1
00:00:01,610 --> 00:00:05,744
[Film Saban
musik tema pengantar]

2
00:00:16,625 --> 00:00:19,454
[burung camar berkoak]

3
00:00:25,068 --> 00:00:28,245
[musik tema pembuka]

4
00:00:49,832 --> 00:00:52,835
[burung camar berkoak]

5
00:01:00,147 --> 00:01:02,671
[gelombang menerjang]

6
00:01:13,116 --> 00:01:16,250
[burung camar berkoak]

7
00:01:25,737 --> 00:01:28,436
[gelombang menerjang]

8
00:01:30,090 --> 00:01:32,483
[kursi berbunyi]

9
00:01:36,922 --> 00:01:40,491
[kepala berbicara dalam bahasa Spanyol]

10
00:01:43,886 --> 00:01:45,888
- Aku sudah bilang padamu.

11
00:01:45,931 --> 00:01:47,107
Saya tidak berbicara bahasa Spanyol.

12
00:01:49,848 --> 00:01:52,460
Kalau saja saya bisa menelepon kedutaan saya.

13
00:01:59,119 --> 00:02:02,513
[kepala berbicara dalam bahasa Spanyol]

14
00:02:28,104 --> 00:02:29,323
- Kamu salah orang.

15
00:02:32,108 --> 00:02:33,327
Saya hanya seorang turis.

16
00:02:36,765 --> 00:02:37,853
[pukulan dilempar]
[mendengus]

17
00:02:37,896 --> 00:02:39,202
Maukah kamu berhenti memukulku?

18
00:02:41,204 --> 00:02:42,597
Tidak ada seorang pun
di sini berbicara bahasa Inggris?

19
00:02:50,431 --> 00:02:55,175
- Ya, kami berbicara
Bahasa Inggris, Tuan Smith.

20
00:02:57,046 --> 00:02:58,961
Tapi aku tahu itu
kamu berbicara bahasa Spanyol.

21
00:03:01,877 --> 00:03:03,487
Dan aku tahu itu kamu
adalah seorang pembunuh.

22
00:03:07,883 --> 00:03:10,059
Satu-satunya hal yang tidak saya lakukan
tahu siapa yang membayarmu

23
00:03:11,191 --> 00:03:12,409
dan siapa yang mengirimmu.

24
00:03:14,672 --> 00:03:18,807
Tapi percayalah, kamu
akan memberitahuku.

25
00:03:22,854 --> 00:03:26,641
[kepala suku berbicara dalam bahasa Spanyol]

26
00:03:26,684 --> 00:03:28,556
[mengerang]

27
00:03:35,040 --> 00:03:38,348
[kepala berbicara dalam bahasa Spanyol]

28
00:04:02,154 --> 00:04:03,634
- Dia seperti saudaraku.

29
00:04:09,858 --> 00:04:11,773
- Kamu membuat kesalahan.

30
00:04:23,567 --> 00:04:26,701
[listrik berderak]

31
00:04:32,968 --> 00:04:36,232
[buku-buku jari retak]

32
00:04:36,276 --> 00:04:39,844
[kepala berbicara dalam bahasa Spanyol]

33
00:04:43,108 --> 00:04:46,460
[borgol perlahan terbuka]

34
00:04:48,157 --> 00:04:51,465
[mendengus tumpang tindih]

35
00:04:53,075 --> 00:04:55,469
[senjata ditembakkan]

36
00:05:04,565 --> 00:05:09,526
[pukulan dan lutut dilempar]
[kepala mendengus]

37
00:05:13,051 --> 00:05:15,837
[musik dramatis]

38
00:05:26,369 --> 00:05:28,632
- [Smith] Pembunuhannya telah terjadi
tidak pernah menjadi bagian yang sulit...

39
00:05:31,940 --> 00:05:32,897
Itu adalah pengulangan.

40
00:05:35,117 --> 00:05:39,121
Temukan... Bunuh... Ulangi.

41
00:05:40,383 --> 00:05:42,124
[senjata ditembakkan]

42
00:05:42,167 --> 00:05:45,345
[musik yang intens diputar]

43
00:05:56,356 --> 00:05:58,662
[pintu terbuka]

44
00:06:13,721 --> 00:06:14,504
- Smith.

45
00:06:28,692 --> 00:06:32,261
[petugas berbicara dalam bahasa Spanyol]

46
00:06:33,393 --> 00:06:36,396
[pintu tertutup]

47
00:06:36,439 --> 00:06:40,400
[musik yang intens
permainan berlanjut]

48
00:07:29,057 --> 00:07:31,755
[keyboard berbunyi]

49
00:07:58,173 --> 00:08:01,611
[keyboard berbunyi terus]

50
00:08:07,399 --> 00:08:10,707
[musik yang menegangkan diputar]

51
00:08:46,482 --> 00:08:49,877
[pintu mobil terbuka, tertutup]

52
00:08:49,920 --> 00:08:54,621
[telepon berbunyi bip,
telepon berdering]

53
00:08:55,535 --> 00:08:57,493
- Howard, kamu terlambat.

54
00:08:57,537 --> 00:08:59,060
Apakah kamu memilikinya?

55
00:08:59,103 --> 00:09:01,149
Lalu colokkan.

56
00:09:01,192 --> 00:09:05,545
Dan jangan mencabutnya sampai Anda
telah melihat semuanya selesai.

57
00:09:08,809 --> 00:09:10,506
- [Telepon] 20%...

58
00:09:12,900 --> 00:09:13,770
30%...

59
00:09:16,556 --> 00:09:17,382
40%...

60
00:09:18,775 --> 00:09:19,689
60%...

61
00:09:20,647 --> 00:09:21,561
70%...

62
00:09:22,953 --> 00:09:23,780
80%...

63
00:09:25,869 --> 00:09:30,570
[Rousseau berbicara dalam bahasa Prancis]
- [Telepon] Pengunggahan selesai.

64
00:09:36,140 --> 00:09:38,708
[telepon berbunyi bip]

65
00:09:45,585 --> 00:09:48,718
[musik lembut diputar]

66
00:09:58,641 --> 00:10:00,121
- Menjauhkan dokter?

67
00:10:01,470 --> 00:10:03,080
- [Smith] Maaf?

68
00:10:03,124 --> 00:10:06,214
- Dengan apel. Bukankah
itu bagaimana kata pepatah?

69
00:10:06,257 --> 00:10:08,651
- Ada empat belas cara untuk melakukannya
membunuh seorang pria dengan sebuah apel.

70
00:10:11,828 --> 00:10:13,438
Tujuh belas jika
batang masih masuk.

71
00:10:20,184 --> 00:10:21,403
Hanya bercanda.

72
00:10:21,446 --> 00:10:24,493
- [terkekeh] Kamu lucu sekali.

73
00:10:24,536 --> 00:10:27,235
Apakah Anda membutuhkan tas,
sayang, atau apa lagi?

74
00:10:27,278 --> 00:10:28,628
- Tidak terima kasih.

75
00:10:29,585 --> 00:10:33,415
[pemutaran musik lembut berlanjut]

76
00:10:44,469 --> 00:10:47,298
[burung camar berkoak]

77
00:10:51,172 --> 00:10:52,216
- Hei, Mikey.

78
00:10:54,088 --> 00:10:55,437
- Hei, terima kasih kawan.

79
00:10:57,134 --> 00:11:00,834
[anak-anak di kejauhan tertawa]

80
00:11:00,877 --> 00:11:03,837
[pintu terbuka, tertutup]

81
00:11:05,316 --> 00:11:07,710
[langkah kaki]

82
00:11:41,483 --> 00:11:44,791
[pemutaran musik berlanjut]

83
00:12:12,383 --> 00:12:14,734
- Hei, Howard. Seperti biasa?
- Hai.

84
00:12:14,777 --> 00:12:16,736
- Kopi hitam?
- Tidak, tidak ada apa-apa hari ini.

85
00:12:18,085 --> 00:12:18,825
- Oke.

86
00:12:21,001 --> 00:12:21,741
- Jadi?

87
00:12:23,046 --> 00:12:25,875
- Dia, um, di sana
duduk di stan.

88
00:12:28,791 --> 00:12:31,315
Howard, kamu baik-baik saja?

89
00:12:31,359 --> 00:12:32,752
- Ya, aku baik-baik saja.

90
00:12:32,795 --> 00:12:35,755
- Apa kamu yakin?
- Aku baik-baik saja.

91
00:12:35,798 --> 00:12:36,930
- Dia sudah di sini lebih dari satu jam.

92
00:12:38,583 --> 00:12:39,802
Saya di sini jika Anda butuh sesuatu.

93
00:12:39,846 --> 00:12:40,585
- Ya.

94
00:12:49,943 --> 00:12:50,639
- Pete?

95
00:12:51,640 --> 00:12:52,380
- Tentu.

96
00:12:57,864 --> 00:13:00,562
Sepertinya kamu punya dirimu sendiri
di tempat yang buruk, pak tua.

97
00:13:01,781 --> 00:13:02,912
- [Howard] Apakah kamu memilikinya?

98
00:13:03,783 --> 00:13:05,001
- Apa?

99
00:13:05,045 --> 00:13:06,829
- Uang. Paspor. Tiket.

100
00:13:07,656 --> 00:13:08,439
- Aku punya.

101
00:13:09,832 --> 00:13:12,400
- Apa maksudnya itu
berarti? Di mana mereka?

102
00:13:12,443 --> 00:13:14,750
- Di dekat sini. saya harus melakukannya
periksa kodenya terlebih dahulu.

103
00:13:14,794 --> 00:13:16,621
[pintu terbuka]

104
00:13:16,665 --> 00:13:18,188
- Bukan itu kesepakatannya, oke?

105
00:13:18,232 --> 00:13:21,104
Aku bilang kamu tidak mendapat apa-apa sampai
Saya melihat paspor dan uang.

106
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
- Kode dekripsinya, Howard.

107
00:13:35,989 --> 00:13:37,773
- Dengar, ada orang yang mengejarku.

108
00:13:37,817 --> 00:13:39,383
Aku harus keluar kota.

109
00:13:39,427 --> 00:13:41,733
Saya tidak punya waktu untuk ini,
oke? Aku keluar dari sini.

110
00:13:41,777 --> 00:13:44,388
[menggores kursi]

111
00:13:47,652 --> 00:13:50,394
- Bantulah dirimu sendiri,
Howard. Jadilah pintar.

112
00:13:53,049 --> 00:13:54,181
- Apakah semuanya baik-baik saja, Pak?

113
00:13:57,662 --> 00:13:58,838
- Suara cukup jelas.

114
00:14:00,143 --> 00:14:02,667
- Hei, ini hari yang menyenangkan di luar.

115
00:14:02,711 --> 00:14:04,669
Kita harus berjalan-jalan
dan membicarakan hal ini.

116
00:14:14,070 --> 00:14:14,854
Ayo pergi.

117
00:14:19,249 --> 00:14:21,034
- Maaf, tuan-tuan, tapi
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi

118
00:14:21,077 --> 00:14:23,688
sampai aku punya beberapa
kata-kata dengan orang ini.

119
00:14:23,732 --> 00:14:26,953
[pukulan dan tendangan dilempar]

120
00:14:29,912 --> 00:14:32,959
[mendengus tumpang tindih]

121
00:14:58,549 --> 00:15:02,423
[kacamata berdenting]
- Keparat.

122
00:15:02,466 --> 00:15:05,078
[kaca pecah]

123
00:15:10,735 --> 00:15:15,479
[tendangan dilempar]
[tubuh berdebar]

124
00:15:22,922 --> 00:15:25,489
[tembakan cepat]

125
00:15:32,322 --> 00:15:35,369
[botol berdenting]

126
00:15:35,412 --> 00:15:39,764
[senjata ditembakkan]
[mengerang]

127
00:15:43,681 --> 00:15:44,900
- Kamu, bangun.

128
00:16:01,786 --> 00:16:04,093
Nama Anda Howard, kan?

129
00:16:05,573 --> 00:16:08,315
[Howard bergumam]

130
00:16:17,019 --> 00:16:17,802
Kualitas.

131
00:16:22,982 --> 00:16:23,895
Biar kutebak.

132
00:16:25,201 --> 00:16:29,205
Ibu dan ayah yang kaya.
Pendidikan Liga Ivy.

133
00:16:29,249 --> 00:16:32,034
Istri kecil yang cantik.
Beberapa anak di rumah.

134
00:16:32,078 --> 00:16:33,993
Sekarang kenapa bisa begitu
kamu mencegah hal itu.

135
00:16:47,528 --> 00:16:49,008
Anda tahu masalah saya adalah, Howard?

136
00:16:51,314 --> 00:16:53,012
Saya pernah menjadi kontraktor
untuk waktu yang sangat lama.

137
00:16:54,883 --> 00:16:58,017
Sebagian besar untuk orang baik
yang merawatku dengan baik.

138
00:17:00,323 --> 00:17:02,282
Pria yang sama itu
memberimu pekerjaan.

139
00:17:02,325 --> 00:17:04,023
Aku sudah menjagamu.

140
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
Kita akan membahasnya sekarang, ya?

141
00:17:09,332 --> 00:17:11,595
Thailand diam, kan?

142
00:17:13,336 --> 00:17:15,034
Jadi kita harus melakukannya
memikirkan masa depan.

143
00:17:16,296 --> 00:17:20,996
Gubernur, dia akan melakukannya
ingin pensiun.

144
00:17:22,128 --> 00:17:25,827
Perusahaan itu punya
telah dilikuidasi.

145
00:17:27,133 --> 00:17:29,483
Jadi di mana itu?
tinggalkan kami, kan?

146
00:17:30,832 --> 00:17:32,181
Memang saat-saat yang tidak pasti.

147
00:17:38,970 --> 00:17:42,017
Sekarang saya tidak tahu tentangnya
kamu, sobat, tapi aku punya rencana.

148
00:17:43,801 --> 00:17:46,456
20-lima tahun
melakukan hal sialan ini.

149
00:17:46,500 --> 00:17:47,718
Itu sudah selesai.

150
00:17:49,720 --> 00:17:51,113
Sekarang, saya ingin hidup
di sebuah rumah di tepi pantai.

151
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
Di suatu tempat di Asia.

152
00:17:59,382 --> 00:18:00,601
Saya bisa memancing dari perahu saya.

153
00:18:02,690 --> 00:18:04,822
Dan jangan melihat
di atas bahuku untuk
sisa hidupku.

154
00:18:05,910 --> 00:18:06,824
Saya pikir saya pantas mendapatkannya.

155
00:18:07,912 --> 00:18:11,220
Dan bosnya, dia juga pantas mendapatkannya

156
00:18:11,264 --> 00:18:13,309
karena dia seorang kakek berlian.

157
00:18:17,008 --> 00:18:19,750
Jadi jika saya mendengarnya
kamu sudah ikut campur

158
00:18:19,794 --> 00:18:23,058
dengan penjualan perusahaannya-
- Aku tidak melakukannya. aku bersumpah.

159
00:18:23,102 --> 00:18:23,885
aku bersumpah.

160
00:18:26,496 --> 00:18:27,410
- Kodenya, Howie.

161
00:18:28,585 --> 00:18:30,370
Di mana mereka?

162
00:18:30,413 --> 00:18:32,328
Dan di mana Rousseau?

163
00:18:32,372 --> 00:18:34,678
- Sudah kubilang aku tidak melakukannya
punya kodenya.

164
00:18:34,722 --> 00:18:36,463
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

165
00:18:38,726 --> 00:18:40,423
- Tapi kamu tahu di mana
Rousseau, kan?

166
00:18:42,077 --> 00:18:47,082
- Tidak, aku tidak melakukannya.

167
00:18:48,214 --> 00:18:51,956
- Kau tahu, masalah
untukmu, Howie,

168
00:18:52,000 --> 00:18:53,697
apakah aku mulai mempercayaimu.

169
00:18:55,134 --> 00:18:57,223
Dan itu tidak benar
baik untukmu, tuan.

170
00:19:03,664 --> 00:19:08,364
[pernafasan bingung]
[senjata ayam]

171
00:19:09,539 --> 00:19:10,497
- Oke, oke. Oke. Oke.

172
00:19:14,805 --> 00:19:16,198
- Keputusan yang bijaksana.

173
00:19:26,600 --> 00:19:29,168
[telepon berbunyi bip]

174
00:19:30,995 --> 00:19:34,173
[musik menegangkan diputar]

175
00:20:03,854 --> 00:20:05,421
- Selamat pagi, Gubernur.

176
00:20:07,510 --> 00:20:11,210
Saya baru saja ngobrol sebentar
dengan Howard. Dia punya MIT.

177
00:20:13,081 --> 00:20:16,737
- Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
[senjata ditembakkan]

178
00:20:16,780 --> 00:20:17,955
- Benarkah?

179
00:20:17,999 --> 00:20:19,522
Aku sudah lama pergi sekarang.

180
00:20:21,220 --> 00:20:22,090
Bagaimana kamu menemukannya?

181
00:20:25,049 --> 00:20:26,225
Saya tidak perlu tahu.

182
00:20:27,051 --> 00:20:28,444
Apa yang kamu temukan?

183
00:20:29,880 --> 00:20:32,143
- Dia tidak punya
kode dekripsi.

184
00:20:32,187 --> 00:20:34,407
Dia sudah menjualnya kepada Rousseau.

185
00:20:34,450 --> 00:20:36,060
Tapi sekarang, mereka sudah melakukannya
telah dienkripsi ulang.

186
00:20:37,279 --> 00:20:38,889
- Apa kamu yakin?
- Positif.

187
00:20:41,892 --> 00:20:43,764
- Dan?

188
00:20:43,807 --> 00:20:47,028
- Email, informasi,
itu sudah bocor.

189
00:20:47,071 --> 00:20:48,856
Semuanya ada di internet.

190
00:20:48,899 --> 00:20:50,988
Untungnya, tidak ada yang mau
bisa masuk akal

191
00:20:51,032 --> 00:20:52,251
dari mereka sampai didekripsi.

192
00:20:54,905 --> 00:20:57,430
[kursi tergores]

193
00:21:01,608 --> 00:21:03,827
- Jika informasi itu
dipublikasikan, semuanya sudah berakhir.

194
00:21:05,525 --> 00:21:07,266
Kesepakatan yang sedang kita hadapi
dengan akan menjadi orang mati.

195
00:21:09,006 --> 00:21:13,576
Dan hal-hal lainnya
yang harus kami lakukan untuk bertahan hidup.

196
00:21:15,012 --> 00:21:15,926
Semuanya ada di sana.

197
00:21:20,366 --> 00:21:22,063
Pekerjaan seumur hidup...

198
00:21:23,369 --> 00:21:24,848
Hilang dalam sekejap.

199
00:21:31,202 --> 00:21:33,466
- Sepertinya aku tahu di mana dia berada.

200
00:21:35,511 --> 00:21:36,904
- Di mana?

201
00:21:36,947 --> 00:21:39,428
- Tijuana, Meksiko.
Di perbatasan.

202
00:21:40,603 --> 00:21:41,865
- Apa yang dia lakukan di sana?

203
00:21:43,432 --> 00:21:46,130
- Kurasa sesuai rencananya
menyeberang ke negara bagian,

204
00:21:46,174 --> 00:21:48,089
kita harus menemuinya terlebih dahulu.

205
00:21:53,355 --> 00:21:55,270
- Lakukan apa pun.

206
00:21:57,359 --> 00:21:59,883
- Jangan khawatir.
Dianggap sudah beres.

207
00:22:13,897 --> 00:22:16,465
[telepon berbunyi bip]

208
00:22:28,782 --> 00:22:31,219
[langkah kaki]

209
00:22:37,312 --> 00:22:40,446
[musik yang intens diputar]

210
00:23:05,209 --> 00:23:07,560
- Maaf tentang istrimu, John.

211
00:23:07,603 --> 00:23:08,387
- Tidak apa-apa.

212
00:23:14,001 --> 00:23:15,742
[tas berbunyi]

213
00:23:15,785 --> 00:23:17,352
- Untuk mantan fil, untuk berjaga-jaga.

214
00:23:18,397 --> 00:23:20,529
- Terima kasih. Saya mengerti.
- Terima kasih.

215
00:23:31,671 --> 00:23:33,934
Dia akan membawamu ke tempatmu sekarang
pergi? Tidak ada pertanyaan.

216
00:23:37,633 --> 00:23:39,853
[tali berbunyi]

217
00:23:44,858 --> 00:23:46,686
Semuanya ada di bawah dek.

218
00:23:46,729 --> 00:23:48,775
Jarak jauh, jarak pendek,
anti-pengawasan,

219
00:23:48,818 --> 00:23:50,429
dan buku catatan satu kali.

220
00:23:50,472 --> 00:23:51,517
Dan yang dingin di lemari es.

221
00:23:55,303 --> 00:23:56,609
Jaga dirimu baik-baik, John.

222
00:24:00,526 --> 00:24:04,399
[musik yang intens
permainan berlanjut]

223
00:25:26,960 --> 00:25:29,702
[koran berbunyi]

224
00:25:31,181 --> 00:25:32,531
- Mengingatkanku pada Madrid.

225
00:25:36,012 --> 00:25:39,363
Meja yang bagus. Merpati.

226
00:25:39,407 --> 00:25:41,757
Kopi rasanya seperti sampah.

227
00:25:43,411 --> 00:25:45,108
- Apakah kita baik-baik saja?
- Tidak terlalu.

228
00:25:46,240 --> 00:25:48,068
- Maksudnya itu apa?

229
00:25:48,111 --> 00:25:50,940
- Berarti kamu membuat kekacauan
hal-hal yang terjadi di Bolivia.

230
00:25:50,984 --> 00:25:53,377
Tiga polisi tewas.

231
00:25:53,421 --> 00:25:54,857
Kapolri,
demi Tuhan.

232
00:25:56,990 --> 00:26:00,776
- Aku tidak punya pilihan.
Mereka harus mati.

233
00:26:01,951 --> 00:26:03,562
- Benar-benar?

234
00:26:03,605 --> 00:26:06,739
Baiklah, aku akan melakukannya
untuk mengambil tambahan 10%

235
00:26:06,782 --> 00:26:08,392
hanya untuk memperbaiki keadaan.

236
00:26:13,223 --> 00:26:14,964
[pelayan berbicara
bahasa asing]

237
00:26:15,008 --> 00:26:15,704
- Oh, Gracia.

238
00:26:20,143 --> 00:26:21,754
- Apa selanjutnya?

239
00:26:23,233 --> 00:26:25,366
- Kamu mengerti itu
kamu adalah aset yang sulit

240
00:26:25,409 --> 00:26:27,629
untuk dijual sekarang, ya?

241
00:26:27,673 --> 00:26:30,458
Kehalusan tidak lagi
setelan kuatmu.

242
00:26:30,501 --> 00:26:32,591
Ingin memberitahuku apa itu
terjadi, John?

243
00:26:32,634 --> 00:26:35,028
- Aku aset solo terbaik
kamu punya dan kamu mengetahuinya.

244
00:26:35,071 --> 00:26:37,813
- Aku tidak bisa memesan apa
orang tidak mau.

245
00:26:37,857 --> 00:26:39,685
Klien kami membayar...

246
00:26:42,688 --> 00:26:45,734
Mereka membayar untuk kebijaksanaan, John.

247
00:26:45,778 --> 00:26:47,606
Saat mereka mempekerjakan seseorang
untuk membereskan kekacauan

248
00:26:47,649 --> 00:26:50,434
atau mengurangi risiko, mereka
tidak ingin koboi sialan itu

249
00:26:50,478 --> 00:26:52,219
untuk masuk ke sana dan
berubah menjadi John yang sederhana

250
00:26:52,262 --> 00:26:54,525
ke dalam pertumpahan darah.

251
00:26:54,569 --> 00:26:57,354
Akan memotong dirimu sendiri
sedikit kendur, ya?

252
00:26:57,398 --> 00:26:59,226
Anda telah melalui banyak hal.

253
00:26:59,269 --> 00:27:00,444
Istirahatlah, mungkin.

254
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
Tidak banyak
tetap saja terjadi.

255
00:27:09,453 --> 00:27:10,846
- Selalu ada sesuatu

256
00:27:16,809 --> 00:27:17,592
Apa yang kamu punya?

257
00:27:19,594 --> 00:27:22,989
- Punya kontrak terbuka.
Perbatasan. Tijuana.

258
00:27:25,644 --> 00:27:28,908
- Buka kontrak
adalah untuk amatir.

259
00:27:28,951 --> 00:27:31,867
Entah mereka mempekerjakan
saya atau mereka tidak.

260
00:27:32,912 --> 00:27:34,087
- Hanya itu yang kumiliki, saudara.

261
00:27:35,741 --> 00:27:36,524
Itu panggilanmu.

262
00:27:37,699 --> 00:27:39,614
Jika Anda menginginkannya
manggung, kamu bisa mengambilnya

263
00:27:39,658 --> 00:27:41,442
deskripsi pekerjaan di HR.

264
00:27:43,096 --> 00:27:44,837
Sampai jumpa.

265
00:27:44,880 --> 00:27:47,753
[langkah kaki surut]

266
00:27:50,146 --> 00:27:54,847
["Berlian Malam" oleh
Pemutaran musik Jaxon Swain]

267
00:28:07,990 --> 00:28:11,037
♪ Aku melihatmu berjalan
dalam mimpiku ♪

268
00:28:11,080 --> 00:28:14,518
♪ Dengan berlian malam

269
00:28:14,562 --> 00:28:17,608
♪ Aku melihat secercah cahaya di pepohonan

270
00:28:17,652 --> 00:28:20,742
♪ Dengan berlian malam

271
00:28:20,786 --> 00:28:23,745
♪ Kukira begitu
datang, sayang dalam pikiranku ♪

272
00:28:23,789 --> 00:28:27,575
♪ Aku mendengarmu berbisik
kepadaku secara real-time ♪

273
00:28:27,618 --> 00:28:29,490
♪ Kamu ingin melonnya, sayang

274
00:28:29,533 --> 00:28:30,709
♪ Kamu sudah matang

275
00:28:30,752 --> 00:28:31,971
♪ Jamku dua kali lebih cepat

276
00:28:32,014 --> 00:28:33,320
♪ Jadi jangan buang-buang waktuku

277
00:28:33,363 --> 00:28:34,756
♪ Kamu tahu itu

278
00:28:34,800 --> 00:28:39,065
♪ Matahari akan terbit
tapi aku ingin turun ♪

279
00:28:40,022 --> 00:28:40,893
- Apakah kamu Javier?

280
00:28:42,416 --> 00:28:43,373
- Javier berhenti.

281
00:28:44,374 --> 00:28:45,941
- Sayang sekali.

282
00:28:45,985 --> 00:28:49,336
Apakah dia meninggalkan sesuatu untukku?

283
00:28:49,379 --> 00:28:54,080
- Oke. Javier!
[Pelindung berbicara dalam bahasa Spanyol]

284
00:28:55,734 --> 00:28:58,301
[mengetuk penghitung]
- Hei, Javier.

285
00:28:58,345 --> 00:29:01,914
[Javier berbicara dalam bahasa Spanyol]

286
00:29:09,399 --> 00:29:14,100
["Berlian Malam" oleh Jaxon
Musik Swain berlanjut]

287
00:29:18,757 --> 00:29:22,151
[musik misterius diputar]

288
00:29:45,174 --> 00:29:47,002
- [Suara] Targetmu
adalah warga negara Perancis,

289
00:29:47,046 --> 00:29:48,612
Jean Rousseau.

290
00:29:48,656 --> 00:29:51,702
Mantan inovator teknologi
berubah menjadi hacker dan leaker.

291
00:29:51,746 --> 00:29:55,054
Tindakannya terkait dengan
jatuhnya beberapa perusahaan multinasional

292
00:29:55,097 --> 00:29:59,798
korporasi, kartel narkoba,
dan seorang diktator Afrika.

293
00:30:01,451 --> 00:30:03,497
Intel yang kredibel menunjukkan hal itu
dia sedang menyiapkan dump data

294
00:30:03,540 --> 00:30:06,065
itu akan terungkap
penipuan dan korupsi

295
00:30:06,108 --> 00:30:08,415
dalam konglomerat AS.

296
00:30:08,458 --> 00:30:10,983
Rousseau terakhir terlihat bersama
detail keamanan pribadinya

297
00:30:11,026 --> 00:30:15,335
di Grand Hotel
di pusat kota Tijuana.

298
00:30:15,378 --> 00:30:18,599
Detasemen bantu nol
akan menjaga akses rahasia

299
00:30:18,642 --> 00:30:20,601
pada sembilan ratus jam.

300
00:30:22,211 --> 00:30:25,911
Barrios terdekat mungkin menyediakan
menutupi operasi pangkalan

301
00:30:25,954 --> 00:30:29,088
dan hindari di teater
perburuan operator

302
00:30:29,131 --> 00:30:30,567
hadiah tujuh digit.

303
00:30:33,744 --> 00:30:36,704
Kebijaksanaan dan
kemanfaatan adalah yang terpenting.

304
00:30:37,923 --> 00:30:40,926
Mencari. Menemukan. Hentikan
dengan prasangka.

305
00:30:44,146 --> 00:30:47,019
[musik yang intens diputar]

306
00:30:54,896 --> 00:30:59,640
[kerumunan jauh
berbicara dalam bahasa Spanyol]

307
00:31:00,554 --> 00:31:02,817
[musik lembut diputar]

308
00:31:34,893 --> 00:31:37,896
[pintu terbuka, tertutup]

309
00:31:48,994 --> 00:31:50,909
- Ini 20 untukku dan
lima untuk kamar.

310
00:31:54,173 --> 00:31:55,565
- Berapa harganya untuk semalaman?

311
00:31:57,567 --> 00:31:58,917
- Seratus dolar.

312
00:32:03,922 --> 00:32:05,924
80, tidak apa-apa bagiku.

313
00:32:07,621 --> 00:32:11,712
- Aku akan membayarmu 200 jika
kamu tetap di kamar

314
00:32:11,755 --> 00:32:12,495
sepanjang malam.

315
00:32:15,020 --> 00:32:16,064
Setengah sekarang...

316
00:32:20,939 --> 00:32:21,765
Setengah nanti?

317
00:32:27,119 --> 00:32:30,949
- Oke. Tapi tidak ada yang kasar.

318
00:32:30,992 --> 00:32:32,951
Dan kamera adalah tambahan.

319
00:32:35,040 --> 00:32:37,912
- Tidak ada sama sekali.
Istirahat malam ini.

320
00:32:44,788 --> 00:32:47,139
[musik lembut]

321
00:33:05,635 --> 00:33:08,725
[air pancuran mengalir]

322
00:33:26,004 --> 00:33:28,223
[pintu terbuka]

323
00:33:37,928 --> 00:33:40,801
- Kemana kamu pergi?
Dengan siapa kamu berbicara?

324
00:33:40,844 --> 00:33:42,759
- Tidak ada seorang pun. Saya tidak berbicara dengan siapa pun.

325
00:33:42,803 --> 00:33:44,152
Aku bersumpah, tolong.

326
00:33:45,458 --> 00:33:46,981
Aku pergi ke rumah kakakku.

327
00:33:47,025 --> 00:33:48,635
Dia--dia tinggal di lantai atas.

328
00:33:49,766 --> 00:33:52,030
Saya pikir kamu mungkin lapar.

329
00:33:55,207 --> 00:33:58,384
[musik dramatis diputar]

330
00:34:30,851 --> 00:34:32,070
- Apakah kamu sudah makan?

331
00:34:40,904 --> 00:34:41,688
Terima kasih.

332
00:35:06,321 --> 00:35:09,237
[ban mobil berdecit]

333
00:35:14,199 --> 00:35:19,160
[tembakan cepat]
[pria di TV mendengus]

334
00:35:20,074 --> 00:35:22,946
[tembakan cepat berlanjut]

335
00:35:25,732 --> 00:35:27,255
- Apakah kamu di sini untuk membunuh seseorang?

336
00:35:29,562 --> 00:35:31,999
Apakah itu gunanya pistol itu?

337
00:35:41,443 --> 00:35:42,140
- Itu yang aku lakukan.

338
00:35:44,794 --> 00:35:45,969
Saya pandai dalam hal itu.

339
00:35:49,930 --> 00:35:51,975
Hanya itu yang saya kuasai.

340
00:35:52,019 --> 00:35:54,587
[tembakan cepat]

341
00:35:58,243 --> 00:36:00,897
- Apa yang kamu lakukan adalah
bukan siapa kamu.

342
00:36:03,204 --> 00:36:06,338
[musik lembut diputar]

343
00:36:14,259 --> 00:36:16,957
[kicau burung]

344
00:36:22,223 --> 00:36:25,835
[pemutaran musik lembut berlanjut]

345
00:37:14,449 --> 00:37:17,583
[musik yang intens diputar]

346
00:37:50,529 --> 00:37:52,879
[pintu tertutup]

347
00:37:55,360 --> 00:37:59,277
[musik yang intens
permainan berlanjut]

348
00:38:25,303 --> 00:38:27,522
[pintu terbuka]

349
00:38:31,526 --> 00:38:35,443
[musik yang intens
permainan berlanjut]

350
00:39:35,851 --> 00:39:37,766
- Saya akan mengambil tas Anda, Pak.

351
00:39:45,600 --> 00:39:48,255
[ping lift]

352
00:39:58,657 --> 00:40:00,441
Ini akan menjadi kamar Anda, Pak.

353
00:40:00,485 --> 00:40:05,446
Ini kunci kamarmu.

354
00:40:06,229 --> 00:40:08,580
[pintu tertutup]

355
00:40:10,669 --> 00:40:12,192
- Dimana Miguel?

356
00:40:14,237 --> 00:40:17,110
- Dia tidak bisa melakukannya
itu. Edgar mengirimku.

357
00:40:17,153 --> 00:40:20,200
- Kode masuk. Kode masuk!

358
00:40:20,243 --> 00:40:22,289
- [berdeham] Dasi.

359
00:40:22,332 --> 00:40:24,204
Tidak tidak tidak. saya
maaf, maaf, maaf.

360
00:40:24,247 --> 00:40:25,553
Itu dasi kupu-kupu. Dasi kupu-kupu.

361
00:40:32,691 --> 00:40:34,432
- Aku tidak bekerja dengannya
orang yang tidak kukenal.

362
00:40:46,095 --> 00:40:48,010
- Hanya aku yang bisa dia dapatkan
dalam waktu sesingkat itu.

363
00:40:51,144 --> 00:40:53,102
Berapa lama yang Anda perlukan?

364
00:40:53,146 --> 00:40:55,583
- Dua hari. Mungkin tiga.

365
00:40:58,978 --> 00:41:00,675
Anda dapat menyimpannya
staf di sini, kan?

366
00:41:03,678 --> 00:41:04,462
- Ya tentu saja.

367
00:41:09,292 --> 00:41:12,034
- Aku akan membutuhkannya
mata dan sedikit bantuan

368
00:41:12,078 --> 00:41:13,514
dari layanan tamu,

369
00:41:15,734 --> 00:41:17,649
jika kamu siap melakukannya.

370
00:41:17,692 --> 00:41:20,478
- Ya, terserah kamu
membutuhkan. aku mengerti kamu.

371
00:41:22,697 --> 00:41:26,440
- Baiklah. Ini dia
pria yang harus kita temukan.

372
00:41:26,484 --> 00:41:28,529
Aksen Perancis yang kental.

373
00:41:28,573 --> 00:41:31,401
Mungkin sudah check in
dalam beberapa hari terakhir.

374
00:41:31,445 --> 00:41:35,014
[musik yang menegangkan diputar]

375
00:42:05,087 --> 00:42:05,871
- Sykes.

376
00:42:07,699 --> 00:42:08,917
Apa yang sedang kamu lakukan?

377
00:42:12,138 --> 00:42:14,706
[telepon berdering]

378
00:42:17,578 --> 00:42:19,798
- Bicaralah padaku, Chico.

379
00:42:19,841 --> 00:42:21,887
- [Chico] Aku menemukanmu
pria. Aku mendapat nomor kamarnya.

380
00:42:21,930 --> 00:42:23,149
[ping lift]

381
00:42:23,192 --> 00:42:25,455
Sepertinya dia punya
detail keamanan.

382
00:42:25,499 --> 00:42:28,807
- Ya, aku kenal dia.
- Benar-benar? Tidak apa-apa.

383
00:42:28,850 --> 00:42:32,375
- [John] Ini Sykes. Dia
biasanya bekerja pada suatu sudut.

384
00:42:32,419 --> 00:42:35,814
- [Chico] Baiklah, jadi
bagaimana Anda ingin melanjutkan?

385
00:42:35,857 --> 00:42:38,207
- Kita perlu melakukannya
pisahkan dia dari target.

386
00:42:38,251 --> 00:42:39,992
Ayo. Mari bersiap-siap.

387
00:42:43,125 --> 00:42:45,650
[musik dramatis]

388
00:42:52,787 --> 00:42:56,225
Oke, Chico, kamu siap untuk ini?

389
00:42:56,269 --> 00:42:57,618
- Masuk dan keluar, kan?

390
00:42:57,662 --> 00:43:00,142
- Masuk dan keluar. Jangan berlama-lama.

391
00:43:01,622 --> 00:43:04,712
Saya tahu operator ini.
Mereka akan membuatmu.

392
00:43:06,801 --> 00:43:09,587
- Hei, pernahkah kamu
tidur dengannya?

393
00:43:10,413 --> 00:43:11,197
- Yang mana?

394
00:43:12,415 --> 00:43:13,373
- Salah satu?

395
00:43:15,201 --> 00:43:16,768
- Kami hanya rekan kerja.

396
00:43:17,682 --> 00:43:18,465
- Benar.

397
00:43:21,468 --> 00:43:22,425
- Apakah kamu membawa?

398
00:43:33,436 --> 00:43:35,351
Serahkan ini padaku, oke?

399
00:43:35,395 --> 00:43:36,657
Anda lebih aman tanpanya.

400
00:43:39,007 --> 00:43:40,618
Ayo.

401
00:43:40,661 --> 00:43:43,142
Ayo berangkat ke sini.
Kami sedang membakar siang hari.

402
00:43:45,405 --> 00:43:48,364
[televisi berbunyi bip]

403
00:43:51,629 --> 00:43:53,805
Sekarang ingat, Chico, masuk dan keluar.

404
00:43:55,937 --> 00:43:57,199
- Masuk dan keluar. Benar.

405
00:44:00,376 --> 00:44:03,510
[roda gerobak berputar]

406
00:44:05,643 --> 00:44:09,211
[musik yang menegangkan diputar]

407
00:44:25,097 --> 00:44:27,795
[mengetuk pintu]
- Layanan kamar.

408
00:44:32,757 --> 00:44:36,238
[pintu terbuka]
Layanan kamar?

409
00:44:38,240 --> 00:44:38,763
- Tunggu.

410
00:44:39,894 --> 00:44:40,939
[pintu tertutup]

411
00:44:40,982 --> 00:44:42,767
Di sana. Rentangkan lengan. Naik, naik.

412
00:44:48,686 --> 00:44:51,036
[menggigit apel]

413
00:44:55,301 --> 00:44:57,042
Kamu baik.

414
00:44:57,085 --> 00:44:57,782
- Terima kasih.

415
00:45:05,920 --> 00:45:06,704
Selamat pagi, Pak.

416
00:45:08,096 --> 00:45:09,315
Anda sarapan di sini.

417
00:45:14,973 --> 00:45:17,453
[piring berdenting]

418
00:45:22,981 --> 00:45:24,286
Beberapa jus jeruk.

419
00:45:33,774 --> 00:45:35,950
Dan beberapa hiasan
untuk meja.

420
00:45:45,307 --> 00:45:46,395
Wah, satu dolar.

421
00:45:46,439 --> 00:45:48,528
Terima kasih. Anda akan melakukannya sekarang.

422
00:45:55,578 --> 00:45:57,580
- Apakah kamu pernah
membutuhkan yang lain?

423
00:45:57,624 --> 00:46:01,976
- Tidak, ini...itu.

424
00:46:02,020 --> 00:46:02,890
Ini baik-baik saja.

425
00:46:08,069 --> 00:46:08,853
- Wow.

426
00:46:10,898 --> 00:46:12,900
Anda benar-benar memiliki yang hebat
pemandangan dari suite ini.

427
00:46:14,206 --> 00:46:14,772
- Masuk dan keluar.

428
00:46:16,425 --> 00:46:18,427
- Ya, benar.

429
00:46:20,255 --> 00:46:21,474
- Kamu tahu, ada banyak
tentang hal-hal yang Anda lakukan di Tijuana.

430
00:46:21,517 --> 00:46:23,389
Jika Anda punya waktu.

431
00:46:23,432 --> 00:46:24,390
Apakah kamu akan tinggal lama?

432
00:46:25,870 --> 00:46:29,090
- Tidak. Hanya untuk bisnis.

433
00:46:29,134 --> 00:46:32,746
- Sayang sekali.
Anda bisa pergi berbelanja.

434
00:46:32,790 --> 00:46:35,531
Ada restoran, musik, seni.

435
00:46:35,575 --> 00:46:37,795
[tertawa]

436
00:46:40,232 --> 00:46:41,711
- Keluar dari sana, Chico.

437
00:46:41,755 --> 00:46:43,496
- Saya sangat serius, Pak.

438
00:46:43,539 --> 00:46:44,976
Maksudku, kita punya yang hebat
toko pakaian,

439
00:46:45,019 --> 00:46:46,629
toko sepatu yang bagus,
toko komputer yang bagus.

440
00:46:46,673 --> 00:46:48,631
Kami bahkan bersenang-senang--

441
00:46:48,675 --> 00:46:49,328
- [berbicara dalam bahasa asing
bahasa] Hm?

442
00:46:56,291 --> 00:46:57,640
- Apa-apaan ini?

443
00:46:57,684 --> 00:46:58,946
- Apa yang kamu katakan?

444
00:46:59,773 --> 00:47:01,209
- Keluar dari sana.

445
00:47:01,253 --> 00:47:02,994
- Aku baru saja bilang ada
toko-toko besar di Tijuana.

446
00:47:03,037 --> 00:47:07,912
- Tidak tidak tidak. Dia
kata toko komputer.

447
00:47:08,347 --> 00:47:08,826
- Mengapa?

448
00:47:11,829 --> 00:47:12,612
Mengapa?

449
00:47:14,005 --> 00:47:15,354
- Lihat aku. Mengapa?

450
00:47:17,660 --> 00:47:20,968
[musik yang menegangkan diputar]

451
00:47:30,064 --> 00:47:34,677
- Wah!
[berdering]

452
00:47:44,687 --> 00:47:45,863
- Smith.

453
00:47:45,906 --> 00:47:46,689
- Ya.

454
00:47:51,869 --> 00:47:53,087
- Pergi ke pintu!

455
00:47:55,176 --> 00:47:59,877
[pukulan lempar]
[mendengus tumpang tindih]

456
00:48:01,139 --> 00:48:04,055
[menekan dengan cepat
tombol lift]

457
00:48:04,098 --> 00:48:09,060
[pukulan lempar]
[mendengus tumpang tindih]

458
00:48:13,325 --> 00:48:14,500
- Terima kasih, Chiko.

459
00:48:14,543 --> 00:48:17,024
[ping lift]

460
00:48:21,637 --> 00:48:23,639
- Senang bertemu denganmu lagi, John.

461
00:48:25,032 --> 00:48:29,776
[pukulan lempar]
[mendengus tumpang tindih]

462
00:48:55,410 --> 00:48:57,978
- Kamu terlihat baik, Sykes,
tapi kamu melambat.

463
00:48:58,022 --> 00:48:59,937
[ping lift]

464
00:48:59,980 --> 00:49:04,680
[tendangan dilempar]
[dentingan keras]

465
00:49:12,558 --> 00:49:15,604
[pukulan dilempar]

466
00:49:15,648 --> 00:49:17,345
- Yesus Kristus,
kamu kenal orang ini?

467
00:49:17,389 --> 00:49:18,433
- Ya.

468
00:49:18,477 --> 00:49:22,394
[mendengus tumpang tindih]

469
00:49:22,437 --> 00:49:25,353
- Dia mantan pacar?
- Seorang kolega.

470
00:49:25,397 --> 00:49:27,834
[pukulan dilempar]

471
00:49:31,794 --> 00:49:35,102
[musik yang menegangkan diputar]

472
00:49:40,629 --> 00:49:43,981
[menekan tombol lift]

473
00:49:45,417 --> 00:49:50,117
[terengah-engah]
[ping lift]

474
00:49:51,945 --> 00:49:53,120
- Ayolah, Sykes.

475
00:50:00,040 --> 00:50:00,780
- Di Sini!

476
00:50:00,823 --> 00:50:02,825
[kunci bergemerincing]

477
00:50:02,869 --> 00:50:05,350
Pergi! [batuk]

478
00:50:19,755 --> 00:50:22,149
[mobil berbunyi bip]

479
00:50:33,900 --> 00:50:37,251
- Oh. Jangan... jangan sentuh aku.

480
00:50:37,295 --> 00:50:39,166
[pintu mobil tertutup]
Siapa kamu?!

481
00:50:39,210 --> 00:50:42,213
[mesin mobil berputar]

482
00:50:44,693 --> 00:50:47,566
[ban mobil berdecit]

483
00:51:18,075 --> 00:51:20,729
- Aku harus memilikinya
sepatah kata pun denganmu.

484
00:51:29,303 --> 00:51:30,217
Di mana Smith?

485
00:51:34,091 --> 00:51:34,874
Oi.

486
00:51:35,657 --> 00:51:36,441
Oi.

487
00:51:38,921 --> 00:51:40,097
Di mana Smith?

488
00:51:41,576 --> 00:51:42,925
- Aku--aku tidak tahu.

489
00:51:45,711 --> 00:51:47,104
- Benarkah?

490
00:51:49,541 --> 00:51:50,890
Bagaimana kamu mengenalnya?

491
00:51:52,805 --> 00:51:54,981
- Seorang pria membayarku 3000
uang untuk membantunya.

492
00:51:58,071 --> 00:51:59,116
- Siapa pria itu?

493
00:52:00,769 --> 00:52:04,991
- Edgar...Edgar beberapa--sesuatu.
Saya tidak ingat.

494
00:52:08,690 --> 00:52:09,474
-Edgar Mann.

495
00:52:18,918 --> 00:52:21,834
Ini milikmu?
- Ya.

496
00:52:21,877 --> 00:52:22,878
- Buka kuncinya.

497
00:52:28,406 --> 00:52:29,929
- Jadi...jadi kamu kenal dia, kan?

498
00:52:32,018 --> 00:52:36,283
- Ya. Kami sudah bertemu. Jadi
bagaimana dia menghubungimu?

499
00:52:38,024 --> 00:52:39,156
- Bar Baysanos.

500
00:52:39,199 --> 00:52:40,244
Dia memiliki orang-orang yang bekerja di sana.

501
00:52:43,464 --> 00:52:44,900
Jadi kalian keren, kan?

502
00:52:53,953 --> 00:52:55,302
Benar, kalian keren?

503
00:52:56,608 --> 00:52:57,304
Kalian berteman?

504
00:52:59,001 --> 00:52:59,741
- Sebenarnya tidak.

505
00:53:01,830 --> 00:53:06,400
[tangisan teredam]
[senjata ditembakkan]

506
00:53:33,079 --> 00:53:35,386
- Apakah kamu akan membunuhku?

507
00:53:44,438 --> 00:53:46,440
[mengerang]

508
00:53:51,271 --> 00:53:54,013
[tembakan cepat]

509
00:53:55,884 --> 00:53:57,799
- Aku...aku bisa membayarmu.

510
00:53:57,843 --> 00:53:59,236
Aku--aku--aku punya uang.

511
00:54:00,672 --> 00:54:02,108
Tolong, tolong, tolong.

512
00:54:03,849 --> 00:54:05,459
saya mohon. saya mohon.

513
00:54:05,503 --> 00:54:05,851
Tolong, tolong jangan tembak
saya. Saya bisa membayar. Silakan.

514
00:54:10,682 --> 00:54:11,596
- Turun.

515
00:54:13,337 --> 00:54:15,034
- Silakan.
- Turun!

516
00:54:16,557 --> 00:54:21,258
- Silakan. [Rousseau
berbicara dalam bahasa Prancis]

517
00:54:35,054 --> 00:54:36,403
- Apakah kamu sudah menikah?

518
00:54:40,364 --> 00:54:41,626
Apakah kamu sudah menikah?!

519
00:55:01,341 --> 00:55:05,824
[Rousseau berbicara dalam bahasa Prancis]

520
00:55:05,867 --> 00:55:06,651
- Dia sudah mati.

521
00:55:08,174 --> 00:55:13,179
Dan nona, hancurkan kegagalan.

522
00:55:15,442 --> 00:55:18,315
Kata perusahaan mobil
itu adalah 'kesalahan pengemudi'.

523
00:55:22,493 --> 00:55:26,105
Omong kosong. Cacat produksi.

524
00:55:27,933 --> 00:55:29,630
Aku meretasnya
berkas untuk membuktikannya.

525
00:55:32,329 --> 00:55:33,939
Itulah yang mereka lakukan, Anda tahu.

526
00:55:35,462 --> 00:55:36,942
Mereka menghasilkan sebanyak itu
uang sebanyak mungkin.

527
00:55:36,985 --> 00:55:38,509
Dan persetan jika
kamu menghalanginya.

528
00:55:40,772 --> 00:55:42,121
Tidak ada akuntabilitas.

529
00:55:44,776 --> 00:55:46,386
Pemerintah,
mereka pussies.

530
00:55:48,910 --> 00:55:49,737
Itu sebabnya saya melakukannya.

531
00:55:51,522 --> 00:55:54,568
Saya mengisi kekosongan kapan
mereka adalah pembunuh.

532
00:55:57,876 --> 00:55:59,094
Aku mengangkat cermin.

533
00:56:05,797 --> 00:56:10,497
[mendengus] Saat itu jam tiga
tahun yang lalu ketika mereka meninggal.

534
00:56:16,373 --> 00:56:17,939
Mungkin... ini sudah berakhir.

535
00:56:26,165 --> 00:56:27,775
Mungkin sekarang sudah selesai.

536
00:56:37,829 --> 00:56:38,612
- Masuk ke dalam mobil.

537
00:56:52,017 --> 00:56:54,411
[mendengus]

538
00:57:03,942 --> 00:57:06,423
[pintu mobil tertutup]

539
00:57:20,480 --> 00:57:22,787
- Apa maksudnya semua ini?

540
00:57:26,051 --> 00:57:26,573
- Perak.

541
00:57:28,096 --> 00:57:31,622
Dia berperilaku seperti a
raja tapi dia preman.

542
00:57:31,665 --> 00:57:35,234
Dia telah membangun sebuah kerajaan
tetapi dengan koneksi massa

543
00:57:35,277 --> 00:57:39,586
dan perdagangan orang dalam,
segala sesuatu yang bengkok.

544
00:57:39,630 --> 00:57:43,285
Tapi dia bodoh dan serakah.

545
00:57:45,157 --> 00:57:49,857
Sekarang, semua kepemilikannya ada
hanya bernilai sesuatu di atas kertas.

546
00:57:52,512 --> 00:57:54,122
- Ya.

547
00:57:54,166 --> 00:57:56,255
- Dan dia berencana menjualnya
semuanya kepada penawar tertinggi.

548
00:57:56,298 --> 00:57:57,125
- Demo yang tepat.

549
00:57:59,127 --> 00:58:00,259
Dia memang beracun.

550
00:58:01,782 --> 00:58:05,699
Jadi saya menggunakan beberapa leverage
pada salah satu anak buahnya di dalam

551
00:58:05,743 --> 00:58:09,181
menggunakan beberapa
Uang Silver sendiri.

552
00:58:09,224 --> 00:58:13,925
Dan saya punya beberapa data itu
menjelaskan dengan tepat berapa banyak

553
00:58:15,100 --> 00:58:17,102
dalam warna merah dia sebenarnya.

554
00:58:17,145 --> 00:58:19,757
Saya mengenkripsinya dan saya
menyembunyikannya di internet.

555
00:58:19,800 --> 00:58:21,454
Sekarang dia ingin datanya kembali.

556
00:58:22,586 --> 00:58:24,979
- Bisakah Anda mendekripsi data ini?

557
00:58:25,023 --> 00:58:27,895
- Oh ya. Tidak masalah.

558
00:58:27,939 --> 00:58:29,375
- Bagaimana?

559
00:58:29,418 --> 00:58:31,899
- Menggunakan kode di kepalaku.

560
00:58:38,558 --> 00:58:40,691
- [John] Jadi berapa harganya
apakah kamu membayar Sykes?

561
00:58:41,953 --> 00:58:42,736
- 100 ribu.

562
00:58:44,825 --> 00:58:48,176
- Anda punya satu juta dolar
dompet di kepalamu.

563
00:58:48,220 --> 00:58:49,264
Berapa lama kamu
pikir dia akan pergi

564
00:58:49,308 --> 00:58:50,657
berpura-pura melindungimu?

565
00:58:59,057 --> 00:59:00,885
- Oke. Apa rencanamu?

566
00:59:02,843 --> 00:59:05,019
- Pergi ke perbatasan.

567
00:59:05,063 --> 00:59:07,413
Aku akan mengantarmu ke Amerika.
Marsekal di San Diego.

568
00:59:08,327 --> 00:59:09,546
Mereka bisa melindungi Anda.

569
00:59:11,069 --> 00:59:12,374
- Terima kasih karena tidak menembakku

570
00:59:12,418 --> 00:59:15,029
tapi aku tidak mau
untuk diadili.

571
00:59:15,073 --> 00:59:18,163
- Kamu punya kesempatan lebih baik
untuk mengajukan kasus Anda ke pengadilan

572
00:59:18,206 --> 00:59:20,600
daripada yang kamu lakukan di luar sini.

573
00:59:20,644 --> 00:59:23,908
Apakah Anda tahu caranya
banyak pembunuh bayaran yang mengejarmu?

574
00:59:23,951 --> 00:59:26,911
- Dia punya orang bodoh
untuk membunuh demi dia.

575
00:59:26,954 --> 00:59:30,958
- Ya, seperti sarung tangan.
Aksen yang lucu.

576
00:59:31,002 --> 00:59:34,571
- Jadi Henrik Botha dari
London. Kamu kenal dia?

577
00:59:38,183 --> 00:59:38,966
- Dulu saya.

578
00:59:40,794 --> 00:59:43,362
- Ya Tuhan, kalian
kalian semua saling kenal.

579
00:59:50,325 --> 00:59:52,763
[pengendara motor mendengus]

580
01:00:12,217 --> 01:00:14,741
[pintu mobil tertutup]

581
01:00:17,831 --> 01:00:21,182
- Oh benarkah? Dimana
apakah aku akan pergi, ya?

582
01:00:23,620 --> 01:00:27,275
- Tampil natural saja.
Saya akan kembali.

583
01:00:27,319 --> 01:00:30,365
- Alami bagaimana? Aku akan minum soda.

584
01:00:32,106 --> 01:00:32,629
Agh.

585
01:00:35,588 --> 01:00:38,243
[ping masuk]

586
01:00:45,467 --> 01:00:48,209
[pintu kulkas tertutup]

587
01:00:52,300 --> 01:00:53,911
- Berapa banyak?

588
01:00:53,954 --> 01:00:55,434
[registrasi mobil berbunyi bip]

589
01:00:55,477 --> 01:00:57,828
- Ini dua. Dua dolar.

590
01:00:57,871 --> 01:01:00,657
[ping masuk]

591
01:01:23,288 --> 01:01:25,333
[tembakan cepat]

592
01:01:25,377 --> 01:01:26,857
- Persetan! Sial! Sial!

593
01:01:27,858 --> 01:01:31,209
[tembakan cepat berlanjut]

594
01:01:53,318 --> 01:01:55,929
[ping masuk]

595
01:01:59,498 --> 01:02:00,281
- Aaahhh!

596
01:02:03,328 --> 01:02:07,114
[pria berbicara dalam bahasa Spanyol]
[Smith berbicara dalam bahasa Spanyol]

597
01:02:07,158 --> 01:02:09,334
[pria berbicara dalam bahasa Spanyol]
[Smith berbicara dalam bahasa Spanyol]

598
01:02:09,377 --> 01:02:13,468
[pria berbicara dalam bahasa Spanyol]
[berbicara dalam bahasa Spanyol]

599
01:02:13,512 --> 01:02:15,906
[senjata ditembakkan]

600
01:02:21,476 --> 01:02:25,742
- Ah! Yesus Kristus! kamu
bisa saja membunuhku!

601
01:02:25,785 --> 01:02:27,352
- Masuk ke dalam mobil.

602
01:02:27,395 --> 01:02:30,311
[musik menegangkan diputar]

603
01:02:42,802 --> 01:02:47,764
[klakson mobil]
[musik menegangkan diputar]

604
01:03:04,041 --> 01:03:06,870
[kantong kertas gemerisik]

605
01:03:21,798 --> 01:03:25,540
[pemutaran musik yang menegangkan berlanjut]

606
01:04:04,623 --> 01:04:07,060
[mobil membunyikan klakson]

607
01:04:28,386 --> 01:04:31,171
- Apakah mobil ini punya GPS?

608
01:04:31,215 --> 01:04:32,694
- Apa?

609
01:04:32,738 --> 01:04:34,871
- Apakah Sykes memasang GPS
pelacak di dalam mobil?

610
01:04:36,350 --> 01:04:38,222
- Aku tidak tahu. Itu mungkin.

611
01:04:38,265 --> 01:04:39,484
- Dasar bajingan.

612
01:04:47,448 --> 01:04:47,884
Tetap rendah.

613
01:04:58,372 --> 01:05:00,897
[mobil membunyikan klakson]

614
01:05:03,203 --> 01:05:06,772
[musik yang menegangkan diputar]

615
01:05:33,103 --> 01:05:34,321
Oke. Saatnya pergi.

616
01:05:36,671 --> 01:05:37,455
- Apa?

617
01:05:38,978 --> 01:05:39,761
- Ayo.

618
01:05:42,199 --> 01:05:44,723
[mobil membunyikan klakson]

619
01:06:50,876 --> 01:06:54,575
[menendang dan memukul lempar]

620
01:06:57,013 --> 01:07:00,016
[mendengus tumpang tindih]

621
01:07:05,064 --> 01:07:09,808
[senjata ditembakkan]
[penonton berteriak]

622
01:07:23,996 --> 01:07:27,130
[langkah kaki mendekat]

623
01:07:47,063 --> 01:07:48,586
- Siapa John Smith?

624
01:07:52,111 --> 01:07:54,244
- Dia hanyalah orang lain
penembak untuk disewa.

625
01:07:55,897 --> 01:07:57,247
- Kamu kenal dia?

626
01:07:58,335 --> 01:07:59,379
- Sekali waktu, ya.

627
01:08:04,993 --> 01:08:09,650
- [menghela nafas] Mungkin ini
bukanlah ide yang bagus.

628
01:08:13,045 --> 01:08:17,745
Terlalu banyak operator.
Terlalu banyak variabel.

629
01:08:20,139 --> 01:08:21,184
- Aku yang menanganinya, Gubernur.

630
01:08:22,750 --> 01:08:25,275
- Memiliki keamanan
detail sudah menghubungi kami?

631
01:08:27,407 --> 01:08:29,105
- Dia akan melakukannya.

632
01:08:29,148 --> 01:08:30,976
Dia ingin dibayar, jadi
dia akan melakukan pertukaran.

633
01:08:32,151 --> 01:08:35,894
- Bagus. Atur itu
naik. Dapatkan kodenya.

634
01:09:19,938 --> 01:09:21,287
- Ini sangat rapuh.

635
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
Semua uang ini...

636
01:09:30,818 --> 01:09:31,602
Hidup...

637
01:09:35,780 --> 01:09:36,955
Sangat rapuh.

638
01:09:49,141 --> 01:09:51,796
Jika kamu mengeluarkanku dari sini, aku akan melakukannya
menjadikanmu orang kaya, Henrik.

639
01:09:51,839 --> 01:09:53,058
Lebih kaya dari yang pernah Anda impikan.

640
01:10:00,196 --> 01:10:00,979
Bunuh semuanya.

641
01:10:04,025 --> 01:10:06,637
Aku perlu ini untuk pergi.
Semuanya. Silakan.

642
01:10:08,116 --> 01:10:09,379
- Aku akan berhati-hati
semuanya, bos.

643
01:10:12,469 --> 01:10:13,339
Anda tidur.

644
01:10:14,949 --> 01:10:17,735
[musik dramatis]

645
01:10:31,139 --> 01:10:35,100
[musikal yang intens
penumpukan, memudar]

646
01:10:43,978 --> 01:10:48,244
[musik ceria diputar
di speaker bar]

647
01:10:51,682 --> 01:10:54,511
[John berbicara dalam bahasa Spanyol]

648
01:10:54,554 --> 01:10:58,210
[Javier berbicara dalam bahasa Spanyol]

649
01:11:19,144 --> 01:11:22,278
[berbisik dalam bahasa Spanyol]

650
01:11:33,376 --> 01:11:36,335
[musik berhenti]

651
01:11:36,379 --> 01:11:38,946
[telepon berdering]

652
01:11:48,652 --> 01:11:49,435
- Halo?

653
01:11:51,176 --> 01:11:52,917
- Aku kehilangan dia.

654
01:11:52,960 --> 01:11:55,311
- Kehilangan dia? saya pikir
kamu akan membunuhnya.

655
01:11:55,354 --> 01:11:56,703
- Ya.

656
01:11:56,747 --> 01:11:59,489
Tentang itu, kami ambil
hadiah Marshall.

657
01:12:01,055 --> 01:12:02,883
- [Mann] Itu a
pecahan sebanyak?!

658
01:12:02,927 --> 01:12:03,536
- Kami mengambilnya.

659
01:12:04,842 --> 01:12:06,496
- Sudah kubilang 'bersikap halus'.

660
01:12:06,539 --> 01:12:08,280
Bukan 'menjadi lunak'.

661
01:12:08,324 --> 01:12:09,412
Tapi dengar, aku senang kamu menelepon.

662
01:12:10,978 --> 01:12:12,458
Ada kerutan.

663
01:12:14,025 --> 01:12:15,896
Tampaknya Rousseau punya
berpegang pada beberapa kode

664
01:12:15,940 --> 01:12:18,551
untuk mendekripsi data itu
dia mencuri dari Silver.

665
01:12:18,595 --> 01:12:20,074
Dan sekarang Silver menginginkannya kembali.

666
01:12:20,901 --> 01:12:23,382
- Jadi aku pernah mendengarnya.

667
01:12:23,426 --> 01:12:26,733
Sykes pasti menahan
Rousseau untuk tebusan.

668
01:12:26,777 --> 01:12:28,735
Itu sebabnya dia tidak melakukannya begitu saja
menaruh peluru di kepalanya

669
01:12:28,779 --> 01:12:30,650
ketika dia punya kesempatan.
- Ya.

670
01:12:30,694 --> 01:12:33,740
Dan menurutku bukan dia
akan bersedia membayarnya.

671
01:12:33,784 --> 01:12:35,786
- Dia mungkin berpikir kita punya
kode pada saat ini.

672
01:12:36,961 --> 01:12:38,310
Apakah kamu aman?

673
01:12:38,354 --> 01:12:39,137
- Apakah aku aman?

674
01:12:39,180 --> 01:12:41,922
[tertawa] Saya adalah sebuah teka-teki.

675
01:12:41,966 --> 01:12:43,576
Aku adalah sebuah misteri.

676
01:12:43,620 --> 01:12:45,535
Akulah jarumnya
di tumpukan jerami, sayang.

677
01:12:45,578 --> 01:12:47,275
Tidak ada yang bisa menemukan saya.

678
01:12:47,319 --> 01:12:49,843
- [John] Ya. Ya.
Bagaimana cara menemukan Rousseau?

679
01:12:49,887 --> 01:12:52,542
- Menurutku bukan itu
akan terlalu sulit.

680
01:12:52,585 --> 01:12:54,718
Aku sudah mencari
di situs webnya.

681
01:12:54,761 --> 01:12:58,112
Saya pikir dia membawanya ke
Perkembangan De La Rosa.

682
01:12:58,156 --> 01:12:59,331
Itu pribadi.

683
01:12:59,375 --> 01:13:00,114
Itu salah satu perkembangannya.

684
01:13:00,158 --> 01:13:01,115
Ini belum selesai.

685
01:13:01,159 --> 01:13:02,334
Tidak akan pernah selesai.

686
01:13:02,378 --> 01:13:04,205
Tapi dia punya
tampilan jutaan dolar.

687
01:13:04,249 --> 01:13:07,905
Itu tempat yang bagus untuk bersembunyi
keluar dan mengeluarkan permintaan uang tebusan.

688
01:13:07,948 --> 01:13:10,211
Saya pikir dia memposting sesuatu
dengan ponsel pintarnya mencoba

689
01:13:10,255 --> 01:13:11,822
untuk mengirimkan pesan kepada kami.

690
01:13:11,865 --> 01:13:14,302
Tapi lihat, ada sesuatu
lebih banyak lagi yang harus Anda ketahui.

691
01:13:14,346 --> 01:13:15,565
Dimana kamu sekarang?

692
01:13:17,567 --> 01:13:21,179
- Di Tetesan Mati.
[musik dramatis]

693
01:13:22,876 --> 01:13:25,662
- Baiklah, John, dengarkan aku.

694
01:13:25,705 --> 01:13:27,272
Dengarkan aku baik-baik.

695
01:13:27,315 --> 01:13:30,231
Aku ingin kamu bangun dan aku ingin
kamu keluar dari bar itu.

696
01:13:30,275 --> 01:13:31,885
Apakah kamu mengerti aku?

697
01:13:31,929 --> 01:13:34,671
Perak telah memperlebar
kontrak kepada siapa pun yang terkait

698
01:13:34,714 --> 01:13:35,889
dengan pekerjaan ini.

699
01:13:35,933 --> 01:13:37,891
Dia membakar seluruh proyek.

700
01:13:37,935 --> 01:13:39,850
Dia akan mengisimu
pangkuan dengan penduduk setempat.

701
01:13:39,893 --> 01:13:42,592
Dia mengirimkan penegak hukum
setelah Sykes dan Rousseau.

702
01:13:47,423 --> 01:13:48,467
Smith? Smith?!

703
01:13:51,601 --> 01:13:52,297
- Aku harus pergi.

704
01:13:57,955 --> 01:14:00,523
[telepon berbunyi bip]

705
01:14:15,886 --> 01:14:17,801
- Kamu tidak akan kemana-mana.

706
01:14:24,285 --> 01:14:28,202
[John berbicara dalam bahasa Spanyol]

707
01:14:28,246 --> 01:14:30,727
[pukulan dilempar]

708
01:14:30,770 --> 01:14:32,859
[kursi geser]

709
01:14:32,903 --> 01:14:35,601
[pukulan dilempar]

710
01:14:36,559 --> 01:14:39,126
[tembakan cepat]

711
01:14:43,783 --> 01:14:46,482
[pukulan dilempar]

712
01:14:49,920 --> 01:14:52,052
[senjata ayam]

713
01:14:55,273 --> 01:14:58,232
[senjata dikokang, ditembakkan]

714
01:14:59,320 --> 01:15:01,322
[mendengus]

715
01:15:10,854 --> 01:15:11,594
- Persetan!

716
01:15:14,161 --> 01:15:17,164
[bernapas berat]

717
01:15:19,689 --> 01:15:23,606
[John berbicara
bahasa asing]

718
01:15:28,567 --> 01:15:31,352
[pintu mobil tertutup]

719
01:15:33,093 --> 01:15:35,661
[sirene meratap]

720
01:16:07,519 --> 01:16:10,304
[pintu mobil tertutup]

721
01:16:15,745 --> 01:16:18,791
[John berbicara dalam bahasa asing
bahasa] Esperanza.

722
01:16:18,835 --> 01:16:22,969
[gadis berbicara
bahasa asing]

723
01:16:33,806 --> 01:16:36,069
[telepon berbunyi bip]

724
01:16:36,113 --> 01:16:38,637
[telepon berdering]

725
01:16:41,684 --> 01:16:44,948
[John terengah-engah]

726
01:16:59,658 --> 01:17:02,487
[mengetuk pintu]

727
01:17:29,296 --> 01:17:31,647
[pintu tertutup]

728
01:17:35,346 --> 01:17:37,087
- Apa yang terjadi?

729
01:17:37,130 --> 01:17:38,784
- Saya berselisih paham.

730
01:17:44,616 --> 01:17:45,965
- Biarkan aku membantumu.

731
01:17:53,669 --> 01:17:55,932
[John mendengus]
- aku minta maaf.

732
01:17:55,975 --> 01:17:58,282
Ini harus keluar.

733
01:17:58,325 --> 01:18:00,240
Aku akan mengambil beberapa barang.

734
01:18:00,284 --> 01:18:01,807
Saya akan segera kembali.

735
01:18:01,851 --> 01:18:04,636
[sirene di kejauhan meraung-raung]

736
01:18:04,680 --> 01:18:08,466
[pintu lemari terbuka, tertutup]

737
01:18:24,134 --> 01:18:26,484
[berdering]

738
01:19:16,490 --> 01:19:20,886
[bernapas berat]
- Satu tersisa. Apakah kamu siap?

739
01:19:22,192 --> 01:19:24,368
- Jangan beritahu aku. Lakukan saja.

740
01:19:27,197 --> 01:19:29,547
[mendengus]

741
01:19:42,647 --> 01:19:43,996
- Kamu akan baik-baik saja.

742
01:19:45,998 --> 01:19:49,132
- Ya. menurutku memang begitu
akan baik-baik saja.

743
01:19:52,135 --> 01:19:52,918
Ugh.

744
01:19:58,794 --> 01:19:59,969
Maaf tentang sepraimu.

745
01:20:01,797 --> 01:20:02,928
- Mereka telah melihat yang lebih buruk.

746
01:20:20,598 --> 01:20:21,599
Saya juga pernah menikah sekali.

747
01:20:31,130 --> 01:20:31,914
- Apa yang telah terjadi?

748
01:20:35,047 --> 01:20:36,005
- Kamu tahu apa yang mereka katakan.

749
01:20:37,876 --> 01:20:39,269
Jangan masuk ke dalam
bisnis dengan keluarga.

750
01:20:41,184 --> 01:20:44,622
Mungkin bukan ide yang baik untuk jatuh
jatuh cinta dan menikah dengan germomu.

751
01:20:46,276 --> 01:20:48,017
Lagipula itu tidak bertahan lama.

752
01:20:54,066 --> 01:20:56,068
Apa yang terjadi dengan istrimu?

753
01:20:59,680 --> 01:21:01,030
- Tidak banyak yang bisa diceritakan.

754
01:21:09,342 --> 01:21:11,040
Dia berada di tempat yang lebih baik.

755
01:21:15,479 --> 01:21:16,219
- Saya minta maaf.

756
01:21:18,743 --> 01:21:22,007
[musik romantis diputar]

757
01:22:46,700 --> 01:22:49,268
[telepon berdering]

758
01:22:52,532 --> 01:22:55,100
[telepon berdering]

759
01:23:24,651 --> 01:23:27,872
[mobil membunyikan klakson dari jauh]

760
01:23:29,047 --> 01:23:31,528
- [Esperanza] Adalah
semuanya baik-baik saja?

761
01:23:31,571 --> 01:23:32,355
- Aku harus pergi.

762
01:23:35,445 --> 01:23:36,359
- Sekarang?

763
01:23:38,491 --> 01:23:39,014
- Ya.

764
01:23:40,928 --> 01:23:43,148
- Oke, aku akan membuatkan kopi.

765
01:24:04,213 --> 01:24:06,345
[langkah kaki]

766
01:24:15,833 --> 01:24:17,008
- [Esperanza] Ada apa?

767
01:24:17,052 --> 01:24:18,836
- Kita harus pergi.

768
01:24:18,879 --> 01:24:20,055
- Apa?
- Sekarang!

769
01:24:24,972 --> 01:24:28,280
[musik yang menegangkan diputar]

770
01:24:57,527 --> 01:25:01,748
[terengah-engah]
[mendengus]

771
01:25:04,577 --> 01:25:07,754
[tembakan cepat]
- Ahhh!

772
01:25:07,798 --> 01:25:11,932
[tembakan cepat berlanjut]
- Pergi! Pergi!

773
01:25:13,195 --> 01:25:15,762
[tembakan cepat]

774
01:25:31,517 --> 01:25:34,085
[tembakan cepat]

775
01:25:44,791 --> 01:25:47,707
[jendela mobil pecah]

776
01:25:52,321 --> 01:25:55,106
[pintu mobil tertutup]

777
01:26:01,112 --> 01:26:06,117
[putaran mesin mobil]
[tembakan cepat]

778
01:26:16,867 --> 01:26:19,174
[telepon berdering]

779
01:26:24,570 --> 01:26:25,876
- Ya?

780
01:26:25,919 --> 01:26:29,009
- Kontrak terbuka? Adalah
kamu bercanda?

781
01:26:29,053 --> 01:26:32,230
- Apa yang bisa kukatakan?
Perekonomian sedang lambat.

782
01:26:32,274 --> 01:26:35,059
- Bawakan aku Rousseau,
Aku akan membiarkanmu hidup.

783
01:26:36,452 --> 01:26:40,020
- Mm, aku tidak bisa melakukan itu.
- Tentu saja bisa.

784
01:26:40,064 --> 01:26:42,414
Anda memasukkannya ke dalam a
rampasan motor Anda

785
01:26:42,458 --> 01:26:45,025
dan kamu membawanya ke
saya sekarang. Mudah sekali.

786
01:26:46,723 --> 01:26:48,551
- Aku mendapat hadiahku.

787
01:26:48,594 --> 01:26:50,422
- Apa? milik Marshall?

788
01:26:50,466 --> 01:26:52,555
[tertawa] Ya, maksudku
sangat menyenangkan. Ya?

789
01:26:54,513 --> 01:26:56,994
Lihat, karena kamu pergi
lembut bukan berarti kamu punya

790
01:26:57,037 --> 01:26:58,604
menjadi bodoh.

791
01:26:58,648 --> 01:27:00,389
Apa yang terjadi padamu?

792
01:27:00,432 --> 01:27:02,042
Aku mengenalmu ketika kamu masih muda.

793
01:27:02,086 --> 01:27:05,568
Di masa jayamu, aku merawatnya
kamu menyukai adik laki-laki.

794
01:27:08,135 --> 01:27:09,224
- Sampai jumpa, Henrik.

795
01:27:12,531 --> 01:27:14,011
Apakah kamu suka pantai?
- Ya.

796
01:27:16,796 --> 01:27:19,408
[perpindahan gigi]

797
01:28:00,231 --> 01:28:01,058
- Mereka di dalam?

798
01:28:02,015 --> 01:28:02,799
- Ya.

799
01:28:08,283 --> 01:28:10,546
Esperanza, dengarkan.

800
01:28:10,589 --> 01:28:12,461
Aku ingin kamu mengambil mobilnya.

801
01:28:12,504 --> 01:28:15,464
Keluar dari sini. Terus mengemudi.

802
01:28:15,507 --> 01:28:17,292
Pergilah ke selatan sampai
semua ini berakhir.

803
01:28:20,164 --> 01:28:21,296
- Aku tidak ingin pergi.

804
01:28:23,733 --> 01:28:24,516
Silakan.

805
01:28:26,083 --> 01:28:30,000
Biarkan aku tinggal.

806
01:28:30,043 --> 01:28:33,699
- Dengar, aku tidak mungkin
untuk mewujudkan hal ini.

807
01:28:35,179 --> 01:28:37,877
Dan bahkan jika aku melakukannya, aku tetap melakukannya
harus lari.

808
01:28:39,096 --> 01:28:40,402
Kamu lebih aman pergi.

809
01:28:52,718 --> 01:28:54,503
[ciuman]

810
01:29:02,206 --> 01:29:06,950
Jaga dirimu.

811
01:29:11,302 --> 01:29:14,087
[pintu mobil tertutup]

812
01:29:38,329 --> 01:29:39,983
- Kau tahu, dia tidak
akan membayarmu.

813
01:29:40,026 --> 01:29:41,985
Dia tidak punya uang.

814
01:29:43,421 --> 01:29:45,554
Dia akan membunuhmu.

815
01:29:48,774 --> 01:29:49,514
Saya bisa membayar Anda.

816
01:29:50,646 --> 01:29:52,082
Saya punya uang.

817
01:29:52,125 --> 01:29:55,999
[Rousseau berbicara
dalam bahasa asing]

818
01:29:56,042 --> 01:29:57,435
Anda membawa saya ke Marsekal AS.

819
01:30:00,612 --> 01:30:01,831
Ayolah.

820
01:30:01,874 --> 01:30:04,007
Berapa banyak orang yang Anda
pikir akan datang?

821
01:30:04,050 --> 01:30:04,921
Datang untuk membunuhmu.

822
01:30:06,575 --> 01:30:10,535
Bukan hanya profesional
seperti Smith dan Botha,

823
01:30:10,579 --> 01:30:13,016
tapi kontraktor lokal.

824
01:30:13,059 --> 01:30:14,931
20, mungkin 30.

825
01:30:16,759 --> 01:30:19,022
Menurut Anda, berapa banyak orang
kamu bisa mengambilnya sendiri?

826
01:30:19,065 --> 01:30:23,200
Enam? Delapan? Selusin,
kamu lesbian gila.

827
01:30:23,243 --> 01:30:24,244
- Maukah kamu diam?!

828
01:30:25,985 --> 01:30:28,814
[tembakan cepat]

829
01:30:28,858 --> 01:30:31,991
- Bangun! Naik tangga.

830
01:30:32,035 --> 01:30:34,429
- Sykes, Silver membakar kita.

831
01:30:35,865 --> 01:30:37,997
Kita harus keluar dari sini.

832
01:30:38,041 --> 01:30:38,563
- Lewat sini.

833
01:30:44,656 --> 01:30:45,440
- Sykes!

834
01:30:47,920 --> 01:30:51,010
[pintu geser]
- Masuk.

835
01:30:53,448 --> 01:30:55,754
- Sykes, waktunya mantan file.

836
01:31:00,324 --> 01:31:02,195
- Tidak sampai aku mendapatkan uangku.

837
01:31:09,681 --> 01:31:11,030
- Dia tidak akan pernah membayarmu.

838
01:31:16,427 --> 01:31:18,603
[senjata ditembakkan]

839
01:31:18,647 --> 01:31:20,518
- Dia akan melakukannya jika dia
ingin datanya kembali!

840
01:31:25,131 --> 01:31:29,484
- Aku akan mengeluarkannya dari sini
dan kamu bisa menghilang begitu saja.

841
01:31:41,365 --> 01:31:42,671
[senjata ditembakkan]

842
01:31:42,714 --> 01:31:47,676
[mendengus]
[senjata berbunyi]

843
01:31:48,459 --> 01:31:50,853
[bernapas berat]

844
01:32:04,954 --> 01:32:06,259
- Kamu kehilangannya.

845
01:32:07,304 --> 01:32:08,305
Kamu lembut.

846
01:32:14,703 --> 01:32:15,486
- Pergi saja.

847
01:32:16,313 --> 01:32:18,533
[mengerang]

848
01:32:23,407 --> 01:32:26,541
[sirene di kejauhan meraung-raung]

849
01:32:31,589 --> 01:32:32,547
- Beruntungnya kamu.

850
01:32:46,125 --> 01:32:48,171
- [John] Keduanya.

851
01:32:48,214 --> 01:32:50,826
Aku tahu kamu di luar sana, Botha.

852
01:32:50,869 --> 01:32:52,610
Dan aku siap untukmu.

853
01:32:54,873 --> 01:32:56,701
- [Rousseau] Tuan Smith.

854
01:32:59,835 --> 01:33:01,576
Tuan Smith. Apakah itu kamu?

855
01:33:09,105 --> 01:33:13,457
[senjata ditembakkan]
[mengerang]

856
01:33:20,203 --> 01:33:22,901
[pukulan lempar]

857
01:33:24,424 --> 01:33:27,776
[mendengus tumpang tindih]

858
01:33:44,575 --> 01:33:47,404
[kaca pecah]

859
01:33:49,449 --> 01:33:51,408
- Hanya itu yang kamu punya, John?

860
01:33:53,149 --> 01:33:54,237
Anda harus melakukan yang lebih baik
dari itu jika kamu mau

861
01:33:54,280 --> 01:33:55,717
ambillah raja hutan ini.

862
01:34:00,852 --> 01:34:02,027
Anda berada di permainan akhir, sobat.

863
01:34:03,507 --> 01:34:05,988
Saya datang ke sini untuknya.

864
01:34:06,031 --> 01:34:09,644
Tapi jika kamu menghalangi jalanku, aku akan menghalanginya
akan mengajakmu makan siang, nak.

865
01:34:13,648 --> 01:34:16,302
[tendangan lempar]

866
01:34:25,311 --> 01:34:26,617
Anda ingin melawan atau
kamu akan menari-nari

867
01:34:26,661 --> 01:34:29,054
seperti sialan
balerina sepanjang malam?

868
01:34:29,098 --> 01:34:31,927
[pukulan lempar]

869
01:34:31,970 --> 01:34:35,017
[mendengus tumpang tindih]

870
01:34:39,456 --> 01:34:40,239
Kamu kacau, John.

871
01:34:41,806 --> 01:34:44,635
Anda memihak dengan tiruan
dan kamu memecahkan kodenya

872
01:34:46,419 --> 01:34:50,641
ketika Anda membuat keputusan itu
bagimu akan berakhir seperti ini.

873
01:34:52,295 --> 01:34:56,691
Anda dan saya, Anda juga sangat baik
berani atau sangat bodoh.

874
01:35:06,526 --> 01:35:09,791
Aku akan membuat ini
cepat demi masa lalu.

875
01:35:17,581 --> 01:35:20,410
Menurutku itu bagus
sesuatu untukmu, ini aku

876
01:35:20,453 --> 01:35:22,020
daripada beberapa
orang asing yang lebih murah.

877
01:35:29,767 --> 01:35:31,290
- Jangan pernah
bosan?

878
01:35:35,730 --> 01:35:40,735
- Keduanya!
[tembakan cepat]

879
01:35:49,308 --> 01:35:50,092
- Sekarang kita seimbang.

880
01:35:53,399 --> 01:35:54,096
Sampai jumpa, John.

881
01:35:58,404 --> 01:36:00,537
- Sampai jumpa, Sykes.

882
01:36:12,070 --> 01:36:15,117
[musik dramatis yang lembut]

883
01:36:44,668 --> 01:36:45,451
- Kamu kembali.

884
01:36:46,583 --> 01:36:47,366
- Aku tidak pernah pergi.

885
01:36:55,461 --> 01:36:58,856
- Rousseau, Esperanza.

886
01:37:00,031 --> 01:37:00,771
- Hai.

887
01:37:26,666 --> 01:37:28,364
- Menurutmu apa yang akan terjadi?

888
01:37:29,582 --> 01:37:31,671
- Mereka akan menahanmu.

889
01:37:31,715 --> 01:37:33,804
Mungkin memesankanmu, tunggu
kamu sampai pagi hari,

890
01:37:33,848 --> 01:37:35,632
dan Marsekal
akan membawamu pergi.

891
01:37:37,068 --> 01:37:39,854
[Rousseau menghela napas]

892
01:37:43,335 --> 01:37:47,296
Hei, ini kesempatanmu
untuk menyampaikan kasus Anda.

893
01:37:48,558 --> 01:37:49,646
Ini harimu di pengadilan.

894
01:37:50,865 --> 01:37:51,648
- Bodoh.

895
01:37:53,868 --> 01:37:55,434
Ya, kamu benar.

896
01:37:56,609 --> 01:37:59,090
Dan, eh, apa yang akan kamu lakukan?

897
01:38:04,356 --> 01:38:05,227
- Menuju ke Selatan?

898
01:38:06,271 --> 01:38:07,838
- Ya.

899
01:38:07,882 --> 01:38:09,013
- Menghilang untuk sementara waktu.

900
01:38:11,102 --> 01:38:11,886
Mulai dari awal.

901
01:38:14,627 --> 01:38:17,543
- Yah, um... [berbicara dalam bahasa Perancis]

902
01:38:21,373 --> 01:38:21,896
- Semoga berhasil.

903
01:38:24,724 --> 01:38:26,378
- Nona.

904
01:38:26,422 --> 01:38:27,945
- Jaga dirimu.

905
01:38:27,989 --> 01:38:31,775
[Rousseau berbicara dalam bahasa Prancis]

906
01:38:33,951 --> 01:38:37,476
[Rousseau berbicara dalam bahasa Prancis]

907
01:38:47,791 --> 01:38:52,752
- Petugas! [berbicara dalam bahasa Prancis]

908
01:38:53,840 --> 01:38:56,974
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]

909
01:39:33,706 --> 01:39:36,753
[burung camar berkoak]

910
01:39:38,798 --> 01:39:42,585
[musik romantis lembut diputar]

911
01:40:38,728 --> 01:40:42,210
[musik romantis lembut diputar]

912
01:41:23,642 --> 01:41:28,386
♪ Jatuhkan aku

913
01:41:29,518 --> 01:41:33,652
♪ Tinggalkan malam

914
01:41:38,570 --> 01:41:43,227
♪ Singkirkan itu

915
01:41:43,271 --> 01:41:48,232
♪ Dalam kegelapan kamu akan menemukannya

916
01:41:53,324 --> 01:41:58,068
♪ Kamu tidak takut

917
01:41:58,112 --> 01:42:01,637
♪ Awan batu pecah menjadi tua

918
01:42:01,680 --> 01:42:06,685
♪ Langit menjadi gelap

919
01:42:08,209 --> 01:42:12,082
♪ Dan beri tahu dia

920
01:42:12,126 --> 01:42:17,000
♪ Jika kamu menatap mataku

921
01:42:22,962 --> 01:42:27,663
♪ Maka kamu akan melakukannya
sudah lama mengetahuinya ♪

922
01:42:32,146 --> 01:42:37,151
♪ Aku hanya ingin merasakan

923
01:42:38,891 --> 01:42:43,896
♪ Mati hanya untuk mengulang

924
01:42:46,769 --> 01:42:51,469
♪ Sejarah pasti akan mengalami kemunduran

925
01:42:52,557 --> 01:42:55,343
[teriakan bergema]

926
01:42:58,737 --> 01:43:01,218
[menyuarakan]

927
01:43:26,287 --> 01:43:29,638
[senjata dikokang, ditembakkan]

928
01:43:29,681 --> 01:43:34,382
["Menghadapi Kegelapan"
oleh Chris Bezold bermain]

929
01:43:56,708 --> 01:44:00,669
♪ Untuk waktu yang lama

930
01:44:00,712 --> 01:44:05,413
♪ Aku memilih

931
01:44:08,242 --> 01:44:13,247
♪ Mati hanya untuk menjadi

932
01:44:15,640 --> 01:44:20,341
♪ Sejarah pasti akan mengalami kemunduran

933
01:44:25,041 --> 01:44:30,046
♪ Jatuhkan aku

934
01:44:31,134 --> 01:44:35,399
♪ Tinggalkan malam

935
01:44:39,142 --> 01:44:44,147
♪ Singkirkan itu

936
01:44:45,322 --> 01:44:49,457
♪ Dalam kegelapan kamu akan menemukannya

937
01:44:54,288 --> 01:44:59,293
♪ Kamu tidak takut

938
01:45:00,119 --> 01:45:03,471
♪ Hadapi kegelapan

939
01:45:03,514 --> 01:45:08,345
♪ Anda akan lihat

940
01:45:09,172 --> 01:45:13,437
♪ Kamu akhirnya bebas

941
01:45:14,569 --> 01:45:19,313
♪ Jika kamu melihat ke dalam diriku

942
01:45:23,273 --> 01:45:28,278
♪ Kamu akan menemukannya, kamu akan percaya

943
01:45:33,152 --> 01:45:35,503
[musik lembut]

944
01:46:16,282 --> 01:46:20,983
[gelombang menerjang]
[burung camar berkoak]


