1
00:01:07,159 --> 00:01:09,210
8 anos atrás...

2
00:01:09,223 --> 00:01:12,170
...minhas visões começaram.

3
00:01:13,167 --> 00:01:15,242
Visões aterrorizantes
das coisas que estão por vir.

4
00:01:17,231 --> 00:01:19,238
Foi neles que encontrei você, Mike.

5
00:01:20,147 --> 00:01:21,242
E seu amigo Reggie.

6
00:01:22,151 --> 00:01:24,143
Primeira mãe e pai.

7
00:01:25,143 --> 00:01:27,173
Então ele levou Jody.

8
00:01:27,215 --> 00:01:29,210
Agora é a minha vez.

9
00:01:29,219 --> 00:01:33,159
Mike, seu homem de preto
não levou Jody.

10
00:01:33,168 --> 00:01:35,183
Jody está morta
em um acidente de carro.

11
00:01:36,172 --> 00:01:37,223
Você sonhou.

12
00:01:37,242 --> 00:01:40,191
Um pesadelo, só isso.

13
00:01:41,196 --> 00:01:43,199
Parecia tão real...

14
00:01:43,238 --> 00:01:48,201
Você sabe, amigo, o que precisamos,
é para mudarmos de ideia.

15
00:01:49,206 --> 00:01:51,223
Para onde iríamos?

16
00:01:52,182 --> 00:01:56,239
Não sei, veremos
quando partirmos.

17
00:02:00,152 --> 00:02:01,199
Tudo bem.

18
00:02:01,208 --> 00:02:04,203
Vamos, suba e faça o seu negócio.

19
00:02:04,212 --> 00:02:08,183
Partimos ao nascer do sol.

20
00:02:10,169 --> 00:02:12,174
Mas também descobri...

21
00:02:16,177 --> 00:02:18,172
O homem de preto.

22
00:03:11,174 --> 00:03:13,157
Pequeno !

23
00:04:42,225 --> 00:04:44,192
Besteira.

24
00:05:16,186 --> 00:05:18,224
Queimem seus bastardos.

25
00:06:13,240 --> 00:06:15,235
Besteira !

26
00:06:41,181 --> 00:06:43,244
Acalmar. Está tudo bem.

27
00:06:55,209 --> 00:06:58,172
Eu não sei de onde isso vem.

28
00:06:59,177 --> 00:07:01,188
De outra dimensão
talvez?

29
00:07:02,193 --> 00:07:04,188
Seu exército de criaturas.

30
00:07:05,193 --> 00:07:10,208
Ele destrói cidades e pilhagens
cemitérios para reduzir mortes
na escravidão.

31
00:07:11,165 --> 00:07:13,217
Todos os dias eu o sinto mais perto.

32
00:07:14,222 --> 00:07:16,217
Ele sabe que eu o vejo.

33
00:07:17,222 --> 00:07:20,241
Nós dois sabemos
seus poderes.

34
00:07:28,230 --> 00:07:31,181
Mike e eu crescemos juntos.

35
00:07:32,234 --> 00:07:34,229
Eu sei que você está aí.

36
00:07:36,226 --> 00:07:38,253
Em breve meu avô morrerá.

37
00:07:39,162 --> 00:07:41,157
e minhas visões se tornarão realidade.

38
00:07:49,159 --> 00:07:51,218
Eu preciso de você, Mike.

39
00:07:51,227 --> 00:07:53,222
Me ajude.

40
00:08:07,235 --> 00:08:12,194
Na verdade, eu estava realmente
na ponta da corda...

41
00:08:12,203 --> 00:08:16,157
Já não conseguia distinguir a realidade dos sonhos.

42
00:08:16,167 --> 00:08:17,242
Está tudo bem, continue.

43
00:08:17,251 --> 00:08:20,166
Não culpo mais Reggie.

44
00:08:20,175 --> 00:08:23,211
O que ele poderia fazer?
Os sonhos haviam assumido o controle.

45
00:08:23,220 --> 00:08:26,163
Diga a eles o que eles querem ouvir.

46
00:08:26,172 --> 00:08:29,211
Além disso, desde que perdi minha família,

47
00:08:29,220 --> 00:08:32,207
Reg é tudo que me resta.

48
00:08:32,216 --> 00:08:35,235
Eu tenho que sair daqui. Ela está esperando por mim.

49
00:08:35,244 --> 00:08:39,255
Eu quero encontrá-lo e pegar de volta
uma vida normal.

50
00:08:40,164 --> 00:08:42,183
Eu quero fazer muitas coisas.

51
00:08:43,192 --> 00:08:46,171
Já se passaram sete longos anos.

52
00:08:47,180 --> 00:08:50,167
Mas você fez progressos.

53
00:08:51,192 --> 00:08:53,215
Fique bem Miguel,
e lembre-se,

54
00:08:53,224 --> 00:08:56,200
Foi apenas sua imaginação.

55
00:09:00,233 --> 00:09:03,184
Minha bunda.

56
00:09:33,230 --> 00:09:36,160
Tive medo de te encontrar lá.

57
00:09:38,166 --> 00:09:40,245
Vamos, vamos sair daqui.

58
00:09:41,250 --> 00:09:43,233
Todo o cemitério está vazio.

59
00:09:45,186 --> 00:09:49,241
-Vamos, vamos, vamos para casa.
-Olha isso, caramba.

60
00:09:51,158 --> 00:09:53,217
Este é o terceiro que abro.

61
00:09:54,182 --> 00:09:59,165
Não parece estranho para você que
Todos os corpos deste cemitério estão desaparecidos?

62
00:10:00,198 --> 00:10:02,233
O que você quer, Mike?

63
00:10:05,183 --> 00:10:07,170
Eu quero detê-los.

64
00:10:07,179 --> 00:10:11,190
O homem de preto - quando eu faço isso
explodir a casa

65
00:10:11,199 --> 00:10:14,194
porque está infestado de anões.

66
00:10:15,219 --> 00:10:17,214
Mike, isso não era verdade.

67
00:10:18,215 --> 00:10:20,250
Seus médicos lhe disseram que era uma alucinação paranóica.

68
00:10:21,159 --> 00:10:23,222
Foda-se eles e você também pode
se você não quiser me ajudar.

69
00:10:23,231 --> 00:10:28,214
Droga Mike, tentei ajudá-lo.
O que devo fazer?

70
00:10:29,219 --> 00:10:31,214
Ele me mostra coisas.

71
00:10:32,219 --> 00:10:34,242
Ele quer que eu o conheça.

72
00:10:34,251 --> 00:10:38,221
-Por que você?
-Eu não estou sozinho, há outros.

73
00:10:38,231 --> 00:10:40,231
Há uma garota.

74
00:10:40,240 --> 00:10:43,167
Ela está atraída por ele.

75
00:10:43,176 --> 00:10:46,243
Mas sem nós, eu juro,
ela vai morrer.

76
00:10:46,252 --> 00:10:51,207
Temos que detê-lo e eu irei buscá-lo.
Eu sei que posso encontrar.

77
00:10:53,228 --> 00:10:57,182
Mas para matá-lo, precisarei de você.

78
00:10:59,248 --> 00:11:02,251
Droga, Mike, se pegarmos você no trem
para abrir sepulturas,

79
00:11:03,160 --> 00:11:05,179
você volta para a loucura
para sempre.

80
00:11:05,188 --> 00:11:09,223
Venha para casa.
Teremos tranquilidade para conversar sobre isso.

81
00:11:13,193 --> 00:11:15,188
O jantar espera por você.

82
00:11:15,197 --> 00:11:18,248
Tia Martha desceu
e Celeste fez um peru.

83
00:11:19,253 --> 00:11:23,215
E a pequena Bonnie está esperando por seu tio
impacientemente.

84
00:11:23,225 --> 00:11:26,171
Ela está falando sobre isso desde esta manhã.

85
00:11:27,177 --> 00:11:31,184
Ele gosta disso.

86
00:11:31,193 --> 00:11:34,164
Bem vindo ao lar, pequeno...

87
00:11:34,173 --> 00:11:38,252
Reg! Temos que tirá-los de lá!
A casa vai explodir!

88
00:11:49,170 --> 00:11:51,257
- Não! Não!
-Reg!

89
00:11:52,166 --> 00:11:56,205
Você tem que tirá-los,
temos que tirá-los! Agora mesmo!

90
00:11:56,214 --> 00:11:58,209
Não, não, não, não!

91
00:11:59,182 --> 00:12:01,249
Não! Temos que tirá-los!

92
00:12:39,259 --> 00:12:43,248
Você sabia... antes de acontecer.

93
00:12:44,231 --> 00:12:46,226
Sinto muito, Reg.

94
00:12:50,183 --> 00:12:52,178
Vamos, Mike.

95
00:12:52,187 --> 00:12:54,182
Temos trabalho a fazer.

96
00:13:02,208 --> 00:13:05,191
Mike não precisava
para me perguntar mais.

97
00:13:05,200 --> 00:13:07,195
Eu sou um voluntário.

98
00:13:14,188 --> 00:13:19,195
Ele disse que poderia nos levar
anos para encontrar o homem de preto,
e poderíamos morrer por causa disso.

99
00:13:20,240 --> 00:13:22,235
Talvez sim.

100
00:13:22,244 --> 00:13:24,239
Mas não sem luta.

101
00:13:54,193 --> 00:13:56,188
Vamos às compras.

102
00:14:31,166 --> 00:14:33,253
Reg, armas longas não servem.

103
00:14:35,178 --> 00:14:37,173
Se funcionar...

104
00:14:39,167 --> 00:14:41,194
Funciona de perto.

105
00:16:14,169 --> 00:16:17,180
Não há necessidade de avisar ninguém.

106
00:16:17,189 --> 00:16:19,268
Eles nos trancariam
e jogue fora a chave.

107
00:16:22,214 --> 00:16:26,241
Passamos um ótimo tempo
a estrada, principalmente em direção ao Noroeste.

108
00:16:26,250 --> 00:16:29,185
Não foi difícil encontrar
seu rastro,

109
00:16:29,194 --> 00:16:32,247
os lugares por onde passou
tudo parecia igual.

110
00:16:36,266 --> 00:16:38,261
As cidades pequenas são como pessoas.

111
00:16:39,170 --> 00:16:42,217
Alguns envelhecem e morrem
de morte natural.

112
00:16:44,246 --> 00:16:46,241
Alguns são assassinados.

113
00:17:05,211 --> 00:17:07,212
Vamos ter cuidado.

114
00:17:08,211 --> 00:17:10,262
Porque às vezes ele arma armadilhas para nós.

115
00:17:19,227 --> 00:17:21,222
Tarde demais.

116
00:17:39,260 --> 00:17:42,216
Vamos pegar as ferramentas e ver.

117
00:20:11,176 --> 00:20:13,247
-Vou verificar.
-Perfeito. Eu estou indo por ali.

118
00:20:13,256 --> 00:20:15,231
OK.

119
00:22:13,232 --> 00:22:15,227
Microfone!

120
00:22:20,184 --> 00:22:21,259
Microfone!

121
00:22:29,252 --> 00:22:31,251
Aqui, Mike.

122
00:22:31,260 --> 00:22:34,271
Ei, Mike, ele deixou um.

123
00:23:00,217 --> 00:23:02,240
Quem é você?

124
00:23:21,194 --> 00:23:23,189
Onde podemos encontrá-lo?

125
00:23:32,254 --> 00:23:34,249
Oh meu Deus.

126
00:23:36,198 --> 00:23:39,205
Liz, o que ele fez com você?

127
00:23:41,210 --> 00:23:43,185
Reg...

128
00:23:44,190 --> 00:23:47,218
Esta é a garota de quem eu te falei,
aquele dos meus sonhos.

129
00:24:02,183 --> 00:24:05,198
Você jogou bem, garoto.

130
00:24:05,207 --> 00:24:06,274
Vá mais para o leste se tiver coragem.

131
00:24:07,183 --> 00:24:08,278
Saia da sua bunda!

132
00:24:19,219 --> 00:24:24,222
Não foi a primeira vez
que o homem de preto saiu
um cartão de visita.

133
00:24:24,232 --> 00:24:27,275
Mas este foi o pior até agora.

134
00:24:28,184 --> 00:24:29,251
Ele sabe que estamos em seu encalço

135
00:24:29,260 --> 00:24:34,219
porque esta aparição corcunda parecia
para a garota com quem Mike sonhou.

136
00:24:34,228 --> 00:24:36,227
Estamos indo para o Leste,

137
00:24:36,236 --> 00:24:38,231
em direção à divisa do estado.

138
00:24:38,240 --> 00:24:40,247
Resta uma cidade,

139
00:24:40,257 --> 00:24:42,267
Perigorde.

140
00:24:43,252 --> 00:24:47,247
Enterrei meu neto
e dois dos meus filhos.

141
00:24:47,256 --> 00:24:49,235
E meu marido.

142
00:24:49,244 --> 00:24:52,195
É tão difícil sobreviver
para aqueles que você ama.

143
00:24:52,204 --> 00:24:54,199
Ei, vovó.

144
00:24:54,208 --> 00:24:56,236
Você ainda tem Jeri e eu, ok?

145
00:24:57,269 --> 00:25:01,244
Não vejo mais Jeri,
como você está?

146
00:25:01,253 --> 00:25:06,255
-Você ainda tem esses pesadelos?
-Uh, não, de jeito nenhum.

147
00:25:47,266 --> 00:25:49,249
Ah, eu não vou conseguir!

148
00:25:49,258 --> 00:25:51,285
Seja forte, vovó.

149
00:25:52,194 --> 00:25:54,285
Você sabe que vovô
não gostaria disso.

150
00:25:55,194 --> 00:25:57,189
Eu vou tentar.

151
00:26:15,187 --> 00:26:19,234
Em nome do pai, do filho,
e o espírito santo.

152
00:26:21,211 --> 00:26:22,262
Amém.

153
00:26:47,204 --> 00:26:49,234
Eu sei o quanto é difícil para você.

154
00:26:49,244 --> 00:26:55,215
Mas lembre-se, ele deixou um mundo
de dor e ele foi para Deus.

155
00:26:55,224 --> 00:26:57,270
Ele está em paz agora.

156
00:26:57,280 --> 00:27:01,239
O último trem sai às 6h.
Eu tenho que aceitar.

157
00:27:01,248 --> 00:27:04,267
Meu Deus, Jeri,
Preciso de você aqui, conosco.

158
00:27:04,276 --> 00:27:09,239
-Mais um dia.
-Tenho que me juntar ao Bruce e ao Stevie.

159
00:27:09,248 --> 00:27:13,288
Eu tenho que ir, nós estamos
20 milhas da estação.

160
00:27:14,197 --> 00:27:17,204
-Além disso, a vovó é durona.
-Obrigado, Jeri.

161
00:27:17,213 --> 00:27:19,280
Sinto muito, querido, tenho que ir.

162
00:27:20,189 --> 00:27:23,200
Ouça, se houver algum problema,
chamadas.

163
00:27:23,209 --> 00:27:25,204
OK?

164
00:27:25,213 --> 00:27:27,208
Cuide-se.

165
00:27:48,266 --> 00:27:50,261
Jeri?

166
00:28:24,259 --> 00:28:28,194
Inferno, não é um sonho.

167
00:28:31,271 --> 00:28:34,194
Mike...

168
00:28:34,214 --> 00:28:36,224
Onde você está?

169
00:28:37,203 --> 00:28:40,258
Reg, ela está em perigo.

170
00:28:40,267 --> 00:28:43,213
-Quem?
-A garota.

171
00:28:43,223 --> 00:28:45,218
Você já disse isso
6 meses atrás.

172
00:28:45,227 --> 00:28:47,278
Sim, mas desta vez,
Tenho certeza.

173
00:28:47,287 --> 00:28:50,230
Estamos mais perto dela
e o homem de preto.

174
00:28:52,199 --> 00:28:54,194
Vamos.

175
00:28:56,272 --> 00:28:59,231
Droga, dormimos metade
do dia.

176
00:29:00,236 --> 00:29:05,203
-Você diz que ela está aqui, ela está lá.
-Ela está em todo lugar.

177
00:29:06,220 --> 00:29:11,219
Talvez, mas não acho
não que ela seja um sonho.

178
00:29:11,228 --> 00:29:13,291
Ouça-me Reggie,
estamos perto.

179
00:29:15,196 --> 00:29:17,255
E logo vou encontrá-lo,
e ela também.

180
00:29:19,216 --> 00:29:21,211
OK.

181
00:29:30,213 --> 00:29:32,276
Querida, eu te amo muito.

182
00:29:37,205 --> 00:29:39,200
Vou sentir sua falta.

183
00:29:39,209 --> 00:29:41,244
Sinto sua falta.

184
00:30:28,234 --> 00:30:31,197
Perdoe-me, Senhor.

185
00:30:31,206 --> 00:30:34,197
Eu tenho que parar com esse sacrilégio.

186
00:30:36,202 --> 00:30:39,230
Eu não consigo fechar meus olhos
depois do que vi.

187
00:30:41,215 --> 00:30:43,210
Temos que parar com isso.

188
00:32:02,199 --> 00:32:05,204
-O funeral começará.

189
00:33:20,233 --> 00:33:22,288
Santa Mãe de Deus.

190
00:33:48,276 --> 00:33:50,271
Apenas um galho...

191
00:33:53,200 --> 00:33:54,295
O vento...

192
00:34:13,217 --> 00:34:15,212
Maldito vento!

193
00:35:40,291 --> 00:35:43,206
Elizabete?

194
00:37:28,239 --> 00:37:31,276
-Finalmente acordado, né?
-Sim.

195
00:37:31,285 --> 00:37:34,282
-Eu sonhei com essa garota...
-Oi.

196
00:37:34,291 --> 00:37:39,246
Desculpe incomodá-lo.
-Eu o peguei há 80 quilômetros.

197
00:37:39,255 --> 00:37:41,250
Mike, isso é Alquimia.

198
00:37:41,259 --> 00:37:45,254
Química é melhor.
Prazer em conhecê-lo, Mike.

199
00:37:46,223 --> 00:37:49,262
Ei, Reg, podemos fazer uma pausa?
Eu tenho que fazer xixi.

200
00:37:50,227 --> 00:37:52,262
Claro.

201
00:38:09,254 --> 00:38:14,250
Reg, essa garota está nos meus sonhos,
exceto que por dentro ela está morta.

202
00:38:15,216 --> 00:38:18,255
Seria melhor não
deixe-a vir conosco.

203
00:38:18,264 --> 00:38:20,281
-Seus sonhos sempre se realizam?

204
00:38:20,291 --> 00:38:24,231
-Não exatamente, mas eles estão perto.

205
00:38:24,240 --> 00:38:26,243
Droga, Mike, você a viu?

206
00:38:28,216 --> 00:38:31,259
Estamos vagando por aí há um tempo.

207
00:38:32,294 --> 00:38:36,239
Além disso... isso me dá coceira.

208
00:38:36,248 --> 00:38:40,284
Reg, você está pensando com sua cabecinha.
Essa garota está em perigo.

209
00:38:40,293 --> 00:38:42,288
Ok, ok.

210
00:38:42,297 --> 00:38:46,292
Então ela está em perigo,
com ou sem nós.

211
00:38:46,301 --> 00:38:51,248
Conosco pelo menos,
Podemos protegê-la, certo?

212
00:38:51,257 --> 00:38:54,296
Sim, de certa forma,
Eu acho.

213
00:38:57,237 --> 00:38:59,260
Funciona para mim.

214
00:39:01,269 --> 00:39:06,212
-Então Chemy, aonde você vai?
-Em casa, no Périgord.

215
00:39:06,221 --> 00:39:10,288
-São 20 milhas de distância.
-Perigord, aqui estamos.

216
00:39:39,282 --> 00:39:41,217
Avó?

217
00:39:47,263 --> 00:39:49,258
Avó?

218
00:39:56,263 --> 00:39:58,230
Avó?

219
00:40:21,292 --> 00:40:24,279
Se você quiser, venha e pegue.

220
00:40:24,288 --> 00:40:26,283
Esta noite.

221
00:40:48,304 --> 00:40:51,275
Parece uma cidade fantasma.

222
00:40:51,284 --> 00:40:54,308
As coisas mudaram muito
desde que saí.

223
00:40:55,217 --> 00:40:56,308
Oh sim? Quanto tempo faz?

224
00:40:57,217 --> 00:40:59,280
Não sei, cerca de 10 anos.

225
00:40:59,289 --> 00:41:02,248
Teremos que encontrar um lugar
para se acalmar.

226
00:41:02,257 --> 00:41:05,260
Meu tio tem uma pousada
do outro lado da cidade.

227
00:41:05,269 --> 00:41:09,312
Você foi legal comigo,
Tenho certeza que ele lhe dará um quarto.

228
00:41:10,221 --> 00:41:12,216
Isso seria bom.

229
00:41:54,222 --> 00:41:56,229
Eu tenho os dois.

230
00:42:00,290 --> 00:42:02,282
Não vovó.

231
00:42:11,227 --> 00:42:13,234
Bom Deus. Quem é...?

232
00:42:32,215 --> 00:42:36,302
Vou ver, ok?
Poderíamos passar por uma janela.

233
00:42:48,264 --> 00:42:50,239
-Você viu?
-Sim.

234
00:42:51,244 --> 00:42:53,263
Preso, muito assustado
para sair.

235
00:42:55,216 --> 00:42:57,243
Não temos nada a fazer senão observar.

236
00:42:57,252 --> 00:42:59,247
Sim.

237
00:43:18,297 --> 00:43:22,256
Bom Deus! Eu não posso acreditar
que eles haviam abandonado tudo.

238
00:43:22,265 --> 00:43:27,236
Eu não sei como fazer isso
para retornar.

239
00:43:27,245 --> 00:43:29,240
Deixe isso comigo.

240
00:44:48,247 --> 00:44:51,262
Estamos perseguindo ele há muito tempo.

241
00:44:57,268 --> 00:44:59,263
E estamos nos aproximando.

242
00:45:08,268 --> 00:45:12,230
Acredite se quiser,
mas você dormirá seguro esta noite.

243
00:45:12,240 --> 00:45:14,311
Desde que eu não esteja
sonâmbulo.

244
00:45:15,316 --> 00:45:19,259
Fique na cama,
estaremos de volta antes do amanhecer.

245
00:45:19,268 --> 00:45:22,235
Você vai me acordar quando voltar?

246
00:45:22,244 --> 00:45:24,239
Sem problemas.

247
00:47:45,269 --> 00:47:47,248
Trabalhadores.

248
00:47:49,249 --> 00:47:51,308
Eu já os vi antes em meus sonhos.

249
00:47:51,317 --> 00:47:54,292
Eles exumam os corpos para ele.

250
00:47:56,245 --> 00:47:58,228
Acho que chegamos lá.

251
00:47:58,237 --> 00:48:01,299
-Sim. Vou dar uma olhada para verificar.
-Tudo bem.

252
00:50:24,269 --> 00:50:26,315
Eles não precisam de seus serviços.

253
00:50:28,317 --> 00:50:35,240
Quem é você para colocar de volta
em questão os servos de Deus?

254
00:51:01,230 --> 00:51:04,289
Você acha que quando morrer você vai
no paraíso?

255
00:51:04,298 --> 00:51:07,236
Você vem até nós.

256
00:52:09,328 --> 00:52:14,255
Pelo amor de Deus!
O que você está fazendo aqui?

257
00:52:14,264 --> 00:52:16,271
Estou procurando minha avó.

258
00:52:16,280 --> 00:52:20,235
Sua avó não está mais aqui.
Ele levou todos eles.

259
00:52:20,245 --> 00:52:22,304
-Ele colheu a cidade inteira.
-O que?

260
00:52:22,313 --> 00:52:26,252
Sua avó, seu avô.
Precisamos alertar as pessoas.

261
00:52:27,291 --> 00:52:30,244
O que é esse barulho? Fique aqui.

262
00:53:29,263 --> 00:53:30,334
Olá novamente.

263
00:53:31,243 --> 00:53:32,318
E adeus.

264
00:53:50,295 --> 00:53:52,306
Elizabete!

265
00:53:52,315 --> 00:53:54,310
Elizabete?

266
00:53:55,315 --> 00:53:57,278
Elizabete?

267
00:53:57,287 --> 00:54:00,286
Oh meu Deus. Avó.

268
00:54:22,276 --> 00:54:24,271
Sinto muito, vovó.

269
00:54:53,329 --> 00:54:55,324
Miguel.

270
00:54:58,273 --> 00:55:00,248
O que está acontecendo aqui?

271
00:55:01,289 --> 00:55:05,243
Hum...Reg, esta é Elisabeth.

272
00:55:27,266 --> 00:55:29,293
-Vou pegar o carro.
-Tudo bem.

273
00:55:49,243 --> 00:55:50,338
Diga-me o que aconteceu.

274
00:55:52,243 --> 00:55:53,338
O padre salvou minha vida.

275
00:55:54,247 --> 00:55:59,334
Alguns minutos depois,
Eu o vi ser cortado em pedaços por...

276
00:56:00,243 --> 00:56:03,326
...um utensílio de cozinha voador.
-Então você os viu? Suas esferas?

277
00:56:03,335 --> 00:56:07,322
Ela o viu, Reg. Eu te avisei
que tive um pressentimento.

278
00:56:08,327 --> 00:56:12,334
Eles levaram minha avó e
transformado em uma espécie de...

279
00:56:13,243 --> 00:56:14,338
Anão.

280
00:56:15,247 --> 00:56:18,326
Já os vi. Ele os esmaga e...

281
00:56:18,336 --> 00:56:21,266
Ele os envia Deus sabe para onde.

282
00:56:21,276 --> 00:56:25,246
Ele levou o irmão de Mike.
E toda a minha família.

283
00:56:25,256 --> 00:56:28,318
Não deveríamos esperar aqui,

284
00:56:28,328 --> 00:56:31,258
deixe-o vir e nos pegar.

285
00:56:31,268 --> 00:56:33,263
Você tem razão.

286
00:56:33,272 --> 00:56:37,287
Acho que ainda temos algumas horas
antes do amanhecer.

287
00:56:37,296 --> 00:56:39,326
As armadilhas devem
garantir tranquilidade.

288
00:56:39,336 --> 00:56:41,331
Uma ideia,

289
00:56:42,240 --> 00:56:44,278
por que não ter um pouco
soneca?

290
00:56:44,288 --> 00:56:47,271
E sairemos daqui pela manhã?

291
00:56:47,280 --> 00:56:49,267
Sim, isso me faria bem.

292
00:56:50,320 --> 00:56:52,296
Venha, eu cuidarei de você.

293
00:57:02,305 --> 00:57:04,312
E eu em você.

294
00:57:41,282 --> 00:57:42,297
Miguel...

295
00:57:51,330 --> 00:57:53,325
Eu te amo.

296
00:57:53,334 --> 00:57:56,253
Seus lábios não se movem.

297
00:57:57,262 --> 00:57:59,273
Nós sonhamos.

298
00:58:00,242 --> 00:58:01,320
-Ótimo!

299
00:58:04,261 --> 00:58:06,338
Somos diferentes Mike.

300
00:58:07,248 --> 00:58:08,278
É por isso que ele nos quer.

301
00:58:08,287 --> 00:58:11,282
Só nós podemos ver
o que ele faz.

302
00:58:12,279 --> 00:58:14,335
Eu orei tanto por
que você me encontre.

303
00:58:15,339 --> 00:58:17,338
E funcionou.

304
00:58:20,283 --> 00:58:22,278
Eu te amo.

305
00:58:29,323 --> 00:58:32,314
Deus Reg, eu amo seu rosto.

306
00:59:12,259 --> 00:59:13,344
O que é que foi isso?

307
00:59:18,269 --> 00:59:20,256
Registro?

308
00:59:31,261 --> 00:59:33,256
A granada explodiu.

309
00:59:58,276 --> 01:00:00,261
Merda!

310
01:00:08,314 --> 01:00:11,301
Esqueça Mike. Não há ninguém lá fora.

311
01:00:13,286 --> 01:00:15,249
Parece que o tio de Chemy tinha...

312
01:00:15,259 --> 01:00:20,250
...um gato, um cachorro ou qualquer outra coisa.
Nunca saberemos...

313
01:00:20,275 --> 01:00:23,250
Reg, o que fazemos?

314
01:00:24,311 --> 01:00:29,274
Tenho 19 anos, você é um ex-vendedor de sorvete
na casa dos cinquenta.

315
01:00:30,279 --> 01:00:32,274
Obrigado, Mike.

316
01:00:33,279 --> 01:00:36,266
Não chegaremos lá sozinhos.

317
01:00:38,287 --> 01:00:41,341
E nossas famílias?
Estamos nos esquecendo deles?

318
01:00:43,247 --> 01:00:45,285
Nunca os esqueceremos.

319
01:00:45,295 --> 01:00:49,342
Mas, claro, existem pessoas vivas que
conte conosco.

320
01:01:21,288 --> 01:01:22,323
Microfone!

321
01:01:36,257 --> 01:01:37,322
Vamos!

322
01:01:47,297 --> 01:01:49,292
Eu vou pegar as coisas.

323
01:01:59,273 --> 01:02:00,307
Espere!

324
01:02:01,286 --> 01:02:04,261
Reg! Espere, espere. deixe-me ir
com você, ok?

325
01:02:04,270 --> 01:02:08,313
Sem chance. Pegue o carro de Liz
e vá para o sul. Vamos!

326
01:02:08,322 --> 01:02:11,305
O que vai acontecer com você?
Como você vai me encontrar?

327
01:02:12,314 --> 01:02:15,252
Eu vou te encontrar...

328
01:02:15,262 --> 01:02:16,327
Se eu puder.

329
01:02:16,328 --> 01:02:19,264
O que isso significa?
Se você é capaz?

330
01:02:53,299 --> 01:02:54,349
-Vamos, carregue.

331
01:02:55,260 --> 01:02:56,330
-Sem problemas.

332
01:03:24,314 --> 01:03:26,317
Vamos, atire nesse idiota!

333
01:04:07,303 --> 01:04:09,290
Reggie!

334
01:04:15,311 --> 01:04:17,307
Ah, merda!

335
01:04:18,312 --> 01:04:20,339
-Bom Deus...
-Reg!

336
01:04:20,348 --> 01:04:24,315
O cinto de segurança está preso.
Dê-me a faca.

337
01:04:36,348 --> 01:04:38,283
Incrível.

338
01:04:49,300 --> 01:04:52,324
Dê-me a faca.
Nós dois não vamos fritar.

339
01:04:52,333 --> 01:04:54,328
-De jeito nenhum, amigo.
-Vir.

340
01:04:54,337 --> 01:04:56,348
Não vou abandonar você agora.

341
01:04:58,353 --> 01:05:00,348
Bom Deus!

342
01:05:01,353 --> 01:05:04,352
-Estou livre, isso é bom.
-Vamos, saia daí!

343
01:05:55,306 --> 01:05:57,285
Besteira.

344
01:06:03,343 --> 01:06:05,346
Vamos.

345
01:06:05,355 --> 01:06:07,334
Vamos chutar a bunda deles.

346
01:07:21,259 --> 01:07:22,284
Aqui.

347
01:07:38,261 --> 01:07:39,316
Preparar?

348
01:09:09,352 --> 01:09:11,347
Ácido clorídrico...

349
01:09:41,283 --> 01:09:45,358
Vamos ver se ele consegue reviver alguém
embalsamado com essa merda.

350
01:09:46,267 --> 01:09:48,352
Por aqui, Reg.

351
01:09:52,279 --> 01:09:53,352
Isso te lembra alguma coisa?

352
01:09:54,351 --> 01:09:59,337
Redondo e com 2 ranhuras, como
esses... sugadores de cérebro.

353
01:09:59,347 --> 01:10:01,355
É uma fechadura.

354
01:10:02,264 --> 01:10:04,299
Deve ser uma porta para o mundo dele.

355
01:10:04,308 --> 01:10:07,323
Nós vamos pegar uma dessas coisas
para colocá-lo lá.

356
01:10:07,332 --> 01:10:10,343
Claro, Mike. Eu vou deixar você fazer isso.

357
01:10:12,272 --> 01:10:14,299
Venha... temos que encontrar Liz.

358
01:10:23,296 --> 01:10:25,359
Perfeito, vou pela ala norte,
para você o sul.

359
01:10:26,268 --> 01:10:27,343
Encontro você aqui em 15 minutos.

360
01:10:27,352 --> 01:10:30,291
Tudo bem.

361
01:12:24,356 --> 01:12:26,303
Liz?

362
01:12:47,328 --> 01:12:49,299
Vamos, vamos!

363
01:14:24,343 --> 01:14:26,354
Vamos, idiota!

364
01:14:44,278 --> 01:14:46,333
Acho que ela parou.

365
01:14:48,288 --> 01:14:50,283
Merda, espero que sim.

366
01:15:17,293 --> 01:15:19,288
Não se mova, fique parado.

367
01:15:42,297 --> 01:15:44,277
O metal deve segurá-lo.

368
01:15:44,278 --> 01:15:45,355
Eu cuidarei da outra porta.

369
01:15:56,278 --> 01:15:57,361
Não!

370
01:17:27,351 --> 01:17:30,294
Vamos, Mike, vamos, ok?

371
01:17:32,281 --> 01:17:33,360
Vamos.

372
01:17:33,369 --> 01:17:36,296
Como vai você?

373
01:19:16,314 --> 01:19:18,293
Bom Deus.

374
01:19:36,324 --> 01:19:37,379
Bom Deus.

375
01:20:11,285 --> 01:20:12,310
Aqui, pegue isso!

376
01:20:13,349 --> 01:20:15,326
-O que você quer fazer com isso?
-Não se preocupe.

377
01:20:15,327 --> 01:20:18,285
- Tome cuidado.
-Não se preocupe.

378
01:20:18,294 --> 01:20:21,313
Espero que enquanto ela estiver
a carne não teme nada.

379
01:20:24,378 --> 01:20:26,373
Onde está o resto do cara?

380
01:20:27,358 --> 01:20:29,373
Eu te conto mais tarde.

381
01:20:40,328 --> 01:20:42,283
Vamos fazer uma troca.

382
01:20:42,284 --> 01:20:43,327
Vamos.

383
01:20:46,288 --> 01:20:47,343
Pegue isso.

384
01:22:00,285 --> 01:22:02,290
Dê-me isso.

385
01:22:06,333 --> 01:22:08,348
Vamos ver.

386
01:22:49,288 --> 01:22:51,313
Deixe-me mostrar uma coisa.

387
01:22:57,350 --> 01:22:59,345
Vamos

388
01:22:59,354 --> 01:23:03,308
Queimamos tudo e terminamos.

389
01:23:33,375 --> 01:23:37,329
Mike, Mike!

390
01:24:19,369 --> 01:24:21,364
Ajuda!

391
01:24:45,371 --> 01:24:48,324
Chupe.

392
01:26:06,312 --> 01:26:08,317
Microfone.

393
01:26:21,330 --> 01:26:23,377
Vamos, precisamos sair daqui.

394
01:26:46,385 --> 01:26:49,364
-Química?
- Entre, vamos.

395
01:26:50,313 --> 01:26:51,368
Mover!

396
01:26:52,297 --> 01:26:53,392
Vamos, é a Chemy.

397
01:27:20,294 --> 01:27:22,301
Temos esse filho da puta!

398
01:27:24,356 --> 01:27:29,369
Espere Mike, verifique aquele caixão
que o que está dentro está realmente morto.

399
01:27:44,373 --> 01:27:47,326
-Vazio!
-É assim que eu gosto deles.

400
01:27:57,317 --> 01:28:00,296
Querida, você poderia ter quebrado...

401
01:28:01,351 --> 01:28:04,326
mas você ficou conosco.

402
01:28:06,351 --> 01:28:09,320
Sabe, estive pensando em nós...

403
01:28:25,306 --> 01:28:26,389
Reg! Reg!

404
01:28:27,328 --> 01:28:29,323
Reg! Reg!

405
01:28:29,368 --> 01:28:31,299
Miguel...

406
01:28:53,319 --> 01:28:55,384
Ouça-me. Isso não está acontecendo.

407
01:28:55,393 --> 01:28:58,339
Vamos acordar, é um sonho.

408
01:28:58,349 --> 01:28:59,384
É apenas um sonho.

409
01:29:00,319 --> 01:29:02,360
Não, de jeito nenhum.

