1
00:00:12,363 --> 00:00:15,799
<и>Сва места, ликови, фирме и догађаји
приказани у овој емисији су фиктивни.</и>

2
00:00:28,113 --> 00:00:30,313
Схватио сам да не могу да живим без тебе.

3
00:00:30,873 --> 00:00:32,283
могу.

4
00:00:33,683 --> 00:00:34,683
ста?

5
00:00:34,853 --> 00:00:37,883
Не требате ми више, господине.

6
00:00:51,133 --> 00:00:52,133
<и>Тачно...</и>

7
00:00:52,433 --> 00:00:54,363
<и>Нема шансе да ме прими назад.</и>

8
00:00:56,103 --> 00:00:57,303
али...

9
00:00:59,343 --> 00:01:01,073
Не могу да одустанем овако.

10
00:01:03,173 --> 00:01:05,983
<и>Епизода 14: Упознавање са домом
Ваше судбине</и>

11
00:01:05,983 --> 00:01:08,313
<и>Епизода 14: Упознавање са особом
Ваше судбине</и>

12
00:01:09,173 --> 00:01:11,723
<и>Жао ми је, Иоунг-Вон.</и>

13
00:01:11,923 --> 00:01:14,383
<и>Молим вас дајте ми прилику да објасним.</и>

14
00:01:14,383 --> 00:01:17,643
<и>Можете ли се наћи на ручку?</и>

15
00:01:17,643 --> 00:01:20,093
<и>Молим те. Преклињем те.</и>

16
00:01:47,153 --> 00:01:49,243
Иоунг-Вон, могу ли да разговарам са тобом...

17
00:01:49,243 --> 00:01:50,623
"Млади победили"?

18
00:01:50,923 --> 00:01:52,123
Не зови ме тако лично.

19
00:01:52,123 --> 00:01:55,133
Жао ми је, уредник На. Могу ли да причам...

20
00:01:55,133 --> 00:01:56,793
Да ли је то везано за посао?

21
00:01:57,093 --> 00:01:58,803
Не баш...

22
00:01:59,903 --> 00:02:01,583
Онда идем сада.

23
00:02:13,483 --> 00:02:14,483
Шта је ово?

24
00:02:15,183 --> 00:02:16,883
Попијте пиће док радите.

25
00:02:16,883 --> 00:02:18,783
Ти си невероватан.

26
00:02:18,783 --> 00:02:20,623
Зашто си данас добар према мени?

27
00:02:20,623 --> 00:02:22,093
да ли сте...

28
00:02:26,693 --> 00:02:29,463
Питам ме за попуст
на камату?

29
00:02:29,463 --> 00:02:32,133
Наравно да не! Исусе.

30
00:02:32,133 --> 00:02:33,603
То је олакшање.

31
00:02:33,763 --> 00:02:36,003
Не љути краљицу Иео.

32
00:02:36,703 --> 00:02:39,543
Вау, шта је све ово?

33
00:02:39,543 --> 00:02:41,913
То су референце
за овомесечни чланак.

34
00:02:41,913 --> 00:02:44,013
Погледајте. Структура је кул.

35
00:02:44,013 --> 00:02:45,243
Вау.

36
00:02:45,243 --> 00:02:46,943
ако ти се свиђа,
замоли га да ти га купи.

37
00:02:46,943 --> 00:02:47,543
ста?

38
00:02:47,543 --> 00:02:49,743
Рекао је да ће платити.

39
00:02:49,743 --> 00:02:51,743
Твој "богаташ".

40
00:02:54,053 --> 00:02:55,493
<и>Јесте ли видели мој телефон?</и>

41
00:02:55,493 --> 00:02:57,693
<и>Зашто гледаш у мој телефон?</и>

42
00:02:58,593 --> 00:03:00,363
<и>Нисам хтео.</и>

43
00:03:00,463 --> 00:03:01,523
<и>Добили сте поруку.</и>

44
00:03:01,523 --> 00:03:02,133
<и>Ха?</и>

45
00:03:02,133 --> 00:03:05,803
<и>"Богати момак"... ко је он?</и>

46
00:03:05,993 --> 00:03:07,663
<и>Зашто ти купује место?</и>

47
00:03:07,863 --> 00:03:08,803
<и>Ух...</и>

48
00:03:08,803 --> 00:03:11,273
<и>Он је... даљи рођак.</и>

49
00:03:11,743 --> 00:03:14,973
<и>Када су ми оба родитеља преминула,</и>

50
00:03:14,973 --> 00:03:17,213
<и>сажалио се на мене.</и>

51
00:03:17,613 --> 00:03:19,413
<и>Схватам.</и>

52
00:03:20,513 --> 00:03:23,353
Луцки иоу. Имаш некога
ко ће ти купити место.

53
00:03:23,353 --> 00:03:24,313
Заборави.

54
00:03:24,313 --> 00:03:25,353
Волим месечну кирију.

55
00:03:25,353 --> 00:03:25,923
ста?

56
00:03:25,923 --> 00:03:28,993
Рекао сам ти.
Цене некретнина ће пасти!

57
00:03:28,993 --> 00:03:29,923
Исусе.

58
00:03:29,923 --> 00:03:31,963
Зар није узалудно плаћати новац за кирију?

59
00:03:31,963 --> 00:03:33,723
Требало би да уштедите тај новац да...

60
00:03:33,723 --> 00:03:34,723
Душо!

61
00:03:35,833 --> 00:03:36,593
ста?

62
00:03:36,593 --> 00:03:38,333
Људи би мислили да си мој муж.

63
00:03:38,333 --> 00:03:40,733
Престани да приговараш!

64
00:03:41,303 --> 00:03:42,473
Шта ти је данас?

65
00:03:46,443 --> 00:03:47,443
<и>Душо!</и>

66
00:03:48,103 --> 00:03:49,693
<и>Душо! Душо!</и>

67
00:03:50,143 --> 00:03:51,563
Душо?

68
00:03:52,413 --> 00:03:54,443
Муж?

69
00:03:58,683 --> 00:04:01,053
Та жена је тако лоша за моје срце.

70
00:04:02,293 --> 00:04:06,063
Морам јој рећи како се осећам
пре него што ми срце стане.

71
00:04:09,323 --> 00:04:10,533
Како иде?

72
00:04:10,733 --> 00:04:13,323
Да ли је добро сада када сте
побегао из канџи извршног директора Иооа

73
00:04:13,323 --> 00:04:14,473
и пишете ли своју причу?

74
00:04:14,473 --> 00:04:15,873
Ох, да.

75
00:04:15,873 --> 00:04:18,373
Коме да се захвалим за то? ја.

76
00:04:18,373 --> 00:04:19,173
ха?

77
00:04:19,173 --> 00:04:20,773
Пишете посебне чланке.

78
00:04:20,773 --> 00:04:23,743
Предложио сам то генералном директору.

79
00:04:23,843 --> 00:04:25,543
Схеесх. Само да то нисам рекао,

80
00:04:25,543 --> 00:04:28,653
Не бих покривао
приче у овом узрасту.

81
00:04:29,383 --> 00:04:30,983
жао ми је.

82
00:04:32,783 --> 00:04:35,623
Надам се да ћете ускоро добити слободног уредника.

83
00:04:35,623 --> 00:04:37,623
Сачекај секунд. Извините.

84
00:04:40,063 --> 00:04:41,063
Здраво, душо.

85
00:04:41,693 --> 00:04:42,663
ста?

86
00:04:43,263 --> 00:04:45,133
У реду. одмах долазим. ћао.

87
00:04:45,733 --> 00:04:46,603
шта није у реду?

88
00:04:46,603 --> 00:04:48,863
Мој син је болестан и отишао је у хитну.

89
00:04:49,073 --> 00:04:51,133
морам да идем. Када дође извршни директор,

90
00:04:51,133 --> 00:04:53,103
можеш ли да покријеш причу уместо мене?

91
00:04:53,103 --> 00:04:54,843
- Ох, ок.
- Хвала.

92
00:05:09,493 --> 00:05:13,193
Надам се да је син главног уредника добро.

93
00:05:14,463 --> 00:05:15,633
Да.

94
00:05:19,703 --> 00:05:21,133
пошто си овде,

95
00:05:21,633 --> 00:05:23,933
да ли ме чујеш...?

96
00:05:23,933 --> 00:05:26,103
Не желим то да чујем
ако није у вези са послом.

97
00:05:26,303 --> 00:05:29,313
Рекао си да се не меша
јавне и приватне ствари.

98
00:05:31,113 --> 00:05:33,683
Ох, да. жао ми је...

99
00:05:35,413 --> 00:05:36,513
Главни уредник

100
00:05:36,813 --> 00:05:38,353
Здраво, главни уредник.

101
00:05:38,353 --> 00:05:39,523
Како је твој син?

102
00:05:39,523 --> 00:05:41,523
То је акутни панкреатитис.

103
00:05:41,523 --> 00:05:43,893
Рекли су да ће бити добро
након третмана данас.

104
00:05:43,893 --> 00:05:44,963
Драго ми је да то чујем.

105
00:05:44,963 --> 00:05:46,363
Жао ми је, господине.

106
00:05:46,363 --> 00:05:48,963
Рекао си да нема радости у животу,

107
00:05:48,963 --> 00:05:51,033
и осећате се празним зарадом новца...

108
00:05:51,033 --> 00:05:53,403
И додао сам твојим невољама.

109
00:05:53,403 --> 00:05:57,973
У реду је. Само се чувај
вашег сина. ћао.

110
00:06:02,213 --> 00:06:03,773
Такав сам био.

111
00:06:04,543 --> 00:06:06,343
Након раскида са тобом,

112
00:06:07,183 --> 00:06:08,043
живот је постао тако...

113
00:06:08,043 --> 00:06:09,513
Морам ли опет да ти кажем?

114
00:06:10,313 --> 00:06:12,573
Чувајте личне ствари
ван радног места.

115
00:06:14,553 --> 00:06:15,553
У реду.

116
00:06:17,823 --> 00:06:18,793
Било је добро, зар не? Добро, а?

117
00:06:18,793 --> 00:06:19,523
- Да.
- Да.

118
00:06:19,523 --> 00:06:22,033
Али моја уста су тако укочена.

119
00:06:22,033 --> 00:06:23,433
Било је тако вруће?

120
00:06:23,433 --> 00:06:24,893
Али зар није било укусно?

121
00:06:24,893 --> 00:06:28,263
Дошао сам овде због тебе
волим печену хоботницу.

122
00:06:28,263 --> 00:06:30,373
Да. Било је супер.

123
00:06:30,373 --> 00:06:32,403
Зачињена храна је ослободила мој стрес.

124
00:06:32,403 --> 00:06:33,643
зар не?

125
00:06:34,473 --> 00:06:35,343
Ох, да.

126
00:06:35,613 --> 00:06:37,923
Вас двоје морате да купите реквизите
за снимање, а?

127
00:06:37,943 --> 00:06:38,713
ха?

128
00:06:38,713 --> 00:06:39,483
Можете ићи сада.

129
00:06:39,483 --> 00:06:41,183
Имамо времена.

130
00:06:41,183 --> 00:06:43,293
Не губите време. Иди сада.

131
00:06:43,293 --> 00:06:44,993
Схоо. Схоо.

132
00:06:45,013 --> 00:06:46,383
У реду, онда. Видимо се касније.

133
00:06:46,383 --> 00:06:46,923
Видимо се касније.

134
00:06:46,923 --> 00:06:49,093
У реду. ћао.

135
00:06:51,553 --> 00:06:52,593
Хеј.

136
00:06:53,023 --> 00:06:56,363
Хоћеш ли на кафу?

137
00:06:56,363 --> 00:06:58,833
Само нас двоје? Зашто?

138
00:06:58,933 --> 00:07:00,403
У ствари, имам нешто
да ти кажем.

139
00:07:00,403 --> 00:07:03,033
Али нисам могао да одредим прави тренутак.

140
00:07:03,033 --> 00:07:04,803
Мислим да ово није
било право време.

141
00:07:04,803 --> 00:07:06,823
уморан сам. Идем да задремам.

142
00:07:07,093 --> 00:07:08,743
јеси? У реду.

143
00:07:15,853 --> 00:07:16,883
Певао-ускоро!

144
00:07:16,883 --> 00:07:18,683
Хеј, Донг-схик!

145
00:07:18,683 --> 00:07:22,753
Вау, Ким Донг-шик! Дуго се нисмо видели!

146
00:07:23,323 --> 00:07:24,493
Ниси се променио.

147
00:07:24,493 --> 00:07:25,523
СЗО...?

148
00:07:25,523 --> 00:07:27,193
Ох, он је пријатељ из средње школе.

149
00:07:27,193 --> 00:07:29,163
Ох. Драго ми је да смо се упознали.

150
00:07:29,163 --> 00:07:32,503
Ја сам Иео Уи-јоо. Радим са уредником Нам.

151
00:07:33,763 --> 00:07:34,503
Ох, хвала ти.

152
00:07:34,503 --> 00:07:37,733
Ја сам Ким Донг-схик.
Ја сам Санг-Соонов пријатељ.

153
00:07:38,203 --> 00:07:39,873
- Ох, мој. Ти си адвокат.
- <и>(адвокат Ким Донг-схик)</и>

154
00:07:39,873 --> 00:07:42,113
Да, био је почасни студент.

155
00:07:42,973 --> 00:07:44,343
На путу сам за судницу.

156
00:07:44,343 --> 00:07:46,473
- Зваћу те касније.
- У реду.

157
00:07:46,943 --> 00:07:47,743
Видимо се следећи пут.

158
00:07:47,743 --> 00:07:48,883
Видимо се.

159
00:07:50,583 --> 00:07:52,053
Вау, успели сте.

160
00:07:52,053 --> 00:07:53,783
Престани. зваћу те.

161
00:07:58,393 --> 00:08:00,293
идемо. Рекао си да си поспан.

162
00:08:00,893 --> 00:08:03,433
Не. Одједном сам потпуно будан.

163
00:08:03,693 --> 00:08:05,373
Хајдемо на кафу!

164
00:08:05,563 --> 00:08:06,803
Сјајно.

165
00:08:06,933 --> 00:08:08,003
идемо.

166
00:08:10,703 --> 00:08:14,543
Заправо, желим да кажем да...

167
00:08:14,543 --> 00:08:16,473
И ја имам нешто да кажем.

168
00:08:16,773 --> 00:08:18,313
Могу ли први?

169
00:08:18,313 --> 00:08:19,443
Ох, ок.

170
00:08:21,443 --> 00:08:24,153
Сећаш се да си рекао
ко год да ће

171
00:08:24,153 --> 00:08:26,053
да сам благословен?

172
00:08:26,053 --> 00:08:29,093
Дајмо тај благослов
свом пријатељу Донг-схику!

173
00:08:29,093 --> 00:08:30,053
ста?

174
00:08:30,193 --> 00:08:32,023
Намести ме са њим.

175
00:08:32,023 --> 00:08:34,963
Имам његову визит карту
да бих могао да га позовем,

176
00:08:34,963 --> 00:08:36,763
али због тога ћу изгледати очајно.

177
00:08:36,763 --> 00:08:39,203
Дакле, ти се понашаш као средњи човек.

178
00:08:40,033 --> 00:08:41,333
Он је потпуно мој тип.

179
00:08:41,333 --> 00:08:42,903
Заборави!

180
00:08:42,903 --> 00:08:43,933
Ти ниси његов тип.

181
00:08:43,933 --> 00:08:45,873
Зашто? Зар не воли лепе жене?

182
00:08:45,873 --> 00:08:47,443
шта до...

183
00:08:47,443 --> 00:08:49,343
Има високе стандарде.

184
00:08:49,343 --> 00:08:52,013
Упознао је само типове супер модела.

185
00:08:52,643 --> 00:08:53,943
Ти си невероватан.

186
00:08:53,943 --> 00:08:55,553
Рекао си да сам краљица Иео!

187
00:08:55,553 --> 00:08:57,613
Понашао си се као да си
уради било шта ако замолим.

188
00:08:57,613 --> 00:08:59,853
Ти си краљица Иео, а не богиња Иео!

189
00:08:59,853 --> 00:09:00,753
ста?

190
00:09:00,753 --> 00:09:03,953
У реду! Заборави онда!

191
00:09:04,153 --> 00:09:05,193
Шта си хтео да ми кажеш?

192
00:09:05,193 --> 00:09:06,893
Заборави! Схеесх!

193
00:09:06,893 --> 00:09:08,563
Озбиљно.

194
00:09:08,563 --> 00:09:10,363
Тако си досадан!

195
00:09:10,633 --> 00:09:11,933
Исусе.

196
00:09:17,743 --> 00:09:20,203
Мора да сам луд
покушај да јој кажем како се осећам.

197
00:09:23,973 --> 00:09:26,483
Место где смо
покривајући данас је овај.

198
00:09:32,953 --> 00:09:34,823
- Ова кућа је пројектована као да спаја
- <и>(Локација: Јусеонг-гу, Даегу)</и>

199
00:09:34,823 --> 00:09:37,653
- неколико фузионих ханок зграда попут коцке.
- <и>(продајна цена: 1,5 милијарди вона)</и>

200
00:09:37,653 --> 00:09:39,223
Када отвориш врата и уђеш,

201
00:09:39,223 --> 00:09:42,133
видиш кухињу,
не дневна соба.

202
00:09:42,133 --> 00:09:45,133
То одражава недавни тренд
коришћења кухиње

203
00:09:45,133 --> 00:09:47,063
као простор за окупљање
више од дневне собе.

204
00:09:48,503 --> 00:09:52,373
Ту је чајџиница
где можете да гледате у рибњак.

205
00:09:53,603 --> 00:09:55,443
И купатило направљено од чемпреса

206
00:09:55,443 --> 00:09:58,833
постаје купатило на отвореном
са отвореним прозорима.

207
00:09:58,943 --> 00:10:00,883
У тренутку када сам видео ову кућу,

208
00:10:01,043 --> 00:10:04,613
Знао сам да је то кућа
намењен мојој девојци.

209
00:10:04,613 --> 00:10:07,983
Купио си ову кућу за њу?

210
00:10:07,983 --> 00:10:11,193
Скоро смо раскинули
због моје грешке.

211
00:10:11,193 --> 00:10:13,963
Купио сам ову кућу на поклон,
и опроштено је.

212
00:10:13,963 --> 00:10:15,863
Толико ти завидим.

213
00:10:15,863 --> 00:10:17,363
Био сам тако арогантан.

214
00:10:17,363 --> 00:10:20,063
Мислио сам да могу да живим без ње.

215
00:10:20,263 --> 00:10:21,463
Али шта ти знаш?

216
00:10:21,733 --> 00:10:23,433
Не бих могао да живим ни секунду без ње.

217
00:10:23,433 --> 00:10:25,943
Да, знам

218
00:10:26,243 --> 00:10:27,073
какав је то осећај.

219
00:10:27,073 --> 00:10:28,913
Али она ме је хладно игнорисала.

220
00:10:28,913 --> 00:10:30,743
Али нисам могао одустати.

221
00:10:30,743 --> 00:10:31,743
Јер сам био сигуран

222
00:10:31,743 --> 00:10:34,083
она је била моја судбина.
Нисам је могао поново изгубити.

223
00:10:34,083 --> 00:10:36,283
Да, знам потпуно

224
00:10:36,283 --> 00:10:37,963
какав је то осећај.

225
00:10:38,283 --> 00:10:39,683
Ум, извините.

226
00:10:39,683 --> 00:10:41,653
Могу ли добити чашу воде?

227
00:10:41,653 --> 00:10:42,753
Наравно.

228
00:10:46,363 --> 00:10:48,193
шта то радиш?

229
00:10:49,133 --> 00:10:49,693
ста?

230
00:10:49,693 --> 00:10:51,963
Не губите време на бескорисне разговоре.

231
00:10:51,963 --> 00:10:53,663
Постављајте питања која зарађују новац.

232
00:10:53,663 --> 00:10:55,703
„Колико је порасла цена
откако га је купио?"

233
00:10:55,703 --> 00:10:58,073
„Колико се још очекује да порасте?“

234
00:10:58,203 --> 00:11:01,343
Фокусирајте се на зарађивање новца
као и увек.

235
00:11:03,043 --> 00:11:05,043
Ово неће успети. Урадићу интервју

236
00:11:05,343 --> 00:11:07,023
кад се врати.

237
00:11:09,353 --> 00:11:10,353
У реду.

238
00:11:17,753 --> 00:11:19,433
Да ли се осећаш добро?

239
00:11:19,893 --> 00:11:23,233
Мислим да је печена хоботница
био превише зачињен.

240
00:11:23,233 --> 00:11:25,293
Поново ми се стомак диже.

241
00:11:25,293 --> 00:11:26,293
ста?

242
00:11:26,533 --> 00:11:29,003
жао ми је. не бих требао
одвели су те тамо.

243
00:11:29,003 --> 00:11:30,603
Зар не би требало да одеш код доктора?

244
00:11:30,603 --> 00:11:33,603
У реду је. Није тако озбиљно.

245
00:11:33,603 --> 00:11:34,703
јеси ли стварно добро?

246
00:11:34,703 --> 00:11:36,613
Имате рекламно снимање
ове вечери.

247
00:11:36,613 --> 00:11:39,713
ха? Смислићу нешто.

248
00:11:39,713 --> 00:11:41,543
Пошто сам професионалацааааааал!

249
00:11:41,543 --> 00:11:42,783
Хеј, хеј, хеј, хеј!

250
00:11:42,783 --> 00:11:44,463
Ниси за то.

251
00:11:44,783 --> 00:11:46,353
Урадићу оглас за тебе.

252
00:11:46,353 --> 00:11:48,583
ха? Не, у реду је.

253
00:11:48,583 --> 00:11:50,823
То је мој посао па треба да га радим.

254
00:11:50,823 --> 00:11:51,993
Ја сам професионалацаааааа!

255
00:11:51,993 --> 00:11:54,623
Заборави. Ја ћу то учинити.

256
00:11:55,933 --> 00:11:57,063
Стварно?

257
00:12:01,963 --> 00:12:05,643
- Живи сама. Не може бити болесна.
- <и>(Пами: жгаравица)</и>

258
00:12:07,803 --> 00:12:09,643
<и>Ма Донг-схик: Какве
Уи-јоо воли храну?</и>

259
00:12:09,643 --> 00:12:11,943
<и>Састајемо се вечерас.</и>

260
00:12:16,613 --> 00:12:19,283
Тај Иео Уи-јоо! Зашто бих требао...

261
00:12:26,263 --> 00:12:27,623
- Ау...
- Ох...

262
00:12:27,863 --> 00:12:29,893
Хвала, Уредник Нам.

263
00:12:29,893 --> 00:12:31,263
Ево сценарија за снимање.

264
00:12:31,263 --> 00:12:32,293
У реду.

265
00:12:32,503 --> 00:12:34,203
Узми лек.

266
00:12:34,203 --> 00:12:36,333
У реду, хвала.

267
00:12:36,533 --> 00:12:37,573
И мало воде.

268
00:12:37,573 --> 00:12:38,403
У реду.

269
00:12:38,403 --> 00:12:39,943
Ево!

270
00:12:41,243 --> 00:12:42,943
Хајде!

271
00:12:42,943 --> 00:12:44,673
ја сам болестан. Како можеш да се шалиш са мном?

272
00:12:44,673 --> 00:12:46,283
Право назад на тебе.

273
00:12:46,383 --> 00:12:48,683
трпим те
јер сам добра особа.

274
00:12:48,683 --> 00:12:51,413
Други би бацили воду и више.

275
00:12:51,413 --> 00:12:52,723
Озбиљно.

276
00:12:52,723 --> 00:12:56,023
о чему причаш?

277
00:13:01,923 --> 00:13:03,463
Престани да глумиш.

278
00:13:03,460 --> 00:13:04,363
<и>(Ма Донг-схик)</и>

279
00:13:04,793 --> 00:13:06,603
Ох, извини.

280
00:13:06,603 --> 00:13:09,703
Нисам мислио да хоћеш
покриј ме ако питам.

281
00:13:09,903 --> 00:13:11,803
Изгледало је као ти
није волео да смо се срели.

282
00:13:11,803 --> 00:13:14,303
Знао си то
али ипак сте договорили састанак?

283
00:13:14,303 --> 00:13:15,873
Не буди такав.

284
00:13:15,873 --> 00:13:17,513
Помози ми, а?

285
00:13:17,513 --> 00:13:19,413
Ја сам твоја краљица Иео!

286
00:13:19,413 --> 00:13:20,883
Краљице Иео, моја нога.

287
00:13:20,883 --> 00:13:22,713
Дисквалификовани сте из те титуле.

288
00:13:22,713 --> 00:13:23,513
Хмпх.

289
00:13:23,513 --> 00:13:24,913
Тако си ситан.

290
00:13:29,023 --> 00:13:30,023
хало?

291
00:13:30,223 --> 00:13:31,323
ста?

292
00:13:32,663 --> 00:13:35,123
Издање производа је одложено?

293
00:13:37,093 --> 00:13:39,033
То се не може помоћи.

294
00:13:39,033 --> 00:13:40,263
ћао.

295
00:13:42,103 --> 00:13:44,073
Оглашивач жели
да одложи снимање.

296
00:13:44,073 --> 00:13:44,503
ха?

297
00:13:44,503 --> 00:13:46,503
Видиш? Чак ми и небеса помажу.

298
00:13:46,503 --> 00:13:49,373
Претпостављам да сам ја стварно краљица Иео.

299
00:13:50,543 --> 00:13:51,643
Узми то.

300
00:14:04,493 --> 00:14:05,963
Исусе.

301
00:14:07,493 --> 00:14:09,363
Хоћеш да га упознаш?

302
00:14:09,793 --> 00:14:11,473
Видећемо о томе.

303
00:14:11,933 --> 00:14:14,133
<и>Донг-схик, не упознај уредника Иеоа.</и>

304
00:14:14,363 --> 00:14:15,733
<и>Свиђа ми се.</и>

305
00:14:19,103 --> 00:14:20,103
бр.

306
00:14:21,073 --> 00:14:22,613
Требало би да престанем да волим девојку

307
00:14:22,613 --> 00:14:24,473
то ме чак и не занима.

308
00:14:25,713 --> 00:14:27,243
Требало би да одустанем.

309
00:14:28,853 --> 00:14:31,153
То је прави потез, зар не?

310
00:14:31,513 --> 00:14:33,583
Наравно!

311
00:14:41,563 --> 00:14:44,393
Уредник На, молим вас саслушајте ме.

312
00:14:44,393 --> 00:14:46,303
Немам шта да чујем.

313
00:14:49,603 --> 00:14:50,733
Оно што сам урадио било је потпуно погрешно.

314
00:14:50,733 --> 00:14:53,503
Молим те опрости ми.
Дај ми још једну шансу.

315
00:14:53,503 --> 00:14:55,183
Ако ме вратиш...

316
00:14:55,873 --> 00:14:58,213
Бићу добар према теби.
Нећу те поново разочарати.

317
00:14:58,213 --> 00:14:59,743
Знаш да успевам
кад сам се на то ставио.

318
00:14:59,743 --> 00:15:01,273
молим те опрости ми...

319
00:15:04,583 --> 00:15:06,183
Престани.

320
00:15:06,283 --> 00:15:07,963
Међу нама је готово.

321
00:15:26,143 --> 00:15:27,443
Уредник На

322
00:15:27,743 --> 00:15:29,873
Ја-сунгу изгледа стварно хладно.

323
00:15:29,873 --> 00:15:31,013
разумем.

324
00:15:31,143 --> 00:15:34,113
Како да се поново отвори
човеку који ју је повредио?

325
00:15:34,113 --> 00:15:36,853
Мора да сте у агонији.

326
00:15:37,613 --> 00:15:40,183
Каква је ово иронична судбина?

327
00:15:40,183 --> 00:15:41,983
Да.

328
00:15:41,983 --> 00:15:45,093
Шта мислите чија је то кривица?

329
00:15:45,093 --> 00:15:46,093
СЗО?

330
00:15:46,863 --> 00:15:47,323
ја?

331
00:15:47,323 --> 00:15:48,523
Морате да питате?

332
00:15:48,523 --> 00:15:49,863
Рекао сам ти да не кажеш.

333
00:15:49,863 --> 00:15:51,633
Рекао сам ти да то не покажеш.

334
00:15:51,633 --> 00:15:54,263
Зашто си рекао Ја-сунгу за мене,
и изазвати овај неред?

335
00:15:54,263 --> 00:15:57,903
Рекао сам да сам се наљутио, видећи да патиш.

336
00:15:57,903 --> 00:15:59,373
Ти си мој пријатељ.

337
00:15:59,373 --> 00:16:02,103
Ето колико ми је стало до тебе.

338
00:16:17,593 --> 00:16:19,893
Извините што вас питам
да ме тако изненада сретнеш.

339
00:16:20,323 --> 00:16:21,623
У реду је.

340
00:16:24,233 --> 00:16:26,463
Шта хоћеш да кажеш?

341
00:16:26,463 --> 00:16:28,663
Био сам тако себичан.

342
00:16:28,863 --> 00:16:29,433
ста?

343
00:16:29,433 --> 00:16:31,473
Знао сам да те боли
због Ја-сунга.

344
00:16:31,473 --> 00:16:33,403
Али ипак сам ти рекао како се осећам.

345
00:16:34,943 --> 00:16:36,303
стварно ми је жао.

346
00:16:36,873 --> 00:16:38,003
У реду је.

347
00:16:38,553 --> 00:16:40,183
Пхотограпхер Схин.

348
00:16:41,033 --> 00:16:42,383
не могу...

349
00:16:42,383 --> 00:16:43,613
Знам.

350
00:16:44,683 --> 00:16:46,053
I know you'll turn me down.

351
00:16:47,243 --> 00:16:48,453
жао ми је.

352
00:16:50,823 --> 00:16:54,223
It's nothing compared to your suffering,

353
00:16:55,563 --> 00:16:59,253
but Ja-sung was hurting a lot, too.

354
00:17:00,433 --> 00:17:04,733
Извини, али не можеш
причати о извршном директору Иоо?

355
00:17:05,133 --> 00:17:06,643
It was all because of me.

356
00:17:06,643 --> 00:17:07,503
ста?

357
00:17:08,603 --> 00:17:09,573
о чему причаш?

358
00:17:09,573 --> 00:17:11,573
Ja-sung breaking up with you...

359
00:17:11,573 --> 00:17:13,283
боли те...

360
00:17:13,283 --> 00:17:16,413
He found out I liked you,
и то намерно.

361
00:17:17,013 --> 00:17:18,383
It was all because of me.

362
00:17:28,963 --> 00:17:30,533
Сад видим.

363
00:17:32,033 --> 00:17:35,333
Why he heartlessly turned away.

364
00:17:36,703 --> 00:17:37,873
Да.

365
00:17:39,443 --> 00:17:41,703
То је разумљиво.

366
00:17:47,713 --> 00:17:48,713
Вас двоје.

367
00:17:50,873 --> 00:17:53,023
Ви сте практично браћа.

368
00:17:53,523 --> 00:17:54,453
Ја-сунг

369
00:17:55,493 --> 00:17:57,663
није желео да раскине са тобом.

370
00:17:57,693 --> 00:17:58,703
па...

371
00:17:59,453 --> 00:18:01,203
Ако му даш још једну шансу...

372
00:18:01,223 --> 00:18:02,293
бр.

373
00:18:03,933 --> 00:18:05,963
Не треба ми неко

374
00:18:06,663 --> 00:18:08,833
који ми пушта руку
из било ког разлога.

375
00:18:10,333 --> 00:18:10,973
Уредник На...

376
00:18:10,973 --> 00:18:13,503
Ако си готов, ја идем сада.

377
00:18:37,593 --> 00:18:40,263
<и>Опет ћеш га склонити?</и>

378
00:18:40,433 --> 00:18:41,963
<и>Не ради то, мама.</и>

379
00:18:48,873 --> 00:18:50,473
<и>Требао би...</и>

380
00:18:51,343 --> 00:18:53,943
<и>упознај некога ко ће увек бити са тобом.</и>

381
00:18:55,013 --> 00:18:57,053
<и>Упознај човека...</и>

382
00:18:58,753 --> 00:19:02,183
<и>који неће пустити твоју руку
у било којој ситуацији.</и>

383
00:19:02,723 --> 00:19:04,653
<и>Немој да живиш као ја.</и>

384
00:19:20,243 --> 00:19:22,873
господине! Уредник
Рекао сам ти да је овде.

385
00:19:22,873 --> 00:19:23,973
Уђи.

386
00:19:24,143 --> 00:19:25,143
Да, господине.

387
00:19:31,083 --> 00:19:34,723
Ово је слободни уредник
ко ће писати

388
00:19:34,723 --> 00:19:36,293
ваше промотивне чланке.

389
00:19:36,293 --> 00:19:37,323
Здраво, господине.

390
00:19:37,323 --> 00:19:38,523
Ја сам Квон Мин-гоок.

391
00:19:38,523 --> 00:19:39,763
Ја сам Иоо Ја-сунг.

392
00:19:39,763 --> 00:19:41,853
Он је талентовани уредник који ради као слободњак

393
00:19:41,883 --> 00:19:43,993
за неколико часописа.

394
00:19:43,993 --> 00:19:46,733
видећу сам
да ли је талентован или не.

395
00:19:48,603 --> 00:19:50,303
Ох, господине.

396
00:19:50,303 --> 00:19:52,873
Сигуран сам да јесте.

397
00:19:52,873 --> 00:19:54,303
Толико сам чуо о вама, господине.

398
00:19:54,303 --> 00:19:57,543
Ти си Герјонг,
змај који се дигао из јарка.

399
00:19:57,543 --> 00:19:59,413
Престаните да губите време бескорисним разговорима.

400
00:19:59,413 --> 00:20:00,813
Хајде да се фокусирамо на посао.

401
00:20:00,813 --> 00:20:03,043
Узмите материјал о кући коју смо покрили

402
00:20:03,043 --> 00:20:04,563
јуче од уредника На,

403
00:20:04,593 --> 00:20:06,653
и пошаљи ми први нацрт до данас.

404
00:20:06,653 --> 00:20:07,423
ста?

405
00:20:07,423 --> 00:20:09,923
Напишите чланак на основу
само материјал?

406
00:20:10,393 --> 00:20:11,393
Зашто?

407
00:20:11,523 --> 00:20:12,863
Да ли је то немогуће?

408
00:20:12,863 --> 00:20:15,593
Претпостављам да ниси толико талентован
како ми је речено.

409
00:20:15,593 --> 00:20:17,333
Не. Ја то могу.

410
00:20:17,333 --> 00:20:21,133
Ако завршиш, сада ћемо мирно отићи.

411
00:20:21,563 --> 00:20:22,703
Стани.

412
00:20:23,833 --> 00:20:26,603
Замало да заборавим нешто кључно..

413
00:20:26,603 --> 00:20:29,103
Пресудно! Требало би да запишем ово...

414
00:20:29,103 --> 00:20:30,613
Он је овако талентован.

415
00:20:30,613 --> 00:20:31,373
Молим вас наставите.

416
00:20:31,373 --> 00:20:34,243
Први нацрт...

417
00:20:34,243 --> 00:20:35,243
...мора бити написано на отпадном папиру.

418
00:20:35,243 --> 00:20:37,253
Стари папир је добар. биљешка...

419
00:20:37,783 --> 00:20:39,053
Стари папир?

420
00:20:39,053 --> 00:20:40,733
Обавезно запамтите то.

421
00:20:43,223 --> 00:20:44,053
Да, господине.

422
00:20:44,053 --> 00:20:45,753
Идемо сада.

423
00:20:46,893 --> 00:20:47,993
биљешка...

424
00:20:47,993 --> 00:20:50,663
Само прихвати то какав јесте.

425
00:21:02,043 --> 00:21:04,313
Чаша соде
испуњен до врха, молим!

426
00:21:11,753 --> 00:21:12,953
Нема везе!

427
00:21:18,453 --> 00:21:20,423
Рекли сте да сте имали претходни ангажман.

428
00:21:21,193 --> 00:21:22,463
Ниси хтео да једеш са нама?

429
00:21:22,463 --> 00:21:23,633
Није то.

430
00:21:24,393 --> 00:21:25,533
у ствари,

431
00:21:25,733 --> 00:21:27,163
то је био претходни ангажман
са самим собом.

432
00:21:27,163 --> 00:21:27,703
ха?

433
00:21:27,703 --> 00:21:31,433
Време ручка је када се фокусирам на своје залихе.

434
00:21:31,433 --> 00:21:32,403
Стоцк?

435
00:21:32,403 --> 00:21:33,743
Ви инвестирате у акције.

436
00:21:33,743 --> 00:21:36,513
Када је дошло до краха берзе
у економској кризи,

437
00:21:36,513 --> 00:21:38,673
уложио сам сву своју уштеђевину,

438
00:21:38,673 --> 00:21:40,713
а то се преко ноћи утростручило.

439
00:21:40,713 --> 00:21:41,943
Утростручен?

440
00:21:42,383 --> 00:21:43,913
Колико?

441
00:21:43,913 --> 00:21:44,883
Ох, па...

442
00:21:45,883 --> 00:21:48,483
Од 1 милијарде вона до 3 милијарде вона...

443
00:21:51,493 --> 00:21:52,863
То је оно о чему сам сањао.

444
00:21:52,863 --> 00:21:55,393
Али уштедео сам само 10 милиона вона.

445
00:21:56,233 --> 00:21:57,833
Била је то таква срамота.

446
00:21:58,293 --> 00:21:59,703
Тада сам то схватио.

447
00:21:59,703 --> 00:22:01,003
Берза је лутрија!

448
00:22:01,003 --> 00:22:03,473
То је једина шанса
да преокренем свој живот!

449
00:22:03,873 --> 00:22:06,133
Независни трговац
Чуо сам да је управо овде.

450
00:22:06,133 --> 00:22:07,603
Само сте чули за то?

451
00:22:07,603 --> 00:22:10,273
Нисте инвестирали током
економска криза?

452
00:22:12,443 --> 00:22:14,213
"ако не"

453
00:22:14,213 --> 00:22:16,783
„нађите начин да зарадите новац
док спаваш"

454
00:22:16,783 --> 00:22:19,653
„радићеш док не умреш.“

455
00:22:20,053 --> 00:22:22,083
Зар не знате цитат брата Бафета?

456
00:22:22,083 --> 00:22:25,823
број 1 у свету улагања у акције,
Варрен Буффет!

457
00:22:25,823 --> 00:22:29,223
Он је мој узор
па га зовем братом.

458
00:22:30,333 --> 00:22:33,463
Сви треба да се припремите за пензију.

459
00:22:33,663 --> 00:22:36,073
Гледам берзу, па ћао.

460
00:22:36,733 --> 00:22:38,333
Хвала за храну.

461
00:22:40,303 --> 00:22:41,573
Они ће платити мој рачун.

462
00:22:42,403 --> 00:22:43,673
Можда би требало да инвестирам у акције.

463
00:22:43,673 --> 00:22:45,813
Прво врати Едитор Иео.

464
00:22:46,413 --> 00:22:48,543
Генерални директор Ким је већ стигао?

465
00:22:49,013 --> 00:22:50,613
одмах долазим.

466
00:22:50,813 --> 00:22:51,813
ћао.

467
00:22:53,353 --> 00:22:54,623
Да ли ти треба нешто?

468
00:22:54,623 --> 00:22:56,053
Ох, ја...

469
00:22:56,053 --> 00:22:58,553
Ако сте овде да продајете млеко,
новине,

470
00:22:58,553 --> 00:23:00,393
или осигурање, само иди.

471
00:23:00,393 --> 00:23:02,463
Наша канцеларија је забрањена за аутсајдере.

472
00:23:02,463 --> 00:23:04,633
Ја сам мајка уредника На.

473
00:23:05,363 --> 00:23:06,003
ста?

474
00:23:06,003 --> 00:23:08,333
На Јанг-Вон је
уредник у овом часопису.

475
00:23:08,333 --> 00:23:09,573
Она је моја ћерка.

476
00:23:09,573 --> 00:23:10,573
Ох, мој!

477
00:23:11,333 --> 00:23:12,603
Драго ми је што смо се упознали.

478
00:23:12,603 --> 00:23:14,673
Ја сам Иоо Ја-сунг, извршни директор.

479
00:23:14,673 --> 00:23:16,413
Нисам знао ко си ти,
и био тако непристојан.

480
00:23:16,413 --> 00:23:17,643
извињавам се.

481
00:23:17,643 --> 00:23:19,313
Драго ми је да смо се упознали.

482
00:23:20,743 --> 00:23:23,683
Јесте ли... ручали?

483
00:23:23,683 --> 00:23:24,783
Мрс. На?

484
00:23:27,453 --> 00:23:29,653
Нисте морали да откажете своје планове

485
00:23:29,653 --> 00:23:30,993
за мене.

486
00:23:30,993 --> 00:23:31,893
молим те.

487
00:23:31,893 --> 00:23:33,723
Моји планови нису били толико важни.

488
00:23:33,723 --> 00:23:34,763
Молим вас помозите себи.

489
00:23:34,763 --> 00:23:36,993
Ја сам нико, али се тако добро понашаш према мени.

490
00:23:36,993 --> 00:23:39,293
Наравно да треба да се понашам добро према теби.

491
00:23:39,293 --> 00:23:42,063
Ти си мајка уредника На
коме верујем и ценим.

492
00:23:42,063 --> 00:23:44,503
<и>Волим вашу ћерку, госпођо На.</и>

493
00:23:44,503 --> 00:23:45,903
Тако сте компетентни

494
00:23:45,903 --> 00:23:48,173
и имаш сјајан карактер.

495
00:23:48,373 --> 00:23:50,073
Чуо сам да си самац.

496
00:23:50,073 --> 00:23:51,573
Жена коју ћеш упознати

497
00:23:51,573 --> 00:23:52,883
има среће.

498
00:23:52,883 --> 00:23:55,043
Ох, превише си љубазан.

499
00:23:55,043 --> 00:23:56,753
<и>Молим вас, реците својој ћерки</и>

500
00:23:56,753 --> 00:23:59,153
<и>оно што си управо рекао,</и>

501
00:23:59,153 --> 00:24:00,123
<и>Мрс. Не.</и>

502
00:24:00,123 --> 00:24:02,323
Ко год ће те имати
као њихов зет

503
00:24:02,423 --> 00:24:03,923
има много среће.

504
00:24:03,923 --> 00:24:05,753
Хвала.

505
00:24:06,223 --> 00:24:08,763
<и>Молим те, реци јој и то.</и>

506
00:24:08,763 --> 00:24:10,663
<и>Преклињем вас, госпођо На.</и>

507
00:24:10,663 --> 00:24:11,633
<и>Не.</и>

508
00:24:11,633 --> 00:24:12,863
<и>Мајко.</и>

509
00:24:12,863 --> 00:24:14,633
Зашто не једеш?

510
00:24:14,633 --> 00:24:15,803
И ти треба да једеш.

511
00:24:15,803 --> 00:24:17,373
Ок, мајко.

512
00:24:18,073 --> 00:24:19,073
ста?

513
00:24:21,203 --> 00:24:22,543
Ох, ух...

514
00:24:22,543 --> 00:24:24,843
Мислио сам да ћу појести ову динстану говедину.

515
00:24:24,843 --> 00:24:25,843
Говедина.

516
00:24:32,393 --> 00:24:35,623
- <и>(Моја љубав Иоунг-Вон ♡)</и>
- Иоунг-Вон је.

517
00:24:35,623 --> 00:24:36,693
Само напред и узми га.

518
00:24:36,693 --> 00:24:37,723
У реду.

519
00:24:38,623 --> 00:24:39,893
Здраво, Иоунг-Вон.

520
00:24:39,893 --> 00:24:42,363
Хтео сам да знам како си.

521
00:24:42,723 --> 00:24:43,893
управо сада?

522
00:24:45,073 --> 00:24:46,173
Ох...

523
00:24:46,963 --> 00:24:48,703
Ручам.

524
00:24:48,903 --> 00:24:51,133
<и>Сада је време, мајко.</и>

525
00:24:51,133 --> 00:24:54,793
<и>Реци јој да се према теби добро понашају.</и>

526
00:24:54,903 --> 00:24:56,473
<и>Да ме желиш за свог зета.</и>

527
00:24:56,473 --> 00:24:58,073
с ким сам ја?

528
00:24:58,643 --> 00:25:00,283
јоо...

529
00:25:01,713 --> 00:25:04,313
Иоо-сунгова мама.

530
00:25:04,313 --> 00:25:06,753
Морам да завршим и да радим.

531
00:25:06,753 --> 00:25:08,353
Разговарајмо касније.

532
00:25:10,323 --> 00:25:11,753
зашто...

533
00:25:11,753 --> 00:25:14,723
Дошао сам послом
и мислио сам да је посетим.

534
00:25:14,723 --> 00:25:16,463
Али морам ускоро кући.

535
00:25:16,463 --> 00:25:19,723
Не желим да се осећа лоше
Нисам свратио.

536
00:25:20,033 --> 00:25:21,663
успут,

537
00:25:22,503 --> 00:25:24,133
молим те немој јој рећи

538
00:25:24,533 --> 00:25:26,543
да си ме срео.

539
00:25:26,543 --> 00:25:27,173
ста?

540
00:25:27,173 --> 00:25:29,503
Мрзи да је некоме дужна.

541
00:25:29,503 --> 00:25:31,773
Ако зна да си ми купио ручак,

542
00:25:31,773 --> 00:25:33,483
направила би такву гужву.

543
00:25:34,043 --> 00:25:35,783
Можда и није.

544
00:25:35,783 --> 00:25:37,413
Можда је тако дирнута

545
00:25:37,413 --> 00:25:40,553
да би престала да се љути

546
00:25:41,053 --> 00:25:42,553
или разочаран у мене.

547
00:25:42,553 --> 00:25:43,893
Зашто би се тако осећала

548
00:25:43,893 --> 00:25:46,423
о тако доброј особи као што си ти?

549
00:25:46,693 --> 00:25:49,023
Али она то ради.

550
00:25:49,023 --> 00:25:49,863
па молим те...

551
00:25:49,863 --> 00:25:51,393
Молим вас да то буде тајна.

552
00:25:52,563 --> 00:25:54,963
У реду, госпођо На.

553
00:25:57,273 --> 00:25:58,473
<и>Једног дана,</и>

554
00:25:58,973 --> 00:26:01,943
<и>Надам се да могу да те зовем "Мајка."</и>

555
00:26:04,813 --> 00:26:06,543
Због природе промотивног чланка,

556
00:26:06,543 --> 00:26:09,383
боље је писати
заснован на чињеницама него на осећањима.

557
00:26:10,353 --> 00:26:11,253
жао ми је.

558
00:26:11,253 --> 00:26:13,123
Аларм ми се пали када се пијаца отвори.

559
00:26:14,773 --> 00:26:16,673
<и>(Самјунг Елецтроницс)</и>

560
00:26:17,293 --> 00:26:18,593
Нема шансе!

561
00:26:19,023 --> 00:26:21,423
Моје акције су дошле до плафона!

562
00:26:21,723 --> 00:26:24,593
Управо сам зарадио више од
накнада за овај промотивни рукопис.

563
00:26:24,593 --> 00:26:25,733
Стварно?

564
00:26:25,733 --> 00:26:26,963
Баш си срећна.

565
00:26:26,963 --> 00:26:28,233
Мора да се осећаш одлично.

566
00:26:28,233 --> 00:26:29,463
Наравно!

567
00:26:29,463 --> 00:26:31,203
Удари у плафон!

568
00:26:32,073 --> 00:26:33,803
Ако будеш овакав, шворц ћеш.

569
00:26:33,803 --> 00:26:34,303
ста?

570
00:26:34,303 --> 00:26:36,243
Брат Бафет је ово рекао.

571
00:26:36,243 --> 00:26:37,643
„Ако нисте вољни
поседују деонице 10 година",

572
00:26:37,643 --> 00:26:39,373
„не размишљај ни о томе
поседујући га 10 минута."

573
00:26:39,373 --> 00:26:41,043
Акције су дугорочна инвестиција.

574
00:26:41,043 --> 00:26:42,783
Никада не треба да будете поколебани

575
00:26:42,783 --> 00:26:44,683
по променљивој цени акција.

576
00:26:44,683 --> 00:26:45,683
Видим.

577
00:26:52,893 --> 00:26:53,823
Шта је ово?

578
00:26:53,823 --> 00:26:55,223
Зашто пада?

579
00:26:55,223 --> 00:26:57,563
Колико је сада испарило?

580
00:26:57,563 --> 00:27:00,233
Цена је у паду.

581
00:27:00,233 --> 00:27:04,003
Требао сам га продати
кад удари у плафон!

582
00:27:04,773 --> 00:27:05,903
Уредник Квон.

583
00:27:08,243 --> 00:27:09,273
Уредник На.

584
00:27:09,543 --> 00:27:12,273
Колика је температура воде
реке Ханганг?

585
00:27:12,273 --> 00:27:12,883
ха?

586
00:27:12,883 --> 00:27:14,183
Биће хладно, зар не?

587
00:27:14,183 --> 00:27:15,043
ста?

588
00:27:15,183 --> 00:27:16,753
Морам да идем у тоалет.

589
00:27:22,223 --> 00:27:23,423
Шта до...?

590
00:27:23,623 --> 00:27:25,453
Рекао је да се не љуља.

591
00:27:27,423 --> 00:27:28,263
Вратио сам се.

592
00:27:28,263 --> 00:27:29,193
Хеј.

593
00:27:29,193 --> 00:27:30,633
- Хмпх.
- Да ли сте добили извор?

594
00:27:30,633 --> 00:27:32,363
Да, јесам.

595
00:27:32,763 --> 00:27:34,763
Какав је био твој састанак за ручак?

596
00:27:34,763 --> 00:27:36,633
Прекинуо сам га.

597
00:27:36,633 --> 00:27:37,973
ха? Зашто?

598
00:27:37,973 --> 00:27:39,403
Рекао си да је он твоја судбина.

599
00:27:39,403 --> 00:27:40,573
Заборави!

600
00:27:40,573 --> 00:27:41,703
Исусе.

601
00:27:41,703 --> 00:27:42,943
Тако досадно!

602
00:27:44,213 --> 00:27:46,643
<и>Ово место је одлично!</и>

603
00:27:46,643 --> 00:27:49,043
<и>Хајде да сликамо
и пошаљи Санг-соон-у.</и>

604
00:27:49,043 --> 00:27:50,713
<и>Добра идеја.</и>

605
00:27:53,943 --> 00:27:54,883
<и>У реду.</и>

606
00:27:55,983 --> 00:27:57,823
<и>- (Прва велика тетка)
- Хух?</и>

607
00:27:59,663 --> 00:28:02,093
<и>Твоја тетка зове.</и>

608
00:28:02,093 --> 00:28:03,163
<и>Не прихваташ њен позив?</и>

609
00:28:03,163 --> 00:28:05,633
<и>Могу је назвати касније.</и>

610
00:28:06,903 --> 00:28:07,503
<и>Хајде да сликамо.</и>

611
00:28:07,503 --> 00:28:08,663
<и>- У реду.
- Добро.</и>

612
00:28:10,633 --> 00:28:12,033
<и>Идемо.</и>

613
00:28:12,933 --> 00:28:13,903
<и>Прва велика тетка: Јесте ли заузети?</и>

614
00:28:13,903 --> 00:28:14,973
<и>Моји родитељи су одсутни</и>

615
00:28:14,973 --> 00:28:16,653
<и>да могу да преноћим.</и>

616
00:28:18,913 --> 00:28:20,483
<и>Шта је то било?</и>

617
00:28:21,013 --> 00:28:24,013
<и>Моја тетка је веома стара</и>

618
00:28:24,483 --> 00:28:27,023
<и>тако да јој мисли одлутају.</и>

619
00:28:28,123 --> 00:28:29,993
<и>Била је тако здрава.</и>

620
00:28:29,993 --> 00:28:33,193
<и>Хајде да сликамо.</и>

621
00:28:33,193 --> 00:28:34,193
<и>Ха?</и>

622
00:28:34,193 --> 00:28:34,993
<и>У реду.</и>

623
00:28:34,993 --> 00:28:35,993
<и>Добро.</и>

624
00:28:36,833 --> 00:28:37,463
<и>Идемо.</и>

625
00:28:37,463 --> 00:28:40,903
<и>- Један, два.
- (Друга пратетка)</и>

626
00:28:46,403 --> 00:28:47,643
<и>- Ја сам твоја друга велика тетка?
- Ох...</и>

627
00:28:47,663 --> 00:28:50,073
<и>Ово је неспоразум.</и>

628
00:28:50,073 --> 00:28:51,973
<и>Немам великог нећака као што си ти!</и>

629
00:28:51,973 --> 00:28:53,743
<и>Како се усуђујеш да превариш своју девојку!</и>

630
00:28:53,743 --> 00:28:55,983
<и>Ти си копиле!</и>

631
00:28:55,983 --> 00:28:57,113
<и>Копиле!</и>

632
00:28:57,353 --> 00:28:58,883
Да ти није пријатељ,

633
00:28:58,883 --> 00:29:00,853
Убио бих га
управо тада и тамо.

634
00:29:00,853 --> 00:29:02,953
Не могу да верујем да је то урадио.

635
00:29:02,953 --> 00:29:03,823
Сећаш се?

636
00:29:03,823 --> 00:29:06,293
Рекао сам да никада не могу опростити варалице!

637
00:29:06,293 --> 00:29:08,193
Реци му да буде опрезан ноћу.

638
00:29:08,193 --> 00:29:09,963
У тренутку када га видим,

639
00:29:09,963 --> 00:29:11,863
Убићу га!

640
00:29:16,003 --> 00:29:18,133
То копиле!

641
00:29:18,633 --> 00:29:21,203
Зашто је то урадио?

642
00:29:25,513 --> 00:29:27,013
Он није добар.

643
00:29:27,013 --> 00:29:29,713
Он је такво копиле.

644
00:29:31,683 --> 00:29:32,655
<и>(Човек који је направио свој дом
дубоко у шуми)</и>

645
00:29:32,655 --> 00:29:33,783
<и>(Питања о
„живот и дом у природи“)</и>

646
00:29:34,323 --> 00:29:35,783
као што видите,

647
00:29:35,783 --> 00:29:37,693
Желим да представим човека природе

648
00:29:37,693 --> 00:29:39,793
који живи у шуми у колиби.

649
00:29:39,793 --> 00:29:42,023
Свеже је.

650
00:29:42,023 --> 00:29:44,663
Али да ли ће пристати на интервју?

651
00:29:44,663 --> 00:29:46,903
С њим сам се упознао
када сам ишао на планинарење.

652
00:29:46,903 --> 00:29:48,333
Радим на њему.

653
00:29:52,233 --> 00:29:53,573
ха? шта није у реду?

654
00:29:53,573 --> 00:29:55,573
Столица је непријатна.

655
00:29:55,573 --> 00:29:57,303
Да ли је то у реду за све вас?

656
00:29:57,873 --> 00:30:00,743
Столице у другим часописима су одличне.

657
00:30:00,743 --> 00:30:02,913
Али овде им је непријатно.

658
00:30:03,253 --> 00:30:04,253
Стани.

659
00:30:04,253 --> 00:30:05,683
Шта желиш да кажеш?

660
00:30:05,683 --> 00:30:07,223
Купите нове столице?

661
00:30:07,223 --> 00:30:09,623
Удобне столице
повећати ефикасност рада...

662
00:30:09,623 --> 00:30:11,893
— Занатлија не криви алат.

663
00:30:11,893 --> 00:30:13,823
Да ли је брат Буффетт
да не кажеш тако нешто?

664
00:30:13,823 --> 00:30:16,863
ако је лоше,
понесите удобну столицу од куће.

665
00:30:17,333 --> 00:30:18,293
То је омот.

666
00:30:18,293 --> 00:30:19,633
Да, секретаре Хванг.

667
00:30:24,473 --> 00:30:25,973
Само пусти то.

668
00:30:25,973 --> 00:30:29,143
Он мрзи расипање новца.

669
00:30:29,143 --> 00:30:31,373
Немојте одустати због овога.

670
00:30:31,373 --> 00:30:31,973
Мораш да издржиш.

671
00:30:31,973 --> 00:30:34,243
Столице су неудобне.

672
00:30:34,443 --> 00:30:35,913
И мени је било тако.

673
00:30:35,913 --> 00:30:38,153
- Али кад се навикнеш...
- Хајде да набавимо нове.

674
00:30:40,183 --> 00:30:43,093
Замените све столице новим.

675
00:30:43,093 --> 00:30:44,593
Али управо си рекао не.

676
00:30:44,593 --> 00:30:47,623
Запослени који ради дуго
рекао да су лоши.

677
00:30:47,623 --> 00:30:48,763
Морамо их сада променити.

678
00:30:48,763 --> 00:30:50,633
Узмите удобне столице, молим.

679
00:30:50,633 --> 00:30:51,933
Да, господине.

680
00:31:05,373 --> 00:31:06,513
Хвала.

681
00:31:11,053 --> 00:31:12,983
Било би добро поменути и ове.

682
00:31:12,983 --> 00:31:14,523
Хвала.

683
00:31:18,093 --> 00:31:19,493
Шта је ово?

684
00:31:19,493 --> 00:31:21,263
Зашто? Да ли су акције поново пале?

685
00:31:21,263 --> 00:31:23,093
Да ли познајете Велцоме Гаме Магазине?

686
00:31:23,293 --> 00:31:24,933
И ја радим као слободњак за њих.

687
00:31:24,933 --> 00:31:26,163
Али рекли су да не могу да ми плате.

688
00:31:26,163 --> 00:31:27,103
ста?

689
00:31:27,103 --> 00:31:28,433
Написао сам шта су хтели,

690
00:31:28,433 --> 00:31:31,103
али они говоре да нешто није у реду.

691
00:31:31,103 --> 00:31:33,443
Морам да будем плаћен.

692
00:31:34,173 --> 00:31:36,403
Треба ми тај новац да
обезбеди моје родитеље.

693
00:31:36,403 --> 00:31:38,373
Онда би требало да га добијете без обзира на све.

694
00:31:38,373 --> 00:31:40,643
Ревидирајте рукопис
док не буду задовољни.

695
00:31:40,643 --> 00:31:41,843
Радите бесно.

696
00:31:42,043 --> 00:31:43,323
Требао бих, зар не?

697
00:31:43,813 --> 00:31:45,413
Пошто си то рекао,

698
00:31:46,513 --> 00:31:50,093
можеш ли да напишеш ово уместо мене?

699
00:31:50,193 --> 00:31:50,853
ста?

700
00:31:50,853 --> 00:31:52,393
Ако сада не пошаљем ревизију,

701
00:31:52,393 --> 00:31:54,693
рекли су да ће добити новог слободњака.

702
00:31:54,693 --> 00:31:56,993
Каква је корист одрицање од сна
и инвестирати у акције?

703
00:31:56,993 --> 00:31:58,593
Не могу ни да добијем плату

704
00:31:58,593 --> 00:32:00,363
за рукопис на коме сам вредно радио.

705
00:32:01,133 --> 00:32:02,573
Јадни моји родитељи...

706
00:32:05,003 --> 00:32:06,433
У реду, онда.

707
00:32:06,433 --> 00:32:07,803
Иди уради ревизију.

708
00:32:07,803 --> 00:32:10,343
Али уради то тамо где те нико не види.

709
00:32:10,643 --> 00:32:12,873
Ако вас ухвате на послу
за други часопис,

710
00:32:12,873 --> 00:32:13,943
бићеш у невољи.

711
00:32:13,943 --> 00:32:15,513
Хвала вам пуно.

712
00:32:15,513 --> 00:32:17,183
Никада нећу заборавити твоју доброту.

713
00:32:17,183 --> 00:32:18,183
Хвала.

714
00:32:19,053 --> 00:32:21,683
Ово ће бити добро
као референтни материјали.

715
00:32:21,683 --> 00:32:22,683
ста?

716
00:32:25,423 --> 00:32:26,823
Пхотограпхер Схин.

717
00:32:26,823 --> 00:32:28,693
Идем горе са материјалом.

718
00:32:28,723 --> 00:32:30,173
Хоћеш ли кафу?

719
00:32:30,433 --> 00:32:32,393
Ох, јеси ли већ имао?

720
00:32:33,303 --> 00:32:34,433
У реду.

721
00:32:36,263 --> 00:32:38,373
главни уредник,
хоћеш ли кафу?

722
00:32:38,373 --> 00:32:40,143
- Свеже скувано.
- Вау!

723
00:32:40,143 --> 00:32:41,573
Ти си ми ово скувао?

724
00:32:41,573 --> 00:32:44,243
Како си знао да жудим за кафом?

725
00:32:44,243 --> 00:32:45,543
Могу да видим шта се дешава.

726
00:32:45,543 --> 00:32:47,063
Неспоразум.

727
00:32:47,343 --> 00:32:49,443
Скувао си то за Гиеома,
али је одбио.

728
00:32:49,443 --> 00:32:50,813
Дакле, дали сте га главном уреднику.

729
00:32:50,813 --> 00:32:53,213
Зашто правиш људе
да те погрешно разумем?

730
00:32:53,413 --> 00:32:54,483
Ох, добро,

731
00:32:54,483 --> 00:32:56,683
нема везе
ако је за неког другог.

732
00:32:56,683 --> 00:32:58,793
Није таква ствар олако третирати.

733
00:32:58,793 --> 00:33:00,323
Да ниси дошао овде,

734
00:33:00,323 --> 00:33:03,363
та кафа би
отишла у канализацију.

735
00:33:03,363 --> 00:33:05,493
Ти пијеш
ту врсту кафе, господине.

736
00:33:08,033 --> 00:33:09,233
Да, па.

737
00:33:09,763 --> 00:33:13,543
Хвала на детаљима
Нисам морао да знам.

738
00:33:14,473 --> 00:33:15,803
Исусе.

739
00:33:22,113 --> 00:33:25,113
Зато престани да водиш људе даље.

740
00:33:25,113 --> 00:33:26,283
Исусе.

741
00:33:27,353 --> 00:33:28,783
Шта значи тај поглед?

742
00:33:28,783 --> 00:33:30,693
Могу да саставим два тумачења.

743
00:33:31,353 --> 00:33:33,253
Ситна будала.

744
00:33:33,453 --> 00:33:34,923
Какав губитник.

745
00:33:34,923 --> 00:33:36,563
И једни и други нису у праву.

746
00:33:37,233 --> 00:33:39,493
Будала која очигледно воли Ми-ра.

747
00:33:39,493 --> 00:33:40,323
али...

748
00:33:40,323 --> 00:33:43,473
будала која ће изгубити од фотографа Шина.

749
00:33:47,773 --> 00:33:49,093
Како се усуђујеш!

750
00:33:52,243 --> 00:33:55,213
Где је предлог
реклама за мале апарате?

751
00:33:55,213 --> 00:33:56,133
Ох, да.

752
00:33:56,133 --> 00:33:58,053
Уредник На га прегледа.

753
00:33:58,053 --> 00:34:00,013
- Идем по то.
- У реду је. Ја ћу то добити.

754
00:34:08,053 --> 00:34:09,653
<и>(Упознавање са домом своје судбине)</и>

755
00:34:09,653 --> 00:34:11,653
Зашто уредник На ово пише?

756
00:34:14,003 --> 00:34:15,683
Где је уредник Квон?

757
00:34:19,973 --> 00:34:22,273
- <и>(Љ Цхем, Лтд.)</и>
- Нема шансе!

758
00:34:22,273 --> 00:34:23,443
Ударило је у плафон!

759
00:34:25,343 --> 00:34:26,733
Ударило је у плафон!

760
00:34:27,183 --> 00:34:28,883
Устани! Устани! Устани!

761
00:34:29,643 --> 00:34:30,643
ха?

762
00:34:31,413 --> 00:34:32,753
Ох, не.

763
00:34:47,783 --> 00:34:48,903
господине.

764
00:34:54,373 --> 00:34:55,603
Спакуј се и одлази!

765
00:34:55,603 --> 00:34:58,413
Не трпим људе
без интегритета.

766
00:34:58,713 --> 00:35:00,073
жао ми је.

767
00:35:04,513 --> 00:35:05,953
Господине, чекајте.

768
00:35:08,053 --> 00:35:10,823
Уредник Квон није
препусти ми његов рад.

769
00:35:10,823 --> 00:35:12,593
Понудио сам да то урадим.

770
00:35:12,593 --> 00:35:13,893
ста?

771
00:35:13,893 --> 00:35:16,423
Мислио сам да не би требао
претерује првог дана,

772
00:35:16,423 --> 00:35:19,063
па сам му рекао да се одмори
док сам писао чланак.

773
00:35:19,363 --> 00:35:20,463
жао ми је.

774
00:35:20,463 --> 00:35:22,733
Ко си ти да му кажеш да се одмори?

775
00:35:22,733 --> 00:35:24,173
Да ли му плаћаш?

776
00:35:24,173 --> 00:35:25,033
Јеси ли ти генерални директор?

777
00:35:25,033 --> 00:35:25,533
Стани.

778
00:35:25,533 --> 00:35:27,073
То је доста.

779
00:35:27,073 --> 00:35:28,373
Не, господине.

780
00:35:28,373 --> 00:35:30,813
Ово није ствар коју треба олако прећи.

781
00:35:30,813 --> 00:35:32,813
Скупите се!

782
00:35:33,273 --> 00:35:35,383
Ако се ово понови,
Уредник На треба да...

783
00:35:35,383 --> 00:35:37,753
Уредник Квон би требао
преузети пуну одговорност.

784
00:35:38,253 --> 00:35:39,883
Потрудићу се да се ово никада више не понови.

785
00:35:39,883 --> 00:35:41,453
Ако јесте, рећи ћу вам...

786
00:35:41,453 --> 00:35:42,683
Рећи ћу вам, уреднике Квон.

787
00:35:42,683 --> 00:35:43,653
па би требало...

788
00:35:43,653 --> 00:35:45,393
Стани! То је доста.

789
00:35:46,023 --> 00:35:46,423
ста?

790
00:35:46,423 --> 00:35:47,423
зашто си...

791
00:35:47,423 --> 00:35:48,423
господине.

792
00:35:48,823 --> 00:35:50,263
Врати се на посао.

793
00:35:56,203 --> 00:35:57,833
жао ми је.

794
00:36:03,613 --> 00:36:05,293
Оно што сам урадио је било погрешно.

795
00:36:05,543 --> 00:36:07,713
Хтео сам да добијем више новца.

796
00:36:08,383 --> 00:36:10,043
Желео сам да се ускоро обогатим.

797
00:36:10,043 --> 00:36:12,453
На тренутак сам полудео
због тога.

798
00:36:13,983 --> 00:36:15,353
жао ми је.

799
00:36:15,723 --> 00:36:17,193
И хвала ти.

800
00:36:17,693 --> 00:36:19,493
Нисам имао појма да хоћеш

801
00:36:19,493 --> 00:36:21,273
покриј за мене тако.

802
00:36:23,963 --> 00:36:26,933
'Желим да зарадим почетни новац.'

803
00:36:27,033 --> 00:36:28,803
'Желим да живим удобно.'

804
00:36:29,203 --> 00:36:31,233
И ја мислим да су те мисли доста.

805
00:36:31,903 --> 00:36:34,003
Знам добро како се осећаш.

806
00:36:35,543 --> 00:36:37,773
Али немој то да радиш више никада.

807
00:36:37,773 --> 00:36:39,243
Морате

808
00:36:39,243 --> 00:36:40,923
зарадите новац за улагање.

809
00:36:41,283 --> 00:36:43,443
То не би требало да радите на плаћеном послу.

810
00:36:44,513 --> 00:36:45,753
У реду.

811
00:36:46,153 --> 00:36:47,833
Имаћу то на уму.

812
00:36:49,383 --> 00:36:51,323
Ти си добра особа.

813
00:36:51,323 --> 00:36:53,073
Ваљда зато

814
00:36:53,253 --> 00:36:54,493
генерални директор брине о вама.

815
00:36:54,593 --> 00:36:55,263
ста?

816
00:36:55,263 --> 00:36:56,923
Столице у конференцијској сали

817
00:36:56,923 --> 00:36:58,233
и управо сада.

818
00:36:58,563 --> 00:37:00,243
Очигледно му је стало до тебе.

819
00:37:01,263 --> 00:37:03,403
Вратићу се на посао.

820
00:37:30,393 --> 00:37:31,393
Уредник Иео.

821
00:37:32,163 --> 00:37:33,063
јеси ли добро?

822
00:37:33,063 --> 00:37:34,063
О чему?

823
00:37:34,063 --> 00:37:37,773
Твој ручак је покварио мој пријатељ.

824
00:37:38,333 --> 00:37:40,273
Уместо тога ћу се извинити.

825
00:37:40,903 --> 00:37:42,173
Заборави.

826
00:37:42,373 --> 00:37:44,573
Чему служи твоје извињење?

827
00:37:44,773 --> 00:37:47,443
Није требало да га упознам
кад си ме зауставио.

828
00:37:47,443 --> 00:37:48,743
Навукао сам то на себе.

829
00:37:48,743 --> 00:37:51,653
Не, ја сам крив.

830
00:37:52,053 --> 00:37:55,753
Да није мене,
не би га срео.

831
00:37:55,753 --> 00:37:57,293
Невероватно.

832
00:37:57,293 --> 00:37:58,093
Зашто претерујете?

833
00:37:58,093 --> 00:38:01,163
Само се осећам одговорним.

834
00:38:02,023 --> 00:38:03,543
Желим да ти се искупим.

835
00:38:03,733 --> 00:38:05,163
Хоћеш да гледамо филм?

836
00:38:05,863 --> 00:38:06,463
ста?

837
00:38:06,463 --> 00:38:09,663
Хајде да гледамо филм
и заборави да се ово десило.

838
00:38:09,663 --> 00:38:12,503
То је зато што се осећам одговорним.

839
00:38:12,503 --> 00:38:14,403
Не. Имам друге планове.

840
00:38:14,403 --> 00:38:15,803
Који други планови?

841
00:38:15,803 --> 00:38:17,713
Не тиче те се.

842
00:38:24,053 --> 00:38:27,483
<и>Богаташ: Жао ми је, али морам
откажите нашу вечеру.</и>

843
00:38:27,953 --> 00:38:29,553
Ох, твој план

844
00:38:29,553 --> 00:38:31,553
требало је да упознаш свог рођака?

845
00:38:31,553 --> 00:38:32,593
Да.

846
00:38:32,593 --> 00:38:35,493
Али као што видите, отказан је.

847
00:38:37,663 --> 00:38:38,893
Идемо да гледамо филм.

848
00:38:38,893 --> 00:38:39,793
У реду.

849
00:38:39,793 --> 00:38:41,333
Морам да идем у тоалет.

850
00:38:47,033 --> 00:38:48,273
Шта до...?

851
00:38:48,273 --> 00:38:49,803
Зар је толико разочарана

852
00:38:49,833 --> 00:38:51,343
о томе да не видиш даљег рођака?

853
00:38:51,773 --> 00:38:54,443
Понаша се као да јој је он љубавник.

854
00:38:55,313 --> 00:38:58,513
Нема много тога за ревизију
јер је уредник На написао.

855
00:38:58,513 --> 00:38:59,953
Пошаљите га штампарима.

856
00:38:59,953 --> 00:39:02,053
Хајде да причамо о
следећи дом ћемо покрити.

857
00:39:02,423 --> 00:39:03,693
Материјал...

858
00:39:04,353 --> 00:39:06,393
Ох, ево.

859
00:39:10,463 --> 00:39:11,293
Стани!

860
00:39:11,293 --> 00:39:12,233
Да?

861
00:39:12,233 --> 00:39:14,263
Ти си безнадежан!

862
00:39:14,263 --> 00:39:14,733
ста?

863
00:39:14,733 --> 00:39:16,833
Упозорио сам те пре пар минута!

864
00:39:16,833 --> 00:39:19,553
Како можеш да гледаш
на вашим акцијама сада?

865
00:39:19,803 --> 00:39:21,473
Не, господине. то није то...

866
00:39:21,473 --> 00:39:22,843
Не лажи ме!

867
00:39:22,843 --> 00:39:24,843
- Ево доказа овде...!
- <и>(Снимање)</и>

868
00:39:25,373 --> 00:39:26,373
Ох.

869
00:39:26,773 --> 00:39:28,413
као што видите,

870
00:39:28,413 --> 00:39:30,413
Нисам гледао своје акције.
Снимао сам.

871
00:39:30,753 --> 00:39:31,413
Снимање?

872
00:39:31,413 --> 00:39:34,183
Био сам нервозан и заборавио сам оловку.

873
00:39:34,183 --> 00:39:36,423
Ако сам ти рекао, мислио сам
ти би ме замерио.

874
00:39:36,423 --> 00:39:39,493
Али ако сам пропустио оно што си рекао,
ти би ме замерио.

875
00:39:39,493 --> 00:39:41,173
Па сам те снимао.

876
00:39:42,293 --> 00:39:43,593
Ох.

877
00:39:43,593 --> 00:39:44,863
Требао си ми рећи истину.

878
00:39:44,863 --> 00:39:48,703
Не замерам некога због овога.

879
00:39:52,233 --> 00:39:53,673
Уредник Квон.

880
00:39:53,673 --> 00:39:54,773
Тражио сам материјал.

881
00:39:54,773 --> 00:39:56,573
Нисам гледао своје акције.

882
00:39:56,843 --> 00:39:58,243
Знам, знам.

883
00:40:00,213 --> 00:40:03,043
Жао ми је што сам те раније погрешно разумео.

884
00:40:04,283 --> 00:40:05,483
У реду је.

885
00:40:06,183 --> 00:40:07,823
Постојао је вероватан узрок.

886
00:40:07,823 --> 00:40:09,883
Изгубио сам твоје поверење.

887
00:40:10,523 --> 00:40:14,423
Потребно је 20 година да се изгради репутација,

888
00:40:14,963 --> 00:40:17,593
и пет минута да га уништите.

889
00:40:17,893 --> 00:40:20,303
Изрека одговара мојој ситуацији.
стидим се.

890
00:40:20,303 --> 00:40:22,363
Не мораш да се стидиш.

891
00:40:22,363 --> 00:40:25,203
Не теби. За брата Бафета.

892
00:40:25,203 --> 00:40:26,073
ста?

893
00:40:26,073 --> 00:40:28,003
Брат Бафет је то рекао.

894
00:40:28,003 --> 00:40:29,943
Видим.

895
00:40:30,643 --> 00:40:31,843
извињавам се.

896
00:40:32,513 --> 00:40:34,583
Забрљао сам првог дана.

897
00:40:35,043 --> 00:40:38,053
У ствари, моја породица је сиромашна.

898
00:40:38,653 --> 00:40:41,823
Тако смо моја сестра и ја прошли
толико муке.

899
00:40:42,283 --> 00:40:45,953
Доста ми је сиромаштва.
Желим да изађем из тога.

900
00:40:47,023 --> 00:40:49,593
Потребан вам је новац за семе
да инвестирају у некретнине.

901
00:40:49,893 --> 00:40:52,563
Дакле, берза је моја једина нада.

902
00:40:53,593 --> 00:40:56,333
Заиста желим да постанем богат, господине.

903
00:41:00,843 --> 00:41:03,043
И ја сам био толико очајан.

904
00:41:03,043 --> 00:41:06,373
Тако да сам радио веома напорно, као и ти.

905
00:41:07,013 --> 00:41:08,013
али...

906
00:41:09,383 --> 00:41:12,043
не постављајте новац
као свој једини циљ у животу.

907
00:41:12,883 --> 00:41:13,653
ста?

908
00:41:13,653 --> 00:41:17,393
Одвојите време да погледате око себе

909
00:41:17,753 --> 00:41:19,123
и бригу за своје најмилије.

910
00:41:19,823 --> 00:41:21,923
Ако изгубите новац, можете га вратити.

911
00:41:21,923 --> 00:41:23,893
Али ако изгубиш нечије срце,

912
00:41:25,593 --> 00:41:27,933
тешко га је поново освојити.

913
00:41:29,703 --> 00:41:31,973
Немојте изгубити нешто тако драгоцено.

914
00:41:47,753 --> 00:41:49,083
Уредник Квон.

915
00:41:49,423 --> 00:41:51,993
Частићу те пићем.
Научи ме о акцијама.

916
00:41:51,993 --> 00:41:54,363
И ја желим да се брзо обогатим.

917
00:41:54,363 --> 00:41:55,523
Неко је једном рекао ово.

918
00:41:55,523 --> 00:41:57,733
Не постављајте новац
као свој једини циљ у животу.

919
00:41:57,733 --> 00:41:58,993
Одвојите време да погледате око себе

920
00:41:58,993 --> 00:42:01,333
и бригу за своје најмилије.

921
00:42:02,503 --> 00:42:03,403
Ко је то рекао?

922
00:42:03,403 --> 00:42:04,773
Ох, брате Буффетт?

923
00:42:04,773 --> 00:42:06,373
Не, брате Ја-сунг.

924
00:42:06,533 --> 00:42:08,103
- Шта? Брате Ја-сунг?
- Да.

925
00:42:08,103 --> 00:42:10,543
од данас,
мој узор није Ворен Бафет

926
00:42:10,543 --> 00:42:12,143
али извршни директор Иоо Ја-сунг.

927
00:42:12,273 --> 00:42:14,243
Мислио сам да јесте
хладнокрвни грабљивац новца.

928
00:42:14,243 --> 00:42:16,413
Али испоставило се да је он топла особа.

929
00:42:16,413 --> 00:42:17,583
Нема шансе. ЦЕО Иоо?

930
00:42:17,583 --> 00:42:18,253
Да.

931
00:42:18,253 --> 00:42:20,083
И желим да направим брата Ја-сунга

932
00:42:20,083 --> 00:42:21,763
у мог девера.

933
00:42:21,923 --> 00:42:23,023
ста? зет?

934
00:42:23,023 --> 00:42:24,023
у ствари,

935
00:42:24,123 --> 00:42:25,393
моја сестра

936
00:42:25,723 --> 00:42:26,993
је спикер Квон Мин-киунг.

937
00:42:26,993 --> 00:42:27,523
ста?

938
00:42:27,523 --> 00:42:30,163
Главни водитељ у Невс Хоусе-у?

939
00:42:30,263 --> 00:42:32,553
Жена која је била
на рангу претраге недавно?

940
00:42:32,553 --> 00:42:33,333
Тај Квон Мин-киунг?

941
00:42:33,333 --> 00:42:34,133
Да.

942
00:42:36,463 --> 00:42:37,673
у нашој породици,

943
00:42:37,673 --> 00:42:39,273
она је змај из јарка.

944
00:42:39,373 --> 00:42:40,203
Вау.

945
00:42:40,203 --> 00:42:41,043
Ох, да.

946
00:42:41,043 --> 00:42:44,143
Зар је ниси једном интервјуисао,
Иоунг-вон?

947
00:42:44,143 --> 00:42:45,113
ха?

948
00:42:45,873 --> 00:42:47,743
Да. Када сам био са модним часописом.

949
00:42:47,843 --> 00:42:49,013
Јеси ли?

950
00:42:49,013 --> 00:42:50,183
Шта си мислио о њој?

951
00:42:50,183 --> 00:42:51,983
Моја сестра је супер, зар не?

952
00:42:52,053 --> 00:42:54,383
Да. Деловала је лепо.

953
00:42:54,623 --> 00:42:55,883
Стварно?

954
00:42:55,883 --> 00:42:58,093
Мислиш да ће бити
добар спој са ЦЕО Иоо?

955
00:42:58,093 --> 00:42:58,923
ха?

956
00:42:59,323 --> 00:43:00,393
Ох, наравно.

957
00:43:00,393 --> 00:43:01,563
Сјајно!

958
00:43:01,693 --> 00:43:03,823
Мирно ћу те подржати.

959
00:43:03,823 --> 00:43:07,633
Желим да извршни директор излази више од било кога.

960
00:43:07,633 --> 00:43:10,873
шта то радиш? Покрет, покрет! Покрет!

961
00:43:17,043 --> 00:43:18,043
ста?

962
00:43:18,243 --> 00:43:19,713
Састанак на слепо са њом?

963
00:43:19,713 --> 00:43:20,843
Да.

964
00:43:21,083 --> 00:43:25,283
Овај познати спикер
је сестра уредника Квона.

965
00:43:25,883 --> 00:43:28,453
Момци ми сметају
када сазнају да ми је сестра,

966
00:43:28,453 --> 00:43:30,183
тако да обично не говорим о томе.

967
00:43:30,183 --> 00:43:33,593
Али желим да је упознам са вама.

968
00:43:33,593 --> 00:43:34,563
у реду је.

969
00:43:34,563 --> 00:43:36,193
немам времена.

970
00:43:36,193 --> 00:43:38,793
Ох, господине. Рекао сам ти.

971
00:43:38,793 --> 00:43:40,333
Морате да излазите.

972
00:43:40,333 --> 00:43:41,333
Коначно је

973
00:43:41,333 --> 00:43:43,633
ваша прилика да пронађете радост у животу.

974
00:43:43,633 --> 00:43:45,503
Не буди такав. Упознајте је.

975
00:43:45,503 --> 00:43:47,003
Рекао сам да не желим.

976
00:43:47,003 --> 00:43:50,203
Чак је и уредник На рекао да сте вас двоје
изгледа као да се добро уклапа.

977
00:43:51,213 --> 00:43:51,943
Она је то рекла?

978
00:43:51,943 --> 00:43:54,383
Једном је интервјуисала његову сестру.

979
00:43:54,383 --> 00:43:58,453
Она је похвалила колико је фина.

980
00:43:59,553 --> 00:44:00,483
господине.

981
00:44:00,483 --> 00:44:01,923
Јесте ли слободни вечерас?

982
00:44:01,923 --> 00:44:04,253
Моја сестра каже да је слободна.

983
00:44:10,863 --> 00:44:12,093
Да ли је то истина?

984
00:44:12,093 --> 00:44:13,163
Шта је?

985
00:44:13,763 --> 00:44:16,533
Рекао си да ћу се добро уклопити
са тим спикером.

986
00:44:16,833 --> 00:44:19,273
Стварно си у реду са мном
упознати другу жену?

987
00:44:21,943 --> 00:44:23,973
Шта желиш да кажем?

988
00:44:25,313 --> 00:44:27,843
Да ли и даље мислите
можеш ли да се предомислиш?

989
00:44:27,843 --> 00:44:29,783
Зато си био
данас се толико трудиш?

990
00:44:29,783 --> 00:44:32,453
Желео сам да знаш колико сам искрен.

991
00:44:32,453 --> 00:44:34,283
Рекао сам да не треба.

992
00:44:34,753 --> 00:44:36,653
Рекао сам да је међу нама готово.

993
00:44:36,653 --> 00:44:37,953
Мислиш да се шалим?

994
00:44:37,953 --> 00:44:40,053
- Не, то није...
- Свет је тако лак за тебе, а?

995
00:44:40,053 --> 00:44:40,593
ста?

996
00:44:40,593 --> 00:44:43,123
Пошто си сам стигао овако далеко,

997
00:44:43,823 --> 00:44:46,163
пошто у свему успеш
ти си кренуо да урадиш,

998
00:44:46,733 --> 00:44:48,163
мислиш да је све лако, а?

999
00:44:49,463 --> 00:44:50,733
Али требало би да знате

1000
00:44:51,233 --> 00:44:53,933
постоје ствари које не можете
проћи кроз чист напор.

1001
00:44:54,743 --> 00:44:56,473
Не иде све на твој начин.

1002
00:44:56,473 --> 00:44:57,443
То није било оно што сам...

1003
00:44:57,443 --> 00:44:59,473
Само престани!

1004
00:44:59,473 --> 00:45:01,683
Гурање својих осећања на некога

1005
00:45:01,683 --> 00:45:02,983
је исто што и напад.

1006
00:45:22,303 --> 00:45:25,333
<и>Хтео сам да знаш колико сам искрен.</и>

1007
00:45:25,333 --> 00:45:27,803
<и>Стварно си у реду са мном
упознати другу жену?</и>

1008
00:45:27,803 --> 00:45:29,203
Па шта?

1009
00:45:29,743 --> 00:45:31,243
шта ме брига?

1010
00:45:38,783 --> 00:45:39,853
Здраво, мама.

1011
00:45:40,053 --> 00:45:40,883
ста?

1012
00:45:41,323 --> 00:45:43,023
шта то говориш?

1013
00:45:43,023 --> 00:45:45,853
Подизање депозита продавнице
толико је сулудо.

1014
00:45:45,853 --> 00:45:48,923
Нови газда је био тако тврдоглав.

1015
00:45:48,923 --> 00:45:50,263
Рекао је да ако не платим, морам да се иселим.

1016
00:45:50,263 --> 00:45:52,193
Не. Не бој се.

1017
00:45:52,193 --> 00:45:53,793
Остало је још времена
на период уговора.

1018
00:45:53,793 --> 00:45:56,403
Скоро је горе. Зато је то рекао.

1019
00:45:56,663 --> 00:45:57,333
ха?

1020
00:45:57,333 --> 00:45:58,833
нисам знао.

1021
00:45:59,403 --> 00:46:01,003
Претходни власник и ја

1022
00:46:01,003 --> 00:46:04,713
није говорио о периоду уговора.

1023
00:46:05,343 --> 00:46:07,913
Нисам хтео да те питам
опет за новац.

1024
00:46:07,913 --> 00:46:09,703
Тако сам јутрос дошао у Сеул,

1025
00:46:09,733 --> 00:46:11,443
упознавање људи које познајем.

1026
00:46:11,783 --> 00:46:14,083
Нико нема пара.

1027
00:46:14,083 --> 00:46:15,753
Па сам мислио...

1028
00:46:16,453 --> 00:46:19,223
Шта је са тражењем новца од свог генералног директора?

1029
00:46:19,223 --> 00:46:21,223
- СЗО?
- Заправо...

1030
00:46:21,223 --> 00:46:25,233
Отишао сам у твоју канцеларију и налетео на њега.

1031
00:46:25,433 --> 00:46:27,863
Рекао је да ти верује и да те цени.

1032
00:46:27,863 --> 00:46:29,443
Много те је хвалио.

1033
00:46:29,503 --> 00:46:30,633
па...

1034
00:46:30,733 --> 00:46:32,803
Ако му кажеш ситуацију
и питај га...

1035
00:46:32,803 --> 00:46:34,503
Не говори такве глупости.

1036
00:46:34,903 --> 00:46:37,143
Хоћеш да дам отказ?

1037
00:46:40,643 --> 00:46:44,143
<и>(Пословна зграда
Закон о заштити закупа)</и>

1038
00:46:48,823 --> 00:46:51,423
Не разумем ни реч.

1039
00:46:55,263 --> 00:46:56,323
Тачно.

1040
00:46:58,293 --> 00:46:59,993
<и>(Хоме Овнерсхип Цафе)</и>

1041
00:47:02,863 --> 00:47:05,333
<и>Да ли неко зна
о пословним зградама?</и>

1042
00:47:05,873 --> 00:47:08,143
<и>Моја мама држи малу продавницу.</и>

1043
00:47:08,143 --> 00:47:10,303
<и>Нови станодавац одједном пита</и>

1044
00:47:10,303 --> 00:47:12,843
<и>за повећање депозита од 30%.</и>

1045
00:47:23,223 --> 00:47:24,823
<и>(богат момак)</и>

1046
00:47:33,893 --> 00:47:35,603
где је она?

1047
00:47:37,333 --> 00:47:39,373
Рекао сам ти да не купујем.

1048
00:47:40,173 --> 00:47:42,273
Не купујем место.

1049
00:47:43,073 --> 00:47:44,603
Не брини за мене.

1050
00:47:44,633 --> 00:47:46,723
Чувај своју драгоцену жену.

1051
00:47:47,043 --> 00:47:49,683
Шта ће она ако је
сазна да сте звали?

1052
00:47:52,653 --> 00:47:53,953
о чему она прича?

1053
00:47:53,953 --> 00:47:55,923
Стани. Само се нађемо за викенд.

1054
00:47:55,923 --> 00:47:58,223
Хотел Царлтон у шест. ОК?

1055
00:48:06,663 --> 00:48:08,203
Морам да идем. Чујемо се касније.

1056
00:48:10,033 --> 00:48:11,103
јеси ли добро?

1057
00:48:13,633 --> 00:48:14,673
ста се десава?

1058
00:48:15,203 --> 00:48:15,573
ста?

1059
00:48:15,573 --> 00:48:17,043
Рекли сте да је далеки рођак.

1060
00:48:17,043 --> 00:48:18,813
Да ли имате аферу
са ожењеним мушкарцем?

1061
00:48:18,973 --> 00:48:19,513
ста?

1062
00:48:19,513 --> 00:48:20,913
све време,

1063
00:48:20,913 --> 00:48:23,513
рекао си да не можеш опростити варалицама.

1064
00:48:23,713 --> 00:48:24,783
Па, погледај се у огледало.

1065
00:48:24,783 --> 00:48:26,053
Нам Санг-соон.

1066
00:48:26,053 --> 00:48:26,753
то није оно...

1067
00:48:26,753 --> 00:48:28,623
Не покушавај да ме лажеш.

1068
00:48:29,353 --> 00:48:30,853
Зашто живиш овако?

1069
00:48:31,193 --> 00:48:33,253
Ништа вам не недостаје.

1070
00:48:34,793 --> 00:48:37,063
Како год. ја одлазим.

1071
00:48:37,863 --> 00:48:39,663
Зашто живиш овако?

1072
00:48:39,663 --> 00:48:41,333
Гледај своја посла!

1073
00:48:41,333 --> 00:48:43,903
- Зашто те брига?
- Зашто?

1074
00:48:43,903 --> 00:48:44,673
јер ја...

1075
00:48:44,673 --> 00:48:45,803
Он је мој тата!

1076
00:48:46,333 --> 00:48:47,273
ста?

1077
00:48:47,273 --> 00:48:48,573
Он је мој тата.

1078
00:48:49,973 --> 00:48:51,043
Хаппи?

1079
00:48:57,453 --> 00:48:59,853
ста?

1080
00:49:07,493 --> 00:49:08,773
ста се десава?

1081
00:49:09,063 --> 00:49:11,793
Рекао си да су ти родитељи преминули.

1082
00:49:11,793 --> 00:49:13,193
јесам.

1083
00:49:14,503 --> 00:49:15,833
Живео сам као да...

1084
00:49:16,603 --> 00:49:19,803
обојица нису постојали на овом свету.

1085
00:49:19,803 --> 00:49:20,803
ста?

1086
00:49:21,743 --> 00:49:23,303
Када сам био апсолвент у средњој школи,

1087
00:49:24,413 --> 00:49:27,313
моја мама се разболела,
и дуго је био у болници.

1088
00:49:28,043 --> 00:49:29,643
Али усред свега тога,

1089
00:49:30,083 --> 00:49:31,943
да ли знаш шта је мој тата урадио?

1090
00:49:34,623 --> 00:49:36,853
Сварао се са другом женом.

1091
00:49:37,793 --> 00:49:40,793
И то мање од месец дана
после мамине сахране,

1092
00:49:41,263 --> 00:49:42,723
поново се оженио.

1093
00:49:45,093 --> 00:49:47,093
Видевши то, рекао сам себи

1094
00:49:49,333 --> 00:49:51,833
да је мој тата мртав за мене.

1095
00:49:59,743 --> 00:50:00,943
Схваташ, зар не?

1096
00:50:01,513 --> 00:50:03,443
Зашто не желим да се удам.

1097
00:50:05,083 --> 00:50:07,413
Шта ако сретнем неког попут њега?

1098
00:50:09,153 --> 00:50:10,653
Не могу да поднесем.

1099
00:50:12,023 --> 00:50:13,193
али...

1100
00:50:13,193 --> 00:50:14,873
знаш шта је смешно?

1101
00:50:16,293 --> 00:50:18,393
размишљао сам о томе,

1102
00:50:19,163 --> 00:50:20,773
и осећао да је то неправедно.

1103
00:50:23,333 --> 00:50:25,403
Ћерка његове бивше жене

1104
00:50:26,073 --> 00:50:30,143
добровољно прекинути везе,
па мора да се осећа тако слободним.

1105
00:50:32,343 --> 00:50:35,673
Па сам му рекао да ми плати кирију.

1106
00:50:35,843 --> 00:50:36,713
ста?

1107
00:50:36,713 --> 00:50:38,383
Онда, барем...

1108
00:50:39,253 --> 00:50:41,553
мислиће на мене
једном у неколико година

1109
00:50:42,853 --> 00:50:44,583
када обновим уговор.

1110
00:50:46,123 --> 00:50:48,323
Желео сам да се осећа кривим.

1111
00:50:50,123 --> 00:50:51,123
па...

1112
00:50:51,833 --> 00:50:53,353
зашто месечна кирија?

1113
00:50:54,193 --> 00:50:56,663
Тако да би чешће размишљао о мени.

1114
00:50:58,873 --> 00:51:01,473
Кад ми плаћа кирију сваког месеца,

1115
00:51:03,173 --> 00:51:05,073
Желим да се осећа кривим.

1116
00:51:10,853 --> 00:51:12,983
Тако сам детињаст, зар не?

1117
00:51:14,823 --> 00:51:16,023
Уи-јоо...

1118
00:52:15,683 --> 00:52:17,783
<и>(ДМ обавештење:
Имате ДМ од Драгон-а)</и>

1119
00:52:19,213 --> 00:52:21,183
<и>Не морате да бринете.</и>

1120
00:52:21,183 --> 00:52:24,093
<и>Ваш пост каже да није
разговарати са станодавцем</и>

1121
00:52:24,123 --> 00:52:26,053
<и>услови након што је уговор истекао.</и>

1122
00:52:26,053 --> 00:52:28,523
<и>То је имплицитно обнављање уговора.</и>

1123
00:52:29,483 --> 00:52:31,893
Имплицитна обнова уговора.

1124
00:52:34,233 --> 00:52:37,730
<и>(Имплицитно обнављање уговора)</и>

1125
00:52:37,733 --> 00:52:40,633
<и>До 6 месеци пре
раскид уговора,</и>

1126
00:52:40,633 --> 00:52:42,843
<и>ако се не помиње
продужење или опозив,</и>

1127
00:52:42,843 --> 00:52:45,913
<и>уговор је имплицитно
обновљено под истим условима.</и>

1128
00:52:45,913 --> 00:52:47,503
<и>Чак и ако се станодавац промени,</и>

1129
00:52:47,523 --> 00:52:48,823
<и>претходни уговор важи.</и>

1130
00:52:48,820 --> 00:52:51,213
Ох, то је исто као кућа.

1131
00:52:51,210 --> 00:52:52,283
<и>(ДМ обавештење:
Имате ДМ од Драгон-а)</и>

1132
00:52:53,253 --> 00:52:55,083
<и>Ако вам треба додатна помоћ,</и>

1133
00:52:55,083 --> 00:52:57,553
<и>Могу да те упознам са адвокатом којег познајем.</и>

1134
00:52:57,553 --> 00:53:00,493
<и>Прво, смири своју мајку.</и>

1135
00:53:01,693 --> 00:53:04,693
<и>Змај, хвала ти пуно.</и>

1136
00:53:04,693 --> 00:53:07,593
<и>Захвалан сам на вашој подршци сваки пут.</и>

1137
00:53:12,233 --> 00:53:13,503
Здраво, мама!

1138
00:53:17,443 --> 00:53:19,043
шта да радим?

1139
00:53:19,413 --> 00:53:20,913
Не могу да позајмљујем новац.

1140
00:53:20,913 --> 00:53:23,183
Мама, не мораш да се иселиш.

1141
00:53:23,183 --> 00:53:25,083
Не морате подићи депозит.

1142
00:53:25,083 --> 00:53:26,153
- Шта?
- Дођи да видиш.

1143
00:53:26,153 --> 00:53:27,113
Дођи овамо.

1144
00:53:29,823 --> 00:53:32,983
- Можемо предузети правне мере.
- <и>(Послао Драгон: Не морате да бринете.)</и>

1145
00:53:42,163 --> 00:53:43,063
мама.

1146
00:53:43,063 --> 00:53:44,603
Какво олакшање.

1147
00:53:46,403 --> 00:53:48,303
тако ми је драго.

1148
00:53:48,303 --> 00:53:50,403
Не плачи.

1149
00:53:57,883 --> 00:53:59,983
<и>Мора да је толико патила сама.</и>

1150
00:54:01,453 --> 00:54:02,883
<и>Мама је у праву.</и>

1151
00:54:03,953 --> 00:54:06,323
<и>То мора бити неко ко никада неће</и>

1152
00:54:06,653 --> 00:54:08,233
<и>пусти моју руку.</и>

1153
00:54:21,773 --> 00:54:22,573
<и>(Хоме Овнерсхип Цафе)</и>

1154
00:54:27,413 --> 00:54:30,283
Кафић за власништво куће?

1155
00:54:34,683 --> 00:54:36,363
<и>Шта читаш?</и>

1156
00:54:37,083 --> 00:54:39,723
<и>Ох, придружио сам се онлајн клубу</и>

1157
00:54:39,723 --> 00:54:41,293
<и>након што одлучи да купи место.</и>

1158
00:54:41,293 --> 00:54:43,523
<и>Зове се 'Хоме Овнерсхип Цафе'.</и>

1159
00:54:43,523 --> 00:54:45,523
<и>Ваш надимак је ИоунгФоревер?</и>

1160
00:54:45,633 --> 00:54:46,693
<и>Да.</и>

1161
00:54:47,233 --> 00:54:49,493
Ја-сунг је такође био члан тог клуба?

1162
00:54:55,873 --> 00:54:57,873
<и>(Обавештење: ИоунгФоревер има
је отпремио нову објаву.)</и>

1163
00:55:04,343 --> 00:55:06,783
<и>Чуо сам да постоји место
због чега се осећаш</и>

1164
00:55:06,783 --> 00:55:09,323
<и>то је ваша судбина оног тренутка када је видите.</и>

1165
00:55:13,823 --> 00:55:15,863
<и>Верујем да је тако и са људима.</и>

1166
00:55:16,323 --> 00:55:19,493
<и>Особа за коју осећате да јесте
ваша судбина на први поглед.</и>

1167
00:55:30,543 --> 00:55:33,243
<и>Наравно, понекад то схватите</и>

1168
00:55:33,243 --> 00:55:35,613
<и>након што их познајете дуго времена.</и>

1169
00:55:43,253 --> 00:55:45,353
<и>(на путу сам.
Радујем се данашњем сусрету.)</и>

1170
00:55:49,363 --> 00:55:51,593
<и>А понекад си мислио да је то судбина,</и>

1171
00:55:51,863 --> 00:55:54,163
<и>али ствари су кренуле наопако и разишли сте се.</и>

1172
00:55:58,633 --> 00:56:00,033
<и>(Упознавање са домом своје судбине)</и>

1173
00:56:03,403 --> 00:56:05,573
<и>Баш као мој дом за који сам знао да је моја судбина,</и>

1174
00:56:06,413 --> 00:56:08,113
<и>Надам се да ћемо се срести</и>

1175
00:56:08,413 --> 00:56:11,113
<и>особа моје судбине</и>

1176
00:56:12,153 --> 00:56:15,053
<и>који никада неће пустити</и>

1177
00:56:15,253 --> 00:56:16,753
<и>моје руке.</и>

1178
00:56:17,753 --> 00:56:20,053
<и>(Надам се да ћу упознати особу своје судбине
који ми никада неће пустити руку.)</и>

1179
00:56:26,100 --> 00:56:29,533
<и>(Змај)</и>

1180
00:56:31,433 --> 00:56:33,033
<и>ЛАН кабл пратилац?</и>

1181
00:56:33,973 --> 00:56:36,473
<и>То је неко ко је ту за мене,
навијам на мене.</и>

1182
00:56:36,473 --> 00:56:37,843
<и>Дршка је Драгон.</и>

1183
00:56:37,913 --> 00:56:40,813
<и>(Змај: Држи се!)</и>

1184
00:56:42,623 --> 00:56:43,703
<и>(Змај)</и>

1185
00:56:49,753 --> 00:56:52,753
<и>Змаје, ко је био ту за тебе...</и>

1186
00:56:53,353 --> 00:56:54,553
<и>Био је то Ја-сунг.</и>

1187
00:56:55,993 --> 00:56:58,733
<и>Ја-сунг никада није</и>

1188
00:56:59,193 --> 00:57:00,463
<и>пусти руку.</и>

1189
00:57:02,870 --> 00:57:06,940
♫ <и>Познајем тај топли осећај</и> ♫

1190
00:57:06,940 --> 00:57:10,000
♫ <и>Неко ме тихо држи</и> ♫

1191
00:57:10,003 --> 00:57:12,673
<и>Први коментар!</и>

1192
00:57:12,913 --> 00:57:16,283
<и>Змај: Потешкоће су покретачка снага
који те гурају напред.</и>

1193
00:57:16,283 --> 00:57:17,243
<и>Држи се!</и>

1194
00:57:17,243 --> 00:57:18,783
<и>Увек навијам за тебе.</и>

1195
00:57:18,783 --> 00:57:20,213
<и>Хвала.</и>

1196
00:57:20,213 --> 00:57:22,023
<и>Заправо, то је лаж.</и>

1197
00:57:23,153 --> 00:57:27,523
<и>Без обзира колико сам се трудио,
Нисам могао да га заборавим.</и>

1198
00:57:28,093 --> 00:57:30,063
<и>Заборави на то копиле,</и>

1199
00:57:31,123 --> 00:57:33,393
<и>и мисли само на себе.</и>

1200
00:57:33,834 --> 00:57:37,304
♫ <и>Кад год помислим на тебе</и> ♫

1201
00:57:38,573 --> 00:57:39,833
♫ <и>Ево ме</и> ♫

1202
00:57:39,833 --> 00:57:43,273
<и>(Змај: Заборави на то копиле,
и мисли само на себе.)</и>

1203
00:57:44,883 --> 00:57:49,063
♫ <и>Одмах долазим</и> ♫

1204
00:57:49,483 --> 00:57:51,083
Извините.

1205
00:57:51,083 --> 00:57:52,653
Можете ли ићи мало брже?

1206
00:57:52,653 --> 00:57:53,653
У реду.

1207
00:57:56,213 --> 00:57:58,223
♫ <и>Ево ме</и> ♫

1208
00:57:58,223 --> 00:58:02,663
♫ <и>Пламен је жив у мом срцу</и> ♫

1209
00:58:02,663 --> 00:58:07,393
♫ <и>Можете узети времена</и> ♫

1210
00:58:07,393 --> 00:58:13,773
♫ <и>Све је у реду</и> ♫

1211
00:58:15,143 --> 00:58:16,173
Уредник На!

1212
00:58:16,803 --> 00:58:17,573
Устани.

1213
00:58:17,573 --> 00:58:18,073
ста?

1214
00:58:18,073 --> 00:58:19,753
Устани одмах!

1215
00:58:19,973 --> 00:58:22,043
Нећу ти дозволити да упознаш другу жену.

1216
00:58:22,043 --> 00:58:23,313
шта си ти...?

1217
00:58:23,313 --> 00:58:24,793
Замолио си ме да ти опростим.

1218
00:58:24,793 --> 00:58:25,923
Рекао си да си погрешио.

1219
00:58:25,953 --> 00:58:28,383
Али сада идеш на састанке?

1220
00:58:28,983 --> 00:58:30,183
Како то има смисла?

1221
00:58:30,183 --> 00:58:32,623
Извините, генерални директор Иоо.

1222
00:58:33,593 --> 00:58:37,093
Можда бих требао да ти дам мало простора.

1223
00:58:37,093 --> 00:58:39,393
Хајде да причамо о послу други пут.

1224
00:58:39,393 --> 00:58:40,763
ко си ти

1225
00:58:40,763 --> 00:58:43,733
Она је клијент са којим се састајем
за инвестиционе консултације.

1226
00:58:45,873 --> 00:58:46,833
жао ми је.

1227
00:58:46,833 --> 00:58:48,703
Извињавам се због мог упада.

1228
00:58:48,703 --> 00:58:49,573
Молим вас наставите.

1229
00:58:49,573 --> 00:58:50,803
Тако ми је жао.

1230
00:58:50,803 --> 00:58:52,043
Ох, чекај...

1231
00:58:54,243 --> 00:58:55,143
жао ми је.

1232
00:58:55,143 --> 00:58:56,713
Назваћу те касније.

1233
00:58:56,713 --> 00:58:57,943
Тако ми је жао.

1234
00:58:59,383 --> 00:59:01,153
Боже, како понижавајуће!

1235
00:59:01,153 --> 00:59:03,083
Уредник На! Уредник...

1236
00:59:03,883 --> 00:59:05,153
Иоунг-вон!

1237
00:59:07,153 --> 00:59:08,963
Иди уради своју ствар.

1238
00:59:10,163 --> 00:59:11,223
да ли...

1239
00:59:12,333 --> 00:59:14,133
Зар ти се не свиђа да се сретнем...

1240
00:59:15,063 --> 00:59:16,333
друга жена?

1241
00:59:17,738 --> 00:59:19,940
♫ <и>Сваки мали покрет који урадите</и> ♫

1242
00:59:19,940 --> 00:59:21,230
♫ <и>Свака мала ствар коју кажеш</и> ♫

1243
00:59:21,233 --> 00:59:22,843
Зашто ми ниси рекао?

1244
00:59:22,843 --> 00:59:23,773
ста?

1245
00:59:24,473 --> 00:59:27,343
Зашто ми ниси рекао да си Змај?

1246
00:59:27,343 --> 00:59:31,218
♫ <и>Положио сам главу
на рамену и помисли</и> ♫

1247
00:59:31,213 --> 00:59:33,113
Увек си био ту за мене.

1248
00:59:33,313 --> 00:59:35,623
Никад ми ниси пустио руку.
Зашто ми ниси рекао?

1249
00:59:36,420 --> 00:59:38,325
♫ <и>Удишем твој мирис</и> ♫

1250
00:59:38,325 --> 00:59:40,961
♫ <и>И не усуђујем се да трепнем</и> ♫

1251
00:59:40,961 --> 00:59:44,131
♫ <и>Кад бисмо увек могли да будемо као...</и> ♫

1252
00:59:44,263 --> 00:59:46,663
Како да знам ако ми не кажеш?

1253
00:59:46,683 --> 00:59:49,583
♫ <и>Само слушај, ево нас опет</и> ♫

1254
00:59:49,583 --> 00:59:52,113
♫ <и>Кроз ватру, кроз кишу</и> ♫

1255
00:59:52,113 --> 00:59:54,493
♫ <и>Путеве које смо прешли, они су изградили</и> ♫

1256
00:59:54,493 --> 00:59:56,913
♫ <и>Прича о нама</и> ♫

1257
00:59:56,913 --> 00:59:59,223
♫ <и>Ево нас поново</и> ♫

1258
00:59:59,223 --> 01:00:01,753
♫ <и>И још увек осећам исто</и> ♫

1259
01:00:01,753 --> 01:00:06,373
♫ <и>Ти и ја, ми пишемо причу о нама</и> ♫

1260
01:00:06,373 --> 01:00:08,873
♫ <и>Љуљај се са мном, као свитац</и> ♫

1261
01:00:08,873 --> 01:00:11,873
♫ <и>Остани са мном до дана кад умрем</и> ♫

1262
01:00:11,873 --> 01:00:15,943
♫ <и>Напиши причу о нама</и> ♫

1263
01:00:15,943 --> 01:00:18,363
♫ <и>Љуљај се са мном, као свитац</и> ♫

1264
01:00:18,363 --> 01:00:21,373
♫ <и>Остани са мном до дана кад умрем</и> ♫

1265
01:00:21,373 --> 01:00:25,263
♫ <и>Напиши причу о нама</и> ♫

1266
01:00:26,693 --> 01:00:34,348
♫ <и>Држи ме, не пуштај</и> ♫

1267
01:00:35,382 --> 01:00:38,285
♫ <и>Имали смо ожиљке, сломљена срца</и> ♫

1268
01:00:38,285 --> 01:00:42,055
♫ <и>Али то нас је учинило много јачим</и> ♫

1269
01:00:42,055 --> 01:00:44,424
♫ <и>Љуљај се са мном, као свитац</и> ♫

1270
01:00:44,424 --> 01:00:47,094
♫ <и>Остани са мном до дана кад умрем</и> ♫

1271
01:00:47,094 --> 01:00:51,064
♫ <и>Напиши причу о нама</и> ♫

1272
01:00:53,263 --> 01:00:56,333
Санг-соон, држи се!

1273
01:00:56,333 --> 01:00:59,933
Скоро сте стигли.

1274
01:00:59,933 --> 01:01:03,773
Санг-соон, држи се!

1275
01:01:03,803 --> 01:01:04,773
ја сам овде.

1276
01:01:14,783 --> 01:01:15,853
господине.

1277
01:01:16,183 --> 01:01:17,683
Јесте ли размишљали о томе?

1278
01:01:17,683 --> 01:01:19,623
Рекао сам ти да то не радим.

1279
01:01:19,623 --> 01:01:21,593
Молим те немој бити такав.

1280
01:01:21,593 --> 01:01:24,293
Можете ли да урадите само један интервју?

1281
01:01:24,393 --> 01:01:25,893
Рекао сам не.

1282
01:01:26,733 --> 01:01:27,833
Одлази.

1283
01:01:28,903 --> 01:01:30,333
Доћи ћу опет други пут.

1284
01:01:30,803 --> 01:01:32,003
Вратићу се!

1285
01:01:34,433 --> 01:01:36,543
Исусе, када ћу сићи?

1286
01:01:38,103 --> 01:01:40,313
Он је тако неразуман.

1287
01:01:49,583 --> 01:01:52,553
Он је упоран.

1288
01:02:08,003 --> 01:02:10,703
<и>Почетна страница мјесечног часописа</и>

1289
01:02:10,703 --> 01:02:12,943
<и>- (Волим те ^^)
- Господине,</и>

1290
01:02:12,943 --> 01:02:15,313
<и>шта мислиш
о забављању са колегом?</и>

1291
01:02:15,313 --> 01:02:16,983
<и>О чему причаш?</и>

1292
01:02:16,983 --> 01:02:21,583
<и>Био сам сведок пар забављања на послу.</и>

1293
01:02:22,683 --> 01:02:23,623
<и>Шта?</и>

1294
01:02:23,783 --> 01:02:24,783
<и>Извините.</и>

1295
01:02:24,783 --> 01:02:25,723
<и>Чекај. Хух?</и>

1296
01:02:25,723 --> 01:02:26,893
<и>Госпођо!</и>

1297
01:02:27,423 --> 01:02:28,193
<и>Узми ово.</и>

1298
01:02:28,193 --> 01:02:30,793
<и>Једна жена ме је замолила да ти ово дам.</и>

1299
01:02:30,793 --> 01:02:32,433
<и>Вратили сте депозит?</и>

1300
01:02:32,433 --> 01:02:33,533
<и>То је сјајно!</и>

1301
01:02:33,533 --> 01:02:35,663
<и>Идем да купим стан
са тим новцем.</и>

1302
01:02:35,663 --> 01:02:36,903
<и>Да?</и>

1303
01:02:37,503 --> 01:02:39,033
<и>Саберите се!</и>

1304
01:02:39,033 --> 01:02:40,873
<и>Престани да размишљаш о уреднику На!</и>

1305
01:02:40,873 --> 01:02:42,403
<и>Шта си рекао?</и>

1306
01:02:42,403 --> 01:02:44,373
<и>То је био новац фотографа Шина?</и>

1307
01:02:44,543 --> 01:02:45,943
<и>Депозит?</и>

1308
01:02:46,313 --> 01:02:49,583
Титлови од: иКИИИ
Уредио: аиамефан13