1 00:04:29,710 --> 00:04:31,867 È scortese fissare, sai? 2 00:05:02,002 --> 00:05:04,752 - Hai sentito? - Hai sentito cosa? 3 00:05:05,836 --> 00:05:08,456 È una... una canzone o qualcosa del genere. 4 00:05:09,544 --> 00:05:11,950 Probabilmente viene da qualche club qui vicino. 5 00:05:18,002 --> 00:05:18,915 Ehi... 6 00:05:34,794 --> 00:05:36,453 Sergej, 7 00:05:36,752 --> 00:05:38,459 vieni a vedere questo... 8 00:05:38,710 --> 00:05:40,121 Sergej! 9 00:05:42,002 --> 00:05:44,539 Andiamo, amico, mi stai facendo impazzire. 10 00:05:49,419 --> 00:05:51,043 Sergej! 11 00:05:51,294 --> 00:05:53,037 Sergej! 12 00:05:58,628 --> 00:05:59,577 Sergej! 13 00:06:00,211 --> 00:06:01,835 Aiuto! Aiuto! 14 00:06:02,003 --> 00:06:03,378 Sergej! 15 00:06:05,294 --> 00:06:08,957 Aiuto! Aiuto! Sergej! 16 00:06:11,128 --> 00:06:12,503 Oh, mio Dio, oh mio Dio... 17 00:06:14,086 --> 00:06:16,161 Aiuto! Aiuto! 18 00:06:16,378 --> 00:06:19,910 Qualcosa ha attaccato il mio amico! È ancora in acqua! Per favore! 19 00:06:21,587 --> 00:06:22,701 Aiutaci per favore. 20 00:06:22,878 --> 00:06:27,785 È ancora lì! Aiutami, per favore! Sergej! Oh mio Dio... 21 00:07:36,921 --> 00:07:38,462 Smettila! 22 00:07:38,546 --> 00:07:40,205 Fermare cosa? 23 00:07:40,379 --> 00:07:43,875 Quello! Non hai smesso di controllare da quando siamo atterrati. 24 00:07:44,753 --> 00:07:49,328 È il mio editore e quando dice "Salta" dico "Quanto in alto?" 25 00:07:49,628 --> 00:07:51,003 Ha caldo? 26 00:07:51,212 --> 00:07:53,832 No. Ha 48 anni, è sovrappeso. 27 00:07:54,003 --> 00:07:56,244 e ha alcuni importanti problemi di igiene personale. 28 00:07:56,378 --> 00:07:58,370 Bene. Allora ignoralo. 29 00:07:58,587 --> 00:08:00,911 Pensavo che fossimo venuti qui per una pausa? 30 00:08:01,170 --> 00:08:02,285 L'abbiamo fatto. 31 00:08:02,462 --> 00:08:07,795 Ebbene, che senso ha essere qui? se almeno non provi a rilassarti? 32 00:08:07,962 --> 00:08:11,329 Vuole che scriva un articolo in città per la rivista. 33 00:08:12,004 --> 00:08:15,003 Mi dispiace, stai lavorando adesso. Mi dispiace tanto. 34 00:08:15,504 --> 00:08:18,040 Non ho ancora detto di sì. 35 00:08:18,212 --> 00:08:21,994 Bene. Allora metti giù il telefono o lo giuro per Dio, lo getto in piscina! 36 00:08:22,171 --> 00:08:24,743 Se lo fai ti ammazzo. 37 00:08:25,421 --> 00:08:26,417 Veramente? 38 00:08:26,838 --> 00:08:29,208 Bene. Felice adesso? 39 00:08:33,629 --> 00:08:36,794 Alex si è messo in contatto? Verrà ancora? 40 00:08:36,963 --> 00:08:38,622 Dovrebbe essere qui presto. 41 00:08:39,088 --> 00:08:41,080 E come ti senti a riguardo? 42 00:08:41,630 --> 00:08:43,040 Riguardo a cosa? 43 00:08:43,213 --> 00:08:44,328 Dai! 44 00:08:44,713 --> 00:08:48,293 Una cosa è restare in contatto il tuo ex dopo, quanto, sette anni? 45 00:08:48,505 --> 00:08:51,753 È tutta un'altra cosa in realtà vieni fin qui per vederlo. 46 00:08:52,213 --> 00:08:55,958 Eravamo solo ragazzi al college. È stato molto tempo fa. 47 00:08:57,046 --> 00:09:00,495 Ero con te al college e non eravamo "solo ragazzini". 48 00:09:00,712 --> 00:09:04,707 Beh, siamo solo amici adesso. Va bene? E questo è tutto! 49 00:09:06,171 --> 00:09:08,577 Qualunque cosa tu dica, Luce. 50 00:09:09,171 --> 00:09:13,628 Ho sentito che ci sono due ragazze americane in città in cerca di divertimento. 51 00:09:16,713 --> 00:09:20,411 E un alto, bello, Uomo serbo. 52 00:09:25,671 --> 00:09:28,078 Ti sei fatta fare un lavoro alle tette o qualcosa del genere? 53 00:09:28,421 --> 00:09:29,963 Giuro che erano più piccoli al college! 54 00:09:30,046 --> 00:09:33,330 Alex, adorabile come sempre. 55 00:09:35,338 --> 00:09:37,211 Lucia, 56 00:09:37,380 --> 00:09:40,498 è passato molto tempo. 57 00:09:43,922 --> 00:09:46,921 Allora, com'è andato il viaggio? 58 00:09:47,089 --> 00:09:48,417 Non male. 59 00:09:48,589 --> 00:09:51,208 Abbiamo un po' di jet lag niente di grave. 60 00:09:51,380 --> 00:09:52,874 Siamo pronti a far festa. 61 00:09:54,714 --> 00:09:55,496 Oh, ragazzi... 62 00:09:55,755 --> 00:09:57,961 È davvero bello... 63 00:09:58,255 --> 00:10:01,171 Ragazzi, lei è Yasmin, lei è la mia fidanzata. 64 00:10:02,422 --> 00:10:05,505 Yasmin, questi sono i miei amici, Lucia e Kelly. 65 00:10:05,672 --> 00:10:11,372 CIAO. Yasmin. Piacere di conoscerti. Scusa, il mio inglese non è così buono. 66 00:10:11,546 --> 00:10:14,581 Beh, parli americano benissimo. 67 00:10:15,046 --> 00:10:18,627 Cavolo, è così bello! 68 00:10:18,797 --> 00:10:19,543 Sì, lo è! 69 00:10:19,713 --> 00:10:21,041 Ragazzi, avete ragione posto per divertirsi. 70 00:10:22,172 --> 00:10:23,251 Beviamo qualcosa! 71 00:10:27,963 --> 00:10:32,290 Allora, qual è questo piano elaborato, dice Lucy hai orchestrato per noi? 72 00:10:32,880 --> 00:10:36,128 Pensavo che avremmo potuto goderci il panorama, 73 00:10:36,255 --> 00:10:38,413 allora portate voi due a un posto non lontano da qui. 74 00:10:38,589 --> 00:10:41,837 Appartiene alla mia famiglia. È davvero piccolo, ma accogliente. 75 00:10:42,005 --> 00:10:43,748 Lo adorerai, ne sono sicuro. 76 00:10:43,964 --> 00:10:47,082 Sono sicuro che ne hai invitati alcuni ragazzi carini per noi, vero? 77 00:10:49,006 --> 00:10:51,377 Non ricordo ti comporti così al college. 78 00:10:51,547 --> 00:10:53,338 Chi sei e cosa hai hai finito con Kelly? 79 00:10:53,506 --> 00:10:55,793 Evidentemente non te lo ricordi gran parte del college. 80 00:10:56,756 --> 00:10:59,506 Ok, non preoccuparti, troveremo qualcuno per te. 81 00:11:00,381 --> 00:11:02,622 Ehi, e io che mi dici? 82 00:11:04,548 --> 00:11:05,793 Certo... 83 00:11:06,714 --> 00:11:14,123 Saluti. Ai nuovi e vecchi amici. 84 00:11:36,089 --> 00:11:37,500 Stai bene? 85 00:11:39,714 --> 00:11:44,172 Sì. Semplicemente non me ne ero reso conto questo faceva parte del piano. 86 00:11:45,048 --> 00:11:46,127 Andrà tutto bene, lo prometto. 87 00:11:46,298 --> 00:11:48,455 Sarò lì dopo a te per tutto il percorso. 88 00:11:49,464 --> 00:11:51,670 Tutto bene? 89 00:11:51,840 --> 00:11:53,381 Stiamo bene. 90 00:11:53,881 --> 00:11:56,916 Bene. Vieni giù allora e andiamo avanti. 91 00:12:31,215 --> 00:12:33,124 Questa è Rosa. 92 00:12:38,631 --> 00:12:40,753 Figlio di puttana! 93 00:12:43,340 --> 00:12:45,331 Sembra bellissimo. 94 00:12:45,590 --> 00:12:46,586 È molto piccolo; 95 00:12:46,715 --> 00:12:49,548 solo poche case, ed è davvero un posto tranquillo. 96 00:12:51,965 --> 00:12:54,632 - Qual è il problema di Achab? - Chi? 97 00:12:54,798 --> 00:12:57,253 lo sai, Moby Dick laggiù. 98 00:12:58,673 --> 00:13:00,749 Non lo so. Non l'ho mai visto prima. 99 00:13:00,965 --> 00:13:03,170 Forse non gli piacciono i turisti? 100 00:13:04,590 --> 00:13:07,589 Scommetto che sa cosa hai fatto l'estate scorsa. 101 00:13:07,799 --> 00:13:11,296 Penso che tutti sappiano cosa L'ho fatto l'estate scorsa grazie a te. 102 00:13:11,465 --> 00:13:15,128 Beh, è ​​stato davvero un bell'articolo. 103 00:13:27,007 --> 00:13:30,588 In realtà è tornata e abbiamo speso il resto della notte a parlare. 104 00:13:30,758 --> 00:13:33,424 Eravamo così ignaro di tutto 105 00:13:33,591 --> 00:13:37,456 non ce ne rendevamo nemmeno conto tutti i nostri amici se n'erano andati. 106 00:13:37,633 --> 00:13:40,715 Oh, è così dolce. 107 00:13:43,133 --> 00:13:45,255 Non è così dolce, Luce? 108 00:13:45,508 --> 00:13:47,085 Molto dolce. 109 00:13:52,175 --> 00:13:53,253 Dio mio. 110 00:13:53,424 --> 00:13:55,001 Rallenta, tesoro. 111 00:13:55,590 --> 00:13:56,705 Sto bene. 112 00:13:58,049 --> 00:14:01,711 Quindi dimmi, com'era Alex al college? 113 00:14:02,174 --> 00:14:03,549 Cosa intendi? 114 00:14:03,924 --> 00:14:05,963 Beh, era proprio lui il trucco. 115 00:14:06,174 --> 00:14:09,339 Metà del campus era innamorato con lui -ragazze e ragazzi. 116 00:14:10,008 --> 00:14:12,579 Dev'essere quell'accento. Così forte. 117 00:14:14,841 --> 00:14:16,383 Kelly, davvero? 118 00:14:16,591 --> 00:14:17,871 No, non sono geloso 119 00:14:18,549 --> 00:14:22,627 Sto solo cercando di capire chi il mio futuro marito lo è davvero. 120 00:14:22,716 --> 00:14:24,755 Cosa dovrebbe significare? 121 00:14:24,925 --> 00:14:31,088 Beh, me l'hai detto tu e Lucy erano migliori amici al college. 122 00:14:31,800 --> 00:14:34,752 Vedo che c'era di più tra voi due. 123 00:14:35,175 --> 00:14:38,174 Come lo chiami, Kelly? L'intuito della donna, giusto? 124 00:14:38,758 --> 00:14:43,251 Giusto. Allora, cosa vuoi sapere? 125 00:14:43,425 --> 00:14:45,582 Kelly, andiamo. 126 00:14:46,675 --> 00:14:49,165 Guarda, erano solo amici, se è questo che stai chiedendo 127 00:14:49,633 --> 00:14:51,257 - Giusto, Luce? - SÌ! 128 00:14:52,092 --> 00:14:53,918 Pensi che sia più carina di me? 129 00:14:54,009 --> 00:14:55,586 Ok, cosa stai facendo? 130 00:14:55,884 --> 00:14:57,294 Questi sono i miei amici. 131 00:15:05,259 --> 00:15:06,421 Va bene, 132 00:15:07,591 --> 00:15:11,172 balliamo un po'. 133 00:15:20,592 --> 00:15:23,295 Beh... Che diavolo? 134 00:16:34,009 --> 00:16:39,130 Penso che siate entrambi fantastici, e voglio che siamo tutti fra... 135 00:16:44,509 --> 00:16:46,501 Bene, è andata bene. 136 00:16:57,010 --> 00:16:59,925 È stato molto tempo fa, avrebbe dovuto semplicemente dirglielo. 137 00:17:00,385 --> 00:17:02,423 Quello lì dietro non è stata colpa tua. 138 00:17:03,010 --> 00:17:05,676 Guarda, se questo sarà troppo torniamo in quell'hotel? 139 00:17:05,885 --> 00:17:09,382 No, non possiamo fare una cosa del genere ad Alex. 140 00:17:10,552 --> 00:17:13,255 Va tutto bene, sono una ragazza grande. 141 00:17:13,427 --> 00:17:15,549 A volte mi chiedo. 142 00:17:15,635 --> 00:17:18,338 Vado a fare una passeggiata. Vuoi venire con? 143 00:17:19,302 --> 00:17:24,540 Non sarei in grado di camminare dritto linea in questo momento, anche se volessi. 144 00:17:24,760 --> 00:17:26,918 Va bene. Dormi un po'. 145 00:17:28,344 --> 00:17:31,757 E non spingermi in acqua, per favore. 146 00:17:40,676 --> 00:17:41,791 Dov'è Kelly? 147 00:17:42,968 --> 00:17:45,920 È andata a fare una passeggiata sulla spiaggia. Grazie. 148 00:17:47,176 --> 00:17:50,341 Come sta Yasmin? 149 00:17:51,218 --> 00:17:53,257 Sta dormendo. Starà bene. 150 00:17:53,427 --> 00:17:55,086 Scusa... 151 00:17:57,343 --> 00:18:01,468 Dai, non ridere. Stava solo cercando di essere... 152 00:18:01,843 --> 00:18:05,459 Era nervosa vedendovi, ragazzi. 153 00:18:06,052 --> 00:18:11,043 Voglio dire, è piuttosto divertente è stato piuttosto divertente! 154 00:18:11,385 --> 00:18:13,507 Senti, mi dispiace tanto. 155 00:18:13,677 --> 00:18:18,217 Avrei davvero dovuto dirglielo, ma pensavo che fosse più facile non farlo. 156 00:18:18,344 --> 00:18:21,343 Guarda come ha funzionato per te. 157 00:18:23,761 --> 00:18:25,503 Posso chiederti una cosa? 158 00:18:27,052 --> 00:18:29,921 Cos'era successo a Kelly? sulla barca oggi? 159 00:18:30,761 --> 00:18:32,836 Dio, mi ucciderà per averti detto... 160 00:18:32,928 --> 00:18:34,421 Dai... 161 00:18:42,136 --> 00:18:45,301 Suo fratello è annegato quando lei aveva dieci anni. 162 00:18:46,220 --> 00:18:47,251 Non sapeva nuotare, 163 00:18:47,345 --> 00:18:51,173 quindi ha fatto quello che pensava era la cosa migliore e corse a chiedere aiuto. 164 00:18:51,385 --> 00:18:56,376 Quando è tornata era già morto. 165 00:18:57,385 --> 00:19:01,760 È orribile, ma guardati intorno. Siamo circondati dall'acqua. 166 00:19:01,927 --> 00:19:02,876 Oh, sa nuotare. 167 00:19:03,052 --> 00:19:06,004 Ha fatto i suoi genitori insegnaglielo dopo, 168 00:19:06,469 --> 00:19:09,041 ma questo non significa che le piaccia. 169 00:19:11,177 --> 00:19:14,627 Non credo di averlo fatto in realtà mai vista in acqua... 170 00:19:16,469 --> 00:19:18,342 Hai fissato una data? 171 00:19:18,553 --> 00:19:19,632 Un appuntamento? 172 00:19:20,678 --> 00:19:22,753 Per il matrimonio? 173 00:19:23,678 --> 00:19:25,088 Non proprio, 174 00:19:25,428 --> 00:19:28,925 ma Yasmin vuole che lo sia qualche volta la prossima primavera. 175 00:19:29,553 --> 00:19:32,173 E cosa vuoi? 176 00:19:34,178 --> 00:19:39,465 Onestamente, non lo so. Non sono sicuro di essere pronto. 177 00:19:40,845 --> 00:19:44,674 Bene. Forse dovresti dirlo lei quello e non io. 178 00:19:44,762 --> 00:19:45,757 Mi scusi. 179 00:19:47,595 --> 00:19:50,760 Sto bene. lo sai, forse Kelly aveva ragione. 180 00:19:50,928 --> 00:19:55,504 Forse è stato un male idea per noi di venire qui. 181 00:19:57,179 --> 00:19:59,005 mi dispiace... 182 00:20:01,887 --> 00:20:04,968 Pensavo che sarebbe stato facile, eh? 183 00:20:06,969 --> 00:20:09,885 Sì, in un certo senso l'ho fatto. 184 00:20:11,678 --> 00:20:15,424 Non lo è lo sai? 185 00:20:17,345 --> 00:20:18,969 Lo so. 186 00:21:59,680 --> 00:22:01,008 Buongiorno 187 00:22:01,138 --> 00:22:04,836 Sono andato a controllarti quando sono tornato ieri sera e non eri nella tua stanza. 188 00:22:05,096 --> 00:22:07,467 Siamo andati in città per fare la spesa. 189 00:22:07,555 --> 00:22:10,719 Sembro così stupido come sembra quella storia? 190 00:22:42,138 --> 00:22:44,887 Maledizione, Ho lasciato il telefono a casa. 191 00:22:44,888 --> 00:22:47,591 Tu e quel telefono... 192 00:22:51,471 --> 00:22:54,921 Come ti senti oggi? Stai bene? 193 00:22:55,180 --> 00:22:58,760 Bene, grazie. A proposito... 194 00:22:58,930 --> 00:23:01,420 Mi dispiace tanto per ieri sera, Non volevo essere tale 195 00:23:01,680 --> 00:23:03,138 Dimenticalo. 196 00:23:03,555 --> 00:23:07,680 Penso che tutti noi fossimo andati lontano ho bevuto troppo ieri sera. 197 00:23:11,430 --> 00:23:15,840 Lo vedi laggiù? E' lì che siamo diretti. 198 00:23:15,972 --> 00:23:17,964 È una base militare abbandonata. 199 00:23:18,139 --> 00:23:19,419 Stai scherzando, vero? 200 00:23:19,597 --> 00:23:21,139 No, è piuttosto bello. 201 00:23:21,222 --> 00:23:23,214 In realtà è un vecchio tunnel sottomarino. 202 00:23:24,722 --> 00:23:26,513 Che cos'è? 203 00:23:27,347 --> 00:23:31,556 Quella è Mamula, è una prigione abbandonata. 204 00:23:31,931 --> 00:23:34,385 Ci andiamo anche noi? 205 00:23:34,639 --> 00:23:37,508 No, non è possibile con questa barca. 206 00:24:03,639 --> 00:24:08,096 L'hanno costruito negli anni settanta quando tutto questo posto faceva parte della Jugoslavia. 207 00:24:08,181 --> 00:24:10,338 Adesso è solo un posto per turisti. 208 00:24:10,931 --> 00:24:12,555 Ma non entreremo lì, giusto? 209 00:24:12,722 --> 00:24:16,219 No, non c'è niente da vedere lì dentro altro che un miglio di oscurità. 210 00:24:16,389 --> 00:24:19,175 E non è davvero sicuro, è pieno di topi. 211 00:24:24,223 --> 00:24:27,471 È sicuro qui? Dovremmo almeno, Non lo so- 212 00:24:27,723 --> 00:24:29,430 Perché non ce lo dici, Lucy! 213 00:25:29,390 --> 00:25:31,429 Oh mio Dio, qualcosa mi ha preso! 214 00:25:31,598 --> 00:25:32,345 Relax. 215 00:25:32,515 --> 00:25:33,546 Stai bene? 216 00:25:33,723 --> 00:25:34,886 Probabilmente era un pesce o qualcosa del genere. 217 00:25:35,057 --> 00:25:36,634 No, i pesci non afferrano le persone! 218 00:25:36,723 --> 00:25:38,845 Forse dovresti uscire dall'acqua. 219 00:25:46,099 --> 00:25:47,509 Capito! 220 00:25:48,515 --> 00:25:50,554 Bastardo! 221 00:25:53,474 --> 00:25:55,928 Scusate, signore, se vi ho spaventati. 222 00:25:56,057 --> 00:25:58,677 sono Boban, ma puoi chiamarmi Bob. 223 00:25:58,807 --> 00:26:01,676 Sai, come l'attore, Bobbie De Niro? 224 00:26:02,599 --> 00:26:05,799 - Sono, sono Lucy. -Ciao, Lucia. 225 00:26:06,558 --> 00:26:10,173 - Kelly. Ammaliato. -Kelly, ciao. 226 00:26:10,308 --> 00:26:12,134 Come sei arrivato qui? 227 00:26:12,224 --> 00:26:13,635 Con la mia barca, 228 00:26:13,808 --> 00:26:16,213 ma quando ti ho visto qui fuori e ho pensato di farti una sorpresa. 229 00:26:16,307 --> 00:26:18,927 Beh, certamente l'hai fatto. 230 00:26:19,807 --> 00:26:21,384 Sei pazzo, Boban! 231 00:26:21,474 --> 00:26:24,426 Vuoi unirti a noi? per un drink verso le sei? 232 00:26:25,807 --> 00:26:29,505 Sicuro. Ci vediamo più tardi allora. 233 00:26:29,932 --> 00:26:31,971 Devo andare a prendere il pranzo. 234 00:26:53,349 --> 00:26:55,471 Chi era quello? 235 00:26:55,849 --> 00:26:57,841 Solo un'amica di Yasmin. 236 00:26:58,058 --> 00:26:59,682 E' un ragazzo davvero divertente. 237 00:26:59,849 --> 00:27:01,722 Lo conosco da sempre. 238 00:27:14,100 --> 00:27:17,134 Penso che darò un drink un controllo della pioggia stasera. 239 00:27:17,308 --> 00:27:19,181 Sembra una buona idea. 240 00:27:20,975 --> 00:27:24,057 Quel posto in cui ci hai portato è stato davvero bello... 241 00:27:24,433 --> 00:27:25,927 Allora, qual è il prossimo passo, Alex? 242 00:27:26,017 --> 00:27:27,807 Molte cose. 243 00:27:27,975 --> 00:27:31,057 Ma dovremo andarci di nuovo in barca. 244 00:27:31,266 --> 00:27:33,258 Se per te va bene, Kelly? 245 00:27:34,516 --> 00:27:36,389 Sì... certo. 246 00:27:36,599 --> 00:27:38,342 Perché lo diresti? 247 00:27:38,974 --> 00:27:40,682 Glielo hai detto, vero? 248 00:27:41,558 --> 00:27:48,883 Guarda, me l'ha chiesto e mi dispiace ma è così Alex e io abbiamo pensato che avrebbe dovuto saperlo. 249 00:27:48,975 --> 00:27:50,931 Va bene, va bene, davvero. 250 00:27:51,225 --> 00:27:55,350 In realtà, cos'era quel posto? abbiamo visto dalla barca, quell'isola? 251 00:27:55,516 --> 00:27:56,631 Come si chiamava di nuovo? 252 00:27:56,808 --> 00:27:58,053 Mamula? 253 00:27:58,350 --> 00:27:59,725 Non è per i turisti. 254 00:27:59,933 --> 00:28:01,344 Perché no? 255 00:28:01,475 --> 00:28:04,557 Signore, signore, signore! 256 00:28:04,558 --> 00:28:07,557 Yasmin ha detto alle sei, quindi eccomi qui. 257 00:28:07,725 --> 00:28:09,551 Sono in tempo per la festa? 258 00:28:09,892 --> 00:28:10,805 Cosa ti piacerebbe bere? 259 00:28:11,059 --> 00:28:14,176 Prendo una Coca Cola. 260 00:28:14,392 --> 00:28:16,514 Tutto a posto, grazie. 261 00:28:16,642 --> 00:28:20,091 Alex, tu? 262 00:28:20,225 --> 00:28:24,469 Sto bene. 263 00:28:25,184 --> 00:28:28,551 Perché hai questo aspetto? a disagio con lui? 264 00:28:28,851 --> 00:28:32,632 non sono a disagio è solo fastidioso, tutto qui. 265 00:28:32,726 --> 00:28:34,599 Naturalmente, giusto... 266 00:28:35,851 --> 00:28:38,008 Ehi, tesoro. 267 00:28:41,768 --> 00:28:43,723 Ciao, stupendo. 268 00:28:45,183 --> 00:28:49,178 Quindi signore, ti stai già divertendo? 269 00:28:50,433 --> 00:28:53,137 SÌ. Divertirsi. 270 00:28:59,642 --> 00:29:01,468 Allora, qual è il piano per domani? 271 00:29:01,725 --> 00:29:02,923 Alex? 272 00:29:03,017 --> 00:29:06,763 Stavamo parlando quell'isola Mamula. 273 00:29:06,892 --> 00:29:09,512 Mamula? È un posto fantastico. 274 00:29:09,767 --> 00:29:13,348 Un po' come Alcatraz, sai? Dovremmo andare lì! 275 00:29:13,434 --> 00:29:15,591 Noi? 276 00:29:15,809 --> 00:29:17,433 Sì, dovremmo andare noi cinque e controllalo. 277 00:29:17,517 --> 00:29:19,390 Perché no? Potrebbe essere divertente. 278 00:29:19,601 --> 00:29:21,059 Almeno qualcosa di diverso. 279 00:29:21,476 --> 00:29:24,641 Dai, vuoi mostrarli due adorabili signore si sono divertite, vero? 280 00:29:24,726 --> 00:29:26,848 Ma poi, pensavo che avessi detto non potevamo andarci. 281 00:29:27,018 --> 00:29:30,716 L'ho fatto. È solo una vecchia roccia, non c'è niente da vedere lì. 282 00:29:30,934 --> 00:29:34,218 Oltretutto è troppo pericoloso e pieno di serpenti. 283 00:29:34,935 --> 00:29:38,218 Avanti, Alex! Stai spaventando le ragazze. 284 00:29:39,685 --> 00:29:42,933 Non badare a lui, ti porto io lì se è troppo spaventato. 285 00:29:44,726 --> 00:29:48,424 Va bene. Ma andremo con la tua barca, 286 00:29:48,643 --> 00:29:51,263 perché è impossibile avvicinarmi con il mio yacht. 287 00:29:51,518 --> 00:29:55,643 Sì, sì, Capitano! Allora è Mamula! 288 00:29:55,727 --> 00:30:01,261 Ragazzi, è un po' strano? Non viene nemmeno visualizzato su una mappa, 289 00:30:01,434 --> 00:30:02,809 non è nemmeno qui sulla mappa... 290 00:30:02,976 --> 00:30:04,802 I posti veri non lo sono mai. 291 00:30:10,643 --> 00:30:12,883 Non vuoi andare lì. 292 00:30:13,976 --> 00:30:17,473 Quell'isola è inzuppata di sangue. 293 00:30:17,976 --> 00:30:23,725 Costruito come fortezza e utilizzato da i nazisti durante la seconda guerra mondiale. 294 00:30:23,851 --> 00:30:28,391 Quando quei bastardi hanno messo le mani su quel posto, 295 00:30:28,560 --> 00:30:31,512 lo trasformarono in un campo di concentramento. 296 00:30:32,602 --> 00:30:40,804 Dietro quelle mura torturavano e uomini assassinati, 297 00:30:40,977 --> 00:30:42,850 donne e bambini. 298 00:30:45,394 --> 00:30:52,518 Così tanto sangue, e da queste parti il sangue attira il sangue. 299 00:30:54,436 --> 00:30:58,300 Stai lontano da esso. Non è sicuro. 300 00:30:59,602 --> 00:31:03,432 E voi due giovani dovrebbe saperlo meglio. 301 00:31:15,185 --> 00:31:20,969 "Ora Scilla rapì sei uomini dalla nostra nave vuota, 302 00:31:22,143 --> 00:31:24,929 le mani più dure e forti che ho avuto, 303 00:31:25,769 --> 00:31:31,138 e ansimante come Scilla li fece oscillare su per la sua scogliera 304 00:31:33,060 --> 00:31:39,888 e là all'imboccatura della sua caverna li ha imbullonati crudi, 305 00:31:40,019 --> 00:31:44,310 urlando, lanciando le braccia verso di me, 306 00:31:45,019 --> 00:31:47,556 perso in quella lotta mortale. 307 00:31:49,686 --> 00:31:54,768 Di tutte le cose pietose a cui ho dovuto assistere, sofferenza, 308 00:31:54,769 --> 00:31:58,017 cercando i sentieri del mare, 309 00:31:58,561 --> 00:32:01,844 questo mi ha straziato di più il cuore" 310 00:32:06,520 --> 00:32:09,388 Mamula è un posto pericoloso, 311 00:32:10,395 --> 00:32:14,010 ci sono così tante altre cose per farti vedere da queste parti. 312 00:32:19,645 --> 00:32:23,012 Andiamo, vecchio. Lascia perdere quella stupida storia. 313 00:32:36,644 --> 00:32:38,968 Vai da qualche altra parte. 314 00:32:46,186 --> 00:32:48,592 Chi era quel ragazzo? 315 00:32:50,020 --> 00:32:51,395 Nessuno. 316 00:32:52,186 --> 00:32:53,467 L'ho incontrato proprio ieri, 317 00:32:53,645 --> 00:32:58,931 ha detto che il suo nome era Niko o qualcosa del genere. 318 00:32:59,145 --> 00:33:01,599 E' stato da queste parti un paio di giorni ormai. 319 00:33:02,145 --> 00:33:03,769 Mi ha chiesto se avevo visto sua figlia. 320 00:33:03,937 --> 00:33:06,556 Era da qualche parte nei dintorni Boka Bay con un amico e lui no 321 00:33:06,812 --> 00:33:08,887 visto o sentito da lei da allora. 322 00:33:09,687 --> 00:33:11,311 Ecco, dai un'occhiata. 323 00:33:12,312 --> 00:33:14,387 Stava distribuendo questi. 324 00:33:17,687 --> 00:33:20,603 Spero che stia bene. 325 00:33:22,395 --> 00:33:25,181 Probabilmente è fuori festeggiare da qualche parte. 326 00:34:03,729 --> 00:34:07,178 Non c'è niente a cui legare la barca, quindi dovremo nuotare. 327 00:34:07,354 --> 00:34:09,641 Stai scherzando, vero? 328 00:34:09,854 --> 00:34:12,474 Ehi, hai detto che lo volevi vieni qui, quindi siamo qui. 329 00:34:12,604 --> 00:34:13,719 -Alessio! - Qual è il problema? 330 00:34:13,854 --> 00:34:15,396 Niente. 331 00:34:16,604 --> 00:34:17,849 Metti la tua roba qui. 332 00:34:18,146 --> 00:34:21,015 Non puoi andare in giro a piedi nudi sull'isola. 333 00:34:22,771 --> 00:34:24,181 Veramente? Il telefono? 334 00:34:24,438 --> 00:34:25,517 Immagini. 335 00:34:32,271 --> 00:34:35,389 Sì, questo è tutto. Tu sei il prossimo. 336 00:34:55,354 --> 00:34:56,599 Forza Kelly, andiamo! 337 00:34:56,771 --> 00:35:00,600 Andiamo signore, la tua avventura su Mamula ti aspetta! 338 00:35:02,312 --> 00:35:08,097 Non posso. Mi dispiace, non posso proprio. 339 00:35:08,854 --> 00:35:12,517 Avvicinaci un po' così può saltare. 340 00:35:22,188 --> 00:35:23,563 Dai. Ti prenderò. 341 00:35:26,938 --> 00:35:28,313 Capito. 342 00:35:29,438 --> 00:35:32,010 Non sono un fan dell'acqua, allora? 343 00:35:32,855 --> 00:35:35,688 Qualcosa del genere... 344 00:35:40,105 --> 00:35:43,388 Vedi, non era poi così male, vero? 345 00:35:44,772 --> 00:35:46,515 Immagino che vivrò. 346 00:35:47,272 --> 00:35:51,397 Quindi, l'altra sera, tu e Lucia 347 00:35:51,730 --> 00:35:55,393 Cosa? Ti ha detto qualcosa? 348 00:35:55,480 --> 00:35:56,394 Qualunque cosa. 349 00:35:58,564 --> 00:36:02,772 Eravamo ubriachi è stato stupido, lo so. 350 00:36:03,731 --> 00:36:05,769 Non posso crederci. Sai cosa, non lo sapevo. 351 00:36:05,939 --> 00:36:08,013 Volevo solo vedere quale di voi rinuncerebbe. 352 00:36:08,146 --> 00:36:08,929 Aspetta, cosa? 353 00:36:09,146 --> 00:36:11,268 Ragazzi, siete degli idioti, lo sai? 354 00:36:11,688 --> 00:36:14,557 La tua fidanzata stava dormendo nell'altra stanza, Alex! 355 00:36:14,688 --> 00:36:16,479 Mi fate stare male entrambi. 356 00:36:27,480 --> 00:36:28,678 Cosa c'è che non va? 357 00:36:29,314 --> 00:36:31,352 Non c'è segnale. 358 00:36:31,772 --> 00:36:34,439 Siamo su un'isola in mezzo al mare, 359 00:36:34,605 --> 00:36:36,478 ovviamente non c'è segnale. 360 00:36:36,564 --> 00:36:38,888 E pensavo che avessi detto di sì lo usi solo per fare foto? 361 00:36:39,064 --> 00:36:43,106 Beh, immagino di aver mentito non è vero Luce? 362 00:36:43,564 --> 00:36:45,805 Ehi, Bob, 363 00:36:46,022 --> 00:36:47,979 ci sono storie interessanti? 364 00:36:48,189 --> 00:36:49,600 potresti parlarmi dell'isola? 365 00:36:49,689 --> 00:36:52,807 Qualcosa che non lo è scritto nei libri turistici. 366 00:36:52,898 --> 00:36:55,434 Sto scrivendo un articolo su Rose. 367 00:36:55,564 --> 00:36:56,975 Sei uno scrittore? 368 00:36:57,939 --> 00:36:58,971 È molto bello. 369 00:36:59,148 --> 00:37:02,597 Questo posto è stato costruito lì la metà del XIX secolo; 370 00:37:03,231 --> 00:37:06,313 ha attraversato due guerre ed è ancora in piedi. 371 00:37:07,356 --> 00:37:13,804 È ancora in piedi... Avanti, Kelly. 372 00:37:13,981 --> 00:37:14,930 Bob! 373 00:37:15,648 --> 00:37:18,434 E l'esercito jugoslavo lo ha dichiarato off-limits 374 00:37:18,648 --> 00:37:20,889 e da allora è stato abbandonato. 375 00:37:24,897 --> 00:37:26,854 Ho fatto qualcosa? 376 00:37:28,689 --> 00:37:31,226 Non lo so. Perché non lo chiedi ad Alex? 377 00:38:01,356 --> 00:38:06,773 Questo è qualcos'altro. 378 00:39:14,149 --> 00:39:15,975 Bello e tranquillo. 379 00:39:16,732 --> 00:39:17,764 Va bene. 380 00:39:23,857 --> 00:39:26,857 EHI! Ehi, ragazzi! 381 00:39:27,566 --> 00:39:30,980 Ricordati che ti ho detto che avevo visto qualcuno lì dentro tunnel in cui ci hai portato l'altro giorno? 382 00:39:31,066 --> 00:39:33,307 - Sì, quindi? - E' lo stesso tizio! 383 00:39:34,191 --> 00:39:36,348 Cosa sta facendo? la via d'uscita da qui? 384 00:39:37,775 --> 00:39:39,482 È diretto verso il cortile. 385 00:39:41,066 --> 00:39:42,015 Andiamo. 386 00:39:42,650 --> 00:39:44,274 Sei sincero? 387 00:39:44,566 --> 00:39:46,357 Volevi l'avventura, vero? 388 00:39:46,483 --> 00:39:49,518 Sei nel posto giusto! Dai, andiamo. 389 00:40:18,024 --> 00:40:19,056 Che cos'è? 390 00:40:19,441 --> 00:40:20,520 Non lo so. 391 00:40:52,317 --> 00:40:55,648 Se n'è andato. Se n'è andato. 392 00:40:55,817 --> 00:40:58,567 Alex, voglio davvero andare a casa. 393 00:40:58,692 --> 00:40:59,855 Noi. 394 00:41:12,733 --> 00:41:14,108 Dobbiamo uscire di qui. 395 00:41:14,191 --> 00:41:15,602 Indica semplicemente la strada. 396 00:41:15,733 --> 00:41:18,305 Kelly, il tuo telefono, 397 00:41:18,483 --> 00:41:20,356 - c'è un lampo, vero? - Sì, naturalmente. 398 00:41:20,525 --> 00:41:21,853 Ho bisogno che tu lo indichi bene 399 00:41:22,025 --> 00:41:23,223 - Cosa? - E scatta qualche foto. 400 00:41:23,400 --> 00:41:24,266 Non c'è modo! Sei pazzo! 401 00:41:24,442 --> 00:41:27,311 L'unico posto in cui vado è la città e chiamare la polizia. 402 00:41:27,442 --> 00:41:28,189 Lo so! 403 00:41:28,400 --> 00:41:31,600 Ecco perché ho bisogno che tu scatti le foto, in modo che possiamo essere sicuri. 404 00:41:31,734 --> 00:41:32,019 Adesso andiamo! 405 00:41:32,192 --> 00:41:34,267 - Kelly, no! - Torno subito. 406 00:41:36,275 --> 00:41:38,516 Resta qui con Lucy. 407 00:41:58,193 --> 00:41:59,770 È troppo buio? 408 00:42:06,776 --> 00:42:08,436 Forza Kelly, dobbiamo andare. 409 00:42:08,651 --> 00:42:10,524 Il mio amico è un ispettore di polizia, mi crederà. 410 00:42:10,651 --> 00:42:11,766 Veramente? 411 00:42:12,735 --> 00:42:13,814 Cosa dovrebbe significare? 412 00:42:13,943 --> 00:42:15,734 Perché sei pieno di merda, ecco cosa. 413 00:42:15,818 --> 00:42:16,933 Ragazzi... 414 00:42:17,026 --> 00:42:17,857 Di cosa stai parlando? 415 00:42:18,068 --> 00:42:20,521 Hai davvero bisogno di vederlo! 416 00:42:29,692 --> 00:42:31,518 Andare! Andare! Andare! 417 00:42:32,109 --> 00:42:32,774 Il mio telefono! 418 00:42:32,942 --> 00:42:35,100 Erano colpi di pistola, Kelly, vai! 419 00:42:35,276 --> 00:42:37,433 No, c'era una ragazza laggiù, L'ho vista. 420 00:42:37,526 --> 00:42:40,442 - Dobbiamo andare, - Andiamo. Io adesso! 421 00:42:46,776 --> 00:42:48,318 La barca. Non c'è più. 422 00:42:49,526 --> 00:42:50,984 Ha sparato alla barca! 423 00:42:52,401 --> 00:42:54,357 Dobbiamo trovare un altro modo fuori da questo posto. 424 00:42:54,526 --> 00:42:56,068 In quale altro modo? Siamo su un'isola! 425 00:42:56,235 --> 00:42:59,317 Ci sto pensando, va bene? Questa è stata una tua idea! 426 00:42:59,526 --> 00:43:01,352 Forse dovresti dirlo noi cosa faremo dopo, eh? 427 00:43:01,568 --> 00:43:02,731 È stata una tua idea venire qui sul mio gommone, 428 00:43:02,943 --> 00:43:05,433 perché non volevi graffia il tuo lussuoso yacht. 429 00:43:05,652 --> 00:43:06,896 Smettila! Abbastanza! 430 00:43:10,235 --> 00:43:11,515 Oh merda! 431 00:43:15,860 --> 00:43:17,023 Correre! 432 00:43:37,443 --> 00:43:38,273 Da questa parte! Andare! Andare! 433 00:43:38,485 --> 00:43:38,936 Da questa parte! 434 00:43:39,110 --> 00:43:39,940 Lucia! 435 00:43:40,110 --> 00:43:41,106 Da questa parte! 436 00:44:24,319 --> 00:44:25,813 Cosa faremo? 437 00:44:27,069 --> 00:44:28,693 Entra! Entra! 438 00:45:05,569 --> 00:45:07,442 - Sparagli! Boban, sparagli! - Stai zitto! 439 00:45:07,527 --> 00:45:10,361 Non ti muovere! Non farlo! 440 00:45:10,778 --> 00:45:13,730 Vogliamo solo andarcene. Per favore, lasciaci andare! 441 00:45:15,194 --> 00:45:16,736 Non farlo! 442 00:45:23,945 --> 00:45:25,189 Correre! 443 00:45:57,529 --> 00:46:00,279 Andiamo, dobbiamo continuare a muoverci. 444 00:46:00,404 --> 00:46:02,690 Dobbiamo trovare gli altri e per aiutare quella ragazza. 445 00:46:02,861 --> 00:46:03,727 Quale ragazza? 446 00:46:03,861 --> 00:46:05,734 La ragazza! La ragazza giù nel pozzo. 447 00:46:05,861 --> 00:46:08,268 Kelly, non c'era nessuna ragazza. Stai immaginando cose! 448 00:46:08,861 --> 00:46:10,853 Dobbiamo andarcene da qui questo posto e fuori da quest'isola! 449 00:46:11,028 --> 00:46:14,560 Non me ne andrò finché troviamo tutti. Tutti! 450 00:46:17,403 --> 00:46:19,644 Ecco, seguimi. 451 00:46:21,987 --> 00:46:22,982 Dove? 452 00:46:23,320 --> 00:46:27,018 Per trovare Yasmin e gli altri e aiuta quella ragazza. 453 00:46:27,237 --> 00:46:28,150 Grazie. 454 00:49:06,655 --> 00:49:08,114 Boban! 455 00:49:09,739 --> 00:49:11,280 Stai bene? 456 00:49:11,530 --> 00:49:12,396 Sto bene. 457 00:49:12,572 --> 00:49:13,603 Dov'è Kelly? 458 00:49:13,780 --> 00:49:16,779 Non lo so. E' con Alex. Penso. 459 00:49:17,406 --> 00:49:19,693 Dobbiamo trovarli, Boban. 460 00:49:19,864 --> 00:49:23,775 Lo so. Calmati. Andiamo da questa parte. 461 00:49:35,031 --> 00:49:36,608 Alex, rallenta. Rallentare. 462 00:49:36,781 --> 00:49:38,323 Stai iniziando a spaventarmi. 463 00:49:38,489 --> 00:49:43,397 Lo hai sentito? È come se qualcuno stesse cantando 464 00:49:46,447 --> 00:49:47,822 Non sento nessun canto. 465 00:49:47,989 --> 00:49:50,822 So solo che siamo perduti e abbiamo bisogno per trovare gli altri. Avanti! 466 00:49:52,447 --> 00:49:55,280 Forse è quella ragazza? Quello che hai visto nel pozzo? 467 00:49:55,447 --> 00:49:57,937 Cosa, adesso mi credi?! 468 00:49:58,906 --> 00:50:01,360 Deve essere lei! Andiamo da questa parte! 469 00:51:53,616 --> 00:51:55,074 Alex? 470 00:51:56,241 --> 00:51:57,439 Alex? 471 00:51:59,491 --> 00:52:02,158 Alessio! Questo non è divertente. 472 00:52:02,866 --> 00:52:04,609 Questo non è divertente! 473 00:52:05,991 --> 00:52:07,401 Alessio! 474 00:52:13,532 --> 00:52:17,147 Alex? Sei tu? 475 00:52:17,907 --> 00:52:19,733 Kelly! 476 00:52:25,532 --> 00:52:27,358 Alessio! 477 00:52:27,532 --> 00:52:32,274 - Kelly, è lei! È la ragazza! Lei è dentro. - Sei sicuro? 478 00:52:32,449 --> 00:52:35,282 Avanti, aiutami! Sì, ne sono sicuro! 479 00:52:35,449 --> 00:52:37,985 Lei è lì. Aspetto! 480 00:52:38,157 --> 00:52:39,616 Guarda tu stesso. 481 00:52:40,116 --> 00:52:44,241 Ciao? Dio mio. 482 00:52:44,408 --> 00:52:46,862 Ti tireremo fuori da lì, Lo prometto! 483 00:52:46,991 --> 00:52:49,943 Forse posso strisciare attraverso, prova a trovare una via d'uscita dall'altra parte. 484 00:52:50,033 --> 00:52:51,231 Alessio! 485 00:52:53,574 --> 00:52:57,521 Quella voce? È bellissimo... 486 00:52:59,533 --> 00:53:01,276 Senti quella voce? 487 00:53:01,616 --> 00:53:06,903 Non sento niente, Alex. C'è qualcuno che sta arrivando. 488 00:53:07,075 --> 00:53:10,157 Andiamo. Torneremo a prenderla più tardi. 489 00:53:10,325 --> 00:53:13,158 Tu vai. Ha bisogno di me! 490 00:53:13,242 --> 00:53:14,273 Alessio! 491 00:53:24,159 --> 00:53:25,736 Forse se n'è andato? 492 00:53:25,992 --> 00:53:28,563 Beh, l'hai visto hai lasciato quella stanza, vero? 493 00:53:30,241 --> 00:53:31,699 Ci sta dando la caccia 494 00:53:34,533 --> 00:53:36,987 Non possiamo semplicemente nuotare? tornare sulla terraferma? 495 00:53:37,158 --> 00:53:40,157 No, è troppo lontano. 496 00:53:41,700 --> 00:53:43,110 Avremo semplicemente per trovare un'altra strada. 497 00:53:43,283 --> 00:53:46,614 In quale altro modo? Siamo bloccato su questa stupida isola, Boban! 498 00:53:47,158 --> 00:53:48,154 Venga con me. 499 00:53:48,325 --> 00:53:50,067 - Dove? - Vai e basta! 500 00:53:54,242 --> 00:53:57,857 Alex, dobbiamo andare! 501 00:53:59,283 --> 00:54:02,282 Alex, andiamo, torneremo a prenderla più tardi! 502 00:54:02,450 --> 00:54:03,944 Levati da me, stronza! 503 00:54:04,117 --> 00:54:06,488 Sei pazzo! Sei pazzo! 504 00:55:06,534 --> 00:55:08,076 sono qui... 505 00:55:26,534 --> 00:55:28,443 Perché siamo tornati qui? 506 00:55:29,826 --> 00:55:32,031 Quel ragazzo vive sull'isola, 507 00:55:33,993 --> 00:55:38,782 deve sapere qualcosa che noi non sappiamo su come tornare sulla terraferma. 508 00:55:41,618 --> 00:55:43,989 Voi due andate a controllare lì. Andiamo. 509 00:56:27,743 --> 00:56:31,987 Tutte queste persone mancano. Li ha uccisi! 510 00:56:32,702 --> 00:56:34,112 Li ha uccisi... 511 00:56:50,369 --> 00:56:54,280 Oh mio Dio, è proprio lui... 512 00:56:54,827 --> 00:56:58,657 quello è lui quello è il tizio che ci dà la caccia. 513 00:57:00,786 --> 00:57:03,157 E quello è l'uomo del bar. 514 00:57:04,703 --> 00:57:07,027 Che diavolo sta succedendo qui? 515 00:57:09,077 --> 00:57:14,577 Ascolta, ho trovato questo. Penso che sia una specie di... 516 00:57:14,743 --> 00:57:16,403 Qualcuno sta arrivando! 517 00:57:22,244 --> 00:57:23,702 Kelly... 518 00:57:24,577 --> 00:57:26,368 Kelly, va tutto bene! Siamo noi! 519 00:57:29,244 --> 00:57:30,240 Dov'è Alex? 520 00:57:30,410 --> 00:57:31,869 Abbiamo trovato la ragazza. 521 00:57:32,077 --> 00:57:33,156 Quale ragazza? 522 00:57:33,327 --> 00:57:34,987 Quello del pozzo. 523 00:57:35,411 --> 00:57:38,279 Non mi avrebbe ascoltato è rimasto lì... 524 00:57:38,452 --> 00:57:39,615 Siamo stati dove? 525 00:57:41,286 --> 00:57:42,744 Laggiù. 526 00:57:44,536 --> 00:57:45,816 Andiamo da questa parte. 527 00:59:04,995 --> 00:59:06,158 Yasmin? 528 00:59:09,370 --> 00:59:11,907 Yasmin sei tu? 529 00:59:23,037 --> 00:59:24,317 Correre! 530 00:59:38,203 --> 00:59:41,901 Boban, mi dispiace tanto, mi dispiace tanto... 531 00:59:42,620 --> 00:59:45,868 È colpa mia. Tutto questo è colpa mia. 532 00:59:46,037 --> 00:59:47,945 Boban, non è colpa tua. 533 00:59:49,287 --> 00:59:51,741 Come usciamo da questo posto? 534 00:59:57,662 --> 00:59:59,204 Cos'è questo? 535 01:00:00,245 --> 01:00:02,320 Penso che sia una mappa di questo posto. 536 01:00:05,954 --> 01:00:08,787 Questo! Questa è la nostra via d'uscita. 537 01:00:09,079 --> 01:00:12,031 C'erano storie che i militari costruirono un passaggio sotterraneo 538 01:00:12,204 --> 01:00:14,112 dall'isola alla terraferma 539 01:00:15,287 --> 01:00:18,654 così potevano spostare le munizioni in sicurezza avanti e indietro. 540 01:00:19,246 --> 01:00:23,111 Va bene. Ma dobbiamo trovare Alex e la ragazza prima. Va bene? 541 01:00:23,788 --> 01:00:25,068 Noi! 542 01:00:44,621 --> 01:00:48,154 Voi due andate a cercare un'arma, 543 01:00:48,622 --> 01:00:54,452 qualsiasi cosa possiamo usare per oltrepassare la porta e uccidere quel figlio di puttana. 544 01:00:55,454 --> 01:00:59,662 La stanza in cui eravamo, quello in cui ho trovato la mappa, 545 01:01:00,162 --> 01:01:02,035 ci sarà sicuramente qualcosa lì. 546 01:01:03,079 --> 01:01:06,162 Ti aspetto qui, Ti rallenterò solo con questa gamba. 547 01:01:06,829 --> 01:01:08,453 Andate, ragazze, dovete andare. 548 01:01:34,997 --> 01:01:37,830 Kelly, sono davvero spaventata in questo momento. 549 01:01:37,997 --> 01:01:39,111 Ascoltami bene, Luce. 550 01:01:39,205 --> 01:01:42,039 Non lo permetterò ti succede qualcosa. Va bene? 551 01:01:42,622 --> 01:01:47,743 Prometto. Dai, troviamolo qualcosa così possiamo porre fine a questa cosa. 552 01:01:59,706 --> 01:02:03,238 Dio mio. È lei. 553 01:02:06,038 --> 01:02:07,201 Chi? 554 01:02:07,705 --> 01:02:10,787 La ragazza di la foto che Boban ci ha mostrato. 555 01:02:10,955 --> 01:02:12,449 E' la figlia di quel ragazzo. 556 01:02:12,538 --> 01:02:15,407 Pensi che lei sia... 557 01:02:15,788 --> 01:02:19,451 Penso che se ne siano andati tutti. Penso che se ne siano andati tutti. 558 01:02:23,039 --> 01:02:25,077 Ok, andiamo! 559 01:02:50,664 --> 01:02:52,905 Cosa sta facendo? 560 01:02:53,664 --> 01:02:55,324 Qual è il problema con lui? 561 01:02:55,748 --> 01:02:57,407 Non lo so. 562 01:03:09,331 --> 01:03:10,790 Bobby. 563 01:03:18,540 --> 01:03:20,696 - Bobby. Bob. - Allontanati da me! 564 01:03:30,956 --> 01:03:32,912 Mi dispiace per questo. 565 01:03:37,039 --> 01:03:38,616 Che diavolo! 566 01:03:39,123 --> 01:03:41,659 Ti stavi comportando proprio così Alex era laggiù. 567 01:03:41,831 --> 01:03:43,242 Come sono arrivato qui? 568 01:03:44,456 --> 01:03:46,282 Ero lì e la prossima cosa che so è che mi hai colpito... 569 01:03:46,456 --> 01:03:49,408 Lo so, mi dispiace. Ma andiamo, dobbiamo uscire di qui! 570 01:03:49,581 --> 01:03:50,744 Andiamo! 571 01:04:00,207 --> 01:04:01,831 Questo è tutto. 572 01:04:11,290 --> 01:04:12,784 Alex? 573 01:04:14,249 --> 01:04:17,201 Alex, dove sei? 574 01:04:25,999 --> 01:04:27,706 Cosa diavolo c'è che non va in te? 575 01:04:48,082 --> 01:04:49,410 Che cos'è? 576 01:05:01,957 --> 01:05:03,155 È lei. 577 01:05:04,582 --> 01:05:05,957 Stai bene? 578 01:05:06,582 --> 01:05:09,782 Dov'è il nostro amico? L'ho lasciato qui con te... 579 01:05:16,374 --> 01:05:19,373 Boban, allontanati da lei! 580 01:05:59,249 --> 01:06:00,826 Alessio... 581 01:06:34,917 --> 01:06:37,241 Lucia! 582 01:07:43,751 --> 01:07:44,830 Kelly!! 583 01:07:47,417 --> 01:07:48,994 No, no... 584 01:07:49,167 --> 01:07:53,245 Muoviti! Dai, dai! 585 01:07:56,001 --> 01:07:57,909 Che diavolo era quella cosa? 586 01:09:27,002 --> 01:09:29,669 Era la mia migliore amica. 587 01:09:37,043 --> 01:09:38,288 Stai bene? 588 01:09:39,918 --> 01:09:41,293 Starò bene. 589 01:09:50,335 --> 01:09:52,659 È proprio quella canzone. 590 01:09:54,918 --> 01:09:56,910 Come se mi stesse chiamando. 591 01:09:58,794 --> 01:10:02,788 La canzone? La canzone! E' esattamente quello che ha detto Alex. 592 01:10:03,085 --> 01:10:06,452 Ha detto che qualcuno stava cantando. Cantando per lui. 593 01:10:06,794 --> 01:10:10,623 È come se ti ipnotizzasse. 594 01:10:11,211 --> 01:10:13,332 Allora perché non ti è successo? 595 01:10:13,794 --> 01:10:17,042 Non lo so, non lo so... 596 01:10:31,461 --> 01:10:35,373 C'è la porta che conduce al passaggio sottomarino. 597 01:10:46,585 --> 01:10:48,209 Andiamo, Kelly! 598 01:13:00,463 --> 01:13:02,501 Là! Andare! 599 01:13:11,921 --> 01:13:14,836 Non posso, è chiuso a chiave! 600 01:13:23,462 --> 01:13:33,878 Sta arrivando! 601 01:14:05,922 --> 01:14:07,084 Nico! 602 01:14:08,297 --> 01:14:11,746 Ti avevo detto di non venire qui! Dove sono i tuoi amici? 603 01:14:11,922 --> 01:14:14,246 Se ne sono andati, se ne sono andati tutti. 604 01:14:14,422 --> 01:14:15,252 Dove siamo? 605 01:14:15,422 --> 01:14:19,831 Il vecchio tunnel sottomarino. La mia barca è vicina. Venga con me. 606 01:14:25,339 --> 01:14:29,877 Ti ho visto, ti ho visto nella foto con quel mostro. 607 01:14:30,004 --> 01:14:34,165 Ti spiegherò tutto più tardi, ma ora dobbiamo muoverci! 608 01:14:40,588 --> 01:14:41,998 Entra! 609 01:14:42,421 --> 01:14:44,792 In quello? 610 01:14:45,630 --> 01:14:47,088 Preferiresti restare qui? 611 01:15:18,089 --> 01:15:20,045 Siamo abbastanza vicini. 612 01:15:22,381 --> 01:15:24,254 Ma ho bisogno di riposo. 613 01:15:25,339 --> 01:15:30,377 Te l'avevo detto che accadono cose terribili a chiunque metta piede su quell'isola. 614 01:15:32,673 --> 01:15:36,714 Ti abbiamo pensato stavano solo cercando di spaventarci! 615 01:15:36,839 --> 01:15:40,123 Sapevo che c'era qualcosa che non andava con quell'isola. 616 01:15:40,923 --> 01:15:44,004 C'è un'oscurità nascosta sotto di esso 617 01:15:45,672 --> 01:15:49,370 e penso che le persone in questa città lo so. 618 01:15:49,880 --> 01:15:53,922 Quella creatura nel pozzo, cos'è? 619 01:15:55,547 --> 01:15:57,705 Sirenum Scopuli... 620 01:15:58,756 --> 01:16:03,082 L'ho già sentito prima. Cosa significa ancora? 621 01:16:04,797 --> 01:16:06,078 E' greco. 622 01:16:07,297 --> 01:16:09,419 Sirenum Scopuli 623 01:16:09,839 --> 01:16:14,711 erano tre piccole isole dove abitavano le persone una volta si credeva che vivessero le sirene, 624 01:16:14,881 --> 01:16:16,754 attirando i marinai verso la morte. 625 01:16:18,131 --> 01:16:22,588 Si diceva che queste tre isole si trovavano nei pressi di Capri, 626 01:16:23,298 --> 01:16:25,005 ma le mappe erano sbagliate. 627 01:16:25,631 --> 01:16:30,290 Una delle tre isole in realtà era Mamula. 628 01:16:30,465 --> 01:16:35,751 È pazzesco. Questa è roba scritta nei libri, nei miti. 629 01:16:36,257 --> 01:16:41,377 L'abbiamo ritrovata più di trent'anni fa ed è molto reale. 630 01:16:41,590 --> 01:16:43,167 Chi siamo? 631 01:16:45,590 --> 01:16:47,665 I miei uomini ed io. 632 01:16:48,465 --> 01:16:50,753 Eravamo in sette, 633 01:16:51,424 --> 01:16:56,377 facevamo parte di un equipaggio subacqueo che ha costruito quel passaggio sottomarino. 634 01:16:57,173 --> 01:17:03,336 È stato allora che l'abbiamo trovata un'antica creatura dimenticata del mare. 635 01:17:03,714 --> 01:17:13,505 Era viva e ha ucciso i miei uomini uno per uno. Sei morti. 636 01:17:15,298 --> 01:17:17,704 Ero l'unico sopravvissuto, 637 01:17:18,173 --> 01:17:21,871 almeno questo è quello che avevano credetemi dopo che mi hanno trovato; 638 01:17:22,048 --> 01:17:24,087 prima che mi dimettessero, 639 01:17:24,257 --> 01:17:29,129 chiudi quel posto e coprilo tutto è andato come se niente fosse; 640 01:17:29,215 --> 01:17:31,207 come se fossimo niente. 641 01:17:35,465 --> 01:17:40,005 Pensavo di aver perso un amico quel giorno, ma mi sbagliavo. 642 01:17:41,340 --> 01:17:45,833 Quell'uomo là dietro. Quello era il tuo amico? 643 01:17:46,799 --> 01:17:50,082 SÌ. Il mio tenente. 644 01:17:50,466 --> 01:17:54,164 Pensavo che fosse morto, che lei lo ha ucciso 645 01:17:55,091 --> 01:17:58,753 ma lei lo ha tenuto in vita, gli ha fatto fare delle cose. 646 01:17:59,841 --> 01:18:07,711 La leggenda dice che a volte la sirena risparmia un uomo e qualche volta, 647 01:18:07,924 --> 01:18:11,456 solo a volte, si innamora di un uomo, 648 01:18:11,882 --> 01:18:17,168 e quell'uomo farà di tutto per proteggerla, per mantenerla segreta. 649 01:18:17,674 --> 01:18:21,503 E lo sapevi in ​​tutti questi anni? 650 01:18:22,965 --> 01:18:28,252 Non ci credevo finché non l'ho visto vivo con i miei occhi in quel tunnel 651 01:18:28,966 --> 01:18:31,502 quando cercavo Ana, mia figlia, 652 01:18:33,007 --> 01:18:37,831 quindi sono venuto qui ad aspettarlo, per affrontarlo. 653 01:18:39,049 --> 01:18:45,296 Doveva vivere lì, su quell'isola con la creatura, nutrendola... 654 01:18:47,174 --> 01:18:50,671 Una volta eravamo vicini come fratelli, lui ed io, 655 01:18:51,466 --> 01:18:56,006 ma ora è un mostro, un mostro che deve morire. 656 01:18:57,091 --> 01:19:02,164 Come può un uomo innamorarsi di una cosa del genere? una creatura disgustosa? 657 01:19:02,341 --> 01:19:04,913 So che è difficile per te crederci 658 01:19:05,550 --> 01:19:08,881 ma una volta che ottiene dentro la tua testa 659 01:19:09,217 --> 01:19:15,250 Ricordo la sensazione, Quasi non potevo fermarla. 660 01:19:16,092 --> 01:19:18,379 Perché non riesco a sentire la canzone? 661 01:19:20,133 --> 01:19:23,630 Ritieniti fortunato che sei una donna. 662 01:19:56,175 --> 01:19:57,503 Lei è qui! 663 01:20:09,759 --> 01:20:12,627 Prendi questo, quando la vedi, tu spari! 664 01:20:20,551 --> 01:20:22,542 È troppo buio Non vedo niente. 665 01:20:26,301 --> 01:20:28,423 È sotto la barca! 666 01:20:35,259 --> 01:20:37,962 Dov'è andata? 667 01:20:40,508 --> 01:20:41,789 Aspettare. 668 01:21:00,384 --> 01:21:02,708 Sta giocando con noi. 669 01:21:05,634 --> 01:21:07,507 Attento! Eccola! 670 01:21:07,676 --> 01:21:08,956 Attento! 671 01:21:10,801 --> 01:21:11,999 Datemelo! 672 01:21:19,551 --> 01:21:20,926 Ti ho preso! 673 01:21:23,718 --> 01:21:28,092 Prendi la corda, entra in acqua e trascinarci a riva. Ora! 674 01:21:28,385 --> 01:21:30,376 Kelly, puoi farcela. So che puoi. 675 01:21:41,302 --> 01:21:43,542 La corda sta per rompersi! 676 01:22:07,384 --> 01:22:09,257 Nuotare! Veloce! 677 01:22:31,302 --> 01:22:33,009 NO! Boban! 678 01:22:59,927 --> 01:23:04,752 Vieni qui. Ti ho preso. Qualcuno può aiutarci? Per favore! 679 01:23:08,427 --> 01:23:09,802 Prendi la lancia! 680 01:23:22,344 --> 01:23:24,335 Uccidila! Uccidila! 681 01:24:29,636 --> 01:24:30,715 Mossa! 682 01:25:47,637 --> 01:25:53,717 No, no, no, Nico! Avanti! Smettila! 683 01:25:53,887 --> 01:25:56,211 Ascoltami, per favore! Smettila! 684 01:25:56,345 --> 01:25:58,669 Smettila! Avanti! 685 01:26:02,096 --> 01:26:06,837 Devo, devo fermarla... 686 01:26:17,388 --> 01:26:23,053 Dal cuore dell'inferno ti pugnalo; per amore dell'odio 687 01:26:23,221 --> 01:26:26,588 Ti sputo addosso il mio ultimo respiro... 688 01:26:41,013 --> 01:26:42,293 E' finita. 689 01:26:48,305 --> 01:26:52,761 Lo pensavo forse lo rivorresti indietro. 690 01:27:16,971 --> 01:27:18,762 Grazie. 691 01:28:15,138 --> 01:28:20,639 Adesso le Sirene ne hanno ancora di più arma mortale del loro canto, 692 01:28:21,180 --> 01:28:24,132 vale a dire il loro silenzio. 693 01:28:26,597 --> 01:28:29,549 E anche se è vero che è così una cosa non è mai accaduta, 694 01:28:29,639 --> 01:28:33,468 è ancora concepibile che qualcuno potrebbe forse 695 01:28:33,639 --> 01:28:35,880 sono sfuggiti al loro canto; 696 01:28:38,472 --> 01:28:44,422 ma dal loro silenzio certamente mai. 697 01:29:12,973 --> 01:29:15,214 Qualcosa non va. 698 01:29:19,764 --> 01:29:21,174 Che cos'è? 699 01:29:30,056 --> 01:29:33,469 Le sue sorelle lo sono venendo per vendetta. 700 01:29:40,598 --> 01:29:42,885 Non sono pronto a morire. 701 01:29:44,348 --> 01:29:51,389 Vivere da schiavo, come lui, è un destino peggiore della morte. 702 01:29:51,931 --> 01:29:54,053 Forse moriremo tutti 703 01:29:54,765 --> 01:29:59,174 ma almeno uccideremo tutti quei mostri, 704 01:29:59,473 --> 01:30:01,797 uno per uno! 705 01:30:13,932 --> 01:30:16,386 A cominciare da te!