1
00:00:02,000 --> 00:00:04,280
Detta program innehåller några våldsamma
scener och mycket starkt språk

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,320
{\an8}TICKANDE EKO

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,880
{\an8}SIREN GRÅNAR

4
00:00:45,960 --> 00:00:48,760
{\an8}- Daniel Brennan till
kontoret.
- Säg åt dem att stänga av den.

5
00:00:51,080 --> 00:00:52,640
{\an8}Ta ihop dina saker.

6
00:01:00,120 --> 00:01:02,200
{\an8}KRAFT

7
00:01:13,640 --> 00:01:15,360
{\an8}DÖRRSIMMARE

8
00:02:12,400 --> 00:02:13,960
{\an8}Förlåt att jag är sen.

9
00:02:16,480 --> 00:02:19,000
{\an8}Jag är Anna. Anna Shenford.
Jag vet att du redan har haft

10
00:02:19,000 --> 00:02:21,280
{\an8}din förhandsintervju,
men jag tar över

11
00:02:21,280 --> 00:02:23,720
{\an8}från din kriminalvårdstjänsteman,
så jag tänkte bara träffa dig

12
00:02:23,720 --> 00:02:25,440
{\an8}och kontrollera att allt är i sin ordning.

13
00:02:26,560 --> 00:02:28,680
{\an8}Daniel Brennan, in för...

14
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
{\an8}..mord.

15
00:02:31,360 --> 00:02:35,120
{\an8}Kan du bekräfta den första raden
av din nominerade adress för mig?

16
00:02:35,120 --> 00:02:38,040
{\an8}TYSTNAD

17
00:02:46,480 --> 00:02:49,600
{\an8}Ehm...ursäkta mig ett ögonblick.

18
00:03:08,560 --> 00:03:10,680
{\an8}Jag är väldigt ledsen, erm,

19
00:03:10,680 --> 00:03:15,120
{\an8}men jag bokade inte
tolk för detta möte.

20
00:03:15,120 --> 00:03:17,960
{\an8}Eh, det är mitt fel. Ehm...

21
00:03:19,160 --> 00:03:20,520
{\an8}..kan du läsa läppar?

22
00:03:20,520 --> 00:03:21,680
{\an8}Kan det fungera?

23
00:03:23,240 --> 00:03:25,560
{\an8}Det ser ut som att du är en modellfånge.

24
00:03:25,560 --> 00:03:27,840
{\an8}Volontärarbete, studera.

25
00:03:29,640 --> 00:03:33,280
{\an8}Och du har dina pengar,
din reseorder.

26
00:03:33,280 --> 00:03:36,640
{\an8}Ehm...har du läst det än?

27
00:03:36,640 --> 00:03:40,040
{\an8}Du bryter mot lagen, bryter mot någon
av dina licensvillkor,

28
00:03:40,040 --> 00:03:42,680
{\an8}och jag överlämnar dig till polisen,
och de sätter dig tillbaka här.

29
00:03:43,800 --> 00:03:45,000
{\an8}Ja, förstår du?

30
00:03:48,840 --> 00:03:50,320
{\an8}Det gör du inte, eller hur?

31
00:03:52,560 --> 00:03:53,800
{\an8}Eh, nej. Ehm...

32
00:03:53,800 --> 00:03:55,000
{\an8}KNACKA PÅ DÖRREN

33
00:03:55,000 --> 00:03:56,840
{\an8}DÖRREN ÖPPNAS

34
00:03:56,840 --> 00:03:59,920
{\an8}- Redo att gå när du är.
- Eh, bara en sekund, okej?

35
00:03:59,920 --> 00:04:01,840
{\an8}DÖRREN STÄNGS

36
00:04:01,840 --> 00:04:04,040
{\an8}Ähm, är det ditt telefonnummer,

37
00:04:04,040 --> 00:04:07,280
{\an8}och är det din nominerade adress,
dina föräldrars?

38
00:04:09,400 --> 00:04:10,680
{\an8}OK. Ehm...

39
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
{\an8}Du går till dina föräldrar,

40
00:04:13,520 --> 00:04:17,120
{\an8}och jag träffar dig där imorgon,
inte kontaktcentret,

41
00:04:17,120 --> 00:04:19,960
{\an8}och vi kommer att göra det här ordentligt
med tolk.

42
00:04:19,960 --> 00:04:21,120
{\an8}Ehm...

43
00:04:21,120 --> 00:04:22,720
{\an8}Jag ringer dig för att bekräfta.

44
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
{\an8}Glöm inte det.

45
00:04:30,040 --> 00:04:31,920
{\an8}Du har en andra chans här.

46
00:04:31,920 --> 00:04:33,600
{\an8}Jag hoppas att du får ut det mesta av det.

47
00:04:51,000 --> 00:04:52,760
{\an8}Vill du ha ett lyft?

48
00:04:52,760 --> 00:04:54,800
{\an8}LÅGT CHATTER

49
00:05:14,880 --> 00:05:19,480
{\an8}
Ingen i närheten

50
00:05:19,480 --> 00:05:22,640
{\an8}

51
00:05:23,800 --> 00:05:26,960
{\an8}

52
00:05:28,080 --> 00:05:31,880
{\an8}

53
00:05:36,440 --> 00:05:38,760
{\an8}SPÄRR

54
00:05:48,280 --> 00:05:53,800
{\an8}- Slappna av. Jobbar Vinay fortfarande här?
- Han gick för länge sedan.

55
00:05:56,320 --> 00:06:01,040
{\an8}- Jag kan smsa honom om du vill?
- Nej. Jag vill överraska honom.

56
00:06:01,040 --> 00:06:03,920
{\an8}- Jag vet inte var han är.
- Du vet var.

57
00:06:08,480 --> 00:06:13,640
{\an8}David. Det är hans födelsedag imorgon
natt. Han ska ha en hemmafest.

58
00:06:15,080 --> 00:06:19,360
{\an8}- Kommer Vinay att vara där?
- Ja.
Du vet hur han är.

59
00:06:21,560 --> 00:06:25,600
{\an8}- Imorgon kväll, David.
- Ja.

60
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
{\an8}HAN ANDAS UT STORT

61
00:06:42,600 --> 00:06:44,880
{\an8}DÖRRSIMMARE
RÖSTMAIL: Hej, det här är Christine.

62
00:06:44,880 --> 00:06:47,240
{\an8}Skriv bara ett meddelande så gör jag det
återkomma till dig så snart jag kan.

63
00:06:47,240 --> 00:06:51,880
{\an8}Morgon. Ehm, jag ringer från
Southdales kriminalvård.

64
00:06:51,880 --> 00:06:53,840
{\an8}Det handlar om Daniel Brennan.

65
00:06:56,080 --> 00:06:57,800
{\an8}TELEFONKLIMMER

66
00:06:57,800 --> 00:07:00,120
{\an8}Jag saknade dig!

67
00:07:11,240 --> 00:07:15,640
{\an8}Hur är talet
ska du på återföreningen?

68
00:07:15,640 --> 00:07:18,520
{\an8}Jag har skjutit upp det -
Jag vet bara inte vad jag ska säga.

69
00:07:18,520 --> 00:07:23,400
{\an8}Nej, du kommer att bli bra! Vi kan titta
på det tillsammans senare, jag och du.

70
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
{\an8}- Vad är det?
- Röstbrevlåda.

71
00:07:36,000 --> 00:07:40,200
{\an8}Morgon. Jag ringer från
Southdales kriminalvård.

72
00:07:40,200 --> 00:07:41,960
{\an8}Det handlar om Daniel Brennan.

73
00:07:41,960 --> 00:07:44,560
{\an8}Ursäkta om du redan har gjort det
blivit medveten,

74
00:07:44,560 --> 00:07:47,520
{\an8}men din kontaktman för ditt offer
borde ha informerat dig

75
00:07:47,520 --> 00:07:49,920
{\an8}att han släpps
från fängelset idag.

76
00:07:51,160 --> 00:07:53,440
{\an8}DÄMPAD RÖST PÅ RÖSTMAIL

77
00:07:57,080 --> 00:08:01,840
{\an8}- Mamma? Är du okej?
- Åh, ja.
Ja, det är bara tråkiga jobbgrejer.

78
00:08:01,840 --> 00:08:02,880
{\an8}Det är ingenting.

79
00:08:05,520 --> 00:08:07,400
{\an8}MOTOR STARTAR

80
00:08:58,240 --> 00:09:00,160
{\an8}Båda mår du bra?

81
00:09:05,160 --> 00:09:06,720
{\an8}Är Carly OK?

82
00:09:09,400 --> 00:09:13,000
{\an8}- Vi har inte sett henne på ett tag.
- Vad menar du?

83
00:09:15,040 --> 00:09:18,360
{\an8}Hon kunde inte stanna här.
Inte efter det som hände.

84
00:09:19,760 --> 00:09:25,520
{\an8}- Okej, men...min lilla flicka...
hon är säker, är hon okej?
- Liten flicka?

85
00:09:25,520 --> 00:09:27,080
{\an8}HAN HÅNAR

86
00:09:27,080 --> 00:09:32,560
{\an8}- Vad?
– Hon var ute hela tiden. Vi
visste inte var. Dricka, droger?

87
00:09:32,560 --> 00:09:33,800
{\an8}Vi vet inte.

88
00:09:59,080 --> 00:10:00,680
{\an8}DÖRREN ÖPPNAS

89
00:10:06,080 --> 00:10:07,960
{\an8}Carly jobbar här.

90
00:10:19,480 --> 00:10:21,160
{\an8}MOTOR STARTAR

91
00:10:21,160 --> 00:10:23,400
{\an8}MOTORN VRÅLAR

92
00:10:45,520 --> 00:10:48,480
{\an8}Jag har berättat om min man.
Han dog för några år sedan.

93
00:10:49,960 --> 00:10:51,840
{\an8}Tja, det finns lite mer
till det än så.

94
00:10:53,960 --> 00:10:55,400
{\an8}Han var...

95
00:10:56,360 --> 00:10:58,560
{\an8}Han mördades.

96
00:10:58,560 --> 00:11:01,200
{\an8}Åh, gud, jag är ledsen. Det är hemskt!

97
00:11:01,200 --> 00:11:03,360
{\an8}Mannen som dödade honom,

98
00:11:03,360 --> 00:11:05,960
{\an8}Jag visste att han skulle komma ut ur fängelset
någon gång.

99
00:11:07,160 --> 00:11:08,680
{\an8}Men jag blockerade det precis
ur mitt sinne -

100
00:11:08,680 --> 00:11:11,720
{\an8}- Jag ville inte ta itu med det,
vet du?
- Åh, ja, jag förstår.

101
00:11:12,760 --> 00:11:15,640
{\an8}Det är konstigt -
våra familjer var så nära.

102
00:11:16,640 --> 00:11:18,280
{\an8}Jag skrev till honom i fängelset.

103
00:11:19,280 --> 00:11:20,920
{\an8}Inget svar.

104
00:11:20,920 --> 00:11:22,720
{\an8}Begärda besök.

105
00:11:22,720 --> 00:11:24,840
{\an8}Nekade.

106
00:11:24,840 --> 00:11:28,720
{\an8}Jag vill bara ha ett svar
på en fråga - varför?

107
00:11:28,720 --> 00:11:30,640
{\an8}Vet du inte varför han gjorde det?

108
00:11:30,640 --> 00:11:33,680
{\an8}Nej. Jag är ledsen att jag inte gjorde det
berätta tidigare.

109
00:11:33,680 --> 00:11:37,240
{\an8}Jag ville inte skrämma dig
med allt detta...bagage.

110
00:11:37,240 --> 00:11:40,760
{\an8}Titta, jag arbetade 30 år i polisen,

111
00:11:40,760 --> 00:11:44,720
{\an8}och det finns inget du kan
gör, inget du kan säga,

112
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
{\an8}det kommer att skrämma mig.

113
00:11:47,840 --> 00:11:51,080
{\an8}Miri är inte tillbaka än,
så vi kan ta en snabb drink.

114
00:11:51,080 --> 00:11:55,160
{\an8}- Wow, det här är trevligt.
- Tack.
Vill du ta de glasen till mig?
- Visst.

115
00:12:10,880 --> 00:12:13,240
{\an8}Vad är det? Vad är det för fel?

116
00:12:14,200 --> 00:12:15,800
{\an8}Jag är...

117
00:12:15,800 --> 00:12:18,360
{\an8}Jag är ledsen, Christine. Ehm...

118
00:12:20,480 --> 00:12:22,720
{\an8}Miri kommer snart tillbaka,
i inte hon?

119
00:12:23,680 --> 00:12:24,720
{\an8}Ehm...

120
00:12:26,320 --> 00:12:28,240
{\an8}Du kanske bara borde...

121
00:12:28,240 --> 00:12:30,880
{\an8}..berätta för henne vad som händer.
Vet du?

122
00:12:30,880 --> 00:12:32,800
{\an8}Jag vet inte
vad jag ens skulle säga till henne.

123
00:12:32,800 --> 00:12:35,160
{\an8}Ja, jag är säker
hon skulle förstå, men...

124
00:12:36,680 --> 00:12:40,080
{\an8}..du vill inte ha mig här
med allt det, gör du? Du vet...

125
00:12:41,360 --> 00:12:43,200
{\an8}..bara komplicerar saker.

126
00:12:44,400 --> 00:12:45,800
{\an8}OK.

127
00:12:49,760 --> 00:12:53,440
{\an8}Jag säger dig vad.
Jag ringer dig i morgon. Ja?

128
00:12:54,600 --> 00:12:56,320
{\an8}Okej.

129
00:13:00,320 --> 00:13:05,480
{\an8}Diesel Power by the Prodigy

130
00:13:05,480 --> 00:13:07,160
{\an8}VOLYM UPP

131
00:13:07,160 --> 00:13:09,800
{\an8}LJUDDÄMPAT

132
00:13:20,840 --> 00:13:23,360
{\an8}
drastiskt, fantastiskt

133
00:13:25,120 --> 00:13:27,680
{\an8}
drastiskt, fantastiskt...

134
00:13:36,800 --> 00:13:39,320
{\an8}DÄCKSKRIK,
MUSIK SPELAR HÖGT I BIL

135
00:13:39,320 --> 00:13:42,560
{\an8}TYSTNAD

136
00:13:48,640 --> 00:13:50,680
{\an8}MOTORN VRÅLAR

137
00:14:19,320 --> 00:14:21,600
{\an8}Pappa skulle bli så glad
om detta stipendium.

138
00:14:22,720 --> 00:14:24,080
{\an8}Vad är tecknet för stipendium?

139
00:14:24,080 --> 00:14:26,360
{\an8}- Pris?
- Priser? Nu.

140
00:14:27,320 --> 00:14:29,880
{\an8}Eller...? Kanske...?

141
00:14:29,880 --> 00:14:31,520
{\an8}- Ja, det fungerar.
- Okej.

142
00:14:32,920 --> 00:14:35,480
{\an8}Tror du att jag ska stänga av
min röst när jag håller talet?

143
00:14:35,480 --> 00:14:37,200
{\an8}Kommer de att ha tolkar?

144
00:14:37,200 --> 00:14:39,120
{\an8}Jag litar inte på tolken.

145
00:14:40,240 --> 00:14:42,200
{\an8}Jag ska jobba lite mer på det.

146
00:14:42,200 --> 00:14:44,240
{\an8}- Är du säker?
- Ja.

147
00:14:53,200 --> 00:14:55,000
{\an8}Mamma? Är du okej?

148
00:15:01,320 --> 00:15:02,920
{\an8}Han är ute ur fängelset.

149
00:15:06,640 --> 00:15:08,440
{\an8}- BESTICK FALLAR PÅ BORDET
- Brennan?

150
00:15:09,360 --> 00:15:10,520
{\an8}Jag är så ledsen.

151
00:15:13,360 --> 00:15:15,480
{\an8}Vad, släppte de ut honom precis?

152
00:15:15,480 --> 00:15:18,920
{\an8}Om han gör något dumt,

153
00:15:18,920 --> 00:15:20,560
{\an8}han går direkt in igen.

154
00:15:23,720 --> 00:15:25,280
{\an8}Jag är ledsen.

155
00:15:26,720 --> 00:15:28,720
{\an8}Jag vet att det är en chock.

156
00:15:30,000 --> 00:15:32,240
{\an8}Jag fick reda på det först idag.

157
00:15:33,440 --> 00:15:36,200
{\an8}Det väckte tillbaka så många känslor,

158
00:15:36,200 --> 00:15:40,440
{\an8}frågor om varför din pappa dog.

159
00:15:42,000 --> 00:15:43,160
{\an8}Tja...

160
00:15:44,160 --> 00:15:46,800
{\an8}Om du behöver NÅGOT...

161
00:15:48,040 --> 00:15:50,400
{\an8}..om du vill prata...

162
00:15:51,440 --> 00:15:55,400
{\an8}..Jag är här för dig. Det vet du.

163
00:16:05,200 --> 00:16:07,720
{\an8}Jag ska jobba lite mer med det här.

164
00:16:26,360 --> 00:16:28,640
{\an8}HAN SKRIPER

165
00:16:28,640 --> 00:16:30,520
{\an8}SKRÄK EKON

166
00:17:03,840 --> 00:17:05,160
{\an8}Har du barn?

167
00:17:06,280 --> 00:17:07,320
{\an8}En.

168
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
{\an8}Har du ett foto?

169
00:17:18,400 --> 00:17:20,120
{\an8}Okej?

170
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
{\an8}Jag sa: "Okej?"

171
00:17:42,560 --> 00:17:44,520
{\an8}Vad är det du har där?
Låt oss ta en titt.

172
00:17:48,520 --> 00:17:49,720
{\an8}Ge mig den.

173
00:17:55,840 --> 00:17:57,760
{\an8}Ge det tillbaka!

174
00:17:57,760 --> 00:17:59,080
{\an8}Fan helvete!

175
00:18:00,360 --> 00:18:03,400
{\an8}Vad hände? Fick du
slag i huvudet eller summat?

176
00:18:05,040 --> 00:18:06,560
{\an8}Åh, vänta.

177
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
{\an8}Är du döv?

178
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
{\an8} Är det därför du inte kan prata?

179
00:18:15,640 --> 00:18:17,280
{\an8}DANIEL GRUNTS

180
00:18:22,320 --> 00:18:23,960
{\an8}Är det din dotter?

181
00:18:24,920 --> 00:18:26,400
{\an8}Hur gammal är hon?

182
00:18:27,400 --> 00:18:29,480
{\an8}Måste vara mogen, tror jag.

183
00:18:32,600 --> 00:18:34,200
{\an8}När jag kommer ut...

184
00:18:36,000 --> 00:18:37,360
{\an8}..Jag ska knulla...

185
00:18:38,760 --> 00:18:40,520
{\an8}..din lilla flicka.

186
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
{\an8}Vi ses senare, eller hur?

187
00:19:10,080 --> 00:19:12,680
{\an8}SKROK UTANFÖR CELL

188
00:19:46,840 --> 00:19:48,040
{\an8}Morgon!

189
00:19:49,200 --> 00:19:52,320
{\an8}Ah! Godmorgon, Carly.
Är du okej?

190
00:19:52,320 --> 00:19:54,880
{\an8}Förlåt, chef.
Bussen var en mardröm igen.

191
00:19:58,160 --> 00:20:00,760
{\an8}Okej, vad kan jag få för dig?

192
00:20:06,400 --> 00:20:08,560
{\an8}Vad fan gör du här?

193
00:20:11,480 --> 00:20:12,880
{\an8}Frukost hela dagen.

194
00:20:16,800 --> 00:20:17,960
{\an8}Inte här.

195
00:20:28,040 --> 00:20:29,680
{\an8}TILL STÄNGNING

196
00:21:01,960 --> 00:21:04,160
{\an8}Hur mår du? Det var länge sedan.

197
00:21:05,400 --> 00:21:06,920
{\an8}Ja.

198
00:21:06,920 --> 00:21:08,080
{\an8}Vems fel var det?

199
00:21:16,480 --> 00:21:18,320
{\an8}Hur mår jag?

200
00:21:19,640 --> 00:21:22,880
{\an8}Jag har precis betalat av bolånet,
köpte en ny bil.

201
00:21:24,040 --> 00:21:27,120
{\an8}Jag står i kö för en kampanj,
faktiskt.

202
00:21:27,120 --> 00:21:28,240
{\an8}OK, okej.

203
00:21:29,840 --> 00:21:31,480
{\an8}Varför bär du det fortfarande?

204
00:21:41,560 --> 00:21:45,680
{\an8}Jag måste gå och göra något viktigt.

205
00:21:45,680 --> 00:21:46,880
{\an8}Vart åka?

206
00:21:48,280 --> 00:21:54,600
{\an8}- Jag ville träffa dig, sen drar jag.
Det är det!
- Det är det?

207
00:21:55,880 --> 00:22:01,440
{\an8}Efter all denna tid,
ingen förklaring. Ingen ursäkt.

208
00:22:04,200 --> 00:22:07,720
{\an8}- Vi ses om några år,
sedan.
- Vänta!

209
00:22:30,920 --> 00:22:32,680
{\an8}Titta, eh...

210
00:22:32,680 --> 00:22:33,840
{\an8}Du gör mig upprörd personal.

211
00:22:33,840 --> 00:22:35,920
{\an8}Jag kommer att behöva
be dig att lämna.

212
00:22:37,480 --> 00:22:38,520
{\an8}Jag äter.

213
00:23:00,080 --> 00:23:01,800
{\an8}Jag vet inte vem du är,

214
00:23:01,800 --> 00:23:03,400
{\an8}men du kan jävlas nu.

215
00:23:14,400 --> 00:23:15,680
{\an8}Far!

216
00:23:28,640 --> 00:23:30,600
{\an8}TELEFONEN VIBRERAR

217
00:23:34,360 --> 00:23:36,040
{\an8}- Hej, du.
- Hur mår du?

218
00:23:36,040 --> 00:23:38,200
{\an8}Hur kom du överens med Miri?

219
00:23:38,200 --> 00:23:39,920
{\an8}Du vet, precis som förväntat.

220
00:23:39,920 --> 00:23:42,440
{\an8}Åh, jag är ledsen.
Vad håller du på med nu?

221
00:23:42,440 --> 00:23:45,120
{\an8}Jag tittar bara igenom
hans villkorliga papper,

222
00:23:45,120 --> 00:23:47,160
{\an8}för att se om jag har missat något.

223
00:23:47,160 --> 00:23:49,320
{\an8}Det handlar om styrelsens beslut.

224
00:23:49,320 --> 00:23:51,520
{\an8}Det säger bara ingenting
om varför han gjorde det.

225
00:23:51,520 --> 00:23:52,920
{\an8}Jag ska berätta vad,

226
00:23:52,920 --> 00:23:55,520
{\an8}varför lämnar du det inte nu,
och jag ska titta på det senare

227
00:23:55,520 --> 00:23:57,640
{\an8}och se om det finns
något vi kan använda?

228
00:23:57,640 --> 00:24:00,320
{\an8}DÖRREN STÄNGS

229
00:23:57,640 --> 00:24:00,320
{\an8}Åh, älskling, jag måste gå. Hejdå.

230
00:24:01,520 --> 00:24:02,920
{\an8}Vem pratade du med?

231
00:24:02,920 --> 00:24:04,560
{\an8}Åh, det är bara en vän.

232
00:24:04,560 --> 00:24:05,920
{\an8}Vilken vän?

233
00:24:08,960 --> 00:24:10,640
{\an8}- Vad är det här?
- Ingenting.

234
00:24:11,840 --> 00:24:13,240
{\an8}Är det Brennan?

235
00:24:13,240 --> 00:24:14,480
{\an8}Har något hänt?

236
00:24:14,480 --> 00:24:16,720
{\an8}Nej! Inget har hänt.

237
00:24:16,720 --> 00:24:19,040
{\an8}Varför är du konstig mot mig?

238
00:24:23,040 --> 00:24:25,840
{\an8}Det är hans villkorliga papper.

239
00:24:27,080 --> 00:24:29,440
{\an8}Hela den här tiden,
visste du att han skulle komma ut?

240
00:24:29,440 --> 00:24:33,760
{\an8}Du hade precis flyttat till London.
Jag ville inte distrahera dig.

241
00:24:33,760 --> 00:24:35,640
{\an8}Finns det något mer
vill du berätta för mig?

242
00:24:38,840 --> 00:24:40,280
{\an8}Åh, Miri...

243
00:24:49,520 --> 00:24:51,440
{\an8}Jag försöker
ge din son en chans.

244
00:24:51,440 --> 00:24:54,520
{\an8}Det var en sammanblandning
med tolkarna innan,

245
00:24:54,520 --> 00:24:56,360
{\an8}men han ska vara här.

246
00:24:59,480 --> 00:25:02,080
{\an8}Är det något du kan berätta för mig
som kan hjälpa mig att hitta honom?

247
00:25:02,080 --> 00:25:03,720
{\an8}Någon han kanske bor hos?

248
00:25:11,240 --> 00:25:12,720
{\an8}Om han inte dyker upp snart,

249
00:25:12,720 --> 00:25:15,080
{\an8}Jag måste anmäla honom
i strid med sin licens.

250
00:25:15,080 --> 00:25:18,120
{\an8}Ja? Det betyder
han går tillbaka till fängelset.

251
00:25:20,400 --> 00:25:22,040
{\an8}Det vill du inte!

252
00:25:26,920 --> 00:25:28,920
{\an8}Tack så mycket för din tid.

253
00:25:30,560 --> 00:25:32,200
{\an8}De är besvikna.

254
00:25:32,200 --> 00:25:34,120
{\an8}- Vänta.
- Vad säger du?

255
00:25:34,120 --> 00:25:37,560
{\an8}Ehm, förlåt, jag ska bara göra det
klargöra. Ibland samma tecken,

256
00:25:37,560 --> 00:25:40,520
{\an8}det betyder olika saker.
Det beror på sammanhanget. Hålla fast.

257
00:25:40,520 --> 00:25:42,880
{\an8}Vad menar du, besviken?

258
00:25:42,880 --> 00:25:45,600
{\an8}Vi beklagar...det som hände.

259
00:25:45,600 --> 00:25:46,920
{\an8}Vi kommer aldrig att förstå

260
00:25:46,920 --> 00:25:48,200
{\an8}varför han gjorde som han gjorde.

261
00:25:48,200 --> 00:25:49,720
{\an8}Han förklarade det aldrig.

262
00:25:49,720 --> 00:25:52,160
{\an8}Inte för oss. Inte för någon.

263
00:25:56,680 --> 00:25:58,720
{\an8}Vi sa hejdå till vår son...

264
00:25:59,720 --> 00:26:01,720
{\an8}..när han gick i fängelse.

265
00:26:03,640 --> 00:26:05,320
{\an8}När han kom ut...

266
00:26:07,000 --> 00:26:09,240
{\an8}..det är inte vår pojke längre.

267
00:26:12,600 --> 00:26:16,600
{\an8}Vi uppfostrade honom inte till att vara det
en våldsam man, en mördare.

268
00:26:19,040 --> 00:26:22,560
{\an8}Vad han än gör i framtiden,
vart han än går,

269
00:26:22,560 --> 00:26:24,640
{\an8}det har ingenting med oss att göra.

270
00:27:01,160 --> 00:27:03,560
{\an8}MOTOR AV

271
00:27:03,560 --> 00:27:05,320
{\an8}Kom igen.

272
00:27:12,480 --> 00:27:16,000
{\an8} Öppna den jävla dörren!

273
00:27:12,480 --> 00:27:16,000
{\an8}SLANG PÅ DÖRREN

274
00:27:19,560 --> 00:27:21,360
{\an8}SKROK OCH SLAG

275
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
{\an8}SIRENEN VÅR I NÄRHETEN

276
00:27:24,880 --> 00:27:27,040
{\an8}Vi vet att du är där inne.

277
00:27:27,040 --> 00:27:28,960
{\an8}Öppna den jävla dörren!

278
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
{\an8}Öppna!

279
00:27:34,360 --> 00:27:35,640
{\an8}Fan!

280
00:27:37,200 --> 00:27:39,600
{\an8}- Släpp honom.
- Vad vill de?
Vad vill du?

281
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
{\an8}Pengar. Hon är skyldig oss pengar.

282
00:27:41,200 --> 00:27:42,400
{\an8}Är du dem pengar?

283
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
{\an8}- Det är bäst att släppa honom.
- Han är döv. Han kan inte höra dig.

284
00:27:46,440 --> 00:27:48,440
{\an8}OHÖRLIGT

285
00:27:58,480 --> 00:28:00,840
{\an8}Inte så tuff, är du,
nu, töntig?

286
00:28:03,880 --> 00:28:06,200
{\an8}Du borde inte ha gjort det.

287
00:28:35,560 --> 00:28:37,080
{\an8}Vad gör du?

288
00:28:41,920 --> 00:28:44,840
{\an8}Det var allt. Du följer med mig
tillbaka till mamma och pappas hus.

289
00:28:44,840 --> 00:28:46,880
{\an8}- De vill inte ha tillbaka mig.
- Varför?

290
00:28:49,600 --> 00:28:50,920
{\an8}Vad gjorde du?

291
00:28:55,040 --> 00:28:56,200
{\an8}Kommer de tillbaka?

292
00:28:57,280 --> 00:29:00,640
{\an8}Ja, tack för att du gjorde det värre.

293
00:29:04,960 --> 00:29:06,000
{\an8}Kom igen!

294
00:29:10,520 --> 00:29:12,000
{\an8}Kör du fortfarande den där skiten?

295
00:29:12,000 --> 00:29:14,040
{\an8}Den där skiten är värd
mer än du tror.

296
00:29:19,000 --> 00:29:23,800
{\an8}När jag är klar med att köra, sorterad
grejer ut, bilen är helt din.

297
00:29:23,800 --> 00:29:26,560
{\an8}Du kan sälja den för ett nytt liv.

298
00:29:41,720 --> 00:29:43,480
{\an8}Vart är vi på väg nu?

299
00:29:43,480 --> 00:29:45,920
{\an8}- Letar efter en gammal vän.
- Har du fortfarande de?

300
00:29:47,560 --> 00:29:48,840
{\an8}Vänner?

301
00:30:11,760 --> 00:30:14,840
{\an8}- Hej, hur går det?
- Inte så bra.

302
00:30:16,440 --> 00:30:18,440
{\an8}Arbetar inte sent igen, eller hur?

303
00:30:18,440 --> 00:30:21,080
{\an8}Du måste jobba
dessa fall snabbare.

304
00:30:22,920 --> 00:30:24,840
{\an8}Har något hänt?

305
00:30:24,840 --> 00:30:28,040
{\an8}Daniel Brennan -
tog tid för mord.

306
00:30:28,040 --> 00:30:29,680
{\an8}Han är döv. Jag missade det.

307
00:30:29,680 --> 00:30:32,720
{\an8}- Jag bokade ingen tolk
för vår första intervju.
- Rätt...

308
00:30:32,720 --> 00:30:35,440
{\an8}Så jag bokade en för en uppföljning
på hans angivna adress.

309
00:30:35,440 --> 00:30:37,480
{\an8}Jag trodde att det skulle vara lättare.

310
00:30:37,480 --> 00:30:40,080
{\an8}- Inget tecken på honom.
- Och...?

311
00:30:40,080 --> 00:30:43,040
{\an8}Jag gjorde den jävla döva medvetenheten
träning, jag borde kunna det här.

312
00:30:43,040 --> 00:30:46,040
{\an8}Men jag missade det.
Jag missade det, och nu är han försvunnen.

313
00:30:46,040 --> 00:30:47,880
{\an8}Det är inte ditt fel!

314
00:30:46,040 --> 00:30:47,880
{\an8}HON GLÄDER

315
00:30:47,880 --> 00:30:51,240
{\an8}- Säker på det?
- Han visste att han var det
bryter mot sina licensvillkor.

316
00:30:51,240 --> 00:30:53,640
{\an8}Oavsett om du har bokat eller inte
en tolk, det är irrelevant.

317
00:30:54,880 --> 00:30:58,240
{\an8}- Dags att tänka på att återkalla honom?
- Sätta tillbaka honom i fängelse?

318
00:30:58,240 --> 00:31:00,760
{\an8}- Jag kan inte.
- Det är ditt jobb.

319
00:31:00,760 --> 00:31:03,040
{\an8}Han är en mördare som går på gatorna.

320
00:31:03,040 --> 00:31:05,440
{\an8}Kom ihåg honom - innan det är för sent.

321
00:31:30,000 --> 00:31:33,240
{\an8}Jag försökte besöka dig i fängelset.

322
00:31:35,480 --> 00:31:36,920
{\an8}Jag visste aldrig.

323
00:31:38,600 --> 00:31:40,840
{\an8}Jag var förbannad på dig.

324
00:31:42,400 --> 00:31:44,760
{\an8}Fortfarande så arg på dig.

325
00:31:46,120 --> 00:31:48,480
{\an8}Jag ville att du skulle veta det.

326
00:31:51,920 --> 00:31:55,440
{\an8}Jag fyllde i en besökares begäran
form. Jag fick tågbiljetten.

327
00:31:55,440 --> 00:31:59,040
{\an8}Jag gick hela vägen över.

328
00:31:59,040 --> 00:32:00,080
{\an8}Men då...

329
00:32:01,120 --> 00:32:04,080
{\an8}..vet du vad de sa?

330
00:32:04,080 --> 00:32:05,120
{\an8}Vad?

331
00:32:07,560 --> 00:32:12,680
{\an8}De sa till mig att du
tilläts inte besökare.

332
00:32:12,680 --> 00:32:19,360
{\an8}De sa att du var tvungen att flytta till
en annan del av fängelset.

333
00:32:22,360 --> 00:32:25,200
{\an8}OHÖRLIGT

334
00:32:29,000 --> 00:32:30,680
{\an8}DÖRREN STÄNGS

335
00:32:35,720 --> 00:32:36,920
{\an8}Är det sant?

336
00:32:44,040 --> 00:32:45,080
{\an8}Jag tappade det.

337
00:32:46,560 --> 00:32:47,600
{\an8}Jag var så arg.

338
00:32:51,160 --> 00:32:53,040
{\an8}Hur är det nu?

339
00:32:55,960 --> 00:32:58,320
{\an8}Är du fortfarande arg nu?

340
00:33:06,040 --> 00:33:07,920
{\an8}Maten är klar!

341
00:33:32,640 --> 00:33:35,040
{\an8}KRAFT

342
00:34:06,960 --> 00:34:08,080
{\an8}Lägg tillbaka det.

343
00:34:19,400 --> 00:34:22,040
{\an8}Lärde du dig skriva i fängelset?

344
00:34:26,840 --> 00:34:30,840
{\an8}Din mamma skrev alltid
och läsning för oss båda.

345
00:34:33,080 --> 00:34:38,360
{\an8}Jag? Signering? SMSa? Bra.

346
00:34:39,440 --> 00:34:42,840
{\an8}Tidningar? Böcker? Nej.

347
00:34:42,840 --> 00:34:45,600
{\an8}Du kunde ha skrivit till mig.

348
00:34:55,080 --> 00:34:57,440
{\an8}Hur var det?

349
00:34:57,440 --> 00:34:59,160
{\an8}Hur såg ut?

350
00:34:59,160 --> 00:35:00,520
{\an8}Fängelse.

351
00:35:06,440 --> 00:35:08,120
{\an8}BUZZER

352
00:35:09,720 --> 00:35:11,440
{\an8}DÖRREN ÖPPNAS

353
00:35:21,120 --> 00:35:23,480
{\an8}Jag har sett fram emot det här,
din döva fitta.

354
00:35:33,920 --> 00:35:35,960
{\an8}Du är verkligen knullad
utan dessa, eller hur?

355
00:35:37,360 --> 00:35:38,680
{\an8}Bara en...

356
00:35:39,960 --> 00:35:41,320
{\an8}..eller båda?

357
00:35:41,320 --> 00:35:42,640
{\an8}Ta bort honom för fan!

358
00:35:52,120 --> 00:35:53,760
{\an8}SKIVA, GRUNTA

359
00:35:56,680 --> 00:35:58,000
{\an8}Fan.

360
00:36:05,760 --> 00:36:07,440
{\an8}Kom igen.

361
00:36:07,440 --> 00:36:08,880
{\an8}Vi är klara med dessa.

362
00:36:10,120 --> 00:36:12,080
{\an8}CELLKAMT STÖNAR

363
00:36:26,840 --> 00:36:29,040
{\an8}Hjälp! Hjälp!

364
00:36:29,040 --> 00:36:32,280
{\an8}Varför är ditt teckennamn Ray?

365
00:36:32,280 --> 00:36:33,640
{\an8}Ray?

366
00:36:33,640 --> 00:36:36,880
{\an8}Åh, så, när jag var i skolan och
lärarna tittade bort i klassen,

367
00:36:36,880 --> 00:36:38,400
{\an8}Jag skulle ställa mig upp och uppträda.

368
00:36:38,400 --> 00:36:41,080
{\an8}De skulle komma fram till mig och säga:
"Gud, du poesar alltid."

369
00:36:41,080 --> 00:36:43,400
{\an8}Och det bara fastnade
med mig sedan dess.

370
00:36:43,400 --> 00:36:44,760
{\an8}Jag älskar det.

371
00:36:44,760 --> 00:36:47,000
{\an8}- Åh, gillar du det?
- Ja!

372
00:37:03,240 --> 00:37:06,480
{\an8}- Säg, "Jag älskar dig också."
- Jag älskar dig också!

373
00:37:11,240 --> 00:37:14,360
{\an8}Den mannen, han har varit
släppt från fängelse, eller hur?

374
00:37:16,080 --> 00:37:17,120
{\an8}Vem sa det till dig?

375
00:37:18,560 --> 00:37:21,280
{\an8}Det har skickats en länk.
Ingen har skickat den till dig?

376
00:37:22,880 --> 00:37:26,680
{\an8}Jag kan inte föreställa mig hur du måste känna.

377
00:37:27,680 --> 00:37:29,080
{\an8}Och det måste vara konstigt för honom också.

378
00:37:29,080 --> 00:37:32,760
{\an8}- Alla vet vem han är och vad han
gjorde.
– Jag vill inte prata om det.

379
00:37:32,760 --> 00:37:34,640
{\an8}TELEFONEN VIBRERAR

380
00:37:34,640 --> 00:37:35,680
{\an8}Taxi är här.

381
00:37:41,080 --> 00:37:42,760
{\an8}DÖRREN STÄNGS

382
00:37:48,080 --> 00:37:49,120
{\an8}Det fungerar.

383
00:38:00,840 --> 00:38:02,000
{\an8}Tror att den är trasig.

384
00:38:09,200 --> 00:38:10,840
{\an8}Vad ska du in dit för?

385
00:38:15,440 --> 00:38:19,120
{\an8}- Jag sa till dig.
- Letar efter en
gammal vän?
- Det är det.

386
00:38:21,000 --> 00:38:23,120
{\an8}MUSIK OCH CHATTER

387
00:39:18,120 --> 00:39:23,080
{\an8}- Vad gör du här?
- Visst, vet David att du är här?

388
00:39:23,080 --> 00:39:24,440
{\an8}Oförskämd!

389
00:40:34,400 --> 00:40:38,560
{\an8}- Fan gör du här?
- Jag kom ut igår.

390
00:40:38,560 --> 00:40:41,560
{\an8}Kommer du ihåg vad vi pratade om?
Har du det kvar?

391
00:40:42,840 --> 00:40:46,000
{\an8}Inte ge dig något,
inte efter det du gjorde.

392
00:40:46,000 --> 00:40:50,920
{\an8}- Jag betalade för det - jag vill ha det.
– Trots allt
den här gången kommer de inte att göra det.
– Det kommer de.

393
00:40:50,920 --> 00:40:52,320
{\an8}Var är det?

394
00:40:59,440 --> 00:41:01,760
{\an8}Du...vem släppte in dig?

395
00:41:03,120 --> 00:41:07,480
{\an8}Dörren var öppen, folk passerade
av. Jag klev in för att säga hej.

396
00:41:09,960 --> 00:41:12,680
{\an8}Jag stannar inte. Jag behöver...

397
00:41:12,680 --> 00:41:14,440
{\an8}GLASKLISTER

398
00:41:23,040 --> 00:41:27,040
{\an8}Jag sa till dig - jag stannar inte.

399
00:41:45,120 --> 00:41:47,240
{\an8}Jag informerar dem att du kommer.

400
00:41:53,520 --> 00:41:54,840
{\an8}Grattis på födelsedagen.

401
00:42:11,280 --> 00:42:14,600
{\an8}GLASKLISTER

402
00:42:11,280 --> 00:42:14,600
{\an8}Vad fan gör du här?

403
00:42:15,920 --> 00:42:16,960
{\an8}Hej!

404
00:42:25,120 --> 00:42:27,120
{\an8}KVINNA SKRIKER

405
00:42:28,280 --> 00:42:29,680
{\an8}Oj, kom hit.

406
00:42:35,560 --> 00:42:38,200
{\an8}Kom igen, kom igen, kom igen! Bastard!

407
00:42:49,200 --> 00:42:51,440
{\an8}BILEN NÄRMAR I HASTIGHET

408
00:42:53,400 --> 00:42:54,880
{\an8}Gå in!

409
00:42:56,080 --> 00:42:58,640
{\an8}ARG SKREK

410
00:43:03,600 --> 00:43:05,120
{\an8}- Gå!
- Carly?

411
00:43:08,440 --> 00:43:10,280
{\an8}GLASKLISTER

412
00:43:20,040 --> 00:43:21,880
{\an8}Hur lärde du dig att köra?

413
00:43:24,040 --> 00:43:25,280
{\an8}Min flickvän.

414
00:43:31,080 --> 00:43:32,280
{\an8}Ex.

415
00:43:36,040 --> 00:43:38,080
{\an8}- Några nyheter från Miri?
- Nej. Det är konstigt.

416
00:43:38,080 --> 00:43:40,520
{\an8}Hon brukar berätta för mig
vart hon ska.

417
00:43:40,520 --> 00:43:42,440
{\an8}Hon var SÅ arg på mig.

418
00:43:40,520 --> 00:43:42,440
{\an8}DÖRREN ÖPPNAS

419
00:43:43,760 --> 00:43:46,240
{\an8}- Om jag bara kunde förklara för...
– Behöver det definitivt.

420
00:43:48,480 --> 00:43:49,960
{\an8}Var var du?

421
00:43:53,880 --> 00:43:55,160
{\an8}Vad hände?!

422
00:43:55,160 --> 00:43:57,040
{\an8}Vem är han?

423
00:43:57,040 --> 00:44:00,360
{\an8}Bara en vän.
Berätta för mig - vad hände?

424
00:44:03,040 --> 00:44:05,400
{\an8}Jag såg honom. Det var Brennan.

425
00:44:08,960 --> 00:44:12,400
{\an8}Jag trodde aldrig att han skulle göra det
dyka upp på Davids fest.

426
00:44:12,400 --> 00:44:14,160
{\an8}Du kan gå nu. Tack.

427
00:44:17,240 --> 00:44:19,160
{\an8}- Brennan attackerade dig?
- Nej, det gjorde han inte.

428
00:44:19,160 --> 00:44:21,360
{\an8}Han hamnade precis i en
slåss med någon annan,

429
00:44:21,360 --> 00:44:23,320
{\an8}- det är allt.
- Jag kan inte tro det.

430
00:44:23,320 --> 00:44:25,240
{\an8}Jag ska, eh...
Jag ska få lite is för det.

431
00:44:25,240 --> 00:44:29,040
{\an8}Vad fan är det som händer?
Som, när kom han ut?

432
00:44:29,040 --> 00:44:31,480
{\an8}Och du har en pojkvän,
kan du inte ens berätta för mig?

433
00:44:31,480 --> 00:44:33,640
{\an8}- Miri...
- Vad är det med allt
av dessa hemligheter?
- Nej...

434
00:44:33,640 --> 00:44:35,000
{\an8}Nej, nej, nej! Gå av mig, mamma.

435
00:44:43,120 --> 00:44:44,560
{\an8}Tack.

436
00:44:47,440 --> 00:44:49,160
{\an8}Vi måste berätta för polisen.

437
00:44:49,160 --> 00:44:51,000
{\an8}Nej, nej, nej. Det var en olycka.

438
00:44:51,000 --> 00:44:52,320
{\an8}Var inte löjlig.

439
00:44:52,320 --> 00:44:53,800
{\an8}Han slog dig i ansiktet.

440
00:44:53,800 --> 00:44:55,880
{\an8}Nej, mamma. OK?
Han letade inte efter mig.

441
00:44:55,880 --> 00:44:58,320
{\an8}Vad det än är,
det har inget med oss att göra.

442
00:44:58,320 --> 00:44:59,920
{\an8}Ingenting.

443
00:45:18,440 --> 00:45:19,960
{\an8}Säg till honom att han är här.

444
00:45:24,240 --> 00:45:26,880
{\an8}POPMUSIK SPELAS I BAKGRUND

445
00:45:29,160 --> 00:45:31,880
{\an8}- Okej bröd och soppa?
- Vad?

446
00:45:31,880 --> 00:45:34,520
{\an8}Jag har ett tält.
Vi ställer upp, slår läger och äter.

447
00:45:34,520 --> 00:45:37,920
{\an8}- Vad?
- Vi tänder en brasa.

448
00:45:37,920 --> 00:45:40,040
{\an8}- Du skämtar med mig!
- Nej.

449
00:45:40,040 --> 00:45:42,800
{\an8}- Menar du allvar?!
- Har du några bättre idéer?

450
00:46:01,640 --> 00:46:06,280
{\an8}Jag betalar. Ta det och vänta
i bilen för mig. OK?

451
00:46:20,520 --> 00:46:23,680
{\an8}- Vad gör du?
– Jag ringer polisen.

452
00:46:23,680 --> 00:46:25,840
{\an8}LINJE RINGER

453
00:46:23,680 --> 00:46:25,840
{\an8}Åh, nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

454
00:46:25,840 --> 00:46:28,680
{\an8}Hon är inte i någon form
att göra ett uttalande, är hon?

455
00:46:28,680 --> 00:46:30,880
{\an8}Och dessutom,
det är inte vad hon vill.

456
00:46:30,880 --> 00:46:33,000
{\an8}DAMPA RÖSTER

457
00:46:37,520 --> 00:46:39,440
{\an8}- Hur är det med mig?
Vad sägs om vad
- Jag
- vill?

458
00:46:39,440 --> 00:46:42,960
{\an8}Titta, lämna det bara till mig och
Jag ska se om jag kan få några svar.

459
00:46:42,960 --> 00:46:45,960
{\an8}Men under tiden ska jag bara
ge er båda lite utrymme.

460
00:46:47,320 --> 00:46:49,240
{\an8}Men jag lovar...

461
00:46:49,240 --> 00:46:52,840
{\an8}..Jag släpper inte Brennan någonstans
nära dig och Miri någonsin igen.

462
00:46:54,280 --> 00:46:55,560
{\an8}OK.

463
00:47:00,400 --> 00:47:03,720
{\an8}Southdale prövningstillstånd
och Offender Management Service.

464
00:47:03,720 --> 00:47:05,840
{\an8}Vänligen lämna ett meddelande.

465
00:47:03,720 --> 00:47:05,840
{\an8}HON SUCKAR

466
00:47:05,840 --> 00:47:09,200
{\an8}Ringer om en av dina killar,
Daniel Brennan.

467
00:47:09,200 --> 00:47:12,240
{\an8}Han springer runt
attackera människor på fester.

468
00:47:12,240 --> 00:47:15,680
{\an8}Han slog en kvinna i ansiktet,
och det är ett brott som kan gripas.

469
00:47:15,680 --> 00:47:18,200
{\an8}Tja, du bör komma ihåg honom
det första på morgonen

470
00:47:18,200 --> 00:47:20,360
{\an8}och låt polisen göra sitt jobb.

471
00:47:22,520 --> 00:47:24,760
{\an8}Fan fan!

472
00:47:53,080 --> 00:47:54,680
{\an8}Vill du kontrollera det?

473
00:48:08,720 --> 00:48:12,080
{\an8}BOTTEN ÖPPNA OCH STÄNGS

474
00:48:18,600 --> 00:48:20,040
{\an8}MOTOR STARTAR

475
00:48:45,000 --> 00:48:47,520
{\an8}Du sätter upp tältet.

476
00:48:55,080 --> 00:48:58,040
{\an8}- Jag gör upp elden. OK?
- Okej.

477
00:49:04,840 --> 00:49:07,160
{\an8}ELDEN KNITLAR

478
00:49:21,360 --> 00:49:22,680
{\an8}Vill du ha mer?

479
00:49:30,600 --> 00:49:32,240
{\an8}Var kommer detta ifrån?

480
00:49:33,880 --> 00:49:35,480
{\an8}Ser bra ut, eller hur?

481
00:49:41,280 --> 00:49:43,320
{\an8}Det är från matbanken.

482
00:49:43,320 --> 00:49:44,440
{\an8}Du kan inte välja.

483
00:49:51,560 --> 00:49:53,600
{\an8}Det är trevligt att se dig igen.

484
00:49:58,640 --> 00:50:04,640
{\an8}När jag såg dig igen
kaféet, du gick in - wow!

485
00:50:07,040 --> 00:50:08,800
{\an8}Du är så lång.

486
00:50:11,400 --> 00:50:13,400
{\an8}Samma ögon.

487
00:50:14,920 --> 00:50:16,480
{\an8}Samma näsa.

488
00:50:20,800 --> 00:50:22,360
{\an8}Jag tänkte, det är Carly.

489
00:50:24,720 --> 00:50:26,480
{\an8}Det slog mig.

490
00:50:29,280 --> 00:50:30,760
{\an8}Carly.

491
00:50:35,280 --> 00:50:40,200
{\an8}Länge sedan jag gjorde det
sett någon signera Carly.

492
00:50:43,640 --> 00:50:45,360
{\an8}Har nästan glömt det.

493
00:50:53,240 --> 00:50:55,640
{\an8}Glömde det också.

494
00:50:58,640 --> 00:51:03,120
{\an8}Lukten, ljudet den gör.

495
00:51:05,200 --> 00:51:07,680
{\an8}Gerar du det verkligen till mig?

496
00:51:18,080 --> 00:51:20,080
{\an8}Hur är det med dig?

497
00:51:20,080 --> 00:51:25,120
{\an8}När du har gjort det
vad behöver du göra?

498
00:51:30,760 --> 00:51:32,440
{\an8}Jag vet inte.

499
00:51:41,040 --> 00:51:43,320
{\an8}Vad hände egentligen?

500
00:51:46,960 --> 00:51:49,840
{\an8}Jag fick aldrig hela historien.

501
00:52:13,760 --> 00:52:17,000
{\an8}Jag har gjort min tid i fängelse. Jag är ute.

502
00:52:18,520 --> 00:52:19,920
{\an8}Jag är annorlunda nu.

503
00:52:35,200 --> 00:52:36,480
{\an8}Ska skaffa mer ved.

504
00:52:59,640 --> 00:53:01,920
{\an8}Ray, är du bra?

505
00:53:01,920 --> 00:53:03,880
{\an8}Jag fryser.

506
00:54:04,240 --> 00:54:08,440
{\an8}
Ingen i närheten

507
00:54:08,440 --> 00:54:11,840
{\an8}

508
00:54:13,080 --> 00:54:17,000
{\an8}

509
00:54:17,000 --> 00:54:20,600
{\an8}

510
00:54:23,880 --> 00:54:27,120
{\an8}

511
00:54:28,120 --> 00:54:31,280
{\an8}
vad jag har gjort

512
00:54:32,720 --> 00:54:35,840
{\an8}

513
00:54:36,880 --> 00:54:40,040
{\an8}

514
00:54:47,840 --> 00:54:50,840
{\an8}

515
00:54:52,080 --> 00:54:55,200
{\an8}

516
00:54:56,640 --> 00:55:00,920
{\an8}
att jag har suttit här i fängelset

517
00:55:00,920 --> 00:55:02,920
{\an8}

518
00:55:02,920 --> 00:55:05,200
{\an8}

519
00:55:05,200 --> 00:55:08,600
{\an8}

520
00:55:08,600 --> 00:55:11,040
{\an8}

521
00:55:13,160 --> 00:55:15,120
{\an8}

522
00:55:17,720 --> 00:55:20,000
{\an8}

523
00:55:21,840 --> 00:55:24,240
{\an8}