1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com پوکر را برمی گرداند
مسابقات یکشنبه میلیون دلاری هر یکشنبه

2
00:02:41,828 --> 00:02:43,250
(کلاک زدن)

3
00:02:43,330 --> 00:02:47,210
حالا پسر بهت گفتم
بارها و بارها حالا به من نگاه کن

4
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
هیچ اسبی در اطراف وجود ندارد

5
00:02:48,335 --> 00:02:50,087
وقتی قطار وارد می شود
صدایم را می شنوی؟

6
00:02:50,170 --> 00:02:52,844
- حالا برو ادامه بده دور شو
-(سوت زدن)

7
00:02:55,592 --> 00:02:58,186
- به نظر می رسد او به موقع است.
-اون اون هست

8
00:03:30,335 --> 00:03:31,461
رهبر ارکستر: هرینگتون!

9
00:03:39,761 --> 00:03:41,229
اوه بذار کمکت کنم
با اون دختر کوچولو

10
00:03:41,304 --> 00:03:42,806
- ممنون
-مراقب قدمت باش

11
00:03:44,558 --> 00:03:46,231
اینجا هستی دختر کوچولو

12
00:03:54,359 --> 00:03:56,862
حالا باید برم مغازه
تو برو توشه رو بیار

13
00:03:56,945 --> 00:03:58,663
مراقب تخم مرغ های تازه باشید.
آنها در کاغذ پیچیده شده اند.

14
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
- بله عزیزم.
-اوه بن؟

15
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
بله عزیزم؟

16
00:04:01,700 --> 00:04:03,919
نامه ای بنویسید
رئیس این راه آهن

17
00:04:03,994 --> 00:04:06,838
مردانی بودند که سیگار می کشیدند
ماشین سالن افتضاح!

18
00:04:06,913 --> 00:04:09,257
- شماره اش را گرفته ام.
-بله عزیزم.

19
00:04:13,253 --> 00:04:15,676
- خانم پولیانا؟
-بله خاله پولی؟

20
00:04:15,714 --> 00:04:17,808
نه، من نانسی هستم.
من برای عمه شما کار می کنم،

21
00:04:17,841 --> 00:04:19,093
و من اینجا آمدم تا شما را بیاورم

22
00:04:19,176 --> 00:04:20,348
اوه شما چطور؟

23
00:04:21,094 --> 00:04:22,687
این آقای توماس است،
باغبان

24
00:04:23,221 --> 00:04:25,349
- چطوری؟
-سلام خانم جوان.

25
00:04:26,349 --> 00:04:28,351
اوه، نه، نه، نه!
توماس آن را برای شما خواهد گرفت.

26
00:04:29,019 --> 00:04:31,772
آن را در صندلی عقب قرار دهید.
ظهر بخیر خانم تاربل.

27
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
آیا آن است
فرزند جنی هرینگتون؟

28
00:04:36,067 --> 00:04:37,489
بله همینطور است.

29
00:04:38,028 --> 00:04:39,575
چیزی به نظر نمی رسد
مثل هر یک از هرینگتون ها

30
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
- اسمت چیه دختر؟
-نانسی: صحبت کن.

31
00:04:42,657 --> 00:04:43,829
پولیانا ویتیر، خانم.

32
00:04:44,034 --> 00:04:46,378
خب تو خیلی
دختر کوچولوی خوش شانس

33
00:04:46,411 --> 00:04:48,038
اکثر کودکانی که دارند
پدر و مادر خود را از دست دادند

34
00:04:48,079 --> 00:04:49,205
در نهایت در یک یتیم خانه می ماند.

35
00:04:51,291 --> 00:04:52,884
شما این را می دانید، نه؟

36
00:04:52,959 --> 00:04:53,960
بله خانم

37
00:04:54,044 --> 00:04:55,887
خوب، از ستاره های خوش شانس شما تشکر می کنم

38
00:04:55,962 --> 00:04:58,556
برای چنین زن خوبی
<i>همانطور که</i> عمه شما را می پذیرد.

39
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
بله خانم

40
00:05:00,801 --> 00:05:03,224
بله، خوب، ببینید که هستید
قدردانی درست،

41
00:05:03,303 --> 00:05:04,771
و هیچ مشکلی ایجاد نکنید

42
00:05:05,055 --> 00:05:06,398
بچه ها واقعا
هرگز متوجه نشو...

43
00:05:06,431 --> 00:05:08,354
- اد؟
-عمو کارل!

44
00:05:08,391 --> 00:05:09,859
-خیلی طولانیه
-از دیدنت خوشحالم

45
00:05:09,893 --> 00:05:10,940
اوه اینجا هم همینطور

46
00:05:11,019 --> 00:05:12,020
همه چی چطوره
در خانه؟

47
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
خوبه

48
00:05:13,146 --> 00:05:14,238
اون برگشته

49
00:05:15,065 --> 00:05:17,409
تا پولی هرینگتون صبر کنید
در این مورد می شنود

50
00:05:28,745 --> 00:05:31,089
همین بالا در
صندلی عقب عزیزم

51
00:05:31,164 --> 00:05:32,381
شما آنجا هستید.

52
00:05:38,046 --> 00:05:40,469
نانسی تو چی هستی
خیره شدن؟

53
00:05:41,258 --> 00:05:44,011
اوه، هیچی.
اصلا هیچی آقا

54
00:06:10,620 --> 00:06:11,667
توماس: فکر می کنی او ماشین را می خواهد؟

55
00:06:11,746 --> 00:06:13,168
من نمی دانم اگر او
ماشین را می خواهد یا نه

56
00:06:13,248 --> 00:06:14,625
شما مجبور خواهید بود
از خود او بپرس

57
00:06:29,306 --> 00:06:31,024
عمه شما منتظره
برای تو خانم

58
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
عجله کن
من تمام روز را ندارم!

59
00:06:59,628 --> 00:07:01,847
آه، آقای توماس،
لطفا آن را اینجا بگذارید

60
00:07:01,922 --> 00:07:04,016
باشه نانسی بسیار خوب.

61
00:07:05,091 --> 00:07:08,140
تو اینجا صبر کن خانم
و به چیزی دست نزنید

62
00:07:08,178 --> 00:07:10,272
- می فهمی؟
-بله خانم.

63
00:07:53,473 --> 00:07:55,771
مرد: خب، متیو داشتیم.

64
00:07:56,434 --> 00:07:58,152
هفته گذشته علامت گذاری کنید.

65
00:07:58,228 --> 00:07:59,980
اما اشعیا مقداری دارد
پاساژهای خیلی خوب

66
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
اشعیا؟

67
00:08:01,106 --> 00:08:02,779
بله، این بیشتر است
چیزی که در ذهنم بود

68
00:08:02,857 --> 00:08:04,985
بله، اشعیا تعدادی دارد
پاساژهای خیلی خوب

69
00:08:05,068 --> 00:08:06,069
نانسی چیه؟

70
00:08:06,111 --> 00:08:07,909
اوه ببخشید خانم
دختر کوچولو اینجاست

71
00:08:08,405 --> 00:08:09,748
بسیار خوب. بهش نشون بده

72
00:08:11,700 --> 00:08:13,247
چیزی که منتظرش بودی

73
00:08:14,494 --> 00:08:16,246
در مورد خطبه جناب بزرگوار.

74
00:08:17,080 --> 00:08:18,206
بله.

75
00:08:21,418 --> 00:08:24,922
اکنون، گذرا بودن زندگی.

76
00:08:25,588 --> 00:08:28,762
آن زودگذر،
بخار زودگذر،

77
00:08:28,800 --> 00:08:31,849
ظاهر می شود و ناپدید می شود.
جیمز، عهد جدید.

78
00:08:31,928 --> 00:08:33,896
فسادپذیری
از بدن فانی ما

79
00:08:34,931 --> 00:08:37,275
میخوای تم ببافم
از این به خطبه من؟

80
00:08:37,350 --> 00:08:39,273
خب بذار بهت بگم
آنچه پدرم به کشیش موفت گفت.

81
00:08:39,352 --> 00:08:40,478
بله، او چه گفت؟

82
00:08:40,562 --> 00:08:42,189
گفت فقط تو
جماعت داشته باشند

83
00:08:42,272 --> 00:08:44,274
برای یک ساعت کوتاه در هفته

84
00:08:44,357 --> 00:08:46,109
و شش روز طولانی وجود دارد
از شیطنت

85
00:08:46,151 --> 00:08:47,619
برای آنها قبلا
دوباره آنها را دریافت می کنید

86
00:08:47,652 --> 00:08:50,531
آه ها! من منظور شما را می بینم.

87
00:08:50,947 --> 00:08:52,073
روز یکشنبه به شدت ضربه بزنید

88
00:08:52,115 --> 00:08:53,367
زیاده روی
از خشم خدا،

89
00:08:53,450 --> 00:08:55,327
و امیدوارم که آن را با خود حمل کنند
آنها چند روز در هفته

90
00:08:55,410 --> 00:08:57,629
- دقیقاً منظور من است.
-آه، بله، بله.

91
00:09:03,084 --> 00:09:05,132
خب بیا داخل خانم جوان

92
00:09:05,879 --> 00:09:07,472
بیایید ملاقات کنیم
یکدیگر را به درستی

93
00:09:14,471 --> 00:09:15,518
من خاله تو پولی هستم.

94
00:09:16,306 --> 00:09:18,058
شما چطور؟

95
00:09:18,141 --> 00:09:20,439
این کشیش است
از کلیسای ما، کشیش فورد.

96
00:09:21,186 --> 00:09:22,312
شما چطور؟

97
00:09:23,271 --> 00:09:24,693
خوب، وجود دارد
یک شباهت خانوادگی

98
00:09:25,273 --> 00:09:26,991
او خیلی به نظر می رسد
مثل مادرش

99
00:09:27,817 --> 00:09:29,945
مادر همیشه می گفت
من شبیه تو هستم.

100
00:09:32,197 --> 00:09:33,665
آیا شما به اندازه کافی خوب هستید
راست ایستادن...

101
00:09:34,157 --> 00:09:35,659
و به شیوه ای مناسب،
لطفا

102
00:09:36,951 --> 00:09:37,998
(خنده)

103
00:09:38,078 --> 00:09:40,547
و در کجای دنیا
آن لباس را گرفتی؟

104
00:09:43,208 --> 00:09:45,006
وارد شد
بشکه های میسیونری

105
00:09:46,461 --> 00:09:48,088
بشکه های میسیونری؟

106
00:09:48,171 --> 00:09:49,764
بله،
پدرش وزیر بود

107
00:09:49,839 --> 00:09:50,931
- اوه
-در واقع،

108
00:09:51,007 --> 00:09:53,430
او مبلغی در
هند غربی بریتانیا

109
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
تسک، تسک، تسک.

110
00:09:56,805 --> 00:09:57,852
پولیانا،

111
00:09:57,889 --> 00:09:59,436
این خواهد شد
خانه جدید شما،

112
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
و امیدوارم باشی
با من خیلی خوشحالم

113
00:10:07,565 --> 00:10:09,567
من خیلی متاسفم
لباس، عمه پولی

114
00:10:10,610 --> 00:10:13,033
پدرم گفت همینطور است
سایز خیلی بزرگ

115
00:10:13,071 --> 00:10:14,448
اما من باید
خوشحال باش که اینطور نبود

116
00:10:14,531 --> 00:10:16,204
یک جفت شلوار پسرانه

117
00:10:16,616 --> 00:10:19,620
(با نیشخند) خب، به سختی
هر چیزی برای خوشحالی

118
00:10:20,120 --> 00:10:22,464
خب پدرم همیشه
می گفت مردم ...

119
00:10:22,539 --> 00:10:24,883
بله، خوب، مهم نیست
آنچه پدرت می گفت

120
00:10:26,167 --> 00:10:27,965
شام در ساعت 6:00 است.

121
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
و هیچ کس هیچ وقت دیر نمی کند
برای وعده های غذایی در این خانه

122
00:10:30,421 --> 00:10:31,468
بله خانم

123
00:10:31,548 --> 00:10:33,095
نانسی نشان خواهد داد
تو اتاقت

124
00:10:39,556 --> 00:10:41,558
من خیلی خوشحالم
تو برای من فرستادی، عمه پولی.

125
00:10:46,604 --> 00:10:50,780
- خانه شما بسیار دوست داشتنی است.
-خب ممنون

126
00:10:55,613 --> 00:10:57,081
این باید شما را به شدت خوشحال کند.

127
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
خوشحالم؟

128
00:10:59,159 --> 00:11:00,456
که تو خیلی پولدار هستی

129
00:11:00,660 --> 00:11:02,162
(ریورند فورد
پاکسازی گلو)

130
00:11:02,245 --> 00:11:04,339
(سرفه)

131
00:11:09,419 --> 00:11:10,591
نانسی: راستش!

132
00:11:12,046 --> 00:11:13,764
من چیز بدی گفتم؟

133
00:11:13,798 --> 00:11:16,096
خوب، فقط بگوییم وجود دارد
حدود شصت و یازده چیز

134
00:11:16,176 --> 00:11:17,598
می توانستی بگویی
علاوه بر آن

135
00:11:18,636 --> 00:11:22,061
من یک آشپزخانه تمیز را اداره می کنم.
اینجا هیچ شیطنتی نیست

136
00:11:22,098 --> 00:11:23,566
و تو پاک می کنی
بعد از خودت، صدای من را می شنوی؟

137
00:11:23,975 --> 00:11:25,101
بله خانم

138
00:11:26,394 --> 00:11:29,773
- مطمئنی دکتر چیلتون بود؟
-خانم تاربل اول او را دید.

139
00:11:29,856 --> 00:11:32,109
بعد از برگشتن
تمام این سالها

140
00:11:32,609 --> 00:11:33,861
د-آیا او هنوز می داند؟

141
00:11:33,943 --> 00:11:36,162
تاربل قدیمی بلبرموث
به آن توجه خواهد کرد.

142
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
حالا حواستان باشد که دارید چه کار می کنید،

143
00:11:37,947 --> 00:11:40,245
و شیر خود را نریزید
حالا بیا

144
00:11:40,283 --> 00:11:41,455
و تو عجله کن و
لباست را عوض کن

145
00:11:41,534 --> 00:11:42,660
و به اینجا برگرد
من به کمک شما نیاز دارم.

146
00:11:42,744 --> 00:11:43,745
باشه، باشه

147
00:11:43,786 --> 00:11:45,379
و اگر گلپر را دیدی،
بهش بگو اینجا هم بیاد پایین

148
00:11:45,455 --> 00:11:47,002
- باشه
-من رو اینجا تنها گذاشتی.

149
00:11:47,999 --> 00:11:50,047
من بسیار خوشحالم که دارم
با شما آشنا شدم، خانم لاگرلوف.

150
00:11:50,126 --> 00:11:51,719
- ممم
-حالا بیا.

151
00:12:03,348 --> 00:12:04,440
سلام.

152
00:12:08,394 --> 00:12:09,737
اسمش چیه لطفا

153
00:12:09,979 --> 00:12:12,357
نام او اتفاق می افتد
الیزابت بودن

154
00:12:12,690 --> 00:12:15,364
اوه تو دختری

155
00:12:16,486 --> 00:12:17,908
تو دوست داشتنی هستی

156
00:12:18,446 --> 00:12:20,323
حالا او را تنها بگذار
و همراه باشید

157
00:12:22,492 --> 00:12:24,586
H-چگونه انجام دهید
من شما را خطاب می کنم، لطفا؟

158
00:12:24,661 --> 00:12:26,709
خوب، فقط من را نانسی صدا کن،
مثل بقیه

159
00:12:27,330 --> 00:12:30,129
اوه، و این گلپر است.
اون خدمتکار طبقه بالاست

160
00:12:30,458 --> 00:12:31,960
- چطوری؟
- (زمزمه کردن)

161
00:12:32,001 --> 00:12:34,595
Psst! Psst! در ایوان پشت.

162
00:12:34,671 --> 00:12:36,218
- میدونی کیه
-حالا؟

163
00:12:36,839 --> 00:12:38,637
اوه به خاطر بهشت

164
00:12:38,675 --> 00:12:40,848
اوه، انجی، شما نشان می دهید
او به اتاقش، لطفا؟

165
00:12:40,927 --> 00:12:42,304
اوه، من هنوز دو اتاق دارم
باقی مانده برای انجام. من نمیتونم...

166
00:12:42,345 --> 00:12:44,018
من به شما کمک خواهم کرد
اتاق خواب ها در صبح

167
00:12:44,055 --> 00:12:45,932
- اوه، باشه. فقط همین یکبار
-ممنون

168
00:12:51,145 --> 00:12:52,863
از اینجا خواهی رفت؟
بیا! عجله کن

169
00:12:52,897 --> 00:12:54,695
من کار دارم
بلند شو تو اتاقت

170
00:12:55,858 --> 00:12:58,111
برای یک لحظه پشت می کنم
و چیکار میکنی

171
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
شما ناپدید می شوید.

172
00:12:59,237 --> 00:13:00,534
-حالا اون شیر رو نریز.
-بله خانم.

173
00:13:00,613 --> 00:13:01,956
تازه پاکسازی کردم
این سالن

174
00:13:02,031 --> 00:13:03,032
بله خانم

175
00:13:17,547 --> 00:13:20,016
الان چیکار میکنی؟

176
00:13:20,049 --> 00:13:21,392
چه کسی در همه اینها زندگی می کند؟

177
00:13:21,467 --> 00:13:23,936
هیچ کس در آنها زندگی نمی کند.
آنها فقط آنجا هستند.

178
00:13:24,012 --> 00:13:27,061
- برای چی؟
-ثروتمند بودن یعنی همین.

179
00:13:27,724 --> 00:13:29,897
حتما هستی
سوال کننده، اینطور نیست؟

180
00:13:29,934 --> 00:13:31,231
حالا عجله کن

181
00:13:47,160 --> 00:13:48,912
بیا، بیا.
لج نکن

182
00:14:00,089 --> 00:14:02,683
-خب قضیه چیه؟
-هیچی

183
00:14:04,886 --> 00:14:06,763
اوه، خفه شده

184
00:14:08,097 --> 00:14:09,519
اتاق زیادی نیست، اینطور است؟

185
00:14:10,141 --> 00:14:11,768
اما به هر حال مال من است.

186
00:14:12,560 --> 00:14:13,777
از این بابت خوشحالم.

187
00:14:18,941 --> 00:14:20,614
اوه، و تخت نرم است!

188
00:14:22,028 --> 00:14:23,951
و یک پنجره زیبا دارد.

189
00:14:41,923 --> 00:14:43,800
اون مرد کیه
اون پایین با نانسی؟

190
00:14:46,636 --> 00:14:47,933
به تو ربطی نداره

191
00:14:49,847 --> 00:14:52,100
فقط مطمئن شوید که هستید
به موقع برای شام لباس پوشیده

192
00:14:55,144 --> 00:14:57,317
شما فکر می کنید او بهتر است
از این برای خواهرزاده خودش

193
00:15:12,537 --> 00:15:15,131
خداوند متعال،
ما تو را به خاطر فضلت شکر می کنیم.

194
00:15:15,164 --> 00:15:18,008
همیشه به ما فیض عطا کن
با ترس از تو زندگی کنم

195
00:15:18,709 --> 00:15:20,507
و این غذا را برکت دهید
برای تغذیه ما،

196
00:15:20,545 --> 00:15:23,515
تا شاید ما را تقویت کند
برای انجام اراده تو در همه چیز.

197
00:15:23,548 --> 00:15:24,674
آمین

198
00:15:42,275 --> 00:15:44,198
(GASPS)
اوه، متاسفم.

199
00:15:46,487 --> 00:15:49,036
نانسی، می آوری؟
یک لیوان شیر دیگر، لطفا؟

200
00:15:49,115 --> 00:15:50,537
بله خانم

201
00:15:56,998 --> 00:15:59,217
م-دست پیر دست و پا چلفتی من.

202
00:15:59,250 --> 00:16:00,923
خب حالا
هیچ آسیبی وجود ندارد

203
00:16:03,921 --> 00:16:05,548
اتاقتو پیدا کردی
رضایت بخش؟

204
00:16:06,340 --> 00:16:08,058
اوه، بله. خیلی خوبه
متشکرم.

205
00:16:08,342 --> 00:16:10,891
بهش اشاره نکرده بودی
بنابراین من فقط تعجب کردم.

206
00:16:12,305 --> 00:16:14,558
من هرگز یک کل نداشتم
اتاق برای خودم قبل از

207
00:16:16,601 --> 00:16:19,070
من باید بالاتر باشم
در خانه بیش از هر کسی، نه؟

208
00:16:21,481 --> 00:16:23,904
خب من عادت ندارم
صدای کودکان در اطراف خانه،

209
00:16:23,983 --> 00:16:27,283
و دلیلش همینه
من اون یکی رو انتخاب کردم

210
00:16:27,737 --> 00:16:31,116
اوه، من ... من آن را دوست دارم!
من واقعا دارم.

211
00:16:31,240 --> 00:16:32,412
واقعا

212
00:16:44,587 --> 00:16:45,588
خاله پولی؟

213
00:16:47,507 --> 00:16:49,384
آیا تا به حال دارید
استیک و بستنی؟

214
00:16:52,094 --> 00:16:53,892
شاکی هستی
در مورد غذا؟

215
00:16:54,430 --> 00:16:56,353
اوه، نه. خوشمزه است!

216
00:16:57,016 --> 00:16:58,359
من فقط تعجب کردم.

217
00:17:01,812 --> 00:17:03,780
من عاشق استیک هستم.

218
00:17:03,856 --> 00:17:05,574
پدر همیشه می گفت

219
00:17:05,608 --> 00:17:08,111
که اگر تا به حال داشته باشیم
پولی که داری،

220
00:17:08,528 --> 00:17:11,873
ما استیک و یخ خواهیم داشت
هر روز سه بار خامه

221
00:17:13,282 --> 00:17:14,499
پولیانا،
فکر کنم باید بگیریم

222
00:17:14,575 --> 00:17:16,122
یک چیز مستقیم در حال حاضر

223
00:17:17,537 --> 00:17:19,210
من تو را نمی خواهم
مدام نقل می کند

224
00:17:19,288 --> 00:17:20,710
آنچه پدرت می گفت

225
00:17:21,958 --> 00:17:23,335
می فهمی؟

226
00:17:31,217 --> 00:17:32,389
نانسی؟

227
00:17:32,802 --> 00:17:35,305
فکر کردم خودم را روشن کردم
در مورد آقایان تماس گیرنده

228
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
خانم؟

229
00:17:36,889 --> 00:17:38,812
حالا تظاهر نکن
تو منو درک نمیکنی

230
00:17:38,849 --> 00:17:40,943
من تو و جورج دادز را دیدم
بیرون در خانه تابستانی

231
00:17:41,269 --> 00:17:43,317
جورج هر اینچ بوده است
آقا با من

232
00:17:43,354 --> 00:17:44,731
-و <i>اینطور</i> نیست اگر...
- ما در مورد آن بحث نمی کنیم.

233
00:17:45,731 --> 00:17:46,903
اگر می خواهید
در کارمند من بمان،

234
00:17:46,983 --> 00:17:48,451
من از شما نمی خواهم
دیگر او را ببین

235
00:17:49,193 --> 00:17:50,240
می فهمی؟

236
00:17:51,320 --> 00:17:52,367
بله خانم

237
00:17:57,952 --> 00:17:59,204
این دغدغه شما نیست

238
00:18:01,455 --> 00:18:02,957
می توانید تمام کنید
شام شما، پولیانا.

239
00:18:09,297 --> 00:18:11,641
در پاییز معرفی می کنم
شما به آقای بینبریج.

240
00:18:11,674 --> 00:18:13,051
او مدیر است
از مدرسه ما،

241
00:18:13,134 --> 00:18:14,556
و او تصمیم خواهد گرفت
شما در چه کلاسی هستید

242
00:18:17,013 --> 00:18:19,436
پولیانا، من فکر می کنم
ما باید در مورد شما صحبت کنیم

243
00:18:19,515 --> 00:18:21,017
و موقعیت شما
در این جامعه

244
00:18:21,684 --> 00:18:23,732
میدونی چرا
اسمش شهر هرینگتون هست؟

245
00:18:24,353 --> 00:18:27,106
مادرم گفت اسمش هست
بعد از پدربزرگم

246
00:18:27,189 --> 00:18:28,190
درست است.

247
00:18:29,358 --> 00:18:30,655
و همه در
این شهر به ما نگاه می کند

248
00:18:30,693 --> 00:18:32,036
برای ارائه یک مثال خوب،

249
00:18:32,069 --> 00:18:34,242
در راه
خودمان رفتار می کنیم،

250
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
در وظایف و آداب ما،

251
00:18:36,741 --> 00:18:38,539
در آنچه فکر می کنیم،
و حتی آنچه ما می گوییم.

252
00:18:39,076 --> 00:18:40,498
پس ما باید نمونه خوبی باشیم

253
00:18:40,536 --> 00:18:42,288
برای همه در
هر کاری که انجام می دهیم

254
00:18:42,371 --> 00:18:44,715
- معلومه؟
-بله خاله پولی.

255
00:18:45,166 --> 00:18:46,713
فقط یادت باشه
موقعیت خانوادگی ما

256
00:18:46,792 --> 00:18:49,295
و خودت رفتار کن
به درستی و متواضعانه

257
00:18:49,837 --> 00:18:52,215
اوه
منظورت همان چیزی است که قبلا گفتم؟

258
00:18:53,090 --> 00:18:54,512
الان اینو میفهمم

259
00:18:55,217 --> 00:18:56,810
من هرگز آن را دوباره نمی گویم.

260
00:18:57,136 --> 00:18:58,604
میفهمی چیه؟

261
00:18:59,221 --> 00:19:00,473
در مورد پول

262
00:19:00,973 --> 00:19:05,444
قرار نیست خوشحال باشم
ما خیلی ثروتمندیم ها؟

263
00:19:08,189 --> 00:19:10,317
خوب، اوم، من فکر می کنم
وقت شماست

264
00:19:10,399 --> 00:19:11,616
برای آماده شدن برای خواب،
خانم جوان

265
00:19:18,866 --> 00:19:20,118
میشه ببوسمت شب بخیر؟

266
00:19:20,368 --> 00:19:22,041
- لطفا؟
-چی؟

267
00:19:23,579 --> 00:19:24,626
ببوسمت؟

268
00:19:32,338 --> 00:19:34,932
مام، دوستت دارم، خاله پولی.

269
00:19:38,511 --> 00:19:40,855
اوه، اوه، فقط یک لحظه، لطفا.
برگرد اینجا

270
00:19:45,685 --> 00:19:47,358
یکبار بچرخ

271
00:19:50,022 --> 00:19:52,116
اون لباس افتضاحه

272
00:19:53,109 --> 00:19:54,201
فردا میریم شهر

273
00:19:54,276 --> 00:19:55,994
و مقداری برایت بیاورم
لباس های شایسته

274
00:19:57,780 --> 00:19:59,282
فروشگاه خریداری شده؟

275
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
اما البته. کجای دیگر
آیا آنها را می گیریم؟

276
00:20:02,451 --> 00:20:06,456
خارج از یک فروشگاه واقعی؟
لباس نو؟

277
00:20:06,956 --> 00:20:09,880
تو الان هرینگتون هستی
و من می خواهم که شما شبیه یکی شوید.

278
00:20:10,292 --> 00:20:11,589
<i>یو هود.!</i>

279
00:20:12,795 --> 00:20:14,138
پولیانا!

280
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
از پله ها بالا بروید
مثل یک خانم لطفا

281
00:20:34,024 --> 00:20:36,072
لباس های خریداری شده در فروشگاه.

282
00:20:36,986 --> 00:20:38,909
نظر شما چیست؟
از آن، الیزابت؟

283
00:20:40,990 --> 00:20:43,118
تعجب می کنم که آیا منظور او بوده است
کتهای جدید هم

284
00:20:44,493 --> 00:20:47,167
و جوراب های نو
و جوراب و زیر شلواری.

285
00:20:51,667 --> 00:20:53,010
به کسی نگو،

286
00:20:55,004 --> 00:20:57,473
اما فوق العاده است
اینقدر پولدار بودن، اینطور نیست؟

287
00:21:00,926 --> 00:21:02,178
(زنگ زدن)

288
00:21:03,012 --> 00:21:04,013
(نامفهوم)

289
00:22:46,031 --> 00:22:48,784
بسیار خوب. بیشترش رو میذارم
آنها روی صندلی جلو

290
00:22:48,826 --> 00:22:50,123
(زنگ ماشین به صدا در می آید)

291
00:22:50,202 --> 00:22:51,795
آن زرد را حرکت بده توماس.

292
00:22:51,871 --> 00:22:53,623
نه، اینجا نیست.
اون خوبه

293
00:23:00,129 --> 00:23:02,882
نانسی، یه چیزی پیش اومده
من با خانم تربل می روم.

294
00:23:02,965 --> 00:23:04,467
آیا شما لطفا
خانه پولیانا؟

295
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
بله خانم

296
00:23:06,969 --> 00:23:08,937
اوه، من آن جعبه را می گیرم،
پولیانا.

297
00:23:09,930 --> 00:23:11,432
حالا برو تو ماشین خانم

298
00:23:12,349 --> 00:23:14,397
(زنگ ماشین به صدا در می آید)

299
00:23:15,936 --> 00:23:17,984
اوه، پولیانا
لطفا سوار ماشین شوید؟

300
00:23:18,022 --> 00:23:19,399
ما فقط باید به خانه برسیم.

301
00:23:19,481 --> 00:23:20,824
-(غر زدن)
-اوه!

302
00:23:25,029 --> 00:23:26,656
جورج، بس کن!

303
00:23:30,701 --> 00:23:35,002
اوه، پولیانا، تو اینطور نیستی
پسر عموی من فرد را می شناسید؟

304
00:23:37,416 --> 00:23:39,134
پسر عموی شما فرد؟

305
00:23:39,168 --> 00:23:42,297
این پولیانا ویتیر است،
خواهرزاده خانم هرینگتون

306
00:23:42,504 --> 00:23:44,723
اونی که اومده
با او زندگی کنم؟

307
00:23:44,798 --> 00:23:48,974
اوه اوه اون یکی
سلام، پولیانا. چطوری عزیزم؟

308
00:23:49,553 --> 00:23:50,600
- باشه ممنون
-خوبه

309
00:23:53,182 --> 00:23:55,355
خوب، اوه، در مورد این چطور؟

310
00:23:55,392 --> 00:23:57,019
دویدن به تو
بعد از این همه ...

311
00:23:57,102 --> 00:23:58,649
چه گذشت، شش سال؟

312
00:23:58,687 --> 00:24:01,281
- بگو مامان و پدرت چطورن؟
-خب حالشون خوبه

313
00:24:01,357 --> 00:24:03,735
میدونی، پولیانا، من نمیدونم
بیش از حد به اقوام ببرید،

314
00:24:04,401 --> 00:24:08,326
اما این دختر اینجا بود
همیشه برای من مثل یک خواهر است

315
00:24:08,364 --> 00:24:11,538
من به شما می گویم، من این پسر عمو را دوست دارم.

316
00:24:11,575 --> 00:24:12,918
قطعش می کنی؟

317
00:24:17,539 --> 00:24:20,213
اوه ها خوب، ببین، اوه،

318
00:24:20,250 --> 00:24:21,593
شما دخترا چیکار میکنید

319
00:24:21,669 --> 00:24:22,716
چطوری دوست داشتی بری
پایین خیابان

320
00:24:22,753 --> 00:24:24,596
و یک امتیاز بزرگ بدست آورید
ظرف بستنی، ها؟

321
00:24:25,339 --> 00:24:27,182
- اوه...
-نه، این یک فکر پوسیده است.

322
00:24:27,216 --> 00:24:28,843
او احتمالا از یخ متنفر است
کرم، نه؟

323
00:24:28,926 --> 00:24:30,052
اوه، احتمالا.

324
00:24:30,094 --> 00:24:33,564
- من کی؟ اوه، نه، من آن را دوست دارم!
-واقعا؟

325
00:24:33,597 --> 00:24:35,725
شما انجام می دهید؟ خب حالا
شگفت آور نیست؟

326
00:24:35,808 --> 00:24:38,106
چطوری پیشرفت کردی
طعم آن چیزهای وحشتناک؟

327
00:24:38,185 --> 00:24:40,904
اوه، نه، واقعا!
من واقعا آن را دوست دارم.

328
00:24:40,938 --> 00:24:42,565
خوب، من می دانم
یک مکان فوق العاده

329
00:24:42,648 --> 00:24:44,241
بیا دخترا

330
00:24:44,984 --> 00:24:48,204
پسر عموی پیر فرد را دنبال کنید
سرزمین فراپه توت فرنگی

331
00:24:48,237 --> 00:24:50,706
مگر اینکه ترجیح می دهید پایین بروید
خیابان و آبجو بخور

332
00:24:50,739 --> 00:24:52,912
- تو بامزه ای
-(خنده)

333
00:24:54,618 --> 00:24:57,041
(همه فریاد زدن)

334
00:25:06,922 --> 00:25:09,675
مرد: هی، شما دوتا پایین بیایید
همین الان از آن کامیون خارج شوید!

335
00:25:09,758 --> 00:25:10,805
چند بار بهت گفتم

336
00:25:10,884 --> 00:25:12,352
دور نگه داشتن
ماشین آتش نشانی؟

337
00:25:14,054 --> 00:25:16,603
(همه می خندند و جیغ می زنند)

338
00:25:17,099 --> 00:25:20,103
جیمی بین، من نمی خواهم بگویم
شما دوباره از آن نردبان پیاده شو

339
00:25:20,894 --> 00:25:23,067
می بینی، همان بالا،
زیر بام

340
00:25:23,105 --> 00:25:25,233
خوب، درست آن سوی پنجره
اونجا اولش هست...

341
00:25:25,274 --> 00:25:27,527
- چطور شد؟
-اوه، لوله شکسته است، شهردار.

342
00:25:27,609 --> 00:25:29,782
هر دو دیگ بخار
همزمان بالا رفت،

343
00:25:29,862 --> 00:25:32,206
و قبل از اینکه بدانیم،
تا گردن در آب بودیم.

344
00:25:32,281 --> 00:25:34,579
- آقای گری!
-اوه، می آید. ببخشید

345
00:25:35,159 --> 00:25:36,786
خب بچه ها
سالم هستند، خدا را شکر

346
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
من در این مورد به شما هشدار دادم

347
00:25:38,037 --> 00:25:39,289
و به شما گفت که باید
یه کاری بکن

348
00:25:39,455 --> 00:25:40,627
حالا، شاید، شما گوش کنید.

349
00:25:40,956 --> 00:25:42,799
من از همه پرسیدم
برای ملاقات در خانه من،

350
00:25:42,833 --> 00:25:44,301
و ما در این مورد با آرامش بحث خواهیم کرد.

351
00:25:44,418 --> 00:25:46,136
این یک یتیم خانه خوب است.

352
00:25:46,211 --> 00:25:47,804
ترکیدگی لوله های آب
همه جا

353
00:25:54,970 --> 00:25:56,096
آه، دکتر چیلتون.

354
00:25:56,138 --> 00:25:58,357
دکتر، ممکن است نگاهی بیندازید
در آغوش آقای گری، لطفا؟

355
00:25:58,432 --> 00:26:00,105
اوه، فقط آن را کمی داغ کردم.

356
00:26:00,142 --> 00:26:01,519
البته.
اینجا داروخانه هست؟

357
00:26:01,602 --> 00:26:02,649
بله دکتر از این طریق.

358
00:26:17,826 --> 00:26:19,874
تعجب می کنم که چه خبر است.

359
00:26:20,329 --> 00:26:22,832
گوش کن، خانم، قبل از اینکه وارد شویم،

360
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
ممکن است به همین خوبی باشد
نه به ذکر است

361
00:26:25,042 --> 00:26:27,090
در مورد بستنی
به عمه ات

362
00:26:28,504 --> 00:26:31,132
پدرم به من گفت
هرگز دروغ نگفتن

363
00:26:33,008 --> 00:26:34,351
پولیانا.

364
00:26:36,011 --> 00:26:37,934
قصدم دروغ گفتن نبود

365
00:26:38,680 --> 00:26:40,273
اما هیچ دلیلی وجود ندارد
موضوع را مطرح کنید

366
00:26:40,349 --> 00:26:41,566
اگر ذکر نشده باشد

367
00:26:41,642 --> 00:26:43,519
یعنی،
در مورد پسر عموی فرد و همه.

368
00:26:43,602 --> 00:26:45,980
من پسر عمویت فرد را دوست دارم
خیلی زیاد

369
00:26:46,021 --> 00:26:47,568
اوه، او خوب است، حدس می زنم.

370
00:26:48,857 --> 00:26:51,576
او خیلی خوش تیپ است،
و او لبخند زیبایی دارد

371
00:26:53,403 --> 00:26:55,076
اما یه جورایی هست،

372
00:26:55,864 --> 00:26:58,117
من نمی دانم، در مورد او خنده دار است.

373
00:26:59,201 --> 00:27:01,203
منظورت چیه خنده دار؟

374
00:27:03,122 --> 00:27:05,250
میدونم چیه!
اسمش هست

375
00:27:05,874 --> 00:27:07,376
او نگاه نمی کند
اصلا شبیه فرد

376
00:27:08,168 --> 00:27:09,215
چی؟

377
00:27:09,253 --> 00:27:11,722
او بیشتر شبیه است
یک جورج برای من

378
00:27:11,880 --> 00:27:14,679
پولیانا، یک دقیقه صبر کن.

379
00:27:24,017 --> 00:27:26,315
پولیانا بهت گفتم
برای آمدن مستقیم به خانه

380
00:27:26,395 --> 00:27:27,442
میدونم خاله پولی اما...

381
00:27:27,521 --> 00:27:29,068
وقتی بهت میگم انجام بده
چیزی، شما باید آن را انجام دهید.

382
00:27:29,148 --> 00:27:30,525
قوانینی وجود دارد ...

383
00:27:30,566 --> 00:27:32,534
نانسی، شما دوتا کجا بودید؟
ساعت تقریباً 1:00 است.

384
00:27:33,193 --> 00:27:35,321
خب میبینی خانم...

385
00:27:35,404 --> 00:27:37,406
ادامه دادی
دوباره با جورج دادز؟

386
00:27:39,283 --> 00:27:41,035
اوه تقصیر من بود
خاله پولی

387
00:27:41,869 --> 00:27:43,121
منظورت چیه تقصیر تو؟

388
00:27:45,747 --> 00:27:48,842
خب، من همین‌طور هشیاری کردم.

389
00:27:49,835 --> 00:27:52,304
این هیجان بود
از لباس جدید، فکر می کنم.

390
00:27:53,213 --> 00:27:55,932
پولی، قبل از کارل وارن
به اینجا می رسد، ما باید صحبت کنیم.

391
00:27:56,425 --> 00:27:57,847
پولی: اوه، فکر می کنم حق با شماست.

392
00:27:58,093 --> 00:27:59,265
نانسی؟

393
00:28:01,889 --> 00:28:04,108
نانسی، لباست را بپوش
و در صرف ناهار کمک کنید.

394
00:28:04,266 --> 00:28:05,313
بله خانم

395
00:28:06,185 --> 00:28:08,028
و اینجا جایی نیست
برای تو، خانم جوان

396
00:28:08,103 --> 00:28:09,525
کارهای زیادی برای انجام دادن داریم،
پس بدوید

397
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
بله خاله پولی

398
00:28:10,939 --> 00:28:13,112
متاسفم که شما را شروع کردم
تعطیلات را اینگونه تعطیل کن، اد،

399
00:28:13,192 --> 00:28:14,284
اما این خیلی طول نمی کشد

400
00:28:14,318 --> 00:28:15,615
نگران من نباش،
عمو کارل

401
00:28:15,694 --> 00:28:17,537
- من فقط اینجا منتظرم.
-خوب، خوب.

402
00:28:20,532 --> 00:28:21,704
پولی: آه، فریدا، بسی،

403
00:28:21,783 --> 00:28:23,376
آنها منتظر شما هستند
در هنرستان

404
00:28:23,452 --> 00:28:24,829
همانجا خانم ها

405
00:28:26,955 --> 00:28:30,129
چرا ادموند
این یک تعجب است

406
00:28:30,959 --> 00:28:33,883
خوب، اگر جوان نباشد
دکتر چیلتون

407
00:28:33,962 --> 00:28:34,963
خانم تاربل.

408
00:28:37,966 --> 00:28:40,139
من ببینم اگر
همه برای تو آماده اند، پولی.

409
00:28:40,177 --> 00:28:41,178
متشکرم.

410
00:28:42,429 --> 00:28:43,976
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

411
00:28:44,890 --> 00:28:45,937
تازه تشریف می آورید؟

412
00:28:46,433 --> 00:28:48,231
ادموند: خب،
فکر می کردم وقت تعطیلات است.

413
00:28:48,310 --> 00:28:49,607
اولین مورد در پنج سال.

414
00:28:49,978 --> 00:28:51,651
من فقط هستم
اینجا منتظر کارل هستم

415
00:28:51,980 --> 00:28:53,823
من نخواهم بود
در راه اینجا، امیدوارم.

416
00:28:53,899 --> 00:28:55,492
نه، نه. البته نه.

417
00:28:57,945 --> 00:29:02,121
عجیب به نظر می رسد،
دوباره به اینجا برگشتن مثل این

418
00:29:04,326 --> 00:29:07,000
خانم خانم تاربل: پولی،
همه آنها برای شما آماده هستند

419
00:29:07,496 --> 00:29:09,339
من همانجا خواهم بود.

420
00:29:11,833 --> 00:29:13,130
چرا نمیای داخل
و به ما بپیوندید؟

421
00:29:13,418 --> 00:29:15,887
نه، من ترجیح می دهم لب به لب نزنم.
من اینجا منتظر می مانم.

422
00:29:18,465 --> 00:29:20,263
خوب، آنها منتظر من هستند.

423
00:29:20,342 --> 00:29:21,685
برو جلو. من اینجا خوب می شوم

424
00:29:34,731 --> 00:29:35,778
سلام نانسی

425
00:29:35,857 --> 00:29:37,609
سلام
بهتره از اینجا بری

426
00:29:37,693 --> 00:29:39,161
اوه حالم خوبه

427
00:29:40,487 --> 00:29:41,989
(زمزمه کردن)

428
00:29:48,745 --> 00:29:50,167
خانم خانم تاربل: باید باشد
رویه پارلمانی

429
00:29:50,205 --> 00:29:51,252
همان طور که همیشه هست.

430
00:29:51,331 --> 00:29:52,332
خوب، برای یک بار،
بیایید حقایق داشته باشیم

431
00:29:52,374 --> 00:29:54,047
ما همیشه مشاهده کرده ایم
رویه منظم

432
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
اوه، بانکم!

433
00:29:55,210 --> 00:29:56,382
کارل: ما اینجا هستیم چون
یک اورژانس

434
00:29:56,420 --> 00:29:57,421
-(عطسه کردن)
پولی: همه خواهند بود

435
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
همزمان صحبت کردن

436
00:29:58,547 --> 00:30:00,015
خانم خانم تاربل: دقیقاً.
همه آنها بلند خواهند شد

437
00:30:00,048 --> 00:30:01,265
تلاش برای گرفتن زمین

438
00:30:02,050 --> 00:30:03,518
(GASPS)

439
00:30:03,552 --> 00:30:05,225
- سلام
-سلام

440
00:30:06,096 --> 00:30:07,723
این جلسه شهر است؟

441
00:30:07,764 --> 00:30:09,766
اوه، نه. آنجاست

442
00:30:09,850 --> 00:30:11,898
در هنرستان،
به خاطر بهشت

443
00:30:11,977 --> 00:30:15,777
اوه آیا شما عضو
گروه مددکاری بانوان؟

444
00:30:15,856 --> 00:30:16,857
اوه، نه.

445
00:30:16,898 --> 00:30:18,241
من فقط یک بچه هستم.

446
00:30:18,317 --> 00:30:20,194
من حتی قرار نیست
اینجا بودن

447
00:30:20,235 --> 00:30:22,829
-شس
-اسمت چیه؟

448
00:30:22,904 --> 00:30:24,531
پولیانا ویتیر.

449
00:30:24,573 --> 00:30:27,668
اون عمه من اونجاست
زیبا

450
00:30:27,743 --> 00:30:30,087
اینجا خانه اوست،
و من با او زندگی می کنم

451
00:30:30,120 --> 00:30:32,543
(مذاکره ادامه دارد)

452
00:30:32,581 --> 00:30:33,924
-شس
-شس

453
00:30:34,249 --> 00:30:36,001
پولی: فقط یک لحظه صبر کن،
همه

454
00:30:36,084 --> 00:30:37,381
مصالحه خواهیم کرد

455
00:30:37,419 --> 00:30:39,046
ما به فوریت خواهیم رفت
مشکلات اول

456
00:30:39,087 --> 00:30:40,088
کارل: خوب

457
00:30:40,881 --> 00:30:44,385
پولی: آملیا، دوست نداری
برای شنیدن آنچه کارل برای گفتن دارد؟

458
00:30:45,594 --> 00:30:47,562
تمام چیزی که من می گویم
این است که زمان آن است

459
00:30:47,596 --> 00:30:49,439
ما کمی افتخار کردیم
در آن یتیم خانه،

460
00:30:49,514 --> 00:30:51,733
و آبرومندانه قرار دهید،
ساختمان قابل ارائه

461
00:30:51,767 --> 00:30:52,984
که همه ما می توانستیم به آن افتخار کنیم.

462
00:30:53,602 --> 00:30:55,104
این تمام چیزی است که من می گویم.

463
00:30:55,145 --> 00:30:58,240
و من برای آن گفته ام
سه سال و نیم طولانی!

464
00:30:58,565 --> 00:31:01,159
خانم خانم تاربل: ببینید، او هست
همیشه در تلاش برای بدست آوردن زمین

465
00:31:02,611 --> 00:31:04,363
کارل: نه، من اصلا نیستم.

466
00:31:04,446 --> 00:31:05,823
مرد: حالا، حالا.

467
00:31:05,906 --> 00:31:06,998
کارل: نه، نیستم!

468
00:31:08,325 --> 00:31:09,577
کشیش فورد: اچ-اینجا، حالا...

469
00:31:10,035 --> 00:31:11,662
خانم خانم تاربل: پولی،
او کاملاً خارج از خط است

470
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
در کل

471
00:31:13,121 --> 00:31:16,125
کشیش فورد: اکنون اینجا،
اگر همه ما کمی ساکت تر باشیم،

472
00:31:16,833 --> 00:31:18,551
تعاونی، منظم.

473
00:31:18,627 --> 00:31:20,470
اگر همه ما این کار را می کردیم
دست از داد و فریاد بردارید و همکاری کنید...

474
00:31:20,504 --> 00:31:22,472
عیبی ندارد
با آن ساختمان!

475
00:31:23,048 --> 00:31:24,595
تنها چیزی که نیاز دارد لوله کشی نو است.

476
00:31:24,841 --> 00:31:26,309
امروز لوله کشی،
فردا پشت بام

477
00:31:26,343 --> 00:31:27,720
و خداوند می داند که چه ...

478
00:31:28,387 --> 00:31:29,809
ببخشید بزرگوار

479
00:31:29,888 --> 00:31:31,890
کی میدونه چیه
بعد اتفاق می افتد؟

480
00:31:31,973 --> 00:31:33,316
پولی: تو خیلی خوشحال بودی
وقتی پدرم

481
00:31:33,350 --> 00:31:34,818
ساختمان را اهدا کرد
به شهر

482
00:31:34,851 --> 00:31:36,728
کارل: اوه، به خاطر پیت،
پولی هرینگتون،

483
00:31:36,812 --> 00:31:37,813
به عقل گوش کن

484
00:31:38,146 --> 00:31:40,148
این یک یادگار قدیمی فرسوده است!

485
00:31:40,941 --> 00:31:42,693
سالن غذاخوری،
داروخانه

486
00:31:43,360 --> 00:31:45,829
حتی برادرزاده ام،
دکتر چیلتون در آنجا متوجه این موضوع شد.

487
00:31:46,655 --> 00:31:48,328
اد، بهشون بگو چی گفتی

488
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
خوب، فکر نمی کنم
من باید هر چیزی بگویم.

489
00:31:52,869 --> 00:31:55,839
نه، نه، حالا به آنها بگو
تو گفتی من می خواهم آنها آن را بشنوند.

490
00:31:56,415 --> 00:31:58,258
خوب، من یک نگاه کردم
در داروخانه

491
00:31:58,333 --> 00:31:59,835
وقتی بازوی آقای گری را درست کردم،

492
00:32:01,128 --> 00:32:03,222
و من اشاره کردم به نظر می رسید
کمی ناکافی

493
00:32:03,296 --> 00:32:04,297
برای 32 کودک

494
00:32:04,631 --> 00:32:07,100
شما آنجا هستید.
حالا شما آن را شنیده اید.

495
00:32:08,218 --> 00:32:10,687
همه ما از شما تشکر می کنیم
برای علاقه شما، ادموند،

496
00:32:10,762 --> 00:32:12,059
اما مشکل از تجهیزات است

497
00:32:13,056 --> 00:32:14,808
ما در مورد صحبت می کنیم
خانه هرینگتون،

498
00:32:14,891 --> 00:32:16,359
که یک نقطه عطف است
در این شهر،

499
00:32:16,435 --> 00:32:18,688
و من قصد دارم ببینم
که همینطور بماند

500
00:32:18,854 --> 00:32:20,902
کارل: ما بیشتر خرج خواهیم کرد
برای تعمیر آن ساختمان قدیمی

501
00:32:20,981 --> 00:32:22,358
از قرار دادن یک مورد جدید

502
00:32:22,441 --> 00:32:23,943
برای این شهر هزینه ای نخواهد داشت
یک سنت!

503
00:32:24,526 --> 00:32:26,620
پدرم این ساختمان را اهدا کرد
به شهر،

504
00:32:27,195 --> 00:32:29,664
و من هزینه را تحمل خواهم کرد
از لوله ها یا لوله کشی

505
00:32:29,698 --> 00:32:31,541
یا هرچی که هست
که لازم است

506
00:32:33,201 --> 00:32:35,795
وظیفه من است،
و من از آن شانه خالی نمی کنم.

507
00:32:38,832 --> 00:32:40,379
من فکر می کنم وجود دارد
هیچ یک از شما آنجا نیست

508
00:32:40,459 --> 00:32:42,553
که حس و حال را دارد
برای گفتن آنچه فکر می کنید

509
00:32:43,378 --> 00:32:44,721
آیا وجود دارد؟

510
00:32:45,380 --> 00:32:46,381
شما چطور، بزرگوار؟

511
00:32:46,465 --> 00:32:47,887
تو مردی با نفوذی
در این جامعه

512
00:32:48,216 --> 00:32:51,060
- نظرت چیه؟
-نه نه نه

513
00:32:51,136 --> 00:32:53,730
من، اوه، من هرگز نمی پذیرم
طرف در این مسائل

514
00:32:54,556 --> 00:32:57,935
اوه، این راحت است.
بن، حرف بزن بیا

515
00:33:00,520 --> 00:33:01,817
آه، کارل.

516
00:33:02,898 --> 00:33:06,994
چارلی، چی میگی؟
خب یه چیزی بگو!

517
00:33:07,861 --> 00:33:09,113
هر کسی!

518
00:33:10,030 --> 00:33:11,907
ما دیگری داریم
تجارت برای بحث

519
00:33:12,032 --> 00:33:15,036
- اگر کار را تمام کرده باشی، کارل.
-اوه، بله، تمام کردم.

520
00:33:19,289 --> 00:33:20,757
شما وجود دارد
کل شورای شهر

521
00:33:20,790 --> 00:33:22,292
و کل شهر شما
وجدان!

522
00:33:22,584 --> 00:33:24,586
شما مطمئناً به من نیاز ندارید
شهردار اینجا

523
00:33:24,669 --> 00:33:25,761
تا زمانی که دارید
پولی هرینگتون

524
00:33:25,837 --> 00:33:26,884
در حال اجرا همه چیز!

525
00:33:30,175 --> 00:33:32,849
- کارل هرگز تغییر نمی کند، نه؟
-(خنده)

526
00:33:32,928 --> 00:33:35,397
خانم ها و آقایان، ما هستیم
خوردن کمی ناهار سبک

527
00:33:35,931 --> 00:33:37,933
فرض کنید برای مدتی توقف می کنیم
و گاز بگیریم؟

528
00:33:37,974 --> 00:33:39,772
(رضایت زمزمه)

529
00:33:41,645 --> 00:33:43,113
اگر از من بپرسید، کشیش فورد

530
00:33:43,146 --> 00:33:45,615
باید طرف می گرفت
با شهردار وارن

531
00:33:45,899 --> 00:33:47,492
او این شانس را داشت،
و او چه کرد؟

532
00:33:47,567 --> 00:33:49,069
گفت هرگز طرف نمی گیرد.

533
00:33:49,110 --> 00:33:50,953
از چسباندن بینی خودداری کنید
وارد کسب و کار آنها شود

534
00:33:50,987 --> 00:33:52,614
و اینها را دریافت کنید
عینک شربت وجود دارد.

535
00:33:52,656 --> 00:33:53,703
قاشق ما تمام شد

536
00:33:53,782 --> 00:33:56,331
خوب، مقداری را بشویید.
بابت این موضوع از من ناراحت نشو

537
00:33:56,409 --> 00:33:57,786
تو روحیه خوبی داری،
شما نیستید؟

538
00:33:59,996 --> 00:34:03,125
پولیانا، فکر کردم تو
می توانید از این برای اتاق خود استفاده کنید

539
00:34:03,917 --> 00:34:05,840
اوه، متشکرم، نانسی.

540
00:34:06,461 --> 00:34:08,213
اوه، این زرق و برق دار است!

541
00:34:08,296 --> 00:34:10,344
اوه، خوب، ممنون که نه
ریختن حبوبات

542
00:34:10,423 --> 00:34:11,595
در مورد تو میدونی کی

543
00:34:11,633 --> 00:34:13,260
- در مورد پسر عموی فرد، یعنی؟
-مم-هوم

544
00:34:13,301 --> 00:34:15,395
-خوش تیپ نیست؟
-همیشه میدونستم.

545
00:34:15,470 --> 00:34:17,643
- تو انجام دادی؟ از کجا فهمیدی؟
-آسان بود.

546
00:34:17,681 --> 00:34:19,479
دیدم دست همدیگه
زیر میز

547
00:34:19,558 --> 00:34:21,481
اگر شما خانم ها چیزی نگرفتید
بهتر است انجام شود

548
00:34:21,518 --> 00:34:23,486
از این که بنشینی و غیبت کنی
و نیشخند...

549
00:34:23,562 --> 00:34:25,485
خب،
ما فقط داریم صحبت می کنیم، تیلی.

550
00:34:25,522 --> 00:34:26,694
خوب به وقت خودت صحبت کن

551
00:34:26,773 --> 00:34:28,150
این شربت
تبدیل شدن به ماش

552
00:34:28,233 --> 00:34:30,201
بسیار خوب. بسیار خوب.

553
00:34:33,029 --> 00:34:34,827
- نانسی؟
هوم؟

554
00:34:34,864 --> 00:34:36,958
- اون مرد رو میشناسی؟
-چه مردی؟

555
00:34:37,742 --> 00:34:39,665
اونی که تو ایستگاه قطاره

556
00:34:39,744 --> 00:34:41,212
همونی که همین جا بود

557
00:34:42,080 --> 00:34:43,878
خب اون چی بود
به عمه پولی؟

558
00:34:44,624 --> 00:34:48,174
خوب، ممکن است بگویید آنها استفاده کردند
دوست بودن... یه جورایی.

559
00:34:48,962 --> 00:34:50,885
آیا فکر می کنید او می خواهد؟
با عمه پولی ازدواج کن؟

560
00:34:50,964 --> 00:34:52,307
کی قراره باهاش ​​ازدواج کنه

561
00:34:52,507 --> 00:34:54,225
منظورش دکتر چیلتون است.

562
00:34:54,301 --> 00:34:56,178
هه! شانس چربی

563
00:34:56,261 --> 00:34:58,514
کی میخواد با ترشی قدیمی ازدواج کنه
با هرینگتون روبرو شدی؟

564
00:34:59,097 --> 00:35:00,269
نانسی

565
00:35:00,849 --> 00:35:02,522
تو و جورج هستی
ازدواج می کند؟

566
00:35:02,559 --> 00:35:04,277
اوه، ما امیدواریم که روزی

567
00:35:04,352 --> 00:35:07,322
آه، خوشحالم. من فکر می کنم
همه باید ازدواج کنند

568
00:35:08,106 --> 00:35:11,360
و شاید،
وقتی با جورج ازدواج کردی،

569
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
عمه پولی خواهد دید که چگونه
خوشحال هستید،

570
00:35:14,195 --> 00:35:16,323
و او بسیار خوشحال خواهد شد
پس خودش ازدواج کنه

571
00:35:17,198 --> 00:35:18,620
خوشحالم از این، خوشحالم که

572
00:35:18,700 --> 00:35:19,826
آیا شما باید خوشحال باشید
در مورد همه چیز؟

573
00:35:19,868 --> 00:35:20,960
قضیه چیه
به هر حال با تو؟

574
00:35:21,036 --> 00:35:23,960
اوه، اخراجش کن، انجی.
اون بهت صدمه نمیزنه

575
00:35:24,039 --> 00:35:25,086
اوه، راهی که او ادامه می دهد.

576
00:35:25,498 --> 00:35:28,172
حالا دیگر بس است!
شنیدی چی گفت

577
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
دست از انتخاب دختر بردار.

578
00:35:30,003 --> 00:35:31,050
حالا، آن شربت را بردارید

579
00:35:31,087 --> 00:35:33,055
و آن را در راه خدمت کنید
شما باید ادامه بده

580
00:35:36,760 --> 00:35:38,012
خب ببین عمه تو چیه

581
00:35:38,053 --> 00:35:40,226
در منو دارد
برای فردا

582
00:35:44,309 --> 00:35:45,902
"مرغ کباب."

583
00:35:46,269 --> 00:35:49,148
هر یکشنبه مرغ.
خاله تو خیال نداره

584
00:35:49,898 --> 00:35:53,528
اوه، من عاشق مرغ سوخاری هستم!
از فردا یکشنبه خوشحالم

585
00:35:53,610 --> 00:35:55,578
آهان تا فردا صبر کن
شما آنقدر خوشحال نخواهید شد.

586
00:35:56,321 --> 00:35:58,073
تا حالا شنیدی
از معده ترش؟

587
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
خوب، یکشنبه ها اینجاست

588
00:35:59,741 --> 00:36:02,665
به مردم معده ترش بدهید
کل بقیه هفته

589
00:36:03,828 --> 00:36:05,171
چطور؟

590
00:36:05,246 --> 00:36:08,375
تا فردا صبر کن
به زودی متوجه خواهید شد.

591
00:36:14,255 --> 00:36:20,479
<i>کر:
ستایش او همه مخلوقات در اینجا زیر</i>

592
00:36:20,553 --> 00:36:26,105
او را در بالا ستایش کنید
ای میزبان بهشتی</i>

593
00:36:26,643 --> 00:36:29,567
<i>پدر، پسر را ستایش کن</i>

594
00:36:29,604 --> 00:36:33,654
<i>و روح القدس</i>

595
00:36:34,776 --> 00:36:41,079
<i>آمین</i>

596
00:36:42,784 --> 00:36:45,913
(تمام سرفه کردن، سوفل زدن)

597
00:36:47,539 --> 00:36:50,008
(جماعت ساکت می شود)

598
00:37:21,906 --> 00:37:24,876
مرگ غیر منتظره می آید!

599
00:37:26,494 --> 00:37:29,748
و خدا، یهوه، اراده خواهد کرد
انتقام او را از شما اجرا کنید

600
00:37:29,831 --> 00:37:31,833
که عشق در حال مرگ او را تحقیر می کنند

601
00:37:31,875 --> 00:37:33,923
و منافع او را زیر پا بگذارند
زیر پا

602
00:37:34,002 --> 00:37:35,675
روح تبدیل نشده،

603
00:37:35,712 --> 00:37:37,385
فرزندان احمق انسان انجام می دهند

604
00:37:37,464 --> 00:37:40,593
بدبختانه خود را فریب می دهند
در اعتماد به نفس کاذب

605
00:37:40,675 --> 00:37:43,019
از قدرت خودشون
و خرد

606
00:37:43,845 --> 00:37:45,688
آنها به هیچ چیز اعتماد نمی کنند
اما یک سایه

607
00:37:46,723 --> 00:37:47,895
ولی وصیت کن

608
00:37:49,017 --> 00:37:51,861
مرگ غیر منتظره می آید!

609
00:37:52,520 --> 00:37:56,366
حالا شما می گویید: «آه، نه، داشتم
قصد نداشتم الان بیاد

610
00:37:56,399 --> 00:37:57,742
«من مسائل را مطرح کرده بودم
در غیر این صورت.

611
00:37:57,817 --> 00:37:59,490
"من فکر می کردم طرح من خوب است.

612
00:37:59,527 --> 00:38:01,200
"من قصد داشتم بگیرم
مراقبت موثر،

613
00:38:01,279 --> 00:38:02,531
"اما مرگ به طور غیر منتظره ای آمد،

614
00:38:02,572 --> 00:38:05,121
"مثل دزدی که مرا فریب می دهد،
برای من خیلی سریع

615
00:38:05,909 --> 00:38:07,377
"ای حماقت لعنتی،

616
00:38:07,452 --> 00:38:09,454
"که من چاپلوسی کرده بودم
و خودم را راضی کردم

617
00:38:09,537 --> 00:38:11,414
"با رویاهای بیهوده
از توبه

618
00:38:11,706 --> 00:38:13,674
"اما تخریب ناگهانی
مرا گرفت

619
00:38:16,336 --> 00:38:18,589
"و اکنون او با شما برخورد خواهد کرد."

620
00:38:19,798 --> 00:38:23,553
حالا شاه بزرگ
از آسمان و زمین

621
00:38:23,635 --> 00:38:27,606
لغو خواهد شد و
این غرور را نابود کن

622
00:38:27,680 --> 00:38:29,899
خرد خواهد شد
بدبخت سخت شده

623
00:38:29,933 --> 00:38:34,564
از بی نهایت آلوده
زشتی و باران بر او

624
00:38:34,604 --> 00:38:38,074
سیل از
آتش و گوگرد!

625
00:38:39,984 --> 00:38:41,782
و کجاست
پس قدرت آنها؟

626
00:38:42,904 --> 00:38:44,326
کجا هستند
لویاتان های بزرگ

627
00:38:44,405 --> 00:38:46,157
آن وقت چه کسی با خدا مخالفت کرد؟

628
00:38:47,033 --> 00:38:48,410
کجاست شجاعتشان اینها

629
00:38:48,493 --> 00:38:50,916
اینها، اینها،
این ارواح مغرور؟

630
00:38:54,249 --> 00:38:55,466
بله...

631
00:38:56,668 --> 00:38:59,922
مرگ غیر منتظره می آید.

632
00:39:01,047 --> 00:39:03,800
و قاضی ترسناک
کلید جهنم را دارد

633
00:39:03,883 --> 00:39:07,262
او می بندد... و هیچ مردی باز نمی شود.

634
00:39:08,888 --> 00:39:10,265
در جهنم،

635
00:39:10,682 --> 00:39:13,936
شما در زنجیر محفوظ خواهید ماند
از تاریکی برای همیشه و همیشه

636
00:39:14,435 --> 00:39:18,440
این مکان کفاره،
از روح های لعنتی و بدبختی،

637
00:39:18,481 --> 00:39:20,279
بدون هیچ چیز برای تسکین شما،
بدون راحتی،

638
00:39:21,150 --> 00:39:23,198
بدون آب برای
زبان های خشکیده ات

639
00:39:23,778 --> 00:39:25,951
جایی برای استراحت نیست
یا نفس بکش

640
00:39:25,989 --> 00:39:30,165
اما ابدی، بی نهایت
تشنج بدبختی...

641
00:39:30,785 --> 00:39:32,002
برای همیشه!

642
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
و همیشه و همیشه!

643
00:39:36,624 --> 00:39:38,672
اکنون، اشعیا به ما هشدار داده است،

644
00:39:39,168 --> 00:39:40,340
در روز انتقام،

645
00:39:40,420 --> 00:39:42,047
زمین خواهد بود
به هدر رفت.

646
00:39:43,798 --> 00:39:45,300
و باکلان
و تلخ

647
00:39:45,341 --> 00:39:46,718
زمین را تصاحب خواهد کرد.

648
00:39:47,719 --> 00:39:50,142
زاغ و جغد جیغ
در آن ساکن خواهد شد

649
00:39:50,805 --> 00:39:52,899
به یتیمان خیره نشو،
پولیانا.

650
00:39:52,974 --> 00:39:54,317
و انسان کیست،

651
00:39:55,476 --> 00:39:58,980
فکر کند می تواند تحمل کند
خشم عظیم خدا؟

652
00:40:01,941 --> 00:40:04,490
کوه های بزرگ نمی توانند بایستند
قبل از این خشم

653
00:40:06,154 --> 00:40:11,126
بله، او می تواند زمین را بگذارد
تکه تکه شدن در یک لحظه

654
00:40:11,159 --> 00:40:13,161
یا کل کائنات را متلاشی کند

655
00:40:13,244 --> 00:40:15,713
با یک ضربه از
شمشیر آتشین او!

656
00:40:16,080 --> 00:40:17,582
چقدر وحشتناکه
وضعیت آن ها

657
00:40:17,665 --> 00:40:21,169
که در معرض خطر روزانه هستند
از این خشم بزرگ،

658
00:40:21,252 --> 00:40:24,131
این ورطه مرگ
و ناامیدی

659
00:40:24,172 --> 00:40:28,598
با این حال،
این مورد غم انگیز است

660
00:40:28,676 --> 00:40:30,849
از هر روح در
این جماعت

661
00:40:30,887 --> 00:40:32,104
که دوباره متولد نشده است،

662
00:40:33,056 --> 00:40:34,057
هر چند اخلاقی یا سختگیرانه،

663
00:40:34,140 --> 00:40:35,858
هوشیار و مذهبی
در غیر این صورت ممکن است

664
00:40:37,518 --> 00:40:40,317
امنیت وجود ندارد
برای بدکاران،

665
00:40:40,355 --> 00:40:43,700
زیرا وجود ندارد
نشانه های قابل مشاهده مرگ در دست است!

666
00:40:44,859 --> 00:40:47,612
مردانی که تغییر مذهب نداده اند از جلو می روند

667
00:40:47,695 --> 00:40:49,322
گودال جهنم روی
یک پوشش پوسیده

668
00:40:50,114 --> 00:40:51,491
و وجود دارد
مکان های بی شمار

669
00:40:51,532 --> 00:40:53,034
روی این پوشش بسیار ضعیف،

670
00:40:53,743 --> 00:40:55,586
آنها تحمل نخواهند کرد
وزن آنها

671
00:40:55,662 --> 00:40:57,664
و این مکان ها نمی توانند
دیده شود.

672
00:40:58,164 --> 00:41:00,792
تیرهای مرگ پرواز می کنند
به عنوان ظهر دیده نمی شود

673
00:41:02,251 --> 00:41:04,219
خدا خیلی فرق داره

674
00:41:04,253 --> 00:41:07,006
روش های غیر قابل جستجو برای گرفتن
بدکاران از این دنیا

675
00:41:07,840 --> 00:41:12,266
چه کسی اینجا در این جماعت،
گوش دادن به این گفتار،

676
00:41:13,096 --> 00:41:16,145
به زودی بازدید خواهد شد
با این عهد تاریکی؟

677
00:41:16,349 --> 00:41:18,226
(خروپف)

678
00:41:18,309 --> 00:41:19,526
اینجا هستی،

679
00:41:19,560 --> 00:41:20,812
آنجا نشسته،

680
00:41:22,689 --> 00:41:24,487
آرامش در شما
دانش سلامت،

681
00:41:24,899 --> 00:41:26,947
در رفاه شما امن است.

682
00:41:29,696 --> 00:41:31,790
با این حال چه کسی می تواند رنج بکشد
رنج های

683
00:41:31,864 --> 00:41:33,787
فردای لعنتی؟

684
00:41:33,866 --> 00:41:37,746
بله، حتی امروز
یا شاید ساعت بعد،

685
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
دقیقه بعد

686
00:41:41,332 --> 00:41:43,801
و اگر بخواهیم بدانیم
کدام یک از شما بودید

687
00:41:44,919 --> 00:41:47,217
چه منظره وحشتناکی
خواهد بود.

688
00:41:48,339 --> 00:41:54,267
روح محکوم به
گودال بی انتها ابدی

689
00:41:54,345 --> 00:41:56,393
از یک خشم الهی!

690
00:41:56,723 --> 00:41:57,849
بله،

691
00:41:58,599 --> 00:42:01,773
مرگ غیر منتظره می آید!

692
00:42:04,439 --> 00:42:05,565
آمین

693
00:42:08,526 --> 00:42:11,496
(ارگان نوازی)

694
00:42:39,348 --> 00:42:41,646
-(خروپف کردن)
-دقیقا

695
00:42:43,936 --> 00:42:45,313
من فکر کردم مرجع
به ارمیا

696
00:42:45,396 --> 00:42:47,023
در پایان بود
بسیار موثر

697
00:42:47,106 --> 00:42:48,733
- نه خانم فورد؟
-بله

698
00:42:49,275 --> 00:42:50,367
ل، اوم... (پاک کردن گلو)

699
00:42:50,443 --> 00:42:51,695
گاهی تعجب
آیا لازم است

700
00:42:51,778 --> 00:42:54,247
اینقدر عصبانی صحبت کردن
هر چند در آنها

701
00:42:54,322 --> 00:42:57,166
کشیش فورد: عزیز، آیزایا،
ارمیا و حزقیال

702
00:42:57,241 --> 00:43:00,120
همه ثبت شد
با قلم و قدرت شعله ور

703
00:43:00,161 --> 00:43:01,663
من نمی توانم پیام را برسانم
با شربت

704
00:43:01,746 --> 00:43:03,043
البته نه.

705
00:43:03,122 --> 00:43:04,339
صدای تو ابزار خداست

706
00:43:04,373 --> 00:43:05,499
و باید باشد
بر این اساس استفاده می شود.

707
00:43:05,583 --> 00:43:06,675
خوب، ما تمام تلاش خود را می کنیم.

708
00:43:07,085 --> 00:43:08,428
<i>من</i> چه چیزی به شما گفتم؟

709
00:43:09,712 --> 00:43:13,307
او حتماً موعظه می کند
چیزی خشن، اینطور نیست؟

710
00:43:13,341 --> 00:43:16,720
گوگرد و لعنت
روی ژامبون و تخم مرغ!

711
00:43:16,803 --> 00:43:18,521
یک روز در هفته
ما خاموش هستیم

712
00:43:18,596 --> 00:43:20,189
از یکشنبه ها متنفرم

713
00:43:20,348 --> 00:43:21,816
تیلی: اوه،
من فقط از آنها متنفرم!

714
00:43:21,849 --> 00:43:23,943
صبحانه هنوز یک توپ داغ است
در شکم ما،

715
00:43:24,018 --> 00:43:26,521
و او گوش های ما را می جود
از آن منبر!

716
00:43:26,604 --> 00:43:29,107
باید مرغ سوخاری بخوریم،
هر چند از این بابت خوشحالم.

717
00:43:29,398 --> 00:43:31,116
میخوای شروع کنی
که دوباره؟

718
00:43:31,192 --> 00:43:32,944
خوشحالم از این، خوشحالم که

719
00:43:33,444 --> 00:43:36,197
این همه "خوشحال" چیست
کسب و کاری که در مورد آن صحبت می کنید؟

720
00:43:38,074 --> 00:43:40,543
اوه، فقط یک بازی بازی می کنم.

721
00:43:40,576 --> 00:43:41,919
چه نوع بازی؟

722
00:43:44,038 --> 00:43:45,335
بازی ای که پدرم به من یاد داد.

723
00:43:47,041 --> 00:43:48,213
گاهی کمک می کند.

724
00:43:48,251 --> 00:43:49,628
چه کمکی می کند؟

725
00:43:51,212 --> 00:43:52,885
وقتی همه چیز نیست
خیلی خوب پیش میره

726
00:43:53,297 --> 00:43:55,265
- آن بزرگوار!
-هه

727
00:43:55,341 --> 00:43:56,888
دور از نخودها! برو کنار

728
00:43:56,968 --> 00:43:59,016
مردم فقط از آمدن متنفرند
یکشنبه به خاطر او

729
00:43:59,512 --> 00:44:01,230
میدونی چرا
از یکشنبه متنفرم؟

730
00:44:01,389 --> 00:44:03,938
زیرا به معنای
شروع یک هفته دیگر

731
00:44:04,016 --> 00:44:05,063
این درست است.

732
00:44:05,101 --> 00:44:07,024
آن وقت بود که می توانستی
بازی شاد را انجام دهید

733
00:44:07,228 --> 00:44:10,232
اینجا می آید.
خانم گودی دو کفش

734
00:44:10,314 --> 00:44:12,191
چیزی پیدا می کند
در مورد یکشنبه برای خوشحالی.

735
00:44:12,233 --> 00:44:13,405
اوه، اخراجش کن، انجی.

736
00:44:13,442 --> 00:44:14,443
اوه، بس کن!

737
00:44:14,735 --> 00:44:16,578
اگر می دانستید
چگونه بازی را انجام دهیم،

738
00:44:16,612 --> 00:44:18,614
آنوقت میتوانی چیزی پیدا کنی
برای خوشحال شدن هم

739
00:44:18,698 --> 00:44:20,871
اما شما این کار را نمی کنید!

740
00:44:24,120 --> 00:44:28,500
باشه، خانم اسمارتی شلوار.
چه چیزی در مورد یکشنبه خوب است؟

741
00:44:29,125 --> 00:44:30,718
خوب، وجود دارد
همیشه چیزی

742
00:44:30,793 --> 00:44:31,794
خخخ

743
00:44:33,754 --> 00:44:36,678
شما می توانید خوشحال باشید زیرا ...

744
00:44:36,757 --> 00:44:39,852
خوب، چون چه؟

745
00:44:47,143 --> 00:44:49,191
زیرا خواهد شد
شش روز کامل باشد

746
00:44:49,270 --> 00:44:51,398
قبل از یکشنبه
دوباره می آید، ها؟

747
00:44:51,439 --> 00:44:54,067
(خنده)

748
00:44:54,525 --> 00:44:55,902
اون بچه

749
00:45:16,464 --> 00:45:20,139
(زنگ زنگ)

750
00:45:55,795 --> 00:45:56,967
سلام

751
00:45:58,422 --> 00:45:59,844
چرا نمیای بیرون
از درب ورودی

752
00:45:59,924 --> 00:46:01,346
مثل مردم عادی؟

753
00:46:01,384 --> 00:46:02,931
آنها به ما اجازه نمی دهند.

754
00:46:03,302 --> 00:46:05,851
میتونم بیام بیرون
هر وقت بخواهم با درختم

755
00:46:05,930 --> 00:46:08,353
شما همچنین می توانید زمین بخورید و آسیب ببینید
خودت بد

756
00:46:08,432 --> 00:46:09,979
شما نباید در درختان بازی کنید.

757
00:46:10,017 --> 00:46:13,191
این احمقانه است.
آیا شما به خدا اعتقاد ندارید؟

758
00:46:13,312 --> 00:46:15,781
البته من دارم. اما چیست
که به آن ربطی دارد؟

759
00:46:15,856 --> 00:46:17,529
او آن را در آنجا رشد داد، نه؟

760
00:46:18,025 --> 00:46:20,278
بنابراین من می توانم بالا بروم
هر زمانی که بخواهم

761
00:46:20,903 --> 00:46:23,122
تو خیلی جوانی برای رفتن
حول بحث درباره چیزها

762
00:46:23,197 --> 00:46:24,744
شما نمی دانید
هر چیزی در مورد

763
00:46:27,702 --> 00:46:31,081
او هم انجام داد!
دیگر چرا آنجا می بود؟

764
00:46:31,539 --> 00:46:33,462
نشان می دهد که شما بسیار جوان هستید.

765
00:46:34,250 --> 00:46:36,924
تو زیاد نیستی دختر!

766
00:46:38,921 --> 00:46:41,800
"طرفین، من چیزی هستم"
شما نمی توانید باشید

767
00:46:42,008 --> 00:46:43,510
من یک یتیم هستم.

768
00:46:44,343 --> 00:46:46,437
از من برو،
لطفا پسر کوچولو

769
00:46:47,388 --> 00:46:49,891
"از من برو،
لطفا پسر کوچولو."

770
00:46:50,391 --> 00:46:52,018
چی میخوای؟

771
00:46:52,601 --> 00:46:55,229
میخوام برم ماهیگیری
میخوای بیایم؟

772
00:46:57,732 --> 00:47:00,030
پولیانا: نیستی
قرار است از قلاب استفاده کنید؟

773
00:47:00,693 --> 00:47:02,491
جیمی: من قلاب ندارم.

774
00:47:02,570 --> 00:47:03,992
اوه

775
00:48:13,766 --> 00:48:15,143
سلام.

776
00:48:15,810 --> 00:48:17,983
خب ببین کی اینجاست
چطوری؟

777
00:48:18,270 --> 00:48:20,318
خوب، ممنون
چیزی گرفتید؟

778
00:48:20,481 --> 00:48:21,653
هنوز نه.

779
00:48:35,371 --> 00:48:37,999
من و تو چی بودی
عمه پولی دعوا کرد؟

780
00:48:43,045 --> 00:48:45,047
حالا کجا شنیدی
در مورد آن؟

781
00:48:47,091 --> 00:48:48,434
اوه، همین اطراف

782
00:48:49,009 --> 00:48:50,852
اما آنها در مورد آن بحث نمی کنند
وقتی من آنجا هستم

783
00:48:51,470 --> 00:48:53,643
اوه، اشکالی ندارد
به من گفتن چی بود؟

784
00:48:54,682 --> 00:48:57,185
خب، پولیانا، این یک
چیز عجیبی در مورد استدلال

785
00:48:57,810 --> 00:48:59,733
در آن زمان که به نظر می رسند
بسیار مهم است.

786
00:48:59,979 --> 00:49:01,105
اما حالا...

787
00:49:02,314 --> 00:49:04,737
میدونی من حتی نمیتونم
به یاد داشته باشید در مورد چه چیزی بود

788
00:49:04,817 --> 00:49:06,285
(خنده)

789
00:49:09,697 --> 00:49:11,540
خاله پولی خیلی خوشگله

790
00:49:13,951 --> 00:49:16,170
بله، من فکر می کنم او است.
اینطور نیست؟

791
00:49:17,163 --> 00:49:20,042
بله. همین الان گفتم

792
00:49:24,336 --> 00:49:28,182
من او را دوست دارم، اما دوستش ندارم
روشی که موهایش را مرتب می کند

793
00:49:28,507 --> 00:49:29,884
سالها پیش او آن را می پوشید

794
00:49:29,967 --> 00:49:32,015
بلند و نرم
تا شانه هایش

795
00:49:33,512 --> 00:49:35,059
خیلی نرم بود

796
00:49:35,681 --> 00:49:37,683
باید داشته باشد
زیبا بوده است

797
00:49:39,727 --> 00:49:41,821
آره خیلی قشنگ بود

798
00:49:48,736 --> 00:49:51,034
قبلا بودی
عاشق او؟

799
00:49:52,198 --> 00:49:53,745
(پاشیدن)

800
00:49:53,782 --> 00:49:56,080
بیا، پولیانا، بیا بریم.

801
00:49:57,077 --> 00:50:00,251
کشیش فورد و همسرش
الان با عمه پولی هستن

802
00:50:01,081 --> 00:50:03,459
اما آنها خواهند ...
اما آنها به زودی می روند.

803
00:50:04,585 --> 00:50:07,008
فکر می کنم عمه پولی این کار را خواهد کرد
خودش تنها باشد

804
00:50:07,087 --> 00:50:08,634
بیشتر بعد از ظهر

805
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
خب،

806
00:50:10,758 --> 00:50:13,102
من-بهتره باشم
در حال حاضر رفتن خداحافظ

807
00:50:19,225 --> 00:50:21,444
-میخوای چیزی بدونی؟
-چی؟

808
00:50:21,852 --> 00:50:24,275
درختان هستند
بهترین چیزهای دنیا

809
00:50:24,730 --> 00:50:26,357
شما می توانید در آنها پنهان شوید، و

810
00:50:26,440 --> 00:50:28,158
مردم نمی کنند
حتی بدانید کجا هستید،

811
00:50:28,234 --> 00:50:30,487
و در حال راه رفتن هستند
درست زیر شما

812
00:50:30,569 --> 00:50:33,573
- هیچ وقت زیاد بهش فکر نکردم.
-خب اونا هستن

813
00:50:33,614 --> 00:50:35,412
-میخوای چیزی ببینی؟
-چی؟

814
00:50:35,783 --> 00:50:37,410
بیا بهت نشون میدم

815
00:50:53,050 --> 00:50:55,018
می‌گوید: «خودتو نگه دار».

816
00:50:55,094 --> 00:50:58,143
خس باید ساکت بمونی

817
00:51:17,658 --> 00:51:19,160
آن مکان را می بینی؟

818
00:51:19,368 --> 00:51:20,415
پولیانا: در مورد آن چطور؟

819
00:51:20,494 --> 00:51:21,871
جیمی: این پیرمرد است
جای پندرگاست.

820
00:51:22,371 --> 00:51:24,669
او پست ترین مرد شهر است!

821
00:51:25,749 --> 00:51:27,171
خب ما اینجا چیکار میکنیم؟

822
00:51:27,209 --> 00:51:28,836
خس ساکت باش

823
00:51:37,803 --> 00:51:39,476
بیا، پولیانا.

824
00:51:46,520 --> 00:51:49,490
این قدیمی اوست
زیرزمین مرطوب با موش در آن.

825
00:51:49,565 --> 00:51:51,238
از بچه ها متنفر است

826
00:51:51,317 --> 00:51:54,696
اگر او شما را بگیرد، شما را پرت می کند
پایین در زیرزمینش،

827
00:51:54,737 --> 00:51:56,865
و تو را برای غلام خود نگه می دارد.

828
00:51:57,364 --> 00:51:59,366
بعد ما اینجا چیکار میکنیم؟

829
00:51:59,491 --> 00:52:01,539
چون من میخوام
یه چیزی بهت نشون بده

830
00:52:19,178 --> 00:52:20,896
آنجاست.

831
00:52:21,764 --> 00:52:23,482
اون بالا

832
00:52:24,725 --> 00:52:27,319
بهترین
بالا رفتن از درخت در شهر

833
00:52:30,064 --> 00:52:31,862
زیبایی نیست؟

834
00:52:32,066 --> 00:52:35,570
خب از همه احمق ها
ترفندهای کوچک نوجوانان!

835
00:52:36,111 --> 00:52:38,159
میخوای بهم بگی
که تو برایم آوردی

836
00:52:38,238 --> 00:52:39,785
تمام راه تا اینجا

837
00:52:39,865 --> 00:52:43,995
فقط برای دیدن یک قدیمی تلخ ...
یک درخت کهنسال متلاطم؟

838
00:52:44,244 --> 00:52:46,087
یک دقیقه صبر کن پولیانا!

839
00:52:46,246 --> 00:52:48,590
- اصلاً نمی خواهی از آن بالا بروی؟
-نه!

840
00:52:48,957 --> 00:52:50,880
خوب، بله
به من انگیزه بده؟

841
00:52:51,418 --> 00:52:54,012
اوه، بیا لطفا

842
00:52:55,881 --> 00:52:57,428
بسیار خوب.

843
00:52:58,175 --> 00:52:59,973
بسیار خوب. از این طرف بالا

844
00:53:00,052 --> 00:53:01,975
بیشتر بیا بالاتر.

845
00:53:02,054 --> 00:53:05,058
کمی بالاتر.
فقط کمی بیشتر.

846
00:53:05,099 --> 00:53:07,943
کمی... بالاتر. درسته...

847
00:53:09,144 --> 00:53:10,612
همونجا

848
00:53:10,646 --> 00:53:12,444
اینجا چیکار میکنی؟

849
00:53:12,481 --> 00:53:13,698
مراقب باش!

850
00:53:13,774 --> 00:53:15,367
- من گرفتارم!
-(جیغ زدن)

851
00:53:15,442 --> 00:53:18,195
-(غر زدن)
-ولم برو!

852
00:53:18,278 --> 00:53:19,495
من تو را دارم،
تو خرابکار کوچولو

853
00:53:19,613 --> 00:53:21,957
برگرد اینجا، دختر کوچولو!
به اینجا برگرد!

854
00:53:22,533 --> 00:53:25,332
پسر کوچولوی بدجنس
من این بار پاسبان را می گیرم.

855
00:53:25,411 --> 00:53:29,006
- بیا برو! بیا برو!
-فقط ساکت شو! من به شما یاد می دهم!

856
00:53:29,081 --> 00:53:31,584
من به شما درس می دهم
شما فراموش نخواهید کرد! بیا اینجا

857
00:53:31,625 --> 00:53:33,593
- بیا برو!
-بیا

858
00:53:33,627 --> 00:53:36,130
بیا برو!

859
00:53:42,761 --> 00:53:44,229
آقای PENDERGAST: شما پرداخت کنید
توجه به من

860
00:53:44,304 --> 00:53:45,476
من می خواهم شما بچه ها درک کنید

861
00:53:45,514 --> 00:53:46,982
که من نمی خواهم
تو در ملک من!

862
00:53:47,057 --> 00:53:49,025
جیمی: از من دور باش!
بیا برو!

863
00:53:49,101 --> 00:53:50,148
آقای PENDERGAST: پرداخت کنید
به من توجه کن!

864
00:53:50,227 --> 00:53:51,479
جیمی: ای قلدر بزرگ!

865
00:53:51,520 --> 00:53:55,275
50 بار بهت گفتم نگه دار
از آن درخت! صدایم را می شنوی؟

866
00:53:55,315 --> 00:53:58,319
جیمی: تو از من دوری کن.
من به هیچ چیز آسیبی نزدم!

867
00:53:58,402 --> 00:54:00,655
آقای پندرگاست: من می خواهم زنگ بزنم
پاسبان این بار

868
00:54:00,696 --> 00:54:02,164
و ببین که تو
از اموال من دوری کن!

869
00:54:02,197 --> 00:54:03,665
این تمام چیزی است که باید وجود داشته باشد
صدای من را می شنوی؟

870
00:54:03,741 --> 00:54:05,163
بس کن! بس کن!

871
00:54:05,200 --> 00:54:08,420
بس کن، یعنی پیرمرد!
شما فوراً او را رها کردید!

872
00:54:08,829 --> 00:54:12,174
اوه تو برگشتی،
آیا شما تو کی هستی؟

873
00:54:12,249 --> 00:54:14,172
خاله من پولی خواهد شد
بفرست برای پلیس،

874
00:54:14,251 --> 00:54:16,470
و ما را در آن پیدا خواهند کرد
زیرزمین قدیمی شما پر از موش،

875
00:54:16,503 --> 00:54:18,301
و تو به زندان خواهی رفت!

876
00:54:18,338 --> 00:54:20,682
اوه اونا از من خبر دارن
آیا آنها؟

877
00:54:21,008 --> 00:54:23,682
همه چیز همه چیز در مورد
بچه هایی که ربوده ای

878
00:54:23,761 --> 00:54:25,559
و تبدیل به بردگان تو شد.

879
00:54:25,721 --> 00:54:27,598
در خدمت آنها مناسب است
تجاوز به اموال من

880
00:54:28,140 --> 00:54:29,608
ما به چیزی آسیب نمی رساندیم.

881
00:54:29,683 --> 00:54:32,277
ما فقط می خواستیم صعود کنیم
درخت پیر تو

882
00:54:33,562 --> 00:54:34,859
شما از آن خارج می شوید
درخت و صدمه ببیند،

883
00:54:34,897 --> 00:54:36,194
و من شکایت می کنم
توسط پدر و مادرت

884
00:54:36,231 --> 00:54:38,984
من هیچ پدر و مادری ندارم
من یک یتیم هستم.

885
00:54:41,195 --> 00:54:44,369
خوب، قبل از اینکه شما را وارد کنم
زیرزمین با بقیه،

886
00:54:44,406 --> 00:54:47,376
-چه اسمی داری پسر؟
-جیمی بین

887
00:54:47,409 --> 00:54:48,956
جیمی بین.

888
00:54:49,119 --> 00:54:51,338
من دوست دارم رکورد نگه دارم
از نام تو، می بینی، جیمی،

889
00:54:51,371 --> 00:54:52,543
تا بتونم بهت بگم
از موش ها

890
00:54:52,623 --> 00:54:53,795
آنجا در زیرزمین

891
00:54:53,874 --> 00:54:55,968
- بیا برو!
-برگرد اینجا!

892
00:54:56,043 --> 00:54:58,717
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید.
تو برگرد اینجا

893
00:55:00,214 --> 00:55:02,137
دارم چی میرم
برای انجام با شما؟

894
00:55:03,717 --> 00:55:04,934
من نمی دانم قربان

895
00:55:07,971 --> 00:55:09,097
خوب بود
خیلی شلوغ شدن

896
00:55:09,181 --> 00:55:10,683
با بچه ها داخل
به هر حال اون زیرزمین

897
00:55:11,350 --> 00:55:13,819
باشه اجازه میدم
تو این بار برو

898
00:55:14,269 --> 00:55:15,691
اما تو باید قول بدهی
هرگز نمی آیند

899
00:55:15,729 --> 00:55:17,151
اینجا دوباره اذیتم کرد

900
00:55:17,231 --> 00:55:18,904
- قول میدی؟
-بله قربان.

901
00:55:19,024 --> 00:55:20,651
از قلبت عبور کن
و امید به مردن؟

902
00:55:21,902 --> 00:55:24,371
باشه برو بیرون برو بیرون!

903
00:55:27,032 --> 00:55:28,659
ادامه بده
منتظر چی هستی؟

904
00:55:32,621 --> 00:55:34,419
-میدونی من چی فکر میکنم؟
-نه

905
00:55:34,915 --> 00:55:36,087
نظر شما چیست؟

906
00:55:37,709 --> 00:55:40,588
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
بچه ها در زیرزمین قدیمی شما

907
00:55:41,088 --> 00:55:43,432
من فکر می کنم شما هستید
فقط یک بلوف بزرگ

908
00:55:43,465 --> 00:55:45,138
اوه، شما، آیا شما؟

909
00:55:45,259 --> 00:55:47,432
خوب، آن را زمین بگذارید! چه هستند
آیا کارهای لمسی انجام می دهید؟

910
00:55:47,469 --> 00:55:48,846
به چیزی دست نزن

911
00:55:48,929 --> 00:55:50,772
اینها چیزهای من هستند،
و من نمی خواهم آنها را لمس کنند.

912
00:55:51,515 --> 00:55:53,893
فقط خیلی به نظر می رسد
از آشغال های گرد و غبار قدیمی برای من

913
00:55:56,061 --> 00:55:58,735
خوب، شما نمی دانید
به هر حال هر چیزی در مورد آن

914
00:55:58,981 --> 00:56:00,574
تو چیزی جز یک بچه نیستی

915
00:56:01,275 --> 00:56:04,028
تصور کنید در حال انتقاد از الف
عتیقه ای زیبا از این دست

916
00:56:04,111 --> 00:56:05,829
اوه

917
00:56:08,824 --> 00:56:10,417
هرگز شنیده نشد
از چنین چیزی

918
00:56:10,450 --> 00:56:13,920
- چطور این کار را کردی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

919
00:56:13,954 --> 00:56:16,798
که چگونه آن را درست می کنید؟

920
00:56:18,166 --> 00:56:22,467
هیچی نمیدونی؟
من موفق نشدم خورشید آن را ساخته است.

921
00:56:22,546 --> 00:56:24,719
این منشوری است
نور منعکس شده

922
00:56:25,549 --> 00:56:26,926
از کجا؟

923
00:56:26,967 --> 00:56:28,969
از کجا؟ خب آه...

924
00:56:30,762 --> 00:56:32,685
اوه، از اینجا.

925
00:56:35,767 --> 00:56:37,644
شما اینها را می بینید
کریستال های آویزان؟

926
00:56:37,811 --> 00:56:38,812
مممم

927
00:56:38,896 --> 00:56:40,990
پرتوهای خورشید به آن برخورد کرد،
و مانند یک منشور عمل می کند.

928
00:56:41,064 --> 00:56:42,236
می فهمی؟

929
00:56:42,649 --> 00:56:45,368
- مطمئنا، متوجه شدم.
-تو نمیکنی.

930
00:56:45,444 --> 00:56:47,617
نمیدونی چیه
یک منشور است، اکنون، آن را بپذیر.

931
00:56:48,363 --> 00:56:50,707
رنگین کمان می سازد
درست روی دیوار شما

932
00:56:51,742 --> 00:56:52,959
زیبا نیست؟

933
00:56:52,993 --> 00:56:55,121
بله، اما زمانی که خورشید
مجموعه، از بین خواهد رفت.

934
00:56:55,162 --> 00:56:56,960
پس دست از این کار بردارید

935
00:56:57,164 --> 00:57:00,043
حتما، اما برمی گردد
دوباره فردا

936
00:57:00,125 --> 00:57:01,502
وقتی دوباره خورشید میاد

937
00:57:02,169 --> 00:57:05,548
- باید اعتراف کنی.
-من مجبور نیستم چیزی را اعتراف کنم.

938
00:57:05,631 --> 00:57:07,554
هوم

939
00:57:08,175 --> 00:57:10,678
خوب، بهتر است باشم
الان برمیگردم خونه

940
00:57:14,806 --> 00:57:16,183
خب خداحافظ
آقای پندرگاست.

941
00:57:16,266 --> 00:57:17,518
آشنایی با شما خیلی خوب بود

942
00:57:17,601 --> 00:57:19,524
و ممنون از شما
خانه ات را به من نشان می دهد

943
00:57:19,603 --> 00:57:22,322
اما من خانه ام را به شما نشان ندادم!
تو اومدی اینجا

944
00:57:23,732 --> 00:57:25,279
خداحافظ

945
00:57:29,363 --> 00:57:31,707
بچه ها بچه های امروز

946
00:57:38,038 --> 00:57:40,712
خب تو همیشه بودی
غیر قابل پیش بینی، ادموند.

947
00:57:41,249 --> 00:57:42,250
سلام، پولی.

948
00:57:42,334 --> 00:57:44,257
اینجوری اومدن اینجا
حتی بدون تماس

949
00:57:45,545 --> 00:57:47,013
اوه، نمی نشینی؟

950
00:57:47,547 --> 00:57:49,470
-میتونم برات شری بیارم؟
-اوه نه ممنون

951
00:57:50,467 --> 00:57:52,640
با خواهرزاده ات برخورد کردم
پایین در واکرز کریک.

952
00:57:52,719 --> 00:57:53,891
داشتیم در مورد تو حرف میزدیم

953
00:57:53,929 --> 00:57:56,307
و فکر کردم چرا که نه
توقف کن و سلام کن

954
00:57:56,556 --> 00:57:57,899
چرا خیلی خوبه

955
00:57:57,975 --> 00:57:59,977
من نمی دانم چرا پولیانا
در Walker's Creek خواهد بود.

956
00:58:00,060 --> 00:58:03,485
اوه اون داشت بازی میکرد او گفت
من امروز تنها خواهی بود

957
00:58:04,314 --> 00:58:05,782
مردم خیلی زیاد بودند
حوالی روز دیگر،

958
00:58:05,857 --> 00:58:07,074
به سختی داشتیم
فرصتی برای صحبت

959
00:58:07,150 --> 00:58:08,242
بله، خوب،
متاسفم از اون جلسه

960
00:58:08,318 --> 00:58:09,535
اینطوری از کنترل خارج شد

961
00:58:10,654 --> 00:58:12,827
از آن زمان چه کسی را دیده اید
تو برگشتی؟

962
00:58:12,906 --> 00:58:14,078
هیچ کس.

963
00:58:14,157 --> 00:58:15,454
اینو میدونستی
کارلین دانلی

964
00:58:15,534 --> 00:58:17,081
-ازدواج کردی مگه نه؟
-نه

965
00:58:17,411 --> 00:58:19,129
برادرش را به یاد می آوری،
بکت دانلی؟

966
00:58:19,204 --> 00:58:20,626
- نه
-البته که می کنی.

967
00:58:20,747 --> 00:58:22,465
شما دوتا با هم دعوا میکردید
تمام وقت

968
00:58:22,708 --> 00:58:24,130
خب، متاسفم، ندارم.

969
00:58:26,336 --> 00:58:29,089
خب واقعا اینطور نبود
که مهم است

970
00:58:30,090 --> 00:58:32,593
من می دانم چه خواهم کرد.
من به شما یک مهمانی خانگی می دهم.

971
00:58:32,634 --> 00:58:34,887
شاید دیدنش قشنگ باشه
دوباره برخی از چهره های قدیمی

972
00:58:34,928 --> 00:58:37,602
من آن گری و نل را می شناسم
دوست دارم شما را ببینم

973
00:58:37,639 --> 00:58:39,562
آیا می دانید که نل دارد؟
هشت فرزند؟

974
00:58:39,599 --> 00:58:41,021
این پنجمین...

975
00:58:41,101 --> 00:58:42,728
- پولی؟
-چی؟

976
00:58:46,023 --> 00:58:47,616
من در مهمانی ها خیلی خوب نیستم.

977
00:58:47,691 --> 00:58:49,193
لطفا این کار را نکنید.

978
00:58:50,027 --> 00:58:51,574
خوب من فقط به تو فکر کردم
ممکن است دوست داشته باشد

979
00:58:51,611 --> 00:58:53,284
برخی از دوستان خود را ببینید

980
00:58:54,364 --> 00:58:56,241
برگشتم تا ببینمت

981
00:58:58,785 --> 00:59:00,787
خوب، این بسیار چاپلوس کننده است.

982
00:59:01,455 --> 00:59:03,799
آدم شلوغی مثل تو،
به یاد من

983
00:59:03,874 --> 00:59:05,626
برگشتم ببینم
اگر متاهل بودی

984
00:59:05,667 --> 00:59:07,169
و چه اتفاقی برایت افتاده بود

985
00:59:08,920 --> 00:59:10,547
نه منم همینطورم

986
00:59:11,548 --> 00:59:12,720
هیچ چیز تغییر نکرده است.

987
00:59:12,799 --> 00:59:14,392
-همه چیه...
-ما اشتباه کردیم.

988
00:59:15,719 --> 00:59:18,268
برگشتم ببینم
اگر احساس <i>همان</i> من را داشتید.

989
00:59:19,973 --> 00:59:21,646
اوه، اما پنج سال گذشت.

990
00:59:22,809 --> 00:59:25,733
- تو نمی تونی ازش بیرون بیای...
-سالهای تلف شده بودند.

991
00:59:28,899 --> 00:59:30,822
به من در مورد
کار تو ادموند

992
00:59:31,318 --> 00:59:33,821
ما شنیده ایم که شما شنیده اید
یک کلینیک در بالتیمور افتتاح کرد.

993
00:59:33,862 --> 00:59:35,660
و ما به شما بسیار افتخار می کنیم.

994
00:59:38,658 --> 00:59:40,035
تو چی بودی
دیروز ذکر شد

995
00:59:40,118 --> 00:59:41,210
در مورد یتیم خانه؟

996
00:59:41,286 --> 00:59:43,835
- یادم نمیاد
-اوه، بله، شما انجام می دهید.

997
00:59:43,914 --> 00:59:45,382
چیزی در مورد آن بود
داروخانه

998
00:59:47,417 --> 00:59:50,341
برای آن ناکافی است
تعداد بچه ها، همین.

999
00:59:50,378 --> 00:59:53,006
خوب، من می خواهم آن را مدرن کنم.
آیا شما به ما کمک می کنید؟

1000
00:59:53,048 --> 00:59:55,016
فقط به ما بگو
آنچه ما نیاز داریم، و من آن را می خرم.

1001
00:59:55,175 --> 00:59:56,848
ادموند: این یک شهروندی است
مسئولیت

1002
00:59:56,885 --> 00:59:58,353
چرا باید آن را بخرید؟

1003
00:59:58,386 --> 01:00:00,684
پولی: خب، انگار نه انگار
من توان پرداخت آن را نداشتم.

1004
01:00:01,181 --> 01:00:02,728
ادموند: چه چیزی دارد؟
برای انجام با آن؟

1005
01:00:02,808 --> 01:00:05,857
خوب، به این دلیل است
من می خواهم. احساس می کنم باید.

1006
01:00:06,186 --> 01:00:08,530
پس از همه، وجود دارد
تعهد به داشتن ثروت

1007
01:00:09,397 --> 01:00:10,774
هنوز اینو یاد نگرفتی

1008
01:00:10,857 --> 01:00:13,155
مردم نمی کنند
مثل صدقه دروغین؟

1009
01:00:14,486 --> 01:00:15,612
خب من نمیخوام
تا دیگر در مورد آن صحبت کنیم

1010
01:00:15,695 --> 01:00:17,618
من نمی دانم چگونه ما
از موضوع خارج شد

1011
01:00:17,697 --> 01:00:20,075
ادموند: خوب، اینطور نیست
آنطور که من می خواستم

1012
01:00:22,661 --> 01:00:24,538
شاید من باید
بار دیگر بیا

1013
01:00:24,579 --> 01:00:26,206
بله، شاید شما باید.

1014
01:00:26,248 --> 01:00:28,376
و شاید شما
باید اول تماس بگیرد

1015
01:00:29,751 --> 01:00:31,424
بله، من این کار را انجام خواهم داد.

1016
01:00:39,511 --> 01:00:42,731
پولیانا، نگاه کن
لباس جدیدت کثیف است.

1017
01:00:42,764 --> 01:00:43,890
و کفش هایت

1018
01:00:45,392 --> 01:00:49,363
اوه، متاسفم، خاله پولی.
داشتم بازی می کردم و متوجه نشدم.

1019
01:00:49,396 --> 01:00:50,943
(بستن درب)

1020
01:00:54,192 --> 01:00:56,445
تو چی بودی
و دکتر چیلتون در مورد صحبت کردن؟

1021
01:00:58,405 --> 01:01:00,954
اوه هیچی.

1022
01:01:01,324 --> 01:01:02,951
داشتیم حرف میزدیم
در مورد موهای شما

1023
01:01:03,827 --> 01:01:06,376
- موهای من؟
-بله

1024
01:01:06,872 --> 01:01:09,091
گفت قبلا می پوشیدی
بسیار بلند و نرم

1025
01:01:09,166 --> 01:01:10,338
تا شانه های شما

1026
01:01:10,417 --> 01:01:12,545
گفت زیباست

1027
01:01:13,795 --> 01:01:17,550
آه، بله، خوب ...
برای شام خودتو تمیز کن عزیزم

1028
01:01:18,133 --> 01:01:20,101
بله خاله پولی

1029
01:01:46,661 --> 01:01:49,540
اینجا آخرین است
از ژله پای گوساله.

1030
01:01:49,623 --> 01:01:51,546
اوه، اما، خاله پولی، لطفا...

1031
01:01:51,625 --> 01:01:53,047
هیچ مزخرفی وجود نخواهد داشت
در مورد آن، پولیانا.

1032
01:01:53,126 --> 01:01:55,049
این یک وظیفه و یک شغل است
که باید انجام شود.

1033
01:01:55,462 --> 01:01:56,634
و نانسی به شما نشان خواهد داد

1034
01:01:56,671 --> 01:01:58,298
جایی که تحویل
قرار است ساخته شوند.

1035
01:01:58,632 --> 01:02:01,602
- چه نوع تحویل؟
-سبدهای صدقه، کودک.

1036
01:02:01,635 --> 01:02:03,979
- آه، رنج این دنیا.
-روی آن بمان.

1037
01:02:04,054 --> 01:02:06,978
قدر خوش شانسی را بدانید.

1038
01:02:07,057 --> 01:02:08,479
پولی: حالا اینها
دو نفر اول می روند، نانسی،

1039
01:02:08,558 --> 01:02:10,401
و با احتیاط با آنها رفتار کنید.

1040
01:02:10,477 --> 01:02:12,775
حالا اون یکی کجاست
برای خانم اسنو؟

1041
01:02:12,812 --> 01:02:14,780
آه ما زحمات زیادی کشیدیم

1042
01:02:14,814 --> 01:02:16,487
آن را جذاب بپیچید،
دانستن حال او

1043
01:02:16,566 --> 01:02:19,115
- بله خانم.
-و هیچ جفتی وجود نخواهد داشت.

1044
01:02:19,194 --> 01:02:21,037
و لباساتو نگه دار
تمیز برای تغییر

1045
01:02:21,112 --> 01:02:22,329
بیا با تو برو

1046
01:02:23,823 --> 01:02:26,952
بیا عزیزم
ما سه تا دیگه داریم

1047
01:02:26,993 --> 01:02:28,666
اوه، فقط یک دقیقه، نانسی.

1048
01:02:28,745 --> 01:02:30,418
چه چیزی در دورن وجود دارد؟

1049
01:02:30,497 --> 01:02:33,467
اوم، من فکر می کنم آن یکی
ژله پای گوساله.

1050
01:02:34,334 --> 01:02:36,883
اوه، لازم نیست نگاه کنی
آن <i>همانطور که</i> هر چند خیریه بود.

1051
01:02:36,962 --> 01:02:39,636
فقط یک هدیه
از یک دوست به دوست دیگر

1052
01:02:39,673 --> 01:02:42,847
- دوست؟
-بله من دوستت هستم.

1053
01:02:43,635 --> 01:02:47,014
خب، من بهترم
الان رفتن خداحافظ

1054
01:02:50,767 --> 01:02:52,690
مردم قطعا متنفرند
برای گرفتن خیریه

1055
01:02:52,769 --> 01:02:55,443
-حقیقت نیست؟
-و من آنها را سرزنش نمی کنم.

1056
01:02:55,522 --> 01:02:57,240
نیکوکاران. هه!

1057
01:02:59,192 --> 01:03:02,696
- خداحافظ خانم فرد.
-خداحافظ

1058
01:03:02,779 --> 01:03:05,658
- حالا دوباره چطور میشه؟
-ام...

1059
01:03:05,699 --> 01:03:14,210
یک روز صبح زود
درست زمانی که خورشید طلوع می کرد</i>

1060
01:03:16,626 --> 01:03:18,549
<i>در دره پایین</i>

1061
01:03:18,628 --> 01:03:20,096
یکی بالا

1062
01:03:20,171 --> 01:03:24,722
یک روز صبح زود
درست زمانی که خورشید طلوع می کرد</i>

1063
01:03:24,759 --> 01:03:26,727
<i>من آواز دختری را شنیدم</i>

1064
01:03:29,723 --> 01:03:32,852
که مراقبت می کند
خانم گوفرسون، خانم نیلی،

1065
01:03:33,601 --> 01:03:35,854
Doppsils و Ferds.

1066
01:03:36,146 --> 01:03:38,740
- کی مونده؟
-فقط این یکی خانم اسنو

1067
01:03:38,773 --> 01:03:41,071
و من این یکی را آرزو می کنم
تمام شد با

1068
01:03:41,568 --> 01:03:42,911
چه بلایی سرش آمده؟

1069
01:03:42,986 --> 01:03:45,614
او فقط یک خرچنگ ساده است،
این چیزی است که با او اشتباه است.

1070
01:03:45,697 --> 01:03:47,916
شما هرگز کسی را ملاقات نکردید
خیلی بدبخت

1071
01:03:47,991 --> 01:03:50,540
اگر جمعه بود،
ای کاش سه شنبه بود

1072
01:03:56,249 --> 01:03:58,172
امروز چی آوردیم براش؟

1073
01:03:58,251 --> 01:04:00,595
اوه، ژله پای گوساله.

1074
01:04:00,628 --> 01:04:03,928
شما صبر کنید و ببینید. او مقید است
تا کاش مرغ داشت

1075
01:04:03,965 --> 01:04:06,184
و اگر برایش مرغ بیاوریم،
او آبگوشت بره می خواهد.

1076
01:04:06,259 --> 01:04:08,182
او فقط بداخلاق است!

1077
01:04:12,432 --> 01:04:14,275
میلی؟

1078
01:04:15,852 --> 01:04:17,695
نانسی بیا داخل

1079
01:04:17,771 --> 01:04:19,273
- چطوری؟
-میلی: سلام.

1080
01:04:19,356 --> 01:04:21,279
- سلام
-اوه، این پولیانا ویتیر است.

1081
01:04:22,025 --> 01:04:24,619
اوه، حتما شنیدم بودی
اومدی پیش خاله ات بمونی

1082
01:04:24,694 --> 01:04:25,946
و این است
دختر خانم اسنو

1083
01:04:25,987 --> 01:04:27,364
- میلدرد
-چطوری؟

1084
01:04:27,447 --> 01:04:28,664
- چطوری؟
-کجا بودی

1085
01:04:28,740 --> 01:04:29,787
دیشب؟ ما صبر کردیم
و منتظر ماند

1086
01:04:29,866 --> 01:04:31,789
من می دانم که در حیاط.
مادرم گفت می توانم بروم

1087
01:04:31,868 --> 01:04:33,415
و در آخرین لحظه،
او نظرش را تغییر داد

1088
01:04:33,453 --> 01:04:34,454
یه جورایی اومده بود

1089
01:04:34,537 --> 01:04:35,880
-نمیدونم ناراحتی معده.
- (تپ زدن)

1090
01:04:35,955 --> 01:04:37,423
خانم خانم برف: بس کن
سر و صدا در آنجا!

1091
01:04:37,457 --> 01:04:39,926
تو هیچی نداری
احترام به زن در حال مرگ؟

1092
01:04:39,959 --> 01:04:42,132
اوه، صادقانه.

1093
01:04:43,713 --> 01:04:46,136
امروز خیلی قلاب دار بود
من فقط فرسوده شده ام.

1094
01:04:46,758 --> 01:04:48,806
امروز صبح درستش کردم
یک فنجان قهوه طبق معمول

1095
01:04:48,885 --> 01:04:50,637
میدونی من آوردمش

1096
01:04:50,720 --> 01:04:51,846
قهوه نمی خواست
امروز صبح

1097
01:04:51,930 --> 01:04:53,807
- امروز صبح چای می خواست.
-نمیدونم چطوری تحمل میکنی

1098
01:04:53,890 --> 01:04:56,564
من هم نمی دانم. مجبور شد
برایش یک فنجان چای جدید درست کن

1099
01:04:56,643 --> 01:04:57,986
یادت هست روز

1100
01:04:58,061 --> 01:04:59,563
-که ژله توت را آوردم؟
-بله!

1101
01:04:59,646 --> 01:05:02,991
- از اینجا تا اونجا ژله توت داشتم.
-به سمتت پرت کرد!

1102
01:05:08,947 --> 01:05:11,496
- سلام
-تو کی هستی؟

1103
01:05:12,158 --> 01:05:14,502
و چه کار می کنی
در اتاق خواب من؟

1104
01:05:15,870 --> 01:05:19,215
- اوه، اوه، من پولیانا ویتیر هستم.
-سازمان بهداشت جهانی؟

1105
01:05:19,749 --> 01:05:21,717
- خواهرزاده خانم هرینگتون.
-اوه

1106
01:05:22,377 --> 01:05:24,004
کمک بانوان دارد
من را با این فرستاد

1107
01:05:24,087 --> 01:05:26,840
- آره؟ چیست؟
-ژله پای گوساله.

1108
01:05:26,923 --> 01:05:29,017
ژله پای گوساله.

1109
01:05:29,217 --> 01:05:34,474
اوه، و من دلم گرفته بود
امروز روی آبگوشت بره

1110
01:05:35,223 --> 01:05:37,021
منظورت مرغ است، نه؟

1111
01:05:37,934 --> 01:05:39,106
اون چیه؟

1112
01:05:39,310 --> 01:05:40,732
خب، همیشه به من گفتند تو

1113
01:05:40,812 --> 01:05:43,361
مرغ می خواستم وقتی
برای شما ژله آورده اند

1114
01:05:44,190 --> 01:05:46,613
شما یک خانم جسارت هستید،
شما نیستید؟

1115
01:05:47,861 --> 01:05:49,033
بیا اینجا

1116
01:05:49,320 --> 01:05:51,163
همین جا بیا

1117
01:05:55,034 --> 01:05:57,457
شما یک بینی کوچولو دارید

1118
01:05:57,537 --> 01:05:58,834
نظر شما در مورد آن چیست؟

1119
01:05:59,873 --> 01:06:02,877
من آن را می دانم.
کاش منم مثل تو خوشگل بودم

1120
01:06:02,917 --> 01:06:05,261
اوه، سعی نکن
تا مرا کره کند

1121
01:06:05,920 --> 01:06:07,888
من اصلا خوشگل نیستم

1122
01:06:08,298 --> 01:06:11,552
اوه، اما تو هستی.
و اصلاً بیمار به نظر نمی رسید.

1123
01:06:12,469 --> 01:06:15,848
خوب، این به شما نشان می دهد که چه چیزی
تو دختر کوچولوی احمقی

1124
01:06:16,097 --> 01:06:18,816
ادامه بده از سر راه من برو

1125
01:06:19,559 --> 01:06:21,812
چرا، من حق دارم
آستان مرگ

1126
01:06:23,229 --> 01:06:25,277
فقط معلق
با اراده محض

1127
01:06:26,733 --> 01:06:29,452
اگر مجبور بودی روزی اینجا دراز بکشی
پس از روز و روز از نو،

1128
01:06:29,527 --> 01:06:30,870
و با هر کسی تماس میگیری
و دخترت...

1129
01:06:30,904 --> 01:06:32,372
آن را زمین بگذار! بس کن

1130
01:06:32,780 --> 01:06:35,249
و او نمی آمد.
او یک جایی دارد دلسرد می شود.

1131
01:06:35,283 --> 01:06:37,456
و دکتر،
تنها چیزی که او به شما می دهد قرص است.

1132
01:06:37,535 --> 01:06:40,084
فقط قرص و اسکناس،
این همه است.

1133
01:06:43,041 --> 01:06:45,669
-به چی خیره شدی؟
-منشورهای تو

1134
01:06:45,752 --> 01:06:48,255
- من چی؟
-منشورهای تو

1135
01:06:49,255 --> 01:06:51,257
آیا می دانید آنها نقاشی می کنند
رنگین کمان روی دیوارت؟

1136
01:06:51,341 --> 01:06:53,264
اوه؟

1137
01:06:53,343 --> 01:06:56,517
ببینید؟ روی اون دیوار اونجا

1138
01:07:06,439 --> 01:07:08,157
چطور این کار را کردی؟

1139
01:07:08,525 --> 01:07:11,278
گفتم: من خیلی پیر شدم و
برای آن اره قدیمی خیلی باهوش است،

1140
01:07:11,361 --> 01:07:12,954
-"فرد پالگرو."
-خب باید بگم.

1141
01:07:13,029 --> 01:07:14,121
«شما آن اسب را بچرخانید

1142
01:07:14,197 --> 01:07:16,700
"و از پایین سر بزن بیرون
این پل سرپوشیده همین الان!"

1143
01:07:16,783 --> 01:07:18,205
شرط می بندم که
پاشنه هایش را خنک کرد

1144
01:07:18,284 --> 01:07:20,753
باید صورتش را می دیدی

1145
01:07:21,621 --> 01:07:23,294
- قهوه بیشتر؟
-اوه لطفا

1146
01:07:27,126 --> 01:07:28,719
آنجا خلوت وحشتناکی است

1147
01:07:28,878 --> 01:07:30,755
تعجب می کنم که چه خبر است.

1148
01:07:34,342 --> 01:07:35,889
خانم خانم برف: بیشتر سمت چپ شما.

1149
01:07:36,010 --> 01:07:39,890
سمت چپت ای دختر احمق
شما چه مشکلی دارید؟

1150
01:07:39,973 --> 01:07:41,475
حالا، آنجا، آنجا.

1151
01:07:41,516 --> 01:07:45,111
- این اصلا بد نیست.
-بد نیست؟

1152
01:07:45,186 --> 01:07:49,157
این زرق و برق دار است.
فکر می کنم ایده خوبی بود

1153
01:07:49,232 --> 01:07:50,449
اعتبار نگیرید

1154
01:07:50,483 --> 01:07:52,531
من پیشنهاد دادم
رشته کردن آنها در آنجا

1155
01:07:53,695 --> 01:07:56,699
چرا خانم اسنو
این یک فیب است!

1156
01:07:57,115 --> 01:07:58,492
این ایده من بود.

1157
01:07:58,575 --> 01:08:00,828
ایده من بود
برای استفاده از رشته

1158
01:08:00,868 --> 01:08:03,462
شما نمی دانستید چگونه این کار را انجام دهید
تا اینکه رشته را پیشنهاد کردم.

1159
01:08:03,913 --> 01:08:06,666
تو گستاخی
من اصلا تو را دوست ندارم

1160
01:08:08,668 --> 01:08:10,045
متاسفم

1161
01:08:12,005 --> 01:08:13,848
کی هستی
دوباره برمیگردی؟

1162
01:08:13,881 --> 01:08:16,134
فردا، حدس می زنم.
اونوقت میبینمت

1163
01:08:16,175 --> 01:08:18,803
خب اگه تو قبرم نباشم

1164
01:08:19,679 --> 01:08:21,397
<i>پولی آنا: خداحافظ.</i>

1165
01:08:21,931 --> 01:08:23,399
خداحافظ

1166
01:08:23,474 --> 01:08:25,397
باشه نانسی

1167
01:08:25,977 --> 01:08:28,105
- خداحافظ، میلی.
-خداحافظ نانسی.

1168
01:08:29,314 --> 01:08:31,988
- خداحافظ پولیانا.
-خداحافظ

1169
01:08:32,358 --> 01:08:34,201
آنجا بایست.

1170
01:08:34,277 --> 01:08:37,998
برو و یک بسته سرد را تعمیر کن
برای سردردم ادامه بده

1171
01:08:38,031 --> 01:08:41,205
- ادامه بده!
-بله مادر.

1172
01:08:59,302 --> 01:09:01,100
بیایید مقداری بگیریم
اخم در اینجا

1173
01:09:01,179 --> 01:09:03,352
بیایید بازیگری را شروع کنیم
مثل یک جامعه

1174
01:09:05,141 --> 01:09:06,188
هی، دکتر،

1175
01:09:06,225 --> 01:09:08,193
شما فقط آنجا بنشین
جویدن آن نی

1176
01:09:08,227 --> 01:09:10,901
دو بیت ارزش خود را بگذارید.
نظر شما چیست؟

1177
01:09:10,980 --> 01:09:12,732
من اومدم اینجا ماهیگیری کنم، چارلی.

1178
01:09:12,982 --> 01:09:14,905
من نمی خواهم لب به لب بزنم
به امور خود در اینجا

1179
01:09:14,984 --> 01:09:18,864
بن تاربل!
به کجا داری دزدکی میری؟

1180
01:09:21,074 --> 01:09:22,872
شما مردمی هستید
گاز گرفتن خیلی بزرگ

1181
01:09:22,909 --> 01:09:24,161
جویدن با این همه صحبت

1182
01:09:24,243 --> 01:09:26,086
بیا، بن. دریافت آن را گفت.

1183
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
خیلی از ما داریم
منفعت اختصاص داده شده است

1184
01:09:28,081 --> 01:09:29,253
در شرکت های هرینگتون

1185
01:09:29,582 --> 01:09:31,630
همسران ما تعلق دارند
به گروه یاری بانوانش

1186
01:09:32,960 --> 01:09:35,304
زنم زنده زنده پوستم می کرد
اگر قرار بود بروم مقابل

1187
01:09:35,380 --> 01:09:37,098
به پولی هرینگتون،
و این حقیقت است!

1188
01:09:38,299 --> 01:09:40,301
- متاسفم
- (زمزمه کردن)

1189
01:09:40,385 --> 01:09:43,264
کس دیگری می خواهد ترک کند؟
همین الان انجامش بده!

1190
01:09:43,346 --> 01:09:45,394
باشه پس

1191
01:09:45,431 --> 01:09:47,229
دستمان را برداریم
از جیب لگن ما

1192
01:09:47,266 --> 01:09:48,768
و راهی پیدا کن
برای جمع آوری مقداری پول

1193
01:09:48,935 --> 01:09:52,360
- با من هستی؟
- (تشویق، زمزمه)

1194
01:09:56,192 --> 01:09:59,822
یک روز صبح زود
درست زمانی که خورشید طلوع می کرد</i>

1195
01:09:59,904 --> 01:10:05,035
من آواز دختری را شنیدم
در دره زیر</i>

1196
01:10:05,410 --> 01:10:07,162
چه اتفاقی می افتد؟

1197
01:10:07,245 --> 01:10:08,918
این اولین چیز است
در صبح

1198
01:10:08,955 --> 01:10:10,127
چارلی گورمن، یعنی

1199
01:10:10,164 --> 01:10:11,962
هشت مرد تعیین شده است
به شما برای نجاری

1200
01:10:12,041 --> 01:10:14,464
دن سیمور عرضه می کند
1 در 12 ثانیه درسته دن؟

1201
01:10:14,544 --> 01:10:15,591
درسته

1202
01:10:15,628 --> 01:10:17,255
مریم، تو باید اینو بگیری
پخت و پز انجام شد

1203
01:10:17,296 --> 01:10:18,798
البته، شما باید
آن چیز دیگر برای اجرا

1204
01:10:18,881 --> 01:10:20,883
بله، کارل،
من از مرغ مراقبت خواهم کرد.

1205
01:10:21,259 --> 01:10:22,886
سلام، پولیانا.

1206
01:10:22,969 --> 01:10:24,312
سلام من برمیگردم داخل
یک دقیقه، نانسی

1207
01:10:24,387 --> 01:10:27,015
- سلام عزیزم
-سلام چه خبر است؟

1208
01:10:27,098 --> 01:10:29,021
خانم، شما نگاه می کنید
رئیس منتخب

1209
01:10:29,100 --> 01:10:30,443
از سرگرمی
کمیته

1210
01:10:30,476 --> 01:10:32,274
عمو جورج پیر.

1211
01:10:32,311 --> 01:10:34,029
سرگرمی
کمیته برای چه؟

1212
01:10:34,105 --> 01:10:35,152
خب...

1213
01:10:35,231 --> 01:10:36,608
کارل: اگر به دست بیاوریم
ذرت، شما می توانید آن را

1214
01:10:36,649 --> 01:10:38,026
همه چیز از آنجا

1215
01:10:38,109 --> 01:10:41,033
میتونی روی من حساب کنی
برای کشیدن آن الوار!

1216
01:10:41,112 --> 01:10:43,035
از کامیون بزرگ استفاده کنید.

1217
01:10:43,114 --> 01:10:45,492
ما بهترین ها را خواهیم داشت
بازاری که تا به حال دیده اید

1218
01:10:45,533 --> 01:10:48,082
ما مطمئن هستیم.

1219
01:10:48,161 --> 01:10:49,458
بازار؟

1220
01:10:49,495 --> 01:10:50,997
برای جمع آوری پول
برای یک یتیم خانه جدید

1221
01:10:51,080 --> 01:10:52,297
این اولین بار است که مردم دارند

1222
01:10:52,331 --> 01:10:53,924
کنار هم ایستادند
مقابل پولی هرینگتون

1223
01:10:54,000 --> 01:10:55,252
نانسی، آیا می دانستی؟

1224
01:10:55,334 --> 01:10:57,007
-آیا بازاری می شود؟
-بله!

1225
01:10:57,044 --> 01:10:58,842
با ذرت روی بلال و یخ
خامه و همه چیز!

1226
01:10:59,172 --> 01:11:00,674
جورج بچه ها می توانند بیایند؟

1227
01:11:00,715 --> 01:11:04,185
خوب، البته آنها ...
جورج؟

1228
01:11:04,218 --> 01:11:05,470
حالا از کجا آوردی
آن نام؟

1229
01:11:05,511 --> 01:11:08,014
اوه، بس کن
او همیشه آن را می شناسد.

1230
01:11:08,890 --> 01:11:10,392
و به خاله نگفتی؟

1231
01:11:11,184 --> 01:11:13,528
خب چی فکر کردی
من یک بچه دزد بودم؟

1232
01:11:13,603 --> 01:11:15,526
- تو دختر خوبی هستی.
-کی میشه؟

1233
01:11:15,605 --> 01:11:18,154
یکشنبه شب، یک هفته
بگذارید در مورد آن به شما بگویم.

1234
01:11:18,191 --> 01:11:20,068
چه شبی
یک اسراف.

1235
01:11:20,151 --> 01:11:22,370
و من مسئول هستم
همه سرگرمی ها

1236
01:11:22,612 --> 01:11:25,161
خانمها تصویرش کنید تاریکی.

1237
01:11:25,198 --> 01:11:28,327
و بیرون از شب،
50 دوچرخه ظاهر می شود

1238
01:11:28,367 --> 01:11:30,369
در حال حرکت به سمت پایین مربع

1239
01:11:30,453 --> 01:11:33,297
و آویزان شدن از
دسته آنها،

1240
01:11:33,372 --> 01:11:39,129
دویست... دویست
فانوس های ژاپنی زیبا

1241
01:11:59,690 --> 01:12:02,239
هی، پولیانا

1242
01:12:02,318 --> 01:12:04,662
منتظر من باش
کجا میری؟"

1243
01:12:04,737 --> 01:12:07,115
بازار بزرگی هست
و من کمک می کنم

1244
01:12:07,532 --> 01:12:09,409
هی، یک دقیقه صبر کن

1245
01:12:10,284 --> 01:12:12,036
برای چیه؟

1246
01:12:12,119 --> 01:12:15,419
این یک ولخرجی است.
تصویرش کن

1247
01:12:15,498 --> 01:12:17,421
تاریکی.

1248
01:12:17,500 --> 01:12:20,424
پنجاه دوچرخه

1249
01:12:20,503 --> 01:12:24,258
دویست عالیه
تاب خوردن فانوس های ژاپنی

1250
01:12:25,633 --> 01:12:27,601
و من ادامه خواهم داد
دوچرخه سربی،

1251
01:12:27,677 --> 01:12:29,896
سواری درست از جلو

1252
01:12:30,096 --> 01:12:32,019
اوه، پسر!
آیا می توانم کمک کنم؟

1253
01:12:32,098 --> 01:12:33,600
بسیار خوب.
بیا

1254
01:12:34,016 --> 01:12:37,020
- الان کجا میری؟
-آقای پندرگاست.

1255
01:12:37,103 --> 01:12:39,026
برمیگردی؟

1256
01:12:39,105 --> 01:12:40,823
تو دیوانه ای

1257
01:12:51,242 --> 01:12:54,166
(غر زدن)

1258
01:13:00,251 --> 01:13:03,255
(خنده)

1259
01:13:03,296 --> 01:13:05,298
(پاکسازی گلو)

1260
01:13:08,134 --> 01:13:09,932
اینجا چیکار میکنی؟

1261
01:13:10,303 --> 01:13:12,180
اوه فقط اومدم سلام کنم

1262
01:13:12,263 --> 01:13:13,640
یه چیزی بهت بگم
در مورد منشورهای شما

1263
01:13:13,723 --> 01:13:15,396
خوب، آنها چطور؟

1264
01:13:16,976 --> 01:13:18,819
خب نمیری
برای دعوت من به داخل؟

1265
01:13:19,145 --> 01:13:22,695
دعوتت کنم؟ دیگر نه
حریم خصوصی نسبت به ماهی قرمز

1266
01:13:23,316 --> 01:13:25,660
باشه بیا داخل
اما شما نمی توانید طولانی بمانید!

1267
01:13:26,068 --> 01:13:27,786
او هم می تواند وارد شود؟

1268
01:13:28,821 --> 01:13:31,244
- چه کسی می تواند وارد شود؟
-جیمی بین

1269
01:13:32,742 --> 01:13:36,372
پولیانا: بیا!
بچه ترسناک نباش

1270
01:13:40,166 --> 01:13:42,294
اوه، بیا!

1271
01:13:48,883 --> 01:13:50,556
به چیزی دست نزن

1272
01:13:50,885 --> 01:13:52,478
خب،

1273
01:13:52,511 --> 01:13:53,808
چرا فقط دعوت نکردی
کل شهر

1274
01:13:53,846 --> 01:13:55,473
در حالی که شما در آن بودید؟

1275
01:13:55,598 --> 01:13:57,191
اوه فقط میخواستم نشون بدم

1276
01:13:57,266 --> 01:13:58,984
جیمی رنگین کمان
روی دیوار شما

1277
01:13:59,226 --> 01:14:01,024
- اشکالی نداره؟
-هه!

1278
01:14:01,979 --> 01:14:03,777
بسیار خوب. برو جلو! برو جلو!

1279
01:14:03,856 --> 01:14:06,154
بچه ها دیوانه شو

1280
01:14:06,192 --> 01:14:08,160
(غر زدن)

1281
01:14:08,194 --> 01:14:11,573
این طوری می شود که یک مرد نمی تواند
دیگر خانه اش را مال خودش صدا کند.

1282
01:14:14,158 --> 01:14:15,751
و به نظر شما کجاست
از آن می آید؟

1283
01:14:15,826 --> 01:14:17,749
از طریق این کمی
تکه شیشه

1284
01:14:17,828 --> 01:14:19,796
برایش توضیح بده،
آقای پندرگاست.

1285
01:14:19,872 --> 01:14:21,215
من کار دارم

1286
01:14:22,041 --> 01:14:24,385
هیچی نمیدونی
انکسار نور وجود دارد، پسر؟

1287
01:14:24,460 --> 01:14:26,588
این نور خورشید است
عبور از ...

1288
01:14:26,671 --> 01:14:28,469
من توضیح میدم
اگر اشکالی ندارد،

1289
01:14:28,547 --> 01:14:30,049
خانم کوچولو همه چیز را بدان.

1290
01:14:30,299 --> 01:14:31,391
حالا پسر

1291
01:14:31,425 --> 01:14:33,393
شما اینجا را می بینید ...

1292
01:14:33,928 --> 01:14:35,555
آیا آنها هرگز موهای شما را کوتاه نمی کنند
در آن یتیم خانه لعنتی؟

1293
01:14:35,638 --> 01:14:37,561
من آن را به این شکل که هست دوست دارم.

1294
01:14:37,640 --> 01:14:39,017
به تو نگاه کن آنقدر مو،

1295
01:14:39,058 --> 01:14:40,731
به نظر میرسی که هستی
پوشیدن کلاه کتانی

1296
01:14:40,935 --> 01:14:43,734
- بیا برم، میای؟
-به هر حال

1297
01:14:43,813 --> 01:14:45,861
در مورد نور شکسته

1298
01:14:45,898 --> 01:14:47,400
اوه، بله.

1299
01:14:48,567 --> 01:14:50,194
حالا توجه کن پسر

1300
01:14:50,236 --> 01:14:54,366
شکل این را می بینید
کریستال؟ این یک منشور است.

1301
01:14:54,407 --> 01:14:56,501
چراغ خاموش می شود
با آن زاویه

1302
01:14:56,575 --> 01:14:58,794
که پرتو را می شکند،
رنگ ها را می شکافد،

1303
01:14:58,869 --> 01:15:00,746
آنها را خنثی می کند
یک زاویه مایل

1304
01:15:00,788 --> 01:15:02,665
و آن را به داخل خم می کند
یک نوار رنگی پراکنده

1305
01:15:02,748 --> 01:15:04,546
می فهمی؟

1306
01:15:06,669 --> 01:15:08,592
منظور او این است که ...

1307
01:15:09,005 --> 01:15:13,602
خورشید از اینجا می آید
و رنگین کمان را نقاشی می کند. می بینی؟

1308
01:15:13,676 --> 01:15:16,054
اوه، متوجه شدم.

1309
01:15:16,137 --> 01:15:18,356
آیا می توانم یک بار آن را امتحان کنم؟ لطفا؟

1310
01:15:18,431 --> 01:15:20,604
برو جلو.
اما چیزی را نشکن

1311
01:15:25,604 --> 01:15:27,572
خانم اسنو را می شناسید؟

1312
01:15:27,606 --> 01:15:29,574
خب من تازه اومدم
از جای او،

1313
01:15:29,608 --> 01:15:32,452
و ما یک دسته کامل را رشته کردیم
از آن طرف پنجره اش.

1314
01:15:32,528 --> 01:15:34,781
باید ببینی
چه کاری انجام می دهد

1315
01:15:34,822 --> 01:15:37,575
- بیا امتحان کنیم.
-باشه

1316
01:15:37,616 --> 01:15:39,710
اوه، نه! من کار دارم

1317
01:15:40,745 --> 01:15:43,294
اگر مقداری سیم داشتیم
یا یک تکه نخ،

1318
01:15:43,330 --> 01:15:45,628
ما می توانیم آنها را رشته کنیم
در سراسر پنجره

1319
01:15:45,708 --> 01:15:47,756
اوه، ما می توانیم، می توانیم؟

1320
01:15:47,793 --> 01:15:49,511
بچه ها فکر میکنید
من هیچی ندارم

1321
01:15:49,587 --> 01:15:51,635
بهتر از انجام
برای انجام بازی های احمقانه؟

1322
01:15:59,472 --> 01:16:01,520
خب اونجا بایست
اینطور به من نگاه می کند

1323
01:16:01,599 --> 01:16:05,274
یک رشته در آن جعبه وجود دارد.
برو و بگیر.

1324
01:16:05,311 --> 01:16:07,814
آه، عزیز، عزیز، عزیز.

1325
01:16:15,988 --> 01:16:18,958
<i>POLLY ANN A:
وای خدای من).!</i>

1326
01:16:18,991 --> 01:16:20,959
- ببین
-آره

1327
01:16:20,993 --> 01:16:22,961
نگاه کن اینجا را ببینید؟

1328
01:16:22,995 --> 01:16:27,216
- به آن در نگاه کن.
-روی در است. می توانید ببینید؟

1329
01:16:27,291 --> 01:16:29,009
نگاه کن

1330
01:16:29,043 --> 01:16:31,011
اوه، این زرق و برق دار است!

1331
01:16:31,045 --> 01:16:35,516
زیباترین اتاق
در کل جهان

1332
01:16:35,591 --> 01:16:39,346
بد نیست، نه؟
اصلا بد نیست

1333
01:16:41,472 --> 01:16:43,395
اون اتاق غذاخوری
به شدت غمگین به نظر می رسد

1334
01:16:43,474 --> 01:16:45,522
چرا نکنیم
همان چیزی در آنجا؟

1335
01:16:45,601 --> 01:16:47,820
- جیمی: اوه پسر، بیا بریم!
-نه

1336
01:16:47,853 --> 01:16:50,276
منظورت از "نه" چیه؟
فکر کردم لذت بردی

1337
01:16:50,356 --> 01:16:52,734
خوب، این چیزی است که من برای دیدن آن آمده ام
شما در مورد آقای پندرگاست.

1338
01:16:52,817 --> 01:16:55,741
می بینید، آنها دارند
یک بازار بزرگ در شهر،

1339
01:16:55,820 --> 01:16:57,367
و آنها در تلاش برای بالا بردن

1340
01:16:57,404 --> 01:16:58,621
پول کافی برای ساخت
یک یتیم خانه جدید

1341
01:16:58,697 --> 01:17:00,745
- من قدیمی را دوست دارم.
-ساکت باش

1342
01:17:00,825 --> 01:17:03,203
به هر حال آنها نیاز به کمک دارند،

1343
01:17:03,244 --> 01:17:05,372
و همه قرار است
برای آوردن شخص دیگری

1344
01:17:05,704 --> 01:17:07,581
و من می خواهم شما را بیاورم.

1345
01:17:08,541 --> 01:17:09,838
برای چی؟

1346
01:17:09,875 --> 01:17:12,378
همه جور دارن
غرفه برای فروش چیزها

1347
01:17:12,461 --> 01:17:16,682
فرش قلاب دار، لحاف
و سفره های قلاب بافی.

1348
01:17:17,216 --> 01:17:21,596
و ما می توانستیم موضع داشته باشیم و
اینها را بفروش... سازندگان رنگین کمان!

1349
01:17:22,638 --> 01:17:24,982
من با همه شرط می بندم
یکی می خرید

1350
01:17:25,057 --> 01:17:26,900
من هرگز به شهر نمی روم و من

1351
01:17:26,934 --> 01:17:28,732
باور نکن
در پروژه های اجتماعی

1352
01:17:29,019 --> 01:17:30,692
اما آنها به شما نیاز دارند!

1353
01:17:30,729 --> 01:17:33,573
آنها به من نیاز دارند؟
(خنده)

1354
01:17:37,361 --> 01:17:39,079
البته که هستند
یه جورایی جذاب

1355
01:17:39,113 --> 01:17:40,581
چیزهای کوچک، اینطور نیست؟

1356
01:17:42,491 --> 01:17:45,040
من فقط تعجب می کنم که آیا مردم
چنین چیزی را می خرید

1357
01:17:45,870 --> 01:17:47,338
تعجب می کنم.

1358
01:17:50,291 --> 01:17:54,216
حالا من قصد فروش ندارم
شما برنج هستید، اما بادوام است.

1359
01:17:54,378 --> 01:17:55,630
خوب، نقره زیباست،

1360
01:17:55,713 --> 01:17:57,431
و من فکر می کنم شما هستید
درست در مورد برنج

1361
01:17:57,506 --> 01:17:59,850
اوه، من نمی دانم.
فقط نمیتونم تصمیم بگیرم

1362
01:17:59,967 --> 01:18:03,938
البته اثر نقره
همیشه خوش سلیقه است

1363
01:18:04,013 --> 01:18:05,230
سلام خانم برفی.

1364
01:18:05,264 --> 01:18:07,392
خوب کجا بودی
تو دختر شیطون؟

1365
01:18:07,433 --> 01:18:09,982
اوه، متاسفم. من بوده ام
کمک به بازار

1366
01:18:10,311 --> 01:18:11,733
- سلام آقای مورگ.
-چطوری؟

1367
01:18:11,770 --> 01:18:12,987
اونجا چی داری؟

1368
01:18:13,063 --> 01:18:14,690
اینها را نیاورید
پارچه های کثیف اینجا!

1369
01:18:14,773 --> 01:18:17,777
- اونا رو از تختم بیار!
-اوه، آنها کهنه کثیف نیستند.

1370
01:18:18,110 --> 01:18:21,455
آنها مربع های تکه تکه ای هستند.
خانم گوفرسون آنها را ساخت.

1371
01:18:21,989 --> 01:18:24,708
من فکر کردم، شاید، شما می خواهید
برای دوختن آنها به هم

1372
01:18:24,783 --> 01:18:26,956
برای ساختن لحاف تکه تکه ای
برای بازار

1373
01:18:26,994 --> 01:18:29,088
- چه بچه گستاخی!
-گوش کن!

1374
01:18:29,121 --> 01:18:30,714
شما فقط آنها را بگیرید
درست از اینجا!

1375
01:18:30,789 --> 01:18:32,291
من قصد ندارم انجام دهم
هر چیزی از نوع

1376
01:18:32,458 --> 01:18:34,256
اما مال همه
کمک کردن

1377
01:18:34,293 --> 01:18:38,014
آقای نیلی، جولیان ها،
و حتی خانم تورم پیر.

1378
01:18:38,088 --> 01:18:41,888
اوه، او می خواهد من کار کنم
در شرایط من

1379
01:18:41,967 --> 01:18:44,595
خانم اسنو رو اذیت نکن دختر.

1380
01:18:44,929 --> 01:18:46,556
او یک زن بسیار بیمار است.

1381
01:18:47,473 --> 01:18:50,192
فکر کردم ممکن است به شما بدهد
کاری برای انجام دادن

1382
01:18:50,267 --> 01:18:52,065
به جای دراز کشیدن

1383
01:18:52,895 --> 01:18:55,648
منظورم بازار است
برای یک دلیل بسیار خوب

1384
01:18:55,856 --> 01:18:57,824
خب وقت تلف کردنه

1385
01:18:57,858 --> 01:18:59,656
کسی سراغش نمی آید
شما صبر کنید و ببینید.

1386
01:18:59,693 --> 01:19:02,162
- درست است.
-چرا که نه؟

1387
01:19:02,196 --> 01:19:05,996
به خاطر عمه ات
به همین دلیل نیست.

1388
01:19:06,033 --> 01:19:09,458
خوب، من نه
درک کنند.

1389
01:19:09,495 --> 01:19:12,465
خوب، ما انجام می دهیم.
مگر ما آقای مورگ نیستیم؟

1390
01:19:12,498 --> 01:19:14,717
- در واقع ما انجام می دهیم.
-مم-هوم خوب خوب

1391
01:19:14,792 --> 01:19:17,011
حالا در مورد این ساتن سفید.

1392
01:19:17,878 --> 01:19:20,506
به نظر من دوست داشتنی است.
این اولین انتخاب من است.

1393
01:19:20,589 --> 01:19:22,683
- و به نظر من بهترین.
-بله

1394
01:19:22,758 --> 01:19:25,102
زیبا به نظر خواهد رسید
در برابر دستگیره های <i>برنجی</i>.

1395
01:19:25,511 --> 01:19:27,058
آیا لباس درست می کنید؟

1396
01:19:30,516 --> 01:19:32,860
گستاخ نباش

1397
01:19:33,852 --> 01:19:36,105
من دارم آستر رو انتخاب میکنم
برای تابوت من

1398
01:19:36,188 --> 01:19:37,815
درست است.

1399
01:19:39,233 --> 01:19:41,031
اما تو نمیمیری!

1400
01:19:42,486 --> 01:19:44,705
آیا او باید اینجا باشد؟

1401
01:19:45,072 --> 01:19:47,700
برو تو آشپزخونه
و با میلدرد صحبت کنید.

1402
01:19:49,952 --> 01:19:53,877
حالا...
حالا این ساتن دوست داشتنی است.

1403
01:19:54,206 --> 01:19:56,550
خب پس همه چی حل میشه

1404
01:19:59,503 --> 01:20:01,972
سیزده گز
از ساتن سفید...

1405
01:20:02,047 --> 01:20:05,051
1.20 دلار حیاط.

1406
01:20:07,052 --> 01:20:09,851
و برنج
دسته های تابوت

1407
01:20:09,888 --> 01:20:12,562
خانم خانم اسنو: خب، باشه.

1408
01:20:12,641 --> 01:20:14,564
بسیار خوب. آن را بنویس

1409
01:20:14,643 --> 01:20:17,692
اینطوری به من اخم نکن

1410
01:20:17,730 --> 01:20:19,698
شما چه مشکلی دارید؟

1411
01:20:19,732 --> 01:20:22,235
خوب، فقط همین است که ...

1412
01:20:23,444 --> 01:20:26,072
خب آدم نباید
خیلی به مردن فکر کن

1413
01:20:27,364 --> 01:20:30,868
- من نمی خوام بمیری.
-اوه، آفرین بر شما.

1414
01:20:31,744 --> 01:20:33,917
بنظر بقیه میاد
نمی توانم صبر کنم

1415
01:20:33,954 --> 01:20:35,547
(پاکسازی گلو)

1416
01:20:37,082 --> 01:20:39,585
قرار نیست حرف بزنم
درباره پدرم در خانه،

1417
01:20:39,752 --> 01:20:41,595
اما من حدس می زنم آن است
خوب اینجا

1418
01:20:41,920 --> 01:20:43,422
پدرم می گفت

1419
01:20:43,464 --> 01:20:45,432
«آدم باید
به زندگی کردن فکر کن."

1420
01:20:46,592 --> 01:20:49,562
چرا نمیری
بیرون و بازی؟

1421
01:20:50,054 --> 01:20:53,558
ساکت شو من می خواهم
بشنوید که او چه می گوید

1422
01:20:53,599 --> 01:20:55,852
- بله، خانم اسنو، بله.
-فقط به یاد من افتاد

1423
01:20:55,934 --> 01:20:57,857
درباره پدرم و عروسک

1424
01:20:57,936 --> 01:21:00,234
میبینی من همیشه
یه عروسک میخواست

1425
01:21:00,606 --> 01:21:02,859
اما ما هرگز به اندازه کافی نبودیم
پول برای چنین چیزهایی

1426
01:21:03,317 --> 01:21:04,944
پدرم وزیر بود.

1427
01:21:05,319 --> 01:21:08,448
اما مطمئناً او می توانست هزینه کند
چیز کوچکی شبیه عروسک

1428
01:21:08,989 --> 01:21:11,742
خوب، او نتوانست. مجبور شدیم
پول غذا را داشته باشد

1429
01:21:12,284 --> 01:21:14,958
- اوه، به خاطر بهشت.
-شس

1430
01:21:15,037 --> 01:21:18,667
پس به هر حال پدرم نوشت
به مردم مبلغ

1431
01:21:18,749 --> 01:21:22,174
و از آنها خواست که بفرستند
یک عروسک دست دوم کوچک

1432
01:21:22,294 --> 01:21:24,137
خب اشتباه خنده داری بود

1433
01:21:24,588 --> 01:21:27,842
وقتی بشکه های مبلغین
به جای عروسک آمد،

1434
01:21:28,175 --> 01:21:29,848
آنها یک جفت عصا فرستادند.

1435
01:21:30,761 --> 01:21:33,139
خب البته من بودم
نسبتاً ناامید،

1436
01:21:33,472 --> 01:21:35,315
پس پدرم آرایش کرد
بازی شاد

1437
01:21:35,349 --> 01:21:37,147
چه بازی؟

1438
01:21:37,309 --> 01:21:39,357
او اذیت شده است
مردم در سراسر شهر

1439
01:21:39,436 --> 01:21:41,530
با این آفتاب
و چیز خوشبختی

1440
01:21:41,814 --> 01:21:45,614
قلب و گل.
به اندازه ای است که شما را بیمار کند.

1441
01:21:45,651 --> 01:21:47,619
ساکت شو من می خواهم آن را بشنوم.

1442
01:21:47,653 --> 01:21:49,621
قطعا.

1443
01:21:51,698 --> 01:21:53,792
به هر حال، در مورد عصا،

1444
01:21:53,826 --> 01:21:56,545
پدرم گفت
"نگذارید غمگین باشیم.

1445
01:21:56,620 --> 01:21:58,998
"بیا سعی کنیم چیزی پیدا کنیم
برای خوشحالی."

1446
01:21:59,415 --> 01:22:02,043
بنابراین، ما یک بازی از آن ساختیم.
بازی شاد

1447
01:22:02,126 --> 01:22:04,595
آقای مورگ: بازی شاد.
خانم خانم برف: هس!

1448
01:22:05,754 --> 01:22:09,600
بنابراین، به هر حال، ما بازی کردیم
بازی و بعد از مدتی

1449
01:22:09,675 --> 01:22:11,973
عروسک رو فراموش کردم
و غمگین بودن

1450
01:22:12,428 --> 01:22:15,853
و میدونی چیه؟
دلیلی برای خوشحالی پیدا کردم.

1451
01:22:16,181 --> 01:22:19,025
خب هیچ چیز خوشحال کننده ای نیست
در مورد یک جفت عصا

1452
01:22:19,685 --> 01:22:22,359
خوب ما خوشحال بودیم که
ما مجبور نبودیم از آنها استفاده کنیم.

1453
01:22:22,688 --> 01:22:25,191
چرا باید دیوونه کنی

1454
01:22:25,232 --> 01:22:27,075
این بیچاره در حال مرگ
زن با تو

1455
01:22:27,151 --> 01:22:28,869
کودکانه،
داستان های کوچک احمقانه؟

1456
01:22:28,944 --> 01:22:30,867
من فقط فکر کردم
او می تواند بازی را انجام دهد!

1457
01:22:31,155 --> 01:22:33,783
شما می توانید خوشحال باشید که این کار را نمی کنید
به این تابوت قدیمی وحشتناک نیاز دارید!

1458
01:22:33,866 --> 01:22:35,038
شما می توانید به دیگران کمک کنید

1459
01:22:35,117 --> 01:22:38,291
با ساختن لحاف تکه تکه
برای یتیمان اگر خواستی!

1460
01:22:39,371 --> 01:22:42,420
باید مردن را فراموش کنی،
و خوشحال باشید که زندگی می کنید!

1461
01:22:46,628 --> 01:22:48,505
اوه، برام مهم نیست چیکار میکنی

1462
01:22:53,510 --> 01:22:55,387
من قرار نیست بیایم
و دیگر تو را ببینم

1463
01:22:58,056 --> 01:23:01,686
من...منظورم نبود
برای جریحه دار کردن احساساتش

1464
01:23:04,104 --> 01:23:06,277
او جدی است
در مورد آن، اینطور نیست؟

1465
01:23:06,356 --> 01:23:09,405
اوه، لطفا، لطفا،
آقای مورگ، مرا تنها بگذار.

1466
01:23:09,943 --> 01:23:11,911
متاسفم اگر داشتم...

1467
01:23:11,945 --> 01:23:15,825
لطفا
لطفا منو تنها بذار

1468
01:24:10,003 --> 01:24:12,301
بن دیروز به من گفت
آنها سازماندهی کرده اند.

1469
01:24:12,506 --> 01:24:13,883
حدود 50 نفر از آنها.

1470
01:24:13,966 --> 01:24:16,344
و اد چیلتون یک
انگشت در پای نیز.

1471
01:24:16,468 --> 01:24:17,811
- ادموند؟
-به آنها ایده دادم،

1472
01:24:17,844 --> 01:24:19,687
کاری است که او انجام داد،
و این تمام نیست.

1473
01:24:19,763 --> 01:24:20,980
نمی توانست نانسی باشد.

1474
01:24:21,014 --> 01:24:23,142
بهت میگم اون اونجا بود
جسی به من گفت.

1475
01:24:25,185 --> 01:24:28,530
خوب، من آن دختر را خیلی سریع اخراج می کنم،
باعث می شد سرش شنا کند.

1476
01:24:29,273 --> 01:24:31,776
و اون بچه!
خواهرزاده خودت!

1477
01:24:31,817 --> 01:24:33,911
- کمک به آنها
-(باز شدن در)

1478
01:24:34,820 --> 01:24:36,822
پولیانا!

1479
01:24:36,905 --> 01:24:38,498
فقط یک لحظه

1480
01:24:39,658 --> 01:24:42,081
خانم تاربل به من می گوید که هستی
درگیر آن بازار است.

1481
01:24:42,160 --> 01:24:43,161
خب من نخواهم داشت

1482
01:24:43,245 --> 01:24:46,169
اما عمه پولی
من بخشی از پرچم هستم!

1483
01:24:46,415 --> 01:24:47,541
ما در مورد آن بحث نمی کنیم.

1484
01:24:47,624 --> 01:24:49,217
من از شما نمی خواهم
دیگر آن مردم را ببین

1485
01:24:49,293 --> 01:24:50,590
و این یک دستور است!

1486
01:24:52,254 --> 01:24:53,506
بله خانم

1487
01:24:57,843 --> 01:24:59,845
نعمت ها
تو روی اون بچه ریختی

1488
01:25:00,012 --> 01:25:02,390
و کار او
با آن مردم علیه شما

1489
01:25:04,516 --> 01:25:07,190
قالب های کیک من را پایین بیاور، انجی.
میریم سر کار

1490
01:25:07,311 --> 01:25:08,358
چیکار میکنی؟

1491
01:25:08,395 --> 01:25:10,318
فکر می کند او است
ملکه سبا، آیا او؟

1492
01:25:11,690 --> 01:25:14,364
خوب، او نمی تواند ما را متوقف کند
از کمک به آن بازار.

1493
01:25:14,401 --> 01:25:17,450
قراره کیک بپزیم
ده ها و ده ها نفر از آنها

1494
01:25:17,529 --> 01:25:18,997
جایی که می خواهید برسید
مواد تشکیل دهنده

1495
01:25:19,364 --> 01:25:21,366
به نظر شما کجاست؟

1496
01:25:23,368 --> 01:25:25,370
اوه

1497
01:25:26,538 --> 01:25:28,461
شما در حال گرفتن
پرداختی، نه؟

1498
01:25:28,540 --> 01:25:31,214
نه اینکه لگد بخوری!
لگدی به شکمم زد.

1499
01:25:31,293 --> 01:25:32,715
حالا جیمی، تو باید

1500
01:25:32,794 --> 01:25:34,421
دست از پا زدن بردارید
آقای هوپر و ساکت بنشین!

1501
01:25:34,504 --> 01:25:36,302
نمی خوام بگیرم
موهایم را کوتاه کرده!

1502
01:25:36,381 --> 01:25:38,054
هی، جید، آن را دریافت کن
چکش به عقب،

1503
01:25:38,091 --> 01:25:39,308
و ما او را میخکوب می کنیم
کفش به صندلی

1504
01:25:39,384 --> 01:25:40,431
(مردها در حال خندیدن)

1505
01:25:40,510 --> 01:25:42,433
- شهردار
-آقای پندرگاست.

1506
01:25:42,554 --> 01:25:45,774
باید خجالت بکشی
خودت، بن تاربل!

1507
01:25:45,849 --> 01:25:48,352
هزینه بلیط ها را پرداخت کردم.
آیا اجازه می‌دهی آن را از دست بدهی، کارل؟

1508
01:25:48,393 --> 01:25:49,895
من فقط نمی توانم ظاهر شوم
در رابطه شما

1509
01:25:49,978 --> 01:25:51,355
تو تنها نیستی، بن.

1510
01:25:51,396 --> 01:25:54,024
- منظورت از اون چیه؟
-(باز شدن در)

1511
01:25:54,066 --> 01:25:56,694
کلر، من تازه از آنجا آمده ام
دفتر روزنامه شما

1512
01:25:56,735 --> 01:25:58,237
قضیه چیه
با اون بچه ها؟

1513
01:25:58,278 --> 01:26:00,747
گفتند نمی توانند
این آگهی را برای بازار ما مدیریت کنید.

1514
01:26:00,822 --> 01:26:02,244
آیا شما می روید
و آنها را صاف کنید؟

1515
01:26:02,324 --> 01:26:03,667
حالا، راحت باش، دکتر.

1516
01:26:03,742 --> 01:26:05,961
فضای ما تماما فروخته شده است
و من نمیتونم دور بزنم...

1517
01:26:06,036 --> 01:26:09,381
راستشو بهش بگو
چرا به مرد دروغ بگویم؟ تو یک ترسو هستی

1518
01:26:09,539 --> 01:26:12,759
اینجا بالتیمور نیست، دکتر.
این یک شهر کوچک است.

1519
01:26:12,959 --> 01:26:14,131
تو هم مثل همه میدونی

1520
01:26:14,211 --> 01:26:16,088
روزنامه ما متعلق به
خانواده هرینگتون

1521
01:26:16,129 --> 01:26:18,427
دسته شکم کبدی
گوسفند بدبخت!

1522
01:26:18,507 --> 01:26:21,602
حالا، خیالت راحت، پندرگاست.
اوضاع به همین شکل است.

1523
01:26:21,677 --> 01:26:23,224
من می گویم که شما هستید
همه جگر مرغ

1524
01:26:23,261 --> 01:26:24,558
و من مریض و خسته ام...

1525
01:26:24,596 --> 01:26:27,315
فقط یک دقیقه،
فقط یک دقیقه! موضوع این است.

1526
01:26:27,391 --> 01:26:29,018
اکثر مردم اینجا امرار معاش می کنند

1527
01:26:29,101 --> 01:26:30,944
از پولی هرینگتون
به نوعی

1528
01:26:30,977 --> 01:26:32,479
ما توان مالی نداریم
برای دشمنی با او

1529
01:26:32,562 --> 01:26:34,610
توان مالی ندارد
برای دشمنی با او؟

1530
01:26:34,940 --> 01:26:36,283
فقط نباش
تعجب می کنم اگر بیاید

1531
01:26:36,358 --> 01:26:38,281
یکشنبه شب هیچکس
در بازار شما ظاهر می شود

1532
01:26:38,360 --> 01:26:39,782
من این را باور نمی کنم.

1533
01:26:42,864 --> 01:26:44,707
خب تو میای
شما نیستید؟

1534
01:26:44,783 --> 01:26:46,456
کلر؟ چارلی؟

1535
01:26:49,121 --> 01:26:51,215
مردم عادل هستند
به وضوح می ترسم، کارل.

1536
01:26:51,456 --> 01:26:52,799
آنها می ترسند
از پولی هرینگتون

1537
01:26:52,874 --> 01:26:54,171
بعداً آنها را پس می دهیم

1538
01:26:54,793 --> 01:26:57,546
- او هم این کار را می کند. شما او را می شناسید.
-ادموند: حالا ببین.

1539
01:26:58,088 --> 01:27:00,056
همه ما گرفته ایم
یک یا دو برش در هرینگتونز،

1540
01:27:00,132 --> 01:27:01,850
اما او نمی خواهد
یه همچین کاری انجام بده

1541
01:27:06,138 --> 01:27:07,890
اگر فکر می کنید
دارم کل شهر رو می ترسونم...

1542
01:27:07,973 --> 01:27:09,600
اوه، پولی، می دانی
منظورم چیست

1543
01:27:09,933 --> 01:27:11,310
هیچ کس نخواهد ساخت
حرکتی در این شهر

1544
01:27:11,351 --> 01:27:12,944
بدون هرینگتون
مهر تایید

1545
01:27:12,978 --> 01:27:14,275
اوه!

1546
01:27:17,315 --> 01:27:18,942
کارل وارن شما را فرستاد،
او نه؟

1547
01:27:18,984 --> 01:27:21,203
او می دانست که هیچ کس این کار را نخواهد کرد
بدون من همکاری کن

1548
01:27:21,278 --> 01:27:23,622
کسی مرا نفرستاد من فقط می خواستم

1549
01:27:23,655 --> 01:27:25,202
روشن کرد که برایت مهم نیست
اگر بقیه همکاری کنند ...

1550
01:27:25,282 --> 01:27:27,000
به کمک من نیاز داشتی
چرا قبول نمیکنی؟

1551
01:27:28,660 --> 01:27:30,628
گارد خود را ناامید نخواهید کرد
برای یک دقیقه، می توانید؟

1552
01:27:31,538 --> 01:27:34,132
هنوز مشکوک
هنوز به کسی اعتماد نکن

1553
01:27:35,333 --> 01:27:36,926
هیچ چیز تغییر نکرده است،
آن را دارد، پولی؟

1554
01:27:38,211 --> 01:27:40,339
تو هنوز هستی
مثل همیشه صاحب نظر

1555
01:27:40,380 --> 01:27:42,007
اگر منظور شما همین است.

1556
01:27:44,509 --> 01:27:46,011
اوه گلپر

1557
01:27:46,887 --> 01:27:48,434
دکتر چیلتون می رود.

1558
01:27:52,392 --> 01:27:53,860
مشغول باش، پولی.

1559
01:27:53,935 --> 01:27:56,188
بسیاری از جلسات و مدنی
وظایف و تعهدات

1560
01:27:56,688 --> 01:27:59,612
این یک جایگزین ضعیف است
واقعا چه مشکلی با شما دارد

1561
01:28:00,692 --> 01:28:01,944
میدونستم میتونم روی تو حساب کنم

1562
01:28:02,027 --> 01:28:03,995
برای برخی رفیع
مشاهدات بالینی

1563
01:28:04,946 --> 01:28:07,074
آیا شما می خواهید
برای تشخیص شما پرداخت می شود؟

1564
01:28:08,450 --> 01:28:10,418
این یکی در خانه است

1565
01:28:10,577 --> 01:28:12,875
وجود ندارد
اصطلاح پزشکی برای آن

1566
01:28:13,872 --> 01:28:15,340
شما می توانید همه چیز را بدهید
اما عشق

1567
01:28:15,707 --> 01:28:17,584
این <i>به همین سادگی</i> است.

1568
01:28:28,970 --> 01:28:30,688
- گلپر
-مامان؟

1569
01:28:30,722 --> 01:28:32,190
ببین که گل ها
در هنرستان

1570
01:28:32,224 --> 01:28:33,271
آب شیرین دریافت کنید

1571
01:28:33,350 --> 01:28:35,273
امروز دوباره آنها را خشک یافتم.

1572
01:28:35,352 --> 01:28:36,774
بله مامان

1573
01:28:46,822 --> 01:28:48,790
شنیدی چطور
او به او گفت؟

1574
01:28:48,865 --> 01:28:51,368
مثل آب خاموش
یک اردک به او بازگشته است

1575
01:28:51,576 --> 01:28:54,500
اون زن هیچی نداره
اصلا احساسات

1576
01:29:32,367 --> 01:29:33,459
مرد: چطور گذشت، اد؟

1577
01:29:33,493 --> 01:29:34,619
زن سرسخت و قاطر سر.

1578
01:29:34,661 --> 01:29:36,755
درست مثل پدرش
باید بهتر می دانستم

1579
01:29:36,788 --> 01:29:38,586
- اون چی گفت؟
-خیلی مزخرفات احمقانه

1580
01:29:39,165 --> 01:29:41,793
چیزی که او واقعاً می خواهد
این است که ما برویم به او التماس کنیم.

1581
01:29:41,835 --> 01:29:43,178
از او مجوز بگیر، اجازه

1582
01:29:43,295 --> 01:29:45,798
از ملکه
برای جمع شدن در خیابان ها

1583
01:29:45,839 --> 01:29:47,386
- سلام نانسی.
-سلام عزیزم

1584
01:29:47,465 --> 01:29:48,762
- قضیه چیه؟
-اوه هیچی

1585
01:29:48,800 --> 01:29:51,269
بعد از همه این مایه شرمساری است
کاری که مردم در آن انجام داده اند.

1586
01:29:51,678 --> 01:29:54,306
- بازار تعطیل است؟
-اینجوری به نظر میاد

1587
01:29:54,347 --> 01:29:56,770
- چرا؟
-تو نمیفهمی

1588
01:29:57,475 --> 01:29:59,603
- به خاطر عمه پولی؟
-بله

1589
01:29:59,644 --> 01:30:01,271
یک کلمه از کسی می خواهد،

1590
01:30:01,313 --> 01:30:04,112
-کسی که زیر انگشت شستش نیست
-احتمال زیادی داشتی، اد.

1591
01:30:04,149 --> 01:30:05,651
او انگشت خود را دارد
تقریبا در همه چیز

1592
01:30:05,692 --> 01:30:07,990
بانک، آسیاب ها،
کاغذ، املاک و مستغلات

1593
01:30:08,069 --> 01:30:11,323
شهر هرینگتون، چیز خوبی است.
یک زن صاحب یک شهر

1594
01:30:11,364 --> 01:30:13,537
خوب، دوست داشته باشید یا نه،
این کاری است که او انجام می دهد.

1595
01:30:13,617 --> 01:30:14,869
- نانسی
-بله؟

1596
01:30:14,951 --> 01:30:17,454
- او مالک کلیسا نیست.
-درست است.

1597
01:30:19,664 --> 01:30:20,711
چی گفتی؟

1598
01:30:23,668 --> 01:30:27,718
اوه من همین الان گفتم
هیچ کس نمی توانست صاحب یک کلیسا شود.

1599
01:30:30,759 --> 01:30:32,932
ساختار اجتماعی ما
در این شهر کوچک

1600
01:30:33,011 --> 01:30:34,638
به نظر می رسد خجالت بکشد
در یک تعادل ظریف،

1601
01:30:34,679 --> 01:30:38,525
چیزی که من مطمئنا نمی توانم
به هر شکلی تلاش می کند تا تأثیر بگذارد.

1602
01:30:38,558 --> 01:30:41,402
مرد خدا نمی تواند
در این دشمنی ها جانبداری کنید.

1603
01:30:41,478 --> 01:30:42,525
اما تنها چیزی که می خواهیم یک کلمه است

1604
01:30:42,604 --> 01:30:43,605
-از شما بزرگوار.
-نه

1605
01:30:43,688 --> 01:30:44,940
اگر فقط فردا به مردم اطلاع دهید

1606
01:30:45,023 --> 01:30:46,696
-تو طرفدار ما هستی
-نه نه نه

1607
01:30:46,733 --> 01:30:48,827
من از آن منبر استفاده نمی کنم
برای اطلاعیه های عمومی

1608
01:30:48,860 --> 01:30:51,204
آنوقت شما با او طرف می شوید
با ذکر نکردن آن!

1609
01:30:51,279 --> 01:30:54,783
من نیستم. من می مانم
کاملاً خارج از آن،

1610
01:30:54,866 --> 01:30:55,867
و این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

1611
01:30:55,909 --> 01:30:58,378
بزرگوار فورد، اگر بخواهید
اجازه دهید بگوییم که شما موافق هستید.

1612
01:30:59,037 --> 01:31:01,335
دیگه هیچی نیست
برای بحث کردن

1613
01:31:01,915 --> 01:31:05,385
- همه اینها غیرممکن است.
-میترسم حق با تو باشه

1614
01:31:12,092 --> 01:31:14,094
متشکرم جناب فورد.

1615
01:31:22,227 --> 01:31:24,730
می بینید، من... البته
می فهمی که...

1616
01:31:24,938 --> 01:31:27,487
شخصا،
فکر می کنم دلیل خوبی است

1617
01:31:27,649 --> 01:31:29,743
و همه آن،
و برای شما آرزوی موفقیت دارم

1618
01:31:30,235 --> 01:31:34,035
خیلی ممنون
من حدس می زنم پولیانا اشتباه می کرد.

1619
01:31:34,698 --> 01:31:37,622
حالا، او چه چیزی دارد
برای انجام با این؟

1620
01:31:38,368 --> 01:31:40,962
گفت هیچکس
می تواند صاحب یک کلیسا باشد

1621
01:31:54,217 --> 01:31:56,470
- سلام خانم فورد.
-سلام عزیزم.

1622
01:31:56,553 --> 01:31:59,102
- اینجا چیکار میکنی؟
-خاله پولی مرا فرستاد.

1623
01:31:59,139 --> 01:32:00,937
اوه، چیزی
برای کشیش فورد

1624
01:32:00,974 --> 01:32:02,692
اوه، او فقط به آنجا برگشته است.

1625
01:32:02,767 --> 01:32:04,440
اوه، بله، او را دیدم. متشکرم.

1626
01:32:04,519 --> 01:32:07,443
- این روز دوست داشتنی است، اینطور نیست؟
-بله همینطوره

1627
01:32:14,029 --> 01:32:17,078
کشیش فورد: و او
به آنها می گوید

1628
01:32:17,949 --> 01:32:20,418
بدکاران مجازات خواهند شد!

1629
01:32:23,288 --> 01:32:25,666
بدکاران مجازات خواهند شد.

1630
01:32:28,043 --> 01:32:31,638
سم آنها مانند
سم مارها

1631
01:32:32,130 --> 01:32:35,851
اما آنها احساس خواهند کرد
گال از خارهای درون آنها!

1632
01:32:36,259 --> 01:32:37,886
(پاکسازی گلو)

1633
01:32:40,680 --> 01:32:44,480
من چند بار
بر این منبر ایستاد...

1634
01:32:45,351 --> 01:32:48,696
و به شما هشدار داد
بارها و بارها به شما هشدار داد؟

1635
01:32:49,481 --> 01:32:53,486
یک خانه تقسیم شده
در برابر خودش نمی تواند بایستد

1636
01:32:53,777 --> 01:32:57,623
پادشاهی تقسیم بر علیه
خود را می توان به ویرانی رساند.

1637
01:32:58,740 --> 01:33:01,835
اگر دشمن هستید
به یکدیگر،

1638
01:33:02,494 --> 01:33:05,213
پس تو دشمن خدا هستی!

1639
01:33:08,124 --> 01:33:10,343
آیا من به شما کمک می کنم؟
حرف من را می فهمی؟

1640
01:33:12,629 --> 01:33:14,347
خب،

1641
01:33:15,757 --> 01:33:18,806
هفته به هفته، من اینجا ایستاده ام

1642
01:33:19,427 --> 01:33:22,852
رسیدن به تو،
التماس برای درک

1643
01:33:23,598 --> 01:33:27,478
با این حال هفته به هفته،
همان شرارت ادامه دارد!

1644
01:33:28,353 --> 01:33:29,946
همان اختلاف،

1645
01:33:30,772 --> 01:33:33,525
همان جنگ طلبی
همان دعوا،

1646
01:33:33,900 --> 01:33:36,119
تا زمانی که شما 10000 برابر شوید

1647
01:33:36,236 --> 01:33:39,331
نفرت انگیز تر در
چشمان خدا

1648
01:33:39,697 --> 01:33:42,371
از نفرت انگیزترین
سمی، خشن،

1649
01:33:43,118 --> 01:33:44,836
شرور...

1650
01:33:47,580 --> 01:33:49,503
شما

1651
01:33:50,917 --> 01:33:52,464
اینجا چیکار میکنی؟

1652
01:33:52,544 --> 01:33:57,095
اوه، هیچی. اوم، یعنی،
من به دنبال تو بودم

1653
01:33:57,423 --> 01:33:59,596
خاله پولی اینو برات فرستاد

1654
01:34:00,468 --> 01:34:03,267
-حالا چیه؟
-اوه من نمی دونم

1655
01:34:04,514 --> 01:34:07,063
ببخشید مزاحم شدم
تمرین شما

1656
01:34:15,984 --> 01:34:17,736
کسی را دوست داری
برای تمرین خطبه خود را؟

1657
01:34:17,819 --> 01:34:19,196
نه مرسی بچه

1658
01:34:21,906 --> 01:34:25,581
اوه، من و مادر قبلاً یکی بودیم
مخاطب پدرم،

1659
01:34:25,618 --> 01:34:28,087
وقتی داشت تمرین می کرد
خطبه های او

1660
01:34:31,166 --> 01:34:32,918
ح- وزیر هم بود
شما می دانید.

1661
01:34:32,959 --> 01:34:34,632
بله، بله، او همینطور بود.

1662
01:34:36,880 --> 01:34:39,633
اوه، دوست داری
وزیر بودن؟

1663
01:34:44,012 --> 01:34:45,764
آیا دوست دارم یک ...

1664
01:34:49,225 --> 01:34:51,899
حالا چرا باید بپرسی
یه همچین چیزی

1665
01:34:51,936 --> 01:34:56,942
آه، همان طور که نگاه کردی
سپس مرا به یاد پدرم انداخت.

1666
01:34:58,234 --> 01:35:01,864
یه بار دیدمش غمگینه
همینطور و من از او پرسیدم.

1667
01:35:06,951 --> 01:35:08,749
و او چه گفت؟

1668
01:35:09,120 --> 01:35:12,169
اوه، خوب،
او گفت که خوشحال است،

1669
01:35:13,416 --> 01:35:15,635
اما او را ساخت
گاهی غمگین،

1670
01:35:15,710 --> 01:35:17,712
زمانی که او به نظر نمی رسید
برای عبور از

1671
01:35:17,795 --> 01:35:19,547
به جماعتش

1672
01:35:20,131 --> 01:35:21,804
آشنا به نظر می رسد.

1673
01:35:22,217 --> 01:35:25,642
من فکر می کنم هر وزیر از
خداوند نیز با همین مشکل روبروست.

1674
01:35:25,720 --> 01:35:27,267
ممم، گمان می کنم.

1675
01:35:28,681 --> 01:35:32,561
به من بگو، پدرت؟
آیا تا به حال مشکل را حل کرده اید؟

1676
01:35:33,394 --> 01:35:37,319
خوب، او یک چیزی خواند
روزی که گفت کمکش کرد

1677
01:35:38,274 --> 01:35:39,742
در کتاب مقدس؟

1678
01:35:40,276 --> 01:35:43,155
نه فقط یه چیزی
جایی خواند

1679
01:35:43,780 --> 01:35:45,828
او آن را روی این زنجیر گذاشت.

1680
01:35:45,865 --> 01:35:48,835
او همیشه آن را می پوشید.
این تمام چیزی است که من از او دارم.

1681
01:35:51,287 --> 01:35:54,712
"وقتی دنبال بدی میگردی..."

1682
01:35:55,166 --> 01:35:57,794
اوه
این همیشه باعث می شود که چشم دوخته شوم.

1683
01:35:58,670 --> 01:36:00,638
- اجازه دارم؟
-ممم

1684
01:36:06,678 --> 01:36:10,979
«وقتی دنبال بدی می‌گردی
در بشری که در انتظار یافتن آن است،

1685
01:36:12,141 --> 01:36:13,984
"حتما خواهید کرد.

1686
01:36:15,353 --> 01:36:16,445
"آبراهام لینکلن."

1687
01:36:17,355 --> 01:36:19,028
او رئیس جمهور بود.

1688
01:36:19,857 --> 01:36:21,859
بله، بله، می دانم.

1689
01:36:25,863 --> 01:36:28,116
اما من قبلاً چنین چیزی را نشنیده بودم.

1690
01:36:28,700 --> 01:36:30,577
پدرم هم نداشت.

1691
01:36:31,160 --> 01:36:33,834
به هر حال گفت
شروع کرد به فکر کردن

1692
01:36:33,871 --> 01:36:37,842
و از آن به بعد داشت می رفت
به دنبال خوبی در مردم باشیم

1693
01:36:38,876 --> 01:36:40,048
آن موقع بود که هر دو شروع کردیم

1694
01:36:40,086 --> 01:36:41,554
جستجو در کتاب مقدس
برای متون

1695
01:36:42,630 --> 01:36:43,756
متن ها؟

1696
01:36:45,049 --> 01:36:46,551
بله، می دانید.

1697
01:36:47,510 --> 01:36:50,013
پدرم به آنها زنگ زد
گذرگاه های شاد

1698
01:36:50,888 --> 01:36:52,890
میدونی خوشبخت ها

1699
01:36:52,974 --> 01:36:55,727
مثل اوم، اوه...

1700
01:36:55,768 --> 01:36:57,896
"فریاد شادی" یا...

1701
01:36:58,521 --> 01:37:01,570
"در خداوند شاد باشید."
میدونی همینجوری

1702
01:37:02,108 --> 01:37:05,078
800 متن شاد وجود دارد.
آیا می دانستید که؟

1703
01:37:05,611 --> 01:37:06,988
نه، من این را نمی دانستم.

1704
01:37:07,071 --> 01:37:08,539
بله، خوب، وجود دارد.

1705
01:37:08,573 --> 01:37:10,541
و می دانید، پدرم گفت:

1706
01:37:10,575 --> 01:37:13,328
«اگر خدا زحمت کشید
تا 800 بار به ما بگوید

1707
01:37:13,411 --> 01:37:14,833
"شاد بودن و شادی کردن،

1708
01:37:15,413 --> 01:37:17,757
"او باید ما را می خواست
برای انجام آن."

1709
01:37:19,083 --> 01:37:20,756
اوه بهتره الان برم

1710
01:37:20,835 --> 01:37:22,929
متاسفم
مزاحم تمرینت شدم

1711
01:37:22,962 --> 01:37:24,214
بعدا میبینمت

1712
01:37:24,255 --> 01:37:26,223
اوه، خداحافظ

1713
01:37:38,436 --> 01:37:40,404
خداحافظ کشیش فورد!

1714
01:37:57,288 --> 01:37:59,666
«آقای محترم،

1715
01:38:00,208 --> 01:38:03,212
"من این آزادی را گرفته ام
یادداشت کردن چند فکر

1716
01:38:03,294 --> 01:38:05,513
و متنی از متیو

1717
01:38:07,131 --> 01:38:08,633
"که فکر می کردم
ممکن است بخواهید استفاده کنید

1718
01:38:08,716 --> 01:38:10,639
"در موعظه تو تام..."

1719
01:38:28,236 --> 01:38:30,989
اوه خدای من
من چه کار کرده ام؟

1720
01:38:32,115 --> 01:38:33,958
من چه کار کرده ام؟

1721
01:38:55,179 --> 01:38:57,181
عزیزم حالت خوبه؟

1722
01:39:06,941 --> 01:39:08,943
هیچ کس صاحب کلیسا نیست.

1723
01:39:09,902 --> 01:39:11,324
هیچ کس.

1724
01:39:56,574 --> 01:39:57,951
آپوکریفا.

1725
01:39:59,368 --> 01:40:00,836
کلیسای 30،

1726
01:40:01,954 --> 01:40:03,797
بند 22.

1727
01:40:07,627 --> 01:40:10,756
«شادی دل
زندگی انسان است."

1728
01:40:13,090 --> 01:40:16,469
حالا، این یکی است
از شادی،

1729
01:40:16,552 --> 01:40:18,600
یا متن های شاد

1730
01:40:19,972 --> 01:40:21,940
یکی از اعضای جوان محله ما
به من اشاره کرد

1731
01:40:21,974 --> 01:40:25,478
که 800 وجود دارد
چنین متون شادی در کتاب مقدس ما.

1732
01:40:27,104 --> 01:40:28,947
خب اون اشتباه میکرد

1733
01:40:30,650 --> 01:40:32,948
به طور دقیق وجود دارد،

1734
01:40:34,445 --> 01:40:36,368
826.

1735
01:40:37,490 --> 01:40:38,742
میدونم چون بیدار موندم

1736
01:40:38,783 --> 01:40:41,161
بیشتر شب گذشته
شمارش آنها

1737
01:40:45,748 --> 01:40:48,001
من قصد دارم بخونم
هر هفته یکی از آنها

1738
01:40:48,626 --> 01:40:50,799
و این باید ما را ببرد،
طبق محاسبات من

1739
01:40:50,836 --> 01:40:52,509
تا 16 سال،

1740
01:40:54,048 --> 01:40:56,176
اگر این مدت اینجا باشم

1741
01:40:59,595 --> 01:41:02,849
خب من میتونم اینو بهت قول بدم...
اگر من اینجا باشم،

1742
01:41:04,308 --> 01:41:07,812
دیدار ما با خدا در روز یکشنبه
شادتر خواهند بود،

1743
01:41:08,271 --> 01:41:10,365
و همچنین شادی بیشتر

1744
01:41:12,483 --> 01:41:13,575
اوه...

1745
01:41:21,701 --> 01:41:23,669
حالا چیزی که الان باید بگم

1746
01:41:24,328 --> 01:41:26,376
برای من خیلی سخت است،

1747
01:41:28,291 --> 01:41:30,089
اما باید گفت

1748
01:41:31,711 --> 01:41:34,055
من الان به تو نگاه میکنم،

1749
01:41:35,756 --> 01:41:37,349
و متوجه شوید،

1750
01:41:38,342 --> 01:41:41,141
بعد از چهار سال
در این جماعت،

1751
01:41:43,180 --> 01:41:44,181
من حتی شما را نمی شناسم.

1752
01:41:45,141 --> 01:41:47,985
من الان به تو نگاه میکنم
نه <i>به عنوان</i> جماعت من،

1753
01:41:48,352 --> 01:41:52,198
اما به عنوان مردم،
و با خودم می گویم

1754
01:41:52,356 --> 01:41:54,654
چقدر غم انگیز است از دست دادن
آن چهار سال

1755
01:41:54,692 --> 01:41:57,571
چهار سال که
می توانستیم دوست باشیم

1756
01:41:58,362 --> 01:42:01,457
باید می گشتم
برای خوبی های تو،

1757
01:42:02,950 --> 01:42:06,204
و من... شکستت دادم.

1758
01:42:09,624 --> 01:42:11,672
و از این بابت عذرخواهی می کنم.

1759
01:42:15,379 --> 01:42:16,380
خداوند بخشنده است،

1760
01:42:16,422 --> 01:42:20,143
اما این بخشش خدا نیست
التماس می کنم مال شماست

1761
01:42:24,055 --> 01:42:26,023
من قرار نیست صحبت کنم
در مورد این در حال حاضر.

1762
01:42:26,057 --> 01:42:28,105
بیرون یک روز دوست داشتنی است،

1763
01:42:28,809 --> 01:42:32,279
پس بیا بریم بیرون و لذت ببریم
این یکشنبه برای تغییر

1764
01:42:32,480 --> 01:42:34,232
و در حالی که شما بیرون هستید
قدردانی از نور خورشید،

1765
01:42:34,315 --> 01:42:38,536
فقط کمی فکر کنید
چه کسی آن را برای شما می فرستد

1766
01:42:44,450 --> 01:42:48,921
-(ارگان نوازی)
-کشیش فورد: بس کن لطفا!

1767
01:42:48,954 --> 01:42:51,753
یه چیز دیگه لطفا
لطفا، بشین!

1768
01:42:51,791 --> 01:42:53,589
لطفا فقط یک چیز دیگر

1769
01:42:54,794 --> 01:42:56,171
متاسفم

1770
01:42:56,420 --> 01:42:57,797
اما باید وجود داشته باشد
یک بازارچه خیریه

1771
01:42:57,880 --> 01:42:59,803
امشب در پارک گروه

1772
01:42:59,882 --> 01:43:01,759
این برای یک دلیل خوب است.

1773
01:43:02,385 --> 01:43:07,312
و اوم، من می خواهم ادامه دهم
به عنوان 100٪ برای آن ثبت کنید.

1774
01:43:08,265 --> 01:43:09,312
پس بیایید همه بیرون برویم

1775
01:43:09,392 --> 01:43:11,770
و خودمان را داشته باشیم
کمی سرگرم کننده است زیرا، اوم...

1776
01:43:13,270 --> 01:43:15,568
خب اگه نیستی...

1777
01:43:16,649 --> 01:43:18,526
بگذارید اینطوری بیان کنم.

1778
01:43:19,860 --> 01:43:21,612
اگر آنجا نیستی،

1779
01:43:22,947 --> 01:43:25,200
من به شما لم می دهد
چیزی خشن

1780
01:43:25,282 --> 01:43:26,909
وقتی تو را گرفتم
در اینجا هفته آینده!

1781
01:43:27,159 --> 01:43:29,833
و شما می دانید که من هم می توانم این کار را انجام دهم!

1782
01:43:41,590 --> 01:43:42,842
ما به آن نیاز داشتیم

1783
01:43:43,592 --> 01:43:46,186
(همه پچ پچ و خنده)

1784
01:43:47,847 --> 01:43:51,067
(دیکسیلند جاز در حال نواختن)

1785
01:44:03,112 --> 01:44:04,364
پولیانا کجاست؟

1786
01:44:04,447 --> 01:44:06,825
من نمی دانم.
من او را ندیده ام.

1787
01:44:07,491 --> 01:44:11,212
(موسیقی ادامه دارد)

1788
01:44:22,548 --> 01:44:23,845
مراقب باشید
وقتی آن ها را در ماشین می گذارید

1789
01:44:23,883 --> 01:44:25,226
نکنه
آن یخ زدگی را لکه دار کنید.

1790
01:44:25,301 --> 01:44:26,302
انگشتانتان را بیرون نگه دارید

1791
01:44:26,343 --> 01:44:28,596
-(زنگ در به صدا در می آید)
-ههههههههه

1792
01:44:28,929 --> 01:44:30,852
(وزوز ادامه دارد)

1793
01:44:32,141 --> 01:44:34,394
نانسی؟ گلپر؟

1794
01:44:36,520 --> 01:44:38,022
خس خس

1795
01:44:43,611 --> 01:44:45,454
(وزوز ادامه دارد)

1796
01:44:47,573 --> 01:44:50,873
پولیانا کجاست لطفا؟
اون باید اونجا باشه

1797
01:44:51,410 --> 01:44:52,832
امشب بازار بزرگی است.

1798
01:44:52,912 --> 01:44:56,291
پولیانا باید آنجا باشد،
وگرنه پرچم رو خراب میکنه

1799
01:44:57,208 --> 01:44:59,882
خب، پولیانا خیلی جوان است
تنها بودن در شب

1800
01:44:59,919 --> 01:45:01,842
نمیتونستی بیاریش؟

1801
01:45:02,338 --> 01:45:05,308
نه، نتوانستم. شب بخیر

1802
01:45:11,639 --> 01:45:14,563
جیمینی اوه!

1803
01:45:15,518 --> 01:45:17,236
(دمیدن تمشک)

1804
01:45:48,551 --> 01:45:50,349
جیمی: پولیانا!

1805
01:45:57,810 --> 01:45:59,528
اینجا چیکار میکنی؟

1806
01:46:00,145 --> 01:46:01,442
شما سقوط خواهید کرد.

1807
01:46:01,522 --> 01:46:03,900
شما سقوط خواهید کرد
و خودت را بکش، احمق بزرگ

1808
01:46:04,108 --> 01:46:07,863
تو باید بیایی خراب می کنی
پرچم اگر ظاهر نشدید

1809
01:46:08,153 --> 01:46:11,407
من نمی توانم.
خاله پولی به من اجازه نمی دهد.

1810
01:46:12,324 --> 01:46:14,452
بیا او هرگز نمی داند.

1811
01:46:25,671 --> 01:46:28,140
به پایین نگاه نکن

1812
01:46:30,593 --> 01:46:33,972
- فکر نمی کنم بخوام امتحانش کنم.
-بیا دستت را به من بده

1813
01:46:34,013 --> 01:46:35,811
من به شما کمک خواهم کرد

1814
01:46:39,810 --> 01:46:41,608
بیا آسان.

1815
01:46:42,229 --> 01:46:44,527
آسان. واقعا کند.

1816
01:46:45,566 --> 01:46:46,818
آن را برای من بگیر

1817
01:46:46,901 --> 01:46:48,653
بسیار خوب. به پایین نگاه نکن

1818
01:46:49,320 --> 01:46:50,822
مطمئنی بی خطره؟

1819
01:46:50,863 --> 01:46:52,331
مطمئنم بی خطره

1820
01:46:52,907 --> 01:46:55,285
رسیده است، دوست داشتنی است!
اینجا هستید، مردم.

1821
01:46:55,326 --> 01:46:58,125
مرغوب ترین هندوانه
در یک پنی یک تکه

1822
01:46:58,162 --> 01:46:59,789
شما نمی توانید خوب تر داشته باشید.

1823
01:46:59,830 --> 01:47:03,505
بهترین چیزی که می توانستی وجود دارد
احتمالا داشته باشد. این خوب نیست؟

1824
01:47:03,959 --> 01:47:05,757
شما اینجا هستید.
خودتان را دور آن بپیچید.

1825
01:47:05,836 --> 01:47:06,837
- خیلی ممنون.
-شما شرط می بندید

1826
01:47:06,879 --> 01:47:07,880
اینجا هستی عزیزم

1827
01:47:07,963 --> 01:47:09,931
فوق العاده نیست؟ بله.

1828
01:47:11,175 --> 01:47:14,145
(همه پچ پچ، فریاد)

1829
01:47:36,575 --> 01:47:39,704
(پخش موسیقی)

1830
01:47:50,047 --> 01:47:51,799
(موسیقی ادامه دارد)

1831
01:47:52,883 --> 01:47:55,352
کشیش فورد، خانم فورد،
از دیدنت خوشحالم

1832
01:47:55,386 --> 01:47:57,263
اینجا غرفه داریم

1833
01:47:57,346 --> 01:47:58,347
شما اینجا هستید، آقا.

1834
01:47:58,389 --> 01:48:00,517
این زیبا، به زودی
سازنده رنگین کمان ثبت شده

1835
01:48:00,557 --> 01:48:02,184
قراره خیلی باشی
از آن راضی، قربان

1836
01:48:02,226 --> 01:48:04,649
عجله کن درست از این طریق،
خانم ها و آقایان

1837
01:48:04,728 --> 01:48:06,901
خب، کجاست
آیا شما بوده اید؟

1838
01:48:06,981 --> 01:48:08,198
خوب، آنها به دنبال شما هستند
همه جا

1839
01:48:08,232 --> 01:48:09,529
برو و بگیر
اکنون به لباس خود وارد شوید

1840
01:48:09,566 --> 01:48:10,818
عجله کن، عجله کن ادامه بده

1841
01:48:10,901 --> 01:48:12,574
جیمی برو و داشته باش
مقداری سرگرمی برای خودتان

1842
01:48:12,611 --> 01:48:13,954
از این طریق،
خانم ها و آقایان!

1843
01:48:14,321 --> 01:48:16,790
اوه، به نظر خوشمزه می رسد،
خانم لاگرلوف.

1844
01:48:16,865 --> 01:48:20,335
ممنون خانم لیفر.
فقط از طرف دیگر پرداخت کنید.

1845
01:48:22,913 --> 01:48:24,665
برو عزیزم

1846
01:48:24,748 --> 01:48:26,466
پولیانا: متشکرم، خانم لاگرلوف.

1847
01:48:26,542 --> 01:48:28,294
خیلی خوش اومدی

1848
01:48:28,919 --> 01:48:31,593
پولیانا! آیا شما می روید
و وارد لباس خود شوید؟

1849
01:48:31,630 --> 01:48:33,348
آنها منتظر شما هستند

1850
01:48:34,049 --> 01:48:36,393
حالا فکر میکنی کیه
این است؟

1851
01:48:37,511 --> 01:48:38,728
خانم برفی!

1852
01:48:39,054 --> 01:48:42,934
اینجا، اینجا در حال حاضر، شما می توانید
این و قرعه کشی کن

1853
01:48:43,767 --> 01:48:45,360
تمومش کردی

1854
01:48:45,477 --> 01:48:49,277
اوه، این زرق و برق دار است!
خانم اسنو خیلی قشنگه!

1855
01:48:49,314 --> 01:48:51,112
- سلام، میلی.
-عصر بخیر خانم اسنو.

1856
01:48:51,984 --> 01:48:54,737
عزیزم گوش کن عزیزم
تو باید عجله کنی

1857
01:48:54,778 --> 01:48:56,997
- اونا منتظرت هستن
-اوه، لحاف.

1858
01:48:57,072 --> 01:48:58,619
خب من میبرمش
به جایگاه لحاف

1859
01:48:58,657 --> 01:49:00,455
حالا، شما دست و پا می زنید
به همان سرعتی که می توانید

1860
01:49:00,534 --> 01:49:02,707
و لباست را بپوش فرار کن

1861
01:49:03,454 --> 01:49:05,832
زن: خوب
لحاف تکه دوزی خانگی.

1862
01:49:05,914 --> 01:49:07,962
خانه نیست
بدون یکی کامل است

1863
01:49:08,042 --> 01:49:10,340
- ذرت روی لپه.
-آنجا مقداری نمک است.

1864
01:49:10,419 --> 01:49:11,716
آیا می توانم مقدار بیشتری داشته باشم؟

1865
01:49:11,795 --> 01:49:13,638
اول تمومش کن بعد بیا
بازگشت و مقداری دیگر داشته باشید.

1866
01:49:13,714 --> 01:49:15,557
ذرت خوش طعم.

1867
01:49:15,841 --> 01:49:17,559
- یکی؟
-همین جا

1868
01:49:18,135 --> 01:49:19,478
پولیانا، عجله می کنی؟

1869
01:49:19,511 --> 01:49:21,354
بقیه لباس پوشیده اند
و منتظر شماست

1870
01:49:21,430 --> 01:49:22,773
اما من هیچ وقت فرصت نکردم
برای داشتن هر گونه سرگرمی!

1871
01:49:22,806 --> 01:49:23,978
اوه، بیا

1872
01:49:24,141 --> 01:49:26,485
بارکر: بله، شما برنده خواهید شد
خودت یک عروسک زیبا

1873
01:49:26,518 --> 01:49:29,146
یک عروسک زیبا
اگر در استخر ماهیگیری ماهیگیری کنید

1874
01:49:29,229 --> 01:49:31,823
بالا بروید، مردم!

1875
01:49:31,857 --> 01:49:34,360
من قرار نیست تکان بخورم.

1876
01:49:35,444 --> 01:49:37,242
من فقط به اندازه کافی خورده ام
از مزخرفات شما

1877
01:49:37,321 --> 01:49:39,494
شما قصد دارید به آن بپیوندید
دیگران و این را به یک شهر تبدیل کنید،

1878
01:49:39,573 --> 01:49:40,870
نه یک سلسله

1879
01:49:40,949 --> 01:49:42,826
از آن ماشین پیاده شو،
آملیا! من به شما هشدار می دهم!

1880
01:49:43,035 --> 01:49:44,662
حرکت کن

1881
01:49:50,084 --> 01:49:51,836
عصر بخیر، مردم

1882
01:49:51,919 --> 01:49:54,672
بارکر: بیا و ماهی بگیر
و آرزوی شگفتی کنید!

1883
01:49:55,339 --> 01:49:56,761
حالا، شما باید فکر کنید
در مورد آنچه می خواهید

1884
01:49:56,840 --> 01:49:57,841
و خیلی سخت آرزو کن

1885
01:49:58,342 --> 01:50:00,390
-(بارکر ادامه دارد)
-می فهمم

1886
01:50:01,303 --> 01:50:02,429
من آرزو دارم

1887
01:50:03,263 --> 01:50:04,389
ادموند: میدونی چی میخوای؟

1888
01:50:05,516 --> 01:50:06,859
بسیار خوب.

1889
01:50:10,020 --> 01:50:12,022
بارکر: هی،
اونجا میره

1890
01:50:12,064 --> 01:50:13,532
خانم جوان دارد پایین می رود
بعد از آن

1891
01:50:13,649 --> 01:50:15,572
چه چیزی به آنجا خواهیم رسید؟

1892
01:50:15,651 --> 01:50:17,244
بیا
همین جا وارد شوید، مردمی.

1893
01:50:17,319 --> 01:50:18,366
(در زدن)

1894
01:50:18,403 --> 01:50:21,452
ماهی در استخر ماهیگیری جادویی.
همه همین جا بالا بیایند

1895
01:50:21,532 --> 01:50:25,127
فقط دو سنت است.
یک خط رها کنید و برای شگفتی خود ماهی بگیرید.

1896
01:50:25,202 --> 01:50:29,207
این هیجان انگیزترین بازی است
در بازار بیایید، مردم.

1897
01:50:29,289 --> 01:50:31,712
ماهی و آرزو.
میله بامبو خود را از اینجا دریافت کنید.

1898
01:50:31,750 --> 01:50:33,718
دو سنت سلام!

1899
01:50:33,752 --> 01:50:35,925
ببین اونجا!
خانم کوچولو همین الان بلند شد...

1900
01:50:36,004 --> 01:50:38,223
اوه، خدای من! نگاه کن

1901
01:50:39,550 --> 01:50:42,554
اون مال منه
اوه، از کجا می دانستند؟

1902
01:50:43,053 --> 01:50:44,896
مرد: همین جا،
درست قدم بردارید

1903
01:50:44,930 --> 01:50:47,399
خوب جناب
به آنها نشان دهید که چگونه این کار را انجام دهند.

1904
01:50:47,432 --> 01:50:49,901
نه، من مطرح نکرده ام
از روزهای دانشگاه

1905
01:50:49,935 --> 01:50:51,608
هی بزرگوار
شرط ببند که نتوانستی بزنی

1906
01:50:51,687 --> 01:50:53,189
پهنای یک انبار

1907
01:50:53,230 --> 01:50:54,402
یااااااا!

1908
01:50:55,399 --> 01:50:57,367
اون کیه؟
چارلی مک اندروز اون بالا؟

1909
01:50:57,401 --> 01:50:59,199
چارلی: (با خنده)
در مورد آن چطور؟

1910
01:50:59,236 --> 01:51:00,658
اینجا، این را نگه دارید.

1911
01:51:00,737 --> 01:51:01,863
آه، کتت را بگذار.

1912
01:51:01,905 --> 01:51:03,498
شما نمی خواهید
به هر حال به هر چیزی ضربه بزن

1913
01:51:03,615 --> 01:51:05,162
با پولش ذرت بخر

1914
01:51:05,242 --> 01:51:08,246
میدونی من تلاش کردم
تا شما را غسل تعمید دهید

1915
01:51:08,328 --> 01:51:10,376
برای سه سال گذشته!

1916
01:51:10,414 --> 01:51:13,668
(تشویق جمعیت)

1917
01:51:14,084 --> 01:51:16,257
مرد: و او پرتاب می کند...
و دوباره دلتنگ می شود!

1918
01:51:16,336 --> 01:51:17,883
مراقب باشید، مراقب باشید، مراقب باشید!

1919
01:51:17,921 --> 01:51:19,548
(تشویق)

1920
01:51:23,802 --> 01:51:24,849
من آن را انجام دادم!

1921
01:51:25,012 --> 01:51:28,607
(پخش موسیقی)

1922
01:52:31,995 --> 01:52:33,997
(تشویق و تشویق)

1923
01:52:40,921 --> 01:52:42,173
<i>(آمریکا بازی زیبا)</i>

1924
01:52:55,477 --> 01:52:58,105
<i>اوه زیبا</i>

1925
01:52:58,188 --> 01:53:00,532
<i>برای آسمان های وسیع</i>

1926
01:53:00,565 --> 01:53:04,536
<i>برای امواج کهربایی دانه</i>

1927
01:53:05,153 --> 01:53:09,329
<i>برای رنگ بنفش
عظمت های کوهستانی</i>

1928
01:53:09,825 --> 01:53:13,705
<i>بالای دشت میوه دار</i>

1929
01:53:14,371 --> 01:53:19,298
<i>آمریکا</i>

1930
01:53:19,376 --> 01:53:23,381
<i>خدا فضل خود را بر تو نازل کرد</i>

1931
01:53:24,089 --> 01:53:26,638
<i>و تاج نیکی خود را بر سر بگذار</i>

1932
01:53:26,717 --> 01:53:29,391
<i>با برادری</i>

1933
01:53:29,469 --> 01:53:34,976
<i>از دریا به
دریای درخشان</i>

1934
01:53:37,269 --> 01:53:42,275
<i>اوه، زیبا برای آسمان های بزرگ</i>

1935
01:53:42,357 --> 01:53:46,282
<i>برای امواج کهربایی دانه</i>

1936
01:53:47,070 --> 01:53:51,246
<i>برای رنگ بنفش
عظمت های کوهستانی</i>

1937
01:53:51,366 --> 01:53:55,246
<i>بالای دشت میوه دار</i>

1938
01:53:56,371 --> 01:53:58,544
<i>آمریکا</i>

1939
01:53:58,874 --> 01:54:01,218
<i>آمریکا</i>

1940
01:54:01,251 --> 01:54:05,301
<i>خدا فضل خود را بر تو نازل کرد</i>

1941
01:54:05,922 --> 01:54:08,471
<i>و تاج نیکی خود را بر سر بگذار</i>

1942
01:54:08,550 --> 01:54:11,429
<i>با برادری</i>

1943
01:54:11,470 --> 01:54:16,818
<i>از دریا تا دریای درخشان</i>

1944
01:54:18,268 --> 01:54:20,316
(تشویق و تشویق)

1945
01:54:24,316 --> 01:54:27,820
<i>(شب بخیر، خانمها در حال بازی)</i>

1946
01:54:50,133 --> 01:54:53,558
<i>تو را دوباره به خانه ببر کاتلین</i>

1947
01:54:54,805 --> 01:54:57,684
<i>در آن سوی اقیانوس</i>

1948
01:54:57,766 --> 01:55:01,020
<i>وحشی و گسترده</i>

1949
01:55:04,356 --> 01:55:06,324
- ممنون شب بخیر
-ALL: شب بخیر.

1950
01:55:06,400 --> 01:55:08,494
بابت سواری متشکرم

1951
01:55:09,152 --> 01:55:10,654
(نوازندگی هارمونیکا)

1952
01:55:10,695 --> 01:55:14,996
<i>جایی که قلب شماست
هرگز نبوده است</i>

1953
01:55:16,159 --> 01:55:20,710
<i>از اول که بودی
عروس بانی من</i>

1954
01:55:22,874 --> 01:55:27,380
<i>گل رز همه دارند
گونه هایت را رها کرد</i>

1955
01:55:28,839 --> 01:55:32,469
<i>قلب من فقط محو می شود</i>

1956
01:55:32,509 --> 01:55:34,853
<i>و می میرد</i>

1957
01:55:35,429 --> 01:55:41,186
<i>من میبرمت
دوباره خانه کاتلین</i>

1958
01:57:01,598 --> 01:57:02,599
(GASPS)

1959
01:58:14,004 --> 01:58:15,881
(زنان در حال خندیدن)

1960
01:58:16,172 --> 01:58:18,891
من هرگز! روشی که خریدند
آن کیک ها را

1961
01:58:19,009 --> 01:58:21,432
برای آن پول زیادی است.

1962
01:58:22,262 --> 01:58:25,186
- چیه مامان؟
-فکر کردم یه چیزی شنیدم.

1963
01:58:29,894 --> 01:58:33,364
(نفس، جیغ زدن)

1964
01:58:33,440 --> 01:58:35,442
پروردگارا، رحم کن!

1965
01:58:39,112 --> 01:58:41,080
اوه خدای من!

1966
01:58:47,037 --> 01:58:49,665
اوه گلپر زنگ بزن
دکتر سریع

1967
01:58:52,083 --> 01:58:54,051
اوه خدای من

1968
01:59:28,953 --> 01:59:31,297
(بستن درب)

1969
01:59:43,051 --> 01:59:44,769
اگر اشکالی ندارد،
من می خواهم با همه شما صحبت کنم

1970
01:59:44,803 --> 01:59:46,851
یک لحظه در سالن

1971
02:00:06,574 --> 02:00:10,420
نانسی، وقتی خانم پولیانا
احساس بهتری دارد،

1972
02:00:10,453 --> 02:00:12,296
من می خواهم شما حرکت کنید
تمام لباس های من

1973
02:00:12,372 --> 02:00:14,841
و شخصی من
وسایل داخل اتاق بعدی

1974
02:00:14,916 --> 02:00:16,293
بله خانم

1975
02:00:16,376 --> 02:00:18,378
من او را می خواهم
تا جایی که هست بماند

1976
02:00:18,461 --> 02:00:21,635
این یک اتاق بزرگتر است،
و نمای بسیار زیباتری دارد.

1977
02:00:23,883 --> 02:00:25,385
و به نظر می رسد
او خواهد داشت

1978
02:00:25,468 --> 02:00:27,971
برای ماندن در آنجا
برای مدتی طولانی

1979
02:00:31,057 --> 02:00:32,775
ممکن است <i>همانطور</i> خوب بدانید

1980
02:00:32,809 --> 02:00:34,857
که پاهای پولیانا
فلج هستند

1981
02:00:39,149 --> 02:00:41,072
او هنوز آن را نمی داند،
و من دقیقا نمی دانم

1982
02:00:41,151 --> 02:00:43,153
چگونه می خواهم به او بگویم

1983
02:00:44,571 --> 02:00:48,292
من ... فقط نمی دانم چگونه
میرم بهش بگم

1984
02:00:55,665 --> 02:00:57,383
(باز شدن درب)

1985
02:01:00,503 --> 02:01:04,053
به محض شنیدن آمدم.
بچه چطوره؟

1986
02:01:35,038 --> 02:01:37,382
جیمی: پولیانا!

1987
02:01:37,457 --> 02:01:41,758
بیا پایین و بازی کن
پولیانا!

1988
02:01:41,836 --> 02:01:44,134
میریم شنا می خواهید؟

1989
02:01:44,214 --> 02:01:46,182
- پولیانا!
-پسر! پسر!

1990
02:01:46,508 --> 02:01:50,058
پسر، پسر، این را بس کن.
بس کن حالا تو از اینجا برو

1991
02:01:50,094 --> 02:01:51,721
اما من می خواهم بازی کنم
با پولیانا

1992
02:01:51,763 --> 02:01:54,516
پولیانا نمی تواند بازی کند
چون تصادف کرده

1993
02:01:54,557 --> 02:01:56,059
حالا تو برو خونه
مثل یه پسر خوب

1994
02:01:56,142 --> 02:01:59,612
برو عجله کن ادامه بده

1995
02:02:00,939 --> 02:02:02,941
عجله کن ادامه بده

1996
02:02:20,750 --> 02:02:22,127
خدا به روش هایی عمل می کند
برای انسان مرموز

1997
02:02:22,210 --> 02:02:24,258
با من در مورد خدا صحبت نکن!

1998
02:02:24,295 --> 02:02:27,765
نظرت را بگو!
من می توانم آن را در چشمان تو ببینم.

1999
02:02:28,591 --> 02:02:31,595
- آنها مرا سرزنش می کنند، اینطور نیست؟
-نه نه کسی شما را سرزنش نمی کند

2000
02:02:31,636 --> 02:02:33,684
اما درست است، اینطور نیست؟

2001
02:02:33,763 --> 02:02:36,767
من می توانستم باشم
کمترین درک

2002
02:02:37,100 --> 02:02:39,774
اون بچه اون بالا دراز میکشه
به خاطر من

2003
02:02:41,938 --> 02:02:44,942
پولی، رحمت خدا
بخشنده است...

2004
02:02:44,983 --> 02:02:47,361
وای چه جور مهربونی
خدا می تواند چنین چیزی را اجازه دهد

2005
02:02:47,443 --> 02:02:49,195
برای یک کودک اتفاق بیفتد؟

2006
02:02:49,571 --> 02:02:50,618
و اگر مهربان بود،

2007
02:02:50,655 --> 02:02:53,158
چرا به او اجازه داد
به شهر ما بیایی؟

2008
02:02:54,158 --> 02:02:57,082
بذار یه چیزی بهت بگم
پولی هرینگتون

2009
02:02:58,121 --> 02:02:59,623
یکشنبه، یک معجزه اتفاق افتاد
در این شهر

2010
02:02:59,706 --> 02:03:01,253
- اوه، این شهر!
-بله، این شهر.

2011
02:03:01,291 --> 02:03:02,292
همان بیرون در آن خیابان،

2012
02:03:02,375 --> 02:03:04,969
مردم لبخند می زنند
به یکدیگر

2013
02:03:05,003 --> 02:03:06,801
ادامه بده،
خودت نگاهی بنداز

2014
02:03:07,255 --> 02:03:09,098
خیلی مسری است

2015
02:03:10,091 --> 02:03:14,267
فقط فکر کن پولی اگر داشت
هرگز به این شهر نرو...

2016
02:03:19,559 --> 02:03:20,902
ما باید پایین بیاییم
روی زانوهایمان

2017
02:03:20,977 --> 02:03:23,196
و خدا را شکر
برای فرستادن او برای ما

2018
02:03:23,521 --> 02:03:25,489
(نزدیک به قدم)

2019
02:03:26,190 --> 02:03:29,160
ببخشید مامان
دکتر چیلتون می خواهد شما را ببیند.

2020
02:03:46,836 --> 02:03:48,463
حالا فهمیدی
هر چی بهت گفتم

2021
02:03:48,504 --> 02:03:49,596
نه عزیزم؟

2022
02:03:49,839 --> 02:03:51,512
و هیچی نیست
ترسیدن از

2023
02:03:51,549 --> 02:03:53,051
ادموند چیه؟

2024
02:03:53,134 --> 02:03:54,807
به پولیانا گفتم
در مورد مصدومیتش

2025
02:03:54,844 --> 02:03:57,188
او می فهمد.
نه عزیزم؟

2026
02:03:58,222 --> 02:04:00,065
ما تو را می بریم
به بالتیمور برای عمل

2027
02:04:00,141 --> 02:04:01,688
تا بتوانی دوباره راه بروی

2028
02:04:02,018 --> 02:04:03,361
میشنوی عزیزم؟

2029
02:04:11,235 --> 02:04:13,033
اکنون،
چرا همه ما خوشحال نمی شویم

2030
02:04:15,990 --> 02:04:17,992
ببینیم
اگر چیزی پیدا نکردیم

2031
02:04:18,076 --> 02:04:20,545
برای خوشحال شدن
ماندن تو در رختخواب

2032
02:04:21,412 --> 02:04:23,790
ارن... اوه، میدونم!

2033
02:04:24,499 --> 02:04:27,423
این راه را همه ما می توانیم داشته باشیم
استیک و بستنی!

2034
02:04:27,502 --> 02:04:30,551
میدونستی که عمه ات
برای شما سفارش داد؟

2035
02:04:31,047 --> 02:04:33,220
حالا یه چیزی پیدا میکنی
برای خوشحال شدن

2036
02:04:33,257 --> 02:04:34,383
ما بازی را انجام خواهیم داد.

2037
02:04:36,886 --> 02:04:38,479
خب...

2038
02:04:42,934 --> 02:04:45,403
فکر می کنم می توانستم
خوشحال باش چون...

2039
02:04:46,229 --> 02:04:48,277
آره برو عزیزم

2040
02:04:51,234 --> 02:04:54,784
نه. بازی احمقانه ای بود.

2041
02:04:56,155 --> 02:04:57,202
من از آن متنفرم.

2042
02:04:58,741 --> 02:05:01,164
من هرگز نمی خواهم
تا دوباره بازیش کنم

2043
02:05:02,578 --> 02:05:04,080
مرا تنها بگذار

2044
02:05:12,588 --> 02:05:15,091
لطفا سعی کنید بفهمید،
پولیانا.

2045
02:05:16,300 --> 02:05:18,678
تو همچین بخشی هستی
از زندگی ما در حال حاضر

2046
02:05:19,387 --> 02:05:23,437
نانسی و گلپر،
خانم لاگرلوف.

2047
02:05:25,435 --> 02:05:29,110
و من تو را طوری دوست دارم که انگار
تو دختر کوچولوی من بودی

2048
02:05:30,648 --> 02:05:32,446
این فرصت را به من نمی دهی؟

2049
02:05:32,608 --> 02:05:33,951
لطفا؟

2050
02:05:53,504 --> 02:05:56,053
- اینها را هم بگذار آقای توماس.
-باشه

2051
02:05:56,132 --> 02:05:57,975
و به دکتر چیلتون بگویید
که ماشین همه آماده است

2052
02:05:58,051 --> 02:05:59,052
بله.

2053
02:06:00,261 --> 02:06:03,481
بله، ما می رویم
بلافاصله در قطار 11:30.

2054
02:06:04,057 --> 02:06:06,480
خب،
برنامه ورود را بررسی کنید

2055
02:06:06,976 --> 02:06:08,694
مطمئن شوید که ما ملاقات کرده ایم
با آمبولانس

2056
02:06:08,770 --> 02:06:10,989
من عکسبرداری کامل با اشعه ایکس میخوام
لحظه ای که می رسیم

2057
02:06:12,440 --> 02:06:14,693
بله. متشکرم.

2058
02:06:21,157 --> 02:06:23,251
آیا عمل خطرناک است؟

2059
02:06:23,910 --> 02:06:25,127
بله، خیلی ظریف است.

2060
02:06:25,161 --> 02:06:26,663
داری میای، نه؟

2061
02:06:26,704 --> 02:06:28,798
من نیاز دارم
اجازه فعالیت شما

2062
02:06:34,378 --> 02:06:35,971
ادموند.

2063
02:06:37,173 --> 02:06:38,345
یه چیزی هست
نگرانت کردن،

2064
02:06:38,382 --> 02:06:40,635
و من می خواهم بدانم چیست

2065
02:06:41,094 --> 02:06:43,096
ما فقط می توانیم خیلی کار کنیم
با جراحی

2066
02:06:43,179 --> 02:06:45,307
خیلی به او بستگی دارد.

2067
02:06:45,640 --> 02:06:47,859
این افسردگی
او خودش را درگیر کرده است،

2068
02:06:47,934 --> 02:06:49,936
این چیزی است که مرا نگران می کند

2069
02:06:51,312 --> 02:06:52,689
ادموند.

2070
02:06:53,564 --> 02:06:56,283
او یک شوک داشته است. او فقط
از پاهایش یاد گرفت

2071
02:06:56,359 --> 02:06:58,987
من نمی توانم او را ناامید کنم
اینجوری برای عمل

2072
02:06:59,028 --> 02:07:00,200
خب،
باید بهش وقت بدی

2073
02:07:00,238 --> 02:07:01,785
زمان؟ هیچ وقت نیست.

2074
02:07:01,864 --> 02:07:05,289
من باید او را حرکت دهم، او را وارد کنم
بیمارستان، و من آن را دوست ندارم.

2075
02:07:05,368 --> 02:07:08,872
چیزی که آن کودک به آن نیاز دارد یک است
شوت خوب در آغوش امید

2076
02:07:10,039 --> 02:07:13,885
امید'؟ چیزی که او واقعاً به آن نیاز داشت
عشق بود

2077
02:07:13,960 --> 02:07:16,554
و این چیزی است
من هرگز به او ندادم.

2078
02:07:21,717 --> 02:07:24,140
ما هنوز می توانیم
آن عشق را به او بده

2079
02:07:24,220 --> 02:07:25,972
من و تو با هم

2080
02:07:31,811 --> 02:07:34,405
مامان، مامان، چیزی هست
بسیار عجیب و غریب

2081
02:07:34,438 --> 02:07:35,564
در خارج اتفاق می افتد

2082
02:07:35,648 --> 02:07:39,027
خانم هرینگتون! آنها خواهند ...
آنها تخت گل ما را خراب می کنند!

2083
02:07:39,068 --> 02:07:40,194
در مورد چی حرف میزنی؟

2084
02:07:40,236 --> 02:07:42,455
در سراسر چمنزارها
و گلها

2085
02:07:42,530 --> 02:07:45,454
و-باید یه کاری بکنیم
من باید جلوی آنها را بگیرم

2086
02:07:45,533 --> 02:07:48,002
من باید آنها را بگیرم
از آنجا!

2087
02:07:48,077 --> 02:07:49,545
این چیزی است که من سعی کرده ام
به شما بگویم

2088
02:07:49,579 --> 02:07:51,752
سعی کردی بهم بگی چی؟

2089
02:08:19,942 --> 02:08:23,412
اوه، بگونیا نیست!
اوه خدای من

2090
02:08:23,654 --> 02:08:26,749
آنها مال خانم هرینگتون هستند
گل های مورد علاقه

2091
02:08:26,782 --> 02:08:29,001
حالا، لطفا، مردم،
از راه دیگر دور بزن

2092
02:08:29,076 --> 02:08:32,421
از آنجا عبور نکن
می توانید دور آن درخت بچرخید.

2093
02:08:32,580 --> 02:08:35,424
حالا، نگاه کن، به اطراف برو
در کنار جاده!

2094
02:08:35,458 --> 02:08:37,210
ل...

2095
02:08:40,129 --> 02:08:42,382
اوه، جهنم با آن.

2096
02:08:43,049 --> 02:08:46,474
(همه پچ پچ)

2097
02:08:48,012 --> 02:08:49,309
چی میخوای؟

2098
02:08:49,347 --> 02:08:50,815
ما چیزی نمی خواهیم

2099
02:08:50,848 --> 02:08:53,317
فقط اومدیم بگیم
"چطوری؟" به کودک

2100
02:08:53,392 --> 02:08:56,020
و ذره ای شادی بیاور
به زندگی او

2101
02:08:56,229 --> 02:08:58,698
مثل اینکه او به ما وارد کرد،
خدا او را دوست دارد.

2102
02:08:58,773 --> 02:09:00,366
ما فقط می خواهیم او بداند
او دوستان دارد،

2103
02:09:00,441 --> 02:09:01,658
تعداد زیادی از آنها

2104
02:09:01,692 --> 02:09:03,365
عشقمان را به او بدهیم،
و پیاده می شویم

2105
02:09:03,444 --> 02:09:05,287
دارایی خصوصی شما،
خانم هرینگتون

2106
02:09:05,613 --> 02:09:08,082
اوه، نه، اوه، صبر کن

2107
02:09:08,991 --> 02:09:10,789
چرا نکن
خودت بهش میگی؟

2108
02:09:10,868 --> 02:09:12,791
درها را باز کن نانسی

2109
02:09:12,995 --> 02:09:15,168
نانسی، در را باز کن

2110
02:09:15,957 --> 02:09:18,380
بیا داخل، نه؟
از دیدنت خوشحالم

2111
02:09:18,459 --> 02:09:21,633
سلام. چطوری آقای نیلی؟
خوبه چطوری؟

2112
02:09:21,712 --> 02:09:24,340
پولی: سلام.
نمیای داخل؟

2113
02:09:24,382 --> 02:09:25,850
وای چه گلهای زیبایی

2114
02:09:26,133 --> 02:09:30,183
سلام. خیلی خوشحالم که اومدی
سلام.

2115
02:09:30,263 --> 02:09:32,891
(پچ پچ ادامه دارد)

2116
02:09:34,892 --> 02:09:37,862
شما چند تماس دار دارید
طبقه پایین، خانم جوان

2117
02:09:37,895 --> 02:09:39,021
چی؟

2118
02:09:39,105 --> 02:09:41,199
قراره بهشون سلام کنی
با اون قیافه ی کهنه ات؟

2119
02:09:42,316 --> 02:09:44,364
من نمیخوام کسی رو ببینم

2120
02:09:44,694 --> 02:09:46,662
خب، پولیانا، تو نیستی
انتخاب زیادی خواهد داشت

2121
02:09:46,696 --> 02:09:48,698
در این مورد این بار

2122
02:09:52,368 --> 02:09:54,291
اوه، نه، لطفا، من نمی خواهم
برای دیدن هر کسی

2123
02:09:54,370 --> 02:09:55,713
فقط آسان است.

2124
02:10:02,795 --> 02:10:05,799
(ساکت های پچ پچ کننده)

2125
02:10:26,110 --> 02:10:28,533
خوب میشی عزیزم
من می دانم.

2126
02:10:28,904 --> 02:10:30,451
الان خوب شدی، می شنوی؟

2127
02:10:30,531 --> 02:10:34,627
این صدقه نیست، فقط یک هدیه است
از یک دوست به دوست دیگر

2128
02:10:34,702 --> 02:10:36,579
اوه، ممنون آقای نیلی.

2129
02:10:36,620 --> 02:10:39,544
سلام عزیزم تو داری میری
خوب بودن نگران نباش

2130
02:10:40,041 --> 02:10:43,261
خداحافظ عزیزم ما داریم می رویم
برای ملاقات شما در بیمارستان

2131
02:10:43,627 --> 02:10:46,551
هی، اسنوکی
یه نگاه به این بنداز

2132
02:10:47,214 --> 02:10:51,139
واقعا؟
یعنی واقعا؟ تو انجامش دادی!

2133
02:10:51,260 --> 02:10:54,480
(گاس) اوه، نانسی!

2134
02:10:54,680 --> 02:10:57,775
-خیلی قشنگه
-اینطور نیست؟

2135
02:10:58,017 --> 02:10:59,894
و ما می رویم
منتظر تو باشم

2136
02:10:59,935 --> 02:11:02,154
شما قرار است باشید
دختر گل من

2137
02:11:06,442 --> 02:11:09,070
خوشحالم که باشی
برمیگردی پیش ما عزیزم

2138
02:11:09,111 --> 02:11:11,284
و این حقیقت آن است.

2139
02:11:13,032 --> 02:11:15,501
خونه بدبخت میشه
بدون تو

2140
02:11:15,576 --> 02:11:19,456
بدبخت
تو عجله کن پیش ما

2141
02:11:22,500 --> 02:11:24,844
زن: با بهترین آرزوها، پولیانا.

2142
02:11:30,674 --> 02:11:31,721
خداحافظ

2143
02:11:34,637 --> 02:11:35,980
خداحافظ گلپر

2144
02:11:43,479 --> 02:11:45,152
به خانه نزد ما عجله کن

2145
02:11:48,109 --> 02:11:49,952
همه چی هستن
بو کشیدن در مورد؟

2146
02:11:49,985 --> 02:11:52,659
خدای من
یک دسته نود.

2147
02:11:52,738 --> 02:11:54,661
یه آدم فکر کن
نتوانست خوب شود

2148
02:11:54,740 --> 02:11:57,914
- سلام خانم اسنو.
-اوه آفرین.

2149
02:11:58,285 --> 02:12:00,959
مبارکت باشه عزیزم
به زودی می بینمت.

2150
02:12:00,996 --> 02:12:03,624
- ممنون که اومدی
-همه چی درسته

2151
02:12:03,666 --> 02:12:05,668
- خداحافظ
-خداحافظ

2152
02:12:11,298 --> 02:12:12,390
- سلام، پولیانا.
-سلام عزیزم.

2153
02:12:12,466 --> 02:12:14,013
سورپرایز براتون داریم

2154
02:12:14,051 --> 02:12:16,179
حالا بهش بگیم جیمی؟

2155
02:12:16,262 --> 02:12:17,514
من به فرزندی پذیرفته شده ام

2156
02:12:17,721 --> 02:12:20,440
پذیرفته شد؟ سازمان بهداشت جهانی؟

2157
02:12:20,516 --> 02:12:22,393
سازمان بهداشت جهانی؟ خوب به نظر شما کیست؟

2158
02:12:22,476 --> 02:12:26,071
ما بقیه را خرج می کنیم
زندگی ما فقط منشور است.

2159
02:12:26,147 --> 02:12:27,694
تو به خانه عجله کن و کمک کن.

2160
02:12:32,111 --> 02:12:33,704
سلام خانم فورد.

2161
02:12:34,196 --> 02:12:36,039
سلام جناب فورد.

2162
02:12:37,283 --> 02:12:39,001
نگاه کردیم
برای خوبی در آنها،

2163
02:12:39,034 --> 02:12:40,661
و ما آن را پیدا کردیم، نه؟

2164
02:12:48,586 --> 02:12:50,304
خاله پولی؟

2165
02:13:17,656 --> 02:13:21,160
- خداحافظ، پولیانا.
-خداحافظ

2166
02:13:21,243 --> 02:13:23,587
- خداحافظ
-خداحافظ

2167
02:13:24,305 --> 02:13:30,562
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org
