1
00:00:08,790 --> 00:00:12,230
Ο Ricky Myers ήταν το πρώτο μας αμάρτημα.

2
00:00:16,220 --> 00:00:18,720
Σταθήκαμε στο πλήθος, αλλά κανείς

3
00:00:18,720 --> 00:00:19,380
μας είδε.

4
00:00:20,140 --> 00:00:21,360
Κανείς δεν μας κοίταξε.

5
00:00:22,340 --> 00:00:25,080
Νόμιζαν ότι ήμασταν αδιάφοροι, ασήμαντοι.

6
00:00:25,580 --> 00:00:28,880
Αλλά είμαστε πραγματικά πάνω από αυτούς και πέρα από αυτά

7
00:00:28,880 --> 00:00:31,400
τους και αόρατους σε αυτούς.

8
00:00:32,580 --> 00:00:35,600
Είναι τυφλοί και ανόητοι και εμπιστεύονται.

9
00:00:37,080 --> 00:00:38,800
Δεν θα σκεφτόντουσαν ποτέ να μας κοιτάξουν.

10
00:00:40,680 --> 00:00:43,720
Ήμασταν 12 χρονών.

11
00:00:47,550 --> 00:00:48,170
Ημέρα πρώτη.

12
00:00:49,870 --> 00:00:51,690
Το σχέδιο έχει τελειοποιηθεί.

13
00:00:52,790 --> 00:00:54,790
Οι παίκτες έχουν επιλεγεί.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,650
Το παιχνίδι ξεκινά σήμερα.

15
00:03:06,080 --> 00:03:07,180
Μπορώ να σε βοηθήσω;

16
00:03:08,360 --> 00:03:11,100
Ναι, πράκτορας O'Malley, SBI.

17
00:03:11,180 --> 00:03:12,100
Είμαι εδώ για να δω τον Αρχηγό Χολτ.

18
00:03:12,400 --> 00:03:12,880
Είμαι ο Νόγκα.

19
00:03:13,440 --> 00:03:14,340
Είμαι ο αναπληρωτής εδώ.

20
00:03:15,600 --> 00:03:17,020
Λοιπόν, για ποιο λόγο είσαι εδώ;

21
00:03:17,080 --> 00:03:18,380
Συμπληρώνεις μέχρι να βρουν αντικαταστάτη

22
00:03:18,380 --> 00:03:18,800
για τον Λέο;

23
00:03:19,820 --> 00:03:21,880
Είμαι ο αντικαταστάτης του Leo.

24
00:03:22,780 --> 00:03:23,580
Δεν υπάρχει τρόπος.

25
00:03:24,300 --> 00:03:25,200
Πίστεψε το, Νόγκα.

26
00:03:25,520 --> 00:03:26,900
Αυτή η περιοχή δεν πρέπει να είναι ασφαλής;

27
00:03:27,340 --> 00:03:28,080
Ενάντια σε τι;

28
00:03:29,600 --> 00:03:30,800
Δεν είσαι από εδώ γύρω, σωστά;

29
00:03:32,160 --> 00:03:32,620
Γεια, Νάταλι.

30
00:03:33,680 --> 00:03:35,440
Ο τύπος του SBI...

31
00:03:36,200 --> 00:03:37,140
Η Γκαλ είναι εδώ.

32
00:03:38,800 --> 00:03:40,180
Κορίτσι, άργησες.

33
00:03:40,800 --> 00:03:42,000
Το γνωρίζω απίστευτα.

34
00:03:42,240 --> 00:03:43,500
Πήρα τηλέφωνο να πω ότι θα αργήσω.

35
00:03:43,500 --> 00:03:44,760
Δεν μου μίλησες.

36
00:03:45,060 --> 00:03:46,120
Δεν ήξερα ότι ήταν απαραίτητο.

37
00:03:47,160 --> 00:03:48,480
Είσαι νέος.

38
00:03:49,900 --> 00:03:50,740
Ναι καλά...

39
00:03:51,020 --> 00:03:52,740
Μπορώ να δω τον Αρχηγό Χολτ τώρα;

40
00:03:53,800 --> 00:03:55,840
Είναι στο κέντρο της κοινότητας.

41
00:03:56,780 --> 00:03:59,420
Πώς νιώθεις για τους άντρες με καλσόν;

42
00:04:00,320 --> 00:04:00,800
Τομή.

43
00:04:00,980 --> 00:04:01,860
Εξαιρετική πρόβα.

44
00:04:02,160 --> 00:04:03,840
Θα σας δούμε όλους εδώ αύριο το βράδυ,

45
00:04:03,960 --> 00:04:04,780
6 μ.μ. αιχμηρός.

46
00:04:10,920 --> 00:04:11,480
Αρχηγός.

47
00:04:12,340 --> 00:04:12,900
Αρχηγός.

48
00:04:14,340 --> 00:04:18,519
Γεια, αρχηγέ Χολτ.

49
00:04:19,040 --> 00:04:19,920
Πράκτορας O'Malley.

50
00:04:21,220 --> 00:04:22,220
Λέγε με Μιτς.

51
00:04:23,740 --> 00:04:24,560
Λοιπόν, πώς φαίνομαι;

52
00:04:25,060 --> 00:04:26,360
Μη γλυτώσεις τον εγωισμό μου.

53
00:04:27,120 --> 00:04:29,520
Δεν έχεις καθόλου περηφάνια;

54
00:04:31,540 --> 00:04:33,680
Λυπάμαι πολύ που άργησα τόσο.

55
00:04:33,800 --> 00:04:35,100
Είμαι συνήθως πολύ ακριβής.

56
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
Α, δεν είναι πρόβλημα.

57
00:04:37,040 --> 00:04:37,680
Πώς σε λένε;

58
00:04:38,280 --> 00:04:38,640
Μέγκαν.

59
00:04:39,260 --> 00:04:40,000
Ο δικός μου Jesse.

60
00:04:40,300 --> 00:04:40,880
Είμαι πέντε.

61
00:04:41,180 --> 00:04:42,120
Είμαι ένα χαμένο αγόρι.

62
00:04:42,660 --> 00:04:43,200
Έλα μωρέ.

63
00:04:43,240 --> 00:04:44,440
Πάμε να αγοράσουμε κάποιο πρόχειρο φαγητό.

64
00:04:44,520 --> 00:04:45,040
Να είσαι χαρούμενος.

65
00:04:46,440 --> 00:04:48,200
Μπορώ να κρατήσω τη στολή μου;

66
00:04:48,380 --> 00:04:48,860
Φυσικά, μικρέ.

67
00:04:49,060 --> 00:04:49,780
Θα σε δω στο σπίτι.

68
00:04:50,240 --> 00:04:50,800
Αντίο, Μέγκαν.

69
00:04:52,660 --> 00:04:53,060
Μέγκαν.

70
00:04:53,600 --> 00:04:54,720
Αυτό είναι ένα καλό ιρλανδικό όνομα.

71
00:04:56,040 --> 00:04:57,640
Λοιπόν, είστε εδώ για να πάρετε τη θέση του Leo.

72
00:04:58,600 --> 00:04:59,380
Ω, παρακαλώ.

73
00:04:59,440 --> 00:05:01,040
Δεν μπορούσα να μην γεμίσω τη θέση του Λέο.

74
00:05:01,180 --> 00:05:02,200
Δεν τρώω αρκετά τηγανητά.

75
00:05:03,820 --> 00:05:05,280
Λοιπόν, ο Λίο δεν ήξερε πώς να το πακετάρει

76
00:05:05,280 --> 00:05:05,620
μακριά.

77
00:05:06,380 --> 00:05:07,900
Και τώρα πακετάρουν τον Λέο.

78
00:05:08,920 --> 00:05:10,600
Πάντα του έλεγα να προσέχει τη χοληστερίνη του

79
00:05:10,600 --> 00:05:12,420
και σταμάτα να καπνίζεις αυτά τα καταραμένα πούρα.

80
00:05:13,640 --> 00:05:14,840
Ωστόσο, ο Leo άρεσε σε όλους.

81
00:05:15,380 --> 00:05:16,380
Ήταν ένας κολασμένος τύπος.

82
00:05:18,020 --> 00:05:19,180
Λοιπόν, είμαι ένας κολασμένος αστυνομικός.

83
00:05:21,840 --> 00:05:22,480
Θα δούμε.

84
00:05:25,570 --> 00:05:27,290
Γιατί δεν θα επιστρέψω αύριο;

85
00:05:28,210 --> 00:05:30,010
Θέλω να πω, θα έχουμε περισσότερο χρόνο και εσύ

86
00:05:30,010 --> 00:05:31,710
φορέστε το παντελόνι σας.

87
00:05:32,230 --> 00:05:34,530
Γιατί δεν περιμένεις έξω και θα ξεφλουδίσω

88
00:05:34,530 --> 00:05:36,010
από αυτό το δέρμα λουκάνικου και αρπάζουμε

89
00:05:36,010 --> 00:05:36,410
κάτι για φαγητό.

90
00:05:36,450 --> 00:05:36,710
Εντάξει.

91
00:05:40,470 --> 00:05:40,850
Χα.

92
00:05:42,330 --> 00:05:43,170
Έλα, Τζος.

93
00:05:43,390 --> 00:05:43,510
Βιασύνη.

94
00:05:47,610 --> 00:05:48,470
Εξάσκηση στην εκκλησία.

95
00:05:48,870 --> 00:05:50,650
Ρε φίλε, γιατί τα κάνεις αυτά;

96
00:05:50,670 --> 00:05:52,370
Ούτε η εκκλησία δεν σου αρέσει τόσο πολύ.

97
00:05:52,630 --> 00:05:53,930
Α, με βγάζει από το σπίτι.

98
00:05:54,070 --> 00:05:55,110
Έχετε όλοι βόλτες για το σπίτι;

99
00:05:55,170 --> 00:05:56,030
Ναι, έρχεται η μαμά μου.

100
00:05:56,110 --> 00:05:57,310
Εντάξει, αν κρυώσεις, το παγοδρόμιο

101
00:05:57,310 --> 00:05:58,670
άνοιξε και ο Όλι είναι εκεί αν χρειαστεί

102
00:05:58,670 --> 00:05:58,990
αυτός, εντάξει;

103
00:05:59,290 --> 00:06:00,210
Τα λέμε, κόουτς.

104
00:06:00,430 --> 00:06:01,910
Γεια, κοίτα, κρυβόμαστε και ψάχνουμε μέχρι

105
00:06:01,910 --> 00:06:02,670
έρχεται η βόλτα μας.

106
00:06:02,950 --> 00:06:03,850
Δεν θα με βρεις.

107
00:06:05,230 --> 00:06:08,570
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

108
00:06:08,770 --> 00:06:09,850
Είμαστε ανάμεσά σας.

109
00:06:11,990 --> 00:06:13,790
Ήμασταν πάντα ανάμεσά σας.

110
00:06:15,510 --> 00:06:17,250
Είμαστε ίδιοι μόνο με εσάς.

111
00:06:18,630 --> 00:06:22,030
Έχουμε τη δύναμη και τη διαύγεια.

112
00:06:23,570 --> 00:06:24,790
Θα κερδίσουμε.

113
00:06:39,920 --> 00:06:40,660
...με χιόνι.

114
00:06:41,060 --> 00:06:41,600
Είναι παιδί;

115
00:06:41,660 --> 00:06:42,460
Έχει περάσει από ένα παρμπρίζ.

116
00:06:42,720 --> 00:06:44,060
Δεν είμαι καν σε εφημερία απόψε.

117
00:06:44,820 --> 00:06:45,920
Πρέπει να πάω να πάρω τον Τζος.

118
00:06:46,280 --> 00:06:47,040
Πού είναι τελικά ο Κρεγκ;

119
00:06:47,280 --> 00:06:49,340
Ο Δρ Λόμαξ ποζάρει για τον άγαμο γιατρό

120
00:06:49,340 --> 00:06:49,840
κεντρική πτυχή.

121
00:06:49,900 --> 00:06:51,320
Δεν μπορούμε να τον φτάσουμε εκτός από το προτιμάμε α

122
00:06:51,320 --> 00:06:52,460
γιατρός με αντιπάλους αντίχειρες.

123
00:06:53,340 --> 00:06:54,520
Εντάξει, ποια είναι η κατάσταση;

124
00:06:55,580 --> 00:06:56,740
Χάνουμε αυτό το παιδί.

125
00:06:57,740 --> 00:06:59,260
Τυπική διαδικασία ACLS, παιδιά.

126
00:06:59,300 --> 00:07:00,560
Ας τον βάλουμε στο σάκο, βάλτε λίγο αέρα

127
00:07:00,560 --> 00:07:00,940
τους πνεύμονές του.

128
00:07:01,080 --> 00:07:01,640
Ποιος είναι ο σφυγμός του;

129
00:07:01,860 --> 00:07:03,500
Ollie, Ollie, βόδια ελεύθερα!

130
00:07:30,880 --> 00:07:32,500
Υπάρχει πάγος σε όλο το δρόμο.

131
00:07:32,980 --> 00:07:33,600
Ορίστε, δείτε αυτό.

132
00:07:35,160 --> 00:07:36,300
Έμεινε νερό πάνω του.

133
00:07:36,620 --> 00:07:37,520
Γνωρίζετε τους ανθρώπους που ζουν

134
00:07:37,520 --> 00:07:37,860
εκείνο το σπίτι;

135
00:07:38,180 --> 00:07:39,260
Ναι, λείπουν για το χειμώνα.

136
00:07:39,380 --> 00:07:40,000
Κανείς σπίτι.

137
00:07:40,420 --> 00:07:41,000
Πόσο απρόσεκτος.

138
00:07:41,800 --> 00:07:42,520
Αρκετά τραγικό.

139
00:08:02,300 --> 00:08:03,180
Φοβερή δουλειά παιδιά.

140
00:08:03,420 --> 00:08:03,760
Ευχαριστώ.

141
00:08:05,400 --> 00:08:07,080
Ω, άργησα να πάρω τον Τζος.

142
00:08:15,520 --> 00:08:17,240
Το παιδί έχει σπάσει πολύ άσχημα, αλλά λένε

143
00:08:17,240 --> 00:08:17,880
θα τα καταφέρει.

144
00:08:18,040 --> 00:08:18,380
Καλός.

145
00:08:19,620 --> 00:08:20,780
Καλώς ήρθατε στην αγαπημένη ζωή.

146
00:08:21,740 --> 00:08:23,160
Κράτα μακριά τα χέρια σου, Μιτς.

147
00:08:23,640 --> 00:08:24,680
Θα σου φέρω μερικά μενού.

148
00:08:28,600 --> 00:08:29,880
Μην έχετε λάθος ιδέα.

149
00:08:31,140 --> 00:08:32,260
Μου αρέσει απλώς μια κερασόπιτα.

150
00:08:32,260 --> 00:08:35,179
Και πώς νιώθει η γυναίκα σου για το κεράσι της

151
00:08:35,179 --> 00:08:35,480
πίτα;

152
00:08:37,580 --> 00:08:39,080
Ω, η γυναίκα μου είναι νεκρή.

153
00:08:40,860 --> 00:08:41,780
Θεέ μου, λυπάμαι.

154
00:08:42,000 --> 00:08:42,720
δεν το ήξερα.

155
00:08:45,540 --> 00:08:47,720
Τώρα μου λένε ότι...

156
00:08:47,720 --> 00:08:49,040
Τώρα, μου λένε ότι είσαι ειδικός

157
00:08:49,040 --> 00:08:49,860
επιστήμες συμπεριφοράς.

158
00:08:51,660 --> 00:08:52,740
Εσύ, ε...

159
00:08:52,740 --> 00:08:55,000
Ειδικεύεστε στην εγκληματική ψυχολογία;

160
00:08:55,140 --> 00:08:55,680
Αυτό είναι σωστό.

161
00:08:56,100 --> 00:08:58,820
Αναλύεις ποτέ τους ανθρώπους που συναντάς;

162
00:08:59,480 --> 00:09:00,020
Μερικές φορές.

163
00:09:00,020 --> 00:09:02,380
Όπως εσύ, για παράδειγμα.

164
00:09:03,920 --> 00:09:05,360
Τι θα έκανε έναν άντρα σαν εσένα να θέλει

165
00:09:05,360 --> 00:09:06,480
να είναι αρχηγός της αστυνομίας σε αυτό το μικρό

166
00:09:06,480 --> 00:09:06,880
χωριό;

167
00:09:07,520 --> 00:09:09,640
Με χαρακτηρίζεις αστυνόμο της μεγαλούπολης.

168
00:09:10,200 --> 00:09:10,640
Έχω δίκιο;

169
00:09:14,080 --> 00:09:14,700
Από ποια πόλη;

170
00:09:16,040 --> 00:09:16,440
Μιάμι.

171
00:09:16,980 --> 00:09:17,380
Μιάμι.

172
00:09:17,760 --> 00:09:18,360
Λίμνη ελαφιών.

173
00:09:18,680 --> 00:09:19,500
Μεγάλη διαφορά.

174
00:09:20,580 --> 00:09:21,640
Γεια, πού είναι ο Τζος;

175
00:09:22,300 --> 00:09:22,780
Τι εννοείς;

176
00:09:23,680 --> 00:09:24,840
Πήγα να τον πάρω και αυτός

177
00:09:24,840 --> 00:09:25,260
δεν ήταν εκεί.

178
00:09:25,980 --> 00:09:27,540
Λοιπόν, όλα τα παιδιά ήταν ακόμα στο

179
00:09:27,540 --> 00:09:27,880
παγοδρόμιο.

180
00:09:28,060 --> 00:09:28,760
Πότε έφυγες;

181
00:09:29,160 --> 00:09:29,900
Πριν από λίγο καιρό.

182
00:09:29,900 --> 00:09:30,240
Τι συμβαίνει;

183
00:09:30,360 --> 00:09:31,520
Γιατί άργησα να τον πάρω.

184
00:09:31,720 --> 00:09:32,480
Δεν είναι εκεί.

185
00:09:32,580 --> 00:09:32,980
Δεν μπορώ να τον βρω.

186
00:09:32,980 --> 00:09:33,680
Θα πάνε όλα καλά.

187
00:09:34,020 --> 00:09:34,720
Ηρεμώ.

188
00:09:34,800 --> 00:09:35,780
Δεν θα ηρεμήσω.

189
00:09:38,700 --> 00:09:39,160
Τι συμβαίνει;

190
00:09:39,180 --> 00:09:40,100
Δεν μπορώ να βρω τον Τζος.

191
00:09:40,680 --> 00:09:41,700
Πήγα στο παγοδρόμιο.

192
00:09:41,740 --> 00:09:42,360
Δεν ήταν εκεί.

193
00:09:42,980 --> 00:09:43,660
Είναι σκοτεινά.

194
00:09:44,500 --> 00:09:45,760
Ξέρω ότι κάτι του συνέβη.

195
00:09:45,940 --> 00:09:46,760
Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί;

196
00:09:46,900 --> 00:09:48,000
Μάλλον πήγε σπίτι με τον Πωλ.

197
00:09:48,100 --> 00:09:49,140
Όχι, η Τετάρτη είναι η μέρα μου.

198
00:09:49,340 --> 00:09:49,900
Είναι η μέρα μου.

199
00:09:50,460 --> 00:09:51,380
Έτσι πήγε σπίτι με έναν φίλο.

200
00:09:51,640 --> 00:09:52,680
Όχι, τηλεφώνησα σε όλους.

201
00:09:52,780 --> 00:09:53,480
Οδηγούσα παντού.

202
00:09:53,580 --> 00:09:54,500
Δεν μπορώ να τον βρω.

203
00:09:54,560 --> 00:09:56,140
Είναι συνήθως ο Τζος ένα υπεύθυνο αγόρι;

204
00:09:59,000 --> 00:09:59,920
Χμ, λυπάμαι.

205
00:10:00,180 --> 00:10:00,800
Ποιος είσαι;

206
00:10:01,640 --> 00:10:03,580
Ω, Hannah, αυτός είναι ο πράκτορας O'Malley.

207
00:10:03,660 --> 00:10:04,920
Είναι με το S.B.I. Είναι νέα.

208
00:10:05,460 --> 00:10:07,620
Σου τηλεφωνεί συνήθως ο Τζος πριν φύγει;

209
00:10:07,620 --> 00:10:08,280
στο σπίτι ενός φίλου;

210
00:10:08,460 --> 00:10:10,560
Ναι, ο Τζος είναι ένα πολύ ταπεινό παιδί.

211
00:10:10,660 --> 00:10:11,800
Σίγουρα θα είχε καλέσει.

212
00:10:11,920 --> 00:10:13,300
Ξέρεις, είμαι νέος στην πόλη, οπότε το έχω κάνει

213
00:10:13,300 --> 00:10:13,980
δεν γνώρισα ποτέ τον Τζος.

214
00:10:14,040 --> 00:10:14,900
Έχετε μια φωτογραφία για να μπορώ

215
00:10:14,900 --> 00:10:15,560
βλέπεις πως μοιάζει;

216
00:10:16,860 --> 00:10:17,580
Α, σίγουρα.

217
00:10:18,020 --> 00:10:19,340
Θα οδηγήσουμε στο παγοδρόμιο και

218
00:10:19,340 --> 00:10:20,420
ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

219
00:10:21,800 --> 00:10:22,520
Είναι κι αυτός...

220
00:10:23,780 --> 00:10:25,280
Χάνα, πήγαινε σπίτι τώρα.

221
00:10:25,540 --> 00:10:26,140
Και μην ανησυχείς.

222
00:10:26,300 --> 00:10:27,200
Θα βρούμε τον Τζος.

223
00:10:27,720 --> 00:10:28,120
Πήγαινε σπίτι.

224
00:10:31,880 --> 00:10:33,460
Ήταν καλός ο τρόπος που τα πήρες

225
00:10:33,460 --> 00:10:33,840
φωτογραφίες.

226
00:10:34,100 --> 00:10:34,720
Θα το καλέσουμε.

227
00:10:34,860 --> 00:10:36,980
Τμήμα Σερίφη, Περιπολία Αυτοκινητοδρόμων, και πρέπει να το εξετάσουμε

228
00:10:36,980 --> 00:10:37,340
οι γείτονες.

229
00:10:37,540 --> 00:10:37,980
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

230
00:10:38,020 --> 00:10:39,120
Δεν θέλω να τρομάξω αυτούς τους ανθρώπους.

231
00:10:40,160 --> 00:10:41,020
Δεν πρέπει να φοβάσαι.

232
00:10:41,140 --> 00:10:41,880
Ο γιος σου λείπει.

233
00:10:43,240 --> 00:10:44,620
Αυτή είναι η Deer Lake, O'Malley.

234
00:10:44,700 --> 00:10:45,340
Δεν είναι Σιάτλ.

235
00:10:45,420 --> 00:10:47,440
Εδώ δεν έχουμε απαγωγές παιδιών, για τον Θεό

236
00:10:47,440 --> 00:10:47,680
χάρη.

237
00:10:47,940 --> 00:10:49,320
Ναι, καλά, οι άνθρωποι στη Σιών το σκέφτηκαν

238
00:10:49,320 --> 00:10:50,880
το ίδιο πράγμα, και ενώ απλώς στέκονταν

239
00:10:50,880 --> 00:10:53,840
τριγύρω, παρηγορώντας τον εαυτό τους με αυτό το ψέμα, που κάποιος έκανε

240
00:10:53,840 --> 00:10:54,640
με τον Frankie Kulo.

241
00:10:55,400 --> 00:10:57,080
Κανείς δεν ξέρει αν τον απήγαγαν.

242
00:10:57,680 --> 00:11:00,060
Η τελική αναφορά του Leo πρότεινε ότι χάθηκε μέσα

243
00:11:00,060 --> 00:11:00,360
τα δάση.

244
00:11:00,520 --> 00:11:02,340
Πέθανε από έκθεση και καταβροχθίστηκε.

245
00:11:02,720 --> 00:11:03,580
Διάβασα αυτή την έκθεση.

246
00:11:03,660 --> 00:11:05,800
Ήταν μια κακή ερευνητική εργασία, που γράφτηκε μόνο για να

247
00:11:05,800 --> 00:11:06,740
να νιώθουν όλοι καλύτερα.

248
00:11:07,300 --> 00:11:08,160
Αυτό το αγόρι σκοτώθηκε.

249
00:11:08,260 --> 00:11:09,300
Απλώς δεν έχουν βρει ακόμα το πτώμα.

250
00:11:09,880 --> 00:11:12,120
Απλώς δεν έχουμε τέτοια εγκλήματα εδώ.

251
00:11:12,880 --> 00:11:14,520
Γι' αυτό ήρθα εδώ με τον Jesse, να

252
00:11:14,520 --> 00:11:15,320
φύγε από όλα αυτά.

253
00:11:15,780 --> 00:11:17,000
Λοιπόν, ίσως σε βρήκε.

254
00:11:30,560 --> 00:11:32,040
Πρόκειται για ένα εξαφανισμένο παιδί, Αρχηγέ;

255
00:11:32,780 --> 00:11:34,860
Ο Χένιγκ, ο γιος του Χάρισον, ο Τζος, μάλλον πήγε σπίτι μαζί του

256
00:11:34,860 --> 00:11:35,160
ένα φιλαράκι.

257
00:11:35,560 --> 00:11:37,720
Άκου, Νόγκα, βάλε όλες τις στολές σου σε καμβά

258
00:11:37,720 --> 00:11:38,460
κατοικημένη περιοχή.

259
00:11:38,620 --> 00:11:39,920
Ρωτήστε τους γείτονες αν έχουν δει το αγόρι,

260
00:11:39,980 --> 00:11:41,000
αν έχουν δει κάτι ασυνήθιστο.

261
00:11:43,300 --> 00:11:44,480
Νόγκα, αποφάσισε να δεις αν μπορείς να στρογγυλοποιήσεις

262
00:11:44,480 --> 00:11:44,860
επάνω Ollie.

263
00:11:44,960 --> 00:11:45,660
Σε ένα λεπτό θα είμαι εδώ μέσα.

264
00:11:45,820 --> 00:11:46,180
Ναι, κύριε.

265
00:11:48,240 --> 00:11:50,820
Πράκτορας O'Malley, ποιανού έρευνα είναι αυτή;

266
00:11:50,940 --> 00:11:52,000
Δικό σου, και το χαλάς.

267
00:11:53,040 --> 00:11:54,120
Πόσο διπλωματικά λοιπόν;

268
00:11:54,220 --> 00:11:55,600
Κανένα από τα χάρτινα διπλώματα δεν λέει ότι πληρώνεται

269
00:11:55,600 --> 00:11:56,920
να συμβουλεύεται, να συμβουλεύει και να ερευνά.

270
00:11:58,740 --> 00:12:00,100
Λοιπόν, αρκεί να ξέρεις ποιος είναι

271
00:12:00,100 --> 00:12:00,440
υπεύθυνος.

272
00:12:09,230 --> 00:12:09,810
Γεια, Ollie.

273
00:12:10,350 --> 00:12:11,010
Πώς πάει;

274
00:12:18,260 --> 00:12:18,620
Γεια.

275
00:12:21,540 --> 00:12:23,360
Πράκτορας O'Malley, Ollie Swain.

276
00:12:24,200 --> 00:12:25,380
Είναι το νυχτερινό ρόπαλο εδώ.

277
00:12:26,600 --> 00:12:28,000
Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις,

278
00:12:28,080 --> 00:12:29,000
αν δεν σας πειράζει, κύριε Σουέιν.

279
00:12:30,900 --> 00:12:32,520
Προσπαθούμε να βρούμε τον Τζος Γκάρισον.

280
00:12:33,300 --> 00:12:34,420
Παίζει στην αθλητική ομάδα.

281
00:12:35,340 --> 00:12:36,420
Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι;

282
00:12:36,920 --> 00:12:37,180
Ναι.

283
00:12:38,500 --> 00:12:40,100
Δεν είσαι λίγο περίεργος γιατί είμαστε

284
00:12:40,100 --> 00:12:40,640
τον ψάχνω;

285
00:12:42,380 --> 00:12:43,720
Λείπει, φαντάζομαι.

286
00:12:44,440 --> 00:12:45,500
Οι μπάτσοι είναι εδώ.

287
00:12:46,560 --> 00:12:47,340
Σωστά, Όλι.

288
00:12:47,760 --> 00:12:49,360
Η μαμά του άργησε να έρθει εδώ για να διαλέξει

289
00:12:49,360 --> 00:12:49,660
τον επάνω.

290
00:12:50,120 --> 00:12:51,780
Όταν έφτασε εδώ, είχε φύγει.

291
00:12:53,240 --> 00:12:55,060
Τον είδες να φεύγει με κανέναν;

292
00:12:56,380 --> 00:12:58,640
Όχι, ήμουν απασχολημένος με το Zamboni.

293
00:12:59,420 --> 00:13:01,040
Αν ο Τζος είχε επιστρέψει στο κτίριο

294
00:13:01,040 --> 00:13:02,660
αφού έφυγαν τα άλλα αγόρια, θα το είχες προσέξει,

295
00:13:02,720 --> 00:13:02,920
σωστά;

296
00:13:02,920 --> 00:13:03,240
Εσείς;

297
00:13:04,800 --> 00:13:05,700
Ναι.

298
00:13:06,550 --> 00:13:07,160
Εσείς;

299
00:13:09,500 --> 00:13:10,400
Όχι.

300
00:13:11,880 --> 00:13:14,440
Πήγες έξω, είδες κανένα περίεργο αυτοκίνητο;

301
00:13:15,940 --> 00:13:16,840
Όχι.

302
00:13:18,220 --> 00:13:18,660
Όχι.

303
00:13:19,740 --> 00:13:21,060
Νομίζω ότι κάτι έγινε.

304
00:13:22,510 --> 00:13:23,340
Σαν τι;

305
00:13:27,820 --> 00:13:30,800
Ο κόσμος είναι ένα σάπιο μέρος.

306
00:13:34,630 --> 00:13:36,570
Ναι, αν σκεφτείς κάτι τέτοιο

307
00:13:36,570 --> 00:13:39,270
μπορεί να μας βοηθήσει, θα μας καλέσεις, παρακαλώ;

308
00:13:42,030 --> 00:13:44,190
Ήσασταν εδώ όλο το βράδυ, κύριε Σουέιν;

309
00:13:46,490 --> 00:13:46,970
Ναι.

310
00:13:47,650 --> 00:13:49,290
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να το επιβεβαιώσει για εσάς;

311
00:13:50,770 --> 00:13:51,250
Γιατί;

312
00:13:52,230 --> 00:13:54,170
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

313
00:13:55,270 --> 00:13:56,070
Είναι απλώς ρουτίνα.

314
00:13:57,430 --> 00:13:57,750
Ω.

315
00:13:58,410 --> 00:13:59,430
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Ollie.

316
00:14:02,090 --> 00:14:04,570
Λοιπόν, τον ανακρίνεις γιατί είναι περίεργος

317
00:14:04,570 --> 00:14:05,470
τύπος με το γυάλινο μάτι;

318
00:14:05,610 --> 00:14:06,990
Όχι, ήταν κάτι που είπε.

319
00:14:07,250 --> 00:14:09,470
Ο κόσμος είναι ένα σάπιο μέρος, όπως ο ίδιος δικαιολογεί

320
00:14:09,470 --> 00:14:10,210
το ίδιο το γεγονός.

321
00:14:10,490 --> 00:14:11,150
Τι εκδήλωση;

322
00:14:11,390 --> 00:14:12,090
Δεν έγινε τίποτα.

323
00:14:12,670 --> 00:14:14,130
Κοίτα, ο Όλι είναι ακίνδυνος.

324
00:14:14,210 --> 00:14:15,850
Σκουπίζει, λειαίνει τον πάγο.

325
00:14:16,030 --> 00:14:17,210
Αυτό είναι ένα οικογενειακό μέρος.

326
00:14:17,230 --> 00:14:17,490
Αρχηγός!

327
00:14:18,190 --> 00:14:18,670
Αρχηγός.

328
00:14:19,290 --> 00:14:19,670
Τι είναι αυτό;

329
00:14:20,010 --> 00:14:20,810
Καλύτερα έλα να δεις.

330
00:14:23,210 --> 00:14:52,620
Όλα είναι

331
00:14:52,620 --> 00:14:53,260
διαχειρίζεται.

332
00:15:16,220 --> 00:15:20,700
Τι πιστεύεις;

333
00:15:22,500 --> 00:15:26,640
Υποδηλώνει προσχεδιασμό και σοβαρά διαταραγμένο μυαλό.

334
00:15:30,320 --> 00:15:31,600
Δεν είναι σημείωμα λύτρων.

335
00:15:31,940 --> 00:15:32,900
Είναι προσυμφωνημένο.

336
00:15:34,720 --> 00:15:36,700
Όχι, γιατί δεν υπάρχει σημείωμα λύτρων;

337
00:15:38,500 --> 00:15:39,220
Τι θέλει;

338
00:15:41,120 --> 00:15:42,320
Είναι παιδεραστικός;

339
00:15:43,700 --> 00:15:44,480
Ένας δολοφόνος;

340
00:15:44,960 --> 00:15:45,420
Ένας παρασυρόμενος;

341
00:15:46,640 --> 00:15:48,920
Ή μήπως ο τύπος περιφέρεται στο διακρατικό, τράβα

342
00:15:48,920 --> 00:15:50,980
σβήνει όποτε σου έρθει η διάθεση ή η ευκαιρία

343
00:15:50,980 --> 00:15:51,500
αρπάξω ένα παιδί;

344
00:15:52,000 --> 00:15:53,240
Ή μήπως είναι εγχώριος;

345
00:16:02,620 --> 00:16:04,040
Χάνελ, θα είναι σπίτι σύντομα.

346
00:16:04,040 --> 00:16:06,040
Μάλλον έχει βγει να παίξει κάπου.

347
00:16:07,360 --> 00:16:08,400
Θέλεις να κρατήσω τη Λίλι;

348
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Όχι, δεν πειράζει.

349
00:16:10,560 --> 00:16:12,100
Θα ήταν καλή ιδέα να φάτε

350
00:16:12,100 --> 00:16:12,820
κάτι, Χάνελ.

351
00:16:13,180 --> 00:16:14,360
Το σάκχαρό σας θα πέσει.

352
00:16:32,580 --> 00:16:33,060
Όχι.

353
00:16:35,220 --> 00:16:38,260
Όχι, όχι, μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ, μη σκοτώσεις

354
00:16:38,260 --> 00:16:38,440
εμένα.

355
00:16:39,640 --> 00:16:40,120
Όχι.

356
00:16:40,540 --> 00:16:42,340
Ο Τζος έχει απαχθεί.

357
00:16:43,160 --> 00:16:44,980
Χάνελ, θα τον βρούμε.

358
00:16:45,020 --> 00:16:45,760
σου υπόσχομαι.

359
00:16:47,900 --> 00:16:50,280
Hannell, γιατί δεν είναι ο Gizmo στην πίσω αυλή που

360
00:16:50,280 --> 00:16:50,940
ανήκει;

361
00:16:51,140 --> 00:16:52,520
Είναι ευθύνη του Τζος.

362
00:16:52,660 --> 00:16:53,340
Φαίνεσαι τρομερός.

363
00:16:53,440 --> 00:16:54,000
Πού ήσουν;

364
00:16:54,120 --> 00:16:55,280
Προσπάθησα να σε βρω.

365
00:16:57,540 --> 00:16:58,340
Τι συνέβη;

366
00:16:58,400 --> 00:16:58,720
Τι συμβαίνει;

367
00:17:00,100 --> 00:17:01,340
Ο Τζος λείπει.

368
00:17:02,840 --> 00:17:03,240
Απών;

369
00:17:03,260 --> 00:17:03,940
Τι εννοείς, λείπει;

370
00:17:04,160 --> 00:17:06,060
Έγινε ατύχημα στο Country Road.

371
00:17:06,140 --> 00:17:07,720
Ο Ε.Ρ. ήταν τρελός και εγώ άργησα

372
00:17:07,720 --> 00:17:08,480
μαζεύοντάς τον.

373
00:17:09,319 --> 00:17:10,300
Τον ξέχασες;

374
00:17:10,980 --> 00:17:11,240
Παύλος.

375
00:17:13,440 --> 00:17:14,599
Ο Τζος έχει απαχθεί.

376
00:17:19,119 --> 00:17:19,520
Απήχθη;

377
00:17:22,200 --> 00:17:23,000
Έγινε ένα λάθος.

378
00:17:28,560 --> 00:17:30,860
Κύριε Garrison, έχετε παρατηρήσει κάποιον άγνωστο μέσα;

379
00:17:30,860 --> 00:17:31,260
η γειτονιά;

380
00:17:31,740 --> 00:17:33,360
Αυτοκίνητα που θα μπορούσαν να θεωρηθούν εκτός

381
00:17:33,360 --> 00:17:33,720
συνηθισμένο;

382
00:17:33,940 --> 00:17:35,900
Ή μήπως ο Τζος είπε κάτι για κάποιον

383
00:17:35,900 --> 00:17:38,080
ακολουθώντας τον στο σχολείο ή στους δρόμους;

384
00:17:38,340 --> 00:17:39,580
Συνήθως στη δουλειά δεν έλεγε τίποτα

385
00:17:39,580 --> 00:17:39,740
εμένα.

386
00:17:40,960 --> 00:17:42,080
Θα καλούσε κανέναν άλλο;

387
00:17:42,380 --> 00:17:44,180
Αν δεν μπορούσε να με φτάσει, θα τηλεφωνούσε

388
00:17:44,180 --> 00:17:44,480
Παύλος.

389
00:17:44,620 --> 00:17:45,300
Δεν με πήρε τηλέφωνο.

390
00:17:47,240 --> 00:17:48,260
Πρέπει να κρυώνεις.

391
00:17:48,960 --> 00:17:50,400
Μόλις φορούσα ένα ελαφρύ σακάκι αυτό

392
00:17:50,400 --> 00:17:50,680
πρωί.

393
00:17:50,680 --> 00:17:51,620
Τι χρώμα ήταν;

394
00:17:52,860 --> 00:17:56,040
Ήταν ένα σκούρο μπλε με ένα πορτοκαλί

395
00:17:56,040 --> 00:17:58,700
κόψτε, και υπήρχε ένα άσπρο πόδι κουνελιού

396
00:17:58,700 --> 00:17:59,220
στο φερμουάρ.

397
00:18:01,520 --> 00:18:03,520
Πρέπει να αναρωτιέστε γιατί δεν διάλεξα

398
00:18:03,520 --> 00:18:03,860
τον επάνω.

399
00:18:05,360 --> 00:18:06,700
Είναι ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι;

400
00:18:07,060 --> 00:18:08,040
Θα στήσουμε ένα S.B

401
00:18:08,040 --> 00:18:09,440
.Ι. αντιπρόσωπος εδώ για να ηχογραφήσει όλο το τηλέφωνό σας

402
00:18:09,440 --> 00:18:11,460
καλεί και βοηθήστε στην προστασία του σπιτιού σας και σας

403
00:18:11,460 --> 00:18:11,820
ιδιωτικότητα.

404
00:18:12,100 --> 00:18:13,440
Δεν θέλω ξένους στο σπίτι μου.

405
00:18:14,760 --> 00:18:16,440
Θέλω να ξέρετε και οι δύο ότι είμαστε

406
00:18:16,440 --> 00:18:17,640
κινητοποίηση ομάδας αναζήτησης.

407
00:18:18,020 --> 00:18:20,680
Θα έχουμε την περιπολία της εθνικής οδού, το τμήμα του σερίφη, τους αξιωματικούς

408
00:18:20,680 --> 00:18:21,800
από όλες τις γειτονικές πόλεις.

409
00:18:21,900 --> 00:18:22,640
Θέλω να βοηθήσω στην αναζήτηση.

410
00:18:22,700 --> 00:18:23,040
Μπορώ να βοηθήσω;

411
00:18:23,580 --> 00:18:24,100
Χρειάζεστε τίποτα;

412
00:18:24,180 --> 00:18:25,360
Έχω φανάρια και φακούς.

413
00:18:27,320 --> 00:18:28,460
Λοιπόν, γιατί δεν μου το δείχνεις, Παύλο;

414
00:18:33,460 --> 00:18:34,600
Πάω να κατευθυνθώ προς το

415
00:18:34,600 --> 00:18:36,080
παγοδρόμιο και προσπαθήστε να τα αποκτήσετε όλα

416
00:18:36,080 --> 00:18:36,520
οργανωμένη.

417
00:18:43,210 --> 00:18:43,530
Παύλος.

418
00:18:49,160 --> 00:18:52,740
Παύλο, ξέρω τι περνάς, αλλά...

419
00:18:53,220 --> 00:18:54,320
Η Χάνα χρειάζεται την υποστήριξή σας.

420
00:18:55,800 --> 00:18:56,680
Γιατί δεν ήταν εκεί;

421
00:18:56,760 --> 00:18:57,460
Γιατί δεν τον πήρε;

422
00:19:01,080 --> 00:19:02,480
Φέρτε ό,τι εξοπλισμό θέλετε.

423
00:19:02,540 --> 00:19:03,380
Θα σε συναντήσω στο παγοδρόμιο.

424
00:19:04,080 --> 00:19:04,460
Παύλος.

425
00:19:05,420 --> 00:19:05,820
Παύλος.

426
00:19:08,460 --> 00:19:09,900
Φέρε μερικά από τα ρούχα του Τζος.

427
00:19:11,020 --> 00:19:11,920
Θα τα χρειαστούμε για τα σκυλιά

428
00:19:11,920 --> 00:19:12,240
να καθίσει.

429
00:19:41,650 --> 00:19:43,750
Πρώτος στη σκηνή ως τρόμος της μεγάλης πόλης

430
00:19:43,750 --> 00:19:46,330
χτυπά την καρδιά αυτής της μικρής πόλης, αυτό

431
00:19:46,330 --> 00:19:47,970
είναι η Paige Price, KDL-7.

432
00:19:58,610 --> 00:19:59,090
Αστυνομία!

433
00:19:59,090 --> 00:20:00,750
Ο αρχηγός Χολμς δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

434
00:20:00,850 --> 00:20:02,670
Είναι με την οικογένεια των αγνοουμένων

435
00:20:02,670 --> 00:20:03,050
αγόρι.

436
00:20:03,370 --> 00:20:05,310
Εν απουσία του, πάω να οργανωθώ

437
00:20:05,310 --> 00:20:07,330
σε ομάδες για να συνεχίσουμε

438
00:20:07,330 --> 00:20:08,250
με αυτήν την αναζήτηση.

439
00:20:09,170 --> 00:20:09,910
Ντίλαν Κοξ.

440
00:20:11,230 --> 00:20:13,610
Σε θέλω σε τρεις ομάδες των δύο

441
00:20:13,610 --> 00:20:15,190
πηγαίνοντας πόρτα σε πόρτα.

442
00:20:15,750 --> 00:20:17,130
Το αγόρι εθεάθη τελευταία φορά με μπλε

443
00:20:17,130 --> 00:20:18,830
σακάκι με πορτοκαλί τελειώματα.

444
00:20:19,870 --> 00:20:26,310
Αν κάποιος έχει δει κάτι, θέλω α

445
00:20:26,310 --> 00:20:27,490
αναπληρωτής του σερίφη.

446
00:20:27,690 --> 00:20:28,810
Θέλω να χωρίσεις.

447
00:20:29,110 --> 00:20:31,490
Θα σκηνοθετήσω τους δικούς μου άντρες αν δεν το κάνεις

448
00:20:31,490 --> 00:20:32,730
μυαλό, δεσποινίς O'Malley.

449
00:20:33,310 --> 00:20:34,990
Αυτός είναι ο πράκτορας O'Malley, σερίφης.

450
00:20:36,630 --> 00:20:38,270
Τι έκαναν, τελείωσαν οι άντρες

451
00:20:38,270 --> 00:20:38,830
στο Σιάτλ;

452
00:20:40,290 --> 00:20:42,570
Όχι, αποφάσισαν μια αληθινή μυθιστορηματική ιδέα

453
00:20:42,570 --> 00:20:43,970
και έστειλε το πιο καταρτισμένο άτομο.

454
00:20:44,690 --> 00:20:45,070
Russ.

455
00:20:45,710 --> 00:20:46,890
Αυτός είναι ο πράκτορας O'Malley.

456
00:20:47,130 --> 00:20:47,690
Το SBI.

457
00:20:47,870 --> 00:20:49,250
Θα συντονίσει ανάμεσα σε εμάς και τους

458
00:20:49,250 --> 00:20:49,710
κρατική αστυνομία.

459
00:20:51,550 --> 00:20:52,630
Ο Sheo ήταν ένας κολασμένος τύπος.

460
00:20:52,930 --> 00:20:54,270
Ναι, τώρα είναι νεκρός.

461
00:20:54,330 --> 00:20:55,170
Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.

462
00:20:55,550 --> 00:20:56,990
Μιτς, πήρα το σπίτι.

463
00:20:57,050 --> 00:20:58,210
Έχετε κάποιο από τα παιδικά ρούχα;

464
00:20:58,450 --> 00:21:00,090
Ξέρεις, θα έπρεπε πραγματικά να το κάνω

465
00:21:00,090 --> 00:21:00,670
πόρτα σε πόρτα.

466
00:21:00,910 --> 00:21:01,910
Όλοι οι άνθρωποι με ξέρουν.

467
00:21:02,190 --> 00:21:03,210
Πώς λεγόταν πάλι το παιδί;

468
00:21:03,290 --> 00:21:03,690
Αστειεύομαι.

469
00:21:04,330 --> 00:21:05,190
Τζος Γκάρισον.

470
00:21:07,790 --> 00:21:09,970
Θέλω τους βουλευτές μου στο δάσος.

471
00:21:10,250 --> 00:21:11,490
Κάνουμε ένα πλήρες σκούπισμα.

472
00:21:11,590 --> 00:21:13,930
Ελέγχετε κάθε οργωμένο δρόμο, κάθε βοηθητικό κτίριο.

473
00:21:14,090 --> 00:21:15,810
Αν βρεις κάτι, αναφέρεις μου.

474
00:21:16,030 --> 00:21:18,510
Οι άντρες σου βρίσκουν οτιδήποτε, μου αναφέρεις

475
00:21:18,510 --> 00:21:19,950
πριν από τη συνέντευξη τύπου.

476
00:21:20,030 --> 00:21:20,470
Το κατάλαβες;

477
00:21:31,280 --> 00:21:32,640
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

478
00:21:33,680 --> 00:21:36,000
Αχ, κύριε Garrison, μπορείτε να μας πείτε πότε

479
00:21:36,000 --> 00:21:37,700
η τελευταία φορά που είδες το αγόρι σου ήταν;

480
00:21:46,640 --> 00:21:48,600
Ατρόμητος και πανικόβλητος.

481
00:21:49,580 --> 00:21:51,020
Προβλέψιμο και αξιολύπητο.

482
00:21:52,280 --> 00:21:55,920
Παρακολουθούμε, διασκεδασμένοι από την άσκοπη επείγουσα ανάγκη τους, να πηγαίνουν

483
00:21:55,920 --> 00:21:59,560
πουθενά, πιάνοντας στο σκοτάδι, δεν βρίσκω τίποτα άλλο παρά

484
00:21:59,560 --> 00:22:00,780
τον δικό τους φόβο.

485
00:22:03,020 --> 00:22:04,680
Και έχουμε τον Τζος.

486
00:22:07,100 --> 00:22:09,120
Εκεί που είχαμε όλους τους άλλους.

487
00:22:18,040 --> 00:22:18,660
Ω.

488
00:22:19,780 --> 00:22:21,860
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.

489
00:22:22,600 --> 00:22:24,140
Λυπάμαι που άργησα τόσο πολύ, Κάρι.

490
00:22:25,760 --> 00:22:27,700
Είναι όλα καλά με την Jessie;

491
00:22:28,180 --> 00:22:31,400
Ω, σε περίμενε πολύ.

492
00:22:32,200 --> 00:22:33,940
Φοβόταν κάπως.

493
00:22:35,380 --> 00:22:36,600
Χμ, βρήκες τον Τζος;

494
00:22:38,000 --> 00:22:39,220
Όχι, δεν το κάναμε.

495
00:22:39,220 --> 00:22:39,540
Ω.

496
00:22:42,040 --> 00:22:45,620
Κάρι, μήπως η Τζέσι είδε κάτι από αυτά

497
00:22:45,620 --> 00:22:45,880
νέα;

498
00:22:47,060 --> 00:22:47,540
Ναι.

499
00:22:48,260 --> 00:22:49,060
λυπάμαι.

500
00:22:49,180 --> 00:22:51,240
Έβλεπα τις ειδήσεις για τον Τζος και

501
00:22:51,240 --> 00:22:54,100
όταν γύρισα, εκείνη απλώς κοιτούσε

502
00:22:54,100 --> 00:22:54,840
στην τηλεόραση.

503
00:22:58,180 --> 00:23:00,440
Λοιπόν, χμ, ευχαριστώ που μείνατε τη νύχτα.

504
00:23:00,840 --> 00:23:01,020
Ναι.

505
00:23:01,940 --> 00:23:04,740
Άκου, Κάρι, ίσως χρειαστεί να σε ρωτήσω

506
00:23:04,740 --> 00:23:07,400
να περάσω νύχτες με την Τζέσυ μέχρι να είμαστε εμείς

507
00:23:07,400 --> 00:23:07,900
βρες Τζος.

508
00:23:07,900 --> 00:23:10,260
Ξέρεις, της έλειψες πολύ.

509
00:23:10,980 --> 00:23:12,300
Ω, σε ζωγράφισε.

510
00:23:12,620 --> 00:23:14,760
Είναι στο ψυγείο.

511
00:23:35,990 --> 00:23:37,690
Ο μπαμπάς μου είναι αστυνομικός.

512
00:23:38,470 --> 00:23:41,030
Οι αστυνομικοί βοηθούν τους ανθρώπους και τους προστατεύουν από το κακό

513
00:23:41,030 --> 00:23:41,510
παιδιά.

514
00:23:41,770 --> 00:23:43,530
Θα σου τα πει όλα.

515
00:23:44,530 --> 00:23:44,990
Ευχαριστώ, Μπίλι.

516
00:23:47,170 --> 00:23:48,670
Λοιπόν, είναι πραγματική χαρά να βρίσκομαι εδώ

517
00:23:48,670 --> 00:23:50,490
σήμερα να μιλήσω σε εσάς μικρά παιδιά.

518
00:23:50,490 --> 00:23:51,370
Λοιπόν, ο Μπίλι έχει δίκιο.

519
00:23:51,470 --> 00:23:53,450
Αυτό που κάνω είναι να προστατεύω και να υπηρετώ.

520
00:23:54,090 --> 00:23:55,510
Είμαι αστυνομικός δέκα χρόνια.

521
00:24:01,570 --> 00:24:02,230
Το παιδί είναι νεκρό.

522
00:24:03,990 --> 00:24:05,310
Ας τον φέρουμε πίσω στο κέντρο.

523
00:24:06,190 --> 00:24:06,970
Τι βιασύνη;

524
00:24:07,210 --> 00:24:07,850
Το παιδί είναι νεκρό.

525
00:24:17,000 --> 00:24:17,880
Ω, παρακαλώ.

526
00:24:58,060 --> 00:24:58,900
Πράκτορας O'Malley.

527
00:24:59,420 --> 00:25:01,400
Αυτή είναι η τοπική εταιρεία, Agent O'Malley.

528
00:25:01,500 --> 00:25:02,860
Παίρνουμε τεχνολογία για να καλύψουμε τα εργαλεία σας.

529
00:25:04,480 --> 00:25:05,040
Καλώς ήρθες.

530
00:25:05,440 --> 00:25:05,960
Και πώς σε λένε;

531
00:25:32,390 --> 00:25:33,330
Ημέρα δεύτερη.

532
00:25:34,750 --> 00:25:36,610
Βλέπουμε και γελάμε.

533
00:25:38,890 --> 00:25:41,570
Οι εθελοντές προσεύχονται και καρφώνονται με το

534
00:25:41,570 --> 00:25:43,970
κορδέλες και αφίσες νομίζοντας ότι μπορούν

535
00:25:43,970 --> 00:25:44,790
κάνουν τη διαφορά.

536
00:25:46,350 --> 00:25:46,830
Ηλίθιοι.

537
00:25:48,010 --> 00:25:50,150
Μόνο εμείς μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά.

538
00:25:55,300 --> 00:25:56,220
Σκηνοθέτης Ντε Πάλμα.

539
00:25:56,460 --> 00:25:57,340
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

540
00:25:58,040 --> 00:25:59,260
Ήρθα με τον Marty Wilhelm.

541
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια μικρή βοήθεια.

542
00:26:01,360 --> 00:26:02,520
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά του.

543
00:26:02,600 --> 00:26:03,440
Μπορώ να φέρω αυτό το αγόρι σπίτι.

544
00:26:04,300 --> 00:26:06,540
Δεν νομίζω ότι σε κατηγόρησε ποτέ κανείς

545
00:26:06,540 --> 00:26:08,280
του να είσαι ντροπαλός, πράκτορας O'Malley.

546
00:26:08,600 --> 00:26:11,060
Όταν το πρόσωπο του Λέο Κοζλόφσκι ήταν ακόμα γκρεμισμένο

547
00:26:11,060 --> 00:26:13,200
στο πιάτο του με σουηδικούς κεφτέδες και του

548
00:26:13,200 --> 00:26:16,300
γυάλινο πούρο εξακολουθούσε να σιγοκαίει στα δάχτυλά του όταν

549
00:26:16,300 --> 00:26:19,440
ξεκινήσατε να πληκτρολογείτε ένα σημείωμα προτείνοντας τον εαυτό σας

550
00:26:19,440 --> 00:26:20,200
ως αντικαταστάτη του.

551
00:26:20,500 --> 00:26:21,880
Τήρησα ένα λεπτό σιωπής.

552
00:26:25,220 --> 00:26:27,860
Η Μέγκαν, παρά τις...

553
00:26:29,220 --> 00:26:32,540
συγκρούσεις προσωπικότητας, πολιτικές διαφορές, οτιδήποτε, σας σέβομαι

554
00:26:32,540 --> 00:26:33,020
ικανότητες.

555
00:26:33,260 --> 00:26:34,880
Σε θαυμάζω ως άνθρωπο.

556
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
Νομίζω ότι το ξέρεις.

557
00:26:36,840 --> 00:26:38,840
Αλλά θα πάω με τον Μάρτι σε αυτό

558
00:26:38,840 --> 00:26:39,020
ένα.

559
00:26:39,120 --> 00:26:42,740
Ο φάκελος μου δείχνει ότι έχω περισσότερη ερευνητική εμπειρία,

560
00:26:42,860 --> 00:26:44,540
περισσότερο χρόνο στην τάξη και καλύτερο ρεκόρ σύλληψης.

561
00:26:45,660 --> 00:26:47,960
Τελείωσα το μάθημα του πράκτορα στο FBI

562
00:26:47,960 --> 00:26:48,360
Ακαδημία.

563
00:26:48,460 --> 00:26:49,640
Μπορώ να πετάξω την ουρά από έναν αρουραίο

564
00:26:49,640 --> 00:26:50,460
από 200 μέτρα.

565
00:26:50,560 --> 00:26:52,380
Εάν με αντικαταστήσετε σε αυτήν την υπόθεση για

566
00:26:52,380 --> 00:26:53,500
κανένας άλλος λόγος από το γεγονός ότι εγώ

567
00:26:53,500 --> 00:26:55,520
έχετε ανάσες, θα με ακούσετε να φωνάζω όλο

568
00:26:55,520 --> 00:26:56,540
προς τα κάτω στο γραφείο της πόλης στο

569
00:26:56,540 --> 00:26:57,140
Seattle Tribune.

570
00:26:59,560 --> 00:27:01,420
Με εκβιάζεις;

571
00:27:02,000 --> 00:27:03,340
Θέλω αυτή την υπόθεση, Μπρους.

572
00:27:03,740 --> 00:27:04,800
Το αξίζω.

573
00:27:05,720 --> 00:27:07,640
Τώρα, αν σκάσω, τότε με τρυπήστε,

574
00:27:07,720 --> 00:27:08,780
αλλά τουλάχιστον δώστε μου την ευκαιρία

575
00:27:08,780 --> 00:27:09,140
δοκιμάστε.

576
00:27:10,020 --> 00:27:10,380
Κύριε.

577
00:27:11,100 --> 00:27:12,020
Μην τα βάζετε.

578
00:27:17,700 --> 00:27:18,620
Μπορείτε να κοιμηθείτε;

579
00:27:19,200 --> 00:27:20,640
Ποιος χρειάζεται ύπνο όταν μπορείτε να πάρετε ένα

580
00:27:20,640 --> 00:27:21,360
ωραίο κρύο ντους;

581
00:27:21,780 --> 00:27:23,240
Δεν έχω ενεργοποιήσει ακόμα τα βοηθητικά προγράμματα.

582
00:27:23,240 --> 00:27:24,840
Ξύρισα λοιπόν τα πόδια μου σαν κάμπινγκ

583
00:27:24,840 --> 00:27:26,680
φανάρι, τάισε τη γάτα μου, ήρθαν τα χαράματα.

584
00:27:26,820 --> 00:27:27,360
Τι λέτε για εσάς;

585
00:27:28,100 --> 00:27:29,860
Λοιπόν, έχω ένα σκύλο, ζεστό νερό και

586
00:27:29,860 --> 00:27:30,880
Μου αρέσουν τα πόδια μου τριχωτά.

587
00:27:31,020 --> 00:27:31,860
Σας ευχαριστώ πολύ.

588
00:27:32,940 --> 00:27:34,420
Έκανα μια αναζήτηση στον υπολογιστή.

589
00:27:35,220 --> 00:27:36,980
Τεσσεράμισι σελίδες γνωστών παιδεραστών

590
00:27:36,980 --> 00:27:37,960
σε ακτίνα 100 μιλίων.

591
00:27:38,480 --> 00:27:39,840
Α, σε τι ερχόμαστε;

592
00:27:48,300 --> 00:27:49,380
Αυτός είναι ο Τζος.

593
00:27:51,060 --> 00:27:52,060
Είναι ωραίο παιδί.

594
00:27:52,120 --> 00:27:52,600
τον ξέρω.

595
00:27:53,720 --> 00:27:55,320
Πολλοί από εσάς έχετε αγόρια σαν κι αυτόν.

596
00:27:56,060 --> 00:27:58,820
Λατρεύει τα αθλήματα και το παιχνίδι με τον σκύλο του.

597
00:27:59,440 --> 00:28:00,980
Οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε τη μητέρα του, τη Δρ Χάνα

598
00:28:00,980 --> 00:28:02,240
Garrison και ο πατέρας του, Paul.

599
00:28:03,380 --> 00:28:05,980
Τώρα, θέλουν το αγόρι τους πίσω, και εμείς

600
00:28:05,980 --> 00:28:06,500
θα το κανω.

601
00:28:21,390 --> 00:28:22,110
Με συγχωρείτε.

602
00:28:37,820 --> 00:28:40,280
Πατέρα Τομ, με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

603
00:28:40,580 --> 00:28:41,820
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα αν

604
00:28:41,820 --> 00:28:42,480
ήρθε με αυτόν τον τρόπο.

605
00:28:42,560 --> 00:28:44,060
Υπήρχε πολύς κόσμος που παρακολουθούσε

606
00:28:44,060 --> 00:28:44,780
την εξώπορτά σας.

607
00:28:45,760 --> 00:28:46,080
Ναι.

608
00:28:47,080 --> 00:28:48,440
Και έχω ένα σπίτι γεμάτο γυναίκες

609
00:28:48,440 --> 00:28:49,820
που δεν ξέρουν τι να κάνουν παρά να κοιτούν επίμονα

610
00:28:49,820 --> 00:28:51,480
και πες, Δόξα τω Θεώ, δεν είμαι εγώ.

611
00:28:52,180 --> 00:28:54,060
Αν χρειάζεται να είσαι μόνος, εγώ...

612
00:28:54,060 --> 00:28:55,600
Όχι, όχι, μην πας.

613
00:28:58,180 --> 00:28:59,520
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

614
00:29:06,590 --> 00:29:08,870
Θέλω μόνο τον γιο μου πίσω.

615
00:29:09,230 --> 00:29:09,450
Ω.

616
00:29:10,170 --> 00:29:11,850
Απλώς τον θέλω πίσω.

617
00:29:13,710 --> 00:29:14,970
Θα τον βρουν.

618
00:29:15,610 --> 00:29:17,110
Πρέπει να το πιστέψεις, Χάνα.

619
00:29:17,390 --> 00:29:19,050
Πρέπει να έχεις πίστη.

620
00:29:19,070 --> 00:29:21,010
Ω, είχα πίστη ότι αυτό δεν θα γινόταν ποτέ

621
00:29:21,010 --> 00:29:21,570
συμβεί.

622
00:29:21,670 --> 00:29:22,750
Είμαι όλος εκτός πίστης.

623
00:29:25,850 --> 00:29:27,270
Ήταν απλώς ένα μικρό αγόρι.

624
00:29:29,270 --> 00:29:30,890
Πώς θα μπορούσε ο Θεός να το αφήσει αυτό να συμβεί;

625
00:29:31,530 --> 00:29:33,870
Έκανα αυτή την ερώτηση στον εαυτό μου στην εκκλησία, και

626
00:29:33,870 --> 00:29:34,350
εγω...

627
00:29:34,350 --> 00:29:35,790
Δεν πήρα καμία απάντηση.

628
00:29:37,210 --> 00:29:39,770
Ο κόσμος δεν είναι ένα δίκαιο μέρος, Χάνα.

629
00:29:41,370 --> 00:29:42,970
Αν ήμουν εκεί να τον πάρω,

630
00:29:43,010 --> 00:29:44,010
θα ήταν μαζί μας τώρα.

631
00:29:44,090 --> 00:29:44,390
Όχι.

632
00:29:44,630 --> 00:29:45,330
Το ξέρω αυτό.

633
00:29:45,390 --> 00:29:47,070
Αν φταίει κάποιος, είναι δικό μου.

634
00:29:48,050 --> 00:29:49,550
Ήταν στο δρόμο για το αγόρι του βωμού

635
00:29:49,550 --> 00:29:50,950
πρακτική στην εκκλησία μου.

636
00:29:51,330 --> 00:29:52,730
Όταν άργησε, έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο

637
00:29:52,730 --> 00:29:53,430
εσύ αμέσως.

638
00:29:57,170 --> 00:29:58,530
Γιατί δεν μένεις για δείπνο;

639
00:30:01,270 --> 00:30:02,390
Θα ήθελα πολύ.

640
00:30:02,670 --> 00:30:02,870
Καλός.

641
00:30:06,310 --> 00:30:08,590
Επειδή στο μενού, έχουμε ένα...

642
00:30:08,590 --> 00:30:11,270
μια παραλλαγή για το θαύμα των ψωμιών

643
00:30:11,270 --> 00:30:11,690
και ψάρια.

644
00:30:12,010 --> 00:30:12,690
Τι είναι αυτό;

645
00:30:12,770 --> 00:30:14,270
Το θαύμα της κατσαρόλας τόνου.

646
00:30:14,330 --> 00:30:14,630
Ω.

647
00:30:16,430 --> 00:30:17,910
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κονσέρβα τόνου

648
00:30:17,910 --> 00:30:19,630
αριστερά στην περιοχή της κομητείας Φορτ.

649
00:30:19,630 --> 00:30:19,730
Ναι.

650
00:30:23,810 --> 00:31:21,670
είχα

651
00:31:21,670 --> 00:31:24,950
μια μικρή θλίψη γεννημένη από μια μικρή αμαρτία,

652
00:31:25,670 --> 00:31:26,990
τις αμαρτίες του Πατέρα.

653
00:31:49,820 --> 00:31:50,340
του Τζος.

654
00:31:51,860 --> 00:31:53,120
Το κουβαλούσε παντού.

655
00:31:53,440 --> 00:31:54,400
Το έχασε.

656
00:31:58,640 --> 00:31:59,160
Οταν;

657
00:32:01,020 --> 00:32:01,720
Πριν από μήνες.

658
00:32:01,900 --> 00:32:03,960
Ήταν ξέφρενος, θυμάμαι, γιατί σχεδόν

659
00:32:03,960 --> 00:32:06,380
διέλυσε το σπίτι προσπαθώντας να το βρει.

660
00:32:08,520 --> 00:32:10,660
Δεν πίστευε ότι το έχασε στο

661
00:32:10,660 --> 00:32:10,940
την εκκλησία;

662
00:32:10,960 --> 00:32:11,960
Ναι, θυμάμαι.

663
00:32:12,140 --> 00:32:14,000
Ψάξαμε το δωμάτιο όπου κρατάμε τον βωμό

664
00:32:14,000 --> 00:32:14,760
εξάσκηση αγοριών.

665
00:32:20,020 --> 00:32:21,000
Μπορώ να το κρατήσω;

666
00:32:24,080 --> 00:32:26,520
Λυπάμαι, Χάνα, αλλά το χρειαζόμαστε

667
00:32:26,520 --> 00:32:26,920
αποδεικτικά στοιχεία.

668
00:32:27,920 --> 00:32:28,560
Πρέπει να το πάρω.

669
00:32:45,140 --> 00:32:45,860
Είναι εντάξει.

670
00:32:46,260 --> 00:32:47,020
Είναι εντάξει.

671
00:32:47,340 --> 00:32:48,080
Είναι εντάξει.

672
00:32:48,540 --> 00:32:49,020
Είναι εντάξει.

673
00:32:50,280 --> 00:32:51,920
Θα είναι εντάξει.

674
00:33:09,280 --> 00:33:11,680
Ήταν τόσο κοντά, που το πέταξε

675
00:33:11,680 --> 00:33:12,440
μας σαν κόκαλο.

676
00:33:12,520 --> 00:33:13,320
Ο γιος της σκύλας.

677
00:33:13,840 --> 00:33:15,520
Απλώς το έσκασα ακριβώς εκεί στο καπό

678
00:33:15,520 --> 00:33:15,980
του αυτοκινήτου μου.

679
00:33:15,980 --> 00:33:17,280
Ορίστε, χαζέ, μάθε ιδέα.

680
00:33:20,450 --> 00:33:21,490
Αμαρτίες του Πατέρα.

681
00:33:22,490 --> 00:33:23,730
Τι εννοεί με αυτό;

682
00:33:37,340 --> 00:33:41,040
είχα μια μικρή θλίψη που γεννήθηκε από α

683
00:33:41,040 --> 00:33:41,660
μικρή αμαρτία.

684
00:33:45,800 --> 00:33:47,140
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

685
00:33:49,760 --> 00:33:51,000
Είναι ένα παιχνίδι μαζί του.

686
00:33:51,720 --> 00:33:52,840
Είναι ο τρόπος που λειτουργεί το μυαλό του.

687
00:33:54,320 --> 00:33:55,400
Μας κοροϊδεύει.

688
00:34:01,980 --> 00:34:03,620
Μάρτυ, είσαι υπεύθυνος για τα ελικόπτερα, σωστά;

689
00:34:03,800 --> 00:34:04,040
Ναι.

690
00:34:04,260 --> 00:34:07,520
Ω, πήρα τον εξοπλισμό υπερύθρων για

691
00:34:07,520 --> 00:34:08,440
νυχτερινή εργασία.

692
00:34:08,620 --> 00:34:10,360
Μπορώ να πάρω οποιαδήποτε θερμότητα από κάτω,

693
00:34:10,860 --> 00:34:11,600
συμπεριλαμβανομένων των δασών.

694
00:34:11,800 --> 00:34:12,980
Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας, Μάρτυ.

695
00:34:13,380 --> 00:34:15,120
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιον με την εμπειρία σας.

696
00:34:16,900 --> 00:34:18,179
Το σημειωματάριό σου είναι του Τζος.

697
00:34:18,920 --> 00:34:19,719
Μας έλειψε εδώ και μήνες.

698
00:34:20,780 --> 00:34:22,520
Αν ο απαγωγέας το είχε όλο αυτό το διάστημα,

699
00:34:22,659 --> 00:34:24,000
αν είναι αυτός που το πήρε στην πραγματικότητα,

700
00:34:24,060 --> 00:34:25,460
μιλάμε για ένα έγκλημα με ένα απίστευτο

701
00:34:25,460 --> 00:34:26,400
ποσό προσχεδιασμού.

702
00:34:27,360 --> 00:34:28,280
τι λες;

703
00:34:28,280 --> 00:34:31,719
Αυτό, ε, περίμενε μήνες, γνωρίζοντας από τότε

704
00:34:31,719 --> 00:34:33,679
ήθελε να πάρει το συγκεκριμένο παιδί;

705
00:34:34,000 --> 00:34:34,920
Ναι, αυτό λέω.

706
00:34:35,139 --> 00:34:37,400
Είναι σαν ένα αόρατο χέρι που απλώνεται κάτω, αρπάζεται

707
00:34:37,400 --> 00:34:38,420
τον από προσώπου γης.

708
00:34:38,620 --> 00:34:41,380
Δουλεύοντας από το προφίλ σας σε αυτόν τον τύπο, τι

709
00:34:41,380 --> 00:34:42,139
είναι οι πιθανότητες του Τζος;

710
00:34:42,659 --> 00:34:43,800
Λοιπόν, αρκεί να είναι πρόθυμος να παίξει

711
00:34:43,800 --> 00:34:45,179
το παιχνίδι, νομίζω ότι ο Τζος είναι ζωντανός.

712
00:34:45,320 --> 00:34:45,960
Αυτά είναι τα καλά νέα.

713
00:34:46,040 --> 00:34:48,659
Τα κακά νέα είναι ότι μόλις πάθει αυτός ο απαγωγέας

714
00:34:48,659 --> 00:34:51,239
κουρασμένος από το παιχνίδι, στρέφει την προσοχή του

715
00:34:51,239 --> 00:34:51,900
στον αιχμάλωτο.

716
00:34:54,659 --> 00:34:56,260
Τις επόμενες μέρες, οι πιθανότητες του

717
00:34:56,260 --> 00:34:58,460
βρίσκοντας τον Τζος ζωντανό, κατεβείτε σχεδόν στο μηδέν.

718
00:35:00,340 --> 00:35:01,860
Τι είδους ερπυσμός ψάχνουμε;

719
00:35:02,500 --> 00:35:04,360
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι ψάχνουμε

720
00:35:04,360 --> 00:35:06,200
για έναν μοναχικό, έναν κοινωνιοπαθή.

721
00:35:06,980 --> 00:35:07,420
Κοινωνιοπαθητικός;

722
00:35:07,660 --> 00:35:09,060
Είναι σαν ψυχοπαθής;

723
00:35:09,880 --> 00:35:11,840
Δεν φαίνεται διαφορετικός από κανέναν

724
00:35:11,840 --> 00:35:14,540
εμείς, αλλά μέσα μας δεν μοιάζει σε τίποτα.

725
00:35:15,460 --> 00:35:16,760
Στο κεφάλι του είναι σαν...

726
00:35:17,660 --> 00:35:18,860
σαν χιόνι που παρασύρεται.

727
00:35:19,800 --> 00:35:21,260
Ψάχνεις για τον τύπο του άντρα

728
00:35:21,260 --> 00:35:23,680
αν πέθαινε η μητέρα του και στρώθηκε

729
00:35:23,680 --> 00:35:25,160
στην κηδεία, θα έπρεπε να μιμηθεί το

730
00:35:25,160 --> 00:35:27,780
τα πρόσωπα όλων γύρω του, έτσι θα έκανε

731
00:35:27,780 --> 00:35:30,740
φαίνεται να είναι λυπημένος, γιατί μέσα του νιώθει

732
00:35:30,740 --> 00:35:31,100
τίποτα.

733
00:35:31,860 --> 00:35:34,460
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι παλιομοδίτικη, σκληρή αστυνομία

734
00:35:34,460 --> 00:35:34,680
εργασία.

735
00:35:34,760 --> 00:35:37,260
Έχουμε ήδη 150 τηλεφωνήματα με συμβουλές

736
00:35:37,260 --> 00:35:38,340
και θεάσεις.

737
00:35:38,580 --> 00:35:40,340
Ο Chris Priest έχει εγκαταστήσει υπολογιστές στο

738
00:35:40,340 --> 00:35:41,000
παλιό σχολείο.

739
00:35:42,040 --> 00:35:44,020
Είπε ότι θα τους δανείσει και λίγο βαθμό

740
00:35:44,020 --> 00:35:44,400
φοιτητές.

741
00:35:45,760 --> 00:35:47,140
Ίσως μπορούμε να εκτελέσουμε τις κλήσεις και το

742
00:35:47,140 --> 00:35:48,020
παρατηρήσεις μέσω των υπολογιστών.

743
00:35:52,550 --> 00:35:53,610
Εντάξει, αυτό είναι.

744
00:35:53,990 --> 00:35:55,550
Όλη η ομάδα αναζήτησής μου θα έχει

745
00:35:55,550 --> 00:35:57,050
λίγο δείπνο και μετά θα επιστρέψουμε

746
00:35:57,050 --> 00:35:57,350
έξω.

747
00:36:03,770 --> 00:36:04,770
Γιατί δεν πάμε στο παλιό

748
00:36:04,770 --> 00:36:06,130
σχολείο, ρίξτε μια ματιά σε αυτούς τους υπολογιστές;

749
00:36:06,330 --> 00:36:06,890
Ω, καλά.

750
00:36:13,010 --> 00:36:23,280
Γεια, Μιτς.

751
00:36:23,860 --> 00:36:24,540
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

752
00:36:24,780 --> 00:36:25,600
Θέλω να σου δείξω κάτι.

753
00:36:25,960 --> 00:36:27,880
Κρις, θα ήθελα να γνωρίσεις τη Μέγκαν Ο'Μάλεϊ.

754
00:36:28,160 --> 00:36:29,600
Είναι από το Κρατικό Γραφείο Ερευνών.

755
00:36:30,060 --> 00:36:30,320
Γεια.

756
00:36:30,520 --> 00:36:31,300
Άκουσα πολλά για σένα.

757
00:36:31,300 --> 00:36:32,540
Είσαι στην κορυφή της πόλης.

758
00:36:32,860 --> 00:36:35,020
Λοιπόν, σε τι χρησιμεύει αυτό το παλιό σχολείο

759
00:36:35,020 --> 00:36:35,200
τώρα;

760
00:36:35,700 --> 00:36:38,060
Εκτελούμε ένα πρόγραμμα για ανήλικους παραβάτες εδώ.

761
00:36:38,260 --> 00:36:39,780
Δουλεύουμε με τα παιδιά του νομού

762
00:36:39,780 --> 00:36:42,080
που είναι σε φυγή ή σε προβλήματα.

763
00:36:42,640 --> 00:36:43,540
Θέλω να σου δείξω κάτι.

764
00:36:44,280 --> 00:36:46,340
Με αυτόν τον σαρωτή, μπορέσαμε να δημιουργήσουμε

765
00:36:46,340 --> 00:36:49,420
μια υψηλής ποιότητας εικόνα υπολογιστή του Τζος, η οποία

766
00:36:49,420 --> 00:36:54,180
μεταδίδαμε ηλεκτρονικά σε υπολογιστές σε όλο τον κόσμο

767
00:36:54,180 --> 00:36:54,480
χώρα.

768
00:36:55,580 --> 00:36:58,760
Οι άνθρωποι εκτύπωσαν από αυτούς τους υπολογιστές σε περισσότερα φυλλάδια.

769
00:36:59,400 --> 00:37:01,760
Μιτς, μπορούμε να βάλουμε τα πάντα σε αυτή την υπόθεση

770
00:37:01,760 --> 00:37:02,600
στους υπολογιστές.

771
00:37:02,840 --> 00:37:03,840
Μπορούμε να παραπέμψουμε.

772
00:37:04,220 --> 00:37:05,560
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι χρειαστείτε.

773
00:37:06,600 --> 00:37:08,280
Έχω τους μαθητές μου και έχω ένα

774
00:37:08,280 --> 00:37:09,100
δωμάτιο γεμάτο υλικό.

775
00:37:10,380 --> 00:37:13,100
Είχαμε ήδη 150 κλήσεις με συμβουλές και

776
00:37:13,100 --> 00:37:13,520
θεάσεις.

777
00:37:14,220 --> 00:37:15,880
Απλώς δεν έχω το ανθρώπινο δυναμικό να χειριστώ

778
00:37:15,880 --> 00:37:16,460
τέτοιο πράγμα.

779
00:37:16,620 --> 00:37:17,780
Μπορούμε να το φροντίσουμε, Μιτς.

780
00:37:17,920 --> 00:37:18,180
Πραγματικά.

781
00:37:19,580 --> 00:37:20,980
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο, Κρις.

782
00:37:21,560 --> 00:37:22,460
Είναι απλά υπέροχο.

783
00:37:24,020 --> 00:37:26,300
Λοιπόν, μας πήραν ένα αγόρι.

784
00:37:26,780 --> 00:37:28,320
Αυτή η πόλη είναι στα χέρια, Μιτς.

785
00:37:28,400 --> 00:37:28,880
Το ξέρεις αυτό.

786
00:37:29,140 --> 00:37:30,520
Και αν μπορούμε να βοηθήσουμε, θα κάνουμε ό,τιδήποτε

787
00:37:30,520 --> 00:37:30,960
παίρνει.

788
00:37:33,100 --> 00:37:35,060
Θα μπορούσα σίγουρα να χρησιμοποιήσω λίγο φαγητό και α

789
00:37:35,060 --> 00:37:35,400
κρεβάτι.

790
00:37:36,580 --> 00:37:38,100
Λοιπόν, μπορώ να σας προσφέρω το πρώτο.

791
00:37:38,900 --> 00:37:39,840
Είσαι μόνος σου για το κρεβάτι.

792
00:37:47,940 --> 00:37:48,660
Πώς είναι η Τζέσυ;

793
00:37:52,140 --> 00:37:53,560
Φοβάται με όλα αυτά.

794
00:37:55,640 --> 00:37:56,760
σε θαυμάζω.

795
00:37:58,000 --> 00:37:59,580
Το να μεγαλώνεις ένα παιδί μόνος σου είναι βάρος α

796
00:37:59,580 --> 00:38:00,480
πολλοί άντρες δεν θα ήθελαν.

797
00:38:02,340 --> 00:38:04,320
Ναι, υπάρχουν πολλοί άντρες

798
00:38:04,320 --> 00:38:05,200
που δεν πρέπει να είναι πατεράδες.

799
00:38:06,840 --> 00:38:08,000
Δεν είναι γεγονός.

800
00:38:09,280 --> 00:38:10,420
Ο μπαμπάς σου ήταν αστυνομικός.

801
00:38:11,520 --> 00:38:13,180
Ναι, 42 χρόνια στο μπλε.

802
00:38:14,500 --> 00:38:16,480
Πήρε τις λοχίες του και δεν πήγε ποτέ

803
00:38:16,480 --> 00:38:16,740
υψηλότερα.

804
00:38:16,800 --> 00:38:17,460
Δεν ήθελα ποτέ.

805
00:38:18,520 --> 00:38:20,400
Είπε ότι όλη η πραγματική δουλειά της αστυνομίας έχει γίνει

806
00:38:20,400 --> 00:38:20,940
στα χαρακώματα.

807
00:38:21,720 --> 00:38:23,680
Μέχρι τα γόνατα στη λάσπη και στο αίμα.

808
00:38:25,260 --> 00:38:26,440
Γνωρίζετε κανέναν αδελφό και αδελφή;

809
00:38:29,740 --> 00:38:30,140
Χμμ.

810
00:38:30,620 --> 00:38:31,600
Μεγάλωσα μόνη μου.

811
00:38:35,420 --> 00:38:37,280
Φαίνεται ότι ακολουθείς πραγματικά τον πατέρα σου

812
00:38:37,280 --> 00:38:38,080
βήματα σε αυτό.

813
00:38:38,180 --> 00:38:39,180
Ναι, όχι, πραγματικά δεν θέλω

814
00:38:39,180 --> 00:38:40,020
μίλα πια γι' αυτόν.

815
00:38:41,300 --> 00:38:42,140
Μου αρέσει η δουλειά.

816
00:38:42,180 --> 00:38:42,700
Μου ταιριάζει.

817
00:38:45,980 --> 00:38:47,280
Τι είναι αυτό το άρωμα που φοράς;

818
00:38:49,640 --> 00:38:50,880
Δεν φοράω κανένα.

819
00:38:50,880 --> 00:38:58,160
Ξέρεις, δεν είχα ποτέ αυτό το πρόβλημα

820
00:38:58,160 --> 00:38:58,420
Λέων.

821
00:39:01,220 --> 00:39:04,120
Τότε δεν ήθελα ποτέ να φιλήσω τον Λέο.

822
00:39:11,090 --> 00:39:12,270
Έχουμε μάρτυρα.

823
00:39:13,070 --> 00:39:14,410
Είδε τον Τζος να τον πιάνουν.

824
00:39:17,870 --> 00:39:20,890
Μόλις επέστρεψα απόψε και τηλεφώνησα

825
00:39:20,890 --> 00:39:21,630
μόλις άκουσα.

826
00:39:23,210 --> 00:39:24,130
Θεέ μου.

827
00:39:24,990 --> 00:39:26,030
Αυτό το φτωχό παιδί.

828
00:39:27,230 --> 00:39:29,370
Και η Χάνα, πρέπει να τρελαθεί.

829
00:39:29,950 --> 00:39:31,270
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Τζος;

830
00:39:31,730 --> 00:39:32,550
Ναι, είμαι σίγουρος.

831
00:39:32,910 --> 00:39:35,630
Φορούσε κάλτσα.

832
00:39:35,930 --> 00:39:37,670
Αλλά ήξερα ότι ήταν ο Τζος.

833
00:39:38,650 --> 00:39:40,830
Αυτή η εικόνα μένει στο μυαλό μου.

834
00:39:41,510 --> 00:39:44,930
Τίποτα άλλο από το σκοτάδι τριγύρω, και μόνο αυτό

835
00:39:44,930 --> 00:39:46,710
ένα αγόρι ολομόναχο.

836
00:39:48,750 --> 00:39:53,570
Και τότε τον πήρε το βαν.

837
00:39:54,890 --> 00:39:56,170
Θυμάμαι ένα βαν.

838
00:39:57,950 --> 00:39:59,330
Θυμάστε τι χρώμα ήταν;

839
00:39:59,370 --> 00:40:00,410
Ήταν ανοιχτόχρωμο ή σκούρο;

840
00:40:02,450 --> 00:40:02,890
Φως.

841
00:40:02,890 --> 00:40:05,590
Μαύρισμα ή γκρι ή ίσως βρώμικο λευκό.

842
00:40:06,350 --> 00:40:07,250
Ήταν καινούργιο βαν;

843
00:40:08,230 --> 00:40:08,670
Όχι.

844
00:40:08,670 --> 00:40:09,110
Scuzzy.

845
00:40:09,390 --> 00:40:09,830
Πιο παλιά.

846
00:40:10,590 --> 00:40:11,890
Νομίζεις ότι θα το αναγνώριζε αν το έκανε

847
00:40:11,890 --> 00:40:12,310
το ξαναείδα;

848
00:40:12,590 --> 00:40:14,190
Α, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

849
00:40:14,310 --> 00:40:19,230
Ήταν νύχτα και δεν μπορώ να το πω

850
00:40:19,230 --> 00:40:19,450
σίγουρα.

851
00:40:21,710 --> 00:40:22,850
Θα κυκλοφορήσουμε και θα δούμε αν μπορούμε

852
00:40:22,850 --> 00:40:23,910
βρείτε ένα βαν που μοιάζει με αυτό

853
00:40:23,910 --> 00:40:24,330
είδε.

854
00:40:24,430 --> 00:40:25,370
Θα μπω κάτω από το σταθμό.

855
00:40:25,670 --> 00:40:27,250
Ρίξτε μια ματιά στον κατάλογο των γνωστών θηρευτών παιδιών.

856
00:40:27,410 --> 00:40:28,450
Αν κάποιος από αυτούς έχει ανοιχτόχρωμο,

857
00:40:28,770 --> 00:40:29,330
scuzzy van.

858
00:40:30,070 --> 00:40:31,050
Έχουμε τον εαυτό μας ύποπτο.

859
00:42:40,580 --> 00:42:42,820
Ollie, γεια.

860
00:42:43,480 --> 00:42:44,000
Μέγκαν Ο'Μάλεϊ.

861
00:42:44,060 --> 00:42:44,420
Συναντηθήκαμε.

862
00:42:45,020 --> 00:42:45,340
SBI;

863
00:42:46,440 --> 00:42:47,380
Τι θέλετε;

864
00:42:48,660 --> 00:42:49,380
Μόνο για να μιλήσουμε.

865
00:42:50,080 --> 00:42:51,700
Έχω μερικές ερωτήσεις που μπορεί να έχετε

866
00:42:51,700 --> 00:42:52,520
μπορεί να απαντήσει για μένα.

867
00:42:53,840 --> 00:42:55,620
Ερωτήσεις για τι;

868
00:42:56,120 --> 00:42:56,860
Διαφορετικά πράγματα.

869
00:43:01,190 --> 00:43:02,210
Μπορώ να μπω;

870
00:43:02,550 --> 00:43:03,770
Έχει πολύ κρύο εδώ έξω.

871
00:43:14,350 --> 00:43:15,970
Ωραίο άνετο μέρος που έφτασες εδώ, Ollie.

872
00:43:20,080 --> 00:43:21,340
Πού τους πήρες όλους αυτούς τους υπολογιστές;

873
00:43:22,380 --> 00:43:23,980
Καθηγητής Christopher Priest.

874
00:43:25,640 --> 00:43:27,120
Οι επιχειρήσεις τα δίνουν στο κολέγιο.

875
00:43:27,680 --> 00:43:28,420
Τι κάνεις σε αυτά;

876
00:43:28,420 --> 00:43:29,320
Υλικό.

877
00:43:30,300 --> 00:43:31,320
Στο Διαδίκτυο.

878
00:43:31,800 --> 00:43:34,080
Μπαίνω σε δωμάτια συνομιλίας.

879
00:43:35,140 --> 00:43:36,160
Μοιραζόμαστε.

880
00:43:45,340 --> 00:43:46,920
Έχω κάποιες ερωτήσεις που θέλω να κάνω

881
00:43:46,920 --> 00:43:47,860
εσύ για χθες το βράδυ, Όλι.

882
00:43:49,380 --> 00:43:51,540
Δεν το βρήκες αυτό το αγόρι.

883
00:43:52,220 --> 00:43:53,860
Κάποιος νομίζει ότι είδε τον Τζος να μπαίνει σε ένα

884
00:43:53,860 --> 00:43:54,140
φορτηγό.

885
00:43:54,640 --> 00:43:55,540
Μοιάζει με το δικό σου.

886
00:43:57,040 --> 00:43:58,780
Δανείστηκε κανείς το φορτηγό σας χθες το βράδυ, Όλι;

887
00:43:59,600 --> 00:44:00,120
Όχι.

888
00:44:00,780 --> 00:44:02,160
Ίσως κάποιος να το δανείστηκε και να μην σας το είπε.

889
00:44:02,800 --> 00:44:03,240
Όχι.

890
00:44:03,240 --> 00:44:04,520
Πώς το ξέρεις αυτό;

891
00:44:05,620 --> 00:44:06,920
Ήσουν στο παγοδρόμιο, σωστά;

892
00:44:07,340 --> 00:44:08,180
Τρέχει το Zamboni;

893
00:44:08,740 --> 00:44:10,260
Ίσως κάποιος να το δανείστηκε και να μην σας το άφησε

894
00:44:10,260 --> 00:44:10,460
γνωρίζω.

895
00:44:10,620 --> 00:44:10,960
Όχι.

896
00:44:11,380 --> 00:44:11,880
να σου πω τι.

897
00:44:12,320 --> 00:44:13,380
Απλά να είσαι στην ασφαλή πλευρά.

898
00:44:13,580 --> 00:44:14,580
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά στο βαν σας,

899
00:44:14,640 --> 00:44:14,860
εντάξει;

900
00:44:15,200 --> 00:44:15,920
Θέλεις να μου δείξεις;

901
00:44:16,060 --> 00:44:17,500
Δεν έχετε ένταλμα έρευνας.

902
00:44:22,560 --> 00:44:23,640
Να πάρω ένα, Όλι;

903
00:44:27,040 --> 00:44:28,680
Δεν ξέρω τίποτα!

904
00:44:28,680 --> 00:44:37,890
Δεν έκανα τίποτα.

905
00:44:40,150 --> 00:44:42,290
Τότε δεν έχεις τίποτα να κρύψεις.

906
00:44:48,180 --> 00:44:50,340
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

907
00:44:54,310 --> 00:44:55,410
Θα πάρω τα κλειδιά.

908
00:44:58,570 --> 00:44:59,970
Γνωρίστε με έξω.

909
00:45:00,270 --> 00:45:00,990
Πάω πίσω.

910
00:45:01,150 --> 00:45:01,750
Θα έρθω μαζί σου.

911
00:45:01,790 --> 00:45:02,130
Όχι.

912
00:45:03,430 --> 00:45:05,270
Δεν αφήνω κανέναν να επιστρέψει εδώ.

913
00:46:38,900 --> 00:46:40,080
Κανείς στο παγοδρόμιο δεν έχει δει τον Ollie

914
00:46:40,080 --> 00:46:40,780
από χθες το βράδυ.

915
00:46:41,940 --> 00:46:43,300
Ακόμα κι αν είχαμε θετική ταυτότητα

916
00:46:43,300 --> 00:46:45,280
από την Ελένη στο όχημα, ακόμα δεν το κάνουμε

917
00:46:45,280 --> 00:46:46,220
έχουν λόγους για ένταλμα.

918
00:46:47,980 --> 00:46:49,240
Δεδομένου του γεγονότος ότι έφυγε από μένα,

919
00:46:49,280 --> 00:46:50,600
δεν πρόκειται ακριβώς να δώσει τη συγκατάθεσή του.

920
00:46:51,080 --> 00:46:52,660
Δηλαδή αν και εφόσον τον βρούμε.

921
00:46:53,720 --> 00:46:54,440
Ήταν αίμα;

922
00:46:54,480 --> 00:46:55,000
Είσαι σίγουρος;

923
00:46:55,480 --> 00:46:56,220
Ήταν σκοτεινά.

924
00:46:56,360 --> 00:46:57,720
Χρησιμοποίησα ένα φακό που κοιτούσα μέσα από αυτό

925
00:46:57,720 --> 00:46:58,000
παράθυρο.

926
00:46:58,260 --> 00:46:59,580
Μέγκαν, ήταν αίμα;

927
00:47:00,940 --> 00:47:01,740
Ναι, ήταν αίμα.

928
00:47:01,780 --> 00:47:02,520
Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό.

929
00:47:03,760 --> 00:47:05,600
Λοιπόν, λέω να ρυμουλκούμε το βαν, να ψεκάζουμε

930
00:47:05,600 --> 00:47:06,200
το με λουμινόλη.

931
00:47:06,760 --> 00:47:08,300
Αν είναι αίμα, παίρνουμε ομάδα αίματος.

932
00:47:08,700 --> 00:47:10,220
Αν ταιριάζει με του Τζος, καρφώνουμε τον γιο

933
00:47:10,220 --> 00:47:10,620
μιας σκύλας.

934
00:47:10,720 --> 00:47:11,440
Πάρα πολλά αν.

935
00:47:11,780 --> 00:47:13,520
Δεν μπορούμε απλώς να συλλάβουμε και να ψάξουμε το βαν.

936
00:47:13,600 --> 00:47:14,120
Το ξέρεις αυτό.

937
00:47:14,160 --> 00:47:15,640
Δεν έχουμε κανένα αβάσιμο στοιχείο εναντίον του Ollie.

938
00:47:16,360 --> 00:47:17,560
Λοιπόν, έφυγε από σένα.

939
00:47:17,600 --> 00:47:19,020
Είδες ξεραμένο αίμα στο χαλί.

940
00:47:19,160 --> 00:47:19,880
Αυτό είναι το βαν.

941
00:47:19,940 --> 00:47:21,880
Δεν έχουμε αρκετές αποδείξεις.

942
00:47:22,160 --> 00:47:23,380
Ακόμα κι αν βρήκαμε τον Ollie, και μάλιστα

943
00:47:23,380 --> 00:47:25,000
εάν συναινούσε σε έρευνα

944
00:47:25,000 --> 00:47:26,680
το φορτηγό του, και βρήκαμε οτιδήποτε, ο δικαστής

945
00:47:26,680 --> 00:47:27,460
απλά θα το πετούσε έξω.

946
00:47:28,260 --> 00:47:29,420
Συγκατάθεση που δίνεται υπό πίεση.

947
00:47:29,720 --> 00:47:30,420
Ο Όλι ελευθερώνεται.

948
00:47:33,860 --> 00:47:35,960
Μπορούσαμε να καταλάβουμε το φορτηγό στο έδαφος

949
00:47:35,960 --> 00:47:39,440
ότι η στάθμευση κατά τη διάρκεια της νύχτας δεν επιτρέπεται τεχνικά

950
00:47:39,440 --> 00:47:40,260
η παρτίδα του παγοδρομίου.

951
00:47:41,280 --> 00:47:44,640
Μόλις κατασχέσουμε το φορτηγό, κάνουμε ένα

952
00:47:44,640 --> 00:47:45,740
απογραφή του περιεχομένου.

953
00:47:46,180 --> 00:47:49,500
Αν βρούμε κάτι ύποπτο, τότε έχουμε

954
00:47:49,500 --> 00:47:50,840
πιθανή αιτία να ζητηθεί ένταλμα.

955
00:47:53,060 --> 00:47:54,220
Ακούγεται σαν σχέδιο.

956
00:47:56,000 --> 00:47:56,560
Εντάξει.

957
00:47:58,480 --> 00:47:58,820
Παύλος;

958
00:47:59,100 --> 00:48:00,880
Σήμερα το πρωί, πριν το σχολείο.

959
00:48:00,880 --> 00:48:04,360
Παύλο, πρέπει να μιλήσω για τον Τζος.

960
00:48:04,880 --> 00:48:05,380
Άννα, σε παρακαλώ.

961
00:48:05,540 --> 00:48:06,860
Προσπαθώ να το δω αυτό, εντάξει;

962
00:48:12,020 --> 00:48:14,280
Θεέ μου, τι μας συνέβη;

963
00:48:18,180 --> 00:48:21,460
Λοιπόν, γιατρέ, ο γιος μας έχει απαχθεί, θυμάσαι;

964
00:48:22,040 --> 00:48:23,400
Το αγόρι που άφησες να περιμένει στο σκοτάδι.

965
00:48:24,820 --> 00:48:25,840
Τόσο σκληρό.

966
00:48:27,400 --> 00:48:28,360
Άννα, σε παρακαλώ.

967
00:48:29,040 --> 00:48:31,100
Πότε ακριβώς δώσατε εγγύηση

968
00:48:31,100 --> 00:48:31,340
εμείς;

969
00:48:31,640 --> 00:48:32,880
Σας έδωσα εγγύηση;

970
00:48:33,840 --> 00:48:34,880
Σε αυτή την πόλη μεγάλωσα.

971
00:48:34,960 --> 00:48:35,940
Ξέρεις πώς με λένε;

972
00:48:36,000 --> 00:48:37,920
Με λένε σύζυγο του γιατρού!

973
00:48:38,360 --> 00:48:40,120
Δεν ζήτησα να έρθω σε αυτή την πόλη.

974
00:48:40,400 --> 00:48:41,740
Ήθελες να γυρίσεις σπίτι.

975
00:48:41,780 --> 00:48:43,800
Ήμουν απόλυτα χαρούμενος που προπονήθηκα στην πόλη.

976
00:48:44,860 --> 00:48:46,440
Όπως όλοι οι άλλοι σε αυτήν την πόλη.

977
00:48:47,500 --> 00:48:48,480
Με ξέχασες.

978
00:48:49,600 --> 00:48:51,580
Έχουμε ένα μωρό επτά μηνών, αν

979
00:48:51,580 --> 00:48:52,280
δεν θυμάσαι.

980
00:48:52,400 --> 00:48:53,780
Ήμουν κάπως απασχολημένη με το να είμαι μητέρα

981
00:48:53,780 --> 00:48:54,660
και ένας γιατρός.

982
00:48:54,660 --> 00:48:55,820
Μωρό ήταν η ιδέα σου.

983
00:48:56,420 --> 00:48:57,360
Δεν ήθελα άλλα παιδιά.

984
00:48:58,360 --> 00:48:58,720
Θυμάμαι;

985
00:49:00,100 --> 00:49:01,680
Παλιότερα πίστευα ότι ήταν το αγόρι σου

986
00:49:01,680 --> 00:49:01,940
γοητευτικό.

987
00:49:02,040 --> 00:49:02,960
Τώρα βλέπω ότι είσαι λίγος

988
00:49:02,960 --> 00:49:03,340
αγόρι.

989
00:49:03,900 --> 00:49:04,900
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό αυτή τη στιγμή.

990
00:49:04,980 --> 00:49:07,020
Ο γάμος μας μπορεί να καταρρεύσει αργότερα, εντάξει;

991
00:49:07,340 --> 00:49:08,320
Θα είμαι στο κινητό.

992
00:49:10,220 --> 00:49:11,560
Παρακαλώ μείνετε μαζί μας.

993
00:49:12,240 --> 00:49:14,600
Αυτή είναι η ζωντανή κάλυψη του τραγικού

994
00:49:14,600 --> 00:49:17,120
Η ιστορία του αγνοούμενου αγοριού, Josh Garrison.

995
00:49:18,980 --> 00:49:20,360
Ψέκασε το βαν με λουμινόλη.

996
00:49:20,620 --> 00:49:21,120
Είναι αίμα.

997
00:49:21,540 --> 00:49:22,040
Είναι ανθρώπινο.

998
00:49:22,600 --> 00:49:23,640
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να το αποκτήσω

999
00:49:23,640 --> 00:49:24,320
Επεξεργασία DNA.

1000
00:49:24,420 --> 00:49:24,980
Ποια είναι τα καλά νέα;

1001
00:49:25,540 --> 00:49:26,620
Κάναμε ηλεκτρική σκούπα για ίνες.

1002
00:49:27,320 --> 00:49:28,760
Πήραμε ένα ταίρι στα ρούχα του Τζος.

1003
00:49:28,860 --> 00:49:29,520
Και η σύλληψη;

1004
00:49:30,300 --> 00:49:31,700
Ο Ollie οδήγησε την ομάδα σε ένα παιχνίδι με τρόπο,

1005
00:49:31,820 --> 00:49:33,080
οπότε υπάρχουν πιθανώς ίνες από τουλάχιστον 20

1006
00:49:33,080 --> 00:49:33,500
παιδιά εκεί μέσα.

1007
00:49:33,500 --> 00:49:34,780
Άρα δεν έχουμε τίποτα για τον Ollie Swain.

1008
00:49:35,200 --> 00:49:36,420
Αν πήγαινα στον δικαστή τώρα

1009
00:49:36,420 --> 00:49:37,280
να προσπαθήσει να πάρει ένα ένταλμα για το δικό του

1010
00:49:37,280 --> 00:49:38,820
σύλληψη, μάλλον θα με γελούσε αμέσως

1011
00:49:38,820 --> 00:49:39,100
θαλάμους.

1012
00:49:40,080 --> 00:49:41,400
Λοιπόν κανένα ίχνος του Ollie ακόμα;

1013
00:49:42,220 --> 00:49:42,580
Όχι.

1014
00:49:43,560 --> 00:49:44,140
Όχι ακόμα.

1015
00:49:47,980 --> 00:49:49,440
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου, Πολ.

1016
00:49:51,080 --> 00:49:52,940
Αν απλά απαντούσα στο τηλέφωνο, θα το έκανα

1017
00:49:52,940 --> 00:49:54,620
έχουν πάρει τον Τζος.

1018
00:49:55,500 --> 00:49:56,860
Δεν ήταν η σειρά σου να τον πάρεις.

1019
00:49:56,920 --> 00:49:57,940
Ήταν της Χάνα.

1020
00:50:01,460 --> 00:50:04,580
Εσύ κι εγώ είπαμε ψέματα εδώ για αυτό

1021
00:50:04,580 --> 00:50:04,920
καναπές.

1022
00:50:05,040 --> 00:50:05,960
Άκουσα το τηλέφωνο να χτυπάει.

1023
00:50:06,040 --> 00:50:07,420
Άκουγα τη μηχανή να μαζεύει.

1024
00:50:17,520 --> 00:50:18,460
Ίσως πρέπει να πας.

1025
00:50:18,980 --> 00:50:20,720
Πρέπει να μείνω μόνη μου τώρα.

1026
00:50:22,840 --> 00:50:23,440
Μόνο ένα;

1027
00:50:25,860 --> 00:50:27,520
Θέλω απλώς να σας παρηγορήσω.

1028
00:51:18,350 --> 00:51:22,620
Μπαμπά, η μαμά άργησε και θέλω να φύγω

1029
00:51:22,620 --> 00:51:22,960
σπίτι.

1030
00:51:33,570 --> 00:51:35,110
Η μαμά αργεί και θέλω να πάω σπίτι.

1031
00:51:43,170 --> 00:51:44,710
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις από το χόκεϊ;

1032
00:51:45,730 --> 00:51:47,250
Η μαμά αργεί και θέλω να πάω σπίτι.

1033
00:51:52,930 --> 00:51:53,650
Κανένα νέο;

1034
00:51:54,150 --> 00:51:54,950
Όχι, λυπάμαι.

1035
00:51:55,190 --> 00:51:56,270
Μπορεί όμως να έχω προβάδισμα.

1036
00:51:56,270 --> 00:51:57,130
Θα ήθελα να μιλήσω σε σένα και σε σένα

1037
00:51:57,130 --> 00:51:57,350
σύζυγος.

1038
00:51:58,910 --> 00:52:00,510
Ο Παύλος ψάχνει στο έδαφος.

1039
00:52:01,530 --> 00:52:03,270
Μπορώ να καταλάβω πώς αυτό θα μπορούσε να τον κάνει

1040
00:52:03,270 --> 00:52:03,850
νιώθουν πιο χρήσιμοι.

1041
00:52:04,690 --> 00:52:06,610
Θέλει να είναι εκεί που οι τηλεοπτικές κάμερες

1042
00:52:06,610 --> 00:52:08,410
μπορεί να πιάσει τον πενθούντα πατέρα σε δράση.

1043
00:52:09,010 --> 00:52:10,670
Αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο και για τα δύο

1044
00:52:10,670 --> 00:52:10,830
εσύ.

1045
00:52:12,430 --> 00:52:14,230
Δεν μας πιάνεις ακριβώς στα καλύτερά μας.

1046
00:52:16,050 --> 00:52:17,810
Στη δουλειά μου, σπάνια πιάνω

1047
00:52:17,810 --> 00:52:18,670
άνθρωποι στα καλύτερά τους.

1048
00:52:19,290 --> 00:52:20,010
Δεν ξεπερνώ κανένα από τα δύο.

1049
00:52:20,690 --> 00:52:22,250
Είμαι πάντα αυτός που παρηγορεί τα θύματα.

1050
00:52:22,430 --> 00:52:23,590
Δεν έχω συνηθίσει να είμαι από την άλλη

1051
00:52:23,590 --> 00:52:23,910
πλευρά.

1052
00:52:24,930 --> 00:52:26,690
Δεν ξέρω πραγματικά τι αναμένεται από εμένα.

1053
00:52:27,230 --> 00:52:29,090
Μην ανησυχείτε για το τι αναμένεται από εσάς.

1054
00:52:29,170 --> 00:52:30,890
Απλώς επικεντρωθείτε στο να το ξεπεράσετε με οποιονδήποτε τρόπο

1055
00:52:30,890 --> 00:52:31,330
μπορείς.

1056
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
Εντάξει, είμαι έτοιμος.

1057
00:52:37,370 --> 00:52:38,070
Πες μου τι έχεις.

1058
00:52:40,710 --> 00:52:42,710
Κάποιος νομίζει ότι είδε τον Τζος να μπαίνει σε ένα

1059
00:52:42,710 --> 00:52:43,550
ανοιχτόχρωμο βαν.

1060
00:52:43,870 --> 00:52:44,830
Παλαιότερο μοντέλο, σκουριασμένο.

1061
00:52:44,990 --> 00:52:46,530
Τώρα, κάνουμε έλεγχο στο βαν του Ollie Swain, αλλά

1062
00:52:46,530 --> 00:52:47,830
Απλώς αναρωτιόμουν αν γνωρίζατε κανέναν

1063
00:52:47,830 --> 00:52:48,910
με ένα φορτηγάκι αυτής της περιγραφής.

1064
00:52:50,630 --> 00:52:53,370
Πολλοί άνθρωποι στην πόλη έχουν φορτηγά.

1065
00:52:53,370 --> 00:52:55,770
Θέλω να πω, ακόμη και ο Παύλος είχε ένα

1066
00:52:55,770 --> 00:52:57,970
γέρο τσαμπουκά όταν περνούσε από το δικό του

1067
00:52:57,970 --> 00:52:59,130
αντρικός κυνηγός φάση.

1068
00:52:59,610 --> 00:53:00,430
Πότε ήταν αυτό;

1069
00:53:01,370 --> 00:53:02,630
Πριν από τέσσερα ή πέντε χρόνια.

1070
00:53:02,830 --> 00:53:03,950
Νομίζω ότι το πούλησε σε κάποιον ντόπιο

1071
00:53:03,950 --> 00:53:04,270
τύπος.

1072
00:53:05,070 --> 00:53:06,190
Θυμάσαι ποιος;

1073
00:53:10,130 --> 00:53:11,090
Όχι, είμαι...

1074
00:53:11,090 --> 00:53:13,430
Νομίζεις ότι είναι το ίδιο βαν;

1075
00:53:15,190 --> 00:53:16,410
Δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε.

1076
00:53:18,510 --> 00:53:19,470
Θεέ μου.

1077
00:53:28,240 --> 00:53:29,660
Θα βρουν τον Τζος;

1078
00:53:32,080 --> 00:53:33,740
Δεν νομίζουμε.

1079
00:53:37,140 --> 00:53:37,900
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1080
00:53:38,000 --> 00:53:39,120
Η Χάνα μου λέει ότι υπάρχει ένα διάλειμμα

1081
00:53:39,120 --> 00:53:39,320
περίπτωση.

1082
00:53:39,400 --> 00:53:39,960
Είναι δυνατό.

1083
00:53:40,060 --> 00:53:40,980
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

1084
00:53:41,280 --> 00:53:41,560
Σίγουρος.

1085
00:53:42,000 --> 00:53:42,960
Λοιπόν, ψάχνουμε για βαν.

1086
00:53:43,300 --> 00:53:44,480
Καταλαβαίνω ότι πούλησες μερικά βαν

1087
00:53:44,480 --> 00:53:45,000
πριν από χρόνια.

1088
00:53:45,340 --> 00:53:46,260
Θυμάστε ποιος ήταν ο αγοραστής;

1089
00:53:47,720 --> 00:53:48,260
Α, δεν ξέρω.

1090
00:53:48,280 --> 00:53:49,080
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

1091
00:53:50,300 --> 00:53:51,600
Έβαλα μια αγγελία στο έντυπο.

1092
00:53:51,680 --> 00:53:52,360
Το απάντησε κάποιος.

1093
00:53:54,480 --> 00:53:56,100
Και έχετε κανένα αρχείο για ποιον;

1094
00:53:57,500 --> 00:53:58,760
Όχι, ήταν απλά κάποιος τύπος.

1095
00:53:59,240 --> 00:54:00,840
Πλήρωσε μετρητά, πήρε το βαν και έφυγε.

1096
00:54:02,060 --> 00:54:02,840
Είναι ένα σκουπίδι.

1097
00:54:02,900 --> 00:54:03,840
Χάρηκα που το ξεφορτώθηκα.

1098
00:54:04,180 --> 00:54:05,740
Γιατί με ρωτάς για το βαν μου;

1099
00:54:05,940 --> 00:54:08,100
Λοιπόν, ένας αυτόπτης μάρτυρας πιστεύει ότι είδαν τον Τζος να παίρνει

1100
00:54:08,100 --> 00:54:09,240
σε ένα κατάλευκο βαν το βράδυ που

1101
00:54:09,240 --> 00:54:09,820
απήχθη.

1102
00:54:10,220 --> 00:54:11,700
Έλεγξα και το φορτηγάκι σου ήταν κατάλευκο.

1103
00:54:15,300 --> 00:54:18,260
Ο γιος μου έχει απαχθεί και εσύ το έχεις

1104
00:54:18,260 --> 00:54:20,040
χολή να σταθώ εδώ και να με κατηγορήσεις

1105
00:54:20,040 --> 00:54:20,560
να τον πάρεις;

1106
00:54:21,440 --> 00:54:23,560
Κύριε Garrison, δεν σας κατηγορώ για τίποτα.

1107
00:54:24,060 --> 00:54:26,140
Ζητώ συγγνώμη αν ακούγεται έτσι.

1108
00:54:26,320 --> 00:54:27,840
Απλώς ελέγχω όλα τα βαν της πόλης.

1109
00:54:28,080 --> 00:54:29,340
Όχι, θα σας πω πώς ακούγεται.

1110
00:54:29,420 --> 00:54:31,040
Μου ακούγεται σαν να μην ξέρεις

1111
00:54:31,040 --> 00:54:33,120
πώς να βρω τον γιο μου, και το κάνεις

1112
00:54:33,120 --> 00:54:34,900
ό,τι μπορείς για να καλύψεις τον κώλο σου.

1113
00:54:35,220 --> 00:54:36,700
Έτσι μου ακούγεται.

1114
00:54:37,600 --> 00:54:38,340
κ. Garrison.

1115
00:54:38,860 --> 00:54:40,260
Ο πράκτορας O'Malley, κάνει το S.B.I. πραγματικά

1116
00:54:40,260 --> 00:54:42,780
θεωρείτε ύποπτο τον Paul Garrison, τον πατέρα του Josh;

1117
00:54:44,400 --> 00:54:44,980
Πράκτορας O'Malley.

1118
00:54:56,600 --> 00:54:57,900
Τι σκεφτόσουν;

1119
00:54:58,860 --> 00:55:01,120
Σκεφτόμουν να κάνω τη δουλειά μου.

1120
00:55:01,300 --> 00:55:02,540
Μην νομίζετε ότι ο άνθρωπος έχει περάσει

1121
00:55:02,540 --> 00:55:03,160
αρκετά ήδη;

1122
00:55:03,360 --> 00:55:04,640
Για όνομα του Θεού, Μιτς!

1123
00:55:05,220 --> 00:55:07,600
Αναζήτησα πληροφορίες που θα αποδεικνύονταν κατάλληλες

1124
00:55:07,600 --> 00:55:08,540
στην απαγωγή του γιου του.

1125
00:55:09,060 --> 00:55:10,780
Μην το βρίσκετε λίγο περίεργο

1126
00:55:10,780 --> 00:55:11,980
ότι θα ήταν θυμωμένος μαζί μου γιατί

1127
00:55:11,980 --> 00:55:12,280
αυτό;

1128
00:55:12,640 --> 00:55:13,560
Τι κρύβει;

1129
00:55:13,780 --> 00:55:14,820
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1130
00:55:15,280 --> 00:55:16,480
Δεν θα με κοιτούσε καν στα μάτια.

1131
00:55:16,900 --> 00:55:18,480
Το ένστικτό μου λέει ότι κρατάει

1132
00:55:18,480 --> 00:55:19,060
κάτι πίσω.

1133
00:55:23,460 --> 00:55:24,300
Απογευματινό χαρτί.

1134
00:55:26,520 --> 00:55:28,500
Μπρους, αυτή είναι μια δουλειά τσάτου.

1135
00:55:29,140 --> 00:55:30,220
Το έκανες αυτό;

1136
00:55:31,200 --> 00:55:33,160
Ρώτησες τον πατέρα του αγοριού μπροστά

1137
00:55:33,160 --> 00:55:33,580
των μαρτύρων;

1138
00:55:35,320 --> 00:55:35,880
Ναί.

1139
00:55:40,670 --> 00:55:42,570
Σε αντικαθιστώ με τον Marty Wilhelm.

1140
00:55:45,350 --> 00:55:45,910
Τι;

1141
00:55:47,810 --> 00:55:48,930
Δεν μπορείς...

1142
00:55:49,670 --> 00:55:50,230
Πότε;

1143
00:55:50,510 --> 00:55:51,310
Άμεσα σε ισχύ.

1144
00:55:52,450 --> 00:55:53,130
Είναι έξω στην αίθουσα.

1145
00:55:57,340 --> 00:55:58,560
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

1146
00:55:59,000 --> 00:56:01,840
Άκου, το σήμα μου λέει ο ειδικός υπεύθυνος.

1147
00:56:02,240 --> 00:56:03,200
Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό, πράκτορα

1148
00:56:03,200 --> 00:56:03,500
O'Malley;

1149
00:56:03,580 --> 00:56:05,940
Αυτό σημαίνει ότι αποφασίζω πώς θα το κάνουμε

1150
00:56:05,940 --> 00:56:07,360
χειριστεί αυτή την έρευνα.

1151
00:56:08,920 --> 00:56:09,700
Είσαι έξω!

1152
00:56:24,350 --> 00:56:24,910
Φτιάξτε το.

1153
00:56:25,970 --> 00:56:27,650
Πράκτορας DiPalma, Paige Price.

1154
00:56:28,250 --> 00:56:29,970
Καταλαβαίνω ότι υπήρξαν και άλλα νέα

1155
00:56:29,970 --> 00:56:31,190
εξελίξεις στην υπόθεση.

1156
00:56:31,310 --> 00:56:32,390
Μπορείτε να μας πείτε τι έχει συμβεί;

1157
00:56:32,890 --> 00:56:34,650
Λοιπόν, δεσποινίς Πράις, είμαστε αποφασισμένοι να το φέρουμε αυτό

1158
00:56:34,650 --> 00:56:35,770
υπόθεση σε γρήγορη κατάληξη.

1159
00:56:35,910 --> 00:56:38,150
Έτσι, φέραμε τον Μάρτιν Βίλχελμ, ο οποίος είναι ένας

1160
00:56:38,150 --> 00:56:39,310
των πιο βετεράνων πρακτόρων μας.

1161
00:56:39,310 --> 00:56:41,050
Αυτό σημαίνει ότι θα είναι ο πράκτορας O'Malley

1162
00:56:41,050 --> 00:56:41,390
αντικαταστάθηκε;

1163
00:56:41,850 --> 00:56:42,910
Όχι, ούτε στο ελάχιστο.

1164
00:56:43,010 --> 00:56:45,230
Θα παραμείνει ως συμβουλευτική.

1165
00:56:45,410 --> 00:56:46,950
Απλώς προσθέτουμε άλλον έναν άνθρωπο στην ομάδα.

1166
00:56:47,090 --> 00:56:47,470
Σας ευχαριστώ.

1167
00:56:47,550 --> 00:56:48,390
Ευχαριστώ πολύ.

1168
00:56:50,210 --> 00:56:51,870
Η Μέγκαν ξέρει περισσότερα για αυτή την υπόθεση από οποιονδήποτε.

1169
00:56:52,130 --> 00:56:53,310
Διάβασα τις αναφορές της, Μιτς.

1170
00:56:53,510 --> 00:56:54,330
Δεν συμφωνώ.

1171
00:56:54,670 --> 00:56:56,170
Τώρα, τις τελευταίες 48 ώρες, το είχε

1172
00:56:56,170 --> 00:56:57,530
εγώ κάνω κύκλους στο παρεκκλήσι με

1173
00:56:57,530 --> 00:56:58,390
εξοπλισμός ανίχνευσης θερμότητας.

1174
00:56:58,910 --> 00:57:00,310
Τα νεκρά σώματα δεν εκπέμπουν θερμότητα.

1175
00:57:01,250 --> 00:57:02,410
Χάσαμε πολύ χρόνο.

1176
00:57:02,450 --> 00:57:03,570
Λέτε ότι ο Τζος πέθανε;

1177
00:57:03,670 --> 00:57:05,390
Όχι άλλες ερωτήσεις, δεσποινίς Πράις.

1178
00:57:31,550 --> 00:57:33,370
Λοιπόν, κοίτα την καλή πλευρά.

1179
00:57:33,630 --> 00:57:34,770
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ξεπακετάρουμε.

1180
00:57:36,010 --> 00:57:37,150
Αυτό το κολάρο μετακινείται προς τα πίσω.

1181
00:57:41,490 --> 00:57:43,470
Η δουλειά σας είναι να απαλλαγείτε από αυτό

1182
00:57:43,470 --> 00:57:44,090
ημικρανία.

1183
00:58:44,780 --> 00:58:45,320
Γειά σου.

1184
00:58:46,160 --> 00:58:47,680
Το παιχνίδι γίνεται βαρετό.

1185
00:58:49,500 --> 00:58:50,940
O'Malley, εσύ είσαι;

1186
00:58:51,760 --> 00:58:53,300
Ώρα να ανεβάσουμε την αρχή.

1187
00:59:22,120 --> 00:59:23,740
Δεν είναι αρκετά καλό για να αφήσω ένα σημείωμα.

1188
00:59:23,860 --> 00:59:25,580
Ο πάστορας πρέπει να το καρφώσει στο δικό του

1189
00:59:25,580 --> 00:59:26,260
νεκρό σώμα.

1190
00:59:27,640 --> 00:59:29,140
Καλύτερα να ξέρετε αν ο Μάρτι ήταν ήδη νεκρός πότε

1191
00:59:29,140 --> 00:59:30,280
του έριξαν εκείνη την ακίδα.

1192
00:59:30,720 --> 00:59:31,500
Δεν νομίζω.

1193
00:59:42,220 --> 00:59:43,000
Κοιτάξτε αυτό το υδατογράφημα.

1194
00:59:54,420 --> 00:59:55,480
Το παιχνίδι θα πάει.

1195
00:59:57,370 --> 01:00:00,270
Επομένως, κάθε πράκτορας που στέλνετε για να μας αντικαταστήσει

1196
01:00:00,270 --> 01:00:04,770
Ο πραγματικός αντίπαλος, η πράκτορας Μέγκαν Ο'Μάλεϊ, θα επιστραφεί

1197
01:00:04,770 --> 01:00:06,270
σε σας με την ευλογία μας.

1198
01:00:07,590 --> 01:00:09,910
Μας αρέσει το έξυπνο κορίτσι, η Μέγκαν.

1199
01:00:10,590 --> 01:00:12,250
Κάνει το παιχνίδι διασκεδαστικό.

1200
01:00:13,610 --> 01:00:14,950
Θέλει να κερδίσει.

1201
01:00:15,830 --> 01:00:16,770
Είναι σαν εμάς.

1202
01:00:21,270 --> 01:00:22,570
Θέλουμε να παίξουμε μαζί της.

1203
01:00:42,990 --> 01:00:43,530
Μέγκαν;

1204
01:00:46,710 --> 01:00:47,310
Μέγκαν;

1205
01:00:48,950 --> 01:00:50,150
Μέγκαν, σε χρειαζόμαστε.

1206
01:00:51,050 --> 01:00:52,270
Ημικρανία, φύγε.

1207
01:00:57,500 --> 01:01:00,320
Αυτή η πόλη, στην πραγματικότητα ολόκληρο το κράτος, είναι

1208
01:01:00,320 --> 01:01:00,820
σε πανικό.

1209
01:01:00,820 --> 01:01:02,900
Υπάρχουν πολίτες εδώ που φοβούνται

1210
01:01:02,900 --> 01:01:04,080
βγαίνουν από τα σπίτια τους.

1211
01:01:04,760 --> 01:01:05,800
Έχετε κάτι να πείτε σε αυτά

1212
01:01:05,800 --> 01:01:07,840
άνθρωποι για τον πρόσφατο θάνατο του πράκτορα Wilhelm;

1213
01:01:08,100 --> 01:01:10,420
Συμμεριζόμαστε τη θλίψη του τραγικού

1214
01:01:10,420 --> 01:01:12,600
δολοφονία συναδέλφου S.B.I. μέσο.

1215
01:01:13,060 --> 01:01:15,300
Ωστόσο, δεν πρέπει να πανικοβάλλουμε.

1216
01:01:15,580 --> 01:01:17,980
Πρέπει να ενωθούμε και να προσπαθήσουμε να βρούμε

1217
01:01:17,980 --> 01:01:20,240
το άτομο ή τα άτομα που το έχουν κάνει

1218
01:01:20,240 --> 01:01:20,820
αποτρόπαιο έγκλημα.

1219
01:01:24,060 --> 01:01:25,680
Γιατί τον έχουν ξαναβάλει σε αυτό

1220
01:01:25,680 --> 01:01:26,100
περίπτωση;

1221
01:01:26,220 --> 01:01:28,400
Και γιατί η αστυνομία δεν ανακοινώνει λεπτομέρειες

1222
01:01:28,400 --> 01:01:30,140
το σημείωμα που φημολογείται ότι βρέθηκε στον Πράκτορα

1223
01:01:30,140 --> 01:01:31,080
Το σώμα του Βίλχελμ;

1224
01:01:33,180 --> 01:01:35,720
Θα επιβεβαιώσω την ύπαρξη ενός σημειώματος.

1225
01:01:35,820 --> 01:01:38,480
Ωστόσο, το περιεχόμενο αυτού του σημειώματος παραμένει

1226
01:01:38,480 --> 01:01:41,120
εμπιστευτικό, ώστε να μπορέσουμε να επιβεβαιώσουμε πιο γρήγορα

1227
01:01:41,120 --> 01:01:43,020
την ενοχή ή την αθωότητα τυχόν υπόπτων που

1228
01:01:43,020 --> 01:01:43,680
καταλαβαίνουμε.

1229
01:01:45,860 --> 01:01:48,440
Έμαθα μέσα από τις πηγές μου, μέσα από την υπόθεση,

1230
01:01:48,540 --> 01:01:50,400
που περιείχε το χαρτί που χρησιμοποιήθηκε για τη σημείωση

1231
01:01:50,400 --> 01:01:52,760
ένα πολύ ξεχωριστό υδατογράφημα, ένα θαλάσσιο φίδι.

1232
01:01:53,660 --> 01:01:54,620
Τώρα, είναι αλήθεια αυτό;

1233
01:01:54,620 --> 01:01:57,300
Και έχετε εντοπίσει πού ήταν το χαρτί;

1234
01:01:57,300 --> 01:01:57,800
αγοράστηκε;

1235
01:01:58,640 --> 01:02:00,540
Μέχρι στιγμής δεν έχουμε καταφέρει να εντοπίσουμε

1236
01:02:00,540 --> 01:02:01,840
η πηγή του χαρτιού, αλλά είμαι σίγουρος

1237
01:02:01,840 --> 01:02:02,420
ότι θα το κάνουμε.

1238
01:02:06,920 --> 01:02:10,280
Παρακαλώ, τώρα, αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.

1239
01:02:10,860 --> 01:02:12,680
Θα σας κρατάμε ενήμερους για οποιαδήποτε περαιτέρω εξέλιξη.

1240
01:02:13,220 --> 01:02:16,520
Και μια υπενθύμιση, η αγρυπνία στο φως των κεριών για τον Τζος

1241
01:02:16,520 --> 01:02:18,740
θα ξεκινήσει στην Main Street σε μία ώρα.

1242
01:02:21,320 --> 01:02:22,400
Πρέπει να βγω από την κόλαση

1243
01:02:22,400 --> 01:02:22,540
εδώ.

1244
01:02:23,220 --> 01:02:30,960
Θα υποθέσω, όπως έχουμε και περαιτέρω

1245
01:02:30,960 --> 01:02:31,820
πληροφορίες...

1246
01:02:34,260 --> 01:02:55,220
Γεια, τι είναι

1247
01:02:55,220 --> 01:02:55,720
επάνω, πριγκίπισσα;

1248
01:02:58,840 --> 01:03:00,420
Συνέχισε να κοιτάς τα πρόσωπα, ξέρεις;

1249
01:03:01,560 --> 01:03:03,720
Σκέφτομαι ότι ίσως κάποιος από αυτούς τους ανθρώπους ξέρει

1250
01:03:03,720 --> 01:03:04,400
όπου είναι ο Τζος.

1251
01:03:05,000 --> 01:03:06,080
Θα συνεχίσουμε να τον κοιτάμε.

1252
01:03:07,480 --> 01:03:08,260
Θα κάνω το ρητό.

1253
01:03:09,380 --> 01:03:11,640
Έλα μια βόλτα μαζί μου.

1254
01:03:13,460 --> 01:03:14,600
Το κλέβω εδώ και καιρό.

1255
01:03:15,000 --> 01:03:15,560
Μπορούμε να κατέβουμε;

1256
01:03:41,780 --> 01:03:42,120
Μιτς.

1257
01:03:43,660 --> 01:03:44,060
Γεια.

1258
01:03:44,900 --> 01:03:45,800
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας;

1259
01:03:47,100 --> 01:03:49,400
Θεέ μου, Πέιτζ, μην έχεις όρια

1260
01:03:49,400 --> 01:03:49,800
καθόλου;

1261
01:03:52,440 --> 01:03:55,120
Ω, αυτό το πονεμένο συμπονετικό βλέμμα, ε;

1262
01:03:55,140 --> 01:03:56,420
Το έχεις τελειοποιήσει στην τελειότητα.

1263
01:03:56,580 --> 01:03:57,720
Πες μου κάτι, θα το συνδυάσεις

1264
01:03:57,720 --> 01:03:58,720
η αντίδρασή σου έγινε αργότερα;

1265
01:04:00,080 --> 01:04:02,420
Μιτς, αυτή η πολύ συγκινητική αγρυπνία είναι μεγάλη

1266
01:04:02,420 --> 01:04:04,780
μέρος της ικανότητας αυτής της αμερικανικής πόλης να ράλι

1267
01:04:04,780 --> 01:04:05,500
γύρω...

1268
01:04:05,500 --> 01:04:07,120
Εντάξει, τώρα, κόψε τα χάλια.

1269
01:04:07,860 --> 01:04:09,460
Θέλετε οτιδήποτε για αυτό το υδατογράφημα στο δικό μας

1270
01:04:09,460 --> 01:04:10,000
αστυνομική αναφορά;

1271
01:04:10,900 --> 01:04:12,380
Μιτς, ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω το δικό μου

1272
01:04:12,380 --> 01:04:12,760
πηγές.

1273
01:04:13,100 --> 01:04:15,020
Ήταν εμπιστευτικές πληροφορίες της αστυνομίας.

1274
01:04:15,900 --> 01:04:17,300
Αυτό θα το κάνει πολύ πιο δύσκολο

1275
01:04:17,300 --> 01:04:18,580
να βρούμε τον απαγωγέα και πολλά

1276
01:04:18,580 --> 01:04:19,580
πιο δύσκολο να βρεις τον Τζος.

1277
01:04:19,900 --> 01:04:21,340
Μιτς, σε παρακαλώ, ας μην μαλώνουμε.

1278
01:04:22,100 --> 01:04:23,680
Ήθελα να γίνουμε φίλοι.

1279
01:04:24,540 --> 01:04:27,540
Ήθελα να φάω δείπνο, ίσως κάτσω,

1280
01:04:27,620 --> 01:04:29,540
χαλαρώστε, μιλήστε, ξεγυμνώστε τις ψυχές μας.

1281
01:04:31,420 --> 01:04:33,540
Ενώ απογυμνώνουμε τις ψυχές μας, υποτίθεται ότι

1282
01:04:33,540 --> 01:04:35,240
για να σας ταΐσω με την υπόθεση;

1283
01:04:39,390 --> 01:04:40,730
Τι θα μπορούσε να είναι περισσότερο από το δείπνο;

1284
01:04:43,010 --> 01:04:44,870
Έχω φάει κάτι παραπάνω από δείπνο μαζί σου, Πέιτζ.

1285
01:04:45,610 --> 01:04:46,610
Μια φορά είναι αρκετή.

1286
01:04:48,130 --> 01:04:49,930
Τώρα θα βρω ποιος κι αν ήταν αυτός

1287
01:04:49,930 --> 01:04:51,970
διέρρευσε αυτές τις πληροφορίες, θα του σπάσω τη μύτη,

1288
01:04:52,850 --> 01:04:54,110
και μετά θα γίνω κακός.

1289
01:05:45,020 --> 01:05:45,840
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1290
01:05:50,800 --> 01:05:51,900
Δεν νομίζω.

1291
01:05:56,510 --> 01:05:57,910
Μόλις ήρθα στο...

1292
01:06:00,790 --> 01:06:02,590
Δεν ξέρω γιατί ήρθα.

1293
01:06:05,710 --> 01:06:06,750
Λυπάμαι, πάτερ.

1294
01:06:07,210 --> 01:06:09,110
Megan O'Malley, Κρατικό Γραφείο Ερευνών.

1295
01:06:09,630 --> 01:06:10,630
Είμαι ο Διάκονος Φλέτσερ.

1296
01:06:10,950 --> 01:06:12,350
Ο πατέρας McCoy βρίσκεται στην αγρυπνία.

1297
01:06:14,150 --> 01:06:15,910
Άφησε τα μικρά παιδιά να έρθουν κοντά μου,

1298
01:06:16,410 --> 01:06:18,310
και μην τους εμποδίζετε, γιατί σε τέτοιους

1299
01:06:18,310 --> 01:06:19,690
ανήκει η βασιλεία των ουρανών.

1300
01:06:21,870 --> 01:06:22,950
Ο Τζος δεν είναι νεκρός.

1301
01:06:24,650 --> 01:06:25,890
Όχι ότι το γνωρίζω.

1302
01:06:26,190 --> 01:06:27,210
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;

1303
01:06:28,170 --> 01:06:29,910
Προσευχόμαστε για τον Τζος.

1304
01:06:31,510 --> 01:06:33,610
Δεν θυμάμαι να σε είδα στο σέρβις.

1305
01:06:34,510 --> 01:06:36,830
Όχι, όχι, δεν ήμουν από τους πιστούς.

1306
01:06:37,570 --> 01:06:39,290
Ήμουν ένας από τους αστυνομικούς που έψαχναν

1307
01:06:39,290 --> 01:06:39,910
στο κρύο.

1308
01:06:40,190 --> 01:06:42,830
Η μοίρα του είναι στα χέρια του Θεού,

1309
01:06:43,950 --> 01:06:46,550
και πρέπει να πιστεύουμε ότι ο Θεός θα το κάνει

1310
01:06:46,550 --> 01:06:47,190
φέρε τον στο σπίτι.

1311
01:06:49,470 --> 01:06:51,190
Λοιπόν, Διάκον, είμαι αστυνομικός εδώ και δέκα

1312
01:06:51,190 --> 01:06:51,590
χρόνια.

1313
01:06:53,150 --> 01:06:54,930
Εμπιστεύομαι τον Θεό όσο εγώ

1314
01:06:54,930 --> 01:06:55,450
μπορεί να τον πετάξει.

1315
01:06:57,330 --> 01:07:00,050
Ο πατέρας McCoy έχει περισσότερη συγχώρεση στην καρδιά του

1316
01:07:00,050 --> 01:07:01,270
για τέτοια κουβέντα.

1317
01:07:03,490 --> 01:07:04,470
Γύρνα πίσω και μίλα του.

1318
01:07:39,030 --> 01:07:39,750
Ημέρα πέμπτη.

1319
01:07:41,110 --> 01:07:42,350
Πάρτε μια τέλεια οικογένεια.

1320
01:07:43,530 --> 01:07:44,770
Σκίστε τα όλα.

1321
01:07:46,670 --> 01:07:47,710
Κρατάμε τα κομμάτια.

1322
01:07:49,010 --> 01:07:50,310
Εμείς κρατάμε την εξουσία.

1323
01:07:59,150 --> 01:08:06,580
Εμ, αυτή είναι η Πέιτζ.

1324
01:08:06,840 --> 01:08:08,800
Κοιτάξτε, λυπάμαι που το σήκωσε το Tribune

1325
01:08:08,800 --> 01:08:09,440
στην ιστορία μου.

1326
01:08:09,440 --> 01:08:11,460
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή και να μιλήσουμε;

1327
01:08:11,740 --> 01:08:13,380
Χμ, είσαι μεγάλη είδηση τώρα, και νομίζω

1328
01:08:13,380 --> 01:08:14,580
Μπορώ να σας φέρω ένα καλό PR.

1329
01:08:15,580 --> 01:08:16,680
Όταν τα γουρούνια πετούν.

1330
01:08:17,200 --> 01:08:20,279
Πράκτορας O'Malley, αυτό είναι το Flora, NC State Bureau

1331
01:08:20,279 --> 01:08:22,560
Έρευνας, στο κέντρο της Ολυμπίας.

1332
01:08:23,040 --> 01:08:25,380
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω,

1333
01:08:25,380 --> 01:08:27,000
προσπαθούμε να λάβουμε ένα μήνυμα που ήρθε

1334
01:08:27,000 --> 01:08:28,700
εδώ για εσάς στο ξενύχτι.

1335
01:08:52,620 --> 01:08:54,340
Νιώθεις ότι δεν μπορείς να δεις, βλέπω.

1336
01:08:54,460 --> 01:08:55,640
Άκου, δέχτηκα ένα χτύπημα στο δάχτυλό σου.

1337
01:09:08,470 --> 01:09:09,090
Ναι, ναι.

1338
01:09:09,189 --> 01:09:10,410
Πράκτορας O'Malley, πες μου μια ιστορία.

1339
01:09:10,910 --> 01:09:12,270
Γεια, συγγνώμη που πήρε τόσο πολύ

1340
01:09:12,270 --> 01:09:13,490
αναζήτηση, αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε έναν αγώνα

1341
01:09:13,490 --> 01:09:14,510
τις εκτυπώσεις στην περιοχή σας.

1342
01:09:14,850 --> 01:09:16,390
Έπρεπε να διευρύνουμε τις παραμέτρους του

1343
01:09:16,390 --> 01:09:16,630
αναζήτηση.

1344
01:09:16,950 --> 01:09:18,750
Πήραμε ένα χτύπημα στο Boise του Αϊντάχο.

1345
01:09:19,310 --> 01:09:19,689
Είστε έτοιμοι;

1346
01:09:19,990 --> 01:09:20,990
Δεν ξέρεις πόσο έτοιμος.

1347
01:09:24,330 --> 01:09:26,029
Ο Όλι Σουέιν είναι καταδικασμένος παιδόφιλος.

1348
01:09:27,609 --> 01:09:27,970
Τι;

1349
01:09:30,370 --> 01:09:31,729
Τον έλεγξα μόνος μου.

1350
01:09:31,790 --> 01:09:32,229
Δεν έχω τίποτα.

1351
01:09:32,490 --> 01:09:33,890
Ναι, καλά, αυτό είναι επειδή έχει ένα έγκυρο

1352
01:09:33,890 --> 01:09:35,390
άδεια οδήγησης και το υποτιθέμενο όνομά του.

1353
01:09:35,670 --> 01:09:36,149
Χωρίς ρεκόρ.

1354
01:09:36,810 --> 01:09:38,069
Δεν θα εμφανιζόταν στο ποινικό ιστορικό

1355
01:09:38,069 --> 01:09:39,130
βάση δεδομένων εάν χρειάζεστε εκτυπώσεις.

1356
01:09:39,130 --> 01:09:41,689
Γιατί στο διάολο πήρες τις στάμπες;

1357
01:09:41,870 --> 01:09:43,270
Μια ευκαιρία παρουσιάστηκε.

1358
01:09:43,450 --> 01:09:44,569
Τον έτρεξα ως μη ύποπτο.

1359
01:09:45,090 --> 01:09:46,370
Ένιωσα σίγουρος ότι ήταν πρώην απατεώνας.

1360
01:09:48,310 --> 01:09:49,609
Λοιπόν, τι σε έκανε να το σκεφτείς;

1361
01:09:49,910 --> 01:09:50,689
Τατουάζ φυλακής.

1362
01:09:51,310 --> 01:09:52,950
Στον καρπό του, κάτω από τη μανσέτα του.

1363
01:09:53,670 --> 01:09:54,390
Αγκάθια και δάκρυα.

1364
01:09:56,070 --> 01:09:57,470
Λοιπόν, δεν είδα ποτέ κανένα τατουάζ.

1365
01:09:59,710 --> 01:10:01,450
Φορούσε πάντα γάντια στο παγοδρόμιο.

1366
01:10:01,750 --> 01:10:03,070
Ναι, καλά, δεν φορούσε γάντια στα δικά του

1367
01:10:03,070 --> 01:10:03,350
σπίτι.

1368
01:10:04,390 --> 01:10:04,990
στάθηκα τυχερός.

1369
01:10:06,470 --> 01:10:07,270
Καταδικασμένος παιδόφιλος.

1370
01:10:07,270 --> 01:10:07,410
Εκπληκτική επιτυχία.

1371
01:10:08,270 --> 01:10:10,210
Δουλεύω με παιδιά στην πόλη μου.

1372
01:10:12,770 --> 01:10:13,870
Αρχηγέ, βρήκαν τον Όλι.

1373
01:10:14,110 --> 01:10:14,390
Οπου;

1374
01:10:14,890 --> 01:10:15,950
Έξω στο παλιό σχολείο.

1375
01:10:16,030 --> 01:10:16,610
Τον φέρνουν μέσα.

1376
01:10:18,410 --> 01:10:18,850
Μέγκαν.

1377
01:10:19,990 --> 01:10:21,330
Η τύχη δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

1378
01:10:22,350 --> 01:10:23,590
Είσαι εξαιρετικός αστυνομικός.

1379
01:10:24,790 --> 01:10:25,470
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.

1380
01:10:35,520 --> 01:10:36,160
Ανάθεμά το.

1381
01:10:36,440 --> 01:10:37,820
Πώς στο διάολο ανακάλυψε τον Όλι

1382
01:10:37,820 --> 01:10:38,480
εισήχθη;

1383
01:10:48,250 --> 01:10:50,150
Κύριε Σουέιν, η αστυνομία πιστεύει ότι το βαν σας

1384
01:10:50,150 --> 01:10:52,010
χρησιμοποιήθηκε για την απαγωγή του Josh Garrison.

1385
01:10:52,550 --> 01:10:54,010
Βρέθηκαν και ίνες από τα ρούχα του

1386
01:10:54,010 --> 01:10:54,730
ως το αίμα του.

1387
01:10:54,990 --> 01:10:56,830
Έχετε κάποια γνώση για το πού βρίσκεται ο Τζος;

1388
01:10:57,070 --> 01:10:57,990
Γιατί είμαι εγώ;

1389
01:10:58,410 --> 01:10:59,750
Αν έχεις κάνει κάτι με τον Τζος, θα το κάνεις

1390
01:10:59,750 --> 01:11:00,790
εύχομαι να μην γεννηθείς ποτέ.

1391
01:11:00,950 --> 01:11:01,730
το κάνω ήδη.

1392
01:11:02,590 --> 01:11:04,930
Σερίφη Στάιγκερ, πώς τα κατάφερες

1393
01:11:04,930 --> 01:11:05,610
αυτός ο ύποπτος;

1394
01:11:06,550 --> 01:11:08,050
Είναι παλιομοδίτικο αστυνομικό έργο.

1395
01:11:08,650 --> 01:11:09,230
Ευχαριστώ, Σερίφη.

1396
01:11:09,750 --> 01:11:10,150
Βαρίδι;

1397
01:11:12,430 --> 01:11:13,030
Αρχηγός Χολτ;

1398
01:11:13,190 --> 01:11:14,590
Αρχηγέ Χολτ, έχεις κάποιο σχόλιο;

1399
01:11:15,330 --> 01:11:16,610
Βγάλτο από το πρόσωπό μου.

1400
01:11:17,670 --> 01:11:19,010
Πώς ήξερες ότι φέρναμε μέσα

1401
01:11:19,010 --> 01:11:19,510
Όλι Σουέιν;

1402
01:11:19,630 --> 01:11:21,210
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

1403
01:11:21,230 --> 01:11:22,250
Και παρενοχλείτε έναν μάρτυρα.

1404
01:11:22,430 --> 01:11:24,110
Δεν απήγαγα τον Josh Garrison και εγώ

1405
01:11:24,110 --> 01:11:25,870
δεν θα ευθύνεται για οτιδήποτε συμβεί

1406
01:11:25,870 --> 01:11:26,230
σε αυτόν.

1407
01:11:26,290 --> 01:11:27,330
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

1408
01:11:27,370 --> 01:11:28,650
Τώρα, αυτό δεν αφορά εσάς.

1409
01:11:28,870 --> 01:11:29,410
Δεν είσαι κανένας.

1410
01:11:29,850 --> 01:11:31,150
Εσύ, η δουλειά σου, ο σταθμός σου.

1411
01:11:31,210 --> 01:11:32,010
Δεν εννοούν οκλαδόν.

1412
01:11:32,310 --> 01:11:33,410
Πρόκειται για ένα μικρό αγόρι που θα έπρεπε

1413
01:11:33,410 --> 01:11:34,990
να είσαι σπίτι απόψε ακούγοντας ιστορίες πριν τον ύπνο και

1414
01:11:34,990 --> 01:11:36,450
μάνα και πατέρας που έχασαν τον γιο τους.

1415
01:11:36,650 --> 01:11:37,530
Δεν πρόκειται για βαθμολογίες.

1416
01:11:37,590 --> 01:11:38,570
Τώρα, φύγε από δω στο διάολο.

1417
01:11:41,420 --> 01:11:42,200
Τα πήρες όλα αυτά;

1418
01:11:45,380 --> 01:11:46,500
Αν βιάζομαι, μπορούμε να έχουμε μια ιστορία

1419
01:11:46,500 --> 01:11:47,160
έγινε στις 10.

1420
01:11:49,340 --> 01:11:49,980
Είναι ο άλλος τρόπος.

1421
01:11:50,480 --> 01:11:50,780
Πάμε.

1422
01:11:52,100 --> 01:11:57,350
Μην το ψήσουμε αυτό το μικρό.

1423
01:11:57,430 --> 01:11:58,770
Λέω να μπούμε και να το κροταλήσουμε αυτό

1424
01:11:58,770 --> 01:11:59,510
το κλουβί του καθάρματος.

1425
01:11:59,570 --> 01:12:00,390
Θα μας δώσει αυτό που θέλουμε.

1426
01:12:00,390 --> 01:12:01,570
Θέλεις να τον ξεπεράσεις,

1427
01:12:01,650 --> 01:12:01,850
ή τι;

1428
01:12:01,910 --> 01:12:03,250
Αν τον κακοποιήσεις, δεν θα μας οδηγήσει ποτέ

1429
01:12:03,250 --> 01:12:03,670
στον Τζος.

1430
01:12:03,690 --> 01:12:05,270
Ο αξιωματικός, Ollie Swain ζει εντός των ορίων της πόλης

1431
01:12:05,270 --> 01:12:05,790
της Λίμνης Ελαφιών.

1432
01:12:05,910 --> 01:12:06,830
Αυτό είναι θέμα της αστυνομίας.

1433
01:12:06,910 --> 01:12:08,270
Είναι εκτός δικαιοδοσίας σου, Στίγκερ.

1434
01:12:08,410 --> 01:12:11,290
Όχι, πρόκειται για έρευνα πολλαπλών δικαιοδοσιών.

1435
01:12:11,970 --> 01:12:13,210
Είμαι μέσα σε αυτό το ερπυσμό.

1436
01:12:13,250 --> 01:12:13,930
τον έπιασα.

1437
01:12:14,050 --> 01:12:14,510
Τον έπιασε;

1438
01:12:14,870 --> 01:12:16,490
Ένας από τους αναπληρωτές σας βρήκε τον Όλι να κρύβεται από κάτω

1439
01:12:16,490 --> 01:12:17,490
τα σκαλιά του παλιού σχολείου.

1440
01:12:17,570 --> 01:12:19,050
Ήταν κουλουριασμένος σαν φοβισμένο ζώο.

1441
01:12:19,050 --> 01:12:20,630
Τώρα, δεν θα πας σε αυτό το δωμάτιο.

1442
01:12:20,670 --> 01:12:21,750
Μπορείτε να παρακολουθήσετε μέσα από το γυαλί.

1443
01:12:22,850 --> 01:12:24,470
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

1444
01:12:25,410 --> 01:12:26,730
Εντάξει, τώρα, θα σε ρωτήσω ένα

1445
01:12:26,730 --> 01:12:28,030
περισσότερο χρόνο, Όλι, και θέλω να το κάνεις

1446
01:12:28,030 --> 01:12:29,230
σκέψου πολύ καλά.

1447
01:12:30,930 --> 01:12:32,330
Τώρα, μπορείτε να είστε αυτός που θα σώσει

1448
01:12:32,330 --> 01:12:33,010
Τζος εδώ.

1449
01:12:34,090 --> 01:12:34,890
Μπορείς να είσαι ο ήρωας.

1450
01:12:38,200 --> 01:12:39,480
Πες μας τι έκανες μαζί του, Όλι.

1451
01:12:39,840 --> 01:12:40,460
Πού είναι ο Τζος;

1452
01:12:41,960 --> 01:12:43,320
Δεν ήμουν εγώ.

1453
01:12:46,080 --> 01:12:49,420
Ollie, βρήκαμε τις φωτογραφίες του γυμνού

1454
01:12:49,420 --> 01:12:50,560
αγόρια στον υπολογιστή σας.

1455
01:12:52,700 --> 01:12:54,420
Οι λεκέδες στο πίσω μέρος του βαν

1456
01:12:54,420 --> 01:12:55,200
είναι από αίμα.

1457
01:12:57,440 --> 01:12:58,600
Είναι το αίμα του Τζος;

1458
01:13:02,000 --> 01:13:03,800
Ξέρεις ποιος πήρε τον Τζος, έτσι δεν είναι, Όλι;

1459
01:13:04,880 --> 01:13:05,900
Χρησιμοποίησε το βαν σου.

1460
01:13:06,580 --> 01:13:08,200
Τον άφησες ή απλά

1461
01:13:08,200 --> 01:13:08,600
να το παρω?

1462
01:13:10,680 --> 01:13:11,560
Έλα τώρα, Όλι.

1463
01:13:11,600 --> 01:13:12,180
Βοηθήστε μας εδώ.

1464
01:13:13,120 --> 01:13:13,540
Ερχομαι.

1465
01:13:14,080 --> 01:13:14,600
Βοηθήστε μας.

1466
01:13:16,140 --> 01:13:18,820
Δεν μπορώ να σου πω.

1467
01:13:24,140 --> 01:13:25,020
θέλω...

1468
01:13:25,020 --> 01:13:26,900
Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο.

1469
01:13:28,760 --> 01:13:30,500
Υποθέτω ότι δεν μπόρεσες να πάρεις το μικρό τυράκι

1470
01:13:30,500 --> 01:13:31,560
να κυλήσω, ε;

1471
01:13:33,780 --> 01:13:36,420
Τι κακές ήταν αυτές οι φωτογραφίες στον υπολογιστή του

1472
01:13:36,420 --> 01:13:36,660
αυτοί;

1473
01:13:37,240 --> 01:13:40,020
Ήταν απλά γυμνά παιδιά ή ήταν εκεί

1474
01:13:40,020 --> 01:13:40,840
εμπλέκεται το σεξ;

1475
01:13:43,460 --> 01:13:45,060
Πώς ανακάλυψε η Paige Price για το

1476
01:13:45,060 --> 01:13:46,000
υδατογραφήματα σε αυτή τη σημείωση;

1477
01:13:46,400 --> 01:13:47,320
Αυτό δεν δημοσιοποιήθηκε ποτέ.

1478
01:13:47,900 --> 01:13:48,780
Μη νομίζεις ότι ήταν κάπως

1479
01:13:48,780 --> 01:13:50,700
παράξενη σύμπτωση που εμφανίστηκε ακριβώς

1480
01:13:50,700 --> 01:13:52,040
την ίδια στιγμή που έφερες τον Ollie;

1481
01:13:54,100 --> 01:13:56,200
Λοιπόν, δεν υπάρχει διαρροή στο τμήμα του σερίφη,

1482
01:13:56,280 --> 01:13:57,160
Μπορώ να σας το πω αυτό.

1483
01:13:59,580 --> 01:14:01,340
Ίσως καλύτερα να μιλήσεις με αυτόν τον πράκτορα που είσαι

1484
01:14:01,340 --> 01:14:01,620
βοηθώντας.

1485
01:14:03,860 --> 01:14:05,880
Έχετε ορκιστεί να προστατεύετε και να υπηρετείτε το

1486
01:14:05,880 --> 01:14:07,880
άνθρωποι αυτού του νομού, να μην τους πουλήσουν

1487
01:14:07,880 --> 01:14:08,700
στον πλειοδότη.

1488
01:14:09,240 --> 01:14:10,760
Τώρα, σε χάλασε για αυτή την πληροφορία, όχι

1489
01:14:10,760 --> 01:14:10,980
αυτή;

1490
01:14:11,740 --> 01:14:13,140
Θέσατε σε κίνδυνο αυτή την υπόθεση.

1491
01:14:13,880 --> 01:14:14,940
Έβαλες σε κίνδυνο τον Τζος.

1492
01:14:15,000 --> 01:14:16,860
Δεν πιστεύεις ότι είναι ζωντανός περισσότερο από

1493
01:14:16,860 --> 01:14:17,200
το κάνω.

1494
01:14:17,200 --> 01:14:18,460
Το παιδί είναι νεκρό.

1495
01:14:18,640 --> 01:14:19,220
Το παιδί είναι νεκρό.

1496
01:14:20,600 --> 01:14:21,900
Το όνομά του είναι...

1497
01:14:28,080 --> 01:14:29,360
Το όνομά του είναι Τζος.

1498
01:14:31,020 --> 01:14:32,840
Και είμαστε η μόνη ελπίδα που έχει.

1499
01:14:41,940 --> 01:14:44,360
Αν και ο Ollie Swain δεν έχει κατηγορηθεί επίσημα

1500
01:14:44,360 --> 01:14:46,780
με την απαγωγή του Josh Garrison, είναι

1501
01:14:46,780 --> 01:14:49,220
κρατείται στη φυλακή της κοινότητας Deer Lake υπό όρους

1502
01:14:49,220 --> 01:14:50,880
παραβιάσεις στην πολιτεία της Ουάσιγκτον.

1503
01:14:51,960 --> 01:14:54,300
Εδώ μαζί μας σήμερα είναι ο Δρ Γκάρετ Ράιτ,

1504
01:14:54,580 --> 01:14:57,860
επικεφαλής του τμήματος ψυχολογίας στο Redstone State

1505
01:14:57,860 --> 01:14:58,380
Κολλέγιο.

1506
01:14:58,560 --> 01:15:00,500
Δρ Ράιτ, τι μπορείτε να μας πείτε

1507
01:15:00,500 --> 01:15:01,840
το μυαλό του παιδιού αρπακτικό;

1508
01:15:02,860 --> 01:15:05,520
Παιδόφιλοι όπως ο Ollie Swain τείνουν να προέρχονται από

1509
01:15:05,520 --> 01:15:08,680
καταχρηστικές καταστάσεις στο σπίτι οι ίδιοι και έχουν ισχυρό ανεκπλήρωτο

1510
01:15:08,680 --> 01:15:09,900
ανάγκες για προσωπική ζεστασιά.

1511
01:15:09,920 --> 01:15:11,800
Λέτε να λυπόμαστε

1512
01:15:11,800 --> 01:15:12,760
για κάποιον σαν τον Σουέιν;

1513
01:15:14,080 --> 01:15:15,740
Απλώς αναφέρω τα γεγονότα.

1514
01:15:16,880 --> 01:15:18,600
Στην πραγματικότητα, μπορούμε να το πούμε με βεβαιότητα

1515
01:15:18,600 --> 01:15:20,800
το άτομο που απήγαγε τον Τζος είναι παιδόφιλος.

1516
01:15:20,960 --> 01:15:22,340
Θα μπορούσαμε να έχουμε να κάνουμε με κάτι πολύ διαφορετικό

1517
01:15:22,340 --> 01:15:24,420
ένα είδος μυαλού συνολικά, ένα πολύ πιο επικίνδυνο.

1518
01:15:26,340 --> 01:15:26,900
Οπως;

1519
01:15:28,240 --> 01:15:30,080
Ο καθαρός κοινωνιοπαθής.

1520
01:15:34,640 --> 01:15:37,340
Σίγουρα κανείς στο Deer Lake δεν έχει περισσότερα

1521
01:15:37,340 --> 01:15:40,520
λόγος να νιώθουμε αγανακτισμένοι με την ανακάλυψη του

1522
01:15:40,520 --> 01:15:44,480
ένα καταδικασμένο παιδί αρπακτικό από τον Paul Garrison, του Josh

1523
01:15:44,480 --> 01:15:44,800
πατέρας.

1524
01:15:46,500 --> 01:15:50,120
Και πάλι, η καρδιά μας είναι κοντά σας και

1525
01:15:50,120 --> 01:15:51,680
η σύζυγός σας, η Δρ. Χάνα Γκάρισον.

1526
01:15:54,320 --> 01:15:54,760
Παύλος;

1527
01:15:54,760 --> 01:15:54,860
Παύλος;

1528
01:15:56,320 --> 01:15:57,920
Μπορείτε να μας πείτε τι αισθάνεστε

1529
01:15:57,920 --> 01:15:58,360
αυτή τη στιγμή;

1530
01:16:01,920 --> 01:16:03,600
Ένα μόνο έχω να πω.

1531
01:16:04,460 --> 01:16:06,340
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να ανάβω

1532
01:16:06,340 --> 01:16:09,540
τα βραδινά νέα για να ακούσουμε μια άλλη ιστορία

1533
01:16:09,540 --> 01:16:11,980
ένα παιδί που βιάζεται ή δολοφονείται ή απάγεται.

1534
01:16:12,340 --> 01:16:13,360
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

1535
01:16:14,080 --> 01:16:16,800
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος

1536
01:16:16,800 --> 01:16:17,280
η τρέλα.

1537
01:16:17,620 --> 01:16:18,760
Δεν ξέρω τι είδους χώρα

1538
01:16:18,760 --> 01:16:22,120
ζούμε εδώ που είναι παιδιά

1539
01:16:22,120 --> 01:16:23,500
απήχθη.

1540
01:17:38,040 --> 01:18:01,540
Δεν είμαι

1541
01:18:01,540 --> 01:18:02,440
θα σου κάνω το καλό, Χάνα.

1542
01:18:02,660 --> 01:18:03,780
Πρέπει να τον δω.

1543
01:18:04,920 --> 01:18:06,620
Σου λέω, δεν πρόκειται να πάρω

1544
01:18:06,620 --> 01:18:07,300
εσύ αυτό που θέλεις.

1545
01:18:07,600 --> 01:18:08,340
πρέπει να προσπαθήσω.

1546
01:18:14,380 --> 01:18:14,860
Όλι;

1547
01:18:18,190 --> 01:18:21,090
Είμαι η Hannah Garrison, η μητέρα του Josh.

1548
01:18:26,100 --> 01:18:27,700
Ξέρω ότι ο γιος μου είναι ζωντανός.

1549
01:18:30,080 --> 01:18:30,960
Τον έχω δει.

1550
01:18:35,040 --> 01:18:39,160
Πες μου τι έκανες μαζί του.

1551
01:18:41,520 --> 01:18:45,220
Σε παρακαλώ, ό,τι ξέρεις, πες μου.

1552
01:18:47,820 --> 01:18:49,960
Χρειάζομαι τον γιο μου πίσω.

1553
01:18:53,540 --> 01:18:55,060
Κάποτε είχες μητέρα, έτσι δεν είναι;

1554
01:18:56,180 --> 01:18:57,020
Σκέψου την.

1555
01:18:58,760 --> 01:19:03,060
Σκεφτείτε τι θα έκανε αν

1556
01:19:03,060 --> 01:19:04,100
σε έχασε.

1557
01:19:11,600 --> 01:19:14,140
Δεν ήμουν εγώ.

1558
01:19:19,260 --> 01:19:21,520
Δεν ήμουν εγώ.

1559
01:19:22,460 --> 01:19:24,760
Αλλά ξέρεις ποιος τον πήρε!

1560
01:19:26,020 --> 01:19:27,900
Ξέρεις, ξέρω, ξέρεις!

1561
01:19:36,890 --> 01:19:39,010
Δεν ήμουν εγώ.

1562
01:19:43,610 --> 01:19:45,270
Ήταν αυτοί.

1563
01:19:54,160 --> 01:19:55,240
φοβάμαι.

1564
01:19:56,120 --> 01:20:04,580
Ω, φοβάμαι ότι ο Κανείς δεν θα το κάνει

1565
01:20:04,580 --> 01:20:05,680
πάρε γλυκιά μου.

1566
01:20:06,660 --> 01:20:08,820
Αλλά κάποιος πήρε τον Τζος.

1567
01:20:09,280 --> 01:20:11,680
Ο Γκάρι λέει ότι συμβαίνει κάθε μέρα.

1568
01:20:14,980 --> 01:20:16,580
Όχι εκεί που ζούμε, δεν είναι.

1569
01:20:17,840 --> 01:20:20,520
Αλλά πήραν τον Τζος, και είναι μεγάλος

1570
01:20:20,520 --> 01:20:22,180
παιδί, και είμαι μικρή.

1571
01:20:24,880 --> 01:20:28,180
Κανείς δεν θα σε πάρει, Τζες.

1572
01:20:29,060 --> 01:20:30,180
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

1573
01:20:30,180 --> 01:20:32,900
Συνέβη στον Μπίλι και τη μαμά.

1574
01:20:45,570 --> 01:20:46,090
Γειά σου;

1575
01:20:48,230 --> 01:20:48,750
Γειά σου;

1576
01:20:52,560 --> 01:20:53,520
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

1577
01:20:56,540 --> 01:20:57,860
Εντάξει, πες μου πώς θέλεις να παίξεις

1578
01:20:57,860 --> 01:20:58,220
το παιχνίδι.

1579
01:21:02,640 --> 01:21:03,920
Θέλεις να πάω πρώτα;

1580
01:21:06,060 --> 01:21:07,180
Εντάξει, κίνηση μου.

1581
01:21:08,240 --> 01:21:09,820
Νομίζουν ότι ο Όλι έδρασε μόνος.

1582
01:21:10,560 --> 01:21:12,260
Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι δεν το έκανε.

1583
01:21:12,560 --> 01:21:13,460
Δεν είναι αρκετά έξυπνος.

1584
01:21:15,980 --> 01:21:17,020
Εσύ όμως...

1585
01:21:17,020 --> 01:21:18,280
Είσαι λαμπρός.

1586
01:21:22,150 --> 01:21:24,010
Χρησιμοποίησες τέλεια τον Ollie.

1587
01:21:25,210 --> 01:21:27,970
Αλλά τώρα τον έχω, και τελικά θα τον έχει

1588
01:21:27,970 --> 01:21:29,430
πες μου όλα όσα θέλω να μάθω και

1589
01:21:29,430 --> 01:21:30,470
τότε θα σε βρω.

1590
01:22:25,780 --> 01:22:26,960
Α, εσύ είσαι.

1591
01:22:28,280 --> 01:22:29,080
Έλα μέσα.

1592
01:22:32,580 --> 01:22:34,460
Πέρασες στο Leo μετά τα μεσάνυχτα;

1593
01:22:34,460 --> 01:22:34,560
Όχι.

1594
01:22:36,680 --> 01:22:37,520
ήμουν...

1595
01:22:37,520 --> 01:22:38,480
περνούσα.

1596
01:22:38,600 --> 01:22:39,180
Είδα το φως σου.

1597
01:22:51,280 --> 01:22:52,700
Με κοίταξαν να τον σώσω.

1598
01:22:54,820 --> 01:22:56,440
Δεν αντιλαμβάνονται την αλήθεια.

1599
01:23:00,070 --> 01:23:01,150
Αυτό έχει ξαναγίνει.

1600
01:23:03,890 --> 01:23:04,770
Στο Μαϊάμι.

1601
01:23:07,560 --> 01:23:08,460
Τι εννοείς;

1602
01:23:10,980 --> 01:23:12,040
Είχα έναν γιο.

1603
01:23:13,820 --> 01:23:14,280
Ρόπαλο.

1604
01:23:16,460 --> 01:23:17,360
Ήταν έξι.

1605
01:23:19,360 --> 01:23:21,860
Και μόλις είχε μάθει πώς να οδηγεί α

1606
01:23:21,860 --> 01:23:22,680
ποδήλατο μόνος του.

1607
01:23:24,840 --> 01:23:25,800
Ήταν...

1608
01:23:26,780 --> 01:23:28,120
ακόμα λίγο ταλαντευόμενο.

1609
01:23:31,860 --> 01:23:33,780
Χρειαζόμασταν μερικά...

1610
01:23:34,280 --> 01:23:35,660
λίγο γάλα και λίγο ψωμί.

1611
01:23:36,740 --> 01:23:37,220
Και...

1612
01:23:40,800 --> 01:23:42,540
η γυναίκα μου πήγε τον Μπίλι στο μαγαζί.

1613
01:23:44,000 --> 01:23:48,280
Βρίσκονταν στο λάθος μέρος στο

1614
01:23:48,280 --> 01:23:48,780
λάθος ώρα.

1615
01:23:55,510 --> 01:23:57,130
Άκουσα την κλήση στο ραδιόφωνο.

1616
01:23:57,130 --> 01:24:03,620
Αλλά ακόμα και πριν...

1617
01:24:04,280 --> 01:24:06,360
ακόμη και πριν δω το αυτοκίνητο της Κλερ, ήξερα.

1618
01:24:08,220 --> 01:24:09,160
Απλώς ήξερα.

1619
01:24:12,180 --> 01:24:13,360
Τον πήγαν σε μια καμπίνα.

1620
01:24:16,480 --> 01:24:18,220
Όταν τους βαρέθηκε, απλώς...

1621
01:24:19,120 --> 01:24:20,440
τους έσφαξε σαν να μην ήταν τίποτα.

1622
01:24:22,200 --> 01:24:24,220
Ακόμα τον βλέπω ξαπλωμένο εκεί...

1623
01:24:27,560 --> 01:24:30,360
σε αυτό το βρώμικο πάτωμα από λινέλαιο, όλο ματωμένο.

1624
01:24:31,360 --> 01:24:35,570
Το σώμα της είναι...

1625
01:24:36,130 --> 01:24:40,570
όλα στριμμένα σε περίεργα σχήματα σαν κούκλες...

1626
01:24:41,570 --> 01:24:43,390
πετάχτηκε στην άκρη.

1627
01:24:44,890 --> 01:24:47,150
Η Κλερ άπλωνε ακόμα τον Μπίλι.

1628
01:24:51,880 --> 01:24:54,160
Ήταν μια τόσο μικρή ζωή.

1629
01:25:01,260 --> 01:25:02,740
Χαμένοι άγγελοι.

1630
01:25:02,740 --> 01:25:02,900
Αστυνομία.

1631
01:25:12,640 --> 01:26:15,700
Ήξερε.

1632
01:26:16,300 --> 01:26:18,720
Πέθανε γνωρίζοντας ότι χρησιμοποιούσαμε το βαν του

1633
01:26:18,720 --> 01:26:19,260
πάρε τον Τζος.

1634
01:26:25,580 --> 01:26:27,280
Η αστυνομία είναι ανόητη.

1635
01:26:28,080 --> 01:26:30,300
Πάτησαν έναν γυμνοσάλιαγκα και το φώναξαν

1636
01:26:30,300 --> 01:26:31,340
ένας κακός...

1637
01:26:31,340 --> 01:26:34,080
και οι απελπισμένοι όρμησαν ανενόχλητοι να τους αγκαλιάσουν

1638
01:26:34,080 --> 01:26:34,580
άγνοια.

1639
01:26:35,240 --> 01:26:37,980
Και ο γιατρός δεν είναι θεός, απλά ένας άλλος

1640
01:26:37,980 --> 01:26:38,880
αβοήθητη γυναίκα.

1641
01:26:39,560 --> 01:26:42,140
Η ψευδαίσθηση της εξουσίας...

1642
01:26:42,540 --> 01:26:42,900
έφυγε.

1643
01:27:11,360 --> 01:27:11,720
Αννα;

1644
01:27:13,400 --> 01:27:14,760
Κάρεν, εγώ...

1645
01:27:15,260 --> 01:27:16,860
δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν σήμερα.

1646
01:27:17,700 --> 01:27:19,120
Λοιπόν, ο Γκάρετ έπρεπε να κάνει άλλη μια συνέντευξη.

1647
01:27:19,460 --> 01:27:20,720
Προτείνω να έρθω να δω αν

1648
01:27:20,720 --> 01:27:21,400
χρειαζόσουν οποιαδήποτε βοήθεια.

1649
01:27:22,720 --> 01:27:24,280
Οι άνθρωποι απλώς προσπαθούν να είναι καλοί γείτονες, Άννα.

1650
01:27:37,130 --> 01:27:38,330
Anna Garrison.

1651
01:27:39,510 --> 01:27:39,910
Μαμά;

1652
01:27:40,470 --> 01:27:41,570
Θέλω να έρθω σπίτι.

1653
01:27:43,430 --> 01:27:44,190
Αστειεύομαι;

1654
01:27:44,990 --> 01:27:45,750
Μέλι;

1655
01:27:46,370 --> 01:27:47,190
Που είσαι;

1656
01:27:48,090 --> 01:27:50,290
θέλω να...

1657
01:27:50,290 --> 01:27:51,330
Τζος;

1658
01:27:53,210 --> 01:27:54,630
Τζος, μίλα μου!

1659
01:27:56,530 --> 01:27:58,670
Τζος, αγάπη μου, πού είσαι;

1660
01:27:58,730 --> 01:27:59,210
Μίλα μου.

1661
01:28:28,940 --> 01:28:31,760
Όλα τα σενάρια έχουν σχεδιαστεί.

1662
01:28:33,060 --> 01:28:35,580
Έχουν ληφθεί υπόψη όλες οι πιθανές κινήσεις.

1663
01:28:37,200 --> 01:28:39,700
Έχουμε προγραμματίσει για όλα τα ενδεχόμενα.

1664
01:28:41,260 --> 01:28:43,500
Το παιχνίδι είναι δικό μας.

1665
01:28:44,340 --> 01:28:46,780
Τα βάσανα είναι δικά τους.

1666
01:28:47,340 --> 01:28:50,240
Άξια θύματα του τέλειου εγκλήματος.

1667
01:29:54,420 --> 01:29:54,860
Μαμά;

1668
01:30:55,620 --> 01:30:58,420
Περίπου στις 3 τα ξημερώματα σήμερα...

1669
01:30:58,420 --> 01:31:01,520
Leslie Allen Sewick, γνωστός και ως Ollie Swain...

1670
01:31:01,520 --> 01:31:02,780
βρέθηκε στο κελί του στην πόλη

1671
01:31:02,780 --> 01:31:03,440
φυλακή...

1672
01:31:03,440 --> 01:31:05,340
νεκρός από αυτοτραυματισμούς.

1673
01:31:05,480 --> 01:31:06,860
Με συγχωρείτε, πώς ξέρουμε τις πληγές

1674
01:31:06,860 --> 01:31:07,600
αυτοτραυματίστηκαν;

1675
01:31:07,720 --> 01:31:08,760
Δεν τον παρακολουθούσαν;

1676
01:31:08,820 --> 01:31:11,620
Ο κ. Sewick δεν θεωρήθηκε κίνδυνος αυτοκτονίας.

1677
01:31:11,620 --> 01:31:13,880
Δεν επέδειξε καμία συμπεριφορά που θα οδηγούσε

1678
01:31:13,880 --> 01:31:14,460
να πιστέψουμε...

1679
01:31:14,460 --> 01:31:15,620
ότι ήταν κίνδυνος για τον εαυτό του.

1680
01:31:17,600 --> 01:31:20,020
Δεν είμαι ελεύθερος να αποκαλύψω το ακριβές

1681
01:31:20,020 --> 01:31:20,940
λεπτομέρειες του θανάτου του.

1682
01:31:21,220 --> 01:31:23,220
Έχετε διαπιστώσει ότι ήταν πράγματι ο

1683
01:31:23,220 --> 01:31:23,660
απαγωγέας;

1684
01:31:24,440 --> 01:31:26,720
Περιμέναμε εργαστηριακές αναφορές...

1685
01:31:26,720 --> 01:31:28,320
από το Κρατικό Γραφείο Ερευνών.

1686
01:31:28,480 --> 01:31:30,340
Και πότε θα είναι αυτές οι αναφορές;

1687
01:31:30,620 --> 01:31:32,720
Δόθηκαν οι δοκιμές στο βαν του κ. Sewick

1688
01:31:32,720 --> 01:31:33,640
κατάσταση προτεραιότητας.

1689
01:31:33,840 --> 01:31:34,940
Τα τεστ ήρθαν σήμερα.

1690
01:31:35,260 --> 01:31:37,440
Τα δείγματα μαλλιών, αίματος και ινών που βρέθηκαν σε

1691
01:31:37,440 --> 01:31:37,830
το βαν...

1692
01:31:38,240 --> 01:31:40,340
ήταν σχεδόν σίγουρα από τον Josh Garrison.

1693
01:31:40,340 --> 01:31:42,280
Αυτό φαίνεται να καθιερώνει...

1694
01:31:42,280 --> 01:31:43,580
ότι το βαν του κυρίου Sewick χρησιμοποιήθηκε στο

1695
01:31:43,580 --> 01:31:43,940
απαγωγή.

1696
01:31:44,660 --> 01:31:47,220
Οι πηγές μου μου λένε ότι ο Δρ. Garrison έλαβε

1697
01:31:47,220 --> 01:31:48,060
ένα τηλεφώνημα...

1698
01:31:48,060 --> 01:31:50,000
από τον Τζος, που δεν έχεις αποκαλύψει ακόμα.

1699
01:31:50,820 --> 01:31:51,820
Ο Τζος ζει;

1700
01:31:54,540 --> 01:31:55,880
Έγινε ένα τηλεφώνημα.

1701
01:31:56,480 --> 01:31:59,520
Ωστόσο, δεν μπορέσαμε να προσδιορίσουμε…

1702
01:31:59,520 --> 01:32:02,300
μέχρι στιγμής αν ηχογραφήθηκε αυτό το τηλεφώνημα...

1703
01:32:02,300 --> 01:32:03,440
ή αν ήταν πραγματικά ο Τζος.

1704
01:32:03,660 --> 01:32:06,480
Πράκτορας O'Malley, μπορείς να μας πεις πού βρίσκεσαι...

1705
01:32:06,480 --> 01:32:08,620
όταν λάβατε την είδηση για τον θάνατο της Leslie Sewick;

1706
01:32:08,620 --> 01:32:09,840
Ήμουν στο σπίτι μου.

1707
01:32:09,980 --> 01:32:10,280
Μόνος;

1708
01:32:15,580 --> 01:32:17,260
Δεν κατάλαβα τη σημασία αυτού

1709
01:32:17,260 --> 01:32:18,140
ερώτηση, κα Πράις.

1710
01:32:18,420 --> 01:32:20,140
Πράκτορας O'Malley, πιστεύω ότι ο...

1711
01:32:20,140 --> 01:32:22,240
Η απάντησή σας μπορεί να είναι σχετική με τους ανθρώπους

1712
01:32:22,240 --> 01:32:22,940
της Λίμνης Ελαφιών.

1713
01:32:26,180 --> 01:32:27,960
Δεν είναι αλήθεια ότι στις 3 π.μ.

1714
01:32:27,980 --> 01:32:29,200
όταν ο κύριος ύποπτος σου...

1715
01:32:29,200 --> 01:32:31,860
αυτοκτονούσε, ότι ήσουν με τον Αρχηγό

1716
01:32:31,860 --> 01:32:32,220
Χολτ;

1717
01:32:36,860 --> 01:32:38,940
Δεν έχετε κάνει αρκετή ζημιά σε αυτήν την έρευνα;

1718
01:32:38,940 --> 01:32:39,960
όπως είναι...

1719
01:32:39,960 --> 01:32:41,860
χωρίς τώρα να προσπαθήσω να εκτρέψω την εστίαση του

1720
01:32:41,860 --> 01:32:42,860
αυτή η συνέντευξη Τύπου...

1721
01:32:42,860 --> 01:32:45,200
μακριά από την υπόθεση και τη μοίρα του

1722
01:32:45,200 --> 01:32:45,940
Τζος Γκάρισον...

1723
01:32:45,940 --> 01:32:46,520
και στον εαυτό σου;

1724
01:32:46,960 --> 01:32:48,800
Δεν εκτρέπω την εστίαση στον εαυτό μου,

1725
01:32:48,880 --> 01:32:49,400
Πράκτορας O'Malley.

1726
01:32:50,020 --> 01:32:51,620
Το εκτρέπω σε σένα.

1727
01:32:52,740 --> 01:32:55,120
Τραβάτε την προσοχή των συνομηλίκων σας...

1728
01:32:55,120 --> 01:32:56,960
υπονοώντας κάποια φανταστική ακαταλληλότητα...

1729
01:32:57,580 --> 01:32:58,580
που μόνο εσύ είσαι γνώστης.

1730
01:32:59,380 --> 01:33:00,700
Ίσως νομίζετε ότι αυτό θα σας κάνει ένα

1731
01:33:00,700 --> 01:33:01,840
μεγάλη δουλειά στα Seattle News...

1732
01:33:01,840 --> 01:33:02,720
αλλά πρέπει να σου πω, δεν είναι

1733
01:33:02,720 --> 01:33:03,640
κόψε πολύ πάγο μαζί μου.

1734
01:33:03,860 --> 01:33:05,920
Τώρα, έχει κανείς μια σχετική ερώτηση

1735
01:33:05,920 --> 01:33:06,320
ξεκινήσω με;

1736
01:33:07,280 --> 01:33:09,060
Α, γιατί δεν απαντάς στην ερώτησή μου;

1737
01:33:09,240 --> 01:33:11,080
Με συγχωρείτε, γιατί δεν απαντάτε στην ερώτησή μου,

1738
01:33:11,180 --> 01:33:11,680
Πράκτορας O'Malley;

1739
01:33:11,720 --> 01:33:12,900
Τι είναι αυτό που φοβάσαι;

1740
01:33:13,800 --> 01:33:15,400
Φοβάμαι ότι θα χάσω την ψυχραιμία μου.

1741
01:33:16,080 --> 01:33:17,740
Γιατί δεν είναι μόνο η δική σας γραμμή ερωτήσεων

1742
01:33:17,740 --> 01:33:18,580
άσχετο...

1743
01:33:18,580 --> 01:33:20,200
αλλά η απάντηση δεν είναι καμία από τις καταραμένες σας

1744
01:33:20,200 --> 01:33:20,540
επιχείρηση.

1745
01:33:20,900 --> 01:33:22,180
Λοιπόν, στις 3 π.μ

1746
01:33:22,180 --> 01:33:22,360
ύποπτος...

1747
01:33:22,840 --> 01:33:26,580
σε μια ανεξιχνίαστη απαγωγή παιδιού αυτοκτονούσε...

1748
01:33:26,580 --> 01:33:28,300
στερώντας από τις αρχές κάθε πληροφορία...

1749
01:33:28,300 --> 01:33:30,060
ότι μπορεί να είχαν για την απαγωγή...

1750
01:33:30,060 --> 01:33:32,240
φέρεται να ήσουν στο σπίτι σου με τον Αρχηγό

1751
01:33:32,240 --> 01:33:32,420
Χολτ...

1752
01:33:32,900 --> 01:33:34,020
με σβηστά τα φώτα.

1753
01:33:37,200 --> 01:33:39,460
Εάν η προτεραιότητά σας δεν είναι με αυτήν την υπόθεση,

1754
01:33:39,580 --> 01:33:40,280
Ο πράκτορας O'Malley...

1755
01:33:40,280 --> 01:33:41,800
τότε το κοινό έχει δικαίωμα να γνωρίζει.

1756
01:33:42,600 --> 01:33:44,740
Το κοινό έχει δικαίωμα να το γνωρίζει αυτό

1757
01:33:44,740 --> 01:33:46,420
κάθε μπάτσος σε αυτή την υπόθεση...

1758
01:33:46,420 --> 01:33:48,240
εργάζεται σχεδόν όλο το εικοσιτετράωρο προσπαθώντας

1759
01:33:48,240 --> 01:33:49,020
να βρω τον Τζος...

1760
01:33:49,020 --> 01:33:50,600
να πάρει μόνο ένα καλό προβάδισμα στο

1761
01:33:50,600 --> 01:33:52,080
κομμάτι ανθρώπινο σκουπίδι που τον έκλεψε.

1762
01:33:52,420 --> 01:33:53,680
Έχουν επίσης δικαίωμα να το γνωρίζουν

1763
01:33:53,680 --> 01:33:55,260
Η δουλειά σου εξαρτάται από τις βαθμολογίες...

1764
01:33:55,260 --> 01:33:57,380
και οι βαθμολογίες εξαρτώνται από τον εντυπωσιασμό.

1765
01:33:57,680 --> 01:33:59,760
Δεν έχουν, όμως, το δικαίωμα

1766
01:33:59,760 --> 01:34:00,220
ακολούθησέ με...

1767
01:34:00,220 --> 01:34:01,880
αφού πέρασα 18 ώρες στη δουλειά.

1768
01:34:01,980 --> 01:34:02,940
Επόμενη ερώτηση.

1769
01:34:19,220 --> 01:34:20,320
Τώρα, μην την αφήσεις να σε πλησιάσει.

1770
01:34:20,420 --> 01:34:21,120
Αυτή είναι μια...

1771
01:34:21,120 --> 01:34:22,960
Είναι μια μισθοφόρος πριγκίπισσα του πάγου.

1772
01:34:23,500 --> 01:34:24,980
Όλα όσα είπες εκεί είναι αλήθεια.

1773
01:34:25,240 --> 01:34:26,240
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1774
01:34:29,180 --> 01:34:30,740
Πώς υποτίθεται ότι λειτουργεί αυτό, Μιτς;

1775
01:34:31,100 --> 01:34:32,060
Δηλαδή, αλήθεια;

1776
01:34:32,500 --> 01:34:33,680
Νομίζεις ότι θέλω να καταστρέψω την καριέρα μου

1777
01:34:33,680 --> 01:34:34,520
με το να κοιμηθώ μαζί σου;

1778
01:34:35,340 --> 01:34:36,220
Δεν αξίζει τον κόπο.

1779
01:34:37,360 --> 01:34:39,040
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως να πάρουμε ένα

1780
01:34:39,040 --> 01:34:39,860
ευκαιρία ο ένας στον άλλον.

1781
01:34:39,940 --> 01:34:40,840
Αλλά όχι εσύ, όχι.

1782
01:34:41,240 --> 01:34:42,920
Είσαι πολύ απασχολημένος με το να παίζεις σκληρός μπάτσος.

1783
01:34:43,200 --> 01:34:44,280
Τι, είσαι η συρρίκνωσή μου τώρα;

1784
01:34:45,100 --> 01:34:46,720
Θεέ μου, ξέρω πραγματικά πώς να διαλέγω

1785
01:34:46,720 --> 01:34:46,840
τους.

1786
01:34:48,260 --> 01:34:49,580
Η μεγαλύτερη περίπτωση της ζωής μου όταν βίδωσα

1787
01:34:49,580 --> 01:34:50,320
ο αρχηγός της αστυνομίας.

1788
01:34:51,840 --> 01:34:52,440
Εντάξει.

1789
01:34:53,160 --> 01:34:54,820
Ίσως λοιπόν να μην το σκεφτήκαμε καλά αυτό το πράγμα

1790
01:34:54,820 --> 01:34:55,380
σε όλη τη διαδρομή.

1791
01:34:56,140 --> 01:34:57,080
Αλλά έγινε.

1792
01:34:58,380 --> 01:34:59,340
Και ήταν υπέροχο.

1793
01:35:02,860 --> 01:35:04,240
Είμαι πολύ ανόητος για λόγια.

1794
01:35:04,320 --> 01:35:05,160
Είμαι πολύ ανόητος για να ζήσω.

1795
01:35:05,240 --> 01:35:06,160
Θα έπρεπε να πεθάνω από ηλιθιότητα.

1796
01:35:08,060 --> 01:35:08,980
Ω, Θεέ μου.

1797
01:35:09,880 --> 01:35:10,540
Τι είναι αυτό;

1798
01:35:11,420 --> 01:35:13,100
Έλεγχος ιστορικού DMV στο βαν του Ali.

1799
01:35:13,880 --> 01:35:14,520
Προηγούμενος ιδιοκτήτης.

1800
01:35:16,520 --> 01:35:17,240
Paul Garrison;

1801
01:35:18,540 --> 01:35:19,100
Ο πατέρας του Τζος.

1802
01:35:19,900 --> 01:35:20,960
Νομίζεις ότι έχει ακόμα τα κλειδιά;

1803
01:35:23,020 --> 01:35:24,480
Ας τον φέρουμε και ας μάθουμε.

1804
01:36:13,770 --> 01:36:15,450
Ότι S.B.I. η σκύλα είχε τα νεύρα

1805
01:36:15,450 --> 01:36:17,070
να με καλέσει εδώ στη μέση

1806
01:36:17,070 --> 01:36:17,790
του...

1807
01:36:20,740 --> 01:36:22,440
Ό,τι έχετε να πείτε για την υπόθεση,

1808
01:36:22,540 --> 01:36:23,740
μπορείς να πεις μπροστά στον πράκτορα O'Malley.

1809
01:36:25,320 --> 01:36:25,680
Ναι.

1810
01:36:27,120 --> 01:36:28,120
Ακούω ότι οι δυο σας είστε όμορφοι

1811
01:36:28,120 --> 01:36:28,440
σφιχτό.

1812
01:36:30,660 --> 01:36:32,120
Είναι ωραίο να ξέρεις ότι κάτι επιτυγχάνεται

1813
01:36:32,120 --> 01:36:32,960
με όλες τις υπερωρίες σου.

1814
01:36:34,440 --> 01:36:35,660
Νομίζω ότι έχετε μερικά ακόμα σημαντικά

1815
01:36:35,660 --> 01:36:36,440
πράγματα που πρέπει να ανησυχείτε.

1816
01:36:37,240 --> 01:36:38,640
Η αποτυχημένη μνήμη σας, για παράδειγμα.

1817
01:36:40,100 --> 01:36:40,740
Τι μου;

1818
01:36:41,960 --> 01:36:43,100
Έχετε κάτι να ξεκαθαρίσετε

1819
01:36:43,100 --> 01:36:44,440
για το φορτηγό που είχες;

1820
01:36:45,680 --> 01:36:46,460
Αυτό πάλι.

1821
01:36:48,000 --> 01:36:49,160
Ξέρεις, δεν το πιστεύω αυτό.

1822
01:36:49,180 --> 01:36:51,800
Εσείς οι δύο καταφέρατε να σκοτώσετε τον έναν ύποπτο

1823
01:36:51,800 --> 01:36:52,440
έχουμε.

1824
01:36:52,920 --> 01:36:54,460
Ο Αλί αυτοκτόνησε.

1825
01:36:54,780 --> 01:36:56,660
Ή θα μπορούσαμε να του τα ρωτήσουμε αυτά

1826
01:36:56,660 --> 01:36:57,120
ερωτήσεις.

1827
01:36:57,560 --> 01:36:58,520
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1828
01:37:00,040 --> 01:37:00,400
Παύλος;

1829
01:37:01,860 --> 01:37:03,140
Γιατί δεν μας είπες ότι το πούλησες

1830
01:37:03,140 --> 01:37:03,860
φορτηγό στον Έλις Γουέιν;

1831
01:37:05,860 --> 01:37:07,640
Είπα ότι δεν θυμάμαι ποιος το αγόρασε.

1832
01:37:08,620 --> 01:37:10,240
Νομίζω ότι θα το θυμόμουν αν ήταν

1833
01:37:10,240 --> 01:37:10,460
αυτόν.

1834
01:37:10,800 --> 01:37:12,040
Αστείο, είναι το ίδιο που είπα.

1835
01:37:12,100 --> 01:37:13,480
Θα νόμιζες ότι θα θυμόσουν να το πούλησες στον Άλι.

1836
01:37:13,920 --> 01:37:14,640
Δεν το έκανα.

1837
01:37:15,980 --> 01:37:17,740
Λοιπόν, δεν είναι αυτό που λέει το DMV.

1838
01:37:19,900 --> 01:37:21,380
Τι σημασία θα είχε αν είχα;

1839
01:37:21,440 --> 01:37:23,640
Αυτό ήταν, πριν από τέσσερα ή πέντε χρόνια;

1840
01:37:23,760 --> 01:37:24,040
Τέσσερα.

1841
01:37:24,040 --> 01:37:26,920
Αυτό που έχει σημασία, Παύλο, είναι ότι εμφανίζεται ως

1842
01:37:26,920 --> 01:37:28,200
αν και μας είπες ψέματα για αυτό.

1843
01:37:28,840 --> 01:37:29,920
Τώρα, αυτό έχει μεγάλη σημασία.

1844
01:37:30,420 --> 01:37:32,080
Και τι έκανες χθες το βράδυ όταν

1845
01:37:32,080 --> 01:37:33,980
ο μόνος σου ύποπτος έκοβε τους καρπούς του;

1846
01:37:37,580 --> 01:37:39,380
Εντάξει, τώρα ας ξεκαθαρίσουμε κάτι εδώ,

1847
01:37:39,460 --> 01:37:39,700
Παύλος.

1848
01:37:41,960 --> 01:37:44,320
Κανείς δεν εξαιρείται από τον έλεγχο σε αυτό

1849
01:37:44,320 --> 01:37:44,660
περίπτωση.

1850
01:37:45,780 --> 01:37:46,960
Καταλαβαίνετε τι λέω εδώ;

1851
01:37:47,680 --> 01:37:48,400
Κανένας.

1852
01:37:49,140 --> 01:37:51,220
Δεν λέμε ότι είστε ύποπτος, κύριε Garrison.

1853
01:37:51,680 --> 01:37:53,500
Κάναμε έναν έλεγχο ρουτίνας στο Ali Swain

1854
01:37:53,500 --> 01:37:53,740
όχημα.

1855
01:37:53,740 --> 01:37:55,360
Πιστέψτε με όταν λέω ότι δεν ήμασταν

1856
01:37:55,360 --> 01:37:56,940
περιμένοντας να δει το όνομά σας όπως το προηγούμενο

1857
01:37:56,940 --> 01:37:57,240
ιδιοκτήτης.

1858
01:37:57,440 --> 01:37:58,980
Δεν πούλησα το βαν στον Άλι Σουέιν.

1859
01:37:59,580 --> 01:38:00,940
Ο τύπος που το αγόρασε από εμένα πρέπει

1860
01:38:00,940 --> 01:38:03,320
το έχουν μεταπωλήσει χωρίς αλλαγή τίτλου.

1861
01:38:03,620 --> 01:38:04,820
Θυμάστε ποια εποχή του χρόνου είναι

1862
01:38:04,820 --> 01:38:05,640
το πούλησες το βαν;

1863
01:38:07,580 --> 01:38:08,440
Δεν ξέρω.

1864
01:38:08,600 --> 01:38:09,820
Άνοιξη, Απρίλιος ή Μάιος;

1865
01:38:10,660 --> 01:38:12,340
Λοιπόν, εδώ λέει ότι ο τίτλος μεταφέρθηκε

1866
01:38:12,340 --> 01:38:12,940
τον Σεπτέμβριο.

1867
01:38:16,880 --> 01:38:17,900
Γιατί δεν πας σπίτι να δεις αν

1868
01:38:17,900 --> 01:38:19,200
μπορείτε να βρείτε κάποιο αρχείο της πώλησης;

1869
01:38:20,500 --> 01:38:21,880
Θα βοηθήσει στο δέσιμο των χαλαρών άκρων.

1870
01:38:22,400 --> 01:38:22,800
Πρόστιμο.

1871
01:38:23,960 --> 01:38:25,280
Κύριε Garrison, έχω μερικά ακόμα

1872
01:38:25,280 --> 01:38:26,920
ερωτήσεις για τη νύχτα που εξαφανίστηκε ο Τζος.

1873
01:38:29,600 --> 01:38:30,520
δούλευα.

1874
01:38:31,580 --> 01:38:33,120
Και λες ο Τζος δεν σε πήρε ποτέ τηλέφωνο;

1875
01:38:36,330 --> 01:38:36,730
Όχι.

1876
01:38:38,070 --> 01:38:40,030
Μπαμπά, μπορείς να έρθεις να με πάρεις από το χόκεϊ;

1877
01:38:40,970 --> 01:38:42,530
Η μαμά αργεί και θέλω να πάω σπίτι.

1878
01:38:45,560 --> 01:38:46,900
Παίρνεις πάντα τηλέφωνο;

1879
01:38:49,520 --> 01:38:50,860
Μερικές φορές αφήνω το μηχάνημα να το πάρει.

1880
01:38:54,340 --> 01:38:55,580
Και ελέγξατε το μηχάνημά σας;

1881
01:38:57,600 --> 01:38:59,900
Όχι μέχρι να...

1882
01:39:00,880 --> 01:39:01,280
μετά.

1883
01:39:01,480 --> 01:39:02,200
Μετά από τι;

1884
01:39:02,280 --> 01:39:04,720
Μπαμπά, μπορείς να έρθεις να με πάρεις από το χόκεϊ;

1885
01:39:05,660 --> 01:39:07,220
Η μαμά αργεί και θέλω να πάω σπίτι.

1886
01:39:07,360 --> 01:39:07,860
Την επόμενη μέρα.

1887
01:39:10,900 --> 01:39:11,900
Σώσατε την κασέτα;

1888
01:39:13,500 --> 01:39:14,420
Όχι, διαγράφηκε.

1889
01:39:21,380 --> 01:39:22,480
Απλώς το θέλω πίσω.

1890
01:39:27,660 --> 01:39:29,120
Λυπάμαι που σας βάζω σε αυτό, κ.

1891
01:39:29,180 --> 01:39:29,460
Φρουρός.

1892
01:39:29,540 --> 01:39:30,260
Δεν το απολαμβάνω.

1893
01:39:30,660 --> 01:39:31,520
Δεν ξέρεις τι περνάω.

1894
01:39:33,180 --> 01:39:33,920
Πόσο πονάει.

1895
01:39:35,000 --> 01:39:36,620
Ξέρω πόσο πονάει, Πολ.

1896
01:39:37,540 --> 01:39:39,160
Και πιστέψτε με, δεν θα σας ρωτούσαμε

1897
01:39:39,160 --> 01:39:40,300
αυτά τα πράγματα αν δεν χρειαζόταν.

1898
01:39:42,980 --> 01:39:44,620
Ο αρχηγός Νόγκα είναι στη γραμμή.

1899
01:39:44,960 --> 01:39:47,740
Βρήκαν ένα σκούρο μπλε σακάκι στο Ryan's

1900
01:39:47,740 --> 01:39:48,160
ξύλα.

1901
01:39:52,060 --> 01:39:55,450
Τόσο πολύ για τη διατήρηση της σκηνής.

1902
01:39:56,950 --> 01:39:57,890
Θεέ μου!

1903
01:39:59,350 --> 01:39:59,870
Αστειεύομαι!

1904
01:40:04,210 --> 01:40:04,730
Αστειεύομαι!

1905
01:40:08,530 --> 01:40:09,790
Έλα, εύκολα.

1906
01:40:10,150 --> 01:40:11,050
Χαλαρώστε.

1907
01:40:11,510 --> 01:40:11,770
Πίσω!

1908
01:40:11,970 --> 01:40:12,390
Πίσω!

1909
01:40:12,770 --> 01:40:13,290
Είναι νεκρός.

1910
01:40:14,850 --> 01:40:15,570
Είναι νεκρός.

1911
01:40:16,070 --> 01:40:17,590
Ευχαριστούμε που ειδοποίησες το γραφείο μας πρώτα, Tiger.

1912
01:40:20,350 --> 01:40:21,970
Εντάξει, τώρα, όλοι, πίσω τώρα!

1913
01:40:22,050 --> 01:40:22,350
Πίσω!

1914
01:40:28,120 --> 01:40:29,220
Φύγε μακριά μου!

1915
01:40:29,600 --> 01:40:30,300
Άσε με ήσυχο!

1916
01:40:30,300 --> 01:40:31,880
Δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα!

1917
01:40:32,260 --> 01:40:33,200
Πάρε το διάολο μακριά μου!

1918
01:40:34,620 --> 01:40:35,600
Παύλο, χαλαρά.

1919
01:40:35,980 --> 01:40:36,460
Άκουσέ με.

1920
01:40:37,100 --> 01:40:37,900
Παύλο, άκουσέ με.

1921
01:40:38,960 --> 01:40:40,340
Θα πρέπει να αφιερώσουμε ένα λεπτό και

1922
01:40:40,340 --> 01:40:41,580
προσπαθήστε να καταλάβετε τι σημαίνει αυτό, όλα

1923
01:40:41,580 --> 01:40:41,700
σωστά;

1924
01:40:42,200 --> 01:40:42,620
Έλα λοιπόν.

1925
01:40:43,640 --> 01:40:44,500
Ας περπατήσουμε εδώ.

1926
01:40:46,360 --> 01:40:47,080
Είναι νεκρός.

1927
01:40:48,080 --> 01:40:49,260
Δεν το ξέρουμε αυτό.

1928
01:40:49,500 --> 01:40:49,920
Πάμε.

1929
01:40:51,000 --> 01:40:52,000
Έχουμε το σακάκι του.

1930
01:40:52,080 --> 01:40:52,840
Δεν τον έχουμε.

1931
01:40:53,840 --> 01:40:56,440
Paul, αυτό το σακάκι περιγράφονταν σε κάθε αφίσα

1932
01:40:56,440 --> 01:40:57,840
και κάθε δελτίο ειδήσεων για τον Τζος.

1933
01:40:57,840 --> 01:40:59,720
Θα ήταν έξυπνο για τον απαγωγέα

1934
01:40:59,720 --> 01:41:00,320
να το πετάξει.

1935
01:41:01,240 --> 01:41:01,960
Εντάξει, τώρα.

1936
01:41:02,500 --> 01:41:03,320
Ηρέμησε.

1937
01:41:06,300 --> 01:41:07,740
Παύλο, πρέπει να πάρω το σακάκι.

1938
01:41:08,800 --> 01:41:09,740
Παύλο, πρέπει να το δώσω στον

1939
01:41:09,740 --> 01:41:10,200
εργαστήριο εγκλήματος.

1940
01:41:10,280 --> 01:41:11,700
Είναι τα στοιχεία που θα μας βοηθήσουν να βρούμε

1941
01:41:11,700 --> 01:41:12,000
Τζος.

1942
01:41:12,140 --> 01:41:12,360
Ερχομαι.

1943
01:41:14,060 --> 01:41:14,720
Το σακάκι.

1944
01:41:16,420 --> 01:41:17,780
Θα σε πάω σπίτι με ένα αυτοκίνητο της ομάδας.

1945
01:41:18,180 --> 01:41:18,480
Ερχομαι.

1946
01:41:19,660 --> 01:41:20,700
Θα έπρεπε να πάω.

1947
01:41:21,000 --> 01:41:22,940
Πατέρα, πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα;

1948
01:41:23,440 --> 01:41:24,660
Εντάξει, όλοι, επιστρέψτε τώρα!

1949
01:41:24,660 --> 01:41:25,920
Το άκουσα στις ειδήσεις.

1950
01:41:26,140 --> 01:41:27,200
Ήρθα αμέσως.

1951
01:41:28,200 --> 01:41:29,540
Ο Deacon Fletcher πήγε μαζί σας;

1952
01:41:31,420 --> 01:41:32,220
Ε, όχι.

1953
01:41:33,100 --> 01:41:34,300
Ο Άλμπερτ πρέπει να ήρθε μόνος του.

1954
01:41:35,180 --> 01:41:36,200
Θα έπρεπε πραγματικά να πάω.

1955
01:41:36,340 --> 01:41:37,620
Ξέρω ότι ο Paul δεν θα το χαρεί

1956
01:41:37,620 --> 01:41:39,500
δείτε με, αλλά νομίζω ότι η Hannah θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει

1957
01:41:39,500 --> 01:41:39,880
ένας φίλος.

1958
01:41:49,710 --> 01:41:50,110
Μέγκαν.

1959
01:41:51,470 --> 01:41:52,450
Αυτή είναι η Κάρεν Ράιτ.

1960
01:41:52,610 --> 01:41:53,570
Ο σκύλος της βρήκε το σακάκι.

1961
01:41:54,070 --> 01:41:54,710
Ναι, γεια.

1962
01:41:54,790 --> 01:41:56,210
Συναντηθήκαμε για λίγο στο φρουραρχείο.

1963
01:41:56,230 --> 01:41:56,790
Ναι, πώς τα πάτε;

1964
01:41:57,310 --> 01:41:59,410
Εμ, ο Κάλεμπ έφυγε τρέχοντας από εδώ και μετά

1965
01:41:59,410 --> 01:42:00,830
γύρισε τρέχοντας μαζί μας.

1966
01:42:02,010 --> 01:42:03,530
Αμ, το ήξερα αμέσως.

1967
01:42:05,430 --> 01:42:06,210
Ωραίος μικρός.

1968
01:42:07,290 --> 01:42:09,410
Κάρεν, βγαίνεις εδώ με τον Κέιλεμπ

1969
01:42:09,410 --> 01:42:09,790
κάθε μέρα;

1970
01:42:10,290 --> 01:42:11,550
Ω, ναι, είμαστε εδώ κάθε μέρα.

1971
01:42:11,730 --> 01:42:13,290
Α, το σπίτι μας είναι εκεί, μέσα από το

1972
01:42:13,290 --> 01:42:15,010
δάσος, δίπλα στο παλιό σχολείο.

1973
01:42:16,010 --> 01:42:17,590
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ο Caleb έφυγε τρέχοντας

1974
01:42:17,590 --> 01:42:18,030
προς αυτή την κατεύθυνση;

1975
01:42:20,610 --> 01:42:21,910
Χθες το απόγευμα.

1976
01:42:23,290 --> 01:42:25,350
Μιτς, ήμουν εδώ έξω με την αναζήτηση

1977
01:42:25,350 --> 01:42:26,130
ομάδα την Παρασκευή.

1978
01:42:26,230 --> 01:42:28,110
Κανείς δεν βρήκε τόσο πολύ όσο ένα περιτύλιγμα τσίχλας.

1979
01:42:28,110 --> 01:42:29,990
Αυτό το σακάκι δεν ήταν εδώ έξω.

1980
01:42:30,310 --> 01:42:32,090
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εδώ για να δείτε.

1981
01:42:33,900 --> 01:42:34,650
Θεέ μου.

1982
01:42:36,530 --> 01:42:41,830
Ο Μιτς είναι στην τσέπη του Τζος.

1983
01:42:46,380 --> 01:42:51,260
Για όλους τους χαμένους αγγέλους, το φάντασμά μου

1984
01:42:51,260 --> 01:42:54,960
με νύχτα μέρα σαν άγριο θηρίο

1985
01:42:54,960 --> 01:42:56,260
φυλάει τον δρόμο μου.

1986
01:42:58,080 --> 01:43:03,960
Η εκπόρευση μου πολύ μέσα μου κλαίει ασταμάτητα για μένα

1987
01:43:03,960 --> 01:43:04,540
αμαρτία.

1988
01:43:28,580 --> 01:43:31,160
Παύλο, μπορείς να βγεις έξω για μια στιγμή,

1989
01:43:31,240 --> 01:43:31,440
παρακαλώ;

1990
01:43:39,650 --> 01:43:42,970
Παύλο, θέλω να κατέβεις

1991
01:43:42,970 --> 01:43:43,970
ο σταθμός και δώστε μας ένα σετ από

1992
01:43:43,970 --> 01:43:44,490
τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.

1993
01:43:47,110 --> 01:43:47,690
Για ποιο λόγο;

1994
01:43:48,610 --> 01:43:49,950
Πρέπει να τα ελέγξουμε έναντι αυτών

1995
01:43:49,950 --> 01:43:50,710
βρήκαμε στο βαν.

1996
01:43:53,030 --> 01:43:54,210
Και αν αρνηθώ;

1997
01:43:56,730 --> 01:43:58,250
Λοιπόν, θα πρέπει να πάρω δικαστική απόφαση.

1998
01:44:00,550 --> 01:44:01,550
Θα σου κοστίσει τη δουλειά σου.

1999
01:44:03,030 --> 01:44:03,510
Πιθανώς.

2000
01:44:05,470 --> 01:44:07,810
Αλλά θα πάρω τις εκτυπώσεις σας με έναν τρόπο ή

2001
01:44:07,810 --> 01:44:08,010
άλλος.

2002
01:44:12,320 --> 01:44:13,220
Τι είπε;

2003
01:44:14,400 --> 01:44:15,340
Τι ήθελε;

2004
01:44:18,420 --> 01:44:19,640
Πρώτα μου πήραν συνέντευξη.

2005
01:44:20,480 --> 01:44:21,800
Τώρα θέλουν τα δακτυλικά μου αποτυπώματα.

2006
01:44:23,280 --> 01:44:24,760
Γιατί σε υποπτεύονται, Παύλο;

2007
01:44:25,440 --> 01:44:27,580
Το καταραμένο βαν που είδα πριν από χρόνια.

2008
01:44:28,620 --> 01:44:29,720
Έχει νόημα αυτό για εσάς;

2009
01:44:30,400 --> 01:44:32,200
Λοιπόν, το αίμα και τα μαλλιά του γιου μας είναι μέσα

2010
01:44:32,200 --> 01:44:32,680
εκείνο το βαν.

2011
01:44:34,140 --> 01:44:35,520
Έχετε ακόμα τα κλειδιά για αυτό;

2012
01:44:36,420 --> 01:44:37,220
Θεέ μου.

2013
01:44:38,960 --> 01:44:39,760
Θεέ μου.

2014
01:44:40,380 --> 01:44:41,560
Νομίζεις ότι το έκανα;

2015
01:44:41,580 --> 01:44:42,680
Δεν ξέρω.

2016
01:44:43,860 --> 01:44:45,700
Το μόνο που ξέρω είναι ότι επιστρέφω

2017
01:44:45,700 --> 01:44:47,380
δουλεύω, πάω στο νοσοκομείο και εγώ

2018
01:44:47,380 --> 01:44:48,500
θέλω να μείνεις κάπου αλλού.

2019
01:44:48,560 --> 01:44:50,020
Μην επιστρέψετε μέχρι να μάθω.

2020
01:44:50,020 --> 01:44:51,860
Και αναρωτιέσαι γιατί δεν το εμπιστεύομαι

2021
01:44:51,860 --> 01:44:52,140
εσύ;

2022
01:44:55,880 --> 01:44:57,560
Βρήκαν το σακάκι σήμερα.

2023
01:44:58,840 --> 01:45:01,280
Τώρα ξέρουν ότι έχουν έναν ακόμη χαμένο άγγελο.

2024
01:45:02,840 --> 01:45:03,940
Δεν ξέρουν τι να σκεφτούν.

2025
01:45:04,820 --> 01:45:06,340
Δεν ξέρουν που να στρίψουν.

2026
01:45:07,160 --> 01:45:09,140
Μυρίζουμε τον πανικό τους.

2027
01:45:09,360 --> 01:45:09,920
Γευτείτε το.

2028
01:45:10,020 --> 01:45:11,280
Μας κάνει να γελάμε.

2029
01:45:11,480 --> 01:45:14,440
Είναι τόσο προβλέψιμα όσο οι αρουραίοι σε έναν λαβύρινθο.

2030
01:45:14,840 --> 01:45:17,540
Δεν ξέρουν προς ποια κατεύθυνση να στρίψουν, οπότε

2031
01:45:17,540 --> 01:45:19,020
στρέφονται ο ένας εναντίον του άλλου.

2032
01:45:20,220 --> 01:45:21,920
Η Άννα δεν είπε ότι υπήρχε πόδι κουνελιού

2033
01:45:21,920 --> 01:45:22,460
σε αυτό το σακάκι;

2034
01:45:22,780 --> 01:45:23,200
Όχι.

2035
01:45:23,820 --> 01:45:24,300
Έχει φύγει.

2036
01:45:25,420 --> 01:45:25,800
Χμμ.

2037
01:45:27,960 --> 01:45:29,820
Αυτή η σημείωση έχει το ίδιο υδατογράφημα.

2038
01:45:31,120 --> 01:45:33,780
Για όλους τους χαμένους αγγέλους φαντάζομαι

2039
01:45:33,780 --> 01:45:34,680
εγώ νύχτα και μέρα.

2040
01:45:34,980 --> 01:45:36,200
Είναι ένα απόσπασμα του William Blake.

2041
01:45:39,040 --> 01:45:43,920
Λοιπόν, πόσα παιδιά έχουν χαθεί ή

2042
01:45:43,920 --> 01:45:45,560
απήχθη στις κομητείες γύρω από αυτήν την περιοχή;

2043
01:45:45,900 --> 01:45:48,220
Δεν ξέρουμε ότι απήχθησαν.

2044
01:45:48,360 --> 01:45:50,220
Μάλλον είναι απλώς δραπέτες.

2045
01:45:50,640 --> 01:45:52,120
Λοιπόν, όλοι ξέρουμε για το αγόρι Kulo

2046
01:45:52,120 --> 01:45:53,080
απήχθη στη Σιών.

2047
01:45:54,320 --> 01:45:55,680
Και το κορίτσι στο Invergrove Heights.

2048
01:45:56,260 --> 01:45:57,400
Τι, Tammy Rupert;

2049
01:45:57,460 --> 01:45:58,180
Δεν βρέθηκε ποτέ.

2050
01:45:58,340 --> 01:45:59,440
Γιατί δεν τους έχει συνδέσει κανείς;

2051
01:45:59,900 --> 01:46:01,300
Λοιπόν, οι άνθρωποι δεν τους αρέσει να μιλάνε για αυτό

2052
01:46:01,300 --> 01:46:01,580
πολύ.

2053
01:46:01,780 --> 01:46:02,440
Α, ναι.

2054
01:46:02,540 --> 01:46:03,360
Το ανοιχτό μυστικό.

2055
01:46:04,540 --> 01:46:06,740
Όλοι ξέρουν, αλλά κανείς δεν θέλει να μιλήσει

2056
01:46:06,740 --> 01:46:06,920
αυτό.

2057
01:46:07,420 --> 01:46:09,280
Κάθε πόλη κρατά το μυστικό της κοντά της

2058
01:46:09,280 --> 01:46:10,700
καρδιά, έτσι δεν θα κριθούν από αυτούς.

2059
01:46:10,860 --> 01:46:12,120
Πρέπει να προστατέψω το καλό όνομα της πόλης.

2060
01:46:12,160 --> 01:46:12,840
Δεν είναι σωστό, Σερίφη;

2061
01:46:13,640 --> 01:46:17,600
Δεν αποδοκιμάζω τις ψυχοποπ ιδέες σου.

2062
01:46:19,560 --> 01:46:20,980
Κάποιος να αρπάξει τον Τζος.

2063
01:46:21,340 --> 01:46:22,860
Θα λάβω μια λίστα υπολογιστή με όλα τα

2064
01:46:22,860 --> 01:46:26,360
αγνοούμενα παιδιά σε ακτίνα 50 μιλίων για

2065
01:46:26,360 --> 01:46:27,980
τα τελευταία 20 χρόνια.

2066
01:46:28,180 --> 01:46:29,540
Είναι χάσιμο χρόνου.

2067
01:46:30,540 --> 01:46:31,920
Τα παιδιά τρέχουν συνεχώς.

2068
01:46:32,040 --> 01:46:33,220
Απαγάγονται από τους γονείς τους.

2069
01:46:33,320 --> 01:46:34,500
Τρέχουν στη μεγάλη πόλη.

2070
01:46:34,760 --> 01:46:36,420
Συμβαίνει σε όλη την πολιτεία.

2071
01:46:36,540 --> 01:46:37,460
Εντάξει, Στάιγκερ.

2072
01:46:38,580 --> 01:46:39,500
Τι λέτε ότι μόλις το αποκτήσετε

2073
01:46:39,500 --> 01:46:40,140
κόλαση από το δρόμο μου;

2074
01:46:49,200 --> 01:46:51,240
Λοιπόν, πώς είναι;

2075
01:46:52,560 --> 01:46:54,520
Δεν φαίνεται ότι θα ήταν πολύ

2076
01:46:54,520 --> 01:46:57,000
ένα λαϊκό, αλλά τότε ίσως θα έπρεπε να το κάνει

2077
01:46:57,000 --> 01:46:58,900
άλλα πράγματα με αυτό το στόμα και πυροβολήστε το

2078
01:46:58,900 --> 01:46:59,420
μακριά, ε;

2079
01:47:03,900 --> 01:47:06,080
Αυτό ήταν για το κρακ που μόλις έφτιαξες

2080
01:47:06,080 --> 01:47:08,840
και για το κόλλημα της Paige Price στη Μέγκαν και

2081
01:47:08,840 --> 01:47:10,340
επειδή είσαι ηλίθιος γυιός

2082
01:47:10,340 --> 01:47:10,860
γενικά.

2083
01:47:11,280 --> 01:47:12,060
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

2084
01:47:12,660 --> 01:47:14,160
Αν ξαναπείς κάτι τέτοιο,

2085
01:47:14,220 --> 01:47:14,920
Θα σου σπάσω το λαιμό.

2086
01:47:14,920 --> 01:47:15,740
Θα σου ξανασπάσω τη μύτη.

2087
01:47:16,300 --> 01:47:17,520
Ανοίγω τις ειδήσεις των 10

2088
01:47:17,520 --> 01:47:19,640
απόψε και βλέπω την Πέιτζ Πράις δίπλα στον Γουίλιαμ

2089
01:47:19,640 --> 01:47:20,020
Μπλέικ.

2090
01:47:20,840 --> 01:47:22,300
Θα έρθω πάνω από αυτό το κουτί

2091
01:47:22,300 --> 01:47:24,320
καλέστε ένα σπίτι, βάλτε το όπλο μου στο δικό σας

2092
01:47:24,320 --> 01:47:25,760
πισινό και σκάσε τα μυαλά σου.

2093
01:47:31,100 --> 01:47:31,540
Μπρους;

2094
01:47:42,710 --> 01:47:43,830
Λοιπόν, πώς είναι η ημικρανία;

2095
01:47:47,590 --> 01:47:48,470
Κανένα πρόβλημα.

2096
01:47:56,680 --> 01:47:58,200
Έστρεψε τα γεγονότα, Μπρους.

2097
01:47:59,840 --> 01:48:01,360
Μη με λες Μπρους όταν είμαι θυμωμένος

2098
01:48:01,360 --> 01:48:01,520
εσείς.

2099
01:48:03,200 --> 01:48:03,780
Ναι, κύριε.

2100
01:48:05,980 --> 01:48:07,480
Λοιπόν, ήταν ο Μιτς Χολτ στο σπίτι σας στο

2101
01:48:07,480 --> 01:48:07,900
3 το πρωί;

2102
01:48:12,610 --> 01:48:12,970
Ναί.

2103
01:48:17,350 --> 01:48:18,510
Έπρεπε να μιλήσει.

2104
01:48:19,990 --> 01:48:20,750
Είναι η αλήθεια.

2105
01:48:20,830 --> 01:48:21,590
Θα ήξερες αν έλεγα ψέματα.

2106
01:48:21,990 --> 01:48:23,590
Όχι, πιστεύω ότι μου λες την αλήθεια.

2107
01:48:23,590 --> 01:48:24,790
Είναι αυτό που δεν μου λες ότι έχει

2108
01:48:24,790 --> 01:48:25,250
ανησύχησα.

2109
01:48:26,070 --> 01:48:26,890
Δεν θέλω να το ακούσω.

2110
01:48:29,110 --> 01:48:32,350
Κοίτα, το πρόβλημα είναι ότι σε κάνουμε

2111
01:48:32,350 --> 01:48:35,690
πρώτη γυναίκα πράκτορας SBI στο πεδίο και

2112
01:48:35,690 --> 01:48:37,850
τότε κάθε φορά που γυρνάς είσαι ο

2113
01:48:37,850 --> 01:48:38,990
κέντρο μιας άλλης διαμάχης.

2114
01:48:39,090 --> 01:48:40,050
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.

2115
01:48:40,370 --> 01:48:41,730
Θα πέσει ένας τόνος μελανιού

2116
01:48:41,730 --> 01:48:42,270
σε αυτό το πράγμα.

2117
01:48:42,350 --> 01:48:43,450
Όλοι θα σε παρακολουθούν.

2118
01:48:44,010 --> 01:48:45,550
Επιτίθεται στον Paul Garrison.

2119
01:48:46,070 --> 01:48:49,270
Δολώνεις την Πέιτζ Πράις που μάλλον τα βιδώνει

2120
01:48:49,270 --> 01:48:49,610
σερίφη.

2121
01:48:50,010 --> 01:48:51,390
Κοιμάσαι με τον Μιτς Χολτ.

2122
01:48:51,390 --> 01:48:52,510
Άφησα τίποτα εδώ;

2123
01:48:52,910 --> 01:48:54,430
Ποτέ δεν είπα ότι κοιμήθηκα με τον Μιτς.

2124
01:48:54,790 --> 01:48:55,610
Κράτα την αναπνοή σου.

2125
01:48:56,530 --> 01:48:57,530
Δεν με νοιάζει αν το έκανες εσύ ή εσύ

2126
01:48:57,530 --> 01:48:57,750
δεν το έκανε.

2127
01:48:57,790 --> 01:48:58,490
Δεν είναι αυτό το θέμα.

2128
01:49:00,310 --> 01:49:05,890
Αλλά όλα αυτά εξαφανίζονται αν εσείς

2129
01:49:05,890 --> 01:49:07,050
πιάσε τον τύπο.

2130
01:49:09,670 --> 01:49:11,850
Πρέπει να βρεις μια καλή ιδέα

2131
01:49:11,850 --> 01:49:12,290
εδώ, Μέγκαν.

2132
01:49:12,370 --> 01:49:13,610
Πρέπει να γίνεις εφευρετικός.

2133
01:49:13,630 --> 01:49:14,410
Καταλαβαίνεις τι λέω;

2134
01:49:14,890 --> 01:49:15,550
Ναι, κύριε.

2135
01:49:16,410 --> 01:49:19,150
Αυτό το ερπυσμό απαγωγέα μπορεί να με εμποδίσει να το τραβήξω

2136
01:49:19,150 --> 01:49:20,550
εκτός υπόθεσης, αλλά από τώρα

2137
01:49:20,550 --> 01:49:23,230
θα είμαι εδώ κάθε λεπτό.

2138
01:49:23,490 --> 01:49:23,910
Είναι σαφές αυτό;

2139
01:49:25,150 --> 01:49:25,650
Κρύσταλλο.

2140
01:49:33,450 --> 01:49:37,970
Πες μου, λοιπόν, τι νιώθεις

2141
01:49:37,970 --> 01:49:38,670
αυτός ο τύπος;

2142
01:49:40,530 --> 01:49:41,610
Πώς είναι αυτός;

2143
01:49:41,670 --> 01:49:42,150
Ποιος είναι αυτός;

2144
01:49:45,690 --> 01:49:47,650
Χρησιμοποιεί τη λέξη εμείς.

2145
01:49:51,270 --> 01:49:54,590
Θα μπορούσε να είναι μια αρσενική προσωπικότητα ή αυτός

2146
01:49:54,590 --> 01:49:55,990
θα μπορούσε να έχει συνεργό.

2147
01:50:01,700 --> 01:50:05,380
Δάσκαλος, φούρναρης, ιερέας.

2148
01:50:06,860 --> 01:50:08,120
Μιλάει πολύ για την αμαρτία.

2149
01:50:08,260 --> 01:50:08,540
Ναι.

2150
01:50:09,340 --> 01:50:10,900
Κάποιος που ασχολείται με την αμαρτία.

2151
01:50:11,920 --> 01:50:12,800
Θα μπορούσε να είναι ο ιερέας.

2152
01:50:13,220 --> 01:50:16,120
Θα μπορούσε να είναι ο διάκονος.

2153
01:50:17,860 --> 01:50:20,080
Ο διάκονος που διδάσκει τα αγόρια του βωμού.

2154
01:50:20,720 --> 01:50:23,160
Ο διάκονος που έπρεπε να συναντηθεί με

2155
01:50:23,160 --> 01:50:24,520
Ο Τζος το βράδυ που τον απήγαγαν.

2156
01:50:25,720 --> 01:50:27,580
Ο διάκονος που προφανώς ήταν φανατικός.

2157
01:50:29,600 --> 01:50:31,280
Ο διάκονος που έχει ζήσει εδώ πολύ

2158
01:50:31,280 --> 01:50:32,060
πολύ καιρό.

2159
01:50:41,760 --> 01:50:45,020
Πράκτορα O'Malley, ήρθες να ομολογήσεις το δικό σου

2160
01:50:45,020 --> 01:50:45,760
αμαρτίες σε μένα;

2161
01:50:46,920 --> 01:50:48,480
Η εξομολόγηση μπορεί να κάνει καλό στην ψυχή.

2162
01:50:49,960 --> 01:50:51,960
Φαντάζομαι ότι είσαι αρκετά απασχολημένος στο Ελάφια

2163
01:50:51,960 --> 01:50:52,800
Λίμνη ακούει αμαρτίες.

2164
01:50:54,080 --> 01:50:55,740
Πρέπει να γνωρίζετε πολλά μυστικά

2165
01:50:55,740 --> 01:50:56,100
όλοι.

2166
01:51:02,090 --> 01:51:05,050
Βρήκαμε άλλο ένα μήνυμα στο σακάκι του Τζος.

2167
01:51:05,650 --> 01:51:06,750
Μιλάει πάλι για αμαρτία.

2168
01:51:07,690 --> 01:51:08,330
Οι χαμένοι άγγελοι.

2169
01:51:13,860 --> 01:51:16,420
Λοιπόν, προφανώς ήρθατε σε μια εκκλησία κοιτάζοντας

2170
01:51:16,420 --> 01:51:17,780
για κάποιον που κλαίει για την αμαρτία.

2171
01:51:18,020 --> 01:51:19,340
Οτιδήποτε μπορείτε να σκεφτείτε θα σας βοηθήσει

2172
01:51:19,340 --> 01:51:20,800
να καρφώσω τον κώλο αυτού του κάθαρμα στον τοίχο;

2173
01:51:20,900 --> 01:51:21,860
Μακάρι να υπήρχε.

2174
01:51:22,160 --> 01:51:24,320
Η καρδιά μου ραγίζει όταν σκέφτομαι τον Τζος

2175
01:51:24,320 --> 01:51:25,720
και η Χάνα.

2176
01:51:27,800 --> 01:51:29,160
Ο Τζος ήταν ένα αγόρι του βωμού εδώ, σωστά;

2177
01:51:30,900 --> 01:51:32,480
Είναι αυτό το θέμα;

2178
01:51:33,240 --> 01:51:34,880
Ένας ιερέας και το αγόρι του βωμού;

2179
01:51:35,200 --> 01:51:36,380
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, πατέρα.

2180
01:51:37,640 --> 01:51:38,660
Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ.

2181
01:51:39,640 --> 01:51:40,760
Οι εφημερίδες είναι γεμάτες από αυτό.

2182
01:51:40,820 --> 01:51:42,580
Αυτός ο ιερέας ή εκείνος ο ιερέας ή ο καρδινάλιος.

2183
01:51:42,680 --> 01:51:43,380
Είναι φρικτό.

2184
01:51:44,200 --> 01:51:45,760
Η εκκλησία προσπαθεί να το καλύψει.

2185
01:51:46,220 --> 01:51:47,460
Προσποιείται ότι δεν έγινε τίποτα.

2186
01:51:48,640 --> 01:51:49,940
Όμως, είναι αλήθεια.

2187
01:51:51,420 --> 01:51:54,000
Ο Deacon και εγώ ήμασταν και οι δύο αναμεμειγμένοι στο Josh's

2188
01:51:54,000 --> 01:51:54,360
εκπαίδευση.

2189
01:51:56,040 --> 01:51:59,040
Ω, θα ήθελα πολύ να μάθω τα μυστικά του Deacon Fletcher.

2190
01:51:59,980 --> 01:52:01,960
Ο Deacon είναι ένας πολύ ευσεβής άνθρωπος.

2191
01:52:02,140 --> 01:52:03,380
Θα ήταν ο πρώτος που θα σου το πει

2192
01:52:03,380 --> 01:52:05,100
έχει περισσότερα προσόντα για να κάνει τη δουλειά μου παρά

2193
01:52:05,100 --> 01:52:05,520
είμαι.

2194
01:52:06,700 --> 01:52:09,380
Σε κάποια άλλη στιγμή θα καλούνταν ο διάκονος Φλέτσερ

2195
01:52:09,380 --> 01:52:10,180
ένας ζηλωτής.

2196
01:52:10,380 --> 01:52:12,240
Στη δεκαετία του '90 με έλλειψη ιερέων,

2197
01:52:12,300 --> 01:52:13,660
είναι αυτό που λέμε διάκονος.

2198
01:52:14,160 --> 01:52:15,720
Η γυναίκα του πέθανε πριν από τρία χρόνια.

2199
01:52:16,120 --> 01:52:17,320
Κάποιο είδος στομαχικής πάθησης.

2200
01:52:18,200 --> 01:52:20,500
Από τότε που αυτή έφυγε, εκείνος έγινε όλο και περισσότερο και

2201
01:52:20,500 --> 01:52:21,760
περισσότερο εμπλέκονται στην εκκλησία.

2202
01:52:23,780 --> 01:52:24,220
Εμμονως;

2203
01:52:25,700 --> 01:52:27,960
Πώς χαράσσουμε τη γραμμή μεταξύ της εμμονής

2204
01:52:27,960 --> 01:52:28,600
και αφοσίωση;

2205
01:52:34,460 --> 01:52:36,200
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σου, πάτερ.

2206
01:52:38,440 --> 01:52:42,900
Πράκτορα O'Malley, ούτε παρηγοριά έχεις λάβει ούτε

2207
01:52:42,900 --> 01:52:44,280
καταφύγιο από την εκκλησία.

2208
01:52:45,820 --> 01:52:47,140
Έχετε χάσει την πίστη σας;

2209
01:52:50,870 --> 01:52:53,510
Την τελευταία φορά που πήγα να ψάξω για ένα

2210
01:52:53,510 --> 01:52:55,410
Το χαμένο παιδί ήταν σε μια πόλη όπως αυτή

2211
01:52:55,410 --> 01:52:55,650
ένα.

2212
01:52:59,320 --> 01:53:00,740
Τον είχαν αφήσει σε σκουπιδότοπο.

2213
01:53:02,940 --> 01:53:04,580
Θα θέλατε να περιγράψω τι είχε

2214
01:53:04,580 --> 01:53:05,260
του έγινε;

2215
01:53:08,980 --> 01:53:10,220
Και θέλετε να μάθετε αν έχασα

2216
01:53:10,220 --> 01:53:10,760
η πίστη μου;

2217
01:53:29,370 --> 01:53:29,770
Holt.

2218
01:53:31,090 --> 01:53:32,950
Μόλις μίλησα με τον πατέρα Τομ.

2219
01:53:37,090 --> 01:53:39,170
Νομίζει ότι η εξομολόγηση είναι καλή για την ψυχή.

2220
01:53:41,570 --> 01:53:42,950
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

2221
01:53:45,510 --> 01:53:47,590
Θα ήθελα να σου κάνω μια εξομολόγηση.

2222
01:53:51,070 --> 01:53:51,610
Καλά.

2223
01:53:53,190 --> 01:53:53,730
Είμαι...

2224
01:53:54,690 --> 01:53:56,890
Λυπάμαι για τον τρόπο που σου φέρθηκα

2225
01:53:56,890 --> 01:53:57,190
σήμερα.

2226
01:54:00,410 --> 01:54:06,110
Όταν είπα ότι δεν θα κοιμηθώ μαζί σου

2227
01:54:06,110 --> 01:54:10,950
και πάλι γιατί θα έβλαπτε την καριέρα μου, εγώ

2228
01:54:10,950 --> 01:54:11,430
έλεγε ψέματα.

2229
01:54:14,430 --> 01:54:16,990
Λοιπόν, τι προσπαθείς να πεις;

2230
01:54:21,030 --> 01:54:22,290
Δεν είσαι εσύ.

2231
01:54:23,970 --> 01:54:25,110
Είμαι εγώ.

2232
01:54:27,510 --> 01:54:28,910
Θεέ μου, πάει πολύ πίσω.

2233
01:54:34,680 --> 01:54:41,720
Όταν ήμουν μικρή, αφού πέθανε η μαμά μου,

2234
01:54:46,370 --> 01:54:47,960
ο μπαμπάς μου σταμάτησε να έρχεται σπίτι.

2235
01:54:51,520 --> 01:54:55,020
Θα με άφηνε μόνη μου στο σπίτι.

2236
01:55:00,380 --> 01:55:00,780
έχω...

2237
01:55:02,220 --> 01:55:04,040
Απλώς ήμουν μόνη μου όλη μου τη ζωή.

2238
01:55:07,920 --> 01:55:10,400
Θυμάμαι αυτή τη φωτογραφία στο σπίτι σου.

2239
01:55:12,740 --> 01:55:14,240
Προσπαθούσες να φτάσεις στη διαφορά σου

2240
01:55:14,240 --> 01:55:15,520
τα βήματα του πατέρα στο χιόνι.

2241
01:55:18,320 --> 01:55:20,000
Ναι, πάντα προσπαθούσα να προλάβω

2242
01:55:20,000 --> 01:55:20,360
σε αυτόν.

2243
01:55:23,810 --> 01:55:25,030
Ήταν το μόνο που είχα.

2244
01:55:29,040 --> 01:55:30,460
Δεν ήξερε καν ότι υπάρχω.

2245
01:55:36,720 --> 01:55:37,120
Εμ...

2246
01:55:38,630 --> 01:55:39,910
Μιτς, εγώ...

2247
01:55:40,370 --> 01:55:42,630
Απλά δεν νομίζω ότι...

2248
01:55:46,160 --> 01:55:47,380
λυπάμαι.

2249
01:55:48,760 --> 01:55:49,500
Ω, Θεέ μου.

2250
01:56:12,960 --> 01:56:13,800
Μεγάλος.

2251
01:56:34,570 --> 01:56:38,110
Πράκτορας O'Malley, χαίρομαι που ήρθες.

2252
01:56:38,410 --> 01:56:39,710
Θα ήθελα να γνωρίσετε όλους.

2253
01:56:39,710 --> 01:56:40,550
Εντάξει.

2254
01:56:41,190 --> 01:56:41,890
Ε, Τοντ.

2255
01:56:43,210 --> 01:56:44,790
Todd, γνώρισε τον πράκτορα O'Malley.

2256
01:56:45,330 --> 01:56:47,170
Είναι από το S.B.I. Todd's a

2257
01:56:47,170 --> 01:56:48,010
ψυχολόγος στο Redwood.

2258
01:56:48,390 --> 01:56:48,830
Πραγματικά;

2259
01:56:49,450 --> 01:56:51,390
Παρακολούθησες μαθήματα πληροφορικής με τον Professor Priest;

2260
01:56:51,570 --> 01:56:51,970
Ναί.

2261
01:56:52,330 --> 01:56:52,950
Γνωρίζατε τον Όλι;

2262
01:56:54,550 --> 01:56:56,290
Λοιπόν, κάναμε δυο μαθήματα μαζί.

2263
01:56:57,090 --> 01:56:58,570
Ο καθηγητής ιερέας τον άφησε να ελέγξει την τάξη γιατί

2264
01:56:58,570 --> 01:57:00,610
από το ενδιαφέρον του για τους υπολογιστές.

2265
01:57:01,290 --> 01:57:03,390
Αλλά δεν νομίζω ότι ήταν αυτός

2266
01:57:03,390 --> 01:57:04,870
να βιδώνει με τα μυαλά των ανθρώπων.

2267
01:57:05,030 --> 01:57:06,910
Ξέρεις, η επιχείρηση με το σημείωμα,

2268
01:57:07,030 --> 01:57:08,390
το τηλεφώνημα από τον Τζος, δεν νομίζω

2269
01:57:08,390 --> 01:57:08,830
ήταν δολοφόνος.

2270
01:57:09,330 --> 01:57:10,730
Ίσως έκανε μια κρυφή ζωή.

2271
01:57:13,670 --> 01:57:14,370
Δεν το κάνουμε όλοι;

2272
01:57:15,850 --> 01:57:18,750
Μην κάνεις μερικές φορές ένα μικρό καμουφλάζ από πάνω

2273
01:57:18,750 --> 01:57:19,270
τα μυστικά σου;

2274
01:57:21,050 --> 01:57:21,750
Ναι, ίσως.

2275
01:57:22,710 --> 01:57:24,330
Αλλά οι περισσότεροι από εμάς δεν έχουμε εσωτερικό εαυτό

2276
01:57:24,330 --> 01:57:25,050
που κακοποιούν τα παιδιά.

2277
01:57:28,850 --> 01:57:30,570
Μπορώ, ε, να σας προσφέρω ένα φλιτζάνι

2278
01:57:30,570 --> 01:57:31,510
καφέ, πράκτορα O'Malley;

2279
01:57:32,970 --> 01:57:35,490
Ή πίνουμε τσάι ή μηλίτη.

2280
01:57:35,490 --> 01:57:37,350
Δεν έχουμε έλλειψη τροφίμων ή

2281
01:57:37,350 --> 01:57:38,150
εθελοντές εδώ.

2282
01:57:38,250 --> 01:57:39,030
Ο Τοντ είπε ότι θα ήταν ωραίο.

2283
01:57:39,130 --> 01:57:39,370
Ευχαριστώ.

2284
01:57:39,670 --> 01:57:39,970
Πολύ καλό.

2285
01:57:41,830 --> 01:57:43,830
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι μαζεύονται έτσι

2286
01:57:43,830 --> 01:57:47,830
μια άμυνα, μια ενστικτώδης αντίδραση νοοτροπίας αγέλης.

2287
01:57:47,990 --> 01:57:50,150
Δύναμη και ασφάλεια σε αριθμούς ενώνονται για να

2288
01:57:50,150 --> 01:57:50,930
καταπολεμήσει ένα αρπακτικό.

2289
01:57:53,250 --> 01:57:55,730
Λυπάμαι, πράκτορα O'Malley, αυτή είναι η ομάδα μου.

2290
01:57:56,670 --> 01:57:57,210
Γκάρετ Ράιτ.

2291
01:57:57,730 --> 01:57:59,590
Ο Γκάρετ είναι καθηγητής συρρίκνωσης στο

2292
01:57:59,590 --> 01:58:00,210
Κρατικό Κολλέγιο.

2293
01:58:00,450 --> 01:58:01,930
Μεγαλώσαμε μαζί εδώ στην πόλη.

2294
01:58:01,930 --> 01:58:03,790
Οπότε το ξέρω πλέον για ένα γεγονός

2295
01:58:03,790 --> 01:58:05,690
οι συρρικνώσεις γίνονται συρρικνώσεις γιατί είναι όλες στραβά.

2296
01:58:08,930 --> 01:58:10,530
Είναι κάπως ντροπαλός, οπότε πρέπει

2297
01:58:10,530 --> 01:58:11,390
πρωτοστατούν στο χορό.

2298
01:58:11,870 --> 01:58:12,250
Γειά σου.

2299
01:58:12,610 --> 01:58:14,470
Θα έλεγα ότι είναι απόλαυση, αλλά φαίνεται

2300
01:58:14,470 --> 01:58:14,930
ακατάλληλη.

2301
01:58:15,390 --> 01:58:16,950
Είστε εδώ για να προσφέρετε τις υπηρεσίες σας, γιατρέ;

2302
01:58:17,890 --> 01:58:18,810
Δεν ξέρω.

2303
01:58:18,910 --> 01:58:20,190
Είναι το μέρος μου να θεωρητικοποιώ.

2304
01:58:21,150 --> 01:58:22,830
Απλώς βοηθάω εδώ με τον ανήλικο

2305
01:58:22,830 --> 01:58:23,350
παραβάτες.

2306
01:58:24,490 --> 01:58:26,350
Κάποια καθοδήγηση, κάποια ομαδική θεραπεία.

2307
01:58:26,690 --> 01:58:28,170
Σπουδάζεις εγκληματική ψυχολογία;

2308
01:58:28,170 --> 01:58:30,210
Ναι, αυτή είναι η ειδικότητά μου.

2309
01:58:31,770 --> 01:58:34,830
Κοινωνιοπαθητική συμπεριφορά, αποκλίνουσα εγκληματολογία, ούτω καθεξής.

2310
01:58:35,190 --> 01:58:36,770
Ποια είναι λοιπόν η άμεση εντύπωσή σας;

2311
01:58:40,150 --> 01:58:42,390
Αν αυτό που αναφέρουν στις ειδήσεις για

2312
01:58:42,390 --> 01:58:45,970
το σημείωμα που άφησε είναι αληθινό, θα το έκανα

2313
01:58:45,970 --> 01:58:48,050
πες ότι κοιτάς κάποιον με αυταπάτες.

2314
01:58:49,550 --> 01:58:50,650
Παραισθήσεις μεγαλείου.

2315
01:58:52,030 --> 01:58:55,930
Παραισθήσεις ειδικά σχετικά με τη δύναμη του Θεού και

2316
01:58:55,930 --> 01:58:58,150
την ικανότητα να προκαλεί τον όλεθρο στους ανθρώπους.

2317
01:58:58,890 --> 01:58:59,450
Άνθρωποι.

2318
01:59:00,530 --> 01:59:02,190
Είναι άνθρωπος, έτσι δεν είναι;

2319
01:59:02,470 --> 01:59:03,370
Όχι, δεν είναι.

2320
01:59:03,930 --> 01:59:05,470
Έχει καλωδιωθεί διαφορετικά.

2321
01:59:06,930 --> 01:59:07,770
Είναι αρπακτικό.

2322
01:59:13,110 --> 01:59:13,990
Παιδί αρπακτικό;

2323
01:59:14,530 --> 01:59:14,970
Παιδόφιλος;

2324
01:59:15,970 --> 01:59:17,190
Δεν νομίζω.

2325
01:59:17,430 --> 01:59:18,610
Αυτό είναι πολύ προμελετημένο.

2326
01:59:18,910 --> 01:59:20,690
Η παθολογία του είναι πολύ πιο επικίνδυνη.

2327
01:59:20,830 --> 01:59:22,490
Θα πρότεινα η επιλογή του α

2328
01:59:22,490 --> 01:59:25,230
το παιδί έχει κάτι να κάνει με κάτι πολύ

2329
01:59:25,230 --> 01:59:25,730
πιο πρωτόγονο.

2330
01:59:25,730 --> 01:59:27,670
Είναι, εμ...

2331
01:59:27,670 --> 01:59:30,370
Πρόκειται για την αναπαράσταση της παιδικής ηλικίας.

2332
01:59:32,190 --> 01:59:34,190
Το ίδιο ακριβώς σκεφτόμουν.

2333
01:59:38,640 --> 01:59:40,220
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο.

2334
01:59:40,680 --> 01:59:42,180
Νιώθω τόσο άσχημα για τη Χάνα και τον Πολ.

2335
01:59:42,460 --> 01:59:43,060
Τους ξέρεις;

2336
01:59:43,220 --> 01:59:44,580
Ο Παύλος και εγώ είμαστε φίλοι από τότε

2337
01:59:44,580 --> 01:59:45,100
ήταν παιδιά.

2338
01:59:45,440 --> 01:59:47,280
Μισώ να τους βλέπω να περνούν κάτι

2339
01:59:47,280 --> 01:59:47,800
όπως αυτό.

2340
01:59:48,680 --> 01:59:49,860
Είναι τόσο τέλεια οικογένεια.

2341
01:59:50,640 --> 01:59:53,440
Μέγκαν, ποιο είναι το ένστικτό σου σε αυτή την υπόθεση;

2342
01:59:54,160 --> 01:59:56,040
Δηλαδή, έχω ακούσει τα πάντα από την εκκλησία

2343
01:59:56,040 --> 01:59:57,200
στις σατανικές λατρείες.

2344
01:59:57,780 --> 01:59:58,480
Πρέπει να έχεις άποψη.

2345
02:00:00,100 --> 02:00:00,920
Ναι, το κάνω.

2346
02:00:01,880 --> 02:00:03,280
Αλλά δεν πρόκειται να τα αναφέρω

2347
02:00:03,280 --> 02:00:03,540
δημόσιο.

2348
02:00:03,940 --> 02:00:04,460
Α-χα.

2349
02:00:05,160 --> 02:00:05,860
Καλησπέρα.

2350
02:00:07,540 --> 02:00:09,240
Καλή τύχη στην αναζήτησή σας για το αρπακτικό.

2351
02:00:39,800 --> 02:00:41,080
Αφήστε την πόρτα σας ξεκλείδωτη.

2352
02:00:46,110 --> 02:00:47,290
Τι κάνεις εδώ;

2353
02:00:48,750 --> 02:00:50,750
Περίμενε, είσαι...

2354
02:00:53,850 --> 02:00:55,110
Μου έκλεισες το τηλέφωνο.

2355
02:00:55,930 --> 02:00:56,650
ξέρω.

2356
02:00:59,390 --> 02:01:01,170
Θεέ μου, Μιτς.

2357
02:01:01,450 --> 02:01:01,870
εγω...

2358
02:01:02,310 --> 02:01:04,170
Μπορώ να μετρήσω τους εραστές μου από το ένα χέρι,

2359
02:01:04,390 --> 02:01:05,230
όλες οι καταστροφές.

2360
02:01:05,590 --> 02:01:07,350
Δεν είμαι καλός σε αυτό.

2361
02:01:10,380 --> 02:01:12,040
Λοιπόν, γιατί δεν με αφήνεις να είμαι ο

2362
02:01:12,040 --> 02:01:12,620
κριτής αυτού;

2363
02:02:32,710 --> 02:02:36,490
Έχω μια θεωρία για τον Τζος που είναι α

2364
02:02:36,490 --> 02:02:38,870
λίγο ανησυχητικό στην καλύτερη περίπτωση, και το ήθελα

2365
02:02:38,870 --> 02:02:39,450
να το μοιραστώ μαζί σας.

2366
02:02:39,550 --> 02:02:40,470
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

2367
02:02:40,790 --> 02:02:41,070
Καλά.

2368
02:02:42,670 --> 02:02:43,110
εγω...

2369
02:02:43,110 --> 02:02:46,850
Νομίζω ότι ο Τζος επιλέχθηκε εξαιτίας

2370
02:02:46,850 --> 02:02:47,070
εσύ.

2371
02:02:48,030 --> 02:02:49,290
Ή ίσως ο Παύλος.

2372
02:02:49,630 --> 02:02:51,750
Κάτι για έναν από εσάς.

2373
02:02:51,850 --> 02:02:52,610
Κάτι προσωπικό.

2374
02:02:53,750 --> 02:02:54,190
Προσωπικός;

2375
02:02:54,330 --> 02:02:55,210
Τι εννοείς, προσωπικά;

2376
02:02:55,410 --> 02:02:56,310
Δεν ξέρω.

2377
02:02:57,090 --> 02:02:58,850
Είναι σαν να είμαστε όλοι παίκτες σε ένα παιχνίδι

2378
02:02:58,850 --> 02:02:59,850
που δεν καταλαβαίνουμε ακόμα.

2379
02:03:00,390 --> 02:03:01,810
Όλοι οι κανόνες διαμορφώνονται από αυτόν.

2380
02:03:02,530 --> 02:03:04,190
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν στο Deer Lake

2381
02:03:04,190 --> 02:03:05,090
ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο.

2382
02:03:05,550 --> 02:03:06,410
Μεγάλωσες εδώ;

2383
02:03:06,870 --> 02:03:07,230
Όχι.

2384
02:03:07,230 --> 02:03:10,290
Αλλά ο Παύλος το έκανε.

2385
02:03:10,550 --> 02:03:12,330
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ μετά το κολέγιο, γιατί

2386
02:03:12,330 --> 02:03:13,610
είχε ρίζες και φίλους.

2387
02:03:14,710 --> 02:03:14,870
ΠΟΥ;

2388
02:03:15,970 --> 02:03:21,710
Ο Christopher Priest, ο Garrett Wright, ο Father Tom και οι

2389
02:03:21,710 --> 02:03:22,850
S.B.I. πράκτορας που πέθανε από α

2390
02:03:22,850 --> 02:03:23,210
καρδιακή προσβολή.

2391
02:03:23,330 --> 02:03:24,530
Ήταν όλοι μαζί σε αυτό το μάθημα σκακιού

2392
02:03:24,530 --> 02:03:24,950
στο σχολείο.

2393
02:03:25,630 --> 02:03:26,430
Το σκάκι ήταν το πάθος τους.

2394
02:03:26,890 --> 02:03:27,610
Λέο Κοζλόφσκι;

2395
02:03:28,290 --> 02:03:29,790
Δύσκολο να τον φανταστώ να παίζει σκάκι.

2396
02:03:30,850 --> 02:03:32,930
Και ήταν και μερικά κορίτσια.

2397
02:03:34,330 --> 02:03:36,490
Ντόρις Φλέτσερ, σύζυγος του Διακόνου του

2398
02:03:36,490 --> 02:03:36,730
Καταστροφή.

2399
02:03:37,410 --> 02:03:38,710
Έτσι γνωρίστηκαν μάλιστα.

2400
02:03:38,790 --> 02:03:39,950
Ήταν ο δάσκαλος του σκακιού.

2401
02:03:40,750 --> 02:03:41,430
Διάκονος Φλέτσερ;

2402
02:03:41,650 --> 02:03:42,610
Ήταν ο δάσκαλος του σκακιού;

2403
02:03:42,830 --> 02:03:45,730
Ήταν κύριος πρωταθλητής, με απόλυτη εμμονή.

2404
02:03:46,690 --> 02:03:48,510
Και όταν πέθανε, εκείνος ντύθηκε

2405
02:03:48,510 --> 02:03:48,930
και στάχτες.

2406
02:03:49,950 --> 02:03:51,770
Η Ντόρις Φλέτσερ ήταν ασθενής σας;

2407
02:03:53,010 --> 02:03:55,670
Προσωπικά την οδήγησα στο Ιατρικό Κέντρο του Σιάτλ

2408
02:03:55,670 --> 02:03:57,790
για εξέταση επειδή ο σύζυγός της αρνήθηκε

2409
02:03:57,790 --> 02:03:58,150
πάρε την.

2410
02:03:58,970 --> 02:04:00,670
Αρνήθηκε να τη μεταφέρει στο νοσοκομείο

2411
02:04:00,670 --> 02:04:01,230
για τεστ;

2412
02:04:02,350 --> 02:04:04,130
Περίμενε τον Κύριο να θεραπεύσει

2413
02:04:04,130 --> 02:04:04,430
αυτή.

2414
02:04:05,590 --> 02:04:06,550
Καημένη η Ντόρις.

2415
02:04:07,270 --> 02:04:08,190
Από τι πέθανε;

2416
02:04:08,910 --> 02:04:11,590
Ολόκληρο το γαστρεντερικό της σύστημα χάλασε.

2417
02:04:11,750 --> 02:04:12,790
Τότε τα νεφρά της απέτυχαν.

2418
02:04:13,730 --> 02:04:15,450
Ήταν πολύ λυπηρό.

2419
02:04:16,410 --> 02:04:17,610
Κανείς δεν σκέφτηκε ποτέ ένα σκυρόδεμα

2420
02:04:17,610 --> 02:04:18,190
διάγνωση.

2421
02:04:19,870 --> 02:04:21,590
Ο Άλμπερτ μάλλον την τάιζε με αρσενικό.

2422
02:04:23,850 --> 02:04:25,190
Αυτό ήταν ένα αστείο.

2423
02:04:25,290 --> 02:04:27,170
αστειευόμουν.

2424
02:04:28,170 --> 02:04:29,070
Θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει;

2425
02:04:31,270 --> 02:04:32,430
Έγινε αυτοψία;

2426
02:04:32,790 --> 02:04:33,210
Όχι.

2427
02:04:34,190 --> 02:04:36,050
Ο Άλμπερτ αρνήθηκε για θρησκευτικούς λόγους.

2428
02:04:37,750 --> 02:04:39,370
Πώς ένιωσε όταν πήρες το δικό του

2429
02:04:39,370 --> 02:04:41,130
γυναίκα σε νοσοκομείο παρά τη θέλησή του;

2430
02:04:43,430 --> 02:04:44,670
Ήταν έξαλλος.

2431
02:04:45,130 --> 02:04:46,870
Αρκετά έξαλλος για να το κρατήσει εναντίον σου και

2432
02:04:46,870 --> 02:04:47,490
να πάρεις τον γιο σου;

2433
02:04:50,810 --> 02:04:52,790
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είχε κάτι να κάνει

2434
02:04:52,790 --> 02:04:54,190
κάνει με αυτό ήταν ψήσιμο στην κόλαση.

2435
02:04:54,690 --> 02:04:56,170
Πιστεύω ότι ψήνεται στην κόλαση.

2436
02:04:57,190 --> 02:04:59,030
Κερδίζει όμως μια θέση για κάποιον.

2437
02:05:07,000 --> 02:05:07,440
Διάκονος;

2438
02:05:10,750 --> 02:05:11,710
Διάκονος Φλέτσερ;

2439
02:05:17,330 --> 02:05:18,450
Ελέγξτε το υπόγειο, ε;

2440
02:05:18,690 --> 02:05:19,590
Ναι, θα ελέγξω κάτω.

2441
02:06:24,340 --> 02:06:25,860
Δεν πρέπει να είσαι εδώ κάτω.

2442
02:06:29,600 --> 02:06:31,360
Πολύ υπόγειο για ένα τόσο παλιό μέρος,

2443
02:06:31,480 --> 02:06:31,580
ε;

2444
02:06:33,720 --> 02:06:36,360
Αυτά τα παλιά κειμήλια, με γοητεύουν.

2445
02:06:37,720 --> 02:06:40,620
Έκανα μια απογραφή όλων των

2446
02:06:40,620 --> 02:06:42,540
παλιά αντικείμενα και αρχεία, μεταφέροντάς τα έξω

2447
02:06:42,540 --> 02:06:43,560
προκειμένου να διατηρηθούν καλύτερα.

2448
02:06:43,780 --> 02:06:47,220
Αυτό πρέπει να είναι 100 ετών.

2449
02:06:47,880 --> 02:06:48,980
Είναι αυτή η αληθινή ανθρώπινη τρίχα;

2450
02:06:49,620 --> 02:06:50,140
Ναί.

2451
02:06:50,680 --> 02:06:52,680
Στις μέρες των ευσεβών, ευτυχώς

2452
02:06:52,680 --> 02:06:54,860
έδωσαν τον εαυτό τους για να δοξάσουν τον Θεό.

2453
02:06:56,180 --> 02:06:57,940
Στην πραγματικότητα, μερικά από αυτά τα παλιά λείψανα στην πραγματικότητα

2454
02:06:57,940 --> 02:06:59,960
περιέχουν θραύσματα οστών των αγίων.

2455
02:07:05,780 --> 02:07:06,620
Τι υπάρχει εδώ μέσα;

2456
02:07:12,300 --> 02:07:13,420
Είχες καλεσμένο;

2457
02:07:14,860 --> 02:07:18,460
Αν δουλεύω μέχρι αργά, μερικές φορές κοιμάμαι εδώ.

2458
02:07:20,240 --> 02:07:22,760
Το βρίσκω γαλήνιο.

2459
02:07:23,820 --> 02:07:25,680
Είσαι πολύ γενναιόδωρος με το χρόνο σου.

2460
02:07:26,420 --> 02:07:28,400
Η ζωή μου ανήκει στην εκκλησία.

2461
02:07:33,220 --> 02:07:36,600
Ήσουν ο εκπαιδευτής του Josh Garrison για το μάθημα της θρησκείας,

2462
02:07:36,660 --> 02:07:36,840
σωστά;

2463
02:07:37,320 --> 02:07:38,940
Όπως και να είναι υπεύθυνος για όλα

2464
02:07:38,940 --> 02:07:39,540
τα αγόρια του βωμού.

2465
02:07:40,220 --> 02:07:40,740
Ναί.

2466
02:07:40,740 --> 02:07:43,360
Καταλαβαίνω επίσης ότι είσαι κορυφαίος σκακιστής.

2467
02:07:44,280 --> 02:07:46,180
Δεν παίζω πια το παιχνίδι.

2468
02:07:47,720 --> 02:07:50,160
Έτυχε να προσέξετε αν ήταν ο Τζος

2469
02:07:50,740 --> 02:07:52,140
ασυνήθιστα ήσυχο πρόσφατα;

2470
02:07:52,780 --> 02:07:55,440
Πρέπει να έχετε κάποια προσωπική παρατήρηση του Τζος.

2471
02:07:55,940 --> 02:07:59,300
Γενικά είχε καλή συμπεριφορά.

2472
02:08:00,420 --> 02:08:02,680
Αλλά τα αγόρια αυτής της ηλικίας είναι γεμάτα

2473
02:08:02,680 --> 02:08:03,040
αμαρτία.

2474
02:08:04,160 --> 02:08:05,660
Χρειάζονται πειθαρχία.

2475
02:08:08,160 --> 02:08:09,400
Είναι ο γιος της Hannah Garrison.

2476
02:08:10,080 --> 02:08:11,360
Γνωρίζετε τον Dr. Garrison, έτσι δεν είναι;

2477
02:08:13,100 --> 02:08:14,840
Ξέρω ποια είναι.

2478
02:08:15,300 --> 02:08:16,920
Ήταν η γιατρός της γυναίκας σου, έτσι δεν είναι;

2479
02:08:17,380 --> 02:08:19,900
Η Ντόρις την έβλεπε περιστασιακά.

2480
02:08:21,540 --> 02:08:23,660
Ο Δρ Γκάρισον οδήγησε τη γυναίκα σου για να σιγουρευτεί

2481
02:08:23,660 --> 02:08:24,580
έκανε δοκιμές.

2482
02:08:25,020 --> 02:08:26,380
Πάνω και πέρα από το call of duty, μην το κάνετε

2483
02:08:26,380 --> 02:08:26,720
νομίζεις;

2484
02:08:26,840 --> 02:08:30,560
Αυτή η γυναίκα γιατρός παρενέβη στο έργο του Θεού.

2485
02:08:32,480 --> 02:08:35,140
Δεν είναι το μέρος μας να αμφισβητούμε τον Θεό.

2486
02:08:36,560 --> 02:08:38,680
Ψάχνουμε για έναν τρελό, κύριε Φλέτσερ.

2487
02:08:39,540 --> 02:08:41,620
Αλήθεια πιστεύεις ότι κάνει το έργο του Θεού;

2488
02:08:42,640 --> 02:08:44,700
Το έργο του Θεού το κάνουν αυτοί που ξέρουν

2489
02:08:44,700 --> 02:08:45,480
η φωνή του.

2490
02:08:50,820 --> 02:08:52,360
Σου μιλάει, Διάκον;

2491
02:08:54,620 --> 02:08:56,140
Σου λέει να τιμωρείς τους αμαρτωλούς;

2492
02:08:58,000 --> 02:08:59,620
Είμαι περιτριγυρισμένος από αμαρτωλούς.

2493
02:09:05,700 --> 02:09:07,220
Σκοπεύεις να κάνεις κάποιο σφυροκόπημα, Φλέτσερ;

2494
02:09:39,810 --> 02:09:40,330
Γειά σου;

2495
02:09:44,010 --> 02:09:44,530
Μέγκαν;

2496
02:09:45,910 --> 02:09:46,670
είσαι εσύ.

2497
02:09:49,010 --> 02:09:49,930
Μην κλείσεις το τηλέφωνο.

2498
02:09:51,290 --> 02:09:52,650
Μπορείς να μου μιλήσεις, Διάκον.

2499
02:09:54,030 --> 02:09:55,890
Θυμάσαι τις αμαρτίες του πατέρα σου;

2500
02:09:56,970 --> 02:09:58,570
Τους θυμάσαι, έτσι δεν είναι, Μέγκαν;

2501
02:09:59,990 --> 02:10:02,690
Φαίνεσαι αξιολύπητος ακολουθώντας τα βήματά του.

2502
02:10:03,730 --> 02:10:05,790
Σε έκανε να νιώθεις τόσο μικρός και τόσο

2503
02:10:05,790 --> 02:10:06,370
μόνος.

2504
02:10:06,370 --> 02:10:11,210
Περιφρονούμε τους πατέρες μας γιατί είμαστε ανώτεροι

2505
02:10:11,210 --> 02:10:12,010
σε αυτούς.

2506
02:10:12,710 --> 02:10:13,570
Ποιος είναι αυτός;

2507
02:10:14,810 --> 02:10:16,410
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

2508
02:10:17,570 --> 02:10:18,970
Δεν είσαι πια μόνος.

2509
02:11:19,020 --> 02:11:19,860
Γειά σου;

2510
02:11:23,050 --> 02:11:23,890
Παύλος;

2511
02:11:26,470 --> 02:11:27,310
Παύλος;

2512
02:11:27,790 --> 02:11:28,290
Παύλος;

2513
02:11:28,290 --> 02:11:28,730
Εσύ είσαι αυτός;

2514
02:11:29,470 --> 02:11:32,810
Το ψέμα είναι η λαβή που τους ταιριάζει

2515
02:11:32,810 --> 02:11:33,350
όλα.

2516
02:11:33,350 --> 02:11:34,450
Ποιος είναι αυτός;

2517
02:11:36,710 --> 02:11:37,730
Ποιος είναι αυτός;

2518
02:11:46,640 --> 02:11:48,600
Άκουσα ότι θα συνεχίσουν την έρευνα στο έδαφος

2519
02:11:48,600 --> 02:11:49,880
αύριο που βρήκα το σακάκι.

2520
02:11:51,160 --> 02:11:51,720
Θα είσαι εκεί;

2521
02:11:53,540 --> 02:11:54,120
Φυσικά.

2522
02:11:57,800 --> 02:11:58,640
Θα σε δω αύριο.

2523
02:12:03,340 --> 02:12:05,520
Παύλο, αυτή είναι μια έκπληξη την Κυριακή.

2524
02:12:07,260 --> 02:12:08,520
Περάστε και ρωτήστε την Κάρεν αν θα ήταν

2525
02:12:08,520 --> 02:12:11,000
πρόθυμοι να κάνουν κάποια επιπλέον δουλειά στο

2526
02:12:11,000 --> 02:12:11,780
εθελοντικό κέντρο αύριο.

2527
02:12:11,780 --> 02:12:13,320
Έχεις πολλά στο μυαλό σου αυτά

2528
02:12:13,320 --> 02:12:13,700
ημέρες.

2529
02:12:14,060 --> 02:12:15,140
Πώς αντέχεις;

2530
02:12:15,880 --> 02:12:16,860
προλαβαίνω.

2531
02:12:18,740 --> 02:12:19,980
Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου.

2532
02:12:20,320 --> 02:12:21,520
Και φυσικά με τη Χάνα.

2533
02:12:22,800 --> 02:12:23,240
Ευχαριστώ.

2534
02:12:24,260 --> 02:12:26,000
Είμαι σίγουρη ότι η Κάρεν κάνει ό,τι μπορεί

2535
02:12:26,000 --> 02:12:27,760
να βοηθήσει, δίνοντας τον εαυτό της.

2536
02:12:28,740 --> 02:12:31,220
Ήταν υπέροχη, όπως και όλοι οι γείτονες.

2537
02:12:32,860 --> 02:12:33,540
καλύτερα να πάω.

2538
02:12:33,640 --> 02:12:35,520
Η απώλεια ενός παιδιού μπορεί να είναι α

2539
02:12:35,520 --> 02:12:37,000
τρομερή πίεση στους γονείς.

2540
02:12:38,280 --> 02:12:39,580
Το γνωρίζω καλά.

2541
02:12:40,820 --> 02:12:41,580
λυπάμαι.

2542
02:12:42,780 --> 02:12:44,640
Δεν ήθελα να φανώ υποστηρικτικός, Πολ.

2543
02:12:45,920 --> 02:12:47,500
Ήθελα απλώς να πω, εάν κάποιο από τα δύο

2544
02:12:47,500 --> 02:12:48,880
νιώθεις την ανάγκη να μιλήσεις σε κάποιον,

2545
02:12:48,940 --> 02:12:50,840
Μπορώ να συστήσω έναν φίλο που ειδικεύεται

2546
02:12:50,840 --> 02:12:51,540
οικογενειακή θεραπεία.

2547
02:12:52,400 --> 02:12:53,760
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.

2548
02:12:54,840 --> 02:12:56,220
Λοιπόν, μην προσβάλλεσαι.

2549
02:12:56,340 --> 02:12:57,160
Ήθελα μόνο να βοηθήσω.

2550
02:12:57,360 --> 02:12:58,600
Αν θέλετε να βοηθήσετε, να είστε στο Ryan's

2551
02:12:58,600 --> 02:12:59,520
Woods αύριο το πρωί.

2552
02:12:59,780 --> 02:13:00,100
Εντάξει;

2553
02:13:00,720 --> 02:13:01,940
Αυτό είναι το είδος της βοήθειας που χρειαζόμαστε σωστά

2554
02:13:01,940 --> 02:13:03,820
τώρα, όχι κάποια υπερτιμημένη συρρίκνωση.

2555
02:13:05,940 --> 02:13:07,220
Ελπίζω να σας δούμε εκεί αύριο το πρωί.

2556
02:13:11,980 --> 02:13:13,840
Δεν ήμουν πολύ ευαίσθητος μαζί σου, Γκάρετ.

2557
02:13:14,800 --> 02:13:15,220
Πραγματικά;

2558
02:13:16,940 --> 02:13:19,060
Νόμιζα ότι ήταν εξαιρετικά ευαίσθητο εκ μέρους μου,

2559
02:13:19,100 --> 02:13:19,860
όλα τα πράγματα θεωρημένα.

2560
02:13:21,660 --> 02:13:23,400
Μόλις έκανες το πλύσιμο σήμερα το πρωί, όχι

2561
02:13:23,400 --> 02:13:23,560
εσύ;

2562
02:13:26,060 --> 02:13:27,420
Ξέχασα να αλλάξω τα σεντόνια.

2563
02:13:28,180 --> 02:13:31,860
Λοιπόν, θα σε βοηθήσω να στρώσεις το κρεβάτι.

2564
02:13:34,650 --> 02:13:35,630
Πώς θα ήταν αυτό;

2565
02:13:46,000 --> 02:13:46,940
Ο Τζος είναι ζωντανός.

2566
02:13:46,940 --> 02:13:47,040
έχω...

2567
02:13:49,600 --> 02:13:50,540
Τον έχω δει.

2568
02:13:52,300 --> 02:13:54,300
Τι εννοείς ότι τον έχεις δει;

2569
02:13:55,600 --> 02:13:56,080
Είναι...

2570
02:13:56,080 --> 02:13:59,260
Είναι σαν όνειρα, αλλά όχι σαν όνειρα, περισσότερο

2571
02:13:59,260 --> 02:14:00,940
σαν οράματα.

2572
02:14:02,100 --> 02:14:03,920
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά είναι έτσι

2573
02:14:03,920 --> 02:14:04,340
πραγματικό.

2574
02:14:06,140 --> 02:14:08,320
Φοράει αυτές τις πιτζάμες που δεν έχω ξαναδεί

2575
02:14:08,320 --> 02:14:10,920
πριν και έχει αυτό το μώλωπα και...

2576
02:14:12,420 --> 02:14:13,860
Δεν με πιστεύεις, ε;

2577
02:14:13,860 --> 02:14:15,300
Όχι, φυσικά, Χάνα.

2578
02:14:15,460 --> 02:14:16,860
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω

2579
02:14:16,860 --> 02:14:17,660
αυτό, αυτό είναι όλο.

2580
02:14:18,220 --> 02:14:21,420
Αλλά πιστεύω ότι κάτι είδες.

2581
02:14:21,780 --> 02:14:23,120
Ο Τζος είναι ζωντανός.

2582
02:14:23,380 --> 02:14:24,460
Τον έχω δει.

2583
02:14:24,780 --> 02:14:27,940
Hannah, είσαι κάτω από ένα τεράστιο ποσό

2584
02:14:27,940 --> 02:14:28,520
άγχος.

2585
02:14:29,120 --> 02:14:30,920
Θέλεις να δεις τον Τζος περισσότερο από εσένα

2586
02:14:30,920 --> 02:14:32,340
θέλουν να αναπνεύσουν.

2587
02:14:32,480 --> 02:14:34,820
Είναι φυσικό να τον ονειρεύεσαι

2588
02:14:34,820 --> 02:14:36,200
και σκέψου ότι αυτά τα όνειρα είναι αληθινά.

2589
02:14:36,240 --> 02:14:37,460
Όχι, αυτό δεν είναι όνειρο.

2590
02:14:38,420 --> 02:14:39,400
Τι πιστεύει ο Παύλος;

2591
02:14:40,300 --> 02:14:41,360
Δεν του είπα.

2592
02:14:45,880 --> 02:14:47,460
Τουλάχιστον αυτοί...

2593
02:14:48,620 --> 02:14:51,120
Του ζήτησαν να δώσει τα δακτυλικά του αποτυπώματα.

2594
02:14:52,080 --> 02:14:53,380
Δεν το είπαν, αλλά το σκέφτονται

2595
02:14:53,380 --> 02:14:54,060
εμπλέκεται.

2596
02:14:55,600 --> 02:14:56,460
Τι πιστεύεις;

2597
02:14:56,580 --> 02:14:57,120
Δεν ξέρω.

2598
02:14:58,740 --> 02:14:59,460
Δεν ξέρω.

2599
02:15:02,440 --> 02:15:03,380
Θεέ μου, δεν ξέρω.

2600
02:15:08,320 --> 02:15:11,400
Είναι άντρας μου και δεν τον εμπιστεύομαι.

2601
02:15:11,760 --> 02:15:12,220
Είναι εντάξει.

2602
02:15:12,460 --> 02:15:13,360
Δεν τον εμπιστεύομαι.

2603
02:15:13,360 --> 02:15:14,360
Είναι εντάξει.

2604
02:15:34,010 --> 02:15:36,790
Α, το ονειρεύτηκα αυτό.

2605
02:15:37,550 --> 02:15:39,410
Μπόρεσα να σε κρατήσω τον δρόμο

2606
02:15:39,410 --> 02:15:41,470
κάθε άντρας θα κρατούσε μια γυναίκα που αγαπά.

2607
02:15:45,190 --> 02:15:45,790
Ιασπις!

2608
02:15:46,030 --> 02:15:46,630
Ιασπις!

2609
02:15:46,630 --> 02:15:46,730
Ιασπις!

2610
02:15:47,710 --> 02:15:49,490
Η μεγαλύτερη αμαρτία είναι ο θάνατος!

2611
02:15:49,550 --> 02:15:49,890
Αλβερτος!

2612
02:15:50,470 --> 02:15:52,130
Κακή κόρη της Εύας!

2613
02:15:52,630 --> 02:15:53,070
Αχ!

2614
02:16:00,160 --> 02:16:01,600
Μην το κάνεις αυτό.

2615
02:16:02,080 --> 02:16:02,820
Είμαστε φίλοι.

2616
02:16:03,020 --> 02:16:05,700
δεν θα σε αφήσω να φέρεις βία και

2617
02:16:05,700 --> 02:16:07,280
μίσος στην εκκλησία μου!

2618
02:16:07,460 --> 02:16:08,980
Όπου ένας ψευδοπροφήτης που μπαίνει φτηνά

2619
02:16:08,980 --> 02:16:10,780
ρούχα αλλά ενδόμυχα ένας αρπακτικός λύκος.

2620
02:16:10,880 --> 02:16:12,760
Άλμπερτ, σε παρακαλώ, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να σας εξηγήσω.

2621
02:16:13,240 --> 02:16:14,040
Εσύ γιος του Σατανά!

2622
02:16:37,260 --> 02:16:38,200
Εντάξει, τώρα.

2623
02:16:38,940 --> 02:16:41,160
Ο καλός διάκονος είναι μικρός, αλλά σκεφτείτε τον

2624
02:16:41,160 --> 02:16:42,840
ένοπλοι και επικίνδυνοι.

2625
02:16:53,440 --> 02:16:54,920
Πηγαίνετε γύρω από την πίσω πόρτα.

2626
02:16:55,160 --> 02:16:56,020
Ελέγξτε το γκαράζ.

2627
02:16:56,120 --> 02:16:56,520
Κατάλαβα, αφεντικό.

2628
02:17:08,980 --> 02:17:09,820
Διάκονος Φλέτσερ!

2629
02:17:10,240 --> 02:17:10,719
Αστυνομία!

2630
02:17:12,260 --> 02:17:13,420
Λάβαμε ένταλμα έρευνας.

2631
02:17:16,639 --> 02:17:17,959
Λόγκα, κάνε τη δουλειά σου.

2632
02:17:24,080 --> 02:18:05,700
Λοιπόν, εγώ

2633
02:18:05,700 --> 02:18:06,980
υποθέτω ότι ξέρουμε τι έκανε ο Fletcher

2634
02:18:06,980 --> 02:18:07,879
το υπόγειο της εκκλησίας.

2635
02:18:09,120 --> 02:18:10,820
Έπαιρνε πράγματα για να μπορέσει να αναστηθεί

2636
02:18:10,820 --> 02:18:12,639
τη δική του εκκλησία εδώ.

2637
02:18:14,299 --> 02:18:15,920
Με τον εαυτό του ως αρχιερέα.

2638
02:18:30,129 --> 02:18:30,930
Διάκονος Φλέτσερ;

2639
02:19:55,440 --> 02:19:57,420
Αναρωτιέμαι πώς έμοιαζε στη ζωή.

2640
02:19:57,640 --> 02:19:59,060
Δεν ξέρω, αλλά τώρα μοιάζει

2641
02:19:59,060 --> 02:20:00,700
ο τύπος από το Tales of the Crypt.

2642
02:20:00,700 --> 02:20:02,460
Πραγματικά έχει λυοφιλοποιηθεί.

2643
02:20:03,620 --> 02:20:05,240
Πρέπει να την έχεις βάλει εδώ μέσα

2644
02:20:05,240 --> 02:20:06,640
τον χειμώνα, ή θα είχε σαπίσει και

2645
02:20:06,640 --> 02:20:07,660
θα το μύριζαν οι γείτονες.

2646
02:20:09,420 --> 02:20:11,140
Είναι εδώ τρία χρόνια, θα έλεγα.

2647
02:20:18,450 --> 02:20:20,090
Θρησκευτικό καρύδι έτσι γιατί δεν δίνει

2648
02:20:20,090 --> 02:20:21,330
είναι μια αξιοπρεπής χριστιανική ταφή;

2649
02:20:22,510 --> 02:20:23,830
Λοιπόν, δεν φαίνεται σαν να σκέφτηκε

2650
02:20:23,830 --> 02:20:24,610
της άξιζε ένα.

2651
02:20:27,430 --> 02:20:28,270
Χαίρομαι που σε βλέπω.

2652
02:20:28,710 --> 02:20:29,670
Χάρηκα που σε γνώρισα.

2653
02:20:30,550 --> 02:20:30,910
Γειά σου.

2654
02:20:31,990 --> 02:20:35,770
Προσοχή στους ψευδοπροφήτες που έρχονται με ρούχα προβάτου.

2655
02:20:36,170 --> 02:20:38,410
Είναι αρπακτικοί λύκοι.

2656
02:20:38,710 --> 02:20:40,430
Άλμπερτ, άκουσέ με.

2657
02:20:40,470 --> 02:20:42,100
Κάνεις τρομερό λάθος.

2658
02:20:42,690 --> 02:20:44,890
Ξέρω πού είναι ο θρόνος του Σατανά.

2659
02:20:44,970 --> 02:20:47,310
Ο θρόνος του Σατανά είναι στην κόλαση.

2660
02:20:47,610 --> 02:20:50,490
Άλμπερτ, αυτός είναι ο οίκος του Κυρίου.

2661
02:20:50,730 --> 02:20:55,710
Πονηρά, πονηρά παιδιά, βουτηγμένα στην ανομία, κυοφορημένα

2662
02:20:55,710 --> 02:20:56,170
αμαρτία.

2663
02:20:56,630 --> 02:20:59,810
Προσπάθησα να τους σταματήσω, κακά παιδιά.

2664
02:20:59,810 --> 02:21:02,250
Προσπάθησα να σταματήσω τις αμαρτίες τους, αλλά εγώ

2665
02:21:02,250 --> 02:21:02,830
απέτυχε.

2666
02:21:03,350 --> 02:21:05,430
Αλλά θα εξιλεωθώ για αυτό που έκαναν.

2667
02:21:05,690 --> 02:21:07,970
Μάρτυς, ανέβα στον ουρανό για να καθίσεις στο

2668
02:21:07,970 --> 02:21:09,210
δεξί χέρι του Πατέρα μου.

2669
02:21:09,410 --> 02:21:09,870
Μάρτυρας!

2670
02:21:46,780 --> 02:21:50,720
Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή, και όλα τα

2671
02:21:50,720 --> 02:21:52,400
άνδρες και γυναίκες απλώς παίκτες.

2672
02:21:53,440 --> 02:21:57,380
Έχουν τις εξόδους και τις εισόδους τους, και

2673
02:21:57,380 --> 02:22:00,720
έτσι από ώρα σε ώρα γράφουμε και

2674
02:22:00,720 --> 02:22:03,800
γράφουμε, και μετά από ώρα σε ώρα εμείς

2675
02:22:03,800 --> 02:22:09,560
σήψη και σήψη, και ως εκ τούτου κρέμεται μια ιστορία.

2676
02:22:12,320 --> 02:22:14,240
Είμαστε λαμπροί.

2677
02:22:27,980 --> 02:22:29,480
Κανείς σε αυτή την πόλη δεν είναι όπως είναι

2678
02:22:29,480 --> 02:22:30,200
φαίνεται να είναι.

2679
02:22:31,300 --> 02:22:33,200
Φαίνεται ότι όλοι έχουν μια κρυφή ζωή.

2680
02:22:34,680 --> 02:22:36,840
Κρύβοντας από τους άλλους τις αμαρτίες τους τη νύχτα.

2681
02:22:38,820 --> 02:22:39,340
Καθένας.

2682
02:22:50,070 --> 02:22:51,190
Ω, ναι, είναι εδώ.

2683
02:22:51,650 --> 02:22:51,950
Υπομονή.

2684
02:22:52,950 --> 02:22:54,370
Στου Φίλντερ, κρακ του FBI.

2685
02:22:54,370 --> 02:22:55,510
Γεια σου, Στου.

2686
02:22:56,270 --> 02:22:58,070
Όχι, απλά δουλεύουμε μέχρι το δείπνο.

2687
02:22:59,610 --> 02:23:00,110
Ω.

2688
02:23:01,650 --> 02:23:02,490
βλέπω.

2689
02:23:02,990 --> 02:23:03,430
Ευχαριστώ.

2690
02:23:05,610 --> 02:23:07,190
Το τηλεφώνημα του Τζος δεν ηχογραφήθηκε.

2691
02:23:09,550 --> 02:23:10,390
Ω, όχι.

2692
02:23:12,250 --> 02:23:13,670
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσε να τα καταφέρει

2693
02:23:13,670 --> 02:23:14,130
πρώτη μέρα.

2694
02:23:14,370 --> 02:23:14,650
Ναι.

2695
02:23:17,110 --> 02:23:18,230
Θέλεις καφέ;

2696
02:23:18,370 --> 02:23:19,010
Θα φτιάξω φρέσκο.

2697
02:23:19,050 --> 02:23:19,490
Ναι, σίγουρα.

2698
02:23:25,450 --> 02:23:26,570
Ποιος είναι ο Ricky Myers;

2699
02:23:27,430 --> 02:23:29,150
Ο Ricky Myers είναι ο μόνος δολοφόνος που έγινε ποτέ

2700
02:23:29,150 --> 02:23:30,050
συνέβη σε αυτή την πόλη.

2701
02:23:31,310 --> 02:23:32,730
Πριν δηλαδή από τον Marty Wilhelm.

2702
02:23:33,930 --> 02:23:35,210
Συνέβη πριν από 20 χρόνια.

2703
02:23:36,470 --> 02:23:37,390
Έτσι τράβηξα ένα αρχείο.

2704
02:23:38,370 --> 02:23:40,150
Το ενδιαφέρον σε αυτή την υπόθεση είναι ότι

2705
02:23:40,150 --> 02:23:43,170
το αγόρι μαχαιρώθηκε πολλές φορές.

2706
02:23:45,230 --> 02:23:46,970
Από διαφορετικές οπτικές γωνίες, σαν να υπήρχαν περισσότερα από

2707
02:23:46,970 --> 02:23:47,450
ένας δολοφόνος.

2708
02:23:48,570 --> 02:23:49,730
Δεν έμαθε ποτέ ποιος τον σκότωσε.

2709
02:23:50,110 --> 02:23:51,270
Το πτώμα πετάχτηκε στη μέση του

2710
02:23:51,270 --> 02:23:52,190
πόλη δίπλα στο παλιό σχολείο.

2711
02:23:52,190 --> 02:23:54,130
Θα μπορούσε λοιπόν να ήταν το πρώτο τους θύμα.

2712
02:23:55,750 --> 02:23:56,370
Α-χα.

2713
02:23:58,230 --> 02:24:00,090
Θεέ μου, πριν από 20 χρόνια.

2714
02:24:09,060 --> 02:24:09,840
Τι είναι αυτό;

2715
02:24:11,400 --> 02:24:11,900
Τι;

2716
02:24:12,100 --> 02:24:13,040
Μια ταινία.

2717
02:24:15,440 --> 02:24:17,820
Ω, είναι παλιό στιγμιότυπο από τον Ρίκι

2718
02:24:17,820 --> 02:24:18,760
Τόπος εγκλήματος Myers.

2719
02:24:19,640 --> 02:24:21,080
Το πήρα από τα αρχεία του

2720
02:24:21,080 --> 02:24:21,680
τηλεοπτικός σταθμός.

2721
02:24:22,000 --> 02:24:22,640
Το κοίταξες;

2722
02:24:22,860 --> 02:24:24,200
Ναι, το κοίταξα αρκετές φορές.

2723
02:24:24,900 --> 02:24:27,580
Δείχνει μια σκηνή πλήθους και ένα σώμα,

2724
02:24:27,580 --> 02:24:30,000
αλλά δεν μπορείς να δεις πολλά.

2725
02:24:39,360 --> 02:24:40,760
Έχεις όλα τα κλασικά.

2726
02:24:41,960 --> 02:24:43,860
Μη μου λες, Μιτς, είσαι διανοούμενος της ντουλάπας.

2727
02:24:45,780 --> 02:24:47,620
Όχι, ήμουν αγγλικός κύριος στο κολέγιο.

2728
02:24:48,620 --> 02:24:50,180
Ήθελα να γίνω ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ.

2729
02:24:54,570 --> 02:24:56,190
Σίγουρα είσαι αρκετά macho.

2730
02:24:56,890 --> 02:24:57,490
Τι συνέβη;

2731
02:25:01,310 --> 02:25:02,930
Λοιπόν, ήρθε πρώτα η γυναίκα.

2732
02:25:04,410 --> 02:25:05,610
Μετά ήρθε ένα μωρό.

2733
02:25:07,450 --> 02:25:08,950
Μετά ήρθε ένα άλλο μωρό.

2734
02:25:50,840 --> 02:25:51,320
Κρέμα και ζάχαρη;

2735
02:25:52,580 --> 02:25:53,740
Α, ναι, σίγουρα.

2736
02:25:53,740 --> 02:25:54,340
Α-χα.

2737
02:27:06,240 --> 02:27:07,880
Ορίστε.

2738
02:27:08,560 --> 02:27:15,120
Γνωρίζατε λοιπόν πολύ καλά τον Τζος;

2739
02:27:16,740 --> 02:27:17,760
Ναι, πολύ καλά.

2740
02:27:17,760 --> 02:27:19,380
Είναι υπέροχο παιδί.

2741
02:27:20,560 --> 02:27:21,920
Μου θυμίζει το δικό μου παιδί.

2742
02:27:23,040 --> 02:27:24,340
Είχε τα ίδια μάτια.

2743
02:27:28,690 --> 02:27:30,390
Ξέρεις, εμ...

2744
02:27:30,390 --> 02:27:32,970
Νομίζω ότι θα έπρεπε...

2745
02:27:33,890 --> 02:27:36,350
πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.

2746
02:27:37,450 --> 02:27:40,150
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα, εντάξει;

2747
02:28:07,740 --> 02:28:10,920
Ναι, πληροφορίες στο Μαϊάμι, παρακαλώ.

2748
02:28:18,800 --> 02:28:19,800
Ο υπολοχαγός Όλσον;

2749
02:28:20,220 --> 02:28:23,240
Υπολοχαγός Olson, αυτός είναι ο πράκτορας O'Malley, S.B

2750
02:28:23,240 --> 02:28:23,880
.Ι., Ουάσιγκτον.

2751
02:28:25,540 --> 02:28:28,020
Εργάζομαι σε μια υπόθεση απαγωγής παιδιών με

2752
02:28:28,020 --> 02:28:28,480
Μιτς Χολτ.

2753
02:28:28,560 --> 02:28:30,180
Καταλαβαίνω ότι έχεις δουλέψει μαζί του.

2754
02:28:30,380 --> 02:28:30,940
Αυτό είναι σωστό.

2755
02:28:31,740 --> 02:28:32,420
Σπουδαίος αστυνομικός.

2756
02:28:33,480 --> 02:28:34,840
Τραγικό αυτό που συνέβη στην οικογένειά του.

2757
02:28:36,540 --> 02:28:40,020
Το σημείωμα που άφησε ο δολοφόνος, κάνε εσύ

2758
02:28:40,020 --> 02:28:41,020
θυμάσαι τίποτα γι' αυτό;

2759
02:28:41,960 --> 02:28:42,720
Είναι μια υπενθύμιση.

2760
02:28:42,720 --> 02:28:43,860
Βρήκα το δικό του Μιτς ακίνητο.

2761
02:28:45,960 --> 02:28:47,240
Υπήρχε υδατογράφημα;

2762
02:28:49,060 --> 02:28:50,220
Ναι, ένα θαλάσσιο φίδι.

2763
02:28:50,560 --> 02:28:51,280
Γιατί ρωτάς;

2764
02:28:55,300 --> 02:28:57,580
Υπάρχουν κάποιες ομοιότητες σε αυτή την περίπτωση.

2765
02:28:57,660 --> 02:28:59,140
Δουλεύω πάνω στη θεωρία ότι είναι ο δολοφόνος

2766
02:28:59,140 --> 02:28:59,800
έλα στην Ουάσιγκτον.

2767
02:29:00,500 --> 02:29:02,000
Θυμάστε τι έλεγε το σημείωμα;

2768
02:29:02,860 --> 02:29:06,520
Έλεγε κάτι σαν, τώρα είναι ελεύθεροι

2769
02:29:06,520 --> 02:29:06,820
αμαρτία.

2770
02:29:07,140 --> 02:29:07,520
Γιατί;

2771
02:30:10,240 --> 02:30:11,260
Βρήκες το σταθερό;

2772
02:30:12,100 --> 02:30:12,500
Μμ-χμμ.

2773
02:30:15,060 --> 02:30:16,520
Βρήκα το σταθερό.

2774
02:30:18,400 --> 02:30:21,340
Και βρήκα τα εισαγωγικά.

2775
02:30:23,820 --> 02:30:26,320
Και βρήκα αυτό το πόδι του κουνελιού μέσα σου

2776
02:30:26,320 --> 02:30:26,800
γραφείο.

2777
02:30:27,260 --> 02:30:29,160
Και τα βρήκα όλα αυτά και αυτά.

2778
02:30:29,240 --> 02:30:30,780
Θα ήθελες να μου το εξηγήσεις;

2779
02:30:36,040 --> 02:30:37,540
Νομίζεις ότι είχα κάτι να κάνω

2780
02:30:37,540 --> 02:30:37,940
με αυτο?

2781
02:30:40,240 --> 02:30:44,670
Μέγκαν, μην τους αφήσεις να κερδίσουν το παιχνίδι.

2782
02:30:46,870 --> 02:30:48,290
Πες μου την αλήθεια, Μιτς.

2783
02:30:56,090 --> 02:30:58,010
Εδώ έχουμε να κάνουμε με τέρατα.

2784
02:30:58,830 --> 02:31:00,710
Χρησιμοποιούν τον φόνο της γυναίκας μου και

2785
02:31:00,710 --> 02:31:01,770
γιος να με βασανίζει.

2786
02:31:02,870 --> 02:31:05,010
Έκλεψαν το στάσιμο, όπως έκλεψαν

2787
02:31:05,010 --> 02:31:05,770
Το σημειωματάριο του Τζος.

2788
02:31:06,010 --> 02:31:08,710
Βρήκαν κάποιο τρόπο να βάλουν το κουνέλι

2789
02:31:08,710 --> 02:31:09,490
πόδι στο γραφείο μου.

2790
02:31:10,850 --> 02:31:12,590
Παραβιάζουν τα πάντα.

2791
02:31:12,750 --> 02:31:15,630
Αλλά η φωνή, η φωνή στο τηλέφωνο,

2792
02:31:15,790 --> 02:31:18,810
ήξερε τα πάντα για τον πατέρα μου.

2793
02:31:20,090 --> 02:31:22,310
Πράγματα που δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν εκτός από εσένα.

2794
02:31:23,330 --> 02:31:25,010
Πρέπει να έχουν βρει κάποιο τρόπο να ακούσουν

2795
02:31:25,010 --> 02:31:25,650
σε εμάς.

2796
02:31:26,650 --> 02:31:28,750
Μέγκαν, θέλουν να ενεργοποιήσουμε την καθεμία

2797
02:31:28,750 --> 02:31:28,990
άλλο.

2798
02:31:29,810 --> 02:31:30,670
Μέγκαν, δεν βλέπεις;

2799
02:31:30,730 --> 02:31:32,730
Έχουν εμμονή να καταστρέψουν οτιδήποτε υπάρχει

2800
02:31:32,730 --> 02:31:33,610
καλό και αξιοπρεπές.

2801
02:31:35,390 --> 02:31:38,690
Τώρα, είτε με πιστεύεις, είτε όχι.

2802
02:31:56,010 --> 02:31:57,830
Όταν συνδέουν το τηλέφωνό σας, στέλνουν

2803
02:31:57,830 --> 02:31:59,490
από έναν επισκευαστή τηλεφώνου στο σπίτι σας;

2804
02:32:02,010 --> 02:32:03,430
Δεν το έχω κάνει εδώ και χρόνια.

2805
02:32:03,430 --> 02:32:06,170
Το ανάβουν από το κύριο ρελέ

2806
02:32:06,170 --> 02:32:06,570
σταθμός.

2807
02:32:06,590 --> 02:32:07,090
Ω, Κύριε.

2808
02:32:08,870 --> 02:32:10,090
Θεέ μου.

2809
02:32:12,250 --> 02:32:14,510
Έτσι ήξεραν όλα όσα σου είπα.

2810
02:32:15,470 --> 02:32:16,310
Το τηλέφωνο.

2811
02:32:18,310 --> 02:32:20,530
Υπάρχει κάτι για επισκευαστής τηλεφώνου;

2812
02:32:22,510 --> 02:32:25,990
Απλώς υπέθεσαν ότι θα ήμουν πολύ ανίδεος

2813
02:32:25,990 --> 02:32:27,390
υποπτεύονται οτιδήποτε ως αθώο.

2814
02:32:28,110 --> 02:32:30,270
Και ντεμοντέ ως επισκευαστής τηλεφώνων σε

2815
02:32:30,270 --> 02:32:31,090
αυτή η μικρή πόλη.

2816
02:32:35,930 --> 02:32:38,050
Η άγνοια δεν είναι αθωότητα, αλλά αμαρτία.

2817
02:32:39,150 --> 02:32:39,710
Τι;

2818
02:32:41,990 --> 02:32:43,290
Αυτό είναι το πρώτο μήνυμα.

2819
02:32:43,910 --> 02:32:45,570
Η άγνοια δεν είναι αθωότητα, αλλά αμαρτία.

2820
02:32:46,970 --> 02:32:51,710
Ξέρω τι προσπαθούν να μας πουν.

2821
02:33:05,540 --> 02:33:06,740
Τι βλέπεις, Μέγκαν;

2822
02:33:08,540 --> 02:33:10,320
Αθωότητα και άγνοια.

2823
02:33:11,300 --> 02:33:12,600
Το ανοιχτό μυστικό.

2824
02:33:13,000 --> 02:33:13,900
Εξαρτήθηκαν από αυτό.

2825
02:33:13,900 --> 02:33:15,860
Εξαρτήθηκαν από όλους τους ανθρώπους σε αυτά

2826
02:33:15,860 --> 02:33:19,780
μικρές πόλεις απλώς στρίβουν από την άλλη, προσπαθώντας

2827
02:33:19,780 --> 02:33:22,320
για να προστατέψουν το όνομα του καλού τους μικρού

2828
02:33:22,320 --> 02:33:26,360
πόλη, προσπαθώντας να προστατεύσουν την ψευδαίσθησή τους

2829
02:33:26,360 --> 02:33:26,980
ασφαλή σπίτια.

2830
02:33:27,680 --> 02:33:30,280
Κοίτα, βάζω μια καρφίτσα σε κάθε πόλη

2831
02:33:30,280 --> 02:33:32,220
όπου ένα παιδί χάθηκε στο τελευταίο

2832
02:33:32,220 --> 02:33:34,420
20 χρόνια και το έβγαλα ραντεβού.

2833
02:33:35,520 --> 02:33:38,580
Εξάλειψα τυχόν θύματα πνιγμού, οποιοδήποτε παιδί πέρασε

2834
02:33:38,580 --> 02:33:40,440
16, και κατέληξα με 18 παιδιά.

2835
02:33:41,460 --> 02:33:44,360
Κάθε χρόνο, ένα εξαφανισμένο παιδί βρίσκεται στο α

2836
02:33:44,360 --> 02:33:45,620
διαφορετική κομητεία από το προηγούμενο έτος.

2837
02:33:47,420 --> 02:33:49,340
Κανείς δεν προσπάθησε ποτέ να τους συνδέσει.

2838
02:34:00,800 --> 02:34:02,080
Είναι ένα μοτίβο.

2839
02:34:02,420 --> 02:34:04,120
Όλες οι καρφίτσες μοιάζουν να πλησιάζουν

2840
02:34:04,120 --> 02:34:04,700
στη Λίμνη των Ελαφιών.

2841
02:34:05,100 --> 02:34:06,540
Δεν έχει υπάρξει ποτέ στη Λίμνη των Ελαφιών.

2842
02:34:07,260 --> 02:34:09,460
Δεν υπήρξε ποτέ εξαφάνιση στη Λίμνη των Ελαφιών

2843
02:34:09,460 --> 02:34:10,260
μέχρι τώρα.

2844
02:34:10,380 --> 02:34:10,640
Γιατί;

2845
02:34:10,800 --> 02:34:13,000
Γιατί έχει αποφευχθεί αυτή η πόλη;

2846
02:34:18,300 --> 02:34:19,420
Γιατί μένουν εδώ.

2847
02:34:24,370 --> 02:34:26,450
Μας κρατούσαν απασχολημένους με έναν παιδεραστό

2848
02:34:26,450 --> 02:34:27,050
όπως ο Όλι.

2849
02:34:27,630 --> 02:34:29,750
Ξετύλιξαν τους τρελούς σαν τον διάκονο.

2850
02:34:31,590 --> 02:34:33,910
Και τι σου έκαναν...

2851
02:34:33,910 --> 02:34:39,740
Μαζί σας, θα μπορούσαν να ενισχύσουν το παιχνίδι

2852
02:34:39,740 --> 02:34:40,460
σε βασανίζουν.

2853
02:34:42,100 --> 02:34:44,100
Χρησιμοποίησαν ακόμη και το ίδιο χαρτί που χρησιμοποιούσαν

2854
02:34:44,100 --> 02:34:45,960
ο άντρας που απήγαγε τη γυναίκα και τον γιο σου.

2855
02:34:47,400 --> 02:34:47,880
Γιατί;

2856
02:34:50,140 --> 02:34:52,620
Γιατί οι κασέτες, τα τηλεφωνήματα, οι σημειώσεις;

2857
02:34:52,620 --> 02:34:53,860
Δεν έκαναν ποτέ τίποτα από αυτά πριν.

2858
02:34:55,080 --> 02:34:57,180
Ήταν πάντα σιωπηλοί και σχολαστικοί.

2859
02:34:58,100 --> 02:35:03,340
Τι τους ώθησε να αρχίσουν να χλευάζουν, να πάρουν

2860
02:35:03,340 --> 02:35:04,140
το κοινό του παιχνιδιού;

2861
02:35:05,720 --> 02:35:06,940
Λοιπόν, κάτι πρέπει να συνέβη.

2862
02:35:08,100 --> 02:35:09,140
Κάτι άλλαξε.

2863
02:35:10,720 --> 02:35:12,940
Ας πάμε 20 χρόνια πίσω στο πρώτο

2864
02:35:12,940 --> 02:35:13,240
δολοφόνος.

2865
02:35:17,010 --> 02:35:18,790
Αυτό το παλιό στιγμιότυπο από ειδησεογραφικό υλικό είναι κάπως τραχύ.

2866
02:35:22,650 --> 02:35:27,910
Αν ο Ricky Myers ήταν το πρώτο τους θύμα, ίσως

2867
02:35:27,910 --> 02:35:29,790
άρχισαν να σκοτώνουν όταν ήταν ακόμη παιδιά.

2868
02:35:30,470 --> 02:35:31,970
Εντάξει, λοιπόν, ποια ήταν τα ντόπια παιδιά;

2869
02:35:32,410 --> 02:35:35,010
Η Χάνα μου είπε για τη σκακιστική λέσχη.

2870
02:35:35,130 --> 02:35:39,830
Αυτοί είναι οι Paul, Garrett Wright, Chris Priest, Doris Fletcher,

2871
02:35:40,010 --> 02:35:43,670
Ο πατέρας Τομ, και παραδόξως, ο πράκτορας Ι

2872
02:35:43,670 --> 02:35:44,990
αντικαταστάθηκε ο Λέο Κοζλόφσκι.

2873
02:35:45,590 --> 02:35:47,550
Μεγάλωσαν όλοι μαζί εδώ στο Deer

2874
02:35:47,550 --> 02:35:47,810
Λίμνη.

2875
02:35:48,470 --> 02:35:49,970
Ο Λίο είναι ο άνθρωπος που έπρεπε να ερευνήσει

2876
02:35:49,970 --> 02:35:50,650
αυτά τα εγκλήματα.

2877
02:35:52,390 --> 02:35:54,610
Είναι περίεργο που δεν έκανε ποτέ τη σύνδεση.

2878
02:35:55,750 --> 02:35:57,090
Πρέπει να ήξερε για όλους αυτούς, όντας

2879
02:35:57,090 --> 02:35:58,390
το S.B.I. υπεύθυνος πράκτορας για

2880
02:35:58,390 --> 02:35:58,950
όλα αυτά τα χρόνια.

2881
02:35:59,990 --> 02:36:02,410
Έφτιαξε θεωρίες για τα παιδιά που κατασπαράζονται

2882
02:36:02,410 --> 02:36:03,050
στο δάσος.

2883
02:36:04,910 --> 02:36:06,410
Ίσως είναι αυτός που τα έκανε όλα

2884
02:36:06,410 --> 02:36:06,870
καταβροχθίζοντας.

2885
02:36:08,150 --> 02:36:14,460
Αυτά τα δύο παιδιά, θα μπορούσαν να είναι τα τέρατα;

2886
02:36:17,020 --> 02:36:18,800
Μεγάλωσαν γνωρίζοντας τα μυστικά όλων.

2887
02:36:20,180 --> 02:36:21,120
Οι αμαρτίες όλων.

2888
02:36:27,040 --> 02:36:27,400
Ω.

2889
02:36:32,930 --> 02:36:33,670
Ναι, θα είμαι εκεί.

2890
02:36:37,680 --> 02:36:38,580
Είναι ο Paul Garrison.

2891
02:36:39,620 --> 02:36:40,880
Θέλει να με συναντήσει μόνος.

2892
02:36:42,820 --> 02:36:44,360
Λέει ότι σκότωσε τον γιο του.

2893
02:36:52,120 --> 02:36:53,440
Σκότωσα τον Τζος.

2894
02:36:58,340 --> 02:36:58,900
Εντάξει.

2895
02:36:59,460 --> 02:37:00,520
Πες μου τι έγινε.

2896
02:37:02,380 --> 02:37:05,020
Τηλεφώνησε εκείνο το βράδυ.

2897
02:37:08,140 --> 02:37:09,580
Η Χάνα δεν τον σήκωσε.

2898
02:37:11,240 --> 02:37:14,680
Άφησε ένα μήνυμα στο μηχάνημά μου στο

2899
02:37:14,680 --> 02:37:15,200
το γραφείο.

2900
02:37:19,070 --> 02:37:20,630
Μας είπες ότι ήσουν εκεί τότε.

2901
02:37:22,750 --> 02:37:23,430
ήμουν.

2902
02:37:23,850 --> 02:37:24,870
Αλλά δεν ήμουν μόνος.

2903
02:37:25,790 --> 02:37:27,430
Ήμουν με τη γυναίκα ενός άλλου άντρα.

2904
02:37:34,160 --> 02:37:37,680
Και μπορούσα να ακούσω τη φωνή του από το

2905
02:37:37,680 --> 02:37:38,020
μηχανή.

2906
02:37:40,500 --> 02:37:42,920
Αλλά ήθελα να κάνω τη Χάνα την κακή

2907
02:37:42,920 --> 02:37:46,000
φίλε, οπότε δεν σήκωσα το τηλέφωνο.

2908
02:37:49,020 --> 02:37:49,500
Ω.

2909
02:37:51,240 --> 02:37:52,720
Δεν σκότωσες τον Τζος.

2910
02:38:01,070 --> 02:38:03,630
Θα ήταν ασφαλής στο σπίτι τώρα αν είχα

2911
02:38:03,630 --> 02:38:04,510
σήκωσε το τηλέφωνο.

2912
02:38:09,290 --> 02:38:10,310
Πήγαινε σπίτι, Παύλο.

2913
02:38:16,210 --> 02:38:17,410
Άκουγα τη φωνή του στο μηχάνημα.

2914
02:38:21,000 --> 02:38:25,460
Είπε, μπαμπά, μπορείς να έρθεις να πάρεις

2915
02:38:25,460 --> 02:38:26,240
εγώ από το χόκεϊ;

2916
02:38:28,220 --> 02:38:30,440
Η μαμά άργησε και θέλω να πάω σπίτι.

2917
02:38:37,540 --> 02:38:39,220
Μια τελευταία αλήθεια, Παύλο.

2918
02:38:40,600 --> 02:38:41,080
Καλά;

2919
02:38:44,140 --> 02:38:45,400
Σε ποιον πούλησες το βαν;

2920
02:38:50,240 --> 02:38:51,200
Chris Priest.

2921
02:38:53,260 --> 02:38:54,800
Με παρακάλεσε να μην στο πω

2922
02:38:54,800 --> 02:38:56,500
φόβος μήπως γίνει ύποπτος.

2923
02:39:00,020 --> 02:39:01,380
Έπρεπε να μας το είχες πει, Παύλο.

2924
02:39:02,420 --> 02:39:03,420
Μεγάλωσα μαζί του.

2925
02:39:03,520 --> 02:39:04,660
Ήξερα ότι δεν θα έκανε ποτέ κακό στον Τζος.

2926
02:39:07,960 --> 02:39:09,140
Ξέρεις πού είναι τώρα;

2927
02:39:10,600 --> 02:39:12,200
Πηγαίνει στην καμπίνα του δίπλα στη λίμνη.

2928
02:39:29,620 --> 02:39:31,420
Μέγκαν, πρέπει να βρούμε τον Κρις Πριστ.

2929
02:39:32,400 --> 02:39:33,720
Είμαι σίγουρος ότι κάτι ξέρει.

2930
02:39:37,880 --> 02:39:39,300
Θα πάω στην καμπίνα του δίπλα

2931
02:39:39,300 --> 02:39:39,580
λίμνη.

2932
02:39:40,460 --> 02:39:41,460
Γιατί δεν τσεκάρεις το παλιό

2933
02:39:41,460 --> 02:39:41,960
σχολικό σπίτι;

2934
02:40:08,430 --> 02:40:16,250
Βγαίνω!

2935
02:40:16,330 --> 02:40:16,930
Σκάσε!

2936
02:40:17,790 --> 02:40:19,090
Είμαι εκτός χρόνου και είμαι εκτός

2937
02:40:19,090 --> 02:40:19,430
υπομονή.

2938
02:40:19,810 --> 02:40:21,490
Πες μου για αυτό το φορτηγό τώρα.

2939
02:40:23,630 --> 02:40:24,950
Το αγόρασα για τον Τοντ.

2940
02:40:25,750 --> 02:40:27,130
Χρειαζόμουν ένα αυτοκίνητο.

2941
02:40:28,390 --> 02:40:31,110
Το περασμένο φθινόπωρο, το πούλησα σε αυτόν τον geek,

2942
02:40:31,370 --> 02:40:31,670
Ollie.

2943
02:40:32,130 --> 02:40:34,390
Δεν είχα χρήματα να το καταχωρήσω.

2944
02:40:35,690 --> 02:40:37,050
Οπότε αποφάσισες να το διατηρήσεις

2945
02:40:37,050 --> 02:40:37,830
μικρό μυστικό, ε;

2946
02:40:38,330 --> 02:40:38,770
Γιατί;

2947
02:40:40,390 --> 02:40:42,630
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι ένας γκέι άντρας,

2948
02:40:43,570 --> 02:40:46,510
ειδικά ένας καθηγητής, θα μπορούσε να αντέξει σε αυτή την πόλη;

2949
02:40:46,650 --> 02:40:47,910
Νομίζεις ότι δίνω δεκάρα για το ποιος

2950
02:40:47,910 --> 02:40:48,630
κοιμάσαι μαζί;

2951
02:40:49,010 --> 02:40:50,750
Προσπαθώ να βρω τον Τζος πριν σκοτωθεί.

2952
02:40:51,350 --> 02:40:54,350
Πες μου όλα όσα ξέρεις τώρα.

2953
02:40:55,690 --> 02:40:57,690
Ένα πράγμα που ξέρω είναι ότι ο Όλι ήταν

2954
02:40:57,690 --> 02:40:58,450
έξω από το μυαλό του.

2955
02:40:58,450 --> 02:41:01,370
Έσπασα τους κωδικούς στους υπολογιστές του.

2956
02:41:02,150 --> 02:41:04,830
Είπε ότι όλοι οι πεσμένοι άγγελοι ήταν

2957
02:41:04,830 --> 02:41:05,850
στο παλιό σχολείο.

2958
02:41:07,010 --> 02:41:08,610
Γι' αυτό κρύφτηκε εκεί όταν ήσουν

2959
02:41:08,610 --> 02:41:09,970
κυνηγώντας τον, για να μπορεί να είναι μαζί του

2960
02:41:09,970 --> 02:41:10,390
Τζος.

2961
02:41:14,800 --> 02:41:16,340
Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες αυτό

2962
02:41:16,340 --> 02:41:16,660
πριν;

2963
02:41:18,140 --> 02:41:19,160
Δούλεψα εκεί.

2964
02:41:20,500 --> 02:41:21,880
Όλοι στην πόλη το ξέρουν αυτό.

2965
02:41:22,840 --> 02:41:24,740
Και δεν θα με διώξουν εξαιτίας

2966
02:41:24,740 --> 02:41:26,460
τις φωνές ενός τρελού παιδόφιλου.

2967
02:41:41,430 --> 02:41:41,830
Γειά σου;

2968
02:41:41,830 --> 02:41:41,970
Γειά σου;

2969
02:41:43,670 --> 02:41:45,110
Είναι κανείς εδώ;

2970
02:41:50,320 --> 02:41:50,760
Γειά σου;

2971
02:42:03,710 --> 02:42:04,640
Κανείς εδώ;

2972
02:43:32,680 --> 02:43:34,040
Έξυπνο κορίτσι.

2973
02:43:42,260 --> 02:43:46,180
Ξύπνα, Μέγκαν.

2974
02:43:47,220 --> 02:43:48,820
Δεν θέλετε να χάσετε το τέλος του

2975
02:43:48,820 --> 02:43:49,360
το παιχνίδι.

2976
02:43:50,360 --> 02:43:50,960
Ω.

2977
02:43:53,560 --> 02:43:55,480
Όλα είναι μια παρτίδα σκάκι.

2978
02:43:56,300 --> 02:44:00,540
Έχουμε υπολογίσει όλες τις κινήσεις, όλες τις επιλογές,

2979
02:44:01,220 --> 02:44:03,360
όλες τις δυνατότητες που δεν μπορούμε να χάσουμε.

2980
02:44:07,620 --> 02:44:08,880
Θα με σκοτώσεις;

2981
02:44:13,540 --> 02:44:15,540
Δεν θα ήσουν ο πρώτος.

2982
02:44:17,380 --> 02:44:19,500
Κατά πολύ.

2983
02:44:21,620 --> 02:44:23,060
Σκότωσες τον Τζος;

2984
02:44:24,120 --> 02:44:24,920
Τι πιστεύεις;

2985
02:44:26,300 --> 02:44:27,260
Νομίζεις ότι είναι ζωντανός;

2986
02:44:30,140 --> 02:44:34,340
Νομίζεις ότι είναι νεκρός;

2987
02:44:37,520 --> 02:44:40,300
Νομίζω ότι είσαι τρελός.

2988
02:44:46,460 --> 02:44:47,140
Σεβασμός.

2989
02:44:48,300 --> 02:44:49,520
Θα πρέπει να μας σέβεστε.

2990
02:44:49,600 --> 02:44:51,540
Είμαστε τόσο πολύ ανώτεροι από εσάς.

2991
02:44:53,240 --> 02:44:55,160
Δεν μπορείς να μας νικήσεις.

2992
02:44:56,060 --> 02:44:58,340
Είμαστε πολύ καλοί σε αυτό το παιχνίδι.

2993
02:44:59,580 --> 02:45:00,800
Θεέ μου, αυτή η φωνή.

2994
02:45:01,980 --> 02:45:03,080
σε ξέρω.

2995
02:45:04,720 --> 02:45:05,700
Σε γνώρισα.

2996
02:45:06,460 --> 02:45:07,900
Αναρωτιέσαι ποιοι είμαστε, έξυπνο κορίτσι;

2997
02:45:09,040 --> 02:45:11,240
Αναρωτιέστε γιατί παίζουμε αυτό το παιχνίδι;

2998
02:45:12,700 --> 02:45:16,280
Παίζουμε το παιχνίδι γιατί μπορούμε, γιατί

2999
02:45:16,280 --> 02:45:18,140
κανείς δεν μπορεί να μας πιάσει, γιατί κανείς

3000
02:45:18,140 --> 02:45:19,120
ακόμη και ύποπτος.

3001
02:45:20,240 --> 02:45:21,540
Είμαστε λαμπροί.

3002
02:45:23,480 --> 02:45:25,780
Κανείς δεν είδε ποτέ το μοτίβο.

3003
02:45:27,520 --> 02:45:28,980
ήρθα κοντά.

3004
02:45:31,020 --> 02:45:33,100
Ήρθες πολύ κοντά, έξυπνο κορίτσι.

3005
02:45:36,420 --> 02:45:38,640
Αν είχαμε περισσότερο χρόνο να παίξουμε

3006
02:45:38,640 --> 02:45:39,100
το παιχνίδι.

3007
02:45:40,780 --> 02:45:42,940
Είσαι ο καλύτερος αντίπαλος που είχαμε ποτέ.

3008
02:45:43,620 --> 02:45:47,500
Όταν τελειώσει το παιχνίδι, θα πάω

3009
02:45:47,500 --> 02:45:48,360
σε καταβροχθίσει.

3010
02:45:49,840 --> 02:45:50,800
Ποιοι είμαστε εμείς;

3011
02:45:51,360 --> 02:45:52,940
Ξέρω ότι δεν το κάνεις μόνος σου.

3012
02:45:52,940 --> 02:45:56,940
Λέο και εγώ, θα είμαστε πάντα μαζί.

3013
02:45:57,460 --> 02:45:58,400
Λέο Κοσλόφσκι.

3014
02:45:59,160 --> 02:46:00,480
Πρώτα πέθανε η Ντόρις.

3015
02:46:01,600 --> 02:46:02,580
Ήταν κακό.

3016
02:46:04,340 --> 02:46:08,000
Αλλά όταν πέθανε ο Λέων, θα μπορούσε να υπάρχει μόνο

3017
02:46:08,000 --> 02:46:08,980
μια ακόμη σκηνή.

3018
02:46:09,920 --> 02:46:12,140
Το βάλαμε για το τέλος.

3019
02:46:13,480 --> 02:46:15,640
Τώρα το παιχνίδι έχει σχεδόν τελειώσει.

3020
02:46:17,080 --> 02:46:18,860
Ας διασκεδάσουμε λίγο.

3021
02:46:24,420 --> 02:46:24,960
λυπάμαι.

3022
02:46:31,060 --> 02:46:31,600
Χολτ;

3023
02:46:32,440 --> 02:46:33,620
Ο αρχηγός της αστυνομίας Χολτ;

3024
02:46:35,000 --> 02:46:36,500
Αιχμαλωτίσαμε τη βασίλισσα σου.

3025
02:46:36,920 --> 02:46:37,480
Ποιος είναι αυτός;

3026
02:46:38,100 --> 02:46:40,000
Δεν φαίνεται να κρατάς τις γυναίκες σου ζωντανές,

3027
02:46:40,080 --> 02:46:40,400
μπορείς;

3028
02:46:40,420 --> 02:46:41,820
Είναι ένα καταφύγιο, Μιτς.

3029
02:46:42,620 --> 02:46:43,000
Μέγκαν;

3030
02:46:44,040 --> 02:46:45,880
Νομίζαμε ότι ήσουν ένα έξυπνο κορίτσι.

3031
02:46:48,100 --> 02:46:50,380
Νομίζαμε ότι ήσουν ένα έξυπνο κορίτσι, αλλά

3032
02:46:50,380 --> 02:46:53,460
είσαι απλώς μια άλλη ηλίθια σκύλα.

3033
02:46:56,300 --> 02:46:58,680
Θα σε κάνουμε να πληρώσεις, έξυπνο κορίτσι.

3034
02:47:17,970 --> 02:47:20,250
Νιώθω τόσο άσχημα για τη Χάνα και τον Πολ.

3035
02:47:21,330 --> 02:47:22,670
Μια τόσο τέλεια οικογένεια.

3036
02:47:23,610 --> 02:47:24,950
Τι έκανες με τον Τζος Γκάρετ;

3037
02:47:26,090 --> 02:47:26,850
Γιατί αυτός;

3038
02:47:26,910 --> 02:47:27,610
Γιατί η οικογένειά του;

3039
02:47:28,630 --> 02:47:30,510
Ο Paul έκανε την επιλογή εύκολη για μένα.

3040
02:47:32,750 --> 02:47:35,190
Βλέπετε, τα αρπακτικά είναι εδαφικά.

3041
02:47:35,190 --> 02:47:37,610
Νιώθω μια τόσο τέλεια μικρή οικογένεια.

3042
02:47:38,390 --> 02:47:39,430
Σε εγκατέλειψε;

3043
02:47:40,590 --> 02:47:41,450
τι λες;

3044
02:47:42,130 --> 02:47:42,710
Ένας διάκονος.

3045
02:47:43,410 --> 02:47:45,230
Σε έκλεισε, σε κράτησε μέσα

3046
02:47:45,230 --> 02:47:45,650
το σκοτάδι;

3047
02:47:49,670 --> 02:47:51,690
Είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι;

3048
02:47:52,490 --> 02:47:54,810
Με ψυχαναλύσατε, με βάλατε στα δικά σας

3049
02:47:54,810 --> 02:47:55,430
προφίλ.

3050
02:47:57,710 --> 02:47:59,370
Τον κοίταξες, έτσι δεν είναι;

3051
02:48:00,810 --> 02:48:01,270
Ναι.

3052
02:48:02,770 --> 02:48:04,330
Ήταν κύριος.

3053
02:48:05,270 --> 02:48:08,270
Μας δίδαξε πειθαρχία, ο Λέων και η Ντόρις και

3054
02:48:08,270 --> 02:48:08,510
εμένα.

3055
02:48:09,350 --> 02:48:10,830
Ήξερε για τον Ricky Myers;

3056
02:48:12,150 --> 02:48:13,650
Όλα τα άλλα, οι δολοφονίες;

3057
02:48:15,390 --> 02:48:16,810
Όχι, δεν το έκανε.

3058
02:48:17,910 --> 02:48:20,430
Αλλά μετά το έμαθε και το πήρε

3059
02:48:20,430 --> 02:48:22,310
θυμωμένος και άφησε την Ντόρις να πεθάνει.

3060
02:48:23,930 --> 02:48:25,410
Νομίζεις ότι γνωρίζεις κάτι από αυτά

3061
02:48:25,410 --> 02:48:26,210
θα σε σώσει;

3062
02:48:26,250 --> 02:48:28,210
Θεέ μου, Γκάρετ, καταλαβαίνω.

3063
02:48:31,610 --> 02:48:32,050
Μέγκαν;

3064
02:48:54,560 --> 02:48:55,000
Μέγκαν;

3065
02:48:56,300 --> 02:48:57,100
Είναι αυτός!

3066
02:48:57,620 --> 02:48:58,900
Πάρτε τον, απλά πάρτε τον γιο του α

3067
02:48:58,900 --> 02:48:59,140
σκύλα!

3068
02:50:08,010 --> 02:50:09,970
Βεβαιωθείτε ότι δεν κρατάτε κανέναν σε αυτό

3069
02:50:09,970 --> 02:50:11,410
πάρα πολλές ώρες κάθε φορά, εντάξει;

3070
02:50:12,990 --> 02:50:13,750
Πώς αισθάνεσαι;

3071
02:50:13,750 --> 02:50:15,730
Ω, σαν κάποιος να δάγκωσε τα χάλια

3072
02:50:15,730 --> 02:50:15,910
εμένα.

3073
02:50:17,170 --> 02:50:19,090
Ο ιατροδικαστής είπε ότι βρήκαν οστά παιδιών.

3074
02:50:20,210 --> 02:50:21,210
Αυτό είναι πραγματικά ζοφερό.

3075
02:50:21,250 --> 02:50:23,190
Φαίνεται ότι έθαψαν παιδιά εδώ

3076
02:50:23,190 --> 02:50:24,210
για περίπου 20 χρόνια.

3077
02:50:53,800 --> 02:50:54,340
Μιτς.

3078
02:50:55,640 --> 02:50:56,180
Μιτς.

3079
02:50:57,840 --> 02:50:59,320
Έχω μερικά φρέσκα κόκαλα εδώ.

3080
02:51:00,980 --> 02:51:03,020
Πρόσφατο ενήλικο μεγαλόσωμο αρσενικό.

3081
02:51:08,140 --> 02:51:08,540
Λέων.

3082
02:51:10,840 --> 02:51:13,220
Αν του σκάψεις τον τάφο, θα στοιχηματίσω

3083
02:51:13,220 --> 02:51:15,700
οτιδήποτε ότι η κασετίνα του είναι άδεια.

3084
02:51:16,080 --> 02:51:18,180
Φαίνονται πολύ περίεργα, σαν να έχουν εμποτιστεί

3085
02:51:18,180 --> 02:51:18,800
ή γυαλισμένο.

3086
02:51:19,040 --> 02:51:19,520
Βραστό.

3087
02:51:20,060 --> 02:51:20,840
Είναι κόκαλα σούπας.

3088
02:51:21,880 --> 02:51:23,600
Ο Γκάρετ είπε ότι θα ήταν πάντα μαζί.

3089
02:51:43,180 --> 02:51:44,440
Θα ζήσει;

3090
02:51:47,500 --> 02:51:49,360
Καλύτερα να μην πεθάνεις μέχρι να μάθουμε πού ο Τζος

3091
02:51:49,360 --> 02:51:49,680
είναι.

3092
02:51:52,300 --> 02:51:53,760
Αν είναι ο Τζος.

3093
02:51:55,160 --> 02:51:56,380
Δεν καταλαβαίνω.

3094
02:51:57,880 --> 02:51:59,800
Γιατί θα ήθελε να σκοτώσει παιδιά;

3095
02:52:01,220 --> 02:52:02,500
Μόνο για τη συγκίνηση;

3096
02:52:10,230 --> 02:52:11,830
Τι έκανες με τον Τζος;

3097
02:52:14,110 --> 02:52:15,770
Τον σκοτώνεις κι εσύ, ή τι;

3098
02:52:32,860 --> 02:52:34,340
Το παιδί στα δεξιά είναι ο Γκάρετ.

3099
02:52:34,860 --> 02:52:36,460
Και αυτό το παιδί στα αριστερά ήταν

3100
02:52:36,460 --> 02:52:37,420
ταυτοποιήθηκε ως Λέων.

3101
02:52:40,920 --> 02:52:41,740
Τι είναι αυτό;

3102
02:52:42,360 --> 02:52:43,420
Οι ταινίες του Γκάρετ στο σπίτι.

3103
02:52:51,220 --> 02:52:51,800
Αστειεύομαι;

3104
02:52:54,020 --> 02:52:58,360
Κανένας νέος τάφος εκτός από τον Λέο, αλλά εγώ

3105
02:52:58,360 --> 02:52:59,580
ακόμα δεν έχω πολλές ελπίδες.

3106
02:53:45,210 --> 02:53:46,350
Ω, μωρό μου.

3107
02:54:15,970 --> 02:54:16,230
Ω.

3108
02:54:22,260 --> 02:54:23,100
Ο Τζος επέστρεψε.

3109
02:54:23,460 --> 02:54:24,480
Είναι ζωντανός.

3110
02:54:25,180 --> 02:54:27,020
Θεέ μου, Χάνα, αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που έχω

3111
02:54:27,020 --> 02:54:27,480
ακούστηκε ποτέ.

3112
02:54:28,360 --> 02:54:29,060
Ο Τζος επέστρεψε.

3113
02:54:29,800 --> 02:54:30,380
Θεός.

3114
02:54:31,260 --> 02:54:32,900
Χάνα, δόξα τω Θεώ.

3115
02:54:32,900 --> 02:54:34,820
Δεν θυμάται τίποτα ακόμα.

3116
02:54:35,300 --> 02:54:36,620
Το μόνο που μπορεί να μου πει είναι ότι το

3117
02:54:36,620 --> 02:54:38,780
η πόρτα άνοιξε και απομακρύνθηκε.

3118
02:54:40,780 --> 02:54:42,220
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

3119
02:54:42,520 --> 02:54:43,360
Ευχαριστώ, Μέγκαν.

3120
02:54:44,040 --> 02:54:45,640
Μου έδωσες πίσω τον γιο μου.

3121
02:54:46,440 --> 02:54:47,160
Πώς φαίνεται;

3122
02:54:49,240 --> 02:54:50,900
Έχει ναρκωθεί, αλλά είναι εντάξει.

3123
02:54:52,960 --> 02:54:55,260
Υπήρχε ένα σημείωμα καρφωμένο στο στήθος του.

3124
02:54:59,410 --> 02:55:00,710
Είμαστε στο δρόμο για να ρίξουμε μια ματιά

3125
02:55:00,710 --> 02:55:00,970
σε αυτό.

3126
02:55:01,250 --> 02:55:01,670
Κάθομαι καλά.

3127
02:55:06,880 --> 02:55:09,380
Νομίζεις ότι μας κέρδισες στο παιχνίδι μας.

3128
02:55:10,040 --> 02:55:11,240
Νομίζεις ότι κέρδισες.

3129
02:55:12,260 --> 02:55:14,140
Το παιχνίδι απέχει πολύ από το να τελειώσει.

3130
02:55:15,140 --> 02:55:17,960
Θα σταματήσαμε, αλλά τώρα είμαστε

3131
02:55:17,960 --> 02:55:18,400
όχι.

3132
02:55:18,940 --> 02:55:20,680
Καλώς ήρθατε στο επόμενο επίπεδο.

3133
02:55:23,700 --> 02:55:25,260
Ο Τζος δεν έφυγε απλώς.

3134
02:55:25,440 --> 02:55:26,260
Κάποιος τον άφησε να φύγει.

3135
02:55:27,240 --> 02:55:27,780
Ποιος όμως;

3136
02:55:28,900 --> 02:55:29,900
Υπάρχει και ένα τρίτο.

3137
02:55:31,180 --> 02:55:33,100
Αυτή που προκάλεσε το ατύχημα έτσι Χάνα

3138
02:55:33,100 --> 02:55:34,400
δεν θα ήταν εκεί για να πάρει τον Τζος.

3139
02:55:36,520 --> 02:55:38,800
Ο επισκευαστής τηλεφώνου έξω από το σπίτι σας.

3140
02:55:39,360 --> 02:55:41,780
Ο ένας παίκτης είναι πολύ έξυπνος για να τον πιάσουν.

3141
02:55:46,880 --> 02:55:47,660
Ποιος είναι όμως;

3142
02:55:48,520 --> 02:55:49,980
Αυτός που κρατάει την κάμερα.