1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:44,517 --> 00:01:45,643
Mañana.

3
00:01:45,785 --> 00:01:48,560
Preciosa mañana.
- No está mal

4
00:01:49,535 --> 00:01:51,593
Los bancos nunca llegan a tiempo, ¿verdad?

5
00:01:51,828 --> 00:01:54,592
No, no, están desesperados.
Desesperado.

6
00:01:55,908 --> 00:01:57,096
Totalmente desesperado.

7
00:01:57,099 --> 00:01:59,034
Prueba con otra sucursal.

8
00:02:05,737 --> 00:02:08,536
Mañana.
Me gustaría hacer un retiro, por favor.

9
00:02:22,989 --> 00:02:25,253
Harrison defenderá
la solicitud de libertad bajo fianza,

10
00:02:25,524 --> 00:02:27,219
tal vez incluso hacer la prueba.

11
00:02:27,492 --> 00:02:31,224
Pero él insiste en
dos mil libras en efectivo.

12
00:02:31,297 --> 00:02:32,559
¿Para una mañana de trabajo?

13
00:02:32,665 --> 00:02:34,758
Al frente.
Como ahora, antes de entrar.

14
00:02:34,866 --> 00:02:36,596
Ya veo, él no confía en mí.

15
00:02:37,304 --> 00:02:39,897
Aquí está ahora,
Michael, él lo vale.

16
00:02:42,429 --> 00:02:44,647
Mañana.
- mañana

17
00:02:44,845 --> 00:02:46,813
Es casi la hora.

18
00:02:46,879 --> 00:02:48,279
¿Estamos en fondos?

19
00:02:49,116 --> 00:02:50,105
¿Eh?

20
00:02:50,183 --> 00:02:53,846
Ah, el efectivo.
Acabo de ir al banco.

21
00:02:53,954 --> 00:02:57,719
No... aquí no, Sr. Lynch.

22
00:02:57,824 --> 00:03:01,816
Y te lo quitarás
en el tribunal, ¿no?

23
00:03:01,928 --> 00:03:04,795
La afirmación de la fiscalía de que
temen a mi cliente

24
00:03:04,897 --> 00:03:06,160
podría dejar este país
mientras está bajo fianza,

25
00:03:06,265 --> 00:03:10,930
es completa y totalmente
sin fundamento.

26
00:03:11,004 --> 00:03:14,064
Especialmente cuando el Sr. Lynch
hijita encantadora, Breda

27
00:03:14,141 --> 00:03:16,575
la está teniendo
primera comunion pronto

28
00:03:16,677 --> 00:03:19,612
y sería trágico

29
00:03:19,680 --> 00:03:23,707
si su padre no fuera
estar con ella ese día.

30
00:03:23,816 --> 00:03:25,148
Entonces, Su Señoría,

31
00:03:25,218 --> 00:03:30,179
el Estado no encuentra rumbo
en la ley o en la justicia

32
00:03:30,258 --> 00:03:34,695
¿Por qué esta vida limpia y sencilla?

33
00:03:34,796 --> 00:03:37,594
abstemio debería tener
su fianza fue rescindida.

34
00:03:37,699 --> 00:03:39,859
Lynch puede permanecer en libertad bajo fianza

35
00:03:39,967 --> 00:03:42,764
hasta que comience su juicio
dos semanas el lunes.

36
00:03:42,870 --> 00:03:45,838
Sr. Lynch, ¿cómo se siente estar
¿El hombre más buscado de Irlanda?

37
00:03:45,940 --> 00:03:48,272
¿Crees que
¿Tendrás un juicio justo?

38
00:03:48,543 --> 00:03:51,306
Sr. Lynch, le gusta hacer
Los Gardai parecen tontos, ¿no?

39
00:03:51,546 --> 00:03:54,071
Esperad... un minuto, muchachos...

40
00:03:54,148 --> 00:03:55,774
Nunca pienses en la Gardas.
son gruesos, estarías equivocado.

41
00:03:55,849 --> 00:04:00,254
Sería un gran error.
Los Gardas son todo menos tontos.

42
00:04:00,522 --> 00:04:02,080
De hecho, creo que la Garda está
muy, muy inteligente.

43
00:04:02,191 --> 00:04:03,317
¿Te llamas Michael Patrick Lynch?

44
00:04:03,559 --> 00:04:05,618
Verás, ahí mismo,
un ejemplo de cerebros. ¿Verás?

45
00:04:05,728 --> 00:04:07,059
Disculpe, soy el abogado del señor Lynch.
y me opongo mucho...

46
00:04:07,128 --> 00:04:09,654
Te estoy deteniendo por sospecha de
posesión de sustancias ilegales,

47
00:04:09,764 --> 00:04:12,097
en virtud de la Ley sobre el uso indebido de drogas.

48
00:04:12,201 --> 00:04:13,566
Sé lo que quieres hacer.

49
00:04:13,669 --> 00:04:15,762
¿Quieres desnudarme?
¿no?

50
00:04:15,871 --> 00:04:18,065
Por favor, suéltalo.
Este hombre es mi cliente.

51
00:04:18,173 --> 00:04:19,969
Oh, ya veo, piensas
Me humillarás, ¿verdad?

52
00:04:20,075 --> 00:04:22,567
Oh, no...! ¡Míralos!
¡Mira lo que tengo que aguantar!

53
00:04:22,679 --> 00:04:24,909
mira lo que hacen
a gente inocente.

54
00:04:24,981 --> 00:04:27,881
Tratando de captar una sensación.
Tratando de agarrarme las pelotas, maricón.

55
00:04:27,951 --> 00:04:30,545
Ustedes, sucios pervertidos.
tratando de quitarte las piedras.

56
00:04:30,653 --> 00:04:32,052
¿Drogas? ¿Qué drogas?

57
00:04:32,155 --> 00:04:34,520
Nunca he consumido drogas en mi vida.
y todo el mundo lo sabe.

58
00:04:34,624 --> 00:04:36,285
Muéstrales tus credenciales, Mike.

59
00:04:36,526 --> 00:04:37,515
Encuentra las drogas.

60
00:04:37,627 --> 00:04:39,857
Échanos un vistazo y quítatelos.

61
00:04:42,098 --> 00:04:45,066
Encuentra las drogas. vamos,
mete tu maldita mano en mi agujero,

62
00:04:45,135 --> 00:04:45,931
ustedes, maricas.

63
00:04:46,035 --> 00:04:47,229
Vamos.

64
00:04:48,505 --> 00:04:49,665
Muéstrales tus credenciales, Michael.

65
00:04:49,773 --> 00:04:52,207
Oigan, malditos maricones.
¿De qué tienes miedo?

66
00:04:52,275 --> 00:04:55,039
Lo haces en privado,
Pero aquí no, cabrones.

67
00:05:00,283 --> 00:05:01,750
¿Quieres más, amor?

68
00:05:01,817 --> 00:05:04,787
¿Estoy genial a menos que haya postre?

69
00:05:04,854 --> 00:05:05,946
Por supuesto que sí.

70
00:05:06,022 --> 00:05:08,957
¿Eres tú el del periódico?

71
00:05:11,961 --> 00:05:12,949
Oh, ¿puedo terminar eso?

72
00:05:13,062 --> 00:05:14,859
Sí, no desperdicies, no quieras. Gracias.

73
00:05:14,931 --> 00:05:17,764
Dios mío, Michael, dámelo.
Dámelo.

74
00:05:17,867 --> 00:05:21,064
tu sabes el camino
Toda esa carne roja lo vuelve hiperactivo.

75
00:05:21,171 --> 00:05:22,638
Lo siento, lo siento, no estaba pensando.

76
00:05:22,738 --> 00:05:24,228
Tu padre primero.
¿Quién gana el dinero en esta casa?

77
00:05:24,507 --> 00:05:25,599
Papá lo hace.

78
00:05:25,708 --> 00:05:26,936
Son todos grandiosos.
Hay suficiente para todos.

79
00:05:27,043 --> 00:05:28,704
Tienen que aprender.

80
00:05:28,812 --> 00:05:30,609
será mejor que te vayas a la cama
cuando te lo digan esta noche.

81
00:05:30,713 --> 00:05:31,941
Está bien, mamá.

82
00:05:35,919 --> 00:05:37,546
¿Tienen a Lynch con ustedes, muchachos?

83
00:05:37,654 --> 00:05:38,985
Controlar. Lo tenemos en la mira.

84
00:05:39,088 --> 00:05:40,646
¿Ropa puesta o quitada hoy?

85
00:05:40,723 --> 00:05:41,985
Vete a la mierda.

86
00:05:42,091 --> 00:05:43,683
Ella es genial.

87
00:05:47,997 --> 00:05:50,625
Saluda a tu papá.
Seguir. Lo encontré.

88
00:05:50,733 --> 00:05:51,665
¿Son ellos, eh?

89
00:05:51,734 --> 00:05:52,860
¿Son las dos hermanas?

90
00:05:52,969 --> 00:05:54,630
Oh, esos son ellos, muchacho.

91
00:05:54,737 --> 00:05:57,672
Apuesto a que se alegraba de no tener que hacerlo.
elige entre ellos, ¿eh?

92
00:05:58,107 --> 00:06:01,076
¿Por qué elegir?
¿Cuándo podrás tener ambos, muchacho?

93
00:06:01,143 --> 00:06:02,839
Cuida a tus madres ahora.
Haz lo que te digan.

94
00:06:02,946 --> 00:06:04,242
Nos vemos esta noche.

95
00:06:04,914 --> 00:06:05,812
Nos vemos.

96
00:06:06,316 --> 00:06:08,285
Llamaré más tarde
recoger a los niños, ¿sí?

97
00:06:10,187 --> 00:06:12,177
Oye, Tommy, deja de sangrar.
bicicleta, vamos.

98
00:06:12,289 --> 00:06:13,051
Oh, vamos, ¿puedo quedarme?

99
00:06:13,157 --> 00:06:14,920
Sabes que no puedo llevarte
sin casco.

100
00:06:15,025 --> 00:06:17,493
Por favor tía Lisa...
Vamos, sólo una vez.

101
00:06:17,595 --> 00:06:18,687
Vamos entonces,
Dile adiós a tu papá.

102
00:06:18,796 --> 00:06:20,127
Adiós, papá.

103
00:06:20,197 --> 00:06:22,495
Dile adiós.

104
00:06:26,270 --> 00:06:30,000
mira papi
dando vueltas y vueltas.

105
00:06:30,073 --> 00:06:31,939
Di adiós.

106
00:06:35,579 --> 00:06:39,481
Jesús, no hay manera de que pueda
Sacúdenos, no aquí al menos.

107
00:06:39,583 --> 00:06:41,574
Entonces, ¿cuál es el punto?

108
00:06:53,631 --> 00:06:57,226
Jesús. Nos estamos quedando muy bajos
Con gasolina, Barry.

109
00:06:57,868 --> 00:06:59,529
Controlar dónde está
¿La estación de servicio más cercana?

110
00:06:59,603 --> 00:07:02,164
Con está muy preocupado por
La situación del petróleo.

111
00:07:02,274 --> 00:07:03,172
Él está saliendo.

112
00:07:03,275 --> 00:07:04,606
Bien, muchachos,
Estaré de vuelta contigo.

113
00:07:04,709 --> 00:07:06,301
Nos vamos.

114
00:07:09,915 --> 00:07:12,315
Bien, muchachos,
la gasolinera más cercana

115
00:07:12,550 --> 00:07:13,812
a unas buenas diez millas de distancia, tal vez más.

116
00:07:13,885 --> 00:07:14,817
Oh, Jesús.

117
00:07:14,886 --> 00:07:17,150
Al noreste de Bray Road.
Gire a la izquierda hacia Bray.

118
00:07:17,255 --> 00:07:20,122
Hay un Esso a la izquierda.
a unas tres millas de la ciudad.

119
00:07:20,191 --> 00:07:21,215
Mantenerse en contacto.

120
00:07:21,459 --> 00:07:23,222
No creo esto.

121
00:07:23,495 --> 00:07:27,761
Ah, joder, ya te lo dije.
parar a echar gasolina, ¿no?

122
00:07:27,832 --> 00:07:30,494
Pero no, dijiste,
''Estamos bien, Con''.

123
00:07:30,602 --> 00:07:33,537
Míralo.
Claro, dale un saludo y te deambulas.

124
00:08:05,538 --> 00:08:07,268
¿Dónde estarías?
sin el bienestar social, ¿eh?

125
00:08:07,540 --> 00:08:09,838
No podría estar más de acuerdo, Michael.
Unas cuantas chelines vitales.

126
00:08:09,942 --> 00:08:11,273
Tony Brady.

127
00:08:11,544 --> 00:08:13,910
es la diferencia entre comer
y a veces no comer.

128
00:08:13,980 --> 00:08:16,778
Tú lo dijiste, Tony. Buena suerte.

129
00:08:17,984 --> 00:08:19,577
Más tarde.

130
00:08:20,020 --> 00:08:22,488
Michael Lynch.
¿Y cómo estás hoy?

131
00:08:22,589 --> 00:08:23,078
Bien, gracias.

132
00:08:30,664 --> 00:08:31,255
Ahí tienes.

133
00:08:31,498 --> 00:08:32,760
eres un caballero
¿lo sabes?

134
00:08:32,833 --> 00:08:33,891
Gracias.

135
00:08:34,002 --> 00:08:36,526
Son chicos como tú
hacer que el mundo gire.

136
00:08:41,708 --> 00:08:44,074
Bien, hemos alcanzado a Lynch.

137
00:08:44,177 --> 00:08:47,544
Te dije que no se lo perdería
al cobrar su preciado subsidio.

138
00:08:47,881 --> 00:08:49,007
Bueno, no lo pierdas esta vez.

139
00:08:49,116 --> 00:08:51,084
Ah, no te preocupes,
Estamos metidos en su agujero, Control.

140
00:08:51,184 --> 00:08:52,617
Y tenemos el tanque lleno

141
00:08:52,719 --> 00:08:54,812
El señor Lynch no se escapará
de nosotros nuevamente hoy.

142
00:08:54,921 --> 00:08:56,889
Bien, muchachos, manténganse en contacto.

143
00:08:59,760 --> 00:09:02,820
Diré una cosa por él.
se apega al límite de velocidad.

144
00:09:19,914 --> 00:09:21,074
No jodas.

145
00:09:21,182 --> 00:09:23,047
Sí, no hay problema, Michael.

146
00:09:24,252 --> 00:09:26,117
Eres un desastre, hermanito.

147
00:09:37,999 --> 00:09:39,798
¡Tranquilo, estamos de paso!

148
00:09:39,902 --> 00:09:40,960
¡Maldito infierno!

149
00:09:41,036 --> 00:09:42,025
Disculpen, señoras...

150
00:09:42,137 --> 00:09:44,537
Saluda a mi amiguito.

151
00:10:07,596 --> 00:10:12,226
Ho... allá vamos. Está fuera.
Pon tu pie ahí abajo, Con.

152
00:10:12,501 --> 00:10:13,662
Algo está pasando, Control.

153
00:10:13,769 --> 00:10:16,704
Me lo estás diciendo. Hay un informe
de un robo en la oficina de desempleo.

154
00:10:16,772 --> 00:10:19,707
Oh, por el amor de Dios, solo estamos
en la puta oficina del subsidio de desempleo.

155
00:10:19,775 --> 00:10:20,298
¿Qué?

156
00:10:20,576 --> 00:10:22,510
¡Que se joda! ¿Qué hacemos ahora?

157
00:10:28,617 --> 00:10:29,982
Nunca te prometí una historia.

158
00:10:30,085 --> 00:10:30,779
¡Lo hiciste!

159
00:10:30,887 --> 00:10:31,649
No hice.

160
00:10:31,754 --> 00:10:32,779
¡Así lo hiciste, papá!

161
00:10:32,856 --> 00:10:34,050
¿Qué te dije sobre mentir?

162
00:10:34,157 --> 00:10:36,625
mentirle a todo el mundo
excepto tú y mamá.

163
00:10:36,693 --> 00:10:38,685
Y nosotros.

164
00:10:39,229 --> 00:10:40,924
Ah, sí, y la tía Lisa.

165
00:10:41,031 --> 00:10:44,090
Y toda la familia. tu nunca
mentirle a nadie en la familia.

166
00:10:46,002 --> 00:10:48,732
Cuéntanos la historia
sobre Las Mansiones, da.

167
00:10:48,838 --> 00:10:52,138
Sí, papá,
cuéntanos sobre Las Mansiones.

168
00:10:54,044 --> 00:10:55,068
Me parece bien.

169
00:10:55,178 --> 00:10:56,043
¿Quieres escuchar
todo el asunto?

170
00:10:56,146 --> 00:10:57,010
Desde el principio.

171
00:10:57,113 --> 00:10:58,637
Bueno.

172
00:10:59,316 --> 00:11:02,045
Hace mucho, mucho tiempo,
Hace años antes de que nacieras.

173
00:11:02,152 --> 00:11:04,746
y tu mamá y yo y la tía Lisa
eran muy jóvenes

174
00:11:04,854 --> 00:11:07,186
todos vivimos en un lugar
llamado Las Mansiones.

175
00:11:07,257 --> 00:11:09,817
Todas nuestras abuelas y abuelos.
y hermanos

176
00:11:09,926 --> 00:11:13,089
y hermanas y todos nuestros amigos.
Fue brillante.

177
00:11:13,196 --> 00:11:15,926
Era como un gran hotel...

178
00:11:16,032 --> 00:11:18,728
construido especialmente para nosotros
y todos nuestros compañeros.

179
00:11:19,302 --> 00:11:20,860
Y cuando yo era joven,

180
00:11:20,971 --> 00:11:24,031
yo solía pensar
Dios nos estaba sonriendo.

181
00:11:24,141 --> 00:11:27,542
Poniendo un brillo especial a nuestro alrededor
para que pudiéramos hacer lo que quisiéramos.

182
00:11:27,612 --> 00:11:31,206
Ocuparse de nuestros asuntos con
que nadie se interponga en nuestro camino.

183
00:11:31,282 --> 00:11:33,682
Y que nunca cambiaría.

184
00:11:33,784 --> 00:11:35,684
Cuéntanos sobre los alguaciles, papá.

185
00:11:37,655 --> 00:11:39,020
Muy bien, entonces.

186
00:11:40,191 --> 00:11:41,625
¿Sabes qué son los alguaciles?

187
00:11:41,692 --> 00:11:44,024
Son como dioses
pero son peores.

188
00:11:44,128 --> 00:11:45,755
Mucho peor.

189
00:11:47,899 --> 00:11:51,664
Entonces... un día...
Esto fue antes de que nacieras.

190
00:11:51,736 --> 00:11:54,933
estaba volviendo a casa
después de trabajar duro todo el día.

191
00:11:55,540 --> 00:11:59,670
Y los vi - los alguaciles
atacando nuestras casas.

192
00:11:59,777 --> 00:12:03,008
Grandes bastardos con martillos y
cuchillos y todo tipo de cosas.

193
00:12:03,113 --> 00:12:05,081
Pero eso no me detuvo
cuando vi en qué estaban.

194
00:12:05,183 --> 00:12:06,650
Fui por ellos.

195
00:12:06,750 --> 00:12:08,081
Luchamos durante horas.

196
00:12:08,586 --> 00:12:10,214
Pero eran demasiados en total.

197
00:12:10,321 --> 00:12:12,255
Entonces, tu mamá, yo y Lisa.

198
00:12:12,356 --> 00:12:15,154
nos atrincheramos en
y no saldríamos.

199
00:12:15,226 --> 00:12:17,592
Necesitas tomar nuestras casas
lejos de nosotros.

200
00:12:17,662 --> 00:12:19,253
Y no pudieron entrar
por mucho que lo intentaran.

201
00:12:19,496 --> 00:12:22,727
Resoplaron y resoplaron,
pero no sirvió de nada.

202
00:12:23,901 --> 00:12:25,801
Y a nuestro alrededor...

203
00:12:25,869 --> 00:12:27,837
podríamos escuchar
los gritos y lamentos

204
00:12:27,905 --> 00:12:29,668
de nuestros amigos y vecinos

205
00:12:29,740 --> 00:12:32,732
mientras destrozaban sus casas
a pedacitos.

206
00:12:32,810 --> 00:12:34,972
Eran como salvajes.

207
00:12:35,646 --> 00:12:37,239
Lo intentaron todo

208
00:12:37,514 --> 00:12:39,141
pero no me conocían.

209
00:12:39,250 --> 00:12:40,945
Yo no me movería.

210
00:12:41,052 --> 00:12:43,282
No importa si trajeron el
todo el lugar alrededor de nuestras orejas.

211
00:12:43,521 --> 00:12:44,852
¡Y entonces vino el alcalde!

212
00:12:44,957 --> 00:12:46,788
Así es.

213
00:12:46,859 --> 00:12:49,588
Estaban tan enojados
no pudieron vencerme

214
00:12:49,695 --> 00:12:53,653
el propio Lord Mayor de Dublín
Sal a ver a tu papá.

215
00:12:54,032 --> 00:12:55,261
Sr. Lynch.

216
00:12:57,336 --> 00:12:58,324
¡Miguel!

217
00:12:59,071 --> 00:13:03,905
¡Miguel! miguel por favor
si me escuchas

218
00:13:03,976 --> 00:13:05,602
miguel...

219
00:13:07,812 --> 00:13:09,747
¡Ponte de rodillas!

220
00:13:09,815 --> 00:13:10,941
¡Te lo suplico!

221
00:13:11,050 --> 00:13:12,779
personalmente he sido autorizado

222
00:13:12,886 --> 00:13:16,720
para ofrecerte estas claves
a dos casas.

223
00:13:16,790 --> 00:13:18,689
Uno para nosotros y otro para la tía Lisa.

224
00:13:18,792 --> 00:13:20,588
Y le hice prometer...

225
00:13:20,693 --> 00:13:24,060
que nadie podría jamás tomar
nuestros hogares lejos de nosotros nuevamente.

226
00:13:24,764 --> 00:13:26,527
Y el alcalde dijo...

227
00:13:26,633 --> 00:13:31,195
¡Sí, lo prometo!

228
00:13:31,304 --> 00:13:34,501
Entonces, gentilmente
aceptó su oferta.

229
00:13:35,008 --> 00:13:37,999
Yo gané. Los vencí a todos.

230
00:13:38,078 --> 00:13:41,046
El alguacil y el alcalde
y la ley.

231
00:13:41,113 --> 00:13:44,947
Yo era leal.
Y por eso gané.

232
00:13:45,618 --> 00:13:47,746
Verás, la cosa es...

233
00:13:47,821 --> 00:13:49,549
nunca te vencerán...

234
00:13:49,656 --> 00:13:53,523
si os mantenéis unidos
y mantente leal.

235
00:14:07,007 --> 00:14:09,032
¿Están dormidos?

236
00:14:11,345 --> 00:14:14,610
es hora
para el hombre de las cosquillas.

237
00:14:19,986 --> 00:14:20,976
Nos vemos mañana.

238
00:14:21,922 --> 00:14:22,911
'Noche.

239
00:14:42,809 --> 00:14:43,708
Hola, Michael.

240
00:14:43,810 --> 00:14:45,176
Hola, Shaun.

241
00:14:55,123 --> 00:14:56,113
Llegas tarde.

242
00:14:56,224 --> 00:14:57,817
Lo siento, cuentos para dormir.

243
00:14:57,925 --> 00:15:00,155
¡Dios! Las Mansiones otra vez.

244
00:15:00,262 --> 00:15:02,525
Apuesto a que eso los hizo dormir.

245
00:15:12,808 --> 00:15:14,298
Christine me pidió que te preguntara

246
00:15:14,575 --> 00:15:17,670
¿Te importaría mirar?
Después de Tom y Shane mañana.

247
00:15:17,779 --> 00:15:20,247
Ella tiene que ir a la ciudad para
Consíguele a Breda su equipo de primera comunión.

248
00:15:20,515 --> 00:15:21,982
Ningún problema.

249
00:15:26,922 --> 00:15:28,116
¿Estás listo para esto?

250
00:15:28,222 --> 00:15:29,746
Oh sí.

251
00:15:32,828 --> 00:15:34,762
Te extrañé.

252
00:15:49,877 --> 00:15:52,506
¡Que se jodan! ¡No respondas!

253
00:15:56,752 --> 00:16:00,084
No, tengo que llamar a Billy.
cuéntale lo que está pasando.

254
00:16:01,255 --> 00:16:02,722
¡Jesús! ¡Que se jodan!

255
00:16:07,596 --> 00:16:08,994
¿Quién estaba contigo en el banco?

256
00:16:09,064 --> 00:16:10,326
Era Stevie.

257
00:16:10,599 --> 00:16:13,123
No, no. ¿Stevie conducía el coche?

258
00:16:13,201 --> 00:16:15,169
Stevie conducía el coche, ¿verdad?

259
00:16:15,237 --> 00:16:16,225
Así es.

260
00:16:16,505 --> 00:16:17,995
Y Tony Brady estaba contigo, ¿sí?

261
00:16:18,105 --> 00:16:19,971
Ya ves,
Sabemos lo que hiciste, Lynch.

262
00:16:20,042 --> 00:16:22,134
haciendo trabajos
mientras estás en libertad bajo fianza.

263
00:16:22,210 --> 00:16:24,178
Y tenemos pruebas, muchacho.

264
00:16:25,881 --> 00:16:32,252
Todo lo que tienes que hacer es decir,
''Sí, así fue como fue''.

265
00:16:34,489 --> 00:16:36,082
Condujiste a los tribunales
en una moto

266
00:16:36,190 --> 00:16:38,715
y luego cambiaste
en el último momento, ¿verdad?

267
00:16:38,794 --> 00:16:41,661
Quince minutos,
Eso es fácil en bicicleta, Lynch.

268
00:16:42,097 --> 00:16:43,257
Danos una respuesta,
¡Maldito idiota!

269
00:16:43,499 --> 00:16:45,524
Muy bien, Con. Tómalo con calma.

270
00:16:45,635 --> 00:16:48,569
¿Empezamos de nuevo?
¿Vamos?

271
00:16:48,670 --> 00:16:51,663
No estabas con ninguno de los dos.
tus dos esposas el lunes por la noche

272
00:16:51,773 --> 00:16:53,035
eso lo sabemos.

273
00:16:53,141 --> 00:16:56,737
Entonces, Michael, si no lo estuvieras
con las dos hermanas feas

274
00:16:56,845 --> 00:17:00,212
no me digas que estabas fuera
¿Golpeando alguna otra escoria vieja?

275
00:17:26,876 --> 00:17:29,038
Me doy cuenta de que no eres un jugador de golf.
sargento detective

276
00:17:29,145 --> 00:17:32,514
pero...
la asociación de inspectores

277
00:17:32,584 --> 00:17:34,813
y Superintendentes Anual
cuatro bolas

278
00:17:34,885 --> 00:17:35,909
tuvo que ser cancelado hoy.

279
00:17:36,021 --> 00:17:38,989
Ahora, ¿por qué crees que
¿Tuvo que cancelarlo?

280
00:17:39,089 --> 00:17:40,853
Bueno, le mencioné, señor,

281
00:17:40,926 --> 00:17:42,825
que cosas como esta normalmente
sucede cuando intentamos inter...

282
00:17:42,928 --> 00:17:44,918
No seas el listo Alec conmigo,
Noël.

283
00:17:45,030 --> 00:17:46,258
Tengo que decirte,

284
00:17:46,498 --> 00:17:48,762
hay muchos muy infelices
golfistas aquí hoy.

285
00:17:48,832 --> 00:17:51,961
Esto es vital para el descanso y la recreación.
para oficiales superiores.

286
00:17:52,070 --> 00:17:54,765
¿Entiendes la importancia
¿De esto, sargento detective?

287
00:17:54,838 --> 00:17:55,965
Bueno, ahora sí, señor.

288
00:17:56,041 --> 00:17:58,635
¿Estás tratando de decirme?
¿"Te lo dije"?

289
00:17:59,077 --> 00:18:01,705
Te diré algo
Sargento detective...

290
00:18:01,812 --> 00:18:04,680
no tendré
la reputación de la Garda...

291
00:18:04,748 --> 00:18:08,775
llevado al descrédito
por estas travesuras.

292
00:18:08,887 --> 00:18:12,583
No nos dejaremos intimidar
por gente como Michael Lynch.

293
00:18:12,691 --> 00:18:15,591
¿Me estás escuchando ahora?

294
00:18:15,694 --> 00:18:16,888
Christine no estaba molesta, ¿verdad?

295
00:18:16,962 --> 00:18:18,623
No, no, ella está bien.

296
00:18:20,097 --> 00:18:21,587
Ya ves, cada vez
sales a la carretera

297
00:18:21,700 --> 00:18:22,791
hay peligros ahí fuera

298
00:18:22,901 --> 00:18:25,928
pedazos de vidrio acechando clavos,
baches.

299
00:18:26,037 --> 00:18:27,801
Entonces tienes que tener cuidado,
observa cada uno de tus movimientos

300
00:18:27,907 --> 00:18:32,207
arrulla, de lo contrario te atraparán.

301
00:18:32,477 --> 00:18:33,843
¿OMS?

302
00:18:34,479 --> 00:18:36,107
Los pedazos de vidrio y eso.

303
00:18:36,214 --> 00:18:39,013
Tarde o temprano,
si no tienes cuidado

304
00:18:39,085 --> 00:18:41,849
y luego te pinchan
y luego estás jodido.

305
00:18:41,921 --> 00:18:43,582
Y luego me lo arreglas.

306
00:18:43,688 --> 00:18:47,284
Sí, lo hago.
¿No eres un pequeño idiota inteligente?

307
00:18:48,094 --> 00:18:50,585
¿Puedo ponerme el parche ahora?

308
00:18:50,663 --> 00:18:52,153
No lo arrugues.

309
00:18:52,264 --> 00:18:54,129
Vale la pena hacer el trabajo.

310
00:18:56,701 --> 00:18:59,898
Si vale la pena hacer un trabajo,
vale la pena hacerlo bien.

311
00:19:00,573 --> 00:19:02,506
Así es... genial.

312
00:19:11,716 --> 00:19:12,979
Esa será la mejor manera de estacionar.

313
00:19:13,084 --> 00:19:14,984
Jodidamente brillante estacionamiento.

314
00:19:15,086 --> 00:19:17,851
¡Mierda!
Una belleza.

315
00:19:17,957 --> 00:19:20,517
Oye, Tony, conduces como
una anciana sangrante.

316
00:19:26,932 --> 00:19:30,560
Maldito comediante...

317
00:19:30,670 --> 00:19:32,535
Joder loco.

318
00:19:43,815 --> 00:19:45,010
miguel...

319
00:19:45,885 --> 00:19:48,513
...el nuevo amigo, Shay Kirby...

320
00:19:48,621 --> 00:19:50,248
no te molesta
¿Solía estar en el IRA?

321
00:19:50,523 --> 00:19:52,184
No, estará fuera un par de años.

322
00:19:52,258 --> 00:19:54,055
Un poco perruno, ¿no?

323
00:19:54,125 --> 00:19:55,217
Mira, ¿por qué lo traes?

324
00:19:55,493 --> 00:19:57,688
Él es el hombre interno en el trabajo.
Te voy a contar sobre.

325
00:19:57,797 --> 00:19:59,628
Mira, lo entiendo.

326
00:19:59,732 --> 00:20:01,961
Mientras hablo haré
algunas bromas sobre los Provos,

327
00:20:02,068 --> 00:20:03,159
miras cómo reacciona.

328
00:20:03,269 --> 00:20:05,031
Tommy, vamos, nos vamos.

329
00:20:05,136 --> 00:20:06,069
Dile adiós a papá.

330
00:20:06,172 --> 00:20:06,967
Adiós, papá.

331
00:20:07,073 --> 00:20:08,005
Por pollo.

332
00:20:08,074 --> 00:20:09,131
Adiós muchachos.

333
00:20:09,241 --> 00:20:10,709
Adiós.

334
00:20:10,811 --> 00:20:12,073
Adiós, papá.

335
00:20:13,312 --> 00:20:15,008
Muy bien, sentaos, muchachos.

336
00:20:15,748 --> 00:20:16,680
¿Una ronda más, Michael?

337
00:20:16,749 --> 00:20:18,115
Amiguito, siéntate.

338
00:20:18,217 --> 00:20:19,617
Está bien...

339
00:20:20,921 --> 00:20:23,514
Primero, todos conocéis a Shay Kirby.

340
00:20:23,623 --> 00:20:24,782
¿Cómo estás?

341
00:20:26,125 --> 00:20:27,615
Ahora, como sabes...

342
00:20:27,728 --> 00:20:31,824
Puede que esté un poco ocupado en el
Cuatro Tribunales vienen el lunes de la semana.

343
00:20:31,932 --> 00:20:33,990
Ahora debería ir bien.
pero nunca se sabe.

344
00:20:34,101 --> 00:20:35,897
Entonces pensé que tal vez ahora es el momento.

345
00:20:36,002 --> 00:20:37,230
para un trabajo en el que he estado pensando
los últimos meses.

346
00:20:37,336 --> 00:20:39,771
Uno de esos imposibles.

347
00:20:39,872 --> 00:20:42,636
Ahora, este es uno de los IRA
tenían sus ojitos de cerdito puestos

348
00:20:42,708 --> 00:20:44,870
pero incluso ellos pensaron
no se pudo hacer.

349
00:20:44,945 --> 00:20:47,811
Bueno, muchachos, cuando escuché eso
Pensé para mis adentros,

350
00:20:47,914 --> 00:20:50,246
vamos a tener que mostrar
esos cabrones adormilados una cosa o dos

351
00:20:50,317 --> 00:20:54,048
sobre robar
La fábrica de joyas de O'Donnell.

352
00:20:54,121 --> 00:20:55,087
Jesucristo, Miguel.

353
00:20:55,154 --> 00:20:56,815
¡Maldita sea, hombre!

354
00:20:56,923 --> 00:20:58,788
Lo que estaba pensando era...

355
00:20:58,891 --> 00:21:03,057
en realidad no lo intentaríamos
irrumpir en la propia fábrica

356
00:21:03,163 --> 00:21:07,726
pero en cierto modo nos dejaríamos caer.

357
00:21:16,643 --> 00:21:18,838
Joder. ¡Jesús Cristo!

358
00:21:29,290 --> 00:21:32,920
Y luego una especie de campamento
afuera en el patio

359
00:21:33,027 --> 00:21:37,158
hasta que llegue alguien a dejarnos
a la mañana siguiente.

360
00:21:37,266 --> 00:21:38,563
Y ese alguien...

361
00:21:38,666 --> 00:21:40,726
es el Sr. Fintan Doorley
el Gerente General.

362
00:21:40,835 --> 00:21:44,032
Como yo, hombre muy preciso.

363
00:21:44,139 --> 00:21:47,699
llega fintan
a las ocho menos cinco todas las mañanas.

364
00:21:47,810 --> 00:21:50,836
Ahora, como hombre
a quien le gusta y necesita la rutina

365
00:21:50,913 --> 00:21:54,041
él probablemente será
un poco sorprendido por lo que ve.

366
00:22:02,224 --> 00:22:04,989
Buenos días, señor Doorley.
Estamos aquí para robar tu oro.

367
00:22:05,094 --> 00:22:06,561
Conozca a nuestro estimado líder.

368
00:22:06,663 --> 00:22:07,857
Buenos días, personal.

369
00:22:07,963 --> 00:22:10,158
Identifíquense.

370
00:22:14,270 --> 00:22:16,670
Una vez dentro
conocerán a Tony, Tom y Billy

371
00:22:16,772 --> 00:22:19,070
¿Quién los invitará?
para entrar en la marquesina.

372
00:22:19,175 --> 00:22:21,666
Y muchachos... Cortésmente, ¿vale?

373
00:22:21,744 --> 00:22:23,143
Mientras
no nos hacen ningún daño,

374
00:22:23,213 --> 00:22:24,804
No les haremos ningún daño.

375
00:22:24,880 --> 00:22:26,940
Deja de hacer tonterías.
¡Haz lo que te dicen!

376
00:22:27,050 --> 00:22:28,677
¿Lo entendiste, Billy?

377
00:22:28,751 --> 00:22:29,614
¿Qué?

378
00:22:29,719 --> 00:22:30,777
Simplemente lleva a la gente adentro.

379
00:22:30,886 --> 00:22:32,878
Infla la cama de aire, amor,
Estaré ahí en un minuto.

380
00:22:32,988 --> 00:22:33,956
Ya es suficiente de tu parte, Billy.

381
00:22:34,057 --> 00:22:35,523
danos un beso,
Tu gran viaje, tú.

382
00:22:36,192 --> 00:22:37,920
Sí, sí. Está bien, Miguel.

383
00:22:49,138 --> 00:22:52,335
De modo que a las nueve menos cuarto,
Todos volvemos a salir.

384
00:22:52,575 --> 00:22:54,042
Y todos podemos relajarnos

385
00:22:54,143 --> 00:22:57,543
porque pasará algún tiempo antes
cualquiera puede llamar a la Gardai.

386
00:23:00,216 --> 00:23:03,184
Ahora todos tienen una foto.
de eso en sus mentes?

387
00:23:04,186 --> 00:23:08,055
Porque, muchachos, lo prometo...

388
00:23:08,124 --> 00:23:12,924
esa es la manera
Será muy fácil.

389
00:23:16,065 --> 00:23:17,861
¿Qué edad tienes, Alec?

390
00:23:17,967 --> 00:23:20,162
¿Qué, diez años más joven que yo?

391
00:23:20,270 --> 00:23:21,567
Gran diferencia.

392
00:23:21,971 --> 00:23:24,598
Entonces Tony y Michael,
añádase otros diez años más.

393
00:23:25,008 --> 00:23:26,999
Ahora, cuando eran niños
se lo habían jodido todo.

394
00:23:27,109 --> 00:23:28,576
¿No es así, Michael?

395
00:23:28,677 --> 00:23:29,303
Nos teníamos el uno al otro.

396
00:23:29,545 --> 00:23:30,842
Verdadero.

397
00:23:32,081 --> 00:23:34,572
Ahora soy mucho más joven
así que tengo algunas cosas

398
00:23:34,683 --> 00:23:36,549
pero nunca fue lo correcto.

399
00:23:36,653 --> 00:23:37,847
¿Qué eres?
¿Estás cagando, hombre?

400
00:23:37,921 --> 00:23:39,785
Billy, Billy lo sabe.
De lo que estoy hablando, ¿no?

401
00:23:39,889 --> 00:23:41,290
No.

402
00:23:41,559 --> 00:23:42,957
Por el amor de Dios.

403
00:23:43,061 --> 00:23:45,586
¿Cuál fue la gran cosa?
¿Cuando tenías ocho años, digamos?

404
00:23:45,664 --> 00:23:47,689
"La Guerra de las Galaxias", supongo.
¿Es eso lo que quieres decir?

405
00:23:47,799 --> 00:23:48,823
''Guerra de las Galaxias''.

406
00:23:48,934 --> 00:23:51,129
Ahora, apuesto a que tienes lo correcto.
Cosas de "La Guerra de las Galaxias".

407
00:23:51,235 --> 00:23:53,795
Ya sabes, los juguetes reales.
¿Cómo se llamaban?

408
00:23:53,905 --> 00:23:55,964
Luke Skywalker, Darth Vader,
Tuve toda esa mierda, hombre.

409
00:23:56,074 --> 00:23:58,008
Y fue lo correcto, ¿sí?
¿Las cosas oficiales?

410
00:23:58,076 --> 00:23:59,668
Sí, ¿y qué?

411
00:23:59,777 --> 00:24:01,074
Entonces nunca entendí eso.

412
00:24:01,980 --> 00:24:03,777
Pero claro, probablemente me robaron.
las malditas cosas de todos modos.

413
00:24:03,881 --> 00:24:05,042
¡No importa!

414
00:24:05,617 --> 00:24:08,017
Mi mamá y mi papá ni siquiera podían robar
lo adecuado.

415
00:24:09,554 --> 00:24:11,544
Esa es una maldita tragedia, Stevie.

416
00:24:12,657 --> 00:24:14,249
Es una puta tragedia.

417
00:24:14,359 --> 00:24:17,988
Chicos de tu edad,
Tienes lo correcto.

418
00:24:18,096 --> 00:24:21,088
Y ahora mis hijos quieren
cada maldita cosa que está pasando.

419
00:24:21,199 --> 00:24:22,598
Y vas a usar
todo tu dinero

420
00:24:22,701 --> 00:24:24,066
para asegurarse de que lo reciban.
Juego limpio para ti.

421
00:24:24,135 --> 00:24:25,568
En mi agujero.

422
00:24:27,639 --> 00:24:29,833
Voy a compensar todas las cosas.
Me lo perdí.

423
00:24:29,941 --> 00:24:33,104
Voy a divertirme.

424
00:24:41,520 --> 00:24:43,010
Adelante Tom.

425
00:24:44,523 --> 00:24:45,512
Bien, Miguel.

426
00:24:46,759 --> 00:24:49,250
Ahora, la profundidad de esta puerta
está bien.

427
00:24:50,596 --> 00:24:53,963
Ahora, una vez que se retira ese panel
los bares se sientan ahí,

428
00:24:54,033 --> 00:24:56,092
bonito y acogedor.

429
00:24:56,201 --> 00:24:58,567
Ahora, si tienes suficientes,
no traquetean.

430
00:25:01,206 --> 00:25:03,175
Y ni siquiera te das cuenta
el peso extra

431
00:25:03,275 --> 00:25:05,607
cuando estás abriendo
y cerrando la puerta.

432
00:25:07,613 --> 00:25:10,775
Ahora esta pareja que he alineado
son completamente inocentes

433
00:25:10,883 --> 00:25:12,144
esa es la belleza de esto

434
00:25:12,251 --> 00:25:14,047
sin divisiones adicionales.

435
00:25:14,153 --> 00:25:16,087
son solo
Viejos amigos de mi padre.

436
00:25:16,188 --> 00:25:19,487
Pareja de cincuenta y tantos
Sr. y Sra. Inofensivos.

437
00:25:19,558 --> 00:25:20,889
Y ya conoces la Aduana...

438
00:25:20,960 --> 00:25:25,158
mientras están ocupados buscando
ex hippies barbudos en sus 2CV

439
00:25:25,264 --> 00:25:28,132
ellos estarán dando propina
sus sombreros a nuestra pareja

440
00:25:28,235 --> 00:25:29,725
mientras resoplan, resoplan a través

441
00:25:29,803 --> 00:25:31,532
en su forma habitual
veinticinco millas por hora.

442
00:25:31,638 --> 00:25:34,106
Luego conducen hasta
a los Cotswolds.

443
00:25:34,207 --> 00:25:36,641
Me han contado todo sobre
este encantador hotel

444
00:25:36,710 --> 00:25:39,702
es tan tranquilo y pacífico que
Siempre regresan cada año.

445
00:25:42,182 --> 00:25:44,207
Así es como veo que todo sucede,
Miguel.

446
00:25:44,651 --> 00:25:47,813
No está muy lejos de Birmingham.
cierto,

447
00:25:47,888 --> 00:25:49,583
para poder volar y estar en su hotel
en qué, media hora.

448
00:25:49,689 --> 00:25:53,182
Estarán allí tomando el té de la tarde.
completamente inconsciente

449
00:25:53,261 --> 00:25:54,956
que tienen un par de
cien mil libras'

450
00:25:55,063 --> 00:25:57,224
valor de oro
sentado afuera en el auto.

451
00:26:03,104 --> 00:26:06,073
No habrá más que,
que docena de autos estacionados ahi

452
00:26:06,174 --> 00:26:08,768
no hay seguridad, por lo que conseguir
En el coche no habrá problema.

453
00:26:08,843 --> 00:26:10,902
Bing, bang, boom. conseguir el oro

454
00:26:11,012 --> 00:26:11,944
llévalo a la cerca.

455
00:26:12,046 --> 00:26:14,276
Tom, todo suena bien.

456
00:26:14,549 --> 00:26:16,574
Te veré cuando regreses, así que.

457
00:26:17,618 --> 00:26:21,611
No te preocupes por eso, Michael.
Puedes confiar en mí.

458
00:26:25,893 --> 00:26:27,554
Hola, tío Billy.

459
00:26:29,063 --> 00:26:32,032
Ven aquí, gallina.
Ven aquí a mí.

460
00:26:34,535 --> 00:26:35,559
Oh, mírate.

461
00:26:35,636 --> 00:26:37,831
Dios mío,
¿eres un ángel o una princesa?

462
00:26:37,939 --> 00:26:38,837
¿No es hermosa?

463
00:26:38,940 --> 00:26:41,966
Ven aquí a mí. Dime que esto sería
con eso se compran unos cuantos rosarios ¿eh?

464
00:26:43,678 --> 00:26:45,543
Ven aquí.
¿Qué le dice al Sr. Higgins?

465
00:26:45,646 --> 00:26:46,135
Gracias.

466
00:26:46,247 --> 00:26:47,271
No hay problema, amor.

467
00:26:47,515 --> 00:26:48,607
Buena chica, buena chica.
Ahora, ven aquí a mí, escucha.

468
00:26:48,683 --> 00:26:49,547
Sube las escaleras, ¿verdad?

469
00:26:49,650 --> 00:26:50,639
y estaré contigo
en unos minutos.

470
00:26:50,751 --> 00:26:51,581
Muy bien, gallina, continúa.

471
00:26:51,686 --> 00:26:53,745
Guárdanos un baile, amor,
¿lo harás?

472
00:26:56,657 --> 00:26:58,215
¿Quién es tu hombre allí?
¿Con Billy?

473
00:26:58,326 --> 00:26:59,725
Higgins es su nombre.

474
00:27:00,194 --> 00:27:03,561
Creció por aquí.
Fui a la universidad, ¿sabes?

475
00:27:03,631 --> 00:27:05,622
IRA, escuché.

476
00:27:05,700 --> 00:27:09,261
Lo curioso es que se parece más a ti.
que tu hermano.

477
00:27:09,337 --> 00:27:10,736
El mismo corte de pelo de todos modos.

478
00:27:10,838 --> 00:27:12,101
Sí, sí.

479
00:27:14,710 --> 00:27:15,699
Te lo digo.

480
00:27:15,778 --> 00:27:17,608
Sí, lo sé, no voy a
Joder, ¿vale?

481
00:27:19,782 --> 00:27:20,907
Gracias por el ascensor.

482
00:27:20,983 --> 00:27:23,611
Pa, pa, mira lo que me dio la abuela.

483
00:27:23,685 --> 00:27:24,879
¿Qué pasa, pollo?

484
00:27:24,987 --> 00:27:28,514
es un libro sagrado
con muchas fotos.

485
00:27:28,624 --> 00:27:30,251
Oh, ¿no es genial?

486
00:27:30,526 --> 00:27:32,289
Lo que daría por
tener un regalo así.

487
00:27:34,296 --> 00:27:36,025
eso es lo que me gustaria saber
¿de dónde vienes?

488
00:27:36,131 --> 00:27:37,257
Adivinar.

489
00:27:37,533 --> 00:27:42,266
Mickey, ¿conoces ese trabajo?
¿Tom estaba haciendo para ti en Inglaterra?

490
00:27:42,538 --> 00:27:44,096
Sí.

491
00:27:44,173 --> 00:27:46,733
Lo que quiero decir, Mike,
aunque siempre lo supe

492
00:27:46,807 --> 00:27:49,709
Tom era un poco jodido expulsado.
ya sabes, estaba sano.

493
00:27:49,810 --> 00:27:52,746
Quiero decir, si me hubieras preguntado
eso es lo que te hubiera dicho.

494
00:27:55,150 --> 00:27:58,517
parece
ha hecho una carrera y...

495
00:27:58,587 --> 00:28:00,749
no hay coche y no hay oro.

496
00:28:00,856 --> 00:28:02,619
Sí.

497
00:28:03,760 --> 00:28:05,057
Entonces, ¿qué quieres hacer?

498
00:28:05,695 --> 00:28:08,186
¿Por qué carajo pensó?
¿podría salirse con la suya?

499
00:28:08,264 --> 00:28:09,822
No es propio de él,
Lo diré por él.

500
00:28:10,300 --> 00:28:12,928
Y fíjate, ¿alguna vez podrás
¿Confías en alguien estos días?

501
00:28:13,036 --> 00:28:15,527
Sí, puedes.
De eso se trata.

502
00:28:15,605 --> 00:28:18,073
No le habría pedido que
hacer el trabajo si no confiara en él.

503
00:28:20,777 --> 00:28:21,766
¿Y ahora qué?

504
00:28:21,878 --> 00:28:23,709
Ve a buscarlo. Tráelo de vuelta.

505
00:28:23,813 --> 00:28:25,474
Bueno.

506
00:28:25,582 --> 00:28:26,173
Toni...

507
00:28:26,282 --> 00:28:27,078
¿Sí?

508
00:28:27,150 --> 00:28:29,243
Puedes terminar tu cena primero.

509
00:28:40,230 --> 00:28:42,494
Jesús, ¿vas a hacer cola?

510
00:28:42,565 --> 00:28:45,728
Tendré que hacerlo, ¿no?
¿A menos que tengas alguna idea mejor?

511
00:28:45,835 --> 00:28:48,269
Bueno, puedo llevarte allí.
No te molestes. Tour privado.

512
00:28:48,538 --> 00:28:51,098
No, gracias
Probaré con la puerta principal.

513
00:28:51,207 --> 00:28:52,834
Me parece bien.
Escucha, tengo que irme.

514
00:28:52,942 --> 00:28:55,241
Tengo esta estúpida cosa de la corte
en media hora.

515
00:28:55,311 --> 00:28:56,301
Diviértete.

516
00:28:56,580 --> 00:28:58,514
Lo haré.
Estarás bien, ¿verdad?

517
00:28:58,616 --> 00:28:59,913
Curso.

518
00:29:06,690 --> 00:29:09,682
Mi Señor, ¿puedo solicitar?
un aplazamiento del procedimiento

519
00:29:09,794 --> 00:29:10,725
hasta el miercoles?

520
00:29:10,828 --> 00:29:12,659
Solicitud rechazada.

521
00:29:12,763 --> 00:29:14,094
pero, señoría, señor Harrison...

522
00:29:14,198 --> 00:29:19,602
la fiscalía está lista,
El jurado está listo, yo estoy listo.

523
00:29:19,704 --> 00:29:24,198
Su cliente no puede evitar
el proceso judicial por tiempo indefinido.

524
00:29:24,275 --> 00:29:27,642
Sr. McHale, ¿está listo para empezar?

525
00:29:27,745 --> 00:29:29,110
Ciertamente, mi Señor.

526
00:29:32,116 --> 00:29:35,210
Hace casi dos años
el diecinueve de febrero

527
00:29:35,486 --> 00:29:38,285
el acusado, Michael Lynch
y un asociado desconocido

528
00:29:38,522 --> 00:29:41,650
ingresó a las instalaciones de Superex
una empresa de videojuegos.

529
00:29:41,759 --> 00:29:43,818
Estaban armados y eran peligrosos.

530
00:29:43,894 --> 00:29:46,192
Amenazan la vida
de un miembro del personal

531
00:29:46,297 --> 00:29:49,289
y se robó
treinta y dos mil libras en efectivo.

532
00:29:51,736 --> 00:29:52,667
Escucha, Miguel...

533
00:29:54,638 --> 00:29:56,106
¿Ves esto?

534
00:29:57,641 --> 00:29:58,573
¿Sí?

535
00:29:59,143 --> 00:30:00,701
¿Puedo colgarlo en nuestra habitación?

536
00:30:00,811 --> 00:30:02,642
¿Qué quieres?
una imagen sagrada para?

537
00:30:03,013 --> 00:30:05,311
No es una imagen sagrada,
es un Caravaggio.

538
00:30:05,582 --> 00:30:06,879
Él es tan santo como tú.

539
00:30:06,984 --> 00:30:08,509
Bueno, parece
una imagen sagrada para mí.

540
00:30:08,619 --> 00:30:10,144
¿Puedo colgarlo o no?

541
00:30:10,788 --> 00:30:11,277
Por supuesto.

542
00:30:11,555 --> 00:30:12,988
Y no lo estarás
¿Me estás criticando por eso?

543
00:30:13,057 --> 00:30:14,524
Prometo.

544
00:30:15,327 --> 00:30:16,521
Magnífico.

545
00:30:20,032 --> 00:30:21,760
¿Puedo ir al baño, papá?

546
00:30:21,866 --> 00:30:23,026
Por supuesto.

547
00:30:24,569 --> 00:30:27,038
¿Tienes la sensación?
¿No te creo, Tom?

548
00:30:27,872 --> 00:30:32,206
Por favor, Michael... ¡por favor!
lo juro...

549
00:30:32,310 --> 00:30:33,972
Quiero decir, incluso si es verdad,
estos viejos

550
00:30:34,079 --> 00:30:36,138
consiguió la puerta de su auto
Estafado por un Land Rover que pasaba

551
00:30:36,214 --> 00:30:38,342
y luego lo dejo abandonado
al costado del camino.

552
00:30:38,616 --> 00:30:41,176
Busqué, Michael.
Conduje arriba y abajo.

553
00:30:41,252 --> 00:30:44,552
Encontré el auto y hasta
Ponle una puerta nueva y todo.

554
00:30:44,657 --> 00:30:49,219
La cagué, ya sabes,
y yo estaba, tenía miedo.

555
00:30:49,295 --> 00:30:52,093
entonces no piensas
¿Soy un hombre justo entonces, Tom?

556
00:30:52,865 --> 00:30:53,832
No.

557
00:30:54,266 --> 00:30:57,168
No, no lo es, no es eso,
Miguel, es...

558
00:30:58,972 --> 00:31:03,840
Por favor, Miguel...
Lo siento, por favor.

559
00:31:05,044 --> 00:31:06,875
¿Qué hiciste con el oro?

560
00:31:06,980 --> 00:31:08,776
Ay, Dios...

561
00:31:10,083 --> 00:31:12,141
¡No hice nada!

562
00:31:12,251 --> 00:31:15,118
¡Nunca lo entendí, nunca!

563
00:31:15,688 --> 00:31:18,623
Se ha ido. Tienes que creerme.

564
00:31:19,191 --> 00:31:20,557
Pero te escapaste, Tom.

565
00:31:21,060 --> 00:31:23,585
Sólo los cabrones huyen.

566
00:31:23,696 --> 00:31:25,687
No puedes confiar en alguien
¿Quién hace eso? ¿Puedes?

567
00:31:25,798 --> 00:31:27,322
Quiero decir, ¿confiarías en ellos, Tom?
¿Lo harías?

568
00:31:27,600 --> 00:31:29,795
No, no, no lo haría.

569
00:31:40,680 --> 00:31:43,650
Entonces ves por qué esto es un problema.
Tengo que lidiar con eso, ¿tú no?

570
00:31:43,717 --> 00:31:46,083
Quiero decir, no puedo dejarlo
dando vueltas, ¿puedo?

571
00:31:46,186 --> 00:31:47,210
Sí, lo sé...

572
00:31:47,320 --> 00:31:48,719
¿Dónde está el oro?

573
00:31:48,822 --> 00:31:50,255
No sé.

574
00:31:54,929 --> 00:31:56,361
¿Qué opinas?

575
00:31:56,596 --> 00:31:59,121
No lo sé, Michael, yo...

576
00:32:00,967 --> 00:32:04,768
No estoy seguro...
o algo así...

577
00:32:04,838 --> 00:32:06,203
Casi le creería, Michael.

578
00:32:06,307 --> 00:32:07,295
Sí, creo que tienes razón.

579
00:32:07,575 --> 00:32:10,703
Su historia es tan estúpida.
probablemente sea cierto.

580
00:32:11,211 --> 00:32:12,804
Muy bien, déjalo caer.

581
00:32:16,550 --> 00:32:19,247
Lo siento, Tom.
Creo tu historia ahora.

582
00:32:19,519 --> 00:32:21,919
Tony te llevará al hospital.

583
00:32:22,656 --> 00:32:23,816
Oh, estás en la tarjeta médica,
¿no es así?

584
00:32:23,890 --> 00:32:25,984
Quiero decir que esto no
¿Te costará algo, verdad?

585
00:32:26,060 --> 00:32:26,822
No.

586
00:32:26,894 --> 00:32:29,294
Grandiosa noche. Muchachos.

587
00:32:33,201 --> 00:32:34,759
¿Y se sentará el acusado?

588
00:32:34,836 --> 00:32:38,294
¡Y déjanos ver su cara, por favor!

589
00:32:40,075 --> 00:32:42,976
El acusado es un hombre muy inteligente.

590
00:32:43,044 --> 00:32:45,877
Pero lo extraordinario
sobre el

591
00:32:45,981 --> 00:32:48,176
es que parece incapaz de resistirse

592
00:32:48,282 --> 00:32:51,809
dejando que el resto del mundo
Sé lo inteligente que es.

593
00:32:51,919 --> 00:32:53,887
a veces pienso
él no es un verdadero criminal en absoluto,

594
00:32:53,989 --> 00:32:56,548
es sólo un gran fanfarrón.

595
00:33:09,136 --> 00:33:10,194
¿Cómo van las cosas, Michael?

596
00:33:10,304 --> 00:33:11,567
Justo, Shay.
¿Qué tendrás?

597
00:33:11,672 --> 00:33:12,935
No, soy grandioso.

598
00:33:15,644 --> 00:33:17,167
¿Está todo bien?
¿Miguel?

599
00:33:18,647 --> 00:33:20,273
Sí, bien.

600
00:33:21,116 --> 00:33:26,315
Ah, es sólo esto...
está este juez...

601
00:33:26,587 --> 00:33:28,521
Me está poniendo de los nervios.

602
00:33:28,623 --> 00:33:32,151
Tiene prejuicios, ¿sabes?

603
00:33:32,226 --> 00:33:33,022
¿Es así?

604
00:33:36,198 --> 00:33:40,032
Ese es el auto de su hija.
¿Crees que podrías encontrarlo?

605
00:33:41,102 --> 00:33:42,729
Considérelo hecho.

606
00:33:45,640 --> 00:33:48,268
Se supone que el juicio debe terminar
el jueves

607
00:33:48,543 --> 00:33:51,569
¿Eso te dará suficiente tiempo?
para enviarles un pequeño mensaje?

608
00:33:52,013 --> 00:33:53,072
¿Un ''asustador''?

609
00:33:53,180 --> 00:33:56,980
Tiene que estar en el momento justo.

610
00:33:57,818 --> 00:33:59,251
Dame las llaves, amor.

611
00:33:59,955 --> 00:34:01,081
Gracias por el almuerzo, señor...

612
00:34:01,188 --> 00:34:02,986
y muy estimulante
conversación.

613
00:34:06,561 --> 00:34:09,291
Adiós papá. Espero que no lo hayamos hecho
quedarse más tiempo que nuestra bienvenida.

614
00:34:09,564 --> 00:34:10,861
En absoluto, Moira.

615
00:34:10,966 --> 00:34:12,934
Eso sí, a él le gusta el osund de
su propia voz, ¿no?

616
00:34:13,001 --> 00:34:17,961
Eres alguien para hablar.

617
00:34:21,677 --> 00:34:23,543
En conclusión...

618
00:34:23,613 --> 00:34:25,944
cualesquiera que sean los sentimientos del jurado
puede ser...

619
00:34:26,048 --> 00:34:31,315
en cuanto a lo que parece
la conclusión justa a sacar...

620
00:34:31,587 --> 00:34:33,749
Debo recordarles que...

621
00:34:33,855 --> 00:34:39,055
si la evidencia disponible no es
suficiente para una condena

622
00:34:39,163 --> 00:34:41,528
entonces...

623
00:34:42,565 --> 00:34:45,535
no debes condenar.

624
00:34:48,938 --> 00:34:51,600
Este es otro desastre
para la Gardai, ¿no?

625
00:34:51,708 --> 00:34:53,301
El señor Lynch ha sido declarado inocente.

626
00:34:53,576 --> 00:34:55,545
Eso no quiere decir que la Gardai

627
00:34:55,646 --> 00:34:59,638
están persiguiendo a alguien más
en relación con este crimen.

628
00:34:59,750 --> 00:35:00,944
Tampoco quiere decir que

629
00:35:01,018 --> 00:35:02,951
la gardai lo hará
cesar sus investigaciones

630
00:35:03,020 --> 00:35:04,350
en las actividades
del Sr. Michael Lynch.

631
00:35:04,955 --> 00:35:06,947
¿Cree usted que el sistema de justicia es
¿Demasiado blando con los criminales, Michael?

632
00:35:07,057 --> 00:35:08,888
Michael, ¿cómo puedes permitirte semejante
¿Un equipo legal costoso, Sr. Lynch?

633
00:35:08,993 --> 00:35:10,255
¿Has vuelto al paro, Michael?

634
00:35:10,361 --> 00:35:12,921
Ahora que eres inocente,
¿Puedes mostrarnos tu cara?

635
00:35:12,997 --> 00:35:14,021
Papá.

636
00:35:14,099 --> 00:35:15,589
ahí está papá
con la capucha negra sobre él.

637
00:35:15,699 --> 00:35:16,825
Así es.

638
00:35:16,900 --> 00:35:18,129
Pa, ¿por qué llevas puesto?
una capucha negra?

639
00:35:18,235 --> 00:35:19,634
Porque no quiero que me vean.

640
00:35:19,738 --> 00:35:22,571
...que el Sr. Michael Lynch
No es un hombre gracioso.

641
00:35:22,640 --> 00:35:24,198
Muy bien, niños, ¿quién es él?

642
00:35:24,274 --> 00:35:25,606
Una Garda.

643
00:35:25,709 --> 00:35:26,677
¿Es un cerdo, papá?

644
00:35:26,778 --> 00:35:27,972
Ambos tenéis razón
pero nunca lo llamas cerdo.

645
00:35:28,078 --> 00:35:29,010
Préstale atención,
llámalo garda

646
00:35:29,114 --> 00:35:31,013
y nunca confíes en él
o alguien como él.

647
00:35:31,116 --> 00:35:33,310
Vamos, juega, Michael.
¿Estamos Lisa y yo en esto?

648
00:35:33,585 --> 00:35:34,983
es solo un poquito
tienes que mirar

649
00:35:35,053 --> 00:35:35,951
está en el, el principio...

650
00:35:36,020 --> 00:35:37,955
Oye, esos somos nosotros. Somos famosos.

651
00:35:38,022 --> 00:35:40,082
No somos las estrellas del espectáculo,
por supuesto.

652
00:35:40,190 --> 00:35:41,851
Sólo seríamos como extras, ¿sabes?

653
00:35:43,193 --> 00:35:44,854
¿Irás a jugar afuera?
por favor.

654
00:35:44,963 --> 00:35:45,861
¿Vas a casa?

655
00:35:45,964 --> 00:35:47,294
Tenemos que irnos a casa en un minuto.

656
00:35:47,564 --> 00:35:48,531
Está bien, vamos.
Lo volveremos a ver dentro de un rato.

657
00:35:48,632 --> 00:35:50,601
Coged vuestros abrigos.

658
00:35:56,807 --> 00:35:59,641
Pero parece que la Gardai
simplemente no puedo controlar

659
00:35:59,744 --> 00:36:01,143
la espiral del crimen
en la ciudad ahora mismo.

660
00:36:01,212 --> 00:36:02,236
¿Lo hace?

661
00:36:16,162 --> 00:36:17,094
Porra.

662
00:36:17,797 --> 00:36:19,058
¡Porra!
¿Cómo estáis?

663
00:36:19,165 --> 00:36:21,223
Billy, ¿cómo estás?

664
00:36:21,701 --> 00:36:23,100
Dios, te ves bien esta noche.

665
00:36:23,201 --> 00:36:25,102
Me gusta ese traje, grandullón.
Gracias. ¿Cómo estás?

666
00:36:25,203 --> 00:36:27,228
Bien, bien.
¿Cómo estás, Miguel?

667
00:36:27,505 --> 00:36:29,303
Lisa y Christine, ¿no?

668
00:36:29,574 --> 00:36:31,907
Lo siento, no estoy seguro de cuál es cuál.
Oscuro, ya sabes.

669
00:36:32,011 --> 00:36:33,035
¿Quién es ese?

670
00:36:33,144 --> 00:36:35,545
Es Jerome Higgins.
Él quiere hablar contigo.

671
00:36:35,613 --> 00:36:37,638
¿Jerónimo Higgins?

672
00:36:38,049 --> 00:36:40,609
¿Desde cuándo te has convertido?
el mensajero del IRA,

673
00:36:40,720 --> 00:36:41,550
pequeño amigo?

674
00:36:41,654 --> 00:36:42,552
Habla con él, ¿quieres?

675
00:36:42,655 --> 00:36:44,588
unos minutos,
eso es todo, sinceramente

676
00:36:44,689 --> 00:36:45,679
no es problema ni nada.

677
00:36:48,761 --> 00:36:50,023
¿Cuál es el problema, Michael?

678
00:36:50,096 --> 00:36:52,655
No me gusta que me digan qué hacer,
ese es el problema.

679
00:36:56,569 --> 00:36:57,866
Es grandioso.

680
00:37:00,106 --> 00:37:01,902
No tardaré. ¿Bueno?

681
00:37:01,973 --> 00:37:03,771
Porra.

682
00:37:05,810 --> 00:37:07,573
Conversando con la gentuza.

683
00:37:08,279 --> 00:37:10,043
Me alegro de que nuestro hombre, Shay Kirby,

684
00:37:10,148 --> 00:37:12,174
pudo ayudarte
con ese juez, Michael.

685
00:37:12,283 --> 00:37:13,773
Shay no trabaja contigo
más.

686
00:37:13,853 --> 00:37:16,912
Pero su entrenamiento, Michael.
Sus métodos.

687
00:37:17,021 --> 00:37:18,148
¿Qué estás buscando?

688
00:37:18,256 --> 00:37:19,690
Bueno, solo estaba diciendo
a billy allí

689
00:37:19,792 --> 00:37:21,521
eso creo
podría haber mucho mérito

690
00:37:21,626 --> 00:37:23,254
en un poco de cooperación
entre nosotros.

691
00:37:24,162 --> 00:37:25,652
Bueno, yo no.

692
00:37:25,730 --> 00:37:27,561
Billy no estaría de acuerdo contigo en eso.

693
00:37:27,665 --> 00:37:30,156
y hemos hecho algunos favores
para tu Billy.

694
00:37:30,236 --> 00:37:31,099
Ahora supongo que lo sabes.

695
00:37:31,202 --> 00:37:34,001
teníamos el ojo puesto
Joyería O'Donnells también.

696
00:37:35,573 --> 00:37:36,232
Mierda dura.

697
00:37:36,307 --> 00:37:39,208
Porque pensamos que era razonable
cortado de qué?

698
00:37:39,277 --> 00:37:43,305
Dos millones, creo, serían
Un bonito gesto para nosotros, Michael.

699
00:37:43,582 --> 00:37:45,915
Llámalo un símbolo
de futura colaboración.

700
00:37:45,986 --> 00:37:49,045
¿Qué tal un símbolo?
del futuro que se jodan todos?

701
00:37:49,156 --> 00:37:50,782
No tienes ni el maldito cerebro.

702
00:37:50,856 --> 00:37:51,846
o el sentido común
hacer tu propio robo

703
00:37:51,924 --> 00:37:53,722
entonces crees
puedes venir por aquí

704
00:37:53,826 --> 00:37:55,021
y exprimir un ordinario
criminal decente, como yo,

705
00:37:55,127 --> 00:37:57,027
que sabe algo sobre su trabajo.

706
00:37:57,097 --> 00:38:00,224
Vete a la mierda y vete a la mierda,
Jerónimo.

707
00:38:01,667 --> 00:38:02,999
Buenas noches, amiguito.

708
00:38:03,703 --> 00:38:04,691
Disculpe.

709
00:38:06,839 --> 00:38:08,831
Ah, y,
Por cierto, no hay resentimientos.

710
00:38:08,941 --> 00:38:10,169
Dios ama a un probador

711
00:38:10,277 --> 00:38:12,006
y mantén tus ojos en los papeles,
Higgins...

712
00:38:12,112 --> 00:38:14,272
porque ese será el primer lugar
oyes hablar de mi próximo trabajo

713
00:38:14,346 --> 00:38:15,746
cuando está en las primeras páginas.

714
00:38:15,816 --> 00:38:18,115
El más grande hasta ahora.
Muy fuera de tu alcance.

715
00:38:18,218 --> 00:38:19,550
¿De qué trabajo estás hablando?
¿Miguel?

716
00:38:19,619 --> 00:38:21,087
No me preguntes, lo estoy inventando.
a medida que avanzo.

717
00:38:39,173 --> 00:38:40,937
M, soy yo.

718
00:38:46,215 --> 00:38:47,203
Hola miguel.

719
00:38:48,283 --> 00:38:50,910
Mira, lo siento mucho por eso.
ya sabes. Mira, realmente estoy...

720
00:38:51,019 --> 00:38:52,747
¡Cristina!

721
00:38:53,888 --> 00:38:57,722
Así que te pillaron traficando y
Ahora estás empeñado en el IRA.

722
00:38:59,294 --> 00:39:01,022
Maldito tonto.

723
00:39:01,129 --> 00:39:03,097
Te quiero fuera de Dublín, rápido.
pequeño amigo.

724
00:39:03,198 --> 00:39:05,098
Inglaterra, Estados Unidos,
No me importa dónde.

725
00:39:05,200 --> 00:39:07,897
Pero mantente alejado de ellos
y mantente alejado de mí.

726
00:39:14,677 --> 00:39:16,542
Lo siento, Miguel.

727
00:39:51,715 --> 00:39:54,206
Sobre todo se levantó
haciendo pintura religiosa

728
00:39:54,285 --> 00:39:57,186
pero eso es sólo porque eso es
dónde estaba el dinero en aquellos días.

729
00:39:57,288 --> 00:40:00,189
Cardenales y obispos fueron
siempre contratando artistas

730
00:40:00,291 --> 00:40:01,258
pintar escenas de la Biblia.

731
00:40:01,524 --> 00:40:05,153
Y Lords, por supuesto, tratando de
muestra de lo santos que eran.

732
00:40:05,663 --> 00:40:09,030
Tuvo que hacer un corredor fuera de Roma.
por matar a un tipo en una pelea.

733
00:40:09,099 --> 00:40:11,158
Un maldito tonto.
¿Lo sabes?

734
00:40:13,837 --> 00:40:15,737
Michael, esto no está bien.

735
00:40:16,106 --> 00:40:19,097
Disculpe, mi, mi esposa,
ella necesita...

736
00:40:40,730 --> 00:40:42,323
Ver a Jesús y Judas...

737
00:40:42,566 --> 00:40:45,967
Caravaggio usó muchachos
de la calle como sus modelos.

738
00:40:46,070 --> 00:40:48,663
Andaba por los bares y
prostíbulos todo el tiempo

739
00:40:48,772 --> 00:40:52,333
escogió a alguien interesante
ser Jesús o quien sea.

740
00:40:52,943 --> 00:40:54,877
Creo que le divirtió eso.
ya sabes...

741
00:40:54,979 --> 00:40:57,948
teniendo a los Cardenales de rodillas...

742
00:40:58,048 --> 00:41:01,176
orando lejos de alguna pintura
de un asesino o algo así.

743
00:41:02,118 --> 00:41:04,053
¿De qué te ríes?

744
00:41:04,754 --> 00:41:05,948
Ah, nada.

745
00:41:07,591 --> 00:41:09,683
solo estaba pensando en
lo que dura, ya sabes,

746
00:41:09,793 --> 00:41:10,656
y quién obtiene el beneficio.

747
00:41:11,661 --> 00:41:12,855
Quiero decir, tu hombre que pintó esto.

748
00:41:12,929 --> 00:41:15,592
nunca vio nada del dinero
se supone que vale la pena, ¿no?

749
00:41:15,967 --> 00:41:17,662
Pero él se gana la reputación.

750
00:41:17,736 --> 00:41:20,000
Quiero decir, la gente recuerda quién es.

751
00:41:20,071 --> 00:41:22,096
Y esa es la cuestión, ¿no?

752
00:41:22,741 --> 00:41:25,175
Tienes miedo de que nadie
¿Te recuerdas después de que estés muerto?

753
00:41:26,277 --> 00:41:28,177
creo que
deberías empezar a pintar.

754
00:41:28,279 --> 00:41:30,008
¿Por qué? ¿Entonces seré recordado?

755
00:41:30,115 --> 00:41:31,775
No. Entonces podrías hacer la cocina.

756
00:41:51,235 --> 00:41:52,203
Hola, ¿sí?

757
00:41:52,303 --> 00:41:53,633
¿Padre Grogan?

758
00:41:53,738 --> 00:41:55,137
Paul Grogan, sí, ese soy yo.

759
00:41:55,239 --> 00:41:56,969
Mi nombre es Cristina.

760
00:41:57,074 --> 00:41:58,872
Te llamé por el Caravaggio.

761
00:41:58,976 --> 00:42:00,308
Ah, sí, por supuesto.

762
00:42:00,378 --> 00:42:02,073
Entra, de nada.

763
00:42:02,680 --> 00:42:06,640
Oh, el cuadro estaba colgado
aquí abajo durante años

764
00:42:06,718 --> 00:42:09,347
mirando a todos
cenando

765
00:42:09,621 --> 00:42:12,749
y nadie se dio cuenta.

766
00:42:12,858 --> 00:42:15,849
Cada vez más sucio.

767
00:42:16,261 --> 00:42:22,222
Entonces un día estaba celebrando Misa
en nuestra pequeña capilla de arriba

768
00:42:22,334 --> 00:42:24,802
recuérdame que te lo enseñe
antes de irte.

769
00:42:24,903 --> 00:42:30,034
De todos modos, esta mañana
fue la maravillosamente conmovedora

770
00:42:30,142 --> 00:42:32,837
cuenta de verónica
lavando el rostro de Jesús.

771
00:42:32,945 --> 00:42:37,314
Y pensé, debemos tener
ese hermoso cuadro limpio.

772
00:42:37,583 --> 00:42:39,983
Ni idea
lo que estaba a punto de ser descubierto

773
00:42:40,086 --> 00:42:41,848
un Caravaggio...

774
00:42:41,954 --> 00:42:43,682
Es decir, un original de valor incalculable.

775
00:42:43,789 --> 00:42:45,723
Fue una lástima para nosotros en cierto modo,
por supuesto,

776
00:42:45,824 --> 00:42:48,122
porque fue encantador
tenerlo ahí.

777
00:42:48,193 --> 00:42:51,630
Pero bueno...
tan pronto como supimos su valor

778
00:42:51,730 --> 00:42:54,062
Sabíamos que no podía quedarse aquí.

779
00:42:54,133 --> 00:42:57,568
Me refiero a cualquier ladrón medio decente.
Podría simplemente entrar.

780
00:42:57,636 --> 00:43:00,161
La galería nos hizo
Esa muy buena copia.

781
00:43:00,273 --> 00:43:01,365
¿Mismo tamaño y todo?

782
00:43:01,608 --> 00:43:03,633
Oh, sí, una réplica absoluta.

783
00:43:04,177 --> 00:43:06,111
Oh, no podría notar la diferencia.

784
00:43:06,179 --> 00:43:08,237
¿Qué tal un experto en arte?

785
00:43:08,314 --> 00:43:11,011
Bueno, él o ella
Lo detectaría en segundos.

786
00:43:11,118 --> 00:43:12,778
si realmente lo es
vale treinta millones

787
00:43:12,852 --> 00:43:14,616
¿Por qué no lo vendiste?
a la galería

788
00:43:14,687 --> 00:43:15,746
en lugar de dárselo?

789
00:43:15,855 --> 00:43:19,223
Bueno, no soplar
nuestras propias trompetas ahora

790
00:43:19,325 --> 00:43:24,559
pero supongo que simplemente pensamos
era lo correcto.

791
00:43:43,217 --> 00:43:45,242
No pasará mucho tiempo
unos diez minutos, sospecho.

792
00:43:45,352 --> 00:43:46,945
Bien, muchachos, buena suerte.

793
00:44:25,826 --> 00:44:27,794
¿Qué diablos está haciendo?

794
00:45:06,635 --> 00:45:07,567
Sal del auto.

795
00:45:07,636 --> 00:45:09,331
¡Sal del maldito auto!

796
00:45:21,283 --> 00:45:22,944
¡Sí!

797
00:45:23,051 --> 00:45:24,882
¿Viste sus malditas caras?

798
00:45:26,588 --> 00:45:27,953
Furgoneta Raferty, eso es, eso es todo.

799
00:45:28,023 --> 00:45:29,888
Ve tras él, Con.
¡Da la vuelta al auto, hazla girar!

800
00:45:29,958 --> 00:45:31,323
Callarse la boca. Estoy como haciéndolo.

801
00:45:31,593 --> 00:45:33,322
Oh su cola.
¡Los perderemos, apúrate!

802
00:45:33,595 --> 00:45:35,256
¿Podrías, por el amor de Dios,
¡Cállate!

803
00:45:54,017 --> 00:45:55,279
Bien, estamos al tanto de ellos.

804
00:45:55,550 --> 00:45:57,178
Bien, mantente firme mientras avanzas, Con.
estable a medida que avanzas ahora.

805
00:45:57,287 --> 00:45:57,878
Bonito y práctico.

806
00:45:57,987 --> 00:45:59,147
¡Mierda!

807
00:45:59,255 --> 00:46:01,189
La puerta está abierta, ahora es tu oportunidad.

808
00:46:01,291 --> 00:46:03,088
¿Qué carajo te pasa?
¡Es sólo una imagen!

809
00:46:03,159 --> 00:46:06,025
¡Jesús Cristo!
Vamos.

810
00:46:15,570 --> 00:46:18,301
Sabía que éramos un país
que respete el art.

811
00:46:18,975 --> 00:46:20,965
Sí.

812
00:46:21,778 --> 00:46:24,178
No importa si hay bastardos
por ahí tratando de atraparte.

813
00:46:24,247 --> 00:46:26,238
solo estan satisfechos
cuando pueden aplastarte,

814
00:46:26,316 --> 00:46:28,510
mantenerte pobre, alejarte.

815
00:46:28,583 --> 00:46:31,019
No cuentan. No con nosotros.

816
00:46:31,088 --> 00:46:33,318
De hecho, creo que podemos darles
Correr cuando queramos

817
00:46:33,589 --> 00:46:34,887
Porque son sólo unos idiotas.

818
00:46:34,958 --> 00:46:36,585
No mencionar nombres como.

819
00:46:36,694 --> 00:46:39,720
Y esto de que yo me convierta
un poco una estrella de televisión últimamente

820
00:46:39,830 --> 00:46:41,320
quiero que todos sepan

821
00:46:41,597 --> 00:46:45,864
no me va a cambiar
un poquito.

822
00:46:46,270 --> 00:46:48,237
vamos,
Quiero mostrarte algo.

823
00:46:48,806 --> 00:46:50,569
Estamos en la cima de las calificaciones, muchachos.

824
00:46:50,674 --> 00:46:51,868
Incluso podrían darnos
nuestra propia serie.

825
00:46:51,975 --> 00:46:56,810
... valioso cuadro de Caravaggio,
''La Toma de Cristo''

826
00:46:56,914 --> 00:46:57,209
fue robado a plena luz del día

827
00:46:57,281 --> 00:47:00,978
por una banda criminal desconocida
haciéndose pasar por turistas estadounidenses.

828
00:47:01,085 --> 00:47:04,815
Y ninguno de ellos tiene
una puta pista de quién lo hizo.

829
00:47:06,590 --> 00:47:08,114
Oh, ¿quieres ver el disparo en el trasero?

830
00:47:08,826 --> 00:47:10,987
¿Qué carajo es un tiro en el culo?

831
00:47:13,564 --> 00:47:15,259
Oh, Jesús.

832
00:47:17,101 --> 00:47:19,831
Mira ese trasero que tienes, hombre.

833
00:47:19,937 --> 00:47:21,962
Michael, la pintura,
¿Cómo nos vamos a deshacer de él?

834
00:47:22,072 --> 00:47:24,563
Está todo confuso.

835
00:47:24,675 --> 00:47:26,233
Alec se va a Amsterdam
La semana que viene para ver una valla.

836
00:47:26,510 --> 00:47:27,670
Que nos haga una oferta.

837
00:47:27,778 --> 00:47:31,270
Pero la grieta es, mientras tanto
mientras esperamos todo eso

838
00:47:31,547 --> 00:47:33,709
podemos simplemente sentarnos
y mira la Gardai

839
00:47:33,817 --> 00:47:34,841
haz un mickey de cerdo con eso.

840
00:47:34,917 --> 00:47:36,909
Brindaré por eso.

841
00:47:36,987 --> 00:47:40,184
Michael, ¿alguna idea de cuánto
obtener por esta imagen sagrada aquí?

842
00:47:40,290 --> 00:47:42,588
Como, solo porque
Está valorado en treinta millones.

843
00:47:42,659 --> 00:47:44,683
Obtendremos lo suficiente para hacernos ricos
no te preocupes.

844
00:47:44,795 --> 00:47:47,059
El caso es que hemos ganado.

845
00:47:47,164 --> 00:47:50,601
Quiero decir, ves esto,
¿Ves todo esto?

846
00:47:50,668 --> 00:47:52,795
Piensa en lo que significa.

847
00:47:54,005 --> 00:47:56,667
Somos el número uno
no la gardai

848
00:47:56,741 --> 00:47:59,266
Ni el IRA, ni nadie más.

849
00:47:59,544 --> 00:48:02,240
Todo el país está asombrado por nosotros.

850
00:48:02,347 --> 00:48:04,247
Por un poco de divina
Intervención aquí de...

851
00:48:04,349 --> 00:48:06,317
Somos más grandes que Riverdance.

852
00:48:07,986 --> 00:48:10,716
Un día a la vez...

853
00:48:10,789 --> 00:48:17,696
dulce Jesús,
eso es todo lo que te pido

854
00:48:17,763 --> 00:48:25,761
Sólo dame la fuerza para
hacer todo lo que tengo que hacer

855
00:48:25,838 --> 00:48:30,798
Ayer se fue dulce Jesús

856
00:48:30,876 --> 00:48:35,677
Y el mañana puede que nunca sea mío

857
00:48:42,755 --> 00:48:44,052
Creo que esta es la señal.

858
00:48:44,123 --> 00:48:44,988
Mira... ¿ves?

859
00:48:45,090 --> 00:48:47,217
Acertado.

860
00:48:47,293 --> 00:48:49,557
Bueno, es la señal misma.
Eso me afectó, señor.

861
00:48:49,628 --> 00:48:51,095
Bueno, tienes razón,
está dando una señal pero...

862
00:48:51,164 --> 00:48:53,063
Está imitando el cuadro, señor.

863
00:48:53,166 --> 00:48:55,133
Lo mismo que tu hombre Judas.

864
00:48:55,201 --> 00:48:56,600
Oh, cierto, muy inteligente, pero...

865
00:48:56,669 --> 00:48:58,637
Sí, es inteligente.

866
00:48:58,704 --> 00:49:02,572
Obviamente alguien a quien le gustan las bromas.
Alguien a quien le gustan las bromas.

867
00:49:02,675 --> 00:49:05,041
Eso es lo que me hizo darme cuenta
Es Michael Lynch.

868
00:49:05,144 --> 00:49:07,272
No podemos obtener una identificación positiva.
De esa foto, señor,

869
00:49:07,547 --> 00:49:10,880
pero hice el tamaño y la forma del cuerpo
comparaciones con Lynch y Brady.

870
00:49:10,951 --> 00:49:13,146
Cabezas, alturas, todo,
coinciden.

871
00:49:13,253 --> 00:49:15,312
Muy interesante, Noel, bien hecho.

872
00:49:15,789 --> 00:49:18,053
Es bueno ver cómo funcionan los artilugios.
poner en uso y así sucesivamente,

873
00:49:18,124 --> 00:49:20,183
pero es una coincidencia.

874
00:49:20,293 --> 00:49:21,954
Tu nariz sola
debería decirte que

875
00:49:22,062 --> 00:49:24,223
Lynch no es capaz de
este tipo de cosas.

876
00:49:24,297 --> 00:49:26,595
volví a pasar
algunos de los videos de seguridad

877
00:49:26,666 --> 00:49:27,633
De la galería de arte, señor.
Encontré esto.

878
00:49:27,701 --> 00:49:31,637
Lynch y su esposa Christine
en un día libre.

879
00:49:31,705 --> 00:49:33,104
se que no lo es
evidencia de algo, señor

880
00:49:33,173 --> 00:49:35,664
pero que carajo
¿Está Michael Lynch haciendo

881
00:49:35,742 --> 00:49:37,505
en un siglo diecisiete
¿Exposición de arte italiano?

882
00:49:37,611 --> 00:49:39,875
¡Mi esposa fue a esa exposición!

883
00:49:39,980 --> 00:49:42,574
Lo siento, pero pareceríamos tontos.

884
00:49:42,682 --> 00:49:44,980
presentando esa idea
a los mejores muchachos de Interlope.

885
00:49:45,085 --> 00:49:47,815
Si mi entrenamiento con el FBI
me ha enseñado cualquier cosa,

886
00:49:47,921 --> 00:49:49,582
son estos robos especializados

887
00:49:49,689 --> 00:49:51,680
son el coto de
algunas pandillas internacionales.

888
00:49:51,791 --> 00:49:55,921
Alemanes, holandeses, ladrones de arte que
realmente conocen su negocio.

889
00:49:56,029 --> 00:49:57,291
Vamos, Noel, admítelo.

890
00:49:57,531 --> 00:49:59,966
Lynch simplemente no está en esa liga.

891
00:50:05,706 --> 00:50:06,673
Pórtate bien.

892
00:50:12,747 --> 00:50:14,738
Oh, cárguelo a la habitación 764, por favor.

893
00:50:14,849 --> 00:50:18,080
No... Pedro. Para ser justos, has
viajó un largo camino para encontrarnos.

894
00:50:18,153 --> 00:50:19,744
Tienes que dejarme pagar esta vez.

895
00:50:19,854 --> 00:50:21,913
Oye, sabes que no hay problema.

896
00:50:22,023 --> 00:50:23,047
Estarás pagando
la factura del hotel de todos modos.

897
00:50:23,124 --> 00:50:23,920
Oye, Alec, tiene razón.
Tiene toda la razón.

898
00:50:23,991 --> 00:50:25,219
Así lo haremos.

899
00:50:25,326 --> 00:50:27,886
Oye, me gusta tu estilo, Peter.

900
00:50:27,995 --> 00:50:29,896
Un tipo inteligente allí.
Me gusta eso.

901
00:50:29,997 --> 00:50:31,658
Ah, llamada telefónica. No pasará mucho tiempo.

902
00:50:31,766 --> 00:50:34,291
Oye, Peter, creo que ese azotador
allí tiene sus ojos puestos en ti.

903
00:50:34,368 --> 00:50:35,232
¿Qué es un azotador?

904
00:50:35,336 --> 00:50:38,203
Sí... no, sí, no,
Las once y media están bien, sí...

905
00:50:38,272 --> 00:50:39,739
No... estaré allí, sí...

906
00:50:39,840 --> 00:50:43,037
Ciertamente no es el modus operandi
de cualquier pandilla que conozcamos.

907
00:50:43,110 --> 00:50:45,204
Lo que sugiere fuertemente que

908
00:50:45,279 --> 00:50:48,010
es muy inteligente
operación local irlandesa.

909
00:50:48,115 --> 00:50:51,607
Probablemente hayas llegado a eso
Conclusión ustedes mismos ya.

910
00:50:51,686 --> 00:50:53,881
Oh, sí, oh, efectivamente, sí.

911
00:50:55,156 --> 00:50:58,091
Bueno, por supuesto que estamos
bastante confiado en esta etapa

912
00:50:58,193 --> 00:51:01,320
que este es el trabajo de
una pandilla liderada por Michael Lynch.

913
00:51:01,596 --> 00:51:03,894
Ahora, estoy personalmente familiarizado
con el modus operandi de Lynch

914
00:51:03,998 --> 00:51:06,899
y aunque normalmente es un robo de arte
no es realmente lo suyo,

915
00:51:07,001 --> 00:51:09,970
Este robo en particular parece
Tiene su marca en ello.

916
00:51:11,672 --> 00:51:13,003
Si sabes con quién estás tratando

917
00:51:13,108 --> 00:51:15,905
hará una operación de recuperación
mucho más fácil.

918
00:51:17,545 --> 00:51:20,708
Sabemos que alguien aquí en Dublín

919
00:51:20,815 --> 00:51:23,841
ha hecho contacto con una valla
en Ámsterdam.

920
00:51:23,918 --> 00:51:25,545
Llamémosle Pedro.

921
00:51:25,620 --> 00:51:27,281
Peter se había puesto en contacto con nosotros.

922
00:51:27,555 --> 00:51:29,614
para ofrecerle su cooperación.

923
00:51:56,284 --> 00:51:58,081
Buenas tardes muchachos.

924
00:51:58,154 --> 00:51:58,676
¿Listo?

925
00:51:58,788 --> 00:51:59,618
Todo listo, señor.

926
00:51:59,688 --> 00:52:00,746
Noël...

927
00:52:00,822 --> 00:52:02,085
¿Sí, señor?

928
00:52:02,658 --> 00:52:03,353
Empezar a trabajar.

929
00:52:03,625 --> 00:52:04,592
De inmediato, señor.

930
00:52:11,834 --> 00:52:12,926
Hagas lo que hagas,

931
00:52:13,036 --> 00:52:14,196
no le digas nada
sobre adónde lo llevarás,

932
00:52:14,303 --> 00:52:15,964
ni mencionar nada
sobre la pintura en absoluto.

933
00:52:16,073 --> 00:52:16,970
Bueno.

934
00:52:17,040 --> 00:52:18,565
Ni una palabra.

935
00:52:18,675 --> 00:52:19,664
Lo digo en serio. Buena suerte.

936
00:52:19,776 --> 00:52:21,005
Nos vemos allí, Miguel.

937
00:52:22,278 --> 00:52:24,645
¿Te gusta el arte en general?

938
00:52:24,715 --> 00:52:27,148
¿Qué opinas del cuadro?

939
00:52:27,250 --> 00:52:30,777
Oh, me importa una mierda, hombre.
para ser honesto contigo.

940
00:52:30,887 --> 00:52:34,152
Bueno, es un Caravaggio hermoso,
¿no es así?

941
00:52:36,360 --> 00:52:38,225
Bueno, por supuesto que me doy cuenta,

942
00:52:38,328 --> 00:52:41,729
bueno, supongo que
El dinero es tu principal interés.

943
00:52:44,668 --> 00:52:46,693
puedo decirte,
no te gusta hablar,

944
00:52:46,804 --> 00:52:48,864
no tienes interes
en conversación.

945
00:52:48,972 --> 00:52:51,669
No es cierto. Me encanta una buena charla, hombre.

946
00:52:53,845 --> 00:52:56,643
Entonces estas son las hermosas
Montañas de Dublín.

947
00:52:56,749 --> 00:52:57,874
Avión observador.

948
00:52:57,982 --> 00:52:59,244
Lo tienen, señor.

949
00:52:59,951 --> 00:53:00,940
Está bien.

950
00:53:02,220 --> 00:53:04,017
esperemos
el clima sigue siendo bueno,

951
00:53:04,123 --> 00:53:05,987
especialmente si
Tenemos que ver al aire libre.

952
00:53:14,667 --> 00:53:15,633
¿Dónde lo quieres?

953
00:53:15,834 --> 00:53:16,994
¿El Caravaggio?

954
00:53:17,102 --> 00:53:18,228
En posición vertical en alguna parte.

955
00:53:18,336 --> 00:53:19,268
Apóyelo contra el árbol de allí.

956
00:53:19,337 --> 00:53:20,861
Es tan extraño estar parado
una cima de montaña boscosa

957
00:53:20,972 --> 00:53:26,205
mirando a uno de los grandes
maravillas del arte renacentista.

958
00:53:26,312 --> 00:53:28,974
''La toma de Cristo'',
de Caravaggio.

959
00:53:33,954 --> 00:53:35,785
¿Por qué estás gritando?

960
00:53:39,925 --> 00:53:41,086
Oh, lo siento, ¿verdad?

961
00:53:42,128 --> 00:53:45,859
Un poco emocionado quizás.
Después de todo, esto es un...

962
00:53:49,935 --> 00:53:52,961
Correcto. Entonces dime, ¿eres feliz?
con tu examen?

963
00:53:53,073 --> 00:53:55,700
Sí, muy feliz.

964
00:53:56,142 --> 00:53:59,839
Entonces, muchachos, síganme.

965
00:54:01,615 --> 00:54:03,105
Volver a Roundwood, ¿vale?

966
00:54:04,251 --> 00:54:06,241
Madera en rollo. Lo tengo.

967
00:54:06,353 --> 00:54:08,184
Unidades 2,3 y 6, Madera en Rollo.

968
00:54:08,287 --> 00:54:12,918
Quiero un control de carretera completo.
Todos los caminos hacia adentro. Todos los caminos hacia afuera.

969
00:54:14,593 --> 00:54:16,959
Todas las unidades en Roundwood...

970
00:54:17,930 --> 00:54:19,989
Copia eso, controla.
Unidad 6 de camino a Roundwood.

971
00:54:21,101 --> 00:54:23,625
Unidad 5, ¿a qué distancia estás?

972
00:54:23,702 --> 00:54:26,297
¿No es el paisaje por aquí?
¿Solo fantástico Peter?

973
00:54:26,540 --> 00:54:29,975
Por supuesto, no tienes montañas.
En Holanda, seguro que no.

974
00:54:30,544 --> 00:54:32,773
No, Holanda muy plana.

975
00:54:36,215 --> 00:54:38,274
Amo mucho a tu país.

976
00:54:39,084 --> 00:54:40,278
Lo mismo aquí, Pedro.

977
00:54:40,554 --> 00:54:42,954
Irlanda es un gran lugar para vivir,
¿lo sabes?

978
00:54:43,557 --> 00:54:44,955
¿Ya estamos cerca de Roundwood?

979
00:54:45,559 --> 00:54:46,752
Aproximadamente media milla.

980
00:54:47,226 --> 00:54:49,217
Tan pronto como salgamos de este camino
somos tan buenos como allí.

981
00:54:49,296 --> 00:54:51,559
Fantástico.
Podríamos parar a tomar una pinta, ¿no?

982
00:54:51,630 --> 00:54:52,995
¿Tienes sed?

983
00:54:53,098 --> 00:54:54,998
La mejilla del hombre.

984
00:54:58,704 --> 00:54:59,762
¿Ya están en posición?

985
00:54:59,872 --> 00:55:02,340
Quiero que ese bloqueo sea sólido como una roca.
¿me oyes?

986
00:55:02,608 --> 00:55:04,873
Mothing repite,
No hay nada que pueda pasar.

987
00:55:05,277 --> 00:55:07,337
Unidad 6, llama, ¿dónde estás?

988
00:55:07,913 --> 00:55:10,974
Conozco el mejor pub
Para ti, Pedro.

989
00:55:11,083 --> 00:55:14,611
Preciosa chimenea de leña.
Sesiones de música irlandesa.

990
00:55:14,720 --> 00:55:16,120
y sirven una pinta estupenda.

991
00:55:17,058 --> 00:55:18,854
¿Estás seguro de que dijo Roundwood?

992
00:55:18,925 --> 00:55:21,258
Señor, el avión de vigilancia no puede
detectar los sujetos

993
00:55:21,529 --> 00:55:22,222
en cualquier lugar cerca de Roundwood.

994
00:55:22,295 --> 00:55:23,319
¿Qué?

995
00:55:23,598 --> 00:55:24,564
Dice que no están en la zona.

996
00:55:24,664 --> 00:55:25,654
Bueno, tienen que serlo.

997
00:55:25,765 --> 00:55:27,130
¿Estás seguro de que es Roundwood?
Encima.

998
00:55:27,235 --> 00:55:28,963
Tal vez no lo sean
fuera de peligro todavía.

999
00:55:32,739 --> 00:55:35,674
Aquí vamos. Eso es madera en rollo
Allá adelante, Peter.

1000
00:55:35,775 --> 00:55:38,938
Se supone que es el pueblo más alto.
en Irlanda.

1001
00:55:39,045 --> 00:55:40,980
No me importaría vivir por aquí.
Puedo decirte.

1002
00:55:41,047 --> 00:55:43,208
Un lugar encantador y tranquilo.

1003
00:55:43,316 --> 00:55:45,649
Sí, sí, muy tranquilo.

1004
00:55:46,052 --> 00:55:47,781
son solo
Estoy llegando a Roundwood ahora.

1005
00:55:48,154 --> 00:55:51,646
Bueno, el avión de vigilancia.
Todavía no puedo detectarlos.

1006
00:55:51,758 --> 00:55:53,885
Bueno, ¿qué está pasando?

1007
00:55:53,960 --> 00:55:57,124
Oh, joder... Dios me perdone.

1008
00:55:57,230 --> 00:55:59,824
No hay señales de ellos. Nada en absoluto.

1009
00:56:10,379 --> 00:56:12,939
que horrible
desperdicio del dinero de los contribuyentes.

1010
00:56:13,047 --> 00:56:14,912
¿De qué está hablando ahora?

1011
00:56:15,017 --> 00:56:17,814
Espero que el gobierno pague
Para tu funeral, Peter.

1012
00:56:17,885 --> 00:56:19,147
Es lo mínimo que pueden hacer.

1013
00:56:19,220 --> 00:56:21,018
Por favor, no lo hagas.

1014
00:56:21,556 --> 00:56:24,218
Jesucristo, Miguel,
Eso fue jodidamente increíble.

1015
00:56:24,293 --> 00:56:27,319
Aquí, Tony, Stevie,
¿No era ese el negocio?

1016
00:56:27,595 --> 00:56:29,187
Apuesto a que los Gardas están ahí sentados.
pensando,

1017
00:56:29,263 --> 00:56:31,731
''¿Qué carajo somos?
¿Después de dejarnos llevar por?

1018
00:56:31,799 --> 00:56:34,235
''No hay manera
Podemos atrapar a todos estos cabrones''

1019
00:56:34,304 --> 00:56:36,294
"Son intocables".

1020
00:57:07,771 --> 00:57:10,330
Lo supiste desde el principio, ¿no?

1021
00:57:10,840 --> 00:57:12,240
¿Qué quieres decir?

1022
00:57:12,343 --> 00:57:13,810
Como, explícamelo.

1023
00:57:13,877 --> 00:57:16,277
que carajo
¿Pasamos por todo eso?

1024
00:57:16,546 --> 00:57:18,515
¿Si supieras que Peter es un farsante?

1025
00:57:18,615 --> 00:57:21,550
Se sentirán tan estúpidos.

1026
00:57:21,651 --> 00:57:25,143
Los Gardas van a pensar
Nunca nos vencerán.

1027
00:57:25,922 --> 00:57:27,914
Sí, tal vez.

1028
00:57:28,024 --> 00:57:30,686
Simplemente no probaría ese
con stevie ahora mismo.

1029
00:57:30,760 --> 00:57:33,559
¿Stevie? Que se joda
si no tiene sentido del humor.

1030
00:58:12,001 --> 00:58:13,969
Esa noche fue traicionado.

1031
00:58:14,070 --> 00:58:17,529
tomó pan y te dio gracias

1032
00:58:17,607 --> 00:58:21,737
y alabanza. partió el pan
Se lo dio a sus discípulos y dijo

1033
00:58:21,811 --> 00:58:26,806
''Tomen esto todos y cómanlo.
este es mi cuerpo ''

1034
00:58:26,916 --> 00:58:29,043
''que será entregado por ti.''

1035
00:58:50,307 --> 00:58:53,333
Que Él nos haga un regalo eterno
a ti

1036
00:58:53,611 --> 00:58:57,137
y permitirnos compartir
en la herencia de tus santos

1037
00:58:57,214 --> 00:59:00,775
con María,
La Virgen Madre de Dios

1038
00:59:00,885 --> 00:59:02,284
con los Apóstoles...
los mártires...

1039
00:59:26,143 --> 00:59:28,611
Bien, Miguel,
Estamos metidos en tu trasero ahora.

1040
00:59:31,148 --> 00:59:33,014
miguel...

1041
00:59:33,118 --> 00:59:34,676
Echa un vistazo a
lo que está pasando afuera.

1042
00:59:34,752 --> 00:59:35,274
¿Qué?

1043
00:59:35,519 --> 00:59:37,077
¡Mirar!

1044
00:59:41,893 --> 00:59:43,225
¿Qué carajo...?

1045
01:00:02,014 --> 01:00:03,140
Hola coños.

1046
01:00:03,215 --> 01:00:05,205
Cierra tu maldita boca,
pequeño toerag.

1047
01:00:05,317 --> 01:00:07,284
¿Qué carajo eres?
vas a hacer al respecto?

1048
01:00:07,552 --> 01:00:09,248
Lo cerraré por ti.

1049
01:00:09,354 --> 01:00:12,222
Alec, ven aquí. voy a joder
Cállate, enano.

1050
01:00:19,965 --> 01:00:21,990
Muchachos. Es Cristina.

1051
01:00:22,100 --> 01:00:23,864
¿Cómo estáis todos?

1052
01:00:25,971 --> 01:00:27,268
Bastardos.

1053
01:00:28,340 --> 01:00:32,175
Vamos. Veamos en qué están.
Esto es algo nuevo...

1054
01:00:32,245 --> 01:00:34,235
simplemente los ignoramos,
no importa lo que hagan.

1055
01:00:34,347 --> 01:00:36,178
¿Verdad, muchachos?

1056
01:00:36,249 --> 01:00:37,112
Alec...
¿Qué?

1057
01:00:37,216 --> 01:00:38,149
No existen.

1058
01:00:38,217 --> 01:00:39,582
Yo no los tocaría.

1059
01:00:39,686 --> 01:00:41,676
Entonces otra vez podría tener que
darle una buena patada a alguien.

1060
01:00:43,823 --> 01:00:46,314
Tus acompañantes. Aquí muchachos,
nosotros te cuidaremos.

1061
01:00:46,592 --> 01:00:48,254
Maldito imbécil.
sal de mi camino.

1062
01:00:48,328 --> 01:00:52,025
Se supone que ese cabrón calvo es
¿un cerebro criminal?

1063
01:00:52,131 --> 01:00:53,621
debes estar bromeando

1064
01:00:53,733 --> 01:00:55,360
solo un tonto grueso
quién tuvo suerte, diría yo.

1065
01:00:55,635 --> 01:00:56,794
Bueno, ahora está jodido.

1066
01:00:56,903 --> 01:00:58,804
Hola, Lynch,
¿me estás escuchando?

1067
01:00:58,872 --> 01:01:00,807
¿Puedes sentirlo, verdad?

1068
01:01:00,874 --> 01:01:02,001
También podrías rendirte ahora.

1069
01:01:02,076 --> 01:01:04,135
Porque vamos a ser pegamentos
a tu trasero de ahora en adelante.

1070
01:01:04,212 --> 01:01:06,805
Sí, como moscas en la mierda.

1071
01:01:55,195 --> 01:01:57,664
Hola chicas, ¿tienen un minuto?

1072
01:01:57,765 --> 01:01:58,697
¿Qué te pasa?

1073
01:01:58,799 --> 01:01:59,959
Ah, nada.

1074
01:02:00,034 --> 01:02:03,094
Maldito Gardas, ya sabes,
poniéndome de los nervios.

1075
01:02:03,170 --> 01:02:05,798
Escucha, necesito uno de ustedes
para llevarme más tarde.

1076
01:02:06,206 --> 01:02:07,333
¿Dónde estarán entonces los Gardas?

1077
01:02:07,608 --> 01:02:09,633
¿Me vas a ayudar?
o no?

1078
01:02:10,244 --> 01:02:11,142
Sí.

1079
01:02:13,113 --> 01:02:14,307
Mantén tu cabello puesto.

1080
01:02:26,261 --> 01:02:28,319
¿Por qué no pueden ustedes policías?
dejar a la gente en paz?

1081
01:02:28,597 --> 01:02:31,088
¿Cómo pueden seguir así?
Esto es acoso.

1082
01:02:31,199 --> 01:02:32,291
¿Cuántos de ellos hay?

1083
01:02:32,567 --> 01:02:34,933
¿Cómo se supone que debemos trabajar?
¿Con la policía encima de nosotros?

1084
01:02:35,003 --> 01:02:36,630
No reconozco a ninguno de ellos.

1085
01:02:36,738 --> 01:02:39,262
¿Alguien podría llamar a la Gardas?
arreglar este lío?

1086
01:02:39,374 --> 01:02:40,965
Nunca están cerca
cuando los necesites.

1087
01:02:41,076 --> 01:02:43,738
Ya no es divertido
¿Lo es, Lisa?

1088
01:02:44,145 --> 01:02:46,614
Se acabó el tiempo y creo que lo sabes.

1089
01:02:46,947 --> 01:02:48,916
He tenido un contacto sobre
El cuadro, Michael.

1090
01:02:49,017 --> 01:02:49,880
¿Sí?

1091
01:02:49,950 --> 01:02:52,044
Una oferta. Del IRA
cien mil dólares.

1092
01:02:52,153 --> 01:02:54,588
No es genial, lo sé.

1093
01:02:54,689 --> 01:02:56,054
pero es mejor que
dejando que la cosa simplemente se pudra.

1094
01:02:56,124 --> 01:02:58,057
Su hombre Higgins dijo:
si hicieras el trato

1095
01:02:58,126 --> 01:02:59,593
Todo estaría bien con Billy.

1096
01:02:59,694 --> 01:03:00,353
¿Lo siento?

1097
01:03:00,629 --> 01:03:02,790
Si viene a Dublín,
no habría problemas.

1098
01:03:02,898 --> 01:03:04,797
¿Hablaste con Higgins sobre Billy?

1099
01:03:04,866 --> 01:03:05,991
Mira, hagamos el trato.

1100
01:03:06,101 --> 01:03:07,966
Entonces esos cabrones van tras el IRA
y déjanos en paz.

1101
01:03:08,069 --> 01:03:10,800
Jodidamente seguro de todos modos, no lo es.
nuestro tipo de cosas, ya sabes

1102
01:03:10,907 --> 01:03:11,771
Esta mierda de arte.

1103
01:03:11,841 --> 01:03:13,035
Deja que el IRA se encargue de ello, hombre.

1104
01:03:13,142 --> 01:03:15,804
Mira todos estos Gardas...
mira lo que les hemos hecho,

1105
01:03:15,912 --> 01:03:17,675
los hemos arrastrado
hasta llegar a nuestro nivel.

1106
01:03:17,780 --> 01:03:19,213
Ahora están actuando como criminales.

1107
01:03:19,315 --> 01:03:21,283
Soy su peor maldita pesadilla.

1108
01:03:21,551 --> 01:03:23,246
Y ahora me estás diciendo
quieres deshacerte de la pintura

1109
01:03:23,352 --> 01:03:25,753
aquello por lo que seremos recordados.

1110
01:03:26,856 --> 01:03:27,948
tu piensas
¿Te dará cien mil dólares?

1111
01:03:28,057 --> 01:03:28,785
Sí.

1112
01:03:28,891 --> 01:03:30,357
Joder, lo hará.

1113
01:03:30,927 --> 01:03:32,724
¿No puedes ver?
¿Qué está haciendo Higgins?

1114
01:03:32,829 --> 01:03:34,820
No se trata del dinero,
No se trata de la pintura.

1115
01:03:34,931 --> 01:03:36,296
Se trata de dividirnos.

1116
01:03:36,566 --> 01:03:39,330
Michael, somos ladrones.
Robamos para ganarnos la vida.

1117
01:03:39,602 --> 01:03:41,092
Ya no me gano la vida.

1118
01:03:41,204 --> 01:03:45,265
Sí, lo sé, necesitas cosas.
Quieres dinero, lo sé.

1119
01:03:45,374 --> 01:03:47,172
Michael, ya vienen.

1120
01:03:47,275 --> 01:03:49,836
¿Podrías pensarlo?
¿Qué hemos estado diciendo?

1121
01:03:49,912 --> 01:03:51,311
¿Lo harás, Michael?

1122
01:03:52,682 --> 01:03:55,048
Dígale a Higgins que se lo haré saber.

1123
01:03:55,117 --> 01:03:56,675
Y también se lo haré saber.

1124
01:03:56,786 --> 01:03:58,720
Y espero que estemos hablando de
lo mismo.

1125
01:04:00,288 --> 01:04:02,053
Hasta luego, Miguel.

1126
01:04:03,594 --> 01:04:05,026
¿Te apetece una pinta, policía?

1127
01:04:11,969 --> 01:04:15,700
Mira la hora,
Llegaré tarde a recoger a mis hijos.

1128
01:04:24,248 --> 01:04:26,739
Michael Lynch.
¿Y cómo estás hoy?

1129
01:04:28,752 --> 01:04:30,049
¿Qué es esto?

1130
01:04:31,021 --> 01:04:35,014
Sus beneficios han sido rescindidos.

1131
01:04:35,691 --> 01:04:36,852
Inténtalo de nuevo.

1132
01:04:37,227 --> 01:04:39,058
Es el Gobierno.

1133
01:04:39,163 --> 01:04:40,289
Acabo de recibir el pedido.

1134
01:04:40,564 --> 01:04:44,125
Ya ves,
Te han cortado los pagos.

1135
01:04:52,176 --> 01:04:54,201
Entonces tengo que...

1136
01:04:54,311 --> 01:04:55,869
ya sabes, yo, yo, no puedo...

1137
01:04:55,978 --> 01:04:57,844
tu piensas
¿Puedes romperme así?

1138
01:04:57,915 --> 01:05:01,373
Estás loco.

1139
01:05:02,386 --> 01:05:04,752
¿Podrías parar por un minuto?
y escucha.

1140
01:05:04,855 --> 01:05:07,015
¿No puedes ver?
¿Hacia dónde se dirige todo, Michael?

1141
01:05:07,089 --> 01:05:08,387
Sólo de una manera...

1142
01:05:08,624 --> 01:05:10,593
Has estado en prisión veinte años.

1143
01:05:10,661 --> 01:05:11,719
Yo, Lisa, los niños...

1144
01:05:11,829 --> 01:05:13,990
No, no, no lo haría
deja que suceda, carajo...

1145
01:05:14,096 --> 01:05:18,090
Michale Lynch, aquí Norman, buenos días.

1146
01:05:18,669 --> 01:05:21,161
Cuéntale las novedades sobre el donante.

1147
01:05:21,271 --> 01:05:23,797
yo diría
Christine está muy enojada.

1148
01:05:23,908 --> 01:05:26,172
Eres una bolsa fea de mierda.

1149
01:05:28,146 --> 01:05:31,707
Estás perdiendo el control, Lynch, muy rápido.

1150
01:05:32,150 --> 01:05:33,014
Mientras vivas...

1151
01:05:33,117 --> 01:05:34,845
Basta...

1152
01:05:34,953 --> 01:05:36,648
estaremos aquí mirándote.

1153
01:05:36,721 --> 01:05:37,881
No hay escapatoria.

1154
01:05:37,989 --> 01:05:39,853
Vete a la mierda, Michael.

1155
01:05:39,958 --> 01:05:43,189
Christine, ¿te despertamos?

1156
01:05:44,162 --> 01:05:45,823
¿De verdad crees que alguna vez
Deja que te escapes, Michael...

1157
01:05:45,929 --> 01:05:46,658
Muy bien.

1158
01:05:46,763 --> 01:05:47,697
después de todo lo que hiciste?

1159
01:05:47,766 --> 01:05:48,698
Está bien, tienes razón.

1160
01:05:48,767 --> 01:05:49,893
pero nunca lo harán
Joder, enciérrame,

1161
01:05:49,969 --> 01:05:51,994
me escuchas, no importa
lo que hacen. Nunca.

1162
01:05:52,104 --> 01:05:53,264
Están detrás de ti.
¿Qué puedes hacer?

1163
01:05:53,339 --> 01:05:54,237
¿Qué puedo hacer al respecto?

1164
01:05:54,305 --> 01:05:56,331
te diré
qué carajo haré al respecto...

1165
01:05:56,609 --> 01:05:58,372
Cristina...

1166
01:05:59,078 --> 01:06:01,273
Perdón por la molestia,
Cristina.

1167
01:06:08,888 --> 01:06:09,785
Bastardos.

1168
01:06:14,959 --> 01:06:17,053
nunca pensé
estarían así de cerca.

1169
01:06:24,203 --> 01:06:25,636
Hola Lynch...

1170
01:06:25,738 --> 01:06:27,330
¿Qué es eso, qué?

1171
01:06:27,605 --> 01:06:28,937
Muéstranos tu fea cara.

1172
01:06:29,041 --> 01:06:31,270
Si fueran yo abajo,
entonces todo valió la pena.

1173
01:06:31,342 --> 01:06:33,277
Lo perderé todo.

1174
01:06:34,780 --> 01:06:38,272
Tú... Lisa... los niños.

1175
01:06:50,230 --> 01:06:52,596
¿Qué pasa con la pintura?
Si conseguimos algo de dinero...

1176
01:06:52,699 --> 01:06:54,291
No estaba en esto por el dinero.

1177
01:06:54,568 --> 01:06:57,001
En esto por el crack.

1178
01:06:57,103 --> 01:06:58,968
Me reí un poco
fuera de eso.

1179
01:07:02,142 --> 01:07:04,975
¿Sabes lo que eres?

1180
01:07:06,011 --> 01:07:07,309
Así de bueno, ¿sí?

1181
01:07:07,781 --> 01:07:11,113
No sería del agrado de todos,
pero me conviene.

1182
01:07:34,109 --> 01:07:35,701
Eso es repugnante.

1183
01:07:35,811 --> 01:07:37,676
Oye, baja el ruido, Lynch.

1184
01:08:18,687 --> 01:08:20,712
¿Cómo estás, Miguel?

1185
01:08:21,156 --> 01:08:23,181
¿Tienes mi oferta?

1186
01:08:23,291 --> 01:08:25,191
Entonces, ¿qué piensas?

1187
01:08:26,194 --> 01:08:28,958
La última vez que hablamos
Te dije que te fueras a la mierda.

1188
01:08:30,032 --> 01:08:32,728
las cosas han cambiado un poco
desde entonces, ¿no?

1189
01:08:32,834 --> 01:08:33,892
Así es, Miguel.

1190
01:08:34,002 --> 01:08:36,266
Quiero decir, todos estos muchachos, siguiendo
no es bueno, ¿sabes?

1191
01:08:36,538 --> 01:08:38,096
hay que afrontar los hechos.

1192
01:08:38,206 --> 01:08:40,140
Corta tu tela, Michael.

1193
01:08:40,542 --> 01:08:42,237
Así que supongo
será un poco impactante

1194
01:08:42,310 --> 01:08:44,540
cuando te digo
Vete a la mierda otra vez.

1195
01:08:44,613 --> 01:08:46,638
rompería ese cuadro
y límpiame el agujero con él

1196
01:08:46,748 --> 01:08:48,215
antes de que te deje acercarte.

1197
01:08:49,985 --> 01:08:51,350
Es demasiado tarde para ti, Michael.

1198
01:08:51,620 --> 01:08:54,612
No hay alcaldes rogando
¿Te favorece más?

1199
01:08:54,690 --> 01:08:56,885
Eso ya pasó hace mucho.

1200
01:08:56,992 --> 01:08:57,890
Tengo una foto tuya en mi cabeza

1201
01:08:57,993 --> 01:09:00,257
sentado con tu nieto
en tu rodilla.

1202
01:09:00,362 --> 01:09:02,990
un poco de baba
bajando lentamente por tu barbilla.

1203
01:09:03,065 --> 01:09:05,192
Hablando mierda.

1204
01:09:05,267 --> 01:09:06,859
¿Miguel quién?

1205
01:09:28,658 --> 01:09:30,990
Tenemos un espectáculo. Toni.

1206
01:09:39,569 --> 01:09:40,126
Miguel.

1207
01:09:40,237 --> 01:09:41,567
Toni.

1208
01:09:42,839 --> 01:09:44,637
Te he estado jodiendo
¿no?

1209
01:09:46,043 --> 01:09:47,874
Sí, lo has hecho, Michael.

1210
01:09:48,979 --> 01:09:50,139
Lo lamento.

1211
01:09:51,081 --> 01:09:53,845
Bueno, es de esperarse.
con toda esta mierda pasando.

1212
01:09:53,951 --> 01:09:55,578
Sí, pero sea lo que sea lo que Stevie esté haciendo,

1213
01:09:55,652 --> 01:09:57,279
él va a empeorar las cosas.
Lo sabes, ¿no?

1214
01:09:57,554 --> 01:09:59,613
No, no lo hago
Él sólo está tratando de ordenar las cosas.

1215
01:09:59,723 --> 01:10:01,054
Llévanos de vuelta a donde estábamos.

1216
01:10:01,159 --> 01:10:02,887
Oh, ¿crees que eso es lo que
¿Higgins quiere? ¿Crees eso?

1217
01:10:02,993 --> 01:10:04,961
¿Qué opción tenemos?
No estás ayudando.

1218
01:10:08,699 --> 01:10:10,964
¿Crees que
¿Alguno de estos muchachos sabe leer los labios?

1219
01:10:11,603 --> 01:10:14,231
Te sorprenderían las habilidades
los Gardas tienen estos días.

1220
01:10:18,643 --> 01:10:21,077
Sois fantásticos muchachos.

1221
01:10:22,680 --> 01:10:25,171
¿Sabes eso?

1222
01:10:25,283 --> 01:10:26,944
Tiene una grieta.

1223
01:10:27,352 --> 01:10:29,651
Por el amor de Dios, Michael.

1224
01:10:29,721 --> 01:10:33,384
Dímelo entonces. ¿Qué sigue?

1225
01:10:34,225 --> 01:10:37,195
Stevie va a intentar conseguir
el cuadro a Higgins, ¿no?

1226
01:10:37,262 --> 01:10:38,729
Con o sin mí.

1227
01:10:40,765 --> 01:10:43,734
Vamos, todos lo sabemos, Tony.

1228
01:10:43,836 --> 01:10:45,894
Entonces, ¿cómo va a
¿Alejarte de la Garda?

1229
01:10:48,406 --> 01:10:50,601
Es un buen plan.
Creo que funcionará.

1230
01:10:50,708 --> 01:10:53,872
Me parece bien.
Dímelo entonces.

1231
01:10:55,346 --> 01:10:57,712
Vamos, confía en mí,
¿lo harás?

1232
01:10:59,417 --> 01:11:01,214
¿Conoce Copeland Grove?

1233
01:11:01,319 --> 01:11:02,183
Sí.

1234
01:11:02,253 --> 01:11:04,017
Es un callejón sin salida, ¿verdad?
Con los pasos al final.

1235
01:11:04,124 --> 01:11:05,385
Sí, conduciendo a Summerhill.

1236
01:11:05,624 --> 01:11:07,353
Vas a conducir hasta allí.

1237
01:11:07,927 --> 01:11:09,827
¿Cómo? ¿Juntos?
Un auto no sirve.

1238
01:11:09,929 --> 01:11:11,362
No.

1239
01:11:11,430 --> 01:11:13,728
No... un auto cada uno,
para que pudieras bloquear el camino.

1240
01:11:13,799 --> 01:11:15,733
No está mal, si puedes lograrlo.

1241
01:11:15,835 --> 01:11:17,268
No veo por qué no podemos.

1242
01:11:17,369 --> 01:11:18,701
¿Un coche estará esperándote?

1243
01:11:18,804 --> 01:11:19,862
Furgoneta.

1244
01:11:19,972 --> 01:11:21,269
Por supuesto, para la pintura.
No, eso no está mal.

1245
01:11:21,373 --> 01:11:24,308
Alec puede sacar eso.
bastante animado.

1246
01:11:24,910 --> 01:11:27,208
Sí. Una vez que nos disparen
la Gardass... todo lo que tenemos...

1247
01:11:27,313 --> 01:11:28,575
Espera un minuto.

1248
01:11:29,149 --> 01:11:30,581
Ahí es donde sucederá.

1249
01:11:30,649 --> 01:11:32,082
¿Qué?

1250
01:11:32,786 --> 01:11:34,276
Oh, te desharás de la Gardas.
Está bien.

1251
01:11:35,621 --> 01:11:36,383
Fácilmente.

1252
01:11:38,190 --> 01:11:40,055
Porque creo que les avisarán.

1253
01:11:40,926 --> 01:11:42,223
¿Qué es mejor para Higgins?

1254
01:11:42,328 --> 01:11:43,818
Para comprar algo de pintura.
él no puede deshacerse de

1255
01:11:43,897 --> 01:11:45,887
o para conseguir todos los de Michael Lynch
¿Pandilla arrestada de una vez?

1256
01:11:45,965 --> 01:11:49,094
Dejándome solo a mí para que él
vendrá después a su debido tiempo.

1257
01:11:49,735 --> 01:11:50,793
Piénsalo...

1258
01:11:51,971 --> 01:11:53,370
Higgins o Stevie...

1259
01:11:54,006 --> 01:11:56,031
¿En quién estaría el dinero inteligente?

1260
01:12:01,981 --> 01:12:05,110
Mira, todo lo que digo...
pase lo que pase...

1261
01:12:05,185 --> 01:12:08,779
Lo prometo... estaré esperando.

1262
01:12:27,039 --> 01:12:28,940
Ven y tómame.

1263
01:12:37,716 --> 01:12:40,049
oh, te desharás de
La Garda está bien.

1264
01:12:40,587 --> 01:12:41,985
Fácilmente.

1265
01:12:42,054 --> 01:12:44,022
Porque Higgins lo hará
les he avisado.

1266
01:12:44,089 --> 01:12:45,681
La forma en que Higgins y yo lo vemos es,

1267
01:12:45,791 --> 01:12:48,260
si somos razonables,
Podemos dividir el trabajo.

1268
01:12:48,361 --> 01:12:50,887
Cooperar, dejarnos saber unos a otros
lo que estamos haciendo,

1269
01:12:50,997 --> 01:12:52,897
ese tipo de cosas, así como nosotros
no se interpongan en el camino del otro.

1270
01:12:52,999 --> 01:12:53,694
Sí.

1271
01:12:53,768 --> 01:12:55,132
Mientras la policía nos busca,

1272
01:12:55,236 --> 01:12:57,294
Higgins está robando el banco
en la calle Dama.

1273
01:12:57,405 --> 01:12:58,895
No puedo creer lo que estoy escuchando.
Stevie,

1274
01:12:58,972 --> 01:13:00,599
Pensé que estábamos haciendo una cosa...

1275
01:13:00,707 --> 01:13:02,197
descargando la pintura

1276
01:13:02,309 --> 01:13:03,607
para intentar conseguirlo todo
volver a la normalidad Persuadir...

1277
01:13:03,677 --> 01:13:06,771
Sí, normal, eso significa que no hay Michael.

1278
01:13:06,846 --> 01:13:08,643
Porque ya no es normal.
¿lo es?

1279
01:13:08,748 --> 01:13:10,773
Alec, detente aquí.

1280
01:13:11,152 --> 01:13:14,678
Si algo va en nuestra contra...
No tendrá nada que ver conmigo.

1281
01:13:17,991 --> 01:13:18,787
¿Sí?

1282
01:13:18,858 --> 01:13:20,951
Soy Tony, tenías razón, Michael.

1283
01:13:21,062 --> 01:13:22,289
Stevie se acercó a Higgins.

1284
01:13:22,362 --> 01:13:24,263
Vale... ¿Estás libre?
¿Alguien te sigue?

1285
01:13:24,364 --> 01:13:26,594
No, no hay ningún Garda a la vista.

1286
01:13:26,701 --> 01:13:27,860
Jesús, sí. Bien.

1287
01:13:27,934 --> 01:13:30,129
Liten, ¿has descubierto algo?

1288
01:13:30,236 --> 01:13:31,362
¿Dónde está recogiendo Higgins?
la pintura?

1289
01:13:31,604 --> 01:13:33,299
es stevie
quién está haciendo la recogida.

1290
01:13:33,573 --> 01:13:35,906
Aparentemente mientras él está
recogiendo el cuadro...

1291
01:13:35,976 --> 01:13:38,275
Higgins planea robar un banco.

1292
01:13:38,378 --> 01:13:41,008
Creo que es algún plan
para confundir a la Garda.

1293
01:13:41,983 --> 01:13:42,950
¿Sabes dónde?

1294
01:13:43,050 --> 01:13:45,576
El Metro Bank en Dame Street,
dijo Stevie.

1295
01:13:45,653 --> 01:13:47,280
Poco antes del mediodía.

1296
01:13:48,155 --> 01:13:49,349
Muy bien, esto es lo que debes hacer...

1297
01:13:49,623 --> 01:13:51,113
llegas allí ahora, rápido,
para comprobarlo.

1298
01:13:51,193 --> 01:13:52,217
Y asegúrate
No te están siguiendo.

1299
01:13:52,326 --> 01:13:52,952
Sí.

1300
01:13:53,060 --> 01:13:54,084
Llámame en quince minutos.

1301
01:13:54,196 --> 01:13:55,127
Bueno.

1302
01:13:55,229 --> 01:13:57,129
Ah, y Toni...
¿Sí?

1303
01:13:57,231 --> 01:13:58,859
¿Qué llevas puesto por cierto?

1304
01:14:03,005 --> 01:14:03,971
¿Bien?

1305
01:14:04,805 --> 01:14:05,396
¿Qué?

1306
01:14:05,639 --> 01:14:07,131
¿Se han besado y reconciliado?

1307
01:14:07,709 --> 01:14:09,904
¿Tony y yo? Ah, sí, claro.

1308
01:14:09,978 --> 01:14:10,843
Bien.

1309
01:14:10,946 --> 01:14:13,005
No puedo pelearme con amigos
como él.

1310
01:14:19,988 --> 01:14:22,150
Escuchen chicas...

1311
01:14:22,958 --> 01:14:25,188
Creo que voy a poder
arreglar las cosas, ya sabes

1312
01:14:25,293 --> 01:14:27,853
entonces no lo estarás
caminando por las calles mendigando.

1313
01:14:27,929 --> 01:14:30,625
Tony y yo hemos subido
con algo...

1314
01:14:30,699 --> 01:14:33,931
algo muy sabroso.
Así...

1315
01:14:35,738 --> 01:14:37,205
Escucha, me tengo que ir, ¿vale?

1316
01:14:37,273 --> 01:14:38,934
No te preocupes. Es grandioso, Michael.

1317
01:14:39,777 --> 01:14:42,075
Continúe así.
Sal de debajo de nuestros pies.

1318
01:14:42,178 --> 01:14:46,047
Deséenme suerte, chicas, hay
Hay mucha gente mala por ahí.

1319
01:14:48,318 --> 01:14:49,215
Hola, papá.

1320
01:14:49,319 --> 01:14:50,580
Nada todavía, Miguel.

1321
01:14:50,653 --> 01:14:51,643
Quizás Stevie estaba mintiendo.

1322
01:14:51,721 --> 01:14:54,282
No me parece.
Creo que estamos en el negocio, Tony.

1323
01:14:54,357 --> 01:14:55,688
Muy bien, ¿estás escuchando ahora?
Sí.

1324
01:14:55,793 --> 01:14:57,726
Así es como sucederá.

1325
01:14:57,827 --> 01:15:01,888
Te quedas dentro del banco.
Estaré afuera.

1326
01:15:11,140 --> 01:15:13,108
Habrá los Gardas habituales.
presentes.

1327
01:15:13,177 --> 01:15:14,939
Pero no tantos.

1328
01:15:15,044 --> 01:15:17,741
Recuerda...
Higgins traicionará a Stevie...

1329
01:15:17,847 --> 01:15:20,145
Por fin podemos hacer
algo de puto dinero en esta cosa.

1330
01:15:20,249 --> 01:15:21,876
Entonces la mayoría de las unidades armadas

1331
01:15:21,951 --> 01:15:24,011
Estará persiguiéndolo a él y a Alec.
para conseguir la pintura.

1332
01:15:32,196 --> 01:15:35,688
Ahora, una vez que lleguen los chicos de Higgins...
Estamos en marcha.

1333
01:15:55,952 --> 01:15:58,113
Estoy decepcionado de ti, Shay.

1334
01:15:59,155 --> 01:16:00,622
Madre de Cristo.

1335
01:16:04,661 --> 01:16:06,060
Ese es Shay Kirby.

1336
01:16:06,729 --> 01:16:07,890
Comprobémoslo.

1337
01:16:09,999 --> 01:16:12,024
Buen día.
Me gustaría solicitar un préstamo.

1338
01:16:16,039 --> 01:16:17,005
Gracias.

1339
01:16:17,707 --> 01:16:18,766
¿Cómo te va, Shay?

1340
01:16:18,877 --> 01:16:19,865
Déjalo. Déjalo.

1341
01:16:19,977 --> 01:16:21,172
Déjalo, ahora. Déjalo.

1342
01:16:21,246 --> 01:16:22,644
Tómatelo con calma, Shay.

1343
01:16:22,746 --> 01:16:24,941
¡Déjalo!
¡Ahora!

1344
01:16:25,049 --> 01:16:29,144
¡Déjalo!
Hazlo. Bonito y fácil.

1345
01:16:29,254 --> 01:16:31,620
¡Ponerse de pie! ¡Giro de vuelta!

1346
01:16:31,722 --> 01:16:32,815
Contra la pared.

1347
01:16:32,923 --> 01:16:34,117
¡Mierda!

1348
01:16:35,993 --> 01:16:38,689
Alec, mira el maldito cuadro.
Jesús Cristo.

1349
01:16:41,065 --> 01:16:44,795
No muevas ni un puto músculo.

1350
01:16:44,868 --> 01:16:47,132
Fóllame. que carajo
¿Qué vamos a hacer, hombre?

1351
01:16:47,238 --> 01:16:49,569
Bien,
Sigue con la maldita pintura...

1352
01:16:49,673 --> 01:16:51,231
Bien, bien,
Nos mantenemos detrás de la pintura.

1353
01:16:51,342 --> 01:16:51,966
¿Por qué?

1354
01:16:52,076 --> 01:16:53,100
¡Manténganse detrás del maldito cuadro!

1355
01:16:53,210 --> 01:16:54,268
Bien, bien.
Vamos, volvemos entonces.

1356
01:16:54,378 --> 01:16:55,242
Bien.

1357
01:16:55,346 --> 01:16:56,643
¡Mierda!

1358
01:17:00,050 --> 01:17:01,176
Ve...
Joder, vuelve a subir.

1359
01:17:05,155 --> 01:17:06,315
¡Suelten las armas!

1360
01:17:09,126 --> 01:17:10,252
¡Suelten las armas!

1361
01:17:12,163 --> 01:17:13,130
¿Qué carajo vamos a hacer?

1362
01:17:13,231 --> 01:17:14,698
¡Suelta la maldita foto!

1363
01:17:38,290 --> 01:17:42,157
Todos...
De rodillas ahora.

1364
01:17:46,798 --> 01:17:48,323
Bajar.

1365
01:17:49,201 --> 01:17:52,034
Eres un maldito imbécil.
¿Qué carajo vamos a hacer?

1366
01:17:52,137 --> 01:17:53,866
Michael nunca nos habría atrapado.
en este maldito lío.

1367
01:17:53,939 --> 01:17:56,703
Cara-maldita-vaggio.

1368
01:18:06,986 --> 01:18:08,578
¡Maldito arte!

1369
01:18:13,326 --> 01:18:14,350
Muy bien, Liam, está a salvo.

1370
01:18:14,627 --> 01:18:15,617
Necesitamos respaldo.

1371
01:18:15,962 --> 01:18:17,223
Esto es foxtrot uno llamando...

1372
01:18:17,296 --> 01:18:19,321
solicitamos inmediato
asistencia armada.

1373
01:18:19,599 --> 01:18:20,793
Tenemos una situación aquí.

1374
01:18:20,867 --> 01:18:22,630
Todas las unidades armadas están
persiguiendo ese cuadro!

1375
01:18:22,735 --> 01:18:24,100
¡Malditas tonterías!

1376
01:18:25,171 --> 01:18:26,832
¿Qué carajo estás mirando?

1377
01:18:26,939 --> 01:18:28,271
Muy bien, movámonos.

1378
01:18:28,908 --> 01:18:30,068
Bien, quédate ahí.

1379
01:18:32,179 --> 01:18:33,840
Tendrás que firmar por esos muchachos.

1380
01:18:42,289 --> 01:18:44,554
Suelta el arma.

1381
01:18:47,694 --> 01:18:48,923
¡No... no me dispares!

1382
01:18:48,996 --> 01:18:52,830
Suelta el arma.
Bonito y fácil.

1383
01:18:52,900 --> 01:18:56,028
Michael Lynch está involucrado. esto es
una situación altamente peligrosa.

1384
01:18:56,136 --> 01:18:59,037
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, pero hemos
No hay unidades armadas en este momento.

1385
01:18:59,106 --> 01:19:01,972
Por el amor de Dios,
¡Necesitamos unidades armadas, ahora!

1386
01:19:08,982 --> 01:19:10,678
Santa mierda.

1387
01:19:10,784 --> 01:19:13,252
Espero que no tomen eso
fuera de su salario, jefe.

1388
01:19:14,254 --> 01:19:16,223
Lo siento, Noël.
tenemos llamadas urgentes.

1389
01:19:16,323 --> 01:19:19,258
Hay un robo a mano armada
en el Metro Bank en Dame Street.

1390
01:19:19,326 --> 01:19:22,125
Todavía están dentro
y aparentemente uno de los Lynch.

1391
01:19:26,533 --> 01:19:27,557
¡Mierda!

1392
01:19:28,969 --> 01:19:30,163
¿Cómo carajo hizo...?

1393
01:19:30,270 --> 01:19:32,205
No tengo idea.

1394
01:19:34,274 --> 01:19:35,867
Diles que lo mantengan allí.

1395
01:19:35,976 --> 01:19:37,136
Hagan lo que hagan, mantenlo allí.

1396
01:19:37,211 --> 01:19:38,143
Correcto, Noël.

1397
01:19:38,212 --> 01:19:39,769
Vamos, muchachos, fuera de aquí.
Vamos, muévete.

1398
01:19:39,880 --> 01:19:43,747
Luke, ve a Control.
Quiero autos ahí abajo ahora.

1399
01:19:43,817 --> 01:19:45,284
Y saca a esos tipos del banco.

1400
01:19:46,954 --> 01:19:49,082
Michael Lynch hablando.
¿Me oyes?

1401
01:19:49,190 --> 01:19:52,751
Estoy saliendo.
Me estoy entregando. ¿Bueno?

1402
01:19:54,062 --> 01:19:55,188
¿Qué quieres que haga?

1403
01:19:55,296 --> 01:19:56,957
Muere, hijo de puta.

1404
01:19:57,031 --> 01:20:00,660
Pon tus manos claramente en el aire.
y sale lentamente.

1405
01:20:00,769 --> 01:20:03,829
Bueno. Allá voy, muchachos.

1406
01:20:05,940 --> 01:20:08,876
Sigue caminando hacia nosotros
hasta que te digamos que pares.

1407
01:20:08,943 --> 01:20:11,708
Ustedes muchachos van a ser famosos
¿lo sabes?

1408
01:20:12,213 --> 01:20:13,703
Dispárale al cabrón.

1409
01:20:13,782 --> 01:20:15,043
Baja tu arma.

1410
01:20:19,287 --> 01:20:20,753
Aléjate de ello.

1411
01:20:20,822 --> 01:20:23,382
Estás muerto, Lynch.
Y tu maldita familia también.

1412
01:20:23,657 --> 01:20:24,818
Callarse la boca.

1413
01:20:28,997 --> 01:20:31,659
Muy bien, todos levántense.
Arriba, arriba, ahora.

1414
01:20:31,766 --> 01:20:33,860
Anda, muévete...

1415
01:20:33,968 --> 01:20:35,027
¿Qué...?

1416
01:20:35,136 --> 01:20:36,832
¿Cómo estás?

1417
01:20:41,009 --> 01:20:42,874
¡Dispárale al cabrón!

1418
01:20:45,014 --> 01:20:46,002
Baja...

1419
01:20:46,115 --> 01:20:47,673
Lynch todavía está ahí.

1420
01:20:52,687 --> 01:20:54,985
Mantenga a Lynch allí
pase lo que pase.

1421
01:20:55,056 --> 01:20:56,819
Repito, mantén a Lynch ahí.

1422
01:20:56,892 --> 01:20:58,224
¿Qué carajo ahora?

1423
01:21:01,731 --> 01:21:03,630
Lynch, sal.

1424
01:21:06,168 --> 01:21:07,726
¡Linchar!

1425
01:21:18,214 --> 01:21:19,806
Rifle.

1426
01:21:28,591 --> 01:21:29,785
¿Qué está sucediendo?

1427
01:21:30,126 --> 01:21:31,354
No tengo ni idea.

1428
01:21:31,627 --> 01:21:33,618
Pero Lynch todavía está ahí.

1429
01:21:33,696 --> 01:21:34,789
Bien.

1430
01:21:39,169 --> 01:21:42,035
¿Estás ahí afuera, Noel?

1431
01:21:42,139 --> 01:21:45,074
Sé que he estado jugando
con tus muchachos

1432
01:21:45,175 --> 01:21:48,144
y probablemente estén un poco molestos.

1433
01:21:48,245 --> 01:21:49,939
Pero esto es todo.

1434
01:21:50,047 --> 01:21:52,743
Me tienes de verdad esta vez.

1435
01:21:53,283 --> 01:21:54,614
Estoy saliendo.

1436
01:21:59,289 --> 01:22:01,154
Baja el arma.

1437
01:22:03,927 --> 01:22:05,895
Baja la maldita arma.

1438
01:22:41,099 --> 01:22:44,192
Noël… ¿eso es todo?

1439
01:22:44,869 --> 01:22:47,030
Dile a su esposa que venga
e identificar el cuerpo.

1440
01:22:47,138 --> 01:22:48,264
Bueno.

1441
01:23:06,190 --> 01:23:07,919
¿Dónde está Miguel?

1442
01:23:09,161 --> 01:23:10,684
¿Tony?

1443
01:23:40,659 --> 01:23:43,594
¿Es usted la esposa de Michael Lynch?
¿Cristina?

1444
01:23:48,168 --> 01:23:53,367
Y tu eres su cuñada
¿Lisa?

1445
01:23:55,742 --> 01:23:56,969
Bien.

1446
01:24:00,113 --> 01:24:02,104
¿Lo harías formalmente?
identificar este cuerpo

1447
01:24:02,215 --> 01:24:04,683
como el de tu marido
¿Michael Lynch?

1448
01:24:07,220 --> 01:24:08,881
Un asentimiento será suficiente.

1449
01:24:13,693 --> 01:24:15,286
Oh Dios.

1450
01:24:23,336 --> 01:24:26,329
Seguro que nunca lo reconocerían.
con la cabeza en ese estado.

1451
01:24:28,275 --> 01:24:29,242
Creo que lo harán.

1452
01:24:29,342 --> 01:24:30,832
¿Qué?

1453
01:24:36,876 --> 01:24:38,672
Oh, sí, por supuesto, bastante bien.

1454
01:24:44,083 --> 01:24:46,347
Entonces, ¿es él, chicas?

1455
01:24:52,959 --> 01:24:57,555
Sí...
Este es el cuerpo de mi marido.

1456
01:25:10,444 --> 01:25:12,002
Correcto...

1457
01:25:12,079 --> 01:25:14,946
Se acabó... bien hecho.

1458
01:25:25,592 --> 01:25:27,081
Tómalo

1459
01:25:37,938 --> 01:25:39,530
Dame la maldita mascara

1460
01:25:52,919 --> 01:25:54,546
Buenos días Jero.

1461
01:25:56,923 --> 01:25:58,413
Antes de tomar caminos separados,

1462
01:25:58,525 --> 01:26:01,085
vamos a despedirnos de
nuestro hermano miguel.

1463
01:26:01,161 --> 01:26:04,426
Que nuestra despedida exprese
nuestro cariño por él.

1464
01:26:04,498 --> 01:26:08,195
Que alivie nuestra tristeza
y fortalece nuestra esperanza.

1465
01:26:11,071 --> 01:26:13,539
A Lynch le encantaría esta despedida.

1466
01:26:15,208 --> 01:26:17,176
Probablemente esté ahí arriba en alguna parte

1467
01:26:17,244 --> 01:26:20,077
reírse mucho de la idea
de nosotros protegiéndolo ahora.

1468
01:26:39,866 --> 01:26:42,164
Fue lo correcto, Noel.

1469
01:26:42,269 --> 01:26:45,261
Joder, está muerto.

1470
01:26:48,341 --> 01:26:51,504
Algo entre él y yo, Ger.

1471
01:26:52,112 --> 01:26:54,512
es la manera
Estas cosas suelen terminar.

1472
01:26:59,419 --> 01:27:01,217
Ahora, eso es lo que tu mamá
te envió por.

1473
01:27:01,289 --> 01:27:02,517
Sí, ella te pagará mañana.

1474
01:27:02,623 --> 01:27:04,591
Magnífico. Cuídate de ti mismo
Cruzando ese camino ahora.

1475
01:27:04,691 --> 01:27:05,386
Bueno.

1476
01:27:05,460 --> 01:27:06,222
Adiós.

1477
01:27:06,294 --> 01:27:07,454
Adiós.

1478
01:27:08,196 --> 01:27:09,220
Hola.

1479
01:27:09,329 --> 01:27:13,664
Hola.
Bonito día para ello, ¿eh?

1480
01:27:13,935 --> 01:27:15,903
Ciertamente lo es.

1481
01:27:17,437 --> 01:27:18,530
¿Y cómo estás hoy?

1482
01:27:19,475 --> 01:27:22,308
Bueno, ahora...

1483
01:27:22,377 --> 01:27:24,504
Veamos ahora.

1484
01:27:25,047 --> 01:27:27,015
¿Son latas de carne en conserva?
tienes ahí?

1485
01:27:27,116 --> 01:27:31,212
Sí, "John West".
¿Quieres uno?

1486
01:27:31,587 --> 01:27:34,282
Te diré qué
¿Puedes conservarlo por mí?

1487
01:27:34,389 --> 01:27:35,913
lo recogeré
más tarde en mi camino de regreso.

1488
01:27:36,024 --> 01:27:38,390
Ahórrame cargarlo
dando vueltas en bicicleta.

1489
01:27:38,460 --> 01:27:42,157
Bueno, por supuesto.
Tienes una gran moto.

1490
01:27:42,264 --> 01:27:44,494
Ojalá tuviera tu velocidad.

1491
01:27:46,402 --> 01:27:48,597
Bueno, me ayuda, ya sabes.

1492
01:27:53,443 --> 01:27:54,876
Buena suerte.

1493
01:27:55,345 --> 01:27:56,505
Adiós.

1494
01:28:53,571 --> 01:28:57,098
Michael, simplemente no puedes vivir
sin nosotros, ¿puedes?

1495
01:29:24,501 --> 01:29:25,948
Bendícenos, oh Señor.

1496
01:29:25,952 --> 01:29:28,780
Y estos tus regalos,
cuál de tu generosidad,

1497
01:29:28,781 --> 01:29:33,438
estamos a punto de recibir
por Cristo nuestro Señor, amén.

1498
01:29:34,000 --> 01:29:37,066
Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org

