1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
சரியான கிரீடம்

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
இந்தத் தொடர் கற்பனையானது.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகள் கொண்ட காட்சிகள்
மேற்பார்வையின் கீழ் நடைபெற்றது.

4
00:01:03,397 --> 00:01:05,357
- நான் எப்போது கேட்டேன் ...
- ஏற்கனவே நிறுத்து.

5
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
நீங்கள் மற்ற நாளுக்குப் பிறகு இருந்தீர்கள்
டாக்டரிடம் இல்லை, இல்லையா?

6
00:01:14,491 --> 00:01:17,244
நீ நினைக்காதே
நான் ஆதரவான மனைவியாக இருப்பேனா?

7
00:01:32,384 --> 00:01:33,385
இது என்னவாக இருக்கும்?

8
00:01:36,597 --> 00:01:37,681
அமைதியாக இருங்கள்.

9
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
நான் ஒரு கேமராவைப் பார்த்தேன்.

10
00:02:21,308 --> 00:02:23,352
அவள் இன்னும் இருக்கிறாளா?

11
00:02:34,154 --> 00:02:35,614
மீண்டும் முயற்சி செய்வோமா?

12
00:02:35,697 --> 00:02:37,824
நம்மால் அவர்களால் முடியும்
சிறந்த கோணத்தை கொடுங்கள்.

13
00:02:40,243 --> 00:02:41,453
ஒருவேளை...

14
00:02:49,544 --> 00:02:50,545
இப்போது.

15
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
வாருங்கள்.

16
00:02:55,717 --> 00:02:58,970
சரியான கிரீடம்

17
00:02:59,388 --> 00:03:01,473
எபிசோட் 4

18
00:03:02,474 --> 00:03:04,226
அவர்களின் முத்தத்தைப் பார்த்தீர்களா?

19
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
அவர்கள் முற்றிலும் காதலிக்கிறார்கள்.

20
00:03:06,019 --> 00:03:08,105
- என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
- மிகவும் காதல்.

21
00:03:12,025 --> 00:03:13,068
சும்மா போகலாம்.

22
00:03:15,320 --> 00:03:16,822
கிராண்ட் பிரின்ஸ் I-AN.

23
00:03:34,464 --> 00:03:36,174
சமூக எல்லைகள் தாண்டிய காதல்

24
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
காதல் சமூக வகுப்புகளை வெல்லும்...

25
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
... I-ANS மற்றும் SEONGS
நள்ளிரவு சந்திப்பு

26
00:03:40,595 --> 00:03:42,848
எங்களுக்கு அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கை தேவை.

27
00:03:43,598 --> 00:03:47,018
இது பொது அமைதிக்கு வழிவகுக்கும்.
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்...

28
00:03:47,102 --> 00:03:48,645
இப்போது அமைதியாக இருக்க வேண்டும்

29
00:03:48,979 --> 00:03:50,439
அதை மோசமாக்கும்.

30
00:03:53,024 --> 00:03:54,568
நான் மறுக்கிறேன் என்று நம்புகிறீர்களா?

31
00:03:54,651 --> 00:03:56,570
உங்கள் கௌரவம் ஆபத்தில் உள்ளது.

32
00:03:56,653 --> 00:03:57,904
ஒரு பெரிய இளவரசன்

33
00:03:59,781 --> 00:04:02,242
ஒரு பெண்ணை முத்தமிட அனுமதிக்கப்படுகிறது
மற்றும் அதை ஒரு வித்தை என்று நிராகரிக்கவா?

34
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
நான் காக்க வேண்டிய "கௌரவம்" இதுதானா?

35
00:04:05,537 --> 00:04:06,538
இந்த இளம் பெண்

36
00:04:07,581 --> 00:04:10,041
ஒரு எளிய குடிமகன்
முறைகேடான வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்.

37
00:04:19,342 --> 00:04:20,635
அதை பகிரங்கமாக்குங்கள்.

38
00:04:28,059 --> 00:04:31,146
இது ஒரு ஊழல்
இது நாட்டின் பெரிய இளவரசரைப் பற்றியது.

39
00:04:31,772 --> 00:04:33,356
நாம் சேதத்தை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

40
00:04:33,440 --> 00:04:34,816
"சேதக் கட்டுப்பாடு"?

41
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
என்று கருதி

42
00:04:37,736 --> 00:04:38,862
நீங்கள் அதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

43
00:04:41,323 --> 00:04:45,660
இருப்பினும், நீங்கள் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்
திருமண வாய்ப்பு இல்லை என்று.

44
00:04:46,703 --> 00:04:48,914
நீங்கள் முதலில் அவற்றைப் பெற்றீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
சமீபத்தில் சந்தித்த,

45
00:04:48,997 --> 00:04:50,332
திருமணம் பற்றி பேசாமல்.

46
00:04:51,875 --> 00:04:54,377
அது நிச்சயமற்ற தன்மையைக் குறைக்க வேண்டும்.

47
00:04:54,461 --> 00:04:55,587
பிரதமர் Min.

48
00:04:55,670 --> 00:04:58,715
இது அசாதாரணமானது அல்ல
ஒரு இளம் ஜோடி காதலில் விழுகிறது.

49
00:04:58,799 --> 00:05:00,091
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்வோம்,

50
00:05:00,926 --> 00:05:02,219
அது அப்படியே உள்ளது.

51
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
அப்படியானால் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

52
00:05:06,807 --> 00:05:07,808
ஆனால்...

53
00:05:10,268 --> 00:05:12,687
…இந்த இளம் பெண் வேண்டும்
உங்கள் குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

54
00:05:12,771 --> 00:05:14,523
-ஏன்?
-உங்கள் அரச மேன்மை!

55
00:05:14,606 --> 00:05:18,360
அவள் தன் வீட்டில் இருந்தாள்
முட்டைகளால் வீசப்பட்டது

56
00:05:18,443 --> 00:05:21,112
மற்றும் சுமையை தாங்குகிறது
இணையத்தில் உள்ள அனைத்து அவமானங்கள்.

57
00:05:21,196 --> 00:05:22,405
அது போதாதென்று,

58
00:05:23,198 --> 00:05:25,951
அவள் பின்னால் இருந்தாள்
காவலர்கள் இருந்தபோதிலும், அரண்மனையில் புகைப்படம் எடுக்கப்பட்டது.

59
00:05:26,535 --> 00:05:29,162
நீங்கள் பொறுப்பேற்கிறீர்களா
அவளுக்கு மட்டும் ஏதாவது நேர்ந்தால்

60
00:05:30,080 --> 00:05:31,414
பொறுப்பு?

61
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
ஒருவேளை எங்கள் பாதைகள் பிரிக்கப்படலாம்,

62
00:05:39,881 --> 00:05:41,758
அல்லது அவள் என் வருங்கால மனைவியாக இருப்பாள்.

63
00:05:43,510 --> 00:05:45,303
உன்னதமானவரே, உங்களால் எப்படி...

64
00:05:45,387 --> 00:05:47,347
எனது குடியிருப்பு
ஏற்கனவே பலரின் வீடு.

65
00:05:50,725 --> 00:05:52,644
மைதானத்தை நிர்வகிக்கும் ஊழியர்களின்.

66
00:05:54,104 --> 00:05:55,605
என் பாதுகாப்புக்கு காவலன்.

67
00:05:56,523 --> 00:05:58,567
பூனைகள் கூட ஓடுகின்றன
என் தோட்டத்தை சுற்றி.

68
00:06:00,235 --> 00:06:02,195
என் பெண்ணை பட்டியலில் சேர்க்க...

69
00:06:04,823 --> 00:06:06,741
... சிறிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.

70
00:06:10,871 --> 00:06:12,622
உன்னுடைய மேன்மை எங்கு வாழ்வார்?

71
00:06:14,207 --> 00:06:17,627
செல்வி சியோங் தன் பாதுகாப்பிற்காக
உங்கள் தனிப்பட்ட இல்லத்தில் தங்கி,

72
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
நீங்கள் அரண்மனையில் தங்க வேண்டும்.

73
00:06:20,755 --> 00:06:22,841
அறியப்படுகிறது
ஒரு பெண்ணின் காரணமாக அரண்மனை என்று

74
00:06:25,051 --> 00:06:26,428
பிரிக்கப்பட்டுள்ளது,

75
00:06:27,512 --> 00:06:28,680
அது தீவிரமாகிறது.

76
00:06:37,480 --> 00:06:39,941
அரச செயலகம்:
அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கை

77
00:06:40,025 --> 00:06:41,026
இது அங்கீகரிக்கப்பட்டதா?

78
00:06:42,611 --> 00:06:44,779
இப்படித்தான் விஷயங்களைக் கையாள விரும்புகிறீர்களா?

79
00:06:45,488 --> 00:06:47,949
- நீங்கள் உங்களை ஒன்றாக இழுக்க வேண்டும்.
-எப்படி?

80
00:06:52,037 --> 00:06:54,039
திருமணம் தடை செய்யப்பட்டாலும்,

81
00:06:54,539 --> 00:06:57,584
அரண்மனை அவர்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டவுடன்,
இந்த பெண் அந்தஸ்தைப் பெறுவாள்.

82
00:06:58,293 --> 00:07:00,462
பொது நலன்
ஏற்கனவே மிகப்பெரியது.

83
00:07:00,545 --> 00:07:02,714
அவர் அவர்களை பிணைக்கிறார்
மாநில விவகாரங்களில்...

84
00:07:02,797 --> 00:07:03,798
இவ்வளவு தெரிந்திருந்தால்,

85
00:07:05,467 --> 00:07:07,093
நீங்கள் பின்வாங்கியிருக்க வேண்டும்.

86
00:07:09,262 --> 00:07:12,057
நீங்கள் இல்லாமல்
விஷயம் தானே தீர்ந்திருக்கும்.

87
00:07:12,140 --> 00:07:13,975
விமர்சனங்கள் ஏற்கனவே குவிந்தன.

88
00:07:14,059 --> 00:07:17,103
“தனது நிலையத்தின் கண்ணியத்தைக் காப்பாற்றத் தவறியது
மற்றும் கண்ணியத்தை பராமரிக்க."

89
00:07:17,187 --> 00:07:18,772
அவர்களுக்கு பல காரணங்கள் இருந்தன.

90
00:07:18,855 --> 00:07:20,065
ஆனால் அங்கே, அரசே

91
00:07:21,066 --> 00:07:24,027
கிராண்ட் பிரின்ஸ் எதிராக உள்ளது, திரும்பியது

92
00:07:24,778 --> 00:07:26,988
அவருக்கு ஆதரவாக மக்கள் கருத்து.

93
00:07:27,072 --> 00:07:30,992
உண்மையில், ஏற்கனவே விமர்சனம் உள்ளது
உங்கள் மாட்சிமையில் சத்தமாக.

94
00:07:34,829 --> 00:07:36,122
உங்கள் சம்மதத்தை மட்டும் கொடுங்கள்.

95
00:07:38,750 --> 00:07:41,252
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

96
00:07:42,253 --> 00:07:44,547
உங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?

97
00:07:46,633 --> 00:07:50,261
முற்றிலும் ஒன்றாக இருக்க விரும்பும் பல பிரபுக்கள் உள்ளனர்
இளவரசரின் மாமனார் ஆக வேண்டும்,

98
00:07:50,345 --> 00:07:54,099
மற்றும் வணிக உலகில் பலர்
இந்த பெண்ணை கட்டுக்குள் வைத்திருக்க வேண்டும்.

99
00:07:57,811 --> 00:07:59,729
அதாவது, ஏதாவது நடந்தால்,

100
00:08:00,605 --> 00:08:03,108
இது ஒரு ஆச்சரியமாக இருக்காது.

101
00:08:07,612 --> 00:08:10,657
அரச செயலகம்
அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பை வெளியிட்டுள்ளது.

102
00:08:10,740 --> 00:08:13,368
வரலாற்றில் முதல் முறையாக
அரண்மனை ஒரு தொடர்பை உறுதிப்படுத்துகிறது,

103
00:08:13,451 --> 00:08:15,120
இது நிச்சயதார்த்தம் அல்லது திருமணம் அல்ல.

104
00:08:15,203 --> 00:08:19,040
நாங்கள் அரச செய்தித் தொடர்பாளரிடம் பேசுகிறோம்,
பேராசிரியர் ஹ்வாங் வூக்கியோங்.

105
00:08:19,124 --> 00:08:21,835
- வருக.
- வணக்கம், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

106
00:08:21,918 --> 00:08:24,838
அவர்கள் எப்போதும் நிலைப்பாட்டை எடுத்தார்கள் ...

107
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
ஹ்வாங் வூக்கியோங்?

108
00:08:26,005 --> 00:08:27,632
அவரை உங்களுக்குத் தெரியாதா?

109
00:08:27,716 --> 00:08:31,177
அவர் ஒரு அரச செய்தித் தொடர்பாளர்,
அவர் கருப்பு பட்டியலில் சேர்க்கப்படுவதற்கு முன்பு.

110
00:08:31,261 --> 00:08:34,013
நீங்கள் அவரை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
கடந்த ஆண்டு அவர் கோரிக்கை விடுத்தார்

111
00:08:35,390 --> 00:08:39,853
மறைந்த ராஜாவின் மரணம்
ஒரு விபத்து அல்ல, ஆனால் கொலை.

112
00:08:39,936 --> 00:08:41,730
ஒரு பைத்தியக்கார சதி கோட்பாட்டாளர்.

113
00:08:41,813 --> 00:08:42,897
அமைதியான.

114
00:08:42,981 --> 00:08:47,068
இதை பலர் கவனித்திருக்கிறார்கள்
அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கை முன்னோடியில்லாதது.

115
00:08:47,152 --> 00:08:48,153
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

116
00:08:48,236 --> 00:08:50,989
இது மிகவும் பொருத்தமானது என்று நினைக்கிறேன்
அரச குடும்பத்திற்கு.

117
00:08:51,072 --> 00:08:54,743
சியோங் ஹுய்ஜு கேஸில் குழுமத்தைச் சேர்ந்தவர்
ஒரு சாதாரண குடிமகன் மற்றும் தொழிலதிபர்.

118
00:08:54,826 --> 00:08:57,704
மற்ற அனைத்தும்
பாரம்பரிய அரச மணமகளாக.

119
00:08:57,787 --> 00:09:00,832
ஆனால் அது கடினமாக இருந்திருக்கும்
உறவை மறுக்க.

120
00:09:00,915 --> 00:09:04,919
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பல இருந்தன
தெளிவான நேரில் கண்ட சாட்சி அறிக்கைகள்.

121
00:09:05,628 --> 00:09:07,547
நீ சொல்கிறாயா,

122
00:09:07,630 --> 00:09:09,674
அவர்கள் நடைமுறையில் அவற்றை அங்கீகரிக்க வேண்டுமா?

123
00:09:09,758 --> 00:09:11,885
- அது சரிதான்.
- பின்னர் கிராண்ட் பிரின்ஸ் I-AN ...

124
00:09:11,968 --> 00:09:12,969
சியோங் ஹுய்ஜு.

125
00:09:13,053 --> 00:09:16,014
... மற்றும் எவ்வளவு உயரம்
திருமணம் நடக்க வாய்ப்பு உள்ளதா?

126
00:09:16,097 --> 00:09:17,932
திருமணம் மிகவும் சாத்தியமில்லை.

127
00:09:18,016 --> 00:09:20,769
அரச குடும்பம்
ஒரு சாதாரண குடிமகனை ஏற்க மாட்டேன்

128
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
அவர்கள் தலைப்பைப் போலவே உணர்திறன் உடையவர்கள்.

129
00:09:24,230 --> 00:09:27,776
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், அப்படி
அப்போது அரச குடும்பம் தொடருமா?

130
00:09:28,818 --> 00:09:31,780
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
என்று மேலும் கருத்து தெரிவிக்கின்றனர்.

131
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
கிராண்ட் பிரின்ஸ் ஒரு சுவரின் மீது ஏறினார்

132
00:09:34,866 --> 00:09:36,993
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

133
00:09:37,744 --> 00:09:39,871
நாம் மீண்டும் முயற்சி செய்திருக்க வேண்டும்.

134
00:09:41,039 --> 00:09:42,415
சரி, நான்...

135
00:09:42,499 --> 00:09:46,044
இந்த கோணம்
நன்றாக இல்லை. திண்ணம்.

136
00:09:46,127 --> 00:09:47,754
நமக்கு ஐந்து வயதா?

137
00:09:47,837 --> 00:09:50,173
நாங்கள் சிறு குழந்தைகளை ஸ்மோச்சிங் செய்வது போல் தெரிகிறது.

138
00:09:50,256 --> 00:09:52,133
அதுதான் உங்களுக்கு இப்போது கவலையாக இருக்கிறதா?

139
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
- நாங்கள் முத்தமிட்டோம் ...
-உங்கள் மேன்மை.

140
00:09:54,385 --> 00:09:59,057
மார்க்கெட்டிங் மட்டுமே வேலை செய்கிறது
அது நம்பமுடியாத கவர்ச்சியாக அல்லது வெட்கமற்றதாக இருந்தால்.

141
00:09:59,808 --> 00:10:00,850
"தொடர்பு"?

142
00:10:00,934 --> 00:10:03,853
அத்தகைய சோம்பேறி வார்த்தைகள்
எங்களை மேலும் அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்.

143
00:10:03,937 --> 00:10:05,313
ஹோட்டலில் ஒரு சந்திப்பு!

144
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
அது கவர்ச்சி.

145
00:10:07,357 --> 00:10:08,983
இளவரசர் I-AN மின்னல் திருமணம்!

146
00:10:10,360 --> 00:10:12,529
அது வெட்கமற்றது, இல்லையா?

147
00:10:12,612 --> 00:10:16,157
அது ஜங்க் ஃபுட் போல ஆசையாகத் தோன்றுகிறதல்லவா?

148
00:10:40,598 --> 00:10:43,726
நாம் எவ்வளவு சீக்கிரம் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்,
எவ்வளவு வேகமாக விவாகரத்து செய்கிறோம்.

149
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
சரியா?

150
00:10:52,819 --> 00:10:55,864
அரச திருமணங்கள் இருக்கும்
படிப்படியாக முடிந்தது...

151
00:10:55,947 --> 00:10:57,782
வீணடிக்க உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

152
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
நான் அல்ல.

153
00:10:59,075 --> 00:11:00,243
அதாவது...

154
00:11:00,326 --> 00:11:03,288
அதனால் என்ன?
நாம் உண்மையில் ஃபிளாஷ் திருமணத்தை விரும்புகிறோமா?

155
00:11:03,371 --> 00:11:05,415
-அதனால் அது கவர்ச்சியாகவும் வெட்கமற்றதாகவும் இருக்கிறதா?
-ஆம்.

156
00:11:05,498 --> 00:11:08,376
நீங்கள் ஒரு நிறுவனம் விரும்பினால்,
எல்லோரும் எதிர்க்கிறார்கள் என்று

157
00:11:09,752 --> 00:11:12,338
நீங்கள் அவர்களுக்கு நேரம் கொடுக்க முடியாது
அதற்கு எதிராக இருக்க வேண்டும்.

158
00:11:12,839 --> 00:11:14,090
இந்த அர்த்தத்தில்...

159
00:11:16,634 --> 00:11:18,052
உங்களுக்கு இப்போது நேரம் இருக்கிறதா?

160
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
அதனால் திடீரென்று? ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

161
00:11:30,440 --> 00:11:31,691
எனக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறது.

162
00:11:34,277 --> 00:11:35,820
என்னுடன் வருகிறாயா?

163
00:11:37,405 --> 00:11:38,656
அதை கொஞ்சம் வேகப்படுத்துவோம்.

164
00:11:42,327 --> 00:11:43,328
துரிதப்படுத்தவா?

165
00:11:46,956 --> 00:11:47,999
அது போதும்.

166
00:11:48,625 --> 00:11:51,294
நான் மழலையர் பள்ளி குழந்தை போல் இருக்கிறேனா?

167
00:11:52,629 --> 00:11:54,505
அமைதியாக இருங்கள்.

168
00:11:54,589 --> 00:11:56,883
நாம் என்ன செய்தோம் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுவோம்.

169
00:11:57,717 --> 00:12:00,762
மக்கள் எப்போதிலிருந்து தங்களைத் தாங்களே மாற்றிக் கொள்கிறார்கள்?
அவளுடைய தலைமுடி காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளதா?

170
00:12:02,180 --> 00:12:05,600
புகைப்படங்களில் நீங்கள் ஸ்வெட் பேண்ட் அணிந்திருந்தீர்கள்,
நீங்கள் ஸ்மோச்சிங் செய்வதை எங்கே பார்த்தீர்கள்.

171
00:12:06,809 --> 00:12:09,729
நிச்சயமாக அவர்கள் இளவரசரை கேலி செய்கிறார்கள்
அதன் மோசமான சுவை காரணமாக.

172
00:12:09,812 --> 00:12:11,022
இது எனக்கு மிகவும் கோபத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

173
00:12:11,105 --> 00:12:12,982
அவரது சுவை பற்றி என்ன?

174
00:12:13,066 --> 00:12:16,653
அவர் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
அவருக்கு அலாதியான ரசனை உண்டு.

175
00:12:16,736 --> 00:12:19,614
மேலும் இந்த ஸ்வெட்பேண்டுகள் மிகவும் விலை உயர்ந்தவை.

176
00:12:21,324 --> 00:12:23,201
கடவுள். நீங்கள் அநேகமாக ஒரு பறவை பிரியர்.

177
00:12:23,284 --> 00:12:25,745
சந்திப்போம்
இங்கே அற்புதமான பறவை கூடு.

178
00:12:28,998 --> 00:12:31,542
- அது வேண்டுமென்றே. நீ...
- அமைதியாக இருங்கள்.

179
00:12:35,129 --> 00:12:38,007
நான் உண்மையில் வேண்டும்
இன்றைய உங்கள் சந்திப்புகளை ரத்து செய்யவா? அனைத்து?

180
00:12:41,302 --> 00:12:44,764
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
பின்னர் நாளை உங்களுக்கு கொடூரமாக இருக்கும்.

181
00:12:45,348 --> 00:12:46,516
எனக்கும்.

182
00:12:46,599 --> 00:12:48,643
அவள் இளவரசி டயானாவாக இருக்க விரும்புகிறாள்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

183
00:12:49,269 --> 00:12:50,353
இளவரசி டயானா?

184
00:12:50,436 --> 00:12:52,146
கிரேட் பிரிட்டனின் இளவரசி டயானா?

185
00:12:53,690 --> 00:12:54,691
என் கடவுளே.

186
00:12:55,191 --> 00:12:58,194
அதெல்லாம் நாடகம்
காலப்போக்கில் குறைந்துவிடும்.

187
00:12:58,278 --> 00:13:01,239
இதைத்தான் ராணி அம்மா காத்திருக்கிறார்.

188
00:13:02,949 --> 00:13:04,242
நான் அதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

189
00:13:06,953 --> 00:13:08,121
உன்னதமானவன்.

190
00:13:46,242 --> 00:13:47,285
பிறகு.

191
00:13:47,368 --> 00:13:49,829
பிரமிக்க வைக்கிறது, இல்லையா?
ஒரு தேவதை உயிர் பெறுவது போல.

192
00:13:53,958 --> 00:13:54,959
பாதுகாப்பான

193
00:13:55,585 --> 00:13:56,586
இல்லை.

194
00:13:57,670 --> 00:14:00,214
அவர்கள் "கெட்டது" என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்
"உண்மையான இளவரசி" என்பதற்கு பதிலாக?

195
00:14:06,721 --> 00:14:07,805
தீவிரமாக?

196
00:14:11,601 --> 00:14:13,686
நான் சொன்னேன், அது என் அதிர்வு அல்ல!

197
00:14:23,029 --> 00:14:24,030
அதாவது,

198
00:14:24,822 --> 00:14:27,241
அவர் இளவரசரின் உடையை அணிந்துள்ளார்.
அவருடைய பிரச்சனை என்ன?

199
00:14:27,325 --> 00:14:29,285
அதைத்தான் சொல்கிறேன் அண்ணா.

200
00:14:29,368 --> 00:14:30,495
கடினமானதை விட அதிகம்.

201
00:14:36,501 --> 00:14:37,710
என் அருமை.

202
00:15:00,399 --> 00:15:01,692
தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

203
00:15:01,776 --> 00:15:03,402
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்...
- அவசியமில்லை.

204
00:15:29,554 --> 00:15:30,763
மன்னித்தல்.

205
00:15:50,950 --> 00:15:52,702
நன்றி.

206
00:15:59,625 --> 00:16:02,170
ஒருவேளை கொஞ்சம் எளிமையானதா?

207
00:16:02,920 --> 00:16:04,172
உண்மையில்?

208
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
நான் உன்னை புரிந்துகொள்கிறேன்.

209
00:16:08,718 --> 00:16:12,346
சற்று சலிப்பாகத் தெரிகிறார்
மற்றும் பழமையான தோற்றம்.

210
00:16:15,558 --> 00:16:16,684
என்ன...?

211
00:16:17,977 --> 00:16:19,353
- அது என்ன அர்த்தம்?
- தீவிரமாக?

212
00:16:19,437 --> 00:16:20,897
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா?

213
00:16:22,190 --> 00:16:23,441
அரச குடும்பத்தை சேர்ந்தவர்கள்...

214
00:16:23,941 --> 00:16:25,276
அதை வெளியே எடு.

215
00:16:25,359 --> 00:16:28,321
பாக்கெட் சதுரம் இல்லாமல்
அது சலிப்பாக இல்லை.

216
00:16:29,071 --> 00:16:30,114
சிறந்தது, சரியா?

217
00:16:30,198 --> 00:16:33,951
இல்லை, நான் பேசினேன்
உண்மையில் உங்களிடமிருந்து, திருமதி சியோங்.

218
00:16:35,786 --> 00:16:36,871
என்னிடமிருந்து?

219
00:16:37,288 --> 00:16:40,458
அது சாத்தியமற்றது.
நீங்கள் என்னை எப்படி சாதாரணமாக அழைக்க முடியும்?

220
00:16:46,297 --> 00:16:47,340
நான் திகைக்கிறேன்.

221
00:16:52,178 --> 00:16:53,596
மிகவும் அழகாக.

222
00:17:14,742 --> 00:17:17,328
வா, கோட்டை!

223
00:17:17,411 --> 00:17:21,749
-வாருங்கள், சுறாக்கள்!
-வாருங்கள், சுறாக்கள்!

224
00:17:21,832 --> 00:17:24,210
-வாருங்கள், சுறாக்கள்!
- போகலாம்!

225
00:17:29,340 --> 00:17:31,425
இன்னும் நம்மால் முடியும்
அரச காவலரை அழைக்கவும்.

226
00:17:32,468 --> 00:17:34,095
இல்லாமல் இருப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

227
00:17:37,932 --> 00:17:38,933
உன்னதமே!

228
00:17:41,143 --> 00:17:42,144
அப்புறம் போகலாம்.

229
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
பார்க்கலாம்.

230
00:17:44,814 --> 00:17:46,190
கோட்டை சுறாக்களின் அதிர்ஷ்ட வசீகரங்கள்

231
00:17:47,858 --> 00:17:49,402
எனக்கு அப்படி ஒரு நல்ல உள்ளுணர்வு இருக்கிறது.

232
00:17:49,485 --> 00:17:50,820
நீங்கள் XXL அணிந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

233
00:17:51,362 --> 00:17:53,239
பொருத்தமான ஆடைகளுடன்...

234
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
- அவர் அதை அணிய முடியாது.
-ஏன் இல்லை?

235
00:17:55,783 --> 00:17:59,954
அவரது உயரதிகாரி சீருடை அணிய அனுமதிக்கப்படவில்லை.
அரசியல் பார்வையின் வெளிப்பாடு அல்ல.

236
00:18:00,371 --> 00:18:02,915
இது அரசியல் அல்ல. அது வெறும் விளையாட்டு.

237
00:18:02,999 --> 00:18:05,543
"ஒரு ராஜாவின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை
ஒருபோதும் தனிப்பட்டது அல்ல"

238
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
அரண்மனையின் வார்த்தைகள்.

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,384
பொருந்தும் ஆடைகள்
பரபரப்பை ஏற்படுத்தும்.

240
00:18:15,011 --> 00:18:18,306
-அப்புறம் அணியுங்கள், ஆலோசகர் சோய்.
- உண்மையில்?

241
00:18:18,389 --> 00:18:21,434
- உற்சாகப்படுத்துவது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது!
- மிகவும் உற்சாகமானது!

242
00:18:22,727 --> 00:18:25,521
உன்னதமே, உனக்குத் தெரியும்
என்னிடம் சூடான அடிக்குறிப்புகள் உள்ளதா?

243
00:18:25,605 --> 00:18:26,606
இது எனக்கு கச்சிதமாக பொருந்தும்.

244
00:18:27,732 --> 00:18:29,942
- நீங்கள் அதை அணிய வேண்டாம்.
-ஏன் இல்லை?

245
00:18:42,788 --> 00:18:43,789
ஏய், நீ!

246
00:18:44,665 --> 00:18:46,709
என் அழைப்புகளை ஏன் புறக்கணிக்கிறீர்கள்?

247
00:18:47,418 --> 00:18:48,419
நீ சின்ன...

248
00:18:49,545 --> 00:18:50,546
ஹிஸ் ஹைனஸ்?

249
00:18:51,380 --> 00:18:52,840
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

250
00:18:52,923 --> 00:18:54,800
அத்தகைய அழுக்கு இடங்களுக்கு உங்களை அழைத்துச் செல்வது எது?

251
00:18:56,510 --> 00:18:57,637
வறுத்த கோழியா?

252
00:18:58,179 --> 00:18:59,639
வாயை மூடு செல்லம்.

253
00:18:59,722 --> 00:19:03,017
முதலில் பேசுவோம்,
அவரது மேன்மை நம்மை உரையாற்றும் போது.

254
00:19:04,894 --> 00:19:06,687
ஹுய்ஜு உன்னைப் பற்றி என்னிடம் நிறைய சொன்னார்.

255
00:19:07,271 --> 00:19:08,272
என்னிடமிருந்து?

256
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
என்ன?

257
00:19:09,440 --> 00:19:11,942
நீங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டு இருப்பது நல்லது.

258
00:19:12,652 --> 00:19:14,612
அவள் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்?

259
00:19:15,905 --> 00:19:17,073
ஓ ஆமாம்.

260
00:19:18,532 --> 00:19:19,659
ஆம்.

261
00:19:21,911 --> 00:19:25,122
அது என் மரியாதை
உங்கள் அறிமுகம் செய்ய, உங்கள் உயரதிகாரி.

262
00:19:25,206 --> 00:19:26,916
நான் ஹான் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த டேயோங்.

263
00:19:27,541 --> 00:19:28,584
மற்றும் உங்கள் தந்தையின் பெயர்?

264
00:19:28,668 --> 00:19:31,420
ஹான் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஜியோங்சோக்.

265
00:19:32,129 --> 00:19:33,631
முன்னாள் நீதி அமைச்சர்.

266
00:19:34,799 --> 00:19:36,342
உங்களுக்குப் பாராட்டுக்குரிய தந்தை இருக்கிறார்.

267
00:19:44,266 --> 00:19:45,976
ஜியோங்வூ முதல் ஆடுகளத்தை வீசுகிறார்?

268
00:19:46,060 --> 00:19:47,603
புரிந்தது. போகலாம்!

269
00:19:50,773 --> 00:19:54,110
பிரதமர் மின் இன்று வீசுகிறார்
வெளிப்படையாக முதல் குப்பை.

270
00:19:54,193 --> 00:19:57,321
ஆம். அவர் ஒரு தீவிர ஹார்ட்கோர் ரசிகர்
கோட்டை சுறாக்கள்.

271
00:19:57,405 --> 00:20:01,951
சிறுவயதில் கூட அவர் கனவு கண்டிருக்கலாம்
பேஸ்பால் வீரராக ஆக.

272
00:20:02,034 --> 00:20:04,370
நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
அவரது முதல் குப்பை எப்படி மாறும்.

273
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
அது ஒரு நல்ல வீசுதல்.
கூட்டம் கேட்கிறதா?

274
00:20:14,672 --> 00:20:16,757
கூட்டம் அவருக்கு பைத்தியமாகிறது.

275
00:20:16,841 --> 00:20:18,843
மக்கள் பிரதமரை நேசிக்கிறார்கள்.

276
00:20:18,926 --> 00:20:21,178
ஆரவாரம் கூரை வழியாக செல்கிறது
Gocheok ஸ்கை டோமில்.

277
00:20:21,262 --> 00:20:22,430
அது சரிதான்.

278
00:20:24,682 --> 00:20:26,058
மின் ஜியோங்வூ!

279
00:20:33,816 --> 00:20:35,151
இது கேங் சுஹோவை அடிக்கிறது.

280
00:20:36,610 --> 00:20:38,863
ஒரு நல்ல அடி. உயர்வும் தாழ்வும்.

281
00:20:38,946 --> 00:20:40,114
அவர் கடந்து செல்கிறாரா?

282
00:20:40,197 --> 00:20:41,532
சுவர் மேல் மற்றும் விலகி!

283
00:20:41,615 --> 00:20:43,993
கேங் சுஹோ மீண்டும் மீண்டும் வெற்றி பெறுகிறார்!

284
00:20:44,076 --> 00:20:45,786
ஹோம் ரன்!

285
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
செல்வி இளமை!

286
00:20:48,456 --> 00:20:49,498
எல்லாம் சரியா?

287
00:20:49,582 --> 00:20:52,001
கோட்டை சுறாக்கள் கடுமையாக கடி...

288
00:20:52,084 --> 00:20:53,252
நலமா?

289
00:20:55,045 --> 00:20:57,173
நான் நலமாக உள்ளேன் அரசே.

290
00:20:58,299 --> 00:21:00,301
ஆனால் லார்ட் இன்பியோங்கின் ஆச்சரியம்...

291
00:21:01,093 --> 00:21:02,511
கவலைப்படத் தேவையில்லை.

292
00:21:06,307 --> 00:21:08,309
சோள நாய் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

293
00:21:09,518 --> 00:21:11,353
கண்டிப்பாக இல்லை, அரசே!

294
00:21:11,812 --> 00:21:15,149
அரங்குகள் ரசிகர்களால் நிரம்பி வழிகின்றன
கோட்டை ஷார்க்ஸ் ஜெர்சியில்.

295
00:21:18,944 --> 00:21:19,987
உன்னதமானவன்.

296
00:21:20,571 --> 00:21:22,072
- சுறாக்கள்...
- நிறுத்து, அன்பே.

297
00:21:22,156 --> 00:21:23,407
போய்விடு.

298
00:21:24,658 --> 00:21:26,702
வாருங்கள், கேங் சுஹோ!

299
00:21:26,786 --> 00:21:28,829
உங்களால் முடியும், சுறாக்கள்!

300
00:21:30,623 --> 00:21:31,624
உன்னதமானவன்.

301
00:21:32,208 --> 00:21:33,209
ஜியோங்வூ.

302
00:21:34,001 --> 00:21:36,962
முதல் குப்பைக்குப் பிறகு நீங்கள் தங்கினீர்களா?
நீங்கள் ஏற்கனவே போய்விட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

303
00:21:37,546 --> 00:21:39,423
எனது புகைப்படத்தை இங்கே எடுக்க வேண்டும்.

304
00:21:39,507 --> 00:21:40,674
புகைப்படம் எடுப்பதா?

305
00:21:49,141 --> 00:21:51,560
ஸ்லைடு, யுவர் ஹைனஸ்.
ஜியோங்வூவுக்கு ஒரு இடம் தேவை.

306
00:21:55,397 --> 00:21:56,398
மேல் ஸ்லைடு.

307
00:21:59,360 --> 00:22:00,528
உட்கார், ஜியோங்வூ.

308
00:22:05,991 --> 00:22:07,201
நீங்களும் ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.

309
00:22:08,035 --> 00:22:10,204
-இல்லை நன்றி.
- உங்களுக்கு பசியாக இல்லையா?

310
00:22:11,288 --> 00:22:12,873
- ஆனால்.
- பிறகு சாப்பிடுங்கள்.

311
00:22:14,750 --> 00:22:16,001
நீங்கள் எடுப்பவரா?

312
00:22:17,211 --> 00:22:19,839
-இல்லை...
- அவர் உணவகங்களில் மட்டுமே சாப்பிட முடியும்.

313
00:22:20,422 --> 00:22:21,549
ஏன்?

314
00:22:21,632 --> 00:22:24,093
ஏனெனில் உத்தரவாதம்
தரம் மற்றும் பாதுகாப்பு.

315
00:22:24,593 --> 00:22:25,678
மேலும் அது பொருத்தமற்றதாக இருக்கும்.

316
00:22:28,180 --> 00:22:29,515
நானும் அதைச் செய்ய வேண்டுமா?

317
00:22:30,015 --> 00:22:33,310
-முத்தம்!
-முத்தம்!

318
00:22:33,394 --> 00:22:36,772
-முத்தம்!
-முத்தம்!

319
00:22:36,856 --> 00:22:40,276
கிஸ் கேமில்
இந்த தருணத்தின் வெப்பமான ஜோடியை நாங்கள் காண்கிறோம்.

320
00:22:40,359 --> 00:22:41,652
- சரியாக.
-அவர்கள் தான்.

321
00:22:41,735 --> 00:22:43,863
-கடவுளே!
- அவர்கள் ஒன்றாக அழகாக இருக்கிறார்கள்.

322
00:22:43,946 --> 00:22:47,283
அவரது ராயல் ஹைனஸ்
இது நிச்சயமாக அவ்வளவு எளிதாக இருக்கக்கூடாது

323
00:22:47,366 --> 00:22:48,659
-கிஸ் கேமின் முன் முத்தமிடுதல்.
-முத்தம்!

324
00:22:48,742 --> 00:22:50,661
-முத்தம்!
-இல்லை! நிறுத்து!

325
00:22:50,744 --> 00:22:53,289
-முத்தம்!
-இல்லை! முத்தமிட அவர்களுக்கு அனுமதி இல்லை!

326
00:22:53,372 --> 00:22:57,418
-முத்தம்!
- முத்தம் இல்லை! கேமரா எங்கே?

327
00:22:57,501 --> 00:23:00,379
-முத்தம்!
-முத்தம்!

328
00:23:00,462 --> 00:23:03,674
-முத்தம்!
-இல்லை! உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை! முத்தம் இல்லை!

329
00:23:03,757 --> 00:23:05,217
முத்தம் இல்லை!

330
00:23:05,301 --> 00:23:09,555
-முத்தம்!
-முத்தம்!

331
00:23:09,638 --> 00:23:12,099
-முத்தம்!
-முத்தம்!

332
00:23:12,182 --> 00:23:17,479
-முத்தம்!
-முத்தம்!

333
00:23:17,563 --> 00:23:22,318
சீராக வைத்திருக்க வேண்டும்

334
00:23:22,401 --> 00:23:24,904
மன்னிக்கவும், அதைச் செய்ய எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
இல்லை, அது வேலை செய்யாது!

335
00:23:25,446 --> 00:23:26,530
நம்மால் முடியாது.

336
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
கணம்.

337
00:23:40,669 --> 00:23:43,964
நாம் எப்படி புகைப்படம் எடுக்கப்பட வேண்டும்
அவர்கள் நம்மை அப்படிக் காப்பாற்றினால்?

338
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
- ஆஹா, சாப்பிட போகலாம்.
-ஆம்?

339
00:23:47,927 --> 00:23:49,136
எங்களிடம் ஏற்கனவே சோள நாய்கள் இருந்தன.

340
00:23:49,720 --> 00:23:51,180
நீங்கள் சோர்வடைய மாட்டீர்கள்.

341
00:23:51,722 --> 00:23:53,265
கடந்த முறை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

342
00:23:54,016 --> 00:23:55,601
-கடைசி முறை?
-ஆம்.

343
00:23:56,977 --> 00:23:58,062
ஓ, அது!

344
00:24:00,230 --> 00:24:01,231
உன்னதமானவன்.

345
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
ஆம்?

346
00:24:03,359 --> 00:24:04,360
மீண்டும் அரண்மனைக்கு?

347
00:24:05,319 --> 00:24:07,029
-என்ன?
- நான் இல்லாமல் போ.

348
00:24:07,112 --> 00:24:08,614
நான் ஜியோங்வூவுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்.

349
00:24:08,697 --> 00:24:09,990
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

350
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
மன்னிக்கவும், என்ன?

351
00:24:12,117 --> 00:24:15,162
ஒன்றாக வந்தோம்.
தனித்தனியாக வெளியேறுவது விசித்திரமாக இருக்கும் அல்லவா?

352
00:24:36,725 --> 00:24:37,726
விடைபெறுகிறேன்!

353
00:24:55,911 --> 00:24:56,996
பிரதமர் Min.

354
00:24:57,663 --> 00:24:58,831
ஆம், உன்னதமே.

355
00:25:00,499 --> 00:25:01,792
அலுவலகத்தில் அமைதியான நாளா?

356
00:25:03,460 --> 00:25:04,545
மன்னிக்கவும், என்ன?

357
00:25:16,265 --> 00:25:17,558
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

358
00:25:18,809 --> 00:25:19,893
அதை அனுபவிக்கவும்.

359
00:25:24,314 --> 00:25:27,276
முதலில் நாம் சாப்பிடலாம்
நீங்கள் முயற்சி செய்திருந்தால். தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்.

360
00:25:28,485 --> 00:25:30,195
நீங்கள் அரண்மனைக்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

361
00:25:31,071 --> 00:25:33,115
இப்போது என்ன? இன்னும் ஏதாவது பிரச்சனையா?

362
00:25:33,949 --> 00:25:35,367
இது ஒரு உணவகம், இல்லையா?

363
00:25:35,909 --> 00:25:36,994
எனக்கு தெரியும்.

364
00:25:37,077 --> 00:25:40,039
அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்
சட்டத்தின் படி, நீங்கள் எதையும் பச்சையாக சாப்பிட முடியாது.

365
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
நாம் Gyeran-jjim அல்லது
உங்களுக்கு டோன்ஜாங் சூப்பை ஆர்டர் செய்யவா?

366
00:25:44,501 --> 00:25:45,711
- அவசியமில்லை.
- கணம்.

367
00:25:45,794 --> 00:25:47,880
எனவே மூல உணவு? பச்சையாக எதுவும் இல்லையா?

368
00:25:47,963 --> 00:25:50,716
மாட்டிறைச்சி பச்சடி கூட இல்லையா?
உன்னால் அதைச் சாப்பிட முடியாதா?

369
00:25:50,799 --> 00:25:52,968
ஆபத்து இருப்பதால்
ஒரு உணவு விஷம்.

370
00:25:54,845 --> 00:25:55,846
என்ன ஒரு முட்டாள்தனம்.

371
00:25:56,555 --> 00:25:57,556
அத்தகைய ஒரு…

372
00:25:59,767 --> 00:26:02,478
- ஒரு முட்டாள்தனம் ...
- நீங்கள் தெரு உணவு சாப்பிட அனுமதிக்கப்படவில்லை.

373
00:26:02,561 --> 00:26:04,063
பச்சையாக எதுவும் இல்லை.

374
00:26:04,146 --> 00:26:06,440
வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சி எங்கே?

375
00:26:07,232 --> 00:26:09,485
அதனால்தான் நீங்கள் வேண்டும்
அவருடைய உயர்வானவரை மணந்து கொள்ளாதீர்கள்.

376
00:26:09,568 --> 00:26:10,652
பல கட்டுப்பாடுகள்.

377
00:26:11,945 --> 00:26:14,281
வேறென்ன? நீங்கள் இன்னும் என்ன செய்ய அனுமதிக்கப்படவில்லை?

378
00:26:25,834 --> 00:26:27,252
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

379
00:26:30,631 --> 00:26:31,840
நாம் ஒரு புதிர் செய்யலாமா?

380
00:26:31,924 --> 00:26:35,135
ஹ்வான், நான் உன்னுடையதாக இருக்கலாம்
டிராகன் ஆடைகளை முயற்சிக்கவா?

381
00:26:35,219 --> 00:26:36,220
தெளிவு.

382
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
பார்க்கலாம்.

383
00:26:44,228 --> 00:26:45,938
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

384
00:26:46,021 --> 00:26:48,482
- எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
-ஆம்.

385
00:26:49,733 --> 00:26:52,653
அப்பா, ஹ்வான் என்னால் முடியும் என்றார்...

386
00:26:56,406 --> 00:26:58,117
நீங்கள் தைரியம்

387
00:26:58,700 --> 00:27:01,161
அதிகாரம்
பட்டத்து இளவரசரை கேலி செய்யவா?

388
00:27:13,590 --> 00:27:15,843
சிவப்பு ஆடை அணிய வேண்டாம்.

389
00:27:15,926 --> 00:27:17,261
இது ராஜாவின் நிறம்.

390
00:27:18,220 --> 00:27:19,555
முன்னோக்கி செல்லாதே.

391
00:27:21,223 --> 00:27:22,683
ராஜா எப்போதும் வழிநடத்துகிறார்.

392
00:27:26,019 --> 00:27:27,729
எதையும் கேள்வி கேட்காதே.

393
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
அரசன் கட்டளையிடுகிறான்.

394
00:27:58,427 --> 00:27:59,720
இன்னும் அனுபவிக்கவும்.

395
00:28:00,971 --> 00:28:03,724
அரச திருமணத்திற்குப் பிறகு
நீங்கள் இனி அதை செய்ய அனுமதி இல்லை.

396
00:28:16,153 --> 00:28:18,447
மிகவும் நல்லது. சுவையாக இருக்கிறது.

397
00:28:21,116 --> 00:28:22,326
உன்னதமானவன்.

398
00:28:22,409 --> 00:28:24,161
நீங்கள் கடல் உணவு விடுதிக்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

399
00:28:24,661 --> 00:28:27,205
- கவலை இல்லை. நான் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.
-மற்றும் ஒரு பேஸ்பால் மைதானம்?

400
00:28:27,289 --> 00:28:30,125
குறிப்பிடத் தக்கது கூட இல்லை.
தனிப்பட்ட ஆதரவு இல்லை.

401
00:28:30,208 --> 00:28:31,460
பாதுகாப்பு பிரச்சினைகள் இல்லை.

402
00:28:31,543 --> 00:28:33,253
இது தன்னிச்சையானது, எனவே செய்தியாளர்கள் இல்லை.

403
00:28:33,837 --> 00:28:35,756
நீங்கள் உங்கள் கண்ணியத்தைக் கடைப்பிடித்திருக்க வேண்டும்.

404
00:28:35,839 --> 00:28:37,174
என்னிடம் அது இருக்கிறது.

405
00:28:37,257 --> 00:28:40,010
அவரை வைத்து என்ன பயன்
அவள் இல்லை என்றால்?

406
00:28:40,093 --> 00:28:41,803
ஏனென்றால் அவளுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

407
00:28:42,679 --> 00:28:44,640
அவள் இன்னும் அரச குடும்பத்தில் உறுப்பினராகவில்லை.

408
00:28:45,724 --> 00:28:50,062
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா
அவர்களின் தவறுகள் விரைவில் உங்களுடையதாகிவிடும்?

409
00:28:51,813 --> 00:28:54,358
இத்தனைக்கும் நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

410
00:28:58,528 --> 00:28:59,821
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

411
00:29:00,322 --> 00:29:01,573
நான் தலையிடுவேன்.

412
00:29:02,491 --> 00:29:03,492
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

413
00:29:03,575 --> 00:29:06,995
உன்னுடையதை எதிர்பார்க்க முடியாது
ஒரு பெண்ணின் பழக்கவழக்கங்களை உன்னுடைய உயர்வானவர் அறிவார்,

414
00:29:07,079 --> 00:29:10,707
மற்றும் அது பொருத்தமற்றதாக இருக்கும்
ராணி அம்மா தலையிட்டால்.

415
00:29:11,375 --> 00:29:12,918
அப்புறம் நான் தான் சரியா?

416
00:29:13,669 --> 00:29:17,297
எனக்கு புரியவில்லை என்று பயமாக இருக்கிறது.

417
00:29:17,381 --> 00:29:18,382
தயவுசெய்து என்னை அனுமதிக்கவும்

418
00:29:19,508 --> 00:29:21,176
அவர்களை ஒழுங்குபடுத்த வேண்டும்.

419
00:29:27,557 --> 00:29:30,060
அரண்மனை காவலர்கள் கூட,
குட்டிகளைப் போல ஓடுபவர்கள்

420
00:29:30,143 --> 00:29:31,478
நன்றாக நடந்துகொள்,

421
00:29:32,062 --> 00:29:33,730
நான் அவர்களை முடித்ததும்.

422
00:29:34,439 --> 00:29:36,024
உறுதியாக இருங்கள், உன்னதமே.

423
00:29:39,820 --> 00:29:40,821
என் அருமை.

424
00:29:42,948 --> 00:29:45,117
என்ன பெரிய செய்தி. கடவுளுக்கு நன்றி.

425
00:29:45,200 --> 00:29:46,368
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

426
00:29:48,537 --> 00:29:49,788
என்ன பெரிய செய்தி.

427
00:29:56,628 --> 00:29:59,506
அன்பே, நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியேறுகிறீர்களா?
நீங்கள் காலை உணவு சாப்பிட வேண்டும்.

428
00:29:59,589 --> 00:30:01,425
அது ஒன்றுமில்லை. நான் காலை உணவை சாப்பிடுவதில்லை.

429
00:30:01,508 --> 00:30:03,093
அது வேலை செய்யாது. சாப்பிடு.

430
00:30:03,176 --> 00:30:05,595
உங்களுக்காக ஸ்பெஷல் ஆப்பிள் முயல்கள். வாயைத் திற.

431
00:30:06,346 --> 00:30:07,472
உங்களிடம் பஞ்சு உள்ளது.

432
00:30:08,056 --> 00:30:09,307
-அது ஒன்றுமில்லை.
- வாயைத் திற.

433
00:30:12,686 --> 00:30:14,521
அடுத்த முறை அதை விட்டுவிடலாம்...

434
00:30:14,604 --> 00:30:16,356
- இனிய நாள்.
- நல்ல நாள்.

435
00:30:51,725 --> 00:30:53,643
ஓ ஆமாம். அரண்மனையில் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தோம்.

436
00:30:53,727 --> 00:30:55,771
நான் சோய் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஜின்சூக்.

437
00:30:55,854 --> 00:30:58,106
நீங்கள் என்னை கோர்ட் லேடி சோய் என்று அழைக்கலாம்.

438
00:30:58,690 --> 00:30:59,816
கோர்ட் லேடி சோய்.

439
00:31:00,525 --> 00:31:01,777
என் நடத்தை எங்கே?

440
00:31:04,988 --> 00:31:05,989
நான் சியோங் ஹுய்ஜு.

441
00:31:06,990 --> 00:31:10,535
அன்வாடாங் காத்திருப்பில் நான் தலைமைப் பெண்,
கிராண்ட் பிரின்ஸ் குடியிருப்பு...

442
00:31:17,125 --> 00:31:18,335
ஏய், செல்வி.

443
00:31:21,129 --> 00:31:22,964
நிச்சயமாக, நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்.

444
00:31:24,883 --> 00:31:26,551
ஆம், நான் போகிறேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

445
00:31:27,052 --> 00:31:29,805
எனக்கு முன்னால் உமியோன்சன் சுரங்கப்பாதையைப் பார்க்கிறேன்.

446
00:31:32,265 --> 00:31:33,809
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்.

447
00:31:33,892 --> 00:31:35,644
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், செல்வி.

448
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
நான் பொய் சொல்லவில்லை!

449
00:31:38,563 --> 00:31:39,606
மற்றும்?

450
00:31:40,148 --> 00:31:44,236
- நீங்கள் காரில் ஏறி ஓடிவிட்டீர்களா?
-ஆம். ஏதோ அவசரமாக இருந்ததா?

451
00:31:45,862 --> 00:31:47,906
கோர்ட் லேடி சோய் வருத்தப்பட வேண்டும்.

452
00:31:49,449 --> 00:31:50,742
ஏன்?

453
00:31:53,954 --> 00:31:56,623
அவள் உனக்கு கற்பிக்க விரும்பினாள்.

454
00:31:58,625 --> 00:32:00,252
அவள் எனக்கு என்ன கற்பிக்க வேண்டும்?

455
00:32:00,335 --> 00:32:04,172
நெறிமுறைகள் மற்றும் வரலாற்றில்
மற்றும் அரச குடும்பத்தின் படிநிலை.

456
00:32:04,256 --> 00:32:05,465
போன்ற விஷயங்கள்.

457
00:32:13,932 --> 00:32:15,058
காலை வணக்கம் பெண்ணே...

458
00:32:15,934 --> 00:32:17,811
நேரத்தை வீணடிப்பது போல் தெரிகிறது.

459
00:32:19,020 --> 00:32:20,981
நல்லது. நான் அவளை எனக்கு கற்பிக்க அனுமதித்தேன்.

460
00:32:21,523 --> 00:32:22,566
நான் போக வேண்டும். விடைபெறுகிறேன்.

461
00:32:29,865 --> 00:32:30,866
ஆஹா.

462
00:32:32,951 --> 00:32:35,704
நீங்கள் பள்ளியில் இருந்தீர்களா?
நிச்சயமாக நெருங்கிய நண்பர்கள் இல்லையா?

463
00:32:38,206 --> 00:32:39,541
என்ன? ஏன்?

464
00:32:40,041 --> 00:32:41,209
நீங்கள் வெறுமனே இருக்கிறீர்கள்

465
00:32:41,751 --> 00:32:43,587
அத்தகைய இனிமையான ஜோடி.

466
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
இனிமையான ஜோடி, வழி இல்லை.

467
00:32:56,808 --> 00:32:59,227
என்ன? நாள் முழுவதும் நிரம்பியுள்ளது.

468
00:32:59,853 --> 00:33:01,313
அவர்களுக்கும் நிறைய கூட்டங்கள் உள்ளன.

469
00:33:01,396 --> 00:33:02,939
உங்களால் எதையாவது வெட்ட முடியவில்லையா?

470
00:33:03,023 --> 00:33:04,816
ஆனால். என்னிடம் அது ஏற்கனவே உள்ளது.

471
00:33:05,984 --> 00:33:08,153
சரி, கேட்போம். ஆனால் குறுகிய.

472
00:33:08,236 --> 00:33:12,032
முதலில் உங்களுக்கு ஒரு மணி நேரத்தில் ஒன்று கிடைக்கும்
FandE மேலாளருடன் புதிய தயாரிப்பு சோதனை.

473
00:33:12,115 --> 00:33:13,575
இதற்கு உங்களுக்கு ஒரு மணிநேரம் உள்ளது.

474
00:33:13,658 --> 00:33:14,659
ஒரு மணி நேரமா?

475
00:33:15,160 --> 00:33:16,786
-புதிய தயாரிப்பு சோதனைக்கு?
-ஆம்.

476
00:33:17,287 --> 00:33:20,332
மதியம் 1 மணிக்கு. நீங்கள் கேங் டேஹ்யூனுடன் சாப்பிடுகிறீர்கள்
மதிய உணவுக்காக Castle Pharma இலிருந்து.

477
00:33:22,042 --> 00:33:23,710
அவர் ஏன் என்னுடன் சாப்பிட விரும்புகிறார்?

478
00:33:23,793 --> 00:33:25,003
அவர் டேஜுவின் வட்டத்தில் ஒரு பகுதி இல்லையா?

479
00:33:25,086 --> 00:33:26,713
நேற்று முதல் உங்களுக்கு.

480
00:33:27,797 --> 00:33:29,049
அதனால் திடீரென்று?

481
00:33:29,132 --> 00:33:31,551
இளவரசன் வேண்டும்
நீங்கள் திடீரென்று முத்தமிடவில்லையா?

482
00:33:40,101 --> 00:33:41,144
அவன் நல்லவனா?

483
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
என்ன?

484
00:33:42,312 --> 00:33:45,273
அதாவது, சிவப்பு கன்னங்கள்.
முற்றிலும் சிவப்பு.

485
00:33:45,357 --> 00:33:46,358
ஏய், வா.

486
00:33:47,150 --> 00:33:49,819
அன்று மாலை நான் மிகவும் சூடாக இருந்தேன்.

487
00:33:49,903 --> 00:33:51,863
ஆடை வியக்கத்தக்க வகையில் சூடாக இருக்கிறது.

488
00:33:53,573 --> 00:33:54,950
நீங்கள் அல்ல.

489
00:33:55,617 --> 00:33:56,785
அவரது மேன்மை.

490
00:33:57,619 --> 00:33:58,620
என்ன?

491
00:33:59,371 --> 00:34:00,789
நீங்களும் பதட்டமாக இருந்தீர்களா?

492
00:34:03,708 --> 00:34:04,751
கேளுங்கள், செல்வி.

493
00:34:05,252 --> 00:34:06,753
நான் ஒரு இளைஞனைப் போல் இருக்கிறேனா?

494
00:34:06,836 --> 00:34:10,924
ஒருவரால் நான் ஏன் வேண்டும்
ஒரு சிறிய முத்தத்திற்குப் பிறகு வெட்கப்பட்டு பதற்றமாக இருக்கிறதா?

495
00:34:11,007 --> 00:34:12,050
நான் சிரிக்கவில்லை என்று.

496
00:34:12,133 --> 00:34:14,552
புரிந்து கொள்ளுங்கள். அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை, இல்லையா?

497
00:34:15,053 --> 00:34:17,055
மறுபுறம், அவரிடம் உள்ளது
டேட்டிங் அனுபவம் இல்லை.

498
00:34:19,182 --> 00:34:21,893
அவருக்கு டேட்டிங் அனுபவம் இல்லையா?

499
00:34:21,977 --> 00:34:22,978
உண்மையில் இல்லையா?

500
00:34:23,561 --> 00:34:26,147
அவர் உறவில் இருந்ததில்லை.
எந்த வதந்திகளும் இருந்ததில்லை.

501
00:34:27,524 --> 00:34:28,817
அப்படிச் சொன்னீர்களா?

502
00:34:29,734 --> 00:34:30,986
நீங்கள் தவறாக இருக்கலாம்.

503
00:34:32,612 --> 00:34:35,907
- அவர் ஒருவேளை வியக்கத்தக்க வகையில் நல்லவராக இருந்தார்.
- ஆம், அவர் தனது வழியை அறிந்திருந்தார் ...

504
00:34:36,616 --> 00:34:39,077
ஏய். நான் சொன்னது அதுவல்ல!

505
00:34:41,204 --> 00:34:43,206
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள். எனக்குப் புரிகிறது.

506
00:34:43,290 --> 00:34:44,958
நாம் இப்போது போகலாமா?

507
00:34:45,041 --> 00:34:46,376
ஏன்? இப்போது என்ன?

508
00:34:46,459 --> 00:34:48,795
எங்களிடம் போதுமான நேரம் இல்லை
தையல்காரருக்கு.

509
00:34:48,878 --> 00:34:50,255
புதிய ஆடையா?

510
00:34:50,338 --> 00:34:51,339
எதற்கு?

511
00:34:52,007 --> 00:34:53,008
பிரதமர் மினா?

512
00:34:53,091 --> 00:34:54,342
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

513
00:34:54,843 --> 00:34:55,885
அது இல்லை...

514
00:34:56,928 --> 00:34:58,763
எங்களைத் தனியாக விட்டுவிடுவீர்களா?

515
00:34:58,847 --> 00:35:00,056
ஆம் உண்மையில்.

516
00:35:05,478 --> 00:35:07,480
இது இன்னும் பகிரங்கப்படுத்தப்படவில்லை,

517
00:35:07,564 --> 00:35:10,483
ஆனால் PR குழு கூறியது,
அவர் ஹுய்ஜுவை வட்ட மேசைக்கு அழைத்தார்.

518
00:35:10,567 --> 00:35:12,611
அப்பா கூட அழைக்கப்படவில்லை.

519
00:35:12,694 --> 00:35:15,405
சரியாக! சுற்றிலும் பணத்தை வீசினான்
மற்றும் தன்னை மெலிந்து கொண்டான்,

520
00:35:15,488 --> 00:35:18,325
ஆனால் அவர்கள் அவரை அழுக்கு போல் நடத்தினார்கள்.
ஏனெனில் அவர் ஒரு பிரபு அல்ல.

521
00:35:20,035 --> 00:35:21,995
சியோங் ஹுய்ஜுவை ஏன் அழைக்கிறார்கள்?

522
00:35:22,078 --> 00:35:25,749
அன்பே, நீங்கள் எதை அதிகம் வெறுக்கிறீர்கள்?
அந்த Huiju சமுதாயத்தில் உயர்கிறது

523
00:35:25,832 --> 00:35:27,667
அல்லது Castle Group-ன் வாரிசு ஆகுமா?

524
00:35:28,460 --> 00:35:29,544
நான் இரண்டையும் சமமாக வெறுக்கிறேன்.

525
00:35:29,628 --> 00:35:32,213
ஆனால் அது இரண்டுக்கும் முந்தையதாக இருக்கும்
சிறப்பாக இல்லையா?

526
00:35:32,297 --> 00:35:36,384
நான் உண்மையில் கும்பிட வேண்டுமா?
மற்றும் அவளை "உங்கள் உயர்நிலை" என்று அழைக்கவா?

527
00:35:36,468 --> 00:35:39,137
அன்பே, ஒரு படி பின்வாங்கு.
பெரிய படத்தைப் பாருங்கள்.

528
00:35:39,220 --> 00:35:42,515
அவள் "உன்னுடைய உன்னதமானவள்" ஆக மாட்டாள்.
அவள் அவனை மணந்ததால் தான்.

529
00:35:43,058 --> 00:35:45,268
நாம் ஒரு வில் எடுக்க வேண்டியிருக்கலாம் ...

530
00:35:46,353 --> 00:35:48,146
-ஹே, ஹான் டேயோங். நான்...
-ஆனால்!

531
00:35:48,730 --> 00:35:50,023
அவள் தொழில் நடத்த அனுமதி இல்லை.

532
00:35:50,106 --> 00:35:52,651
பொருளாதார நடவடிக்கைகள்
தடை செய்யப்பட்டுள்ளன.

533
00:35:54,152 --> 00:35:55,445
எனக்கு இன்னும் பிடிக்கவில்லை.

534
00:35:55,528 --> 00:35:58,031
அவள் விவாகரத்து செய்தால்,
அவள் "உயர்ந்தவள்" ஆன பிறகு?

535
00:35:58,907 --> 00:36:01,993
புதையல். நீங்கள் எப்போதாவது
அரச விவாகரத்து பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?

536
00:36:04,162 --> 00:36:06,623
- அது வேலை செய்யும் என்று நினைத்தேன்.
- அது உண்மையாக இருந்தால்,

537
00:36:06,706 --> 00:36:09,459
இளவரசர் I-AN வேண்டும்
சிம்மாசனம் எடுக்க வேண்டும்.

538
00:36:09,542 --> 00:36:11,586
அது இன்னும் அர்த்தமுள்ளதாக இருந்திருக்கும் அல்லவா?

539
00:36:13,004 --> 00:36:14,005
ஒருவேளை.

540
00:36:14,714 --> 00:36:17,801
-ஹுய்ஜூக்கு பரிசு வாங்கலாம்.
-என்ன?

541
00:36:17,884 --> 00:36:20,553
நாங்கள் உங்களை ஆதரிக்கிறோம்
அவளை கிரீடத்திற்கு மணந்து,

542
00:36:20,637 --> 00:36:22,722
அதனால் கோட்டை குழு உங்களுக்கு மட்டுமே சொந்தமானது.

543
00:36:27,227 --> 00:36:28,520
எனக்கு தெரியாது.

544
00:36:31,147 --> 00:36:32,148
வாருங்கள்.

545
00:36:33,900 --> 00:36:35,151
தேஜு யாருக்கு சொந்தம்?

546
00:36:35,819 --> 00:36:36,820
டேயோங்.

547
00:36:38,029 --> 00:36:39,948
Castle Group யாருடையது?

548
00:36:43,118 --> 00:36:44,119
நான்.

549
00:37:04,013 --> 00:37:05,473
நீங்கள் இனி அதை ஓட்ட வேண்டாம்?

550
00:37:06,558 --> 00:37:08,768
-என்ன?
சிவப்பு மாற்றக்கூடியதுடன்.

551
00:37:12,188 --> 00:37:13,606
இளவரசர் தடை செய்தாரா?

552
00:37:14,941 --> 00:37:16,901
நான் எப்போதாவது அவன் பேச்சைக் கேட்பேன் போல.

553
00:37:18,153 --> 00:37:19,571
இது பட்டறையில் உள்ளது.

554
00:37:19,654 --> 00:37:21,573
அவர்களிடம் பிக்அப் மற்றும் டெலிவரி சேவை உள்ளது.

555
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
அது உடைந்ததா?

556
00:37:24,033 --> 00:37:25,452
இப்போதுதான் கிடைத்தது.

557
00:37:25,535 --> 00:37:28,455
ஆம். யாரோ பம்பர் அடித்தார்கள்
மற்றும் ஒரு ஹிட் அண்ட் ரன் செய்தார்.

558
00:37:28,538 --> 00:37:29,539
WHO?

559
00:37:29,622 --> 00:37:30,957
அதை நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

560
00:37:32,250 --> 00:37:33,251
மறுபுறம், உள்ளது

561
00:37:34,127 --> 00:37:36,629
நிறைய பேர்,
என் காரை யார் உடைப்பார்கள்.

562
00:37:47,682 --> 00:37:49,392
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

563
00:37:51,352 --> 00:37:52,687
அவளுடைய பெண்மணி இங்கே இருக்கிறார்.

564
00:37:52,771 --> 00:37:54,939
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- யுவர் லேடிஷிப்!

565
00:37:55,023 --> 00:37:56,816
- நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
-இல்லை, அது பரவாயில்லை.

566
00:37:56,900 --> 00:37:58,067
அதை விடுங்கள்.

567
00:37:58,151 --> 00:38:00,528
- நீங்கள் கடைக்குச் சென்றீர்களா?
-ஆம். இதை நான் ஒதுக்கி வைக்க முடியும்.

568
00:38:00,612 --> 00:38:01,780
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

569
00:38:02,655 --> 00:38:05,492
- ஒரு சிறிய சாலட்.
- முதலில் உங்கள் பெண்ணுக்கு உணவு கொண்டு வாருங்கள்.

570
00:38:05,575 --> 00:38:06,743
-இல்லை, பரவாயில்லை.
- பாதுகாப்பானது.

571
00:38:06,826 --> 00:38:09,370
-நாங்கள் சுஜியோங்வா செய்தோம்...
- நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

572
00:38:25,470 --> 00:38:26,721
தாமதமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,

573
00:38:27,347 --> 00:38:29,557
ஆனால் உங்கள் அரச கல்வி
காத்திருக்க முடியாது.

574
00:38:30,642 --> 00:38:32,018
உங்கள் புரிதலை நான் கேட்கிறேன்.

575
00:38:33,770 --> 00:38:37,398
ஆம், நிச்சயமாக. எனக்கு அது புரிகிறது.
எனக்கு அது உண்மையில் புரிகிறது.

576
00:38:40,026 --> 00:38:43,363
உங்களை மீண்டும் சொல்ல வேண்டாம்.
இது உங்களை அற்பமானதாகத் தோன்றுகிறது.

577
00:38:44,322 --> 00:38:45,490
சரி.

578
00:38:46,658 --> 00:38:48,535
உங்கள் வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தவும் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது

579
00:38:49,202 --> 00:38:50,286
நீட்டிக்க.

580
00:38:51,830 --> 00:38:52,872
ஆம்.

581
00:38:53,748 --> 00:38:56,876
உங்கள் பயிற்சி விரிவானதாக இருக்கும்.

582
00:38:56,960 --> 00:39:01,422
உங்கள் பொதுப் பாத்திரத்திற்காக நீங்கள் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
அரச நெறிமுறை, வரலாறு,

583
00:39:01,506 --> 00:39:04,342
பொருத்தமான நடத்தை
மற்றும் நீதிமன்றத்தில் உள்ள படிநிலை தெரியும்.

584
00:39:04,843 --> 00:39:05,844
உங்கள் தனிப்பட்ட பாத்திரத்திற்காக

585
00:39:05,927 --> 00:39:08,763
யாரை சந்திக்க வேண்டும் என்பதை அறிய
மற்றும் யாரை தவிர்க்க வேண்டும்.

586
00:39:08,847 --> 00:39:10,265
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்

587
00:39:11,975 --> 00:39:14,602
மற்றும் நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

588
00:39:14,686 --> 00:39:16,896
உங்கள் தோரணையுடன் ஆரம்பிக்கலாம்.

589
00:39:27,782 --> 00:39:29,075
நிற்கும் போது உங்கள் தோரணை

590
00:39:30,326 --> 00:39:31,452
நல்லது.

591
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

592
00:39:34,497 --> 00:39:35,498
இங்கு வரை.

593
00:39:43,214 --> 00:39:44,424
அதிக ஆற்றல்.

594
00:39:56,811 --> 00:39:57,854
நேராக நிற்கிறது.

595
00:40:02,483 --> 00:40:04,569
உங்களால் அசையக்கூட முடியவில்லையா?

596
00:40:17,832 --> 00:40:21,419
நீங்கள் இன்னும் சிறியவராக இருந்தாலும்,
ஆனால் உங்கள் தலையை உயர்த்திக் கொள்ளுங்கள்.

597
00:40:22,503 --> 00:40:24,422
அணுகுமுறை கண்ணியம்.

598
00:40:24,505 --> 00:40:26,090
புரிகிறதா?

599
00:40:27,091 --> 00:40:29,552
ஆம், ராணி அம்மா.

600
00:40:33,181 --> 00:40:36,142
ஐயோ, அது சரியில்லை.

601
00:40:37,936 --> 00:40:39,646
கடைசியாக ஒரு முறை காட்டுகிறேன்.

602
00:40:39,729 --> 00:40:41,022
கூர்ந்து கவனிக்கவும்.

603
00:40:44,233 --> 00:40:46,402
எனவே.

604
00:40:46,486 --> 00:40:49,197
உங்கள் காலை நேராக்குங்கள்.

605
00:40:49,280 --> 00:40:50,406
வழிகள்...

606
00:40:50,990 --> 00:40:52,200
அன்பே.

607
00:40:54,077 --> 00:40:55,370
இங்கேயே.

608
00:40:55,453 --> 00:40:57,914
-இது இங்கே வலிக்கிறது, இல்லையா?
- ஆம், அது செய்கிறது.

609
00:40:57,997 --> 00:40:59,958
உங்களிடம் இங்கு பல முனைகள் உள்ளன.

610
00:41:00,541 --> 00:41:02,460
அது நிச்சயமாக வலிக்கிறது.

611
00:41:02,543 --> 00:41:04,003
- கொஞ்சம்.
- இங்கேயும்.

612
00:41:04,087 --> 00:41:06,255
- இது இன்னும் வலிக்கிறதா?
- ஆம், ஆம்.

613
00:41:06,339 --> 00:41:08,257
என் அருமை.

614
00:41:09,133 --> 00:41:12,136
நான் பத்து வருடங்களாக பைலேட்ஸ் செய்து வருகிறேன்.

615
00:41:12,220 --> 00:41:14,722
நான் அதை மக்களிடம் காண்கிறேன்
அவர்களின் தோரணையில்.

616
00:41:15,598 --> 00:41:19,143
- இது சரியான நேரம் அல்ல...
- இதுவே சரியான நேரம்.

617
00:41:19,227 --> 00:41:20,853
மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

618
00:41:20,937 --> 00:41:22,522
-சரி.
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

619
00:41:22,605 --> 00:41:25,692
-அப்படியா?
-அதனால் என்ன. உங்கள் காலை தூக்கி...

620
00:41:25,775 --> 00:41:28,528
- அது நல்லது.
- நான் அதை உங்களிடம் விட்டுவிட வேண்டும்.

621
00:41:29,278 --> 00:41:30,738
இப்படித்தான் நீங்கள் ஒழுங்குபடுத்துகிறீர்கள்?

622
00:41:31,406 --> 00:41:32,615
உங்கள் அரச மேன்மை!

623
00:41:57,432 --> 00:41:58,433
ஏய்.

624
00:41:59,308 --> 00:42:00,643
நாங்கள் கண்காணிக்கப்படுகிறோம்.

625
00:42:01,728 --> 00:42:03,563
தயவுசெய்து அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

626
00:42:04,772 --> 00:42:05,857
என்ன?

627
00:42:06,774 --> 00:42:08,735
எனக்கு எவ்வளவு வேலை தெரியுமா?

628
00:42:08,818 --> 00:42:11,237
நான் இரவு முழுவதும் செய்ய வேண்டும்
என் தோரணையை சரி செய்யவா?

629
00:42:14,574 --> 00:42:15,700
உன்னதமானவன்.

630
00:42:21,789 --> 00:42:23,750
உங்கள் தனிப்பட்ட இல்லத்திற்கு உங்களை அழைத்து வருவது எது?

631
00:42:24,959 --> 00:42:26,878
நான் நீண்ட காலமாக இங்கு வரவில்லை.

632
00:42:27,545 --> 00:42:30,590
நீ எப்படி பழகுகிறாய் என்று ஆவலாக இருந்தேன்
அரச பாடங்களை முன்னெடுத்துச் செல்லுங்கள்.

633
00:42:30,673 --> 00:42:32,008
தயவுசெய்து திரும்பவும்.

634
00:42:32,091 --> 00:42:33,634
அரண்மனை கதவுகள் விரைவில் மூடப்படும்.

635
00:42:41,225 --> 00:42:42,894
- என்னுடன் வா.
- மன்னிக்கவும், என்ன?

636
00:42:42,977 --> 00:42:45,229
உங்கள் முக்கிய பணி
அன்வாடாங்கை பாதுகாக்க,

637
00:42:45,646 --> 00:42:47,315
அவர்களை நெறிப்படுத்த அல்ல. அல்லது?

638
00:42:47,857 --> 00:42:49,942
-ஆனால் உங்கள் உயரிய...
- விவாதிக்க வேண்டாம்.

639
00:42:50,026 --> 00:42:51,110
இது ஒரு உத்தரவு.

640
00:43:15,593 --> 00:43:17,220
மூதாதையர் சடங்குகளை முடித்த பிறகு

641
00:43:17,720 --> 00:43:19,514
நாங்கள் வெளிநாட்டு சுற்றுப்பயணத்தை திட்டமிட்டுள்ளோம்.

642
00:43:26,145 --> 00:43:27,355
எத்தனை நிறுத்தங்கள் உள்ளன?

643
00:43:29,732 --> 00:43:31,359
கடந்த வருடத்தின் அதே எண்ணிக்கை.

644
00:43:36,072 --> 00:43:38,199
ஏன்? நான் அவற்றை குறைக்க வேண்டுமா?

645
00:43:38,783 --> 00:43:39,951
நீங்கள் என்னைத் தடுக்கவில்லையா?

646
00:43:42,078 --> 00:43:43,329
-என்ன?
- என் திருமணம்.

647
00:43:44,539 --> 00:43:46,040
நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்.

648
00:43:48,626 --> 00:43:49,669
நான் நீ இல்லை.

649
00:44:02,473 --> 00:44:04,809
ஒருவேளை நீங்கள் ஏதாவது முடிவு செய்யலாம்,

650
00:44:04,892 --> 00:44:07,645
இதன் அடிப்படையில்,
எது உங்களுக்கு வசதியாகத் தோன்றுகிறதோ.

651
00:44:09,230 --> 00:44:10,481
நான் அப்படி செய்தால்...

652
00:44:21,450 --> 00:44:22,910
... நாடு சிதைந்துவிடும்.

653
00:44:23,327 --> 00:44:24,328
செக்மேட்.

654
00:44:28,457 --> 00:44:29,876
நீங்கள் என்னைக் கத்துவது நல்லது.

655
00:44:36,257 --> 00:44:37,842
நான் அக்கறை கொண்டேன்
ஜங்வாஜியோன் தீயைச் சுற்றி.

656
00:44:40,344 --> 00:44:43,181
ராணி அம்மாவும் வேண்டும்
இனி அதில் பிரச்சனை இல்லை.

657
00:44:51,814 --> 00:44:53,065
ஒரு அரச இறுதி சடங்கில்

658
00:44:54,025 --> 00:44:57,987
சடலம் சுத்தம் செய்யப்பட்டு ஒன்று
இறந்த இடத்தில் செய்யப்படும் அபிசேகம்,

659
00:44:58,696 --> 00:45:01,741
சடங்கு அழுகையுடன்,
வேலி, வாய் நிரப்புதல்

660
00:45:01,824 --> 00:45:03,826
மற்றும் பனி படுக்கை விழாக்கள்.

661
00:45:03,910 --> 00:45:05,661
அரச பரம்பரை பலிபீடம்…

662
00:45:05,745 --> 00:45:06,954
அவர்கள் அதையெல்லாம் செய்கிறார்களா?

663
00:45:08,164 --> 00:45:11,334
குறுக்கிடுவது அநாகரிகம்.

664
00:45:11,918 --> 00:45:14,295
மன்னித்தல். நான் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

665
00:45:14,921 --> 00:45:17,506
மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பும் இதையெல்லாம் செய்தார்களா?

666
00:45:18,174 --> 00:45:19,342
சரியாக.

667
00:45:20,176 --> 00:45:21,594
எனக்கு ஏன் ஞாபகம் இல்லை?

668
00:45:23,095 --> 00:45:26,390
கடைசி பொது ஒன்று
அரச குடும்பத்தின் இறுதி சடங்கு

669
00:45:26,933 --> 00:45:28,726
2005 இல் நடந்தது.

670
00:45:29,435 --> 00:45:30,436
ஏன்?

671
00:45:32,688 --> 00:45:36,025
பெரிய இளவரசரின் தாய்,
ராணி உஹியோன்,

672
00:45:36,817 --> 00:45:38,903
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்து,

673
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
யூலியு ஆண்டின் நான்காவது சந்திர மாதத்தில்.

674
00:45:48,037 --> 00:45:52,124
அவரது தந்தை, கிங் ஹிஜாங்,
ஏழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இறந்தார்

675
00:45:52,208 --> 00:45:55,795
இம்ஜின் ஆண்டின் ஆறாவது மாதத்தில்.

676
00:46:06,722 --> 00:46:08,557
மற்றும் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

677
00:46:08,641 --> 00:46:10,559
மாட்சிமை பொருந்திய தந்தை இறந்தார்

678
00:46:11,143 --> 00:46:15,314
மற்றும் இளவரசர் I-AN இன் மூத்த சகோதரர்,
கிங் சியோன்ஜாங்.

679
00:46:21,612 --> 00:46:23,364
அடிக்கடி சோகங்கள் நடப்பதால்

680
00:46:23,990 --> 00:46:26,534
அரச குடும்பத்தை விரும்பினார்
விழாவை தனிப்பட்ட முறையில் வைத்திருங்கள்.

681
00:46:30,246 --> 00:46:31,247
உங்கள் பெண்மணி?

682
00:46:31,330 --> 00:46:32,790
இதெல்லாம் ரொம்ப அதிகம்.

683
00:46:32,873 --> 00:46:34,959
- மன்னிக்கவும், என்ன?
- ஆச்சரியமில்லை

684
00:46:35,584 --> 00:46:38,087
அவரது உயர்நிலை மிகவும் கசப்பானது.

685
00:46:38,587 --> 00:46:40,298
அதெல்லாம் எனக்கு தெரியும்,

686
00:46:41,674 --> 00:46:43,592
ஆனால் இவ்வளவு சேகரிக்கப்பட்டதை கேட்க...

687
00:46:48,222 --> 00:46:49,348
என்னை கவனிக்காதே.

688
00:46:51,183 --> 00:46:52,977
நான் இப்போது தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

689
00:47:05,614 --> 00:47:06,949
ராணி உஹியோன் காலமானார்…

690
00:47:07,033 --> 00:47:08,326
"ராணி UIHYEON காலமானார்

691
00:47:09,035 --> 00:47:11,245
ஒரு விபத்தில்.
வாகனம் கவிழ்ந்தது."

692
00:47:13,622 --> 00:47:14,665
கிங் ஹுய்ஜாங் காலமானார்…

693
00:47:14,749 --> 00:47:17,126
"மன்னர் ஹுய்ஜாங் காலமானார்
மாரடைப்புக்குப் பிறகு."

694
00:47:18,002 --> 00:47:19,879
தடுத்திருக்க முடியுமா?"

695
00:47:23,966 --> 00:47:27,845
"ராஜா சியோன்ஜாங் இறந்தார்
சோகமாக ஒரு தீயில்."

696
00:47:38,105 --> 00:47:39,690
அவருக்கு வயிற்று வலி வந்தால் என்ன செய்வது?

697
00:47:39,774 --> 00:47:41,067
அப்போது நீங்கள் தான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

698
00:47:41,150 --> 00:47:42,777
ராணி அம்மா கோபப்பட்டால் என்ன செய்வது?

699
00:47:44,403 --> 00:47:46,530
அதனால்தான் அவர் அப்போது மிகவும் எரிச்சலாக இருந்தாரா?

700
00:47:55,373 --> 00:47:57,666
இளவரசன்

701
00:48:09,470 --> 00:48:10,513
அவர் வேலை செய்கிறாரா?

702
00:48:19,605 --> 00:48:20,815
தயவுசெய்து உங்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

703
00:48:21,690 --> 00:48:24,193
அவள் சமீபத்தில் இருந்தாள்
என் நெருங்கிய தோழன்.

704
00:48:27,029 --> 00:48:30,616
நான் கிம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஜேகியோங்,
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

705
00:48:31,867 --> 00:48:35,329
நாளைக்கு சாப்பாடு இருக்கு
அரச நிருபர்களுடன்.

706
00:48:36,705 --> 00:48:39,208
என்னால் உன்னால் முடியும்
என் நோய் காரணமாக என்னுடன் வரவில்லை.

707
00:48:39,708 --> 00:48:40,876
எனக்கு பதிலாக அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

708
00:48:42,002 --> 00:48:44,213
உங்கள் தந்தை
"ஜியோங்குய் தினசரி செய்தித்தாள்"க்கு சொந்தமானது.

709
00:48:44,797 --> 00:48:46,173
அவள் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

710
00:48:50,511 --> 00:48:53,347
நீங்கள் சமீப காலமாக மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

711
00:48:53,848 --> 00:48:56,016
ஒருவேளை,
ஏனென்றால் என் தலையில் நிறைய இருந்தது.

712
00:48:59,019 --> 00:49:00,187
நீதிமன்ற பெண்மணி, அருகில் வா.

713
00:49:02,773 --> 00:49:04,275
மன்னன் எதனால் அவதிப்படுகிறான்?

714
00:49:04,859 --> 00:49:05,860
மன்னிக்கவும், என்ன?

715
00:49:06,819 --> 00:49:08,237
அவள் நீண்ட நாட்களாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாள்.

716
00:49:08,863 --> 00:49:10,531
அரச மருத்துவர் நிச்சயமாக அவளுடன் இருந்தார்.

717
00:49:11,365 --> 00:49:13,075
மன்னன் எதனால் அவதிப்படுகிறான்?

718
00:49:18,539 --> 00:49:20,166
உங்கள் கடமைகளை புறக்கணித்து விட்டீர்கள்.

719
00:49:20,708 --> 00:49:22,126
அது சரி, உன்னதமே.

720
00:49:24,420 --> 00:49:26,297
அரச வைத்தியரிடம் அறிவுறுத்துங்கள்

721
00:49:26,380 --> 00:49:29,383
மாட்சிமை நலம்
ஒரு நாளைக்கு மூன்று முறை சரிபார்க்க வேண்டும்.

722
00:49:29,967 --> 00:49:33,637
நோய் தொற்றக்கூடியதாக இருக்கலாம்.
எனவே தனியார் பார்வையாளர்களுக்கு தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

723
00:49:34,305 --> 00:49:35,639
லார்ட் இன்பியோங் உடன்...

724
00:49:38,100 --> 00:49:39,643
... நிச்சயமாக அவரது மாட்சிமை.

725
00:49:48,486 --> 00:49:50,362
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

726
00:49:50,946 --> 00:49:53,574
நான் தனியாக கூட்டத்திற்கு செல்கிறேன்.

727
00:49:59,788 --> 00:50:01,373
நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்.

728
00:50:01,457 --> 00:50:04,043
நான் அவருடைய உயர்நிலையை வருத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

729
00:50:05,085 --> 00:50:06,086
கவலைப்படாதே.

730
00:50:07,880 --> 00:50:09,840
வேட்டைக்கு இயற்கை தேவை

731
00:50:11,008 --> 00:50:12,676
பொறுமை.

732
00:50:34,031 --> 00:50:35,699
ராணி அம்மாவுடன் இருந்த பெண்.

733
00:50:36,450 --> 00:50:38,702
முன்னணி
பின்னணி சரிபார்ப்பு நடத்தவும்.

734
00:50:38,786 --> 00:50:39,787
ஆம் உண்மையில்.

735
00:50:40,579 --> 00:50:41,580
இல்லை

736
00:50:43,123 --> 00:50:44,375
முதலில் ஜியோங்குய் தினசரி செய்தித்தாள்.

737
00:50:44,458 --> 00:50:45,793
அவற்றை முதலில் சரிபார்க்கவும்.

738
00:50:46,210 --> 00:50:47,336
ஆம் உண்மையில்.

739
00:50:51,632 --> 00:50:52,633
உன்னதமானவன்.

740
00:50:53,175 --> 00:50:55,261
நீங்கள் ஒன்றை தவறவிட்டீர்கள்
செல்வி சியோங்கிடமிருந்து அழைப்பு.

741
00:50:55,344 --> 00:50:56,345
பல கூட.

742
00:51:09,316 --> 00:51:11,485
மூன்று தவறிய அழைப்புகள்
இளைய மாணவர்

743
00:51:22,538 --> 00:51:23,539
உன்னதமானவன்.

744
00:51:23,622 --> 00:51:25,332
உனக்கு என்ன வேண்டும்? எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

745
00:51:26,750 --> 00:51:27,876
நானும்…

746
00:51:33,674 --> 00:51:34,967
வருத்தப்பட வேண்டாம்.

747
00:51:35,551 --> 00:51:37,428
இந்த ஏழை ஆன்மா மீது இரக்கம் காட்டுங்கள்.

748
00:51:41,515 --> 00:51:42,516
உன்னதமானவன்.

749
00:51:43,100 --> 00:51:45,477
நான் இதை ஒரு முறை மட்டுமே சொல்கிறேன், கவனமாகக் கேளுங்கள்.

750
00:51:46,854 --> 00:51:48,022
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

751
00:51:52,985 --> 00:51:57,197
நான் சொல்வது என்னவென்றால், என்னால் மட்டுமே முடியும்
நீங்களும் வெற்றிபெறும்போது வெற்றிபெறுங்கள்.

752
00:51:57,990 --> 00:52:00,701
ஆணும் பெண்ணும் ஒன்று, இல்லையா?

753
00:52:01,452 --> 00:52:04,997
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை,
ஏனென்றால் நான் உன்னை வணங்குகிறேன் அல்லது ஏதாவது

754
00:52:05,080 --> 00:52:06,373
அதனால் மிகவும் உற்சாகமடைய வேண்டாம்.

755
00:52:09,918 --> 00:52:11,128
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

756
00:52:12,046 --> 00:52:13,172
வணக்கம்?

757
00:52:14,840 --> 00:52:15,883
உங்கள் உயரிய?

758
00:52:17,635 --> 00:52:18,636
அவர் தொங்கினாரா?

759
00:52:19,178 --> 00:52:20,220
ஓ, அவர் செய்தார்.

760
00:52:21,930 --> 00:52:22,931
குளிர்.

761
00:52:28,354 --> 00:52:30,356
இளைய மாணவர்

762
00:52:43,160 --> 00:52:44,912
-சோய் ஹியோன்.
- ஆம், உங்கள் உயரிய?

763
00:52:48,499 --> 00:52:50,042
உடனே ஓடி வந்தேன்.

764
00:52:50,542 --> 00:52:51,585
யாராவது உங்களிடம் இதைச் செய்யச் சொன்னார்களா?

765
00:52:52,753 --> 00:52:53,879
மன்னிக்கவும், என்ன?

766
00:52:53,962 --> 00:52:56,340
நான் இன்றிரவு போகிறேன்
எனது தனிப்பட்ட குடியிருப்புக்கு.

767
00:52:57,174 --> 00:53:00,010
ஆனால் பிரதமர் மின் உங்களிடம் கேட்டார்
அரண்மனையில் தங்க...

768
00:53:00,803 --> 00:53:04,223
ஆனா... இவனுக்கு எப்படி இப்படி முட்டாள்தனம் வந்தது?

769
00:53:05,683 --> 00:53:07,267
நான் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்கிறேன்.

770
00:53:20,406 --> 00:53:22,574
-இன்டர்நெட் கஃபேக்கு!
- உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது, கடந்த முறை ...

771
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
அரசே!

772
00:53:28,622 --> 00:53:30,791
- அரசே, நலமா?
-ஆம்.

773
00:53:31,291 --> 00:53:32,835
மாட்சிமையின் முன் நடந்துகொள்!

774
00:53:33,544 --> 00:53:35,003
மன்னிக்கவும், அரசே.

775
00:53:42,594 --> 00:53:43,846
இன்னும் கவனமாக இருப்பது நல்லது.

776
00:53:43,929 --> 00:53:46,014
ஆம், அரசே. வீட்டிற்கு ஒரு நல்ல பயணம்.

777
00:53:47,266 --> 00:53:48,475
- ஏய்.
- எனக்காக காத்திருங்கள்.

778
00:53:49,685 --> 00:53:50,728
இந்த வழியில், உங்கள் மாட்சிமை.

779
00:53:56,900 --> 00:53:59,403
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், பிரதமர் மின்னா?

780
00:53:59,486 --> 00:54:02,197
இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை இல்லை.

781
00:54:03,699 --> 00:54:04,950
எனக்கு தெரியும், அரசே.

782
00:54:05,451 --> 00:54:08,328
எனக்கு இந்த வார இறுதியில் வர வேண்டும்
துரதிருஷ்டவசமாக ஏதாவது அவசரமாக செய்ய வேண்டும்.

783
00:54:08,412 --> 00:54:11,790
வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
ஞாயிற்றுக்கிழமை வரலாற்று பாடத்தை ரத்து செய்யுங்கள்.

784
00:54:11,874 --> 00:54:13,834
உத்தியோகபூர்வ கடமைகளுக்கு முன்னுரிமை உண்டு.

785
00:54:13,917 --> 00:54:14,918
மாறாக எங்களிடம் உள்ளது

786
00:54:15,586 --> 00:54:16,837
இன்று ஒரு மணி நேரம்.

787
00:54:17,671 --> 00:54:20,466
அல்லது நாம் தவிர்க்கலாம்.

788
00:54:26,472 --> 00:54:27,514
இந்த வழி!

789
00:54:37,983 --> 00:54:39,485
நான் விளையாட விரும்புகிறேன்.

790
00:54:49,620 --> 00:54:50,662
பிரதமர் Min.

791
00:54:51,872 --> 00:54:52,873
ஆம், அரசே?

792
00:54:53,457 --> 00:54:55,209
எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள்.

793
00:54:59,671 --> 00:55:03,675
ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு.

794
00:55:03,759 --> 00:55:06,845
ஐந்து, ஆறு, ஏழு.

795
00:55:06,929 --> 00:55:08,847
சிரித்துக் கொண்டே இருக்கிறோம்.

796
00:55:08,931 --> 00:55:11,225
புன்னகை. நேர்த்தியுடன்.

797
00:55:11,308 --> 00:55:12,351
அப்படியே.

798
00:55:12,434 --> 00:55:15,103
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று... மீண்டும் நேராக!

799
00:55:17,105 --> 00:55:19,024
- மீண்டும்!
- மீண்டும். போ.

800
00:55:26,323 --> 00:55:30,827
நாங்கள் மீண்டும் மூச்சு விடுகிறோம்
மற்றும் புன்னகை.

801
00:55:31,328 --> 00:55:34,248
ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு.

802
00:55:34,331 --> 00:55:39,294
- ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.
-அவள் பீங்கான் அனைத்தையும் உடைக்கிறாள்.

803
00:55:39,378 --> 00:55:41,838
ஆம், சரியா? அது மலிவானது அல்ல.

804
00:55:42,339 --> 00:55:44,508
ஆனால் அது உண்மையில் உதவுமா?

805
00:55:45,008 --> 00:55:46,760
வரலாற்றுத் தொடர்களில் இருந்து இதை நான் அறிவேன்.

806
00:55:46,843 --> 00:55:48,971
- கைகள் கீழே.
- எனக்கு சந்தேகம்.

807
00:55:49,054 --> 00:55:50,389
புன்னகை!

808
00:55:51,306 --> 00:55:52,432
புன்னகை!

809
00:55:52,516 --> 00:55:54,226
அது போலவே, நேர்த்தியுடன்.

810
00:55:55,018 --> 00:55:57,479
ஆறு, ஏழு, எட்டு!

811
00:55:57,563 --> 00:56:00,691
ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு.

812
00:56:00,774 --> 00:56:03,735
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

813
00:56:03,819 --> 00:56:04,861
-அரசே!
- அங்கே…

814
00:56:06,113 --> 00:56:07,155
வணக்கம் ஐயா...

815
00:56:16,331 --> 00:56:17,416
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,

816
00:56:18,041 --> 00:56:19,543
நீங்கள் நடைமுறையில் தவிர்த்துவிட்டீர்களா?

817
00:56:19,626 --> 00:56:20,794
எவ்வளவு தைரியம்!

818
00:56:20,877 --> 00:56:23,589
நான் மாமாவைப் பார்க்க வந்தேன்.

819
00:56:24,089 --> 00:56:25,799
உங்களுக்கு சந்திப்பு இருக்கிறதா?

820
00:56:27,384 --> 00:56:30,846
எனவே... இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

821
00:56:30,929 --> 00:56:32,306
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

822
00:56:32,389 --> 00:56:35,017
அப்பாயிண்ட்மெண்ட் இல்லாமலேயே இங்கு வருகிறீர்கள்.

823
00:56:35,100 --> 00:56:36,602
மாமாவோடு விளையாட.

824
00:56:37,227 --> 00:56:38,770
அதுதான் துறவு என்பது.

825
00:56:42,941 --> 00:56:43,942
நன்றாக முடிந்தது.

826
00:56:45,027 --> 00:56:47,863
நீங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே வாழ்கிறீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு முறையாவது தவிர்க்க வேண்டும்.

827
00:56:49,156 --> 00:56:50,157
நாம் வேண்டுமா?

828
00:56:57,789 --> 00:56:58,915
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

829
00:57:00,000 --> 00:57:03,086
அவர் சமீபகாலமாக கொஞ்சம் அதிகமாகவே இருக்கிறார்.

830
00:57:04,212 --> 00:57:05,672
அவர் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார்.

831
00:57:07,132 --> 00:57:09,343
வயது வரம்பு மட்டும் இருந்தால்,
அரசனாக வேண்டும்.

832
00:57:10,385 --> 00:57:11,386
இது ஒரு அவமானம்.

833
00:57:14,306 --> 00:57:15,307
ஆம்...

834
00:57:18,727 --> 00:57:19,728
மன்னிக்கவும்.

835
00:57:20,228 --> 00:57:22,731
என் கணவர் தான் என்னை போக விடவில்லை.

836
00:57:23,482 --> 00:57:26,276
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக ஒன்றாக இருந்தீர்கள்
இன்னும் ஒருவரையொருவர் விரும்புகிறீர்களா?

837
00:57:26,360 --> 00:57:30,489
இயற்கையாகவே. நான் ஒவ்வொரு நாளும் அவரை அதிகமாக விரும்புகிறேன்.
அவர் ஒவ்வொரு நாளும் நன்றாக இருக்கிறார்.

838
00:57:30,572 --> 00:57:32,491
மேலும் அவர் என்னை தினமும் சிறப்பாக நடத்துகிறார்.

839
00:57:34,576 --> 00:57:35,702
அவரும் வேண்டும்.

840
00:57:35,786 --> 00:57:37,788
அவனுக்காக உன் குடும்பத்தை விட்டுவிட்டாய்.

841
00:57:38,580 --> 00:57:39,623
என்ன?

842
00:57:40,666 --> 00:57:44,711
உங்கள் தந்தைக்கு கிட்டத்தட்ட மாரடைப்பு ஏற்பட்டது
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்ட போது.

843
00:57:44,795 --> 00:57:47,923
அவர் உங்களை விலக்கி, உங்களைத் தடுக்க விரும்பினார்
ஹான் என்ற பெயரைப் பயன்படுத்த.

844
00:57:48,423 --> 00:57:49,424
இதனால் பரபரப்பு ஏற்பட்டது.

845
00:57:49,508 --> 00:57:50,759
நிறுத்து.

846
00:57:50,842 --> 00:57:53,011
இனி யாரும் அப்படி பேச மாட்டார்கள்.

847
00:57:53,095 --> 00:57:54,388
ஓ, தயவுசெய்து.

848
00:57:54,471 --> 00:57:57,808
எல்லோரும் மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால் இருப்பார்கள்
நிலை மற்றும் பரம்பரை மூலம் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

849
00:57:57,891 --> 00:57:59,226
நாங்கள் பொறாமைப்படுகிறோம்.

850
00:57:59,726 --> 00:58:02,312
எங்களைப் போன்றவர்கள் செய்வார்கள்
காதல் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று கனவு காணவில்லை.

851
00:58:04,356 --> 00:58:06,733
ஒருவேளை உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
உலகில் என்ன நடக்கிறது,

852
00:58:06,817 --> 00:58:09,069
ஏனென்றால் நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் அறைகளில் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் பூட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

853
00:58:09,152 --> 00:58:11,780
என்னுடன் என் அண்ணி
அவர்களின் கீழ் குடும்ப மரம்

854
00:58:11,863 --> 00:58:13,824
இளவரசனுடன் இருக்கிறார்.

855
00:58:14,449 --> 00:58:15,701
அது உனக்கு தெரியாதா?

856
00:58:22,999 --> 00:58:24,793
-என்ன ஆச்சு?
- அந்த சூனியக்காரி!

857
00:58:25,794 --> 00:58:29,715
கிம் ஜேகியோங் பள்ளியிலும் அப்படித்தான்.
அவள் மிகவும் மோசமானவள்.

858
00:58:29,798 --> 00:58:32,467
ஒருவேளை நான் அவற்றை வைத்திருப்பேன்
முடி மூலம் வெளியே இழுக்க வேண்டும்.

859
00:58:33,343 --> 00:58:34,928
நீங்கள் அதை செய்திருக்க வேண்டும்.

860
00:58:35,011 --> 00:58:36,638
என்ன? நான் அதை செய்யலாமா?

861
00:58:37,597 --> 00:58:38,932
ஏன் இல்லை?

862
00:58:39,015 --> 00:58:41,977
அடுத்த முறை அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நாங்கள் ஒரு உடன்பாட்டை எட்டுகிறோம்.

863
00:58:43,270 --> 00:58:45,021
என் அன்பான கணவர்.

864
00:58:45,564 --> 00:58:50,110
- இயற்கையாகவே. கண்ணியத்திற்கு முன் பணம் வரும்.
- அதனால்தான் நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்கிறீர்கள்.

865
00:58:54,489 --> 00:58:57,075
போகலாம்.

866
00:58:57,576 --> 00:58:58,618
நிறைவு.

867
00:58:59,661 --> 00:59:00,746
நல்லது.

868
00:59:01,538 --> 00:59:02,539
வரிசையில்.

869
00:59:05,959 --> 00:59:07,002
இப்போது...

870
00:59:09,713 --> 00:59:12,174
... உங்களுக்கு மூன்று வாய்ப்புகள் உள்ளன,
கூழாங்கல் அடிக்க.

871
00:59:12,257 --> 00:59:13,884
ஒன்று இரண்டு மூன்று.

872
00:59:13,967 --> 00:59:15,844
அவர் இந்த வட்டத்தில் இறங்கினால்,

873
00:59:15,927 --> 00:59:17,721
முழு நிலமும் உமது மாட்சிக்கு உரியது.

874
00:59:17,804 --> 00:59:19,556
- எளிதானது, இல்லையா?
-ஆம்.

875
00:59:22,601 --> 00:59:23,602
ஜியோங்வூ!

876
00:59:28,190 --> 00:59:30,817
மின் ஜியோங்வூ!

877
00:59:35,697 --> 00:59:36,823
ஆம்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

878
00:59:37,157 --> 00:59:38,158
ஜியோங்வூ...

879
00:59:40,118 --> 00:59:42,996
பிரதமர் மின்,
நீங்கள்தான் நடுவர்.

880
00:59:43,622 --> 00:59:44,623
நான்?

881
00:59:44,706 --> 00:59:46,708
தோற்றவர் நிறைவேற்றுகிறார்
வெற்றியாளருக்கு ஒரு ஆசை.

882
00:59:46,792 --> 00:59:47,918
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்.

883
00:59:49,211 --> 00:59:50,378
வெற்றி பெற்றது.

884
00:59:51,129 --> 00:59:52,130
போகலாம்.

885
00:59:52,214 --> 00:59:53,548
அது ஒன்று.

886
01:00:09,648 --> 01:00:10,982
கிடைத்தது!

887
01:00:11,066 --> 01:00:12,400
- எனக்கு ஒருவர் இருக்கிறார்!
-கடவுளே!

888
01:00:17,364 --> 01:00:21,493
பச்சை விளக்கு...சிவப்பு விளக்கு.

889
01:00:22,160 --> 01:00:23,578
Youngseon, நீங்கள் நகர்ந்தீர்கள்.

890
01:00:24,079 --> 01:00:26,706
பச்சை விளக்கு...

891
01:00:30,210 --> 01:00:32,879
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

892
01:00:32,963 --> 01:00:35,799
- நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு.
- ஐந்து, ஆறு, ஏழு.

893
01:00:35,882 --> 01:00:37,092
- ஒன்று இரண்டு.
- ஒன்று இரண்டு.

894
01:00:37,175 --> 01:00:40,345
-நான்கு!
- நான்கு, ஐந்து!

895
01:00:40,887 --> 01:00:41,972
ஒன்று இரண்டு!

896
01:00:44,558 --> 01:00:45,892
நல்லது, அரசே!

897
01:00:58,154 --> 01:00:59,322
ஆஹா!

898
01:00:59,406 --> 01:01:00,866
நான் வெற்றி பெற்றேன்!

899
01:01:02,951 --> 01:01:04,953
நான் வென்று சொன்னேன்!

900
01:01:11,751 --> 01:01:13,003
இது இன்னும் பொருந்தும், இல்லையா?

901
01:01:14,754 --> 01:01:15,755
என்ன?

902
01:01:15,839 --> 01:01:18,300
அவர்கள் உறுதியளித்தனர்
என் ஆசையை நிறைவேற்ற.

903
01:01:19,301 --> 01:01:20,302
நான் அப்படி சொன்னேன்?

904
01:01:22,012 --> 01:01:24,639
நீ ஒரு பெண்ணா
நல்லொழுக்கமா அல்லது லாபமா?

905
01:01:30,145 --> 01:01:31,229
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

906
01:01:37,694 --> 01:01:39,446
அதுதானே உங்கள் ஆசை?

907
01:01:40,030 --> 01:01:41,448
வந்ததும் பார்த்தேன்.

908
01:01:42,157 --> 01:01:44,576
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
இறக்கைகள் கொண்ட ஒரு ஓட்ட.

909
01:01:45,368 --> 01:01:46,745
அது முடியாது அரசே.

910
01:01:46,828 --> 01:01:49,331
இது பதிவு செய்யப்பட்ட வாகனம் அல்ல.

911
01:01:49,414 --> 01:01:53,293
ஆனால் அது இறக்கைகள் கொண்ட கார்!

912
01:01:53,376 --> 01:01:57,130
நாட்டில் இது ஒன்றுதான்!

913
01:01:57,213 --> 01:01:59,049
நாம் நெறிமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

914
01:01:59,132 --> 01:02:02,260
ஒரு நேர்மையான நபர்
கண்ணியத்தையும் கண்ணியத்தையும் பேண வேண்டும்.

915
01:02:02,344 --> 01:02:03,678
அதை மறந்து விட்டீர்களா?

916
01:02:16,274 --> 01:02:19,611
ஏன் எல்லாரும் சொல்றீங்க
நான் எதுவும் செய்ய அனுமதி இல்லை என்று? ஏன்?

917
01:02:20,403 --> 01:02:22,822
நான் அரசன்!

918
01:02:22,906 --> 01:02:25,909
- நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்!
-ஆகாயம், மாட்சிமை.

919
01:02:25,992 --> 01:02:26,993
அது எப்படி இருந்தது?

920
01:02:27,702 --> 01:02:30,956
அவரது மாட்சிமை பிரதம மந்திரி Min
உங்கள் தனிப்பட்ட குடியிருப்பில்.

921
01:02:32,165 --> 01:02:33,291
அவர் அங்கு என்ன செய்கிறார்?

922
01:02:33,375 --> 01:02:35,085
அதை நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

923
01:02:38,588 --> 01:02:41,299
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்,
அரண்மனை கதவுகள் மூடும் முன், இல்லையா?

924
01:02:42,634 --> 01:02:45,553
தெருவைப் பாருங்கள்.
மற்றும் கொக்கி.

925
01:02:47,597 --> 01:02:48,890
என்னை பிறகு அழையுங்கள்!

926
01:03:01,569 --> 01:03:03,905
ஜன்னல்களை மூடி வைக்கவும்.

927
01:03:03,989 --> 01:03:06,116
ஆமாம், நான் அதை மூடி வைக்கிறேன்.

928
01:03:08,952 --> 01:03:10,120
நீங்கள் அதை ஓட்ட வேண்டுமா?

929
01:03:12,288 --> 01:03:14,791
முழு நாட்டிலும் இது ஒன்றுதான்.

930
01:03:14,874 --> 01:03:17,085
எனக்கு வேண்டாம்,
வேறு யாரோ ஓட்டுகிறார்கள் என்று.

931
01:03:20,672 --> 01:03:23,758
நான் உங்களுக்கு முன்னால் ஆதரவு வாகனத்தில் இருக்கிறேன்
மற்றும் சாலையை சுத்தம் செய்யவும்.

932
01:03:23,842 --> 01:03:25,760
மணிக்கு 60 கிமீ வேகத்திற்கு மேல் வாகனம் ஓட்ட உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

933
01:03:25,844 --> 01:03:27,929
நீங்கள் என்னுடன் தொலைபேசியில் இருக்க வேண்டும்.

934
01:03:28,471 --> 01:03:29,681
அது வேண்டும்

935
01:03:30,557 --> 01:03:32,726
எதிர்பாராத ஒரு சூழ்நிலைக்கு வர...

936
01:03:33,226 --> 01:03:34,644
கவலைப்படாதே.

937
01:03:35,228 --> 01:03:38,356
அவரது மாட்சிமையின் பாதுகாப்பு
முதலில் வருகிறது.

938
01:03:45,864 --> 01:03:48,324
- மற்றும் பாதுகாப்பு படைகள்?
- நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர வேண்டும்.

939
01:03:48,408 --> 01:03:50,160
நான் செல்வி சியோங்கின் காரைப் பின்தொடர்கிறேன்.

940
01:03:50,744 --> 01:03:52,412
உண்மையில்?

941
01:03:52,996 --> 01:03:56,708
உங்கள் கார் பாதுகாப்புடன் சூழப்பட்டுள்ளதா?
மக்கள் அதை வாகனப் பேரணி என்று நினைக்கிறார்கள்.

942
01:03:56,791 --> 01:03:58,376
அது பார்வையாளர்களை கவரலாம்.

943
01:03:58,460 --> 01:04:00,170
அவருடைய மகிமையை கண்டுபிடியுங்கள்...

944
01:04:00,253 --> 01:04:01,588
இது நடக்கக்கூடாது!

945
01:04:03,798 --> 01:04:05,300
நான் ஒரு காரை கடன் வாங்கலாமா?

946
01:04:05,759 --> 01:04:06,801
ஏதோ விவேகம்.

947
01:04:31,409 --> 01:04:32,619
ஏதேனும் பிரச்சனைகள் உள்ளதா?

948
01:04:32,702 --> 01:04:34,704
இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

949
01:04:34,788 --> 01:04:36,873
நாங்கள் மிகவும் மெதுவாக ஓட்டுகிறோம்.
அதுதான் பிரச்சனை.

950
01:04:36,956 --> 01:04:38,958
நாம் வேகமாக செல்ல முடியாதா?

951
01:04:50,553 --> 01:04:52,972
போகலாம்!

952
01:04:57,811 --> 01:04:59,187
ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

953
01:05:07,028 --> 01:05:08,154
அரசே!

954
01:05:09,197 --> 01:05:10,198
திண்ணம்.

955
01:05:16,913 --> 01:05:18,581
அரசே.

956
01:05:18,665 --> 01:05:20,625
நீங்கள் சீட் பெல்ட்டை அணிந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

957
01:05:35,056 --> 01:05:36,683
சியோங் ஹுய்ஜு, என்ன தவறு?

958
01:05:38,059 --> 01:05:41,229
ஜியோங்வூ! பிரேக்குகள் வேலை செய்யவில்லை!

959
01:05:49,237 --> 01:05:51,239
அரசே, ஜன்னலை மூடு.

960
01:06:43,499 --> 01:06:44,500
யாங்சியோ ஜியோ பாலம்

961
01:07:08,900 --> 01:07:10,693
இறுகப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள் அரசே.

962
01:09:03,765 --> 01:09:06,684
சரியான கிரீடம்

963
01:09:43,096 --> 01:09:44,764
உன் முகம் கூட காயப்பட்டதா?

964
01:09:44,847 --> 01:09:46,641
உன்னிடம் அவ்வளவுதான் என்றால்?

965
01:09:46,724 --> 01:09:48,267
உங்கள் காரை யாரோ சேதப்படுத்தியுள்ளனர்.

966
01:09:48,935 --> 01:09:49,977
மீண்டும் யோசியுங்கள்.

967
01:09:50,061 --> 01:09:51,229
இந்த திருமணம்.

968
01:09:51,312 --> 01:09:54,482
பிரச்சனையைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை,
இளவரசர் I-AN உங்கள் வாழ்க்கையில் வந்ததிலிருந்து.

969
01:09:55,066 --> 01:09:56,359
இந்த திருமணத்தை ரத்து செய்வோம்.

970
01:09:59,362 --> 01:10:00,780
அது என்ன ஆச்சு?

971
01:10:01,322 --> 01:10:02,949
இப்படித்தான் ஒருவரைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்.

972
01:10:04,158 --> 01:10:06,035
மாறாக என்னை திருமணம் செய்துகொள்.

973
01:10:06,119 --> 01:10:08,037
இந்தப் பெண்ணைப் பாதுகாக்க வேண்டுமா?

974
01:10:08,121 --> 01:10:09,122
என் முகத்திற்குச் சொல்லுங்கள்

975
01:10:09,205 --> 01:10:10,623
அவர்கள் ஒருபோதும் வளைக்கக் கற்றுக் கொள்ளவில்லை.

976
01:10:10,707 --> 01:10:12,166
அவர்களின் விருப்பத்திற்கு வளைந்து கொடுக்காதீர்கள்.

977
01:10:12,250 --> 01:10:15,086
கொடுக்க வேண்டாம்
மற்றும் எந்த சமரசமும் செய்யாது.

978
01:10:16,671 --> 01:10:18,297
எனவே நாங்கள் இருவரும் பெறுகிறோம்,

979
01:10:18,381 --> 01:10:19,799
நாம் என்ன வேண்டும்.

980
01:10:25,972 --> 01:10:27,348
எபிலோக்

981
01:10:27,432 --> 01:10:29,934
-முத்தம்!
-இல்லை! நிறுத்து!

982
01:10:30,017 --> 01:10:32,478
-முத்தம்!
-இல்லை! முத்தமிட அவர்களுக்கு அனுமதி இல்லை!

983
01:10:32,562 --> 01:10:35,064
-முத்தம்!
- முத்தம் இல்லை! கேமரா எங்கே?

984
01:10:35,148 --> 01:10:36,315
நாம் அதை வேகப்படுத்த வேண்டுமா?

985
01:10:38,025 --> 01:10:39,068
கவர்ச்சி

986
01:10:40,153 --> 01:10:41,154
வெட்கமின்றி இருக்க வேண்டுமா?

987
01:10:43,948 --> 01:10:49,370
-முத்தம்!
-முத்தம்!

988
01:10:49,454 --> 01:10:55,918
-முத்தம்!
-முத்தம்!

989
01:10:56,002 --> 01:11:02,216
சீராக வைத்திருக்க வேண்டும்

990
01:11:02,300 --> 01:11:05,094
மன்னிக்கவும், அதைச் செய்ய எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
அது வேலை செய்யாது!

991
01:11:05,178 --> 01:11:06,512
நம்மால் முடியாது.

992
01:11:43,216 --> 01:11:45,218
வசன வரிகள்: Maja Chalhoub

993
01:11:56,604 --> 01:12:01,442
சரியான கிரீடம்