1
00:00:42,042 --> 00:00:43,876
Tudom, de jön.

2
00:00:44,461 --> 00:00:45,503
Mikor van?

3
00:00:47,297 --> 00:00:49,632
Nem lesz túl sokáig.

4
00:00:57,808 --> 00:01:00,977
Köpje ki a gumit. Gyerünk. Köszönöm.

5
00:01:25,169 --> 00:01:27,003
Ó, jön a vonat!

6
00:01:33,677 --> 00:01:35,386
Állj mögém. Ally, maradj mögöttem.

7
00:01:35,471 --> 00:01:36,679
Vedd csak el. Vedd el.

8
00:01:36,764 --> 00:01:39,015
Add ide a táskádat. Add ide a táskádat.

9
00:01:40,058 --> 00:01:41,350
- Add ide a gyűrűt!
- Mit?

10
00:01:41,435 --> 00:01:43,019
- Ne beszélj.
- Nem lesz semmi baj.

11
00:01:44,938 --> 00:01:47,857
- Ally, ne nézz rájuk. Nem, nem...
- Inkább ne, hölgyem.

12
00:01:50,277 --> 00:01:51,986
Ez a Coney szigetországba tartó F vonat.

13
00:01:52,070 --> 00:01:54,155
A következő megálló az Avenue I.

14
00:02:03,373 --> 00:02:04,540
Nem!

15
00:02:05,751 --> 00:02:09,253
Anya! Anya!

16
00:02:10,964 --> 00:02:14,926
Anya! Anya! Anya!

17
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
Anya! Anya!

18
00:02:19,389 --> 00:02:20,640
Anya!

19
00:03:37,968 --> 00:03:39,468
Apu!

20
00:05:24,449 --> 00:05:25,533
Helló?

21
00:05:26,785 --> 00:05:28,661
Tizenöt perc.

22
00:05:52,602 --> 00:05:54,895
- Hogy vagy, anya?
- Jól nézel ki.

23
00:05:58,525 --> 00:06:00,443
- Hogy vagy, Les?
- Örülök, hogy látlak.

24
00:06:03,113 --> 00:06:05,614
Köszönöm az ébresztőt, Maestro.

25
00:06:06,366 --> 00:06:08,617
Listerine és sör szaga van.

26
00:06:14,291 --> 00:06:16,125
Nem tudtál nyakkendőt hordani?

27
00:06:17,961 --> 00:06:19,211
tudtam volna.

28
00:06:39,399 --> 00:06:44,070
Ez szép. Michael szeretné

29
00:06:44,696 --> 00:06:46,655
hogy még mindig ezt csináljuk.

30
00:06:50,744 --> 00:06:54,789
Elmondtad Tylernek, amit a művésztanárod mondott?
a portrédról?

31
00:06:54,873 --> 00:06:55,998
Anya!

32
00:06:56,083 --> 00:06:57,541
Mondd meg neki!

33
00:06:58,001 --> 00:07:03,631
Azt mondta, elkaptam a pillanatot
mint egy fiatal James Whistler.

34
00:07:04,508 --> 00:07:07,510
Hát legalább
ez egy fiatal James Whistler,

35
00:07:07,719 --> 00:07:12,181
mert Istenem, úgy értem, Whistler,
pályafutása második felében kiesett.

36
00:07:12,349 --> 00:07:16,352
Ő a Boyz ll Men
az európai művészettörténet.

37
00:07:17,104 --> 00:07:20,272
A nővéredet ajánlotta
Steinhardt Nyári művészetének intenzív művéhez,

38
00:07:20,357 --> 00:07:23,484
- és ez rendkívül tekintélyes.
- Fantasztikus.

39
00:07:23,568 --> 00:07:24,693
Szuper.

40
00:07:24,986 --> 00:07:29,949
Csinálok egy rajzot
– A bátyám és a kedvenc cigarettája.

41
00:07:30,033 --> 00:07:34,745
És mivel én lennék a legfiatalabb ember valaha,
gyakorlatilag ott tanulni...

42
00:07:34,830 --> 00:07:35,955
Tyler,

43
00:07:36,581 --> 00:07:38,541
átadnád a cukrot?

44
00:07:43,213 --> 00:07:49,093
Még van pár perce hátra
az órán, apa.

45
00:07:49,469 --> 00:07:52,179
Csak pár másodperc.

46
00:07:53,223 --> 00:07:57,476
Caroline tökéletesen képes megszólalni
ha úgy érzi, hogy valamilyen módon csorbát szenved.

47
00:07:57,727 --> 00:08:00,187
Lebecsültelek téged valamilyen módon, Caroline?

48
00:08:01,148 --> 00:08:02,565
jól vagyok.

49
00:08:06,945 --> 00:08:10,656
- Nem akartam témát váltani.
- Mi volt a téma?

50
00:08:11,908 --> 00:08:12,908
Elnézést?

51
00:08:12,993 --> 00:08:15,411
A téma, amit megbeszéltünk.
Mi volt az?

52
00:08:16,163 --> 00:08:18,455
Most nincs itt az ideje a hőstetteidnek, Tyler.

53
00:08:18,665 --> 00:08:21,083
Valójában most van a tökéletes idő.

54
00:08:22,961 --> 00:08:25,045
- Rendben. mennem kell.
- Tyler.

55
00:08:25,130 --> 00:08:27,339
Caroline, akarsz engem?
elvinni bárhová?

56
00:08:27,424 --> 00:08:30,551
- Jól vagyok. Anyuval maradok.
- Rendben. nemsokára találkozunk.

57
00:08:32,762 --> 00:08:34,013
A cukor.

58
00:08:56,203 --> 00:08:57,620
Egyél valamit.

59
00:09:04,836 --> 00:09:09,381
Gandhi ezt mondta
bármit is teszel az életedben, jelentéktelen lesz,

60
00:09:11,301 --> 00:09:13,719
de nagyon fontos, hogy megtedd.

61
00:09:16,014 --> 00:09:17,973
Az első résszel szoktam egyetérteni.

62
00:09:20,727 --> 00:09:24,813
Michael, tudod, milyen napot bámulok.

63
00:09:26,107 --> 00:09:29,485
22 évesen Gandhinak három gyereke volt,

64
00:09:30,528 --> 00:09:32,863
Mozart, 30 szimfónia,

65
00:09:34,074 --> 00:09:36,325
és Buddy HoIIy meghalt.

66
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
Egyszer azt mondtad nekem,

67
00:09:45,669 --> 00:09:49,171
„Az ujjlenyomataink nem fakulnak ki
azokból az életekből, amelyeket megérintünk."

68
00:09:52,008 --> 00:09:54,093
Ez mindenkire igaz?

69
00:09:55,387 --> 00:09:57,263
Vagy ez csak költői baromság volt?

70
00:09:57,514 --> 00:10:00,182
Eladtam a barátnődnek egy fogkefét.

71
00:10:01,017 --> 00:10:05,980
- Eladtad a kit? Mi?
- Tudod, a barátnőd.

72
00:10:06,106 --> 00:10:09,233
Az az érzéki,
elragadóan önfeledt kis szőke

73
00:10:09,317 --> 00:10:10,567
tegnap elmentél az ágyadban?

74
00:10:10,652 --> 00:10:12,903
- Igen.
- Igen, eladtam neki egy fogkefét.

75
00:10:13,405 --> 00:10:14,780
Van három dollárom.

76
00:10:15,532 --> 00:10:17,783
- Gratulálok.
- Igen, rendben vannak.

77
00:10:17,867 --> 00:10:20,452
Mert az eladás ihlette
legújabb üzleti vállalkozásunk.

78
00:10:20,537 --> 00:10:22,037
Az S.L.U.T.

79
00:10:22,122 --> 00:10:24,290
Ez egy egyedülálló női univerzális táska.

80
00:10:24,541 --> 00:10:27,376
Ez egy egyéjszakás utazási csomag
nőknek. Tudod?

81
00:10:27,669 --> 00:10:32,548
Bedobjuk a sminket és a piperecikkeket,
egy mobiltelefon töltő, taxiszámok...

82
00:10:32,632 --> 00:10:35,759
1 9,95 dollárért áruljuk.
Talán csinálnánk egy tájékoztatót.

83
00:10:35,844 --> 00:10:40,180
Szerinted a nők megveszik ezt?
valódi pénzzel?

84
00:10:40,765 --> 00:10:43,142
Rendben. Igen.
Tudod mit? Finom. Légy cinikus.

85
00:10:43,476 --> 00:10:44,977
De gondolj bele, a történelem egy pontján,

86
00:10:45,061 --> 00:10:47,938
két ember beszélgetett,
sok, mint ez, a villanykörtével kapcsolatban.

87
00:10:48,023 --> 00:10:49,565
Az egyik a hírnévhez és a vagyonhoz jutott,

88
00:10:49,649 --> 00:10:52,526
a másik valószínűleg dolgozni ment
Mickey D's-ben vagy ilyesmi.

89
00:10:53,945 --> 00:10:56,530
A legutóbbi terrortámadások nyomán,

90
00:10:56,614 --> 00:11:00,784
szerintetek van egy hely
az etikáról szóló beszélgetésre

91
00:11:00,869 --> 00:11:04,496
amikor arról beszélünk
a terrorizmus kiváltó okai?

92
00:11:05,498 --> 00:11:07,541
Nem erkölcsi kérdés volt?
nem etikus?

93
00:11:07,625 --> 00:11:11,128
- Hogyan?
- Nos, az erkölcs határozza meg a személyes karaktert.

94
00:11:11,212 --> 00:11:12,254
És az etika?

95
00:11:12,339 --> 00:11:14,423
Az elvárt viselkedési normák
egy csoport által.

96
00:11:14,507 --> 00:11:17,051
És a végén
a személyes karakter fontosabb?

97
00:11:17,135 --> 00:11:19,803
- Abszolút.
- Ez jó pont.

98
00:11:19,888 --> 00:11:23,932
Ismeri a múltat
korlátoz minket, vagy hasznunkra válik?

99
00:11:25,852 --> 00:11:28,312
Meg tudjuk csinálni
egy nemdohányzó szobor?

100
00:11:28,938 --> 00:11:32,775
Igen, Tyler.
Csinálhatunk ebből nemdohányzó szobrot?

101
00:11:34,152 --> 00:11:37,738
- Megígérted, hogy felmondod.
- Tudom.

102
00:11:47,457 --> 00:11:52,086
Miért gondolod, apa
nem akar rám hallgatni?

103
00:11:54,172 --> 00:11:56,965
- Apa szeret téged.
- Szóval?

104
00:11:57,467 --> 00:12:00,636
Szerethetsz valakit
és nem akar velük időt tölteni.

105
00:12:01,513 --> 00:12:05,557
- Igen, jól érted.
- Anya szereti Sara nénit.

106
00:12:05,642 --> 00:12:07,726
De tavaly karácsonykor

107
00:12:07,811 --> 00:12:10,396
nem engedte, hogy Les elhagyja őket
egy szobában együtt

108
00:12:10,480 --> 00:12:14,441
mert azt mondta, hogy lesz
"Yuletide gyilkosság".

109
00:12:15,402 --> 00:12:18,320
Ez azért van, mert Sara néni iszik.
Nem iszol, ugye?

110
00:12:19,030 --> 00:12:20,656
11 vagyok.

111
00:12:23,493 --> 00:12:25,911
Akkor miért akarná bárki is valaha
elkerülni téged?

112
00:12:29,749 --> 00:12:31,500
Michael szokott inni.

113
00:12:33,211 --> 00:12:35,504
Ez azért van, mert Michael 21 éves volt.

114
00:12:36,172 --> 00:12:42,428
Ha 21 éves vagy, az ivás új
és izgalmas, és mindenki ezt csinálja.

115
00:12:43,930 --> 00:12:46,723
Sára néni iszik
mert bárcsak 21 éves lenne.

116
00:12:47,684 --> 00:12:49,184
21 éves vagy.

117
00:12:51,521 --> 00:12:52,688
Rendben.

118
00:12:58,945 --> 00:13:02,156
Hé, mi van Atlantic Cityvel?
az idei születésnapodra, haver?

119
00:13:02,240 --> 00:13:05,284
- Tényleg?
- Igen. Kapunk egy lakosztályt.

120
00:13:06,202 --> 00:13:07,870
Hívhatod a fogkefés lányt.

121
00:13:07,954 --> 00:13:11,832
Azt hiszem, inkább szodomizált lennék
fogkefével annál.

122
00:13:13,376 --> 00:13:15,461
Ez a te napod, haver.
Kitalálhatunk valamit.

123
00:13:16,629 --> 00:13:18,672
Ezeknek a polcoknak a vázlata

124
00:13:18,756 --> 00:13:22,217
olyan szerzőkről szól, akik együtt aludtak
és holtan vagy börtönben kötött ki.

125
00:13:22,886 --> 00:13:24,052
Semmi szar?

126
00:13:24,137 --> 00:13:25,304
Szar.

127
00:13:27,223 --> 00:13:29,016
Látod, ezért ásnak téged a csajok, ember.

128
00:13:29,726 --> 00:13:32,895
Nem, komolyan.
Szeretik ezt az őrült költői baromságot.

129
00:13:33,188 --> 00:13:36,482
Ó! Tegnap összefutottam Megannel.

130
00:13:36,566 --> 00:13:39,401
Ma este a Don Hill's-ben csapos, ember.
Azt akarja, hogy megálljunk mellette.

131
00:13:40,028 --> 00:13:43,447
Gyakorlatilag könyörgött nekem.
Igen, szegény.

132
00:13:45,450 --> 00:13:46,450
Hé!

133
00:13:48,661 --> 00:13:50,287
- Hé!
- "Hé," semmi, haver! Mi az...

134
00:13:51,456 --> 00:13:52,664
Mit?

135
00:13:54,501 --> 00:13:58,253
Jól van, nézd, egy szellem voltál
az elmúlt pár hétben, rendben?

136
00:13:58,755 --> 00:14:00,422
Soha többé nem akarsz kimenni.

137
00:14:02,425 --> 00:14:05,886
elegem van
ebből a merengő introvertált szarból, oké?

138
00:14:06,304 --> 00:14:08,347
Készen állok a beavatkozásra.

139
00:14:09,516 --> 00:14:10,599
Mi?

140
00:14:10,934 --> 00:14:16,063
Tudod, hogy a beavatkozások
általában nem jár mértéktelen ivással.

141
00:14:17,148 --> 00:14:18,524
Nézd, egy ital.

142
00:14:19,692 --> 00:14:23,195
- Oké? Csak egy.
- Mikor ittál utoljára egyet?

143
00:14:27,617 --> 00:14:28,700
Úrvacsora.

144
00:14:33,665 --> 00:14:37,543
Megan! Megan. Hűha! Nagyon jól nézel ki!

145
00:14:38,211 --> 00:14:40,587
Ne beszélj.

146
00:14:41,631 --> 00:14:44,132
Rendben. Két sör?

147
00:14:44,801 --> 00:14:46,218
Haragszik rám vagy valami?

148
00:14:46,719 --> 00:14:49,972
Nem haragszik. Így járnak el az emberek
amikor igazán rajonganak érted.

149
00:14:50,306 --> 00:14:52,891
- Igen.
- Elnézést?

150
00:14:52,976 --> 00:14:53,976
Ó!

151
00:14:54,060 --> 00:14:58,313
- Hello. Elnézést. Szia.
- Tudnál egy képet hozni nekünk?

152
00:14:58,481 --> 00:15:01,400
Igen, persze. Csak megnyomom a gombot?

153
00:15:01,651 --> 00:15:03,694
- Fordítsd meg...
- Másfelé kell menned.

154
00:15:04,237 --> 00:15:05,320
Gyönyörű.

155
00:15:05,655 --> 00:15:07,489
Mentse el a gyűjteményébe.

156
00:15:07,907 --> 00:15:09,283
Szóval mit iszol lányok?

157
00:15:09,367 --> 00:15:10,867
- Mojitos!
- Mojitos!

158
00:15:11,202 --> 00:15:16,039
Nem, nem, nem, nem mondom
más városokkal van baj.

159
00:15:16,124 --> 00:15:18,875
Csak ezt mondom
a világ legnagyobb városa.

160
00:15:18,960 --> 00:15:20,627
Minden rendben? Imádom ezt az utcát!

161
00:15:21,296 --> 00:15:23,755
Imádom ezt az utcát! Honnan jöttök srácok?

162
00:15:23,840 --> 00:15:25,424
- Miami.
- Miami.

163
00:15:25,633 --> 00:15:29,803
Ez nagyszerű volt. Együtt tetted.
Miami. Ez egy nagy szívás fesztivál.

164
00:15:29,887 --> 00:15:33,265
Nem, ez a legnagyobb város.
Nem tudom, mint Barcelona, Rio,

165
00:15:33,349 --> 00:15:36,768
- Semmijük sincs ebben a városban.
- Mit csinálunk? megfagyok.

166
00:15:36,853 --> 00:15:38,770
- Szállodai bár.
- Michael!

167
00:15:38,855 --> 00:15:39,938
Igen.

168
00:15:41,149 --> 00:15:43,275
- Kabátot kellett volna viselnie.
- Michael!

169
00:15:47,614 --> 00:15:49,281
- Meleg van itt.
- Vegye le a kezét a kocsimról!

170
00:15:49,365 --> 00:15:50,324
Mi a bajod, seggfej?

171
00:15:50,408 --> 00:15:52,159
- Melegebb lenne, ha összebújna.
- Seggfej!

172
00:15:52,243 --> 00:15:53,410
mi a fene?

173
00:15:53,494 --> 00:15:55,746
- Szállj vissza a kocsidba.
- Igen?

174
00:15:56,372 --> 00:15:57,372
- Mit?
- Menj vissza Long lslandbe

175
00:15:57,457 --> 00:16:00,167
- honnan jöttél.
- Queensből származom, seggfej!

176
00:16:00,251 --> 00:16:01,543
Fogd be a fenébe, Yank.

177
00:16:02,086 --> 00:16:03,879
Miért nem mész vissza
Angliába, mi?

178
00:16:03,963 --> 00:16:05,797
Hé, vissza akarsz menni
a szállodai szobámba?

179
00:16:05,882 --> 00:16:08,008
- Ez az én rohadt gitárom!
- Egyél szart és halj meg!

180
00:16:08,217 --> 00:16:09,551
Hú!

181
00:16:16,392 --> 00:16:18,185
- Tyler...
- Ez el van rontva.

182
00:16:18,269 --> 00:16:19,519
- Megyek.
- Tyler!

183
00:16:19,729 --> 00:16:22,147
- Menjünk...
- Lauren! hova mész?

184
00:16:22,231 --> 00:16:24,107
- Gyere ide!
- Ne sétálj oda.

185
00:16:24,233 --> 00:16:25,400
- Szállj le rólam!
- Lauren!

186
00:16:25,485 --> 00:16:27,694
- Szállj le rólam!
- Istenem!

187
00:16:31,908 --> 00:16:33,033
Szállj le rólam!

188
00:16:33,117 --> 00:16:35,035
Gyerünk, most! Már most!

189
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
Tartsd le!

190
00:16:39,540 --> 00:16:41,541
Nem, tényleg azt hiszem, hogy kész.

191
00:16:41,626 --> 00:16:43,710
- Nem vérzik annyira.
- Tessék, asszonyom.

192
00:16:44,128 --> 00:16:45,754
Utálom New Yorkot!

193
00:16:46,297 --> 00:16:50,342
Figyeljen, tiszt, ők ketten velünk voltak.
Csak próbálták megállítani.

194
00:16:51,052 --> 00:16:54,137
Oroszlán. Vágd ki a kettőt.

195
00:16:55,098 --> 00:16:57,265
Göndör, fordulj meg.

196
00:16:58,518 --> 00:17:00,602
- Leszúr itt valami?
- Nem.

197
00:17:00,687 --> 00:17:02,104
Szabadulj ki a börtönből.

198
00:17:02,772 --> 00:17:06,108
Nagyon-nagyon szerencsés vagy, párom
könnyben van.

199
00:17:07,568 --> 00:17:10,278
- És ti ketten?
- Nem mi voltunk, haver.

200
00:17:10,363 --> 00:17:12,906
- Tegyen egy túrát.
- Az a szemétláda felrúgta az autómat!

201
00:17:12,990 --> 00:17:15,200
- Fogd be, zseni.
- Egyél szart, vacak!

202
00:17:15,284 --> 00:17:18,161
Minden rendben! Ennyi! Mindenki megy!

203
00:17:18,246 --> 00:17:19,788
- Mit? Rohadtul beszúrsz!
- Gyerünk!

204
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
- Hé! Hé!
- Megtámadtak minket!

205
00:17:22,709 --> 00:17:24,167
Ezek ketten nem csináltak semmit.

206
00:17:24,502 --> 00:17:27,295
- Minden csak ezek a seggfejek voltak.
- Hé, sztártanú, fogd be a szád!

207
00:17:27,380 --> 00:17:28,880
Mit keresel még mindig itt?

208
00:17:30,591 --> 00:17:33,885
Ez egy baromság. Ez a két srác
éppen az utca túloldalán sétáltak.

209
00:17:33,970 --> 00:17:38,306
Nos, Mr. Hawkins,
miből gondolod, hogy kiakadok?

210
00:17:39,100 --> 00:17:40,392
Mert te zsaru vagy.

211
00:17:41,394 --> 00:17:44,938
- Szart kell tenned.
- Hallod ezt, Leo?

212
00:17:45,022 --> 00:17:49,443
Ez nagy megkönnyebbülés számomra, Mr. Hawkins,
tudni, hogy te vagy a helyzet tetején.

213
00:17:49,527 --> 00:17:51,278
Most pedig menj haza!

214
00:17:51,487 --> 00:17:53,280
- Túrázz, srácok.
- Miért nem...

215
00:17:53,364 --> 00:17:54,448
mi...

216
00:18:07,128 --> 00:18:09,880
Szia szépfiú!
készen állsz megfogni a bokádat?

217
00:18:09,964 --> 00:18:11,506
Gyere ide, édes burgonya.

218
00:18:14,802 --> 00:18:15,927
Most hívhatja.

219
00:18:16,012 --> 00:18:19,014
Nem, jól vagyok. jól vagyok.
Ne törődj vele.

220
00:18:20,308 --> 00:18:22,058
- Jól vagy?
- Jól vagy?

221
00:18:22,852 --> 00:18:24,102
jól vagy?

222
00:18:24,187 --> 00:18:25,896
Rendben. Hála Istennek, most jól vagy.

223
00:18:26,355 --> 00:18:28,940
Mert nem szeretném, ha ideges lennél
bármiről, például börtönben.

224
00:18:29,025 --> 00:18:30,400
Nem szeretném, ha emiatt aggódna.

225
00:18:31,819 --> 00:18:34,154
El akarod mondani mit csináltál?

226
00:18:35,156 --> 00:18:38,283
szeretném tudni. El akarod mondani
mit akartál attól a rendőrfiútól?

227
00:18:38,367 --> 00:18:40,410
Semmi. Csak egy elrontott helyzet volt.
úgy értem...

228
00:18:40,495 --> 00:18:42,579
Igen, mondom.
Borzasztó hülyeség volt, az volt.

229
00:18:42,663 --> 00:18:46,625
Ezek a srácok, tudod, csak dögök.

230
00:18:46,709 --> 00:18:48,543
Ti puncik!

231
00:18:49,754 --> 00:18:52,339
Ez nagyszerű. Ez jó.
Oké, Green Hornet... Lámpás.

232
00:18:52,715 --> 00:18:54,216
Seggfej!

233
00:18:56,260 --> 00:18:59,304
Tudod mit? Lehet, hogy tényleg
jól érezze magát

234
00:18:59,388 --> 00:19:03,266
nem érettségizett az iskolában.
De igazából szeretnék leérettségizni.

235
00:19:03,518 --> 00:19:05,894
Biztos szép élni
egyedül a könyvesboltban

236
00:19:05,978 --> 00:19:07,562
az összes halom könyveddel és mindennel,

237
00:19:07,647 --> 00:19:11,441
de látod, valójában karriert tervezek,
és egy feleség és egy barátnő,

238
00:19:11,526 --> 00:19:12,943
és nem tudom, válás

239
00:19:13,027 --> 00:19:15,821
és egy életközepű követési epizód,
és merevedési zavarok.

240
00:19:15,905 --> 00:19:17,989
- Kicsi kurva!
- Fogd be!

241
00:19:18,074 --> 00:19:19,324
- Buzi!
- Seggfej!

242
00:19:19,408 --> 00:19:21,535
- Szóval barátként megköszönöm...
- Fogd be!

243
00:19:21,619 --> 00:19:25,163
...hogy megtartsd a komplexusaidat
és a nihilista baromságod magadnak!

244
00:19:25,748 --> 00:19:29,334
- Csak azt mondtad, hogy "nihilista"?
- Igen! Minden rendben? Egy gabonapehely dobozból szedtem le!

245
00:19:29,418 --> 00:19:31,294
Hawkins. Terem.

246
00:19:32,672 --> 00:19:34,506
- Ó, te...
- Igen.

247
00:19:34,590 --> 00:19:36,883
Felhívtam apádat. Perelj be.

248
00:19:37,260 --> 00:19:39,052
- Jó fiú.
- Nem csináltunk semmit!

249
00:19:39,136 --> 00:19:41,096
Szia, örülök, hogy találkoztunk.

250
00:19:41,430 --> 00:19:43,056
Szobatársat keres?

251
00:19:43,683 --> 00:19:45,100
a városban?

252
00:19:45,518 --> 00:19:46,601
Igazán?

253
00:19:47,645 --> 00:19:50,647
Hé, mennem kell, de visszahívlak.

254
00:19:50,940 --> 00:19:52,274
Rendben. Viszlát.

255
00:19:59,615 --> 00:20:03,535
Szóval mit mondtál nekem
megtennéd, amikor a dolgok feszülnek?

256
00:20:05,454 --> 00:20:07,122
Mi van, lélegezz?

257
00:20:07,790 --> 00:20:10,667
- Ugye?
- Megtettem. Most lélegzem.

258
00:20:13,713 --> 00:20:16,172
- Ki volt az?
- Marie.

259
00:20:16,757 --> 00:20:17,799
Ó.

260
00:20:18,593 --> 00:20:20,802
- Hogy van?
- Jól van.

261
00:20:21,637 --> 00:20:23,513
Mrs. Lippman el fog vezetni.

262
00:20:24,223 --> 00:20:26,266
Nem. Elviszlek.

263
00:20:40,656 --> 00:20:42,198
Szia.

264
00:20:45,286 --> 00:20:47,329
Ez a meghajtó túl hosszú.

265
00:21:13,731 --> 00:21:15,941
Tudod, hogy itt nem dohányozhatsz.

266
00:21:18,819 --> 00:21:20,487
Miért van hamutartód?

267
00:21:21,238 --> 00:21:24,074
Ez egy tál. Ez teszi teljessé a szobát.

268
00:21:24,158 --> 00:21:26,826
Jó reggelt,
Hawkins, Stevens, Jacob.

269
00:21:34,627 --> 00:21:36,378
Ez egy tál?

270
00:21:40,007 --> 00:21:41,800
- Nos, sajnálom.
- Tyler.

271
00:21:43,803 --> 00:21:46,096
Azt hiszem, csak azért volt itt, hogy ugrasson.

272
00:21:48,849 --> 00:21:51,017
- Szia Janine.
- Készen áll rád.

273
00:21:52,853 --> 00:21:54,729
- Jól vagy?
- Igen.

274
00:21:54,939 --> 00:21:57,107
- Tényleg?
- Igen, jól vagyok, Janine.

275
00:21:57,191 --> 00:21:59,651
Pokolian nézel ki,
és sör- és cigarettaillatod van.

276
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
- Köszönöm.
- Azt akarod, hogy hazudjak neked?

277
00:22:03,030 --> 00:22:05,115
Próbálj meg nem szívrohamot kapni.

278
00:22:09,161 --> 00:22:12,747
Csak azért jöttem, hogy megnézzem, mennyibe került.
vissza fogom fizetni.

279
00:22:14,917 --> 00:22:18,461
- Mennyibe kerül?
- Az ügyvéd.

280
00:22:18,546 --> 00:22:19,546
Ah.

281
00:22:22,091 --> 00:22:26,594
Ez az ügyvéd, Tyler 450 dollárba kerül óránként.

282
00:22:26,679 --> 00:22:28,346
Ó, a isten szerelmére.

283
00:22:29,098 --> 00:22:30,890
Mesélj róla.

284
00:22:33,894 --> 00:22:36,938
Csak azt akartam, hogy tudd
hogy nem hívtalak.

285
00:22:37,440 --> 00:22:38,565
Nem én voltam.

286
00:22:39,817 --> 00:22:43,653
Lehetne rosszabb is
mint egy apád, aki kiment a börtönből.

287
00:22:44,363 --> 00:22:45,864
Ez még csak nem is...

288
00:22:49,201 --> 00:22:51,703
Nem akarok megmenteni semmitől.

289
00:22:51,787 --> 00:22:53,621
Kapok egy számlát Janine-től.

290
00:23:10,639 --> 00:23:11,806
Szia Michael,

291
00:23:13,434 --> 00:23:15,143
emlékezz arra a görög mítoszra, amit olvastál nekem

292
00:23:15,227 --> 00:23:18,605
az istenről, aki száműzte
minden gyermekét az alvilágba,

293
00:23:19,398 --> 00:23:23,902
és hogyan a legkisebb fia,
kiegyenlíteni, kiherélt egy beteggel?

294
00:23:26,489 --> 00:23:28,239
Talán egy kicsit túlzás,

295
00:23:30,034 --> 00:23:31,409
de értem.

296
00:23:40,169 --> 00:23:41,961
Olyan fura vagy.

297
00:23:43,589 --> 00:23:46,674
Caroline, mennünk kell
azonnal műtétre.

298
00:23:50,387 --> 00:23:52,764
Mit csináltál az arcoddal?

299
00:23:53,599 --> 00:23:56,643
Volt egy szörnyű cséplőbalesetem.

300
00:23:57,770 --> 00:24:00,105
- Szörnyű volt.
- Olyan szörnyű volt.

301
00:24:00,189 --> 00:24:03,274
- A legrosszabb.
- Olyan retardált vagy.

302
00:24:06,237 --> 00:24:07,904
Hé, hoztam neked valamit.

303
00:24:10,533 --> 00:24:12,283
Ez a kedvenc könyvem, valaha.

304
00:24:12,368 --> 00:24:15,870
Michael a fejemen ütött
többször is vele, amíg el nem olvastam.

305
00:24:16,455 --> 00:24:22,127
Ezekről az istenekről és istennőkről szól
akik féltékenyen és kicsinyesen járnak körbe,

306
00:24:22,211 --> 00:24:24,462
és egyébként, mint a rendes emberek.

307
00:24:25,714 --> 00:24:29,384
- Az illusztrációk nagyon jók.
- Igen. Ezek menők.

308
00:24:30,761 --> 00:24:31,928
Köszönöm.

309
00:24:34,765 --> 00:24:35,765
Ööö...

310
00:24:36,433 --> 00:24:38,726
- Hol találkozunk anyával?
- A Guggenheim.

311
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
Mi van ezekkel a lányokkal?

312
00:24:45,234 --> 00:24:46,901
Azt hiszik, fura vagyok.

313
00:24:48,028 --> 00:24:50,321
Néha kihagyom a helyet.

314
00:24:52,199 --> 00:24:53,908
Mi van, amikor rajzolsz?

315
00:24:55,202 --> 00:24:58,746
Igen. Máskor is.

316
00:25:01,292 --> 00:25:05,753
Mademoiselle Fleishman volt
hogy ma sokat csettintett rajtam az ujjaival,

317
00:25:07,756 --> 00:25:09,757
és mindenki nevetett.

318
00:25:11,218 --> 00:25:13,636
Mindannyian azt hiszik, hogy a természet bolondja vagyok.

319
00:25:14,805 --> 00:25:16,764
Mademoiselle Fleishman.

320
00:25:18,767 --> 00:25:22,604
Ma kicsike soeurette, a természet egyik furcsasága.

321
00:25:26,692 --> 00:25:27,859
Francia pirítós.

322
00:25:27,943 --> 00:25:30,778
Mit mondasz anyának
az arcodról?

323
00:25:31,530 --> 00:25:34,407
- "Végre találtam valamit, amiben jó vagyok"?
- Tényleg?

324
00:25:34,491 --> 00:25:35,950
- Most van egy órám.
- Tudom.

325
00:25:36,035 --> 00:25:37,702
- Figyelsz? Most van egy órám.
- Tudom

326
00:25:37,786 --> 00:25:39,454
minden numerikus méréssel,
nem mentem át.

327
00:25:39,538 --> 00:25:42,874
De reméltem, hogy talán sikerül
adj osztályzatot az átjutási kísérletemre,

328
00:25:42,958 --> 00:25:45,251
az erőfeszítés iránti elkötelezettségem. ez...

329
00:25:45,753 --> 00:25:48,504
Elkötelezettségem az elkötelezettség iránt. Tudod?

330
00:25:49,131 --> 00:25:52,550
Nem... Nézd, én nem... úgy értem...

331
00:25:52,635 --> 00:25:54,802
- Patricia. Hívhatlak Patriciának?
- Nem.

332
00:25:54,887 --> 00:25:57,639
l... Az élet az emberekről és...

333
00:25:58,098 --> 00:26:03,102
És ez arról szól, hogy az emberek mit adnak az emberekbe.
És szeretnék beléd tenni valamit.

334
00:26:03,187 --> 00:26:04,938
És én... Nem... nem akarom...

335
00:26:05,022 --> 00:26:08,566
Nem adok beléd semmit. csak azt akarom...
Nagyon jól nézel ki. Imádom azt a kabátot.

336
00:26:08,651 --> 00:26:11,486
Azt fogom... azt mondom, hogy egy angyal vagy, Patricia!
Egy angyal!

337
00:26:15,741 --> 00:26:18,201
Van egy lánya!

338
00:26:19,787 --> 00:26:21,996
- Kinek van lánya?
- A zsaru!

339
00:26:22,873 --> 00:26:25,833
A zsaru, aki az arcodat betörte.
Van egy lánya.

340
00:26:26,794 --> 00:26:28,461
Mit akarsz, mit tegyek? Elrabolni?

341
00:26:28,545 --> 00:26:31,547
Természetesen nem!
Nincs szekrényünk erre.

342
00:26:31,632 --> 00:26:35,343
Csak mutatkozz be.
Tudod, menj el néhány randira. nem tudom.

343
00:26:35,427 --> 00:26:38,930
Légy bájos, úri éned,
majd fordítsa rá a forgatókönyvet.

344
00:26:39,014 --> 00:26:42,141
- Mi az, hogy "fordítsd a forgatókönyvet"?
- Csavarja ki az agyát.

345
00:26:42,226 --> 00:26:44,310
Szólíts apának, nem tudom.

346
00:26:44,395 --> 00:26:46,813
Csak lopd el a bugyiját
és eladja őket az eBay-en,

347
00:26:46,897 --> 00:26:48,398
vagy közzéteszi őket a középiskolájában
kezdőlap.

348
00:26:48,482 --> 00:26:50,149
nem tudom. Csak légy kreatív.

349
00:26:50,234 --> 00:26:53,820
Igen, be kellene zárni
csak általános elv alapján.

350
00:26:54,822 --> 00:26:58,574
- Be voltam zárva. Talán emlékszel?
- Igen.

351
00:26:58,659 --> 00:27:01,244
Azt mondod, hogy nem akarsz visszajönni
erre a seggfejre, és ledobom.

352
00:27:01,328 --> 00:27:02,495
Hol a szemét?

353
00:27:03,580 --> 00:27:05,623
Nem akarok visszatérni ehhez a seggfejhez.

354
00:27:05,708 --> 00:27:07,500
- Csak találkozz vele.
- Nem akarok találkozni vele.

355
00:27:07,584 --> 00:27:09,252
- Aranyos.
- Nem érdekel.

356
00:27:09,503 --> 00:27:10,878
- Találkozol vele.
- Nem, nem.

357
00:27:10,963 --> 00:27:12,297
- Igen, az vagy.
- Nem, nem.

358
00:27:12,381 --> 00:27:13,548
Vannak is.

359
00:27:14,341 --> 00:27:16,009
Nézd, csak találkozz vele.

360
00:27:18,220 --> 00:27:20,471
Ez az egyik ilyen dolog
hogy már bánom.

361
00:27:20,556 --> 00:27:22,223
Rendben, itt volt a minap.

362
00:27:23,183 --> 00:27:25,601
nem érdekel. Mit akarsz, mit mondjak?

363
00:27:25,686 --> 00:27:28,104
"Hé, babarc, apád taposott
polgári szabadságjogaimon.

364
00:27:28,188 --> 00:27:30,023
– Akarsz kijönni velem?

365
00:27:30,607 --> 00:27:32,358
Ne hívd "babaarcnak"!

366
00:27:32,901 --> 00:27:33,901
Hülye.

367
00:27:33,986 --> 00:27:35,862
- Nézd, elmegyek.
- Te...

368
00:27:35,946 --> 00:27:38,114
Nézd. Rendben, ott van.

369
00:27:38,574 --> 00:27:40,241
- Ki?
- A szőke.

370
00:27:43,370 --> 00:27:45,204
ismerem őt. Ő...

371
00:27:45,748 --> 00:27:49,375
Nem ismerem őt,
de a globális politika órámon jár.

372
00:27:49,835 --> 00:27:52,587
Tessék! Valami, amivel meg lehet nyitni.
Minden rendben?

373
00:27:53,213 --> 00:27:54,297
Menj el érte.

374
00:28:06,935 --> 00:28:09,520
Elnézést? Zavarhatlak egy pillanatra?

375
00:28:10,439 --> 00:28:12,440
Már most zavarsz.

376
00:28:16,403 --> 00:28:19,614
Figyelj, csinálom
ez a szociológiai kísérlet,

377
00:28:19,698 --> 00:28:22,075
és csak tűnődtem
ha tudnál segíteni egy pillanatra.

378
00:28:22,368 --> 00:28:24,285
Viccelsz, igaz?

379
00:28:25,454 --> 00:28:26,996
Megkérdezhetem a nevét?

380
00:28:29,124 --> 00:28:30,500
Névtelen.

381
00:28:30,584 --> 00:28:33,419
Névtelen. Ez görög?

382
00:28:37,341 --> 00:28:38,716
Oké, Névtelen,

383
00:28:39,301 --> 00:28:41,761
látod a srácot ott ülve,

384
00:28:41,845 --> 00:28:45,181
úgy tesz, mintha egy tankönyvet olvasna,
ebbe az általános irányba nézünk?

385
00:28:45,474 --> 00:28:48,768
Igen, minket bámul. Apró.

386
00:28:49,228 --> 00:28:54,023
Van ez az elméletem, hogy cél
harmadik fél, például Ön

387
00:28:54,108 --> 00:28:57,860
meg tudná határozni, hogy mekkora seggfej
csak azáltal van, hogy ránéz.

388
00:28:58,695 --> 00:29:02,990
Látod, a szobatársa vagyok, és azt hiszem
Túl sok kirívó példának lehettem tanúja

389
00:29:03,909 --> 00:29:08,704
az aszoholikus viselkedésről
hogy alanyként elfogult vagyok.

390
00:29:09,415 --> 00:29:13,084
De meg vagyok róla győződve, hogy van aurája
hogy ténylegesen fel tudja fogni.

391
00:29:14,378 --> 00:29:16,295
Kit tervezel még megkérdezni?

392
00:29:17,548 --> 00:29:21,175
nem tudom. Szerintem senki más
itt megfelel a kritériumoknak.

393
00:29:22,136 --> 00:29:24,011
Vonzó, húszas év eleji nő...

394
00:29:24,096 --> 00:29:27,682
- Ah! Tizenkilenc.
- Tizenkilenc. én...

395
00:29:28,225 --> 00:29:31,185
Ez rendben van. Tinik. Meg tudom csinálni a tinédzsereket.

396
00:29:33,188 --> 00:29:35,022
Rendben.

397
00:29:37,151 --> 00:29:40,903
Nos, általában kapsz valamit
amiért részt vett az egyik ilyen felmérésben.

398
00:29:40,988 --> 00:29:45,867
Kifogytam a hab ujjaim közül
régen, szóval...

399
00:29:47,077 --> 00:29:49,579
nem tudom,
elvihetlek vacsorázni vagy ilyesmi?

400
00:29:51,290 --> 00:29:54,959
Vagy talán csak beszélgetni
véletlenül

401
00:29:55,335 --> 00:29:57,545
mond valamelyikünk valami érdekeset?

402
00:29:58,714 --> 00:30:03,342
Igen, de van egy probléma,
mert nem randevúzok szociológia szakosokkal.

403
00:30:03,427 --> 00:30:06,429
Szerencsédre, bizonytalan vagyok. Szóval...

404
00:30:08,307 --> 00:30:09,891
miről?

405
00:30:12,394 --> 00:30:14,145
Minden.

406
00:30:22,112 --> 00:30:23,404
Ally vagyok.

407
00:30:25,616 --> 00:30:26,908
Szövetséges.

408
00:30:31,330 --> 00:30:33,164
Ne haragudj!

409
00:30:33,957 --> 00:30:38,252
Apa, láttuk Brockovich Ernt
már kétszer. Mindkétszer sírtál.

410
00:30:38,545 --> 00:30:41,756
- Nem tettem.
- Kínos.

411
00:30:56,897 --> 00:30:58,731
- Halló?
- Hello.

412
00:30:59,441 --> 00:31:02,944
- Hé, TyIer vagyok.
- Szia.

413
00:31:05,447 --> 00:31:08,449
Fel fogsz állni. Érzem.

414
00:31:08,867 --> 00:31:11,452
Érzem a csontjaimban.
Le leszek pusztítva.

415
00:31:11,537 --> 00:31:13,871
Nem, nem... én csak...

416
00:31:15,207 --> 00:31:19,335
Mit? Körbe ültél
melegítőnadrágban nézel tévét?

417
00:31:19,419 --> 00:31:21,045
Nem, nem nézek tévét.

418
00:31:21,129 --> 00:31:24,715
Épp felöltözök
és találkozunk ott, ahol...

419
00:31:24,800 --> 00:31:27,677
- Hánykor megint?
- 8:00.

420
00:31:28,971 --> 00:31:31,472
Jobbra. 8:1 5. Oké.

421
00:31:33,392 --> 00:31:35,351
- Emlékeztessen.
- Ern Brockovich.

422
00:31:35,435 --> 00:31:37,228
Autóbaleset. Nem az ő hibája, mondja.

423
00:31:37,312 --> 00:31:39,313
Hé, kimegyek.

424
00:31:40,857 --> 00:31:42,775
azt látom.

425
00:31:43,485 --> 00:31:45,653
Nos, ön képzett nyomozó.

426
00:31:47,322 --> 00:31:51,075
- Kivel mész?
- Egy fiú az iskolából.

427
00:31:52,327 --> 00:31:53,411
Rendben.

428
00:31:56,206 --> 00:32:00,626
- Nem kértem engedélyt.
- Tudom. Csak érezd jól magad.

429
00:32:02,629 --> 00:32:04,171
Kérsz ​​taxit?

430
00:32:17,394 --> 00:32:18,853
Várjak még?

431
00:32:34,703 --> 00:32:36,329
Milyen desszertjei vannak?

432
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
Mangó fagylalt dióval és mazsolával.

433
00:32:44,421 --> 00:32:47,923
Nagy. nekem az lesz
és egy pohár sovány tejet.

434
00:32:48,008 --> 00:32:51,886
És akkor a bárány vindaloo. Köszönöm.

435
00:32:55,057 --> 00:32:59,268
Kaphatok egy csirke tikka masala-t?
és egy jégmadár, kérem?

436
00:33:03,398 --> 00:33:04,899
Előbb a desszertem.

437
00:33:04,983 --> 00:33:05,983
Ó!

438
00:33:06,068 --> 00:33:08,319
Ez politikai nyilatkozat?

439
00:33:08,403 --> 00:33:12,073
Vagy esetleg egészségügyi állapot?

440
00:33:13,116 --> 00:33:18,079
Egyszerűen nem látom értelmét a várakozásnak.
Mi van, ha meghalok a vindalommal?

441
00:33:22,084 --> 00:33:24,669
- Ez valószínű?
- Lehetséges.

442
00:33:24,753 --> 00:33:27,963
Az embolia felrobban,
aszteroida becsapódik az étterembe.

443
00:33:28,048 --> 00:33:32,009
Meghalnék anélkül, hogy ettem volna
az egy dolog, amire a legjobban vágytam.

444
00:33:33,178 --> 00:33:38,140
- Úgy értem, az esély...
- Mondd, mit. Garantálj,

445
00:33:39,142 --> 00:33:43,771
esküdj meg nekem örök lelkedre
hogy túlélem az előételt,

446
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
és várok.

447
00:33:47,484 --> 00:33:50,653
Mielőtt válaszolna, ha meghalok,

448
00:33:51,321 --> 00:33:53,364
élned kell
életed hátralévő részében tudva

449
00:33:53,448 --> 00:33:55,116
nem csak hazudtál nekem,

450
00:33:55,784 --> 00:33:59,495
de te megtagadtál engem
az utolsó kényeztetésemből.

451
00:34:00,080 --> 00:34:01,622
Az utolsó kívánságom.

452
00:34:02,416 --> 00:34:06,043
Készen állsz a vállára
ez a fajta felelősség bizonyítani egy pontot?

453
00:34:10,048 --> 00:34:11,799
Ne aggódj. megosztom.

454
00:34:16,304 --> 00:34:18,222
jól éreztem magam.

455
00:34:20,183 --> 00:34:21,350
Igen?

456
00:34:23,353 --> 00:34:26,981
Jól érezted magad,
vagy jól érzi magát?

457
00:34:28,900 --> 00:34:31,652
Mert ha jól érzi magát,
minek rohanni a végére?

458
00:34:34,740 --> 00:34:36,991
Vegyél egy lövést. Három egyért. 1 dollár.

459
00:34:37,534 --> 00:34:39,618
Oké, gyerünk. Nyerj egy díjat.
Nyerj egy díjat a csinos hölgynek.

460
00:34:39,703 --> 00:34:42,246
Igen. A pandát akarom.

461
00:34:42,330 --> 00:34:43,289
Hányat kell szerezned
a pandáért?

462
00:34:43,373 --> 00:34:44,373
Három háromért.

463
00:34:47,002 --> 00:34:49,003
- Menjünk.
- Azt tudtam.

464
00:34:51,339 --> 00:34:52,798
Majdnem.

465
00:34:55,343 --> 00:34:57,344
Igen. Adj még hármat.

466
00:34:58,180 --> 00:34:59,346
Ha feladom,

467
00:35:00,974 --> 00:35:02,266
ő nyer.

468
00:35:03,602 --> 00:35:07,438
- WHO? A kísérő?
- Az óriás panda.

469
00:35:09,107 --> 00:35:10,274
Nyugi, kemény fickó.

470
00:35:10,358 --> 00:35:12,568
sajnálom. Rendben, még három. Még három.
Csináljuk meg.

471
00:35:12,652 --> 00:35:13,903
Ez még 1 dollár.

472
00:35:14,863 --> 00:35:17,072
Igen, nem tudom
amin mosolyogsz.

473
00:35:18,533 --> 00:35:19,700
én nyertem.

474
00:35:20,076 --> 00:35:22,953
A kísérő kifizetése nem nyerő.
Ez csalás.

475
00:35:25,207 --> 00:35:29,376
Egyébként mikor akartad elmondani
mi a fene történt az arcoddal?

476
00:35:33,548 --> 00:35:35,591
Most keveredtem egy bárba.

477
00:35:36,843 --> 00:35:38,844
El akarsz menni egy sörre vagy ilyesmi?

478
00:35:39,805 --> 00:35:43,098
Nem, várj, nem tudsz. Túl fiatal vagy.

479
00:35:44,017 --> 00:35:45,392
21 vagyok.

480
00:35:46,102 --> 00:35:47,895
Nem, nem vagy. te vagy...

481
00:35:49,064 --> 00:35:50,314
Hazudtál?

482
00:35:51,024 --> 00:35:53,567
- Megpróbáltam megszabadulni tőled.
- Ó.

483
00:35:57,280 --> 00:36:00,950
Ez fáj. megsebesültem.

484
00:36:03,578 --> 00:36:07,581
Hát elég későre jár, szóval...

485
00:36:09,042 --> 00:36:10,167
Elkísérlek a metróhoz.

486
00:36:10,252 --> 00:36:13,963
taxival megyek.
Amúgy soha nem megyek metróra.

487
00:36:17,092 --> 00:36:18,425
Rendben.

488
00:36:26,643 --> 00:36:28,185
- Köszönöm.
- Igen.

489
00:36:33,275 --> 00:36:34,483
Szóval...

490
00:36:37,571 --> 00:36:38,654
Ööö...

491
00:36:41,575 --> 00:36:43,033
- Ma este nem.
- Oké.

492
00:36:43,118 --> 00:36:45,703
Nem soha, csak nem ma este.

493
00:36:45,787 --> 00:36:48,330
- Megyünk vagy mi?
- Kapcsolja be a mérőt.

494
00:36:48,790 --> 00:36:50,583
"Soha nem"?

495
00:36:51,293 --> 00:36:55,421
Tehát először a desszert, az aszteroidától való félelem miatt, igen,

496
00:36:57,132 --> 00:37:01,969
hanem megcsókolni egy srácot
úgy tűnik, legalább vonzódsz

497
00:37:02,971 --> 00:37:06,473
indulás előtt
az ismeretlen New York-i éjszakába

498
00:37:06,558 --> 00:37:10,811
egy panda mellett, akit csak most ismertél meg, nem?

499
00:37:11,479 --> 00:37:12,688
Nagy.

500
00:37:20,614 --> 00:37:21,655
Jó.

501
00:37:21,740 --> 00:37:24,825
- Nagyon fura vagy.
- Igen, tudom.

502
00:37:25,160 --> 00:37:27,828
Queensbe megyek.
Nem akarok hallani róla.

503
00:37:29,497 --> 00:37:33,292
Szia, ő Jackie Mason. BuckIe fel...

504
00:37:45,305 --> 00:37:48,307
- Boldog 6. osztály végét!
- Végre.

505
00:37:54,314 --> 00:37:59,318
Beszálltam abba a nyári művészeti programba
Steinhardtnál.

506
00:38:00,362 --> 00:38:01,654
Igen, hallottam.

507
00:38:02,322 --> 00:38:05,783
Nagyon tekintélyes,
művészi nagyságom miatt.

508
00:38:05,867 --> 00:38:07,034
Mmm...

509
00:38:07,911 --> 00:38:12,039
Ne tégy úgy, mintha nem lennél büszke.
Az kell lenned.

510
00:38:15,210 --> 00:38:19,421
- Van valami ilyesmi.
- Egy dolog?

511
00:38:20,715 --> 00:38:23,717
Egy előadás, ahol megmutatod
amit csináltál, meg ilyesmi.

512
00:38:25,345 --> 00:38:26,720
jössz?

513
00:38:28,098 --> 00:38:29,223
Öhm...

514
00:38:30,350 --> 00:38:31,934
Meg kell néznem a könyvemet.

515
00:38:34,229 --> 00:38:37,064
Abso-reaking-lant. Mi van, őrült vagy?

516
00:38:37,148 --> 00:38:39,858
Előző nap ott leszek.
Le fogok táborozni.

517
00:38:45,365 --> 00:38:47,741
Az iskoládnak vége, igaz?

518
00:38:48,576 --> 00:38:50,786
Anya és Les megkapják
megint a tengerparti ház?

519
00:38:51,329 --> 00:38:52,538
Igen.

520
00:38:53,957 --> 00:38:56,750
- Mit csinálunk a születésnapodon?
- Semmi.

521
00:38:56,960 --> 00:38:59,420
- Csinálhatunk egy bulit?
- Nem.

522
00:38:59,504 --> 00:39:02,381
Egy kicsikét. Anyuéknál, Aidannel.

523
00:39:02,465 --> 00:39:06,844
- Viselkedni fogok anyával. Nincs sírás.
- Mintha ez is lehetséges.

524
00:39:18,481 --> 00:39:20,774
tudom. Úgy élünk, mint a disznók.

525
00:39:21,609 --> 00:39:22,776
De

526
00:39:24,863 --> 00:39:27,781
Van egy alátétem, ha alátétet akarsz.

527
00:39:28,408 --> 00:39:30,409
Ne csinálj alátétet a harmadik randevúig.

528
00:39:39,753 --> 00:39:41,170
Hé, ki az?

529
00:39:42,297 --> 00:39:44,173
Ő Michael. Ő a bátyám.

530
00:39:45,508 --> 00:39:47,509
Valahogy úgy néz ki, mint te.

531
00:39:47,969 --> 00:39:50,971
- Játszik itt?
- Már nem.

532
00:39:54,184 --> 00:39:56,185
játszol?

533
00:39:58,646 --> 00:40:00,355
Nos, attól függ, kit kérdezel.

534
00:40:01,149 --> 00:40:04,318
Kiderült, hogy tehetség kell.

535
00:40:05,987 --> 00:40:09,823
Szóval micsoda tehetségek
valóban birtokod van, Tyler?

536
00:40:12,535 --> 00:40:14,828
Nem sokat. én, uh...

537
00:40:18,333 --> 00:40:21,251
Egy kicsit solymásztam
amikor gyerek voltam.

538
00:40:21,836 --> 00:40:25,339
Úgy értem, hosszú sorból jövök
lish solymászok.

539
00:40:26,049 --> 00:40:27,132
Nem, van...

540
00:40:27,217 --> 00:40:28,258
Ó!

541
00:40:28,343 --> 00:40:31,011
Nem tudom, hogy ez megfelel-e
mint tehetség, de...

542
00:40:32,180 --> 00:40:34,139
- Mi az?
- Ezt

543
00:40:35,350 --> 00:40:36,809
az előételünk.

544
00:40:39,354 --> 00:40:42,022
Úgy értem, régen azt mondták: "Aszteroida esetében"

545
00:40:42,190 --> 00:40:45,943
de Aidan, a szobatársam felkapott,
és a zuhany alatt voltam.

546
00:40:47,821 --> 00:40:48,821
Szóval...

547
00:40:59,624 --> 00:41:02,000
Milyen osztályzat
Vogelsteintől kaptad?

548
00:41:03,086 --> 00:41:04,920
Nem igazán kapok osztályzatokat.

549
00:41:05,755 --> 00:41:09,341
Technikailag nem vagyok beiratkozva.
Most dolgoztam ki ezt az auditálást.

550
00:41:09,425 --> 00:41:10,509
Huh.

551
00:41:10,927 --> 00:41:14,388
Tehát a Strand nem jelentős
pályaválasztás is?

552
00:41:14,556 --> 00:41:16,682
Nem, csak a könyveket szeretem.

553
00:41:18,977 --> 00:41:20,519
mit csinálsz?

554
00:41:21,479 --> 00:41:23,856
- Nem kell segítened.
- Igen, olyan ütemben, ahogy mész,

555
00:41:23,940 --> 00:41:26,817
mosogatás lesz,
például az életed hivatása.

556
00:41:30,196 --> 00:41:31,238
Mi?

557
00:41:33,825 --> 00:41:34,825
Huh.

558
00:41:35,076 --> 00:41:38,912
Szóval, ez az egész játékos
"elnedvesítesz" rész, igaz?

559
00:41:39,205 --> 00:41:43,542
- Miért hangzik olcsón?
- Olcsó. 100-szor láttam ezt a jelenetet.

560
00:41:44,586 --> 00:41:46,920
Tudod, mi soha nem történik meg
ebben a jelenetben viszont

561
00:41:47,005 --> 00:41:48,964
Tyler-ki-igazából-nem-jár iskolába?

562
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
Tyler-aki-igazán-nem-
törődik-a-munkájával?

563
00:41:51,801 --> 00:41:53,969
- Mit?
- Nem?

564
00:41:58,933 --> 00:42:00,017
Hogy.

565
00:42:06,900 --> 00:42:09,651
Inkább kérj bocsánatot!

566
00:42:09,736 --> 00:42:11,778
- Soha!
- Kérj bocsánatot!

567
00:42:12,572 --> 00:42:16,241
A középső neved Keats?
Istenem, a szüleid olyan igényesek, mint a pokol.

568
00:42:16,326 --> 00:42:18,827
- Inkább kérj bocsánatot.
- Soha!

569
00:42:19,454 --> 00:42:22,456
- Kérj bocsánatot!
- Inkább majmokat eszek!

570
00:42:22,665 --> 00:42:25,459
Ó, istenem. Nincs a tervekben! Nincs a tervekben!

571
00:42:40,516 --> 00:42:43,477
megadom magam. megadom magam. Jesszusom.

572
00:42:44,687 --> 00:42:45,979
Kérlelhetetlen vagy.

573
00:42:51,486 --> 00:42:53,862
- Győzelem minden áron.
- Ó, ember...

574
00:42:55,657 --> 00:42:57,407
Most mérges vagyok.

575
00:42:59,452 --> 00:43:01,328
Mindenképpen fel kellene hagynod.

576
00:43:02,914 --> 00:43:06,625
Miért?
A cigaretta árt neked vagy valami?

577
00:43:11,005 --> 00:43:13,465
Akarsz egy pulóvert vagy ilyesmit?

578
00:43:13,883 --> 00:43:16,176
jól vagyok. Köszönöm.

579
00:43:19,514 --> 00:43:24,351
Tudod, az egyetlen alkalom, amikor dohányoztam
volt a roller discoban az Y-ben.

580
00:43:24,978 --> 00:43:28,021
Nagyon megfulladtam,
Mr. Demmick nekem adta a Heimlichot.

581
00:43:28,106 --> 00:43:31,775
Korcsolyán?
Ez valójában elég lenyűgöző.

582
00:43:31,859 --> 00:43:33,694
Igazából sosem gondoltam erre.

583
00:43:35,863 --> 00:43:40,492
Tetoválás, mi? Hadd lássam. mi az,
mint egy kínai karakter vagy ilyesmi?

584
00:43:40,576 --> 00:43:42,286
Mert ismerem ezt a fickót
akinek kínai karaktere van,

585
00:43:42,370 --> 00:43:43,829
és azt hitte, hogy ez van...

586
00:43:47,709 --> 00:43:50,877
Elnézést. nem tudtam.

587
00:44:00,138 --> 00:44:01,763
Megölte magát.

588
00:44:08,021 --> 00:44:09,104
Amikor?

589
00:44:12,608 --> 00:44:14,693
22. születésnapján.

590
00:44:17,071 --> 00:44:19,406
Épp most kezdett el dolgozni apámnál.

591
00:44:21,909 --> 00:44:23,744
Azt hittem, hogy zenész.

592
00:44:25,913 --> 00:44:27,414
Igen, ő volt.

593
00:44:28,916 --> 00:44:34,963
De nem keresett pénzt. És

594
00:44:37,425 --> 00:44:39,843
az apám elég megnyerő srác.

595
00:44:41,929 --> 00:44:44,806
Igen. Az enyém is.

596
00:44:48,978 --> 00:44:52,064
- A fenébe, nem vagy meztelen!
- Nem vagy dögös.

597
00:44:52,815 --> 00:44:54,983
Mi a fene történt a konyhában?

598
00:44:55,068 --> 00:44:58,570
Úgy tűnik, valakinél eltört a víz
odabent. Ez durva.

599
00:44:59,906 --> 00:45:02,783
- Szia.
- Szia.

600
00:45:02,909 --> 00:45:05,035
Aidan, ő Ally.

601
00:45:06,079 --> 00:45:08,997
- Ally, Ally...
- Ally, Aidan. Ez a szobatársam.

602
00:45:11,125 --> 00:45:12,334
Örülök, hogy találkoztunk.

603
00:45:14,087 --> 00:45:16,213
- Edzem.
- Te vagy az aszoholikus.

604
00:45:16,297 --> 00:45:17,964
Igen. Hát én...

605
00:45:18,049 --> 00:45:19,257
Várj. Mi?

606
00:45:21,010 --> 00:45:23,970
Oké, "A világ körül" buli, harmadik emelet.
Gyerünk, menjünk.

607
00:45:24,055 --> 00:45:27,265
Rengeteg csúnya van,
de sokkal több az alkohol, szóval...

608
00:45:27,350 --> 00:45:29,184
Gyerünk, menjünk.

609
00:45:29,268 --> 00:45:31,019
Igen, szeretném, nagyon szeretném,
de haza kéne mennem.

610
00:45:31,104 --> 00:45:34,648
Mi? Nem, nem, nem.
Rendben, figyelj, hallgass, hallgass.

611
00:45:34,732 --> 00:45:36,316
Szövetséges? Ally, Ally?

612
00:45:37,151 --> 00:45:38,360
Egy ital.

613
00:45:39,153 --> 00:45:42,114
Bármelyik országot, amit akarsz.
Még Franciaországot is leteszem az asztalra.

614
00:45:42,990 --> 00:45:45,158
Gyerünk. És akkor megyünk.

615
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
Egy ital?

616
00:45:50,206 --> 00:45:53,291
- Egy italt?
- Egy ital.

617
00:46:01,676 --> 00:46:03,093
Hogy állunk?

618
00:46:04,595 --> 00:46:05,679
Mi?

619
00:46:06,722 --> 00:46:09,683
Mi? Mit akarsz, mit mondjak?
Azt akarod, hogy azt mondjam, sajnálom?

620
00:46:10,768 --> 00:46:13,645
Azt akarod, hogy bocsánatot kérjek
amiért jó időt mutattál egy kedves lánynak?

621
00:46:17,984 --> 00:46:20,360
- Sajnálom.
- Tyler,

622
00:46:22,488 --> 00:46:25,198
Fel kell hívnom apámat.

623
00:46:29,996 --> 00:46:33,123
Igen, persze. Hol van a telefonod?

624
00:46:39,881 --> 00:46:41,840
Ally, lemerült a telefonod.

625
00:46:44,635 --> 00:46:45,969
Szövetséges?

626
00:46:47,054 --> 00:46:48,430
Mi a száma?

627
00:46:51,893 --> 00:46:53,393
A fenébe.

628
00:46:56,814 --> 00:46:59,316
Gondolod, a fenébe, milyen késő van?

629
00:46:59,400 --> 00:47:04,237
Tudom, hogy okos lány, Leo.
Állítólag vissza kell jönnie. Nem jött vissza.

630
00:47:07,033 --> 00:47:09,409
Leo, ne menj oda. Minden rendben?

631
00:47:10,286 --> 00:47:13,747
Azt akarom... azt akarom, hogy hívd fel Ted Proferest!

632
00:47:16,375 --> 00:47:18,084
Igen. És hívj vissza.

633
00:47:19,921 --> 00:47:21,546
A fenébe is, csak csináld!

634
00:48:05,174 --> 00:48:06,967
Ó, a francba.

635
00:48:07,176 --> 00:48:08,176
Szar!

636
00:48:42,503 --> 00:48:44,671
sajnálom. elaludtam.

637
00:48:47,008 --> 00:48:48,842
Hol alszik?

638
00:48:50,052 --> 00:48:51,886
Lemerült a telefonom, szóval...

639
00:48:54,181 --> 00:48:57,976
- Ez az enyém. Ez az én asztalomról van.
- Próbáltam információkat találni.

640
00:48:58,269 --> 00:49:00,270
Mi vagyok most, az egyik gyanúsítottad?

641
00:49:00,354 --> 00:49:03,064
Amikor úgy viselkedsz.
Rajtad van valami?

642
00:49:03,149 --> 00:49:06,151
- Ó, az isten szerelmére.
- Ne használd ezt a hangot velem, Ally.

643
00:49:07,194 --> 00:49:09,029
alkoholszagot érzek.

644
00:49:09,739 --> 00:49:11,239
Igen, én is.

645
00:49:13,159 --> 00:49:16,578
Mi folyik itt, Ally? Próbálod?
mondj nekem ezzel valamit?

646
00:49:16,662 --> 00:49:18,371
Most már felnőttek?

647
00:49:18,581 --> 00:49:22,709
Igen, talán ideje megszoknod,
Apa, mielőtt szívrohamot kapsz.

648
00:49:23,294 --> 00:49:24,294
Ki az a srác?

649
00:49:24,378 --> 00:49:27,881
- Istenem, miből gondolod, hogy van egy srác?
- Igen, ő egy igazi herceg.

650
00:49:28,090 --> 00:49:31,384
Megrészegít,
hazaküldi sörfőzde illatával,

651
00:49:31,469 --> 00:49:33,595
olyan szagú, mint az isten tudja mi.

652
00:49:34,221 --> 00:49:38,558
- Biztosan kiválaszthatod őket.
- Igen, anyám után vagyok.

653
00:49:43,439 --> 00:49:47,400
- Nem vagyok gyerek, oké?
- Hé! Ebben a házban te vagy!

654
00:49:48,194 --> 00:49:49,402
Ezt szeretnéd!

655
00:49:49,487 --> 00:49:52,030
Szánalmas vagy! Megfojtanál
mert nem tudtad megmenteni anyát...

656
00:49:56,243 --> 00:49:57,911
Szövetséges? Szövetséges?

657
00:50:00,122 --> 00:50:02,082
Ne nyúlj hozzám! ne...

658
00:50:15,930 --> 00:50:19,474
Szóval, mi? Csak elment? Nincs búcsú?

659
00:50:21,394 --> 00:50:23,770
Te voltál az egyetlen dömping
Jell-O lelövi a torkát.

660
00:50:23,854 --> 00:50:27,440
Hé, a mulasztásnak vannak bűnei
és az elkövetés bűnei.

661
00:50:27,900 --> 00:50:31,111
Megbocsátottam magamnak, oké?
Neked is ezt kellene tenned.

662
00:50:31,779 --> 00:50:33,446
Rendben, tessék.

663
00:50:33,739 --> 00:50:36,116
Gyerünk! Gyerünk!

664
00:50:37,660 --> 00:50:40,120
tessék! tessék!

665
00:50:43,457 --> 00:50:45,500
Megvan! Rendben!

666
00:50:46,127 --> 00:50:47,877
Oké... Nem hiszem, hogy képes vagyok...

667
00:50:47,962 --> 00:50:48,962
Zúzás!

668
00:50:49,088 --> 00:50:52,924
Letörő! Itt egy kis segítségre van szükségem! Tyler!

669
00:50:54,260 --> 00:50:56,761
- Mi a fene, haver?
- Ez vezeklés.

670
00:50:57,471 --> 00:50:58,805
megyek dolgozni.

671
00:51:00,391 --> 00:51:01,599
Segítség!

672
00:51:01,892 --> 00:51:03,935
Hát ha lenne még egy
azokból a fehérjeturmixokból...

673
00:51:04,019 --> 00:51:07,313
Igen, de borzasztó volt
összenyomod a szegycsontomat, te seggfej.

674
00:51:13,279 --> 00:51:14,279
Szia.

675
00:51:21,162 --> 00:51:22,662
Hogy van?

676
00:51:25,541 --> 00:51:27,333
Eléggé megrendült.

677
00:51:31,505 --> 00:51:33,339
Meg kell javítanunk ezt a zárat.

678
00:51:34,258 --> 00:51:36,676
Igen. Ez az én bajom.

679
00:51:36,886 --> 00:51:40,013
Ne törődj vele.
Szerinted aludni fog?

680
00:51:45,853 --> 00:51:48,271
Tudod, rájössz
ha megvolt volna az S.L.U.T.

681
00:51:51,525 --> 00:51:52,776
túl korai?

682
00:51:59,992 --> 00:52:03,077
Mondtam neki, hogy itt maradhat.
minden rendben?

683
00:52:03,162 --> 00:52:07,999
- Igen. Amíg szüksége van rá.
- Köszönöm.

684
00:52:37,196 --> 00:52:38,571
Fenn vagy.

685
00:52:45,704 --> 00:52:48,581
- Hozhatok valamit?
- Nem.

686
00:52:53,420 --> 00:52:54,796
Aidan elment.

687
00:53:03,430 --> 00:53:06,266
Szóval igen, itt leszek
ha kell valami.

688
00:56:07,781 --> 00:56:10,033
Köszönöm édesem. Később találkozunk.

689
00:56:15,414 --> 00:56:18,207
Nem hiszem el, hogy még mindig lejöttél ide.

690
00:56:21,754 --> 00:56:24,380
Nem hiszem el, hogy még mindig iszik ilyeneket.

691
00:56:24,465 --> 00:56:27,633
Nos, tudod, hogy megy.
Kiviheted a gyereket Brooklynból...

692
00:56:28,719 --> 00:56:31,763
Semmi rosszat nem írsz rólam.
te vagy?

693
00:56:31,972 --> 00:56:33,389
Ma nem.

694
00:56:34,850 --> 00:56:37,143
futnom kell. Korai találkozók.

695
00:56:39,271 --> 00:56:41,397
Ha nem találkozunk szombat előtt,

696
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
boldog születésnapot.

697
00:56:45,569 --> 00:56:47,862
Megmondom apádnak, hogy köszöntél.

698
00:56:48,822 --> 00:56:50,156
Viszlát, baba.

699
00:56:54,161 --> 00:56:55,495
Bialy.

700
00:56:57,581 --> 00:56:58,915
Köszönöm.

701
00:57:01,335 --> 00:57:04,212
- Hé.
- Hé.

702
00:57:06,131 --> 00:57:10,259
- Hol voltál?
- A belvárosban, a Wall Street közelében.

703
00:57:10,677 --> 00:57:14,430
- Miért?
- Elmentem egy kávézóba.

704
00:57:16,016 --> 00:57:17,683
Hoztam neked egy biliát.

705
00:57:20,020 --> 00:57:22,480
Köszönöm. Igen.

706
00:57:23,690 --> 00:57:26,192
Tudod, hogy New York
tele kávézókkal?

707
00:57:27,653 --> 00:57:30,196
Igen, én és Michael helye volt.

708
00:57:31,532 --> 00:57:34,617
Oda jártunk reggelizni
egész idő alatt.

709
00:57:35,369 --> 00:57:38,704
Úgy értem, valószínűleg nem annyiszor
ahogy szerintem mi tettük,

710
00:57:41,250 --> 00:57:42,667
de elég.

711
00:57:45,712 --> 00:57:48,339
Reggel mentünk oda, hogy...

712
00:57:50,217 --> 00:57:52,593
Ez volt az utolsó hely, ahol láttam.

713
00:57:53,804 --> 00:57:55,555
Azért mész oda, hogy írj neki?

714
00:57:58,517 --> 00:58:01,227
Csak mesélni akartam valakinek rólad.

715
00:58:10,237 --> 00:58:12,697
Anyámat 10 éve meggyilkolták.

716
00:58:13,824 --> 00:58:17,243
Nem kell mondanod semmit.
sajnálod. tudom.

717
00:58:18,871 --> 00:58:21,497
És az apám...

718
00:58:23,083 --> 00:58:26,878
Az én apám az a fajta srác
akinek gondoskodnia kell az emberekről.

719
00:58:26,962 --> 00:58:29,714
Tudom, hogy ez most furcsán hangzik,

720
00:58:31,550 --> 00:58:33,259
de ő nem az a srác.

721
00:58:34,261 --> 00:58:37,597
Tudod, megbízom benne. tényleg.

722
00:58:39,266 --> 00:58:41,017
És csak nem akarom, hogy gondolkodj
hogy itt vagyok

723
00:58:41,101 --> 00:58:44,061
Mert ő valami őrült, harcias ember.

724
00:58:45,981 --> 00:58:50,610
Egyszerűen nem érti, vagy...

725
00:58:52,779 --> 00:58:57,241
Nem tudom, csak nem tudom
mi folyik éppen.

726
00:59:03,832 --> 00:59:05,917
Mi folyik most?

727
00:59:11,215 --> 00:59:12,715
nem tudom.

728
00:59:23,268 --> 00:59:26,187
- Felhívtad a diszpécserszolgálatot, hogy ellenőrizze?
- Én...

729
00:59:26,271 --> 00:59:28,397
Erről tanúskodnia kell!

730
00:59:28,482 --> 00:59:30,233
És meg fogják kérdezni,
– Biztos az időben?

731
00:59:30,317 --> 00:59:32,068
És mit mondasz?

732
00:59:32,152 --> 00:59:34,487
- 8:1 5?
- Gyerünk, te...

733
00:59:35,489 --> 00:59:37,823
- Neil.
- Mit?

734
00:59:42,871 --> 00:59:44,247
Szia

735
00:59:45,040 --> 00:59:47,291
- Ally felhívta Sharont.
- Mit?

736
00:59:47,918 --> 00:59:50,586
Azt mondta, hogy mondja el, hogy barátokkal van
és jól van.

737
00:59:50,671 --> 00:59:52,505
- Melyik barát?
- Nem mondta.

738
00:59:53,924 --> 00:59:55,132
ennyi?

739
00:59:58,178 --> 01:00:00,179
Igen. Sajnálom, haver.

740
01:00:01,306 --> 01:00:03,432
Nézd, miért nem gyere ki?
hétvégére?

741
01:00:03,517 --> 01:00:06,477
Beindítjuk a grillezést.
Sharon látni akar téged,

742
01:00:06,561 --> 01:00:08,271
- és felhívunk néhány kedves embert...
- Nem.

743
01:00:08,355 --> 01:00:12,024
- Gyere ki Patchogue-ba, Neil...
- Nem, Leo. Stop!

744
01:00:21,368 --> 01:00:22,743
Kívánj!

745
01:00:31,712 --> 01:00:33,754
- Gyerünk...
- Rendben!

746
01:00:33,839 --> 01:00:35,631
- Igen!
- Nagy kettő-kettő!

747
01:00:35,716 --> 01:00:38,009
- Nagy 22!
- Igen!

748
01:00:41,179 --> 01:00:43,556
- Várj... Jó, kettő, három...
- Gondolj egy, kettő, három...

749
01:00:43,640 --> 01:00:45,099
Nézz rá.

750
01:00:45,809 --> 01:00:49,895
- Egy, kettő, három...
- Tyler? aggódom.

751
01:00:52,566 --> 01:00:55,943
Aggódom az apja miatt
nem jön el az előadására.

752
01:00:56,028 --> 01:00:58,404
Hát igen. én is aggódnék.

753
01:00:59,865 --> 01:01:02,325
Egy kis megnyugvást reméltem.

754
01:01:02,868 --> 01:01:06,370
- Egy, kettő, három...
- Pörögj. Megvan.

755
01:01:06,455 --> 01:01:08,622
- Meg fog fájni a szíve.
-Figyelj...

756
01:01:12,419 --> 01:01:14,754
Odaviszem.

757
01:01:17,215 --> 01:01:21,218
- Megteszed? Igazán?
- Igen, anya. Odaviszem.

758
01:01:24,931 --> 01:01:27,433
- Köszönöm.
- Aidan. Aidan, vedd a...

759
01:01:28,018 --> 01:01:30,186
- Egy, kettő, három. Egy...
- Kettő, három...

760
01:01:30,270 --> 01:01:32,688
Vegye le a mocskos kezeit a nővéremről.

761
01:01:32,773 --> 01:01:34,106
Hála istennek.

762
01:01:34,900 --> 01:01:36,442
- Madame.
- Tyler.

763
01:01:36,985 --> 01:01:41,614
Tehát valójában te vagy a második tag
a családé, akivel mosogattam.

764
01:01:42,574 --> 01:01:43,741
Tyler?

765
01:01:45,285 --> 01:01:49,872
Soha életében nem mosott el.
Biztos megpróbált lenyűgözni.

766
01:01:49,956 --> 01:01:50,956
Ah...

767
01:01:53,585 --> 01:01:56,212
- Azt mondja, szociális munkában dolgozol.
- Mmm-hmm.

768
01:01:56,296 --> 01:01:57,463
Ezért jártál iskolába?

769
01:02:04,846 --> 01:02:07,139
Egyáltalán félnek mozogni.
Biztosan nem fognak lejönni.

770
01:02:07,224 --> 01:02:08,724
azért
le fognak jönni.

771
01:02:08,809 --> 01:02:11,018
Charles, a te fiad.

772
01:02:12,145 --> 01:02:14,480
- Mit?
- Telefonál.

773
01:02:22,114 --> 01:02:23,739
Tyler, kihangosítod.

774
01:02:24,825 --> 01:02:28,494
- Igen, Caroline művészeti bemutatója miatt hívlak.
- Mi van vele?

775
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
Kapaszkodj.

776
01:02:37,504 --> 01:02:38,546
Nem.

777
01:02:39,381 --> 01:02:40,840
Igen. TyIer?

778
01:02:41,633 --> 01:02:44,385
Igen, kíváncsi voltam
ha előtte akartál vacsorázni.

779
01:02:44,469 --> 01:02:45,553
Mi?

780
01:02:46,763 --> 01:02:48,389
Szeretnél előtte vacsorázni?

781
01:02:48,849 --> 01:02:50,850
Igen. Igen, az jó lenne.

782
01:02:51,685 --> 01:02:55,104
Megkérem Janine-t, hogy foglaljon
valami szép helyen, mint a...

783
01:02:55,188 --> 01:02:56,188
Nem tudom, az Oak Room.

784
01:02:56,731 --> 01:02:59,024
Nem, nem erre gondolok.

785
01:02:59,109 --> 01:03:00,359
Hány?

786
01:03:03,155 --> 01:03:04,738
TyIer, hány?

787
01:03:07,868 --> 01:03:09,034
Három.

788
01:03:09,661 --> 01:03:11,829
Rendben. Három az.

789
01:03:13,832 --> 01:03:15,791
Ma 22 éves, nem?

790
01:03:17,335 --> 01:03:18,419
Igen.

791
01:03:22,549 --> 01:03:24,049
Boldog születésnapot.

792
01:03:25,343 --> 01:03:26,802
Igen, köszönöm.

793
01:03:37,647 --> 01:03:38,814
Enter.

794
01:03:39,900 --> 01:03:41,192
Mi megyünk.

795
01:03:42,068 --> 01:03:43,736
Köszönöm a bulit, Maestro.

796
01:03:44,571 --> 01:03:45,946
Ez szívás volt?

797
01:03:47,908 --> 01:03:49,033
Ha, ha!

798
01:03:50,410 --> 01:03:52,077
- Hé.
- Hé.

799
01:03:53,914 --> 01:03:56,707
- Megyek és hozok egy taxit.
- Oké.

800
01:04:08,762 --> 01:04:09,803
Hűha!

801
01:04:17,604 --> 01:04:19,396
Láthatom?

802
01:04:23,443 --> 01:04:25,277
Pontosan ő az.

803
01:04:26,613 --> 01:04:30,032
Mintha a cigaretta lenne az utolsó kóla
a sivatagban.

804
01:04:34,120 --> 01:04:39,124
- Nem hiszem el, hogy előtted dohányzik.
- Ne aggódj, nem vagyok annyira befolyásolható.

805
01:04:42,671 --> 01:04:46,549
Tudod, amikor fiatalabb voltam, mi nem
légkondicionálás legyen a házban,

806
01:04:47,175 --> 01:04:51,303
így a nyár folyamán anyám és én
múzeumokba járna hűsölni.

807
01:04:51,388 --> 01:04:54,640
Mindegyiket szerette,
de a Met volt a kedvence.

808
01:04:55,725 --> 01:04:58,602
Igen. A Met az egyik kedvenc helyem

809
01:04:58,687 --> 01:05:00,229
- a világban.
- Igen?

810
01:05:00,438 --> 01:05:03,148
Szóval, van egy művészeti kiállításod?

811
01:05:05,068 --> 01:05:06,151
Igen.

812
01:05:07,445 --> 01:05:09,321
Nem bánod, ha jövök?

813
01:05:11,366 --> 01:05:15,202
Úgy értem, értem
ha nem akarsz ott valami random lányt.

814
01:05:16,162 --> 01:05:19,915
Nem vagy véletlen.
Te Tyler barátnője vagy.

815
01:05:27,549 --> 01:05:29,008
És miközben oda kell szánnunk

816
01:05:29,092 --> 01:05:30,593
hatalmas energia a betegségek legyőzéséhez,

817
01:05:30,677 --> 01:05:34,054
ugyanolyan fontos
hogy odafigyelünk a moraI aggodalmakra

818
01:05:34,139 --> 01:05:38,434
emelte az új határ
az emberi embrió őssejt-kutatásáról.

819
01:05:38,518 --> 01:05:41,979
Még a legnemesebb véget is ér
ne indokoljanak semmilyen eszközt.

820
01:05:42,063 --> 01:05:45,691
Az embrionális őssejt-kutatás mindkettőt kínálja
nagy ígéret és nagy veszély...

821
01:05:51,615 --> 01:05:53,616
Voltál már valaha
előtte a Tölgyszobába?

822
01:05:53,700 --> 01:05:57,870
Ó, igen. Mindig ide jövök
apámmal és a tekecimboráival.

823
01:06:00,707 --> 01:06:03,709
Fel tud állni,
de nem tud felállni.

824
01:06:05,754 --> 01:06:08,088
És ki nem állhatja a húgomat.

825
01:06:11,468 --> 01:06:14,637
- Kérhetek még egy whiskyt?
- Ugyanezt add nekem, Sean.

826
01:06:14,721 --> 01:06:16,847
- Laphroaig. Tiszta.
- Igen.

827
01:06:17,098 --> 01:06:20,309
- És a hölgynek?
- Még mindig jól vagyok. Köszönöm.

828
01:06:32,947 --> 01:06:37,868
Alyssa Craig, ő az apám,
Charles Hawkins. Szövetséges.

829
01:06:37,952 --> 01:06:40,913
- Öröm.
- Öröm.

830
01:06:47,921 --> 01:06:50,756
Szóval szociális munkás leszel?

831
01:06:51,257 --> 01:06:55,135
Igen. De fókuszált területtel
a felelősségről.

832
01:06:55,220 --> 01:06:59,515
- Megkönnyíti az álláskeresést.
- Értem. Milyen terület lesz ez?

833
01:07:00,100 --> 01:07:02,851
- Büntető igazságszolgáltatás.
- Ez egy...

834
01:07:04,020 --> 01:07:05,771
Ez egy kemény terület.

835
01:07:06,731 --> 01:07:10,442
Amikor gyerek voltam,
Rövidtávon akartam játszani a Metsben.

836
01:07:10,527 --> 01:07:12,319
Nem hiszem, hogy ennél nehezebb.

837
01:07:12,404 --> 01:07:13,654
A Mets!

838
01:07:15,532 --> 01:07:17,199
Queensből származom.

839
01:07:17,742 --> 01:07:21,870
Apám Yankees-rajongó.
Van valami köze a bérszámfejtéshez.

840
01:07:22,497 --> 01:07:25,249
Van valami dolga
jelentős labdajátékkal.

841
01:07:25,333 --> 01:07:26,500
Jobbra.

842
01:07:26,876 --> 01:07:29,545
Yankees-rajongó voltál
amikor kicsi voltál.

843
01:07:29,629 --> 01:07:32,131
Te voltál Lou Piniella Halloweenkor.

844
01:07:34,843 --> 01:07:37,136
Csak a vak családi hűség.

845
01:07:38,138 --> 01:07:43,308
Ez még azelőtt volt, hogy tudtam volna, mi a túlfizetett, túltáplált,
kövér köcsögök voltak.

846
01:07:45,645 --> 01:07:49,148
Ki kövér? Milyen Yankee kövér? Mondd el.

847
01:07:50,483 --> 01:07:52,151
Ez egy metafora.

848
01:07:56,948 --> 01:07:58,449
Roger Clemens.

849
01:08:05,915 --> 01:08:07,249
Luis Sojo.

850
01:08:10,545 --> 01:08:12,045
Shane Spencer.

851
01:08:12,338 --> 01:08:13,922
Nagy csontozatú.

852
01:08:28,855 --> 01:08:30,230
Most desszert?

853
01:08:31,566 --> 01:08:35,277
- Ez még mindig az előételnek számít?
- Az emberek változhatnak.

854
01:08:35,361 --> 01:08:37,738
Szóval mióta zsaru az apád?

855
01:08:38,740 --> 01:08:40,365
Huszonkét év.

856
01:08:42,535 --> 01:08:43,660
Megbocsátana?

857
01:08:45,288 --> 01:08:46,747
nagyon sajnálom.

858
01:08:50,710 --> 01:08:54,046
Szia. Ez csak egy telefonhívás.
Legalább megvárta a desszertig.

859
01:08:54,672 --> 01:08:58,133
Megölsz.
Nézd, most megölsz. Rendben?

860
01:09:03,348 --> 01:09:08,310
- Nagyon sajnálom. És az anyád?
- 11 éves koromban elhunyt .

861
01:09:11,648 --> 01:09:14,983
Meggyilkolták, én pedig ott voltam.

862
01:09:19,489 --> 01:09:21,615
Soha nem említettem ezt a részt.

863
01:09:26,538 --> 01:09:28,664
Miért mondod ezt most?

864
01:09:30,124 --> 01:09:31,583
nem tudom.

865
01:09:32,418 --> 01:09:35,921
És itt vagy.

866
01:09:38,591 --> 01:09:39,925
Itt vagyok.

867
01:09:46,933 --> 01:09:48,642
Nem olyan rossz.

868
01:09:49,018 --> 01:09:50,352
Ó, istenem.

869
01:09:54,065 --> 01:09:55,524
Nem, ne mondd.

870
01:09:56,067 --> 01:09:58,277
Az irodába kell mennem.

871
01:10:00,446 --> 01:10:02,948
- Figyelj, a kiállítás 9:00-ig tart.
- Nem, máshol kell lenni.

872
01:10:03,032 --> 01:10:06,493
- Srácok, vigyétek az autómat, én pedig...
- Nem hiszek neked!

873
01:10:07,287 --> 01:10:10,497
- Ez minden, Tyler.
- Csak ennyi van?

874
01:10:11,624 --> 01:10:12,916
Csak ennyi van?

875
01:10:13,001 --> 01:10:15,544
Vidd az autót. kapok egy taxit,
és ott találkozunk.

876
01:10:15,628 --> 01:10:20,132
Nem elég.

877
01:10:24,304 --> 01:10:25,846
Tényleg így nézek ki?

878
01:10:25,930 --> 01:10:28,390
Ó, nem.
Valószínűleg csak a világítás miatt.

879
01:10:29,475 --> 01:10:32,311
Minden ízt hoztam neked.

880
01:10:34,647 --> 01:10:36,648
Most készen állok hazamenni.

881
01:10:40,111 --> 01:10:41,361
Szövetséges.

882
01:10:49,412 --> 01:10:52,164
Istenem, Tyler? Beszélhetnénk legalább erről?

883
01:10:53,249 --> 01:10:55,292
Hova mész most?
És mit fogsz csinálni

884
01:10:55,376 --> 01:10:58,670
ez tényleg segít valamit?
Tényleg azt hiszed...

885
01:10:59,672 --> 01:11:01,882
Jobb, ha vigyázol magadra egy órát.

886
01:11:02,675 --> 01:11:04,968
Képes vagy erre?

887
01:11:23,446 --> 01:11:27,616
Srácok, azt mondod, hogy megkaptad a hívást?
6:00-kor, és csak ma este 8:00-ig kapom meg?

888
01:11:27,700 --> 01:11:30,535
Most nem tudom, mi folyik itt,
de valaki elejtette itt a labdát...

889
01:11:30,620 --> 01:11:32,746
- Tyler!
- Mr. Hawkins!

890
01:11:33,081 --> 01:11:34,665
Jól van, Janine. jól van.

891
01:11:34,749 --> 01:11:38,043
Rajzolt neked egy képet. Ő rajzolt téged
egy kép, és nem jöttél.

892
01:11:41,047 --> 01:11:42,798
Tedd az asztalra.

893
01:11:43,925 --> 01:11:49,596
Van egy lányod, aki őszintén hisz
hogy nem szereted őt.

894
01:11:51,391 --> 01:11:54,726
Úgy értem, kommunikálni próbál.
Ő beszél.

895
01:11:55,019 --> 01:11:59,773
De miért nem figyelsz?
Úgy értem, miért nem vagy?

896
01:12:01,150 --> 01:12:02,401
szegecselt?

897
01:12:03,111 --> 01:12:07,447
Miért nem ez a legfontosabb,
csak egy éjszakára?

898
01:12:08,408 --> 01:12:09,408
Tyler.

899
01:12:09,534 --> 01:12:13,036
- Visszajöhetünk.
- Nem, jól van. Leül. Leül. Rendben van.

900
01:12:18,584 --> 01:12:20,460
Kinek való ez a kijelző?

901
01:12:22,380 --> 01:12:23,839
Neked szól.

902
01:12:25,758 --> 01:12:28,176
Tudja, hogy vigyázni fogok rá.

903
01:12:28,261 --> 01:12:29,344
És?

904
01:12:30,138 --> 01:12:34,057
- Tényleg visszatérhetünk még egy...
- Ülj le a francba! Jelenleg!

905
01:12:37,270 --> 01:12:39,980
És hogy szeretem őt. szeretem őt.

906
01:12:41,858 --> 01:12:46,528
Te jó ég, dobd el ezt a szót,
de fogalmad sincs mit jelent!

907
01:12:46,612 --> 01:12:48,113
Talán nem.

908
01:12:48,781 --> 01:12:52,951
- És talán Caroline sem.
- Én biztosítottam az ő világát, és a tiédet.

909
01:12:53,036 --> 01:12:56,413
Ez nem jelenti azt, hogy csak úgy összetörheted
amikor úgy érzed,

910
01:12:56,497 --> 01:12:58,540
ha van valami jobb tennivaló!

911
01:12:58,624 --> 01:13:00,042
Ki a fenére gondolsz
beszélsz?

912
01:13:00,126 --> 01:13:02,419
Itt pedáloztál a biciklin,
az isten szerelmére!

913
01:13:02,503 --> 01:13:07,257
Semmire sem kell vigyáznod!
Nem vagy felelős senkiért! te gyerek vagy!

914
01:13:07,341 --> 01:13:10,302
Azt hiszed, te vagy az első
elveszteni valamit?

915
01:13:10,386 --> 01:13:15,557
Bármit is érzel, azt gondolod
a te szívedben, én sem érzem az enyémben?

916
01:13:19,353 --> 01:13:21,146
Nem találtad meg.

917
01:13:21,606 --> 01:13:23,231
Látod, megtaláltam.

918
01:13:25,318 --> 01:13:29,362
És te olyan tragikusan vak vagy

919
01:13:30,531 --> 01:13:34,826
hogy a többi gyereked
felakasztják magukat az órádra.

920
01:13:34,911 --> 01:13:37,454
Te kis darab... Gyere ide,
Megütlek.

921
01:13:37,538 --> 01:13:39,289
- Mit? Mi?
- Nem. Nem!

922
01:13:39,373 --> 01:13:42,167
Tyler! Menj innen! Menj innen!

923
01:13:48,007 --> 01:13:50,675
Istenem, nincs itt hűvös levegő!

924
01:13:58,976 --> 01:13:59,976
Hé!

925
01:14:02,605 --> 01:14:07,526
Szia.

926
01:14:07,902 --> 01:14:09,069
Szia. Szia.

927
01:14:09,862 --> 01:14:12,989
Gyere ide. Rendben van.
Rendben van, bébi. Gyere ide.

928
01:14:13,074 --> 01:14:17,160
Rendben van, bébi. Kicsim, semmi baj.
Rendben van. Rendben van.

929
01:14:17,286 --> 01:14:19,329
Rendben van. Rendben?

930
01:14:23,251 --> 01:14:24,251
Rendben van.

931
01:15:07,128 --> 01:15:09,421
Apa, én vagyok az.

932
01:15:11,090 --> 01:15:14,384
Csak tudatni akartam veled
jól vagyok, és...

933
01:15:15,386 --> 01:15:17,596
Elmegyek a munka ünnepére.

934
01:15:19,098 --> 01:15:23,602
Igen, remélem jól vagy
és valamikor beszélek veled.

935
01:15:23,936 --> 01:15:25,562
Rendben. Viszlát.

936
01:15:30,818 --> 01:15:33,195
Apa, én vagyok az.

937
01:15:34,697 --> 01:15:38,450
Csak tudatni akartam veled
jól vagyok, és...

938
01:15:39,202 --> 01:15:41,077
Elmegyek a munka ünnepére.

939
01:15:58,512 --> 01:16:00,055
Második szó.

940
01:16:02,767 --> 01:16:04,893
- Hosszú karú?
- Csomagtartó?

941
01:16:04,977 --> 01:16:06,311
Lélegző?

942
01:16:07,355 --> 01:16:09,189
- Játékvezető?
- Irány?

943
01:16:10,775 --> 01:16:12,567
- A fal... A fal.
- Magas?

944
01:16:12,652 --> 01:16:15,487
Átmászsz a falon.
A hegyen túl...

945
01:16:31,420 --> 01:16:33,171
Barátnőt szeretnék.

946
01:16:34,757 --> 01:16:38,134
- Mit?
- Vacsorázni. Filmek.

947
01:16:39,178 --> 01:16:40,470
Rendszeres szex.

948
01:16:41,180 --> 01:16:45,517
Egy nyáron kibírnám.

949
01:16:46,143 --> 01:16:49,104
- Olyan romantikus vagy.
- Igen, a fenébe.

950
01:16:49,605 --> 01:16:52,232
Minden fajjal romantikus voltam.

951
01:16:52,858 --> 01:16:56,903
- Elnézést?
- Minden kontinensen kitűztem a zászlómat.

952
01:16:59,282 --> 01:17:03,034
- Szóval, fehér lány.
- Kérem. Mintha leesne egy rönkről.

953
01:17:04,578 --> 01:17:05,620
Ázsiai.

954
01:17:08,249 --> 01:17:09,374
Öhm...

955
01:17:09,750 --> 01:17:12,460
- Eszkimó.
- Következő megálló, Patchogue.

956
01:17:12,545 --> 01:17:15,213
- Nem!
- Monica lmpellie.

957
01:17:16,048 --> 01:17:18,425
A közkönyvtárban dolgozik
a 96. utcában.

958
01:17:18,509 --> 01:17:21,636
- Lefeküdtél egy eszkimóval?
- Elmentél a könyvtárba?

959
01:17:23,139 --> 01:17:25,348
- Nem hiszek neked.
- Rendben.

960
01:17:25,725 --> 01:17:27,642
- Szép lány.
- Bizonyítsd be. 10 dollár.

961
01:17:27,727 --> 01:17:29,936
- Akarsz könyvtárba menni?
- A második, amikor leszállunk erről a vonatról.

962
01:17:30,021 --> 01:17:31,730
- Rendben.
- Jössz?

963
01:17:32,148 --> 01:17:34,733
Nem, kihagyom
ez a bizonyos vérfürdő, köszönöm.

964
01:17:34,817 --> 01:17:36,484
Oroszlán. Szolgálaton kívül vagy.

965
01:17:36,569 --> 01:17:38,361
Az állomás megállója a Patchogue.

966
01:18:53,437 --> 01:18:54,938
Hol van?

967
01:18:56,732 --> 01:19:00,902
- Mit csinálsz a házamban?
- Hol van a lányom?

968
01:19:03,489 --> 01:19:05,323
A könyvtárban van.

969
01:19:10,246 --> 01:19:11,746
Ő tudja?

970
01:19:16,001 --> 01:19:18,420
- Nem.
- Nem, nem gondoltam.

971
01:19:19,713 --> 01:19:23,174
Arra gondoltam, hogy valószínűleg rám bízza

972
01:19:24,260 --> 01:19:26,302
ha végeztél vele.

973
01:19:27,888 --> 01:19:29,806
Nem megyek sehova.

974
01:19:30,808 --> 01:19:34,352
Fiú, ez igaz. Tyler Hawkins.

975
01:19:36,188 --> 01:19:38,440
Charles és Diane fia.

976
01:19:39,191 --> 01:19:42,652
Caroline és Michael testvére, elhunyt.

977
01:19:44,029 --> 01:19:46,406
Öngyilkosság akasztással.

978
01:19:49,285 --> 01:19:51,536
Kicsit eltévedtél, nem?

979
01:19:51,829 --> 01:19:58,293
Vegyünk egy kis vakációt az edzőben
mielőtt visszatalál az első osztályba?

980
01:20:01,547 --> 01:20:03,506
Azt hiszed, ismersz engem,

981
01:20:04,300 --> 01:20:05,800
de te nem.

982
01:20:07,887 --> 01:20:09,554
De ismerlek.

983
01:20:11,557 --> 01:20:13,141
Tudom, hogy nincs semmid.

984
01:20:15,561 --> 01:20:19,022
Tudom, hogy kidobtál egy embert
ez baromira ment.

985
01:20:20,149 --> 01:20:22,942
Most engem akarsz hibáztatni. Ez rendben van.

986
01:20:24,570 --> 01:20:26,237
De tudod mit?

987
01:20:27,698 --> 01:20:30,867
Mindenesetre fogadásból csináltam az egészet.

988
01:21:19,124 --> 01:21:21,000
Szerezz egy kibaszott reteszt!

989
01:21:55,202 --> 01:21:58,621
Tyler Keats Hawkins!
Ezt soha nem fogod elhinni!

990
01:21:59,164 --> 01:22:00,748
Beütött egy lnuit!

991
01:22:00,833 --> 01:22:05,587
És nagyon kedves és nagyon okos,
és tényleg nem értem.

992
01:22:11,802 --> 01:22:14,012
mi a baj?

993
01:22:16,015 --> 01:22:17,682
Apád itt volt.

994
01:22:18,350 --> 01:22:20,018
Várj... Mi?

995
01:22:20,936 --> 01:22:24,564
- Apád itt volt, amikor hazaértem.
- A francba.

996
01:22:25,024 --> 01:22:27,442
Szar! Oké, mit mondott?

997
01:22:31,363 --> 01:22:32,739
ismerem őt.

998
01:22:35,117 --> 01:22:38,328
Letartóztatott engem és Aidant, mielőtt találkoztam veled.

999
01:22:39,538 --> 01:22:42,540
Kiütés a szememben?
Ő volt az.

1000
01:22:45,461 --> 01:22:48,046
nem igazán értem.

1001
01:22:48,130 --> 01:22:52,050
Szóltam neki, és ő válaszolt.

1002
01:22:54,803 --> 01:22:57,555
És akkor Aidan meglátott titeket az iskolában,

1003
01:22:59,224 --> 01:23:01,476
ezért azt javasolta

1004
01:23:02,436 --> 01:23:04,562
bemutatkozom önnek.

1005
01:23:13,572 --> 01:23:14,989
rosszul érzem magam.

1006
01:23:21,413 --> 01:23:33,925
Szövetséges.

1007
01:23:35,844 --> 01:23:38,721
- Mit csinálsz?
- Hogy néz ki?

1008
01:23:41,225 --> 01:23:43,476
De ezt nem kell megtenned.

1009
01:23:44,687 --> 01:23:47,271
Felfogod egyáltalán, hogy mit tettél?

1010
01:23:51,276 --> 01:23:52,652
Szövetséges.

1011
01:23:55,739 --> 01:23:58,658
Úgy értem, tényleg gondoltad
Soha nem tudnám meg?

1012
01:23:59,368 --> 01:24:02,745
Végül rá kellett jönnöm.
Így állítottad be.

1013
01:24:04,623 --> 01:24:07,959
Ally, ez nem jelent semmit.
Nem nagy ügy.

1014
01:24:08,711 --> 01:24:12,755
- Nem akartalak bántani.
- Pontosan ezt akartad csinálni.

1015
01:24:25,519 --> 01:24:28,479
Végül el kellett mondanod neki, haver.

1016
01:24:33,444 --> 01:24:34,986
Vissza fog jönni.

1017
01:25:19,698 --> 01:25:24,118
Nem szabad ezt használnod
tapadásmentes serpenyőkön.

1018
01:25:25,954 --> 01:25:27,914
Leveszi a teflont.

1019
01:25:29,666 --> 01:25:31,542
Hagynod kell ázni.

1020
01:25:32,169 --> 01:25:33,252
Rendben.

1021
01:25:35,589 --> 01:25:37,465
én fogok...

1022
01:25:46,809 --> 01:25:50,895
- Nem érzem jól magam.
- Ó, gyerünk. Állítólag szórakoztató.

1023
01:25:53,148 --> 01:25:55,566
Tudod, talán ha megpróbálnád
félúton találkozni emberekkel, tudod,

1024
01:25:55,651 --> 01:25:57,902
egy kis erőfeszítést tenni?

1025
01:25:58,987 --> 01:26:01,405
Ha megpróbáltál egy kicsit felnőni?

1026
01:26:01,865 --> 01:26:03,074
Talán...

1027
01:26:05,869 --> 01:26:07,203
Caroline.

1028
01:26:09,748 --> 01:26:11,958
Emily. Emily! Gyerünk, az ajtó.

1029
01:26:12,042 --> 01:26:13,334
- Boldog születésnapot.
- Szia édesem.

1030
01:26:13,418 --> 01:26:15,711
- Ki tudna állni egy pillanatra? Igen.
- Köszönöm.

1031
01:26:15,796 --> 01:26:19,715
Köszönöm. Rendben. Gyere be, édes.
Gyere be. A buli ott van.

1032
01:26:20,884 --> 01:26:25,137
Igen. tudom. jégre van szükségem. lce. Igen.
Szalvéta jó lenne.

1033
01:26:26,682 --> 01:26:28,516
Ó, várj! Liznek meg kell találnia.

1034
01:26:29,101 --> 01:26:30,351
Igen.

1035
01:26:45,951 --> 01:26:49,453
- Ezt nem érted tettem.
- Köszönöm haver.

1036
01:26:50,080 --> 01:26:52,039
- Hol van a nagyfiam?
- Istenem!

1037
01:26:52,124 --> 01:26:53,374
Ó, nem.

1038
01:26:57,838 --> 01:27:00,840
- Jim! Kicsit korán értem ide.
- Kifelé!

1039
01:27:00,924 --> 01:27:03,926
- Megvárom a kocsiban.
- Menj, apa! Ó, én...

1040
01:27:04,970 --> 01:27:07,638
- Ki az? az apád?
- Igen...

1041
01:27:08,849 --> 01:27:10,266
Szóval én csak..
nem vagyok zavarban.

1042
01:27:10,350 --> 01:27:11,809
én vagyok!

1043
01:27:17,900 --> 01:27:19,859
Anya? jól vagyok.

1044
01:27:20,694 --> 01:27:22,820
Ne essen pánikba. jól leszek.

1045
01:27:22,905 --> 01:27:25,531
- Csak arra van szükségem, hogy azonnal jöjjön értem.
- Ide kell jönnöd.

1046
01:27:25,616 --> 01:27:27,742
Valaki levágott egy darabot
ennek a kislánynak a hajából.

1047
01:27:27,826 --> 01:27:28,951
Gyere gyorsan.

1048
01:27:48,221 --> 01:27:50,765
Szia. ls...

1049
01:27:53,685 --> 01:27:56,062
Alyssa Craig, itt lakik?

1050
01:27:56,813 --> 01:27:59,023
Rendben. Nagy. Ez... én...

1051
01:27:59,650 --> 01:28:01,943
Azt hiszed, nem emlékszem rád?

1052
01:28:03,612 --> 01:28:05,529
- Nem, uram.
- Ki az?

1053
01:28:10,953 --> 01:28:12,286
Rendben van.

1054
01:28:19,336 --> 01:28:21,128
Szóval, mit akarsz?

1055
01:28:24,383 --> 01:28:26,801
Nézze. Én egy fasz vagyok. Tudod? És...

1056
01:28:26,885 --> 01:28:27,969
És?

1057
01:28:29,137 --> 01:28:30,221
Apu!

1058
01:28:31,473 --> 01:28:32,848
Nézd, Tyler nem.

1059
01:28:32,933 --> 01:28:34,892
- Nézd, én...
- Csak várnál?

1060
01:28:35,227 --> 01:28:37,144
Szar! Rendben, én nem...

1061
01:28:37,229 --> 01:28:40,106
Nem vagyok jó ebben. Minden rendben?
Nem az én dolgom.

1062
01:28:40,732 --> 01:28:42,692
Hazudott nekem. Nagy idő.

1063
01:28:44,528 --> 01:28:46,404
Szerelmes beléd.

1064
01:28:48,573 --> 01:28:51,784
Csak egy másik lányra láttam őt nézni
ahogy rád néz.

1065
01:28:52,035 --> 01:28:54,912
És sokkal alacsonyabb, és megosztja a DNS-ét.

1066
01:28:55,747 --> 01:28:58,249
Ma nem kell megbocsátanod neki.

1067
01:28:59,459 --> 01:29:01,085
Csak bocsáss meg neki.

1068
01:29:02,754 --> 01:29:03,921
Igen. Eléggé traumatizált.

1069
01:29:04,006 --> 01:29:06,549
- Nem! igyekszem.
- Össze akartam szedni néhány nevet

1070
01:29:06,633 --> 01:29:08,175
hátha mindannyian úgy döntünk
beszélnie kellene valakivel.

1071
01:29:08,260 --> 01:29:09,927
most beszéltem vele. Nem.

1072
01:29:10,012 --> 01:29:12,722
- Diane is nagyon ideges.
- Ezt próbálom elmondani.

1073
01:29:12,806 --> 01:29:15,474
Nem, mondják a lányok
Caroline csinálta magának.

1074
01:29:15,559 --> 01:29:17,560
- De ez nem igaz!
- Igen.

1075
01:29:18,770 --> 01:29:19,895
Mindegyiket.

1076
01:29:19,980 --> 01:29:22,106
– ...szinte olyan szépen énekelt.

1077
01:29:22,315 --> 01:29:25,192
Nem történt meg
az iskola területén, tehát...

1078
01:29:25,777 --> 01:29:28,946
"Amikor felnőtt, elhagyta az anyját..."

1079
01:29:29,031 --> 01:29:31,532
Az iskola nem csinál semmit.

1080
01:29:31,616 --> 01:29:34,618
Igen, valószínűleg
megússza.

1081
01:29:35,287 --> 01:29:37,455
"...és nyolc szerető nagynénje,

1082
01:29:38,540 --> 01:29:41,042
"és élni ment
apja trákiai királyságában

1083
01:29:41,126 --> 01:29:46,213
„Hogy elhozzuk a zene örömét a földre.
A hangja olyan tisztán és igazan csengett

1084
01:29:46,298 --> 01:29:49,633
"hogy a legádázabb harcosok
tegyék le a kardjukat

1085
01:29:49,718 --> 01:29:52,970
"és vadállatok
megigézve feküdt a lába előtt."

1086
01:29:53,638 --> 01:29:56,140
Te adod nekem a szót
és el fogom lopni a biciklijüket.

1087
01:29:58,894 --> 01:29:59,977
Szövetséges.

1088
01:30:04,900 --> 01:30:07,151
Nagyon kedves tőled, hogy eljöttél.

1089
01:30:27,005 --> 01:30:29,340
Nekem ez az utolsó. esküszöm.

1090
01:30:39,643 --> 01:30:40,976
Nézd, én...

1091
01:30:41,686 --> 01:30:44,021
Tudom, hogy nem vagy itt nekem.

1092
01:30:46,942 --> 01:30:48,442
És én nem...

1093
01:30:52,864 --> 01:30:55,449
Csak köszönöm, hogy itt vagy.

1094
01:31:05,377 --> 01:31:08,462
És mennyit ér,
Szerintem csodálatos vagy.

1095
01:31:17,222 --> 01:31:19,181
Hogy van? Huh?

1096
01:31:19,724 --> 01:31:21,225
Alszik.

1097
01:31:54,342 --> 01:31:57,136
- Jól vagy?
- Igen.

1098
01:31:57,220 --> 01:31:58,220
Minden rendben.

1099
01:31:58,763 --> 01:32:01,891
Csináltál valami mást
a hajaddal? szeretem.

1100
01:32:01,975 --> 01:32:02,975
Igen, gyönyörű.

1101
01:32:04,102 --> 01:32:07,021
Rendben.
Oké, elég. Elég!

1102
01:32:15,363 --> 01:32:18,365
Elnézést! mit csinálsz? Stop!

1103
01:32:40,639 --> 01:32:43,224
Hawkins. Ön közzétette.

1104
01:33:03,495 --> 01:33:06,830
Magántulajdon megsemmisítése.
Szabálysértés.

1105
01:33:07,666 --> 01:33:09,750
- Nem hívtalak.
- Tudom, hogy nem.

1106
01:33:09,834 --> 01:33:12,836
Tomboló szar vihart szabadítottam fel
epikus méretű

1107
01:33:12,921 --> 01:33:15,339
a kuratóriumban
abból a piszkos iskolából

1108
01:33:15,423 --> 01:33:18,425
ez nem fog alábbhagyni addig a lányokig
máshol kérjen felvételt.

1109
01:33:18,510 --> 01:33:20,219
adok nekik egy hetet.

1110
01:33:22,681 --> 01:33:25,975
Tudom, hogy azt hiszed, hogy egy fasz vagyok,
de megvan a hasznom.

1111
01:33:30,272 --> 01:33:33,524
Be tudsz jönni az irodába
és beszélni az ügyvédekkel?

1112
01:33:37,862 --> 01:33:38,988
Rendben.

1113
01:33:40,824 --> 01:33:44,243
Próbálj meg ne rongálni több iskolát
addig is.

1114
01:33:47,497 --> 01:33:50,165
- Köszönöm, hogy kimentett.
- Semmi gond!

1115
01:34:07,225 --> 01:34:09,143
- Szia.
- Hé.

1116
01:34:13,315 --> 01:34:16,233
Hé, a kishúgod használata piszkos medence.

1117
01:34:20,155 --> 01:34:21,697
működik?

1118
01:34:28,121 --> 01:34:29,288
Talán.

1119
01:35:09,537 --> 01:35:13,332
Szia.

1120
01:35:14,959 --> 01:35:17,169
Apám irodájába kell mennem.

1121
01:35:18,880 --> 01:35:20,672
Köszönj neki helyettem.

1122
01:35:23,718 --> 01:35:25,094
szeretlek.

1123
01:35:26,513 --> 01:35:27,638
Jó.

1124
01:35:29,182 --> 01:35:30,808
én is szeretlek.

1125
01:35:35,897 --> 01:35:38,816
Hé, francia pirítós vagy palacsinta?

1126
01:35:39,901 --> 01:35:43,153
- Nem számít.
- Francia pirítós.

1127
01:35:54,165 --> 01:35:57,668
- Hé. Jó reggelt.
- Mit keresel itt?

1128
01:35:57,752 --> 01:35:59,378
Nos, Tyler bejön az irodába,

1129
01:35:59,462 --> 01:36:02,923
és csak gondoltam
Caroline-nal lovagolnék iskolába.

1130
01:36:03,675 --> 01:36:06,343
- Rendben van?
- Oké. Persze.

1131
01:36:07,178 --> 01:36:08,804
- Igen. Nagy.
- Jó. Jó.

1132
01:36:08,888 --> 01:36:10,097
- Rendben...
- De még nem áll készen.

1133
01:36:10,181 --> 01:36:12,933
- Ne törődj vele. Ez rendben van.
- Legalább 20 percre lesz szüksége.

1134
01:36:13,017 --> 01:36:15,811
- Megvárom. Itt vagyok, lent.
- Oké.

1135
01:36:16,020 --> 01:36:17,020
Rendben.

1136
01:36:21,276 --> 01:36:23,902
Késésben vagy,
vagy teljesen lemondod?

1137
01:36:23,987 --> 01:36:25,946
Már úton vagy?

1138
01:36:26,030 --> 01:36:27,656
már itt vagyok.

1139
01:36:28,199 --> 01:36:30,409
Elviszem Caroline-t az iskolába.

1140
01:36:33,830 --> 01:36:35,038
Rendben.

1141
01:36:37,083 --> 01:36:38,625
Megvárom az irodájában.

1142
01:36:39,252 --> 01:36:43,714
- Lehet, hogy eltart egy ideig.
- Rendben van. Ez rendben van.

1143
01:37:00,565 --> 01:37:03,650
- Janine bent van?
- Elment kávézni.

1144
01:37:03,735 --> 01:37:05,486
Kap tőlem valamit?

1145
01:37:06,321 --> 01:37:07,779
Csak vicceltem.

1146
01:38:56,931 --> 01:39:00,183
Rossz vagy. Piszkos lány.

1147
01:39:00,268 --> 01:39:03,895
Mi? Persze, hogy fel akartalak hívni!
Nem gondoltad, hogy megfeledkeztem rólad?

1148
01:39:04,480 --> 01:39:05,939
Hogy felejthetnélek el?

1149
01:39:10,945 --> 01:39:12,279
Jó reggelt hölgyeim.

1150
01:39:12,363 --> 01:39:14,531
Jó reggelt, Miss Giglio.

1151
01:39:14,616 --> 01:39:16,033
Letelepedni.

1152
01:39:23,791 --> 01:39:25,334
Jó reggelt, Mr. Hawkins.

1153
01:39:25,835 --> 01:39:30,005
- Tudsz ezekről?
- Szerinted ki szkennelte be az összes képet?

1154
01:39:37,055 --> 01:39:38,472
Nézz rád.

1155
01:39:43,394 --> 01:39:45,187
Hány éves lenne?

1156
01:39:47,774 --> 01:39:49,900
Májusban lett volna 28 éves.

1157
01:39:50,443 --> 01:39:53,528
Tényleg ennyi idő telt el?
megesküdhettem volna...

1158
01:39:55,239 --> 01:39:57,449
1995. május 20-a volt.

1159
01:39:59,035 --> 01:40:02,037
emlékeznem kell rá. sajnálom.

1160
01:40:08,419 --> 01:40:09,920
Minden rendben.

1161
01:40:15,593 --> 01:40:17,511
Micsoda nap.

1162
01:40:39,909 --> 01:40:42,619
Caroline? Helló?

1163
01:42:06,078 --> 01:42:09,498
Bármit is csinálsz az életben
jelentéktelen lesz,

1164
01:42:13,044 --> 01:42:15,712
de nagyon fontos, hogy megtedd,

1165
01:42:16,130 --> 01:42:21,176
mert senki sem akarja.

1166
01:42:25,014 --> 01:42:27,724
Mint amikor valaki belép az életedbe,

1167
01:42:28,184 --> 01:42:31,686
és ha közületek azt mondja,
– Közel sem vagy készen

1168
01:42:33,731 --> 01:42:35,690
de a másik fele azt mondja,

1169
01:42:36,901 --> 01:42:38,902
– Legyen örökre a tiéd.

1170
01:42:50,039 --> 01:42:51,373
Michael,

1171
01:42:53,084 --> 01:42:55,919
Caroline megkérdezte, mit mondanék

1172
01:42:57,213 --> 01:42:59,381
ha tudnám, hallanál engem.

1173
01:43:02,176 --> 01:43:03,885
Azt mondtam, hogy tudom.

1174
01:43:07,014 --> 01:43:08,473
"Szeretlek.

1175
01:43:12,019 --> 01:43:13,854
"Istenem, hiányzol.

1176
01:43:17,859 --> 01:43:19,526
– És megbocsátok neked.


