,440
Jag har ingen aning
vart han är borta. Min telefon är platt.

688
00:52:51,440 --> 00:52:54,800
Du kan ladda det i min bil.
Vi kan ta en kaffe på vägen.

689
00:52:54,800 --> 00:52:57,480
Så fort jag får reda på det
att Christine är okej,

690
00:52:57,480 --> 00:52:59,640
Jag släpper av dig på stan.
Så kom igen.

691
00:53:06,960 --> 00:53:08,280
BILDÖRREN STÄNGS

692
00:53:12,240 --> 00:53:16,360


693
00:53:16,360 --> 00:53:19,840


694
00:53:20,880 --> 00:53:23,960


695
00:53:25,240 --> 00:53:28,440


696
00:53:33,000 --> 00:53:34,880
Sluta, så vi kan prata.

697
00:53:34,880 --> 00:53:37,560
Nej. Det här är min bil. Du kom in i det.

698
00:53:37,560 --> 00:53:40,520
Jag går ingenstans

699
00:53:40,520 --> 00:53:43,000
tills du berättar allt för mig.

700
00:53:43,000 --> 00:53:46,360
DÄCKSKRIKA

701
00:53:43,000 --> 00:53:46,360
håll käften! håll käften! håll käften!

702
00:53:46,360 --> 00:53:49,160
Jag måste hitta honom.

703
00:53:56,560 --> 00:54:00,120


704
00:54:01,320 --> 00:54:04,400

vad jag har gjort

705
00:54:05,880 --> 00:54:09,360


706
00:54:09,360 --> 00:54:13,360


707
00:54:23,600 --> 00:54:28,120


708
00:54:28,120 --> 00:54:31,560


709
00:54:32,560 --> 00:54:36,040


710
00:54:36,040 --> 00:54:40,040


711
00:54:43,280 --> 00:54:47,600


712
00:54:47,600 --> 00:54:51,840

vad jag har gjort

713
00:54:51,840 --> 00:54:55,920


714
00:54:55,920 --> 00:54:59,320
{\an8}