1
00:00:06,093 --> 00:00:07,659
<и>Мислите да је овај тест завршен?</и>

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,270
Размисли поново.

3
00:00:10,314 --> 00:00:12,012
Видим мртве.

4
00:00:12,186 --> 00:00:13,424
Шта хоћеш од мене?

5
00:00:13,448 --> 00:00:15,058
Долазе ми ноћу.

6
00:00:15,232 --> 00:00:16,668
Тако сам уплашена.

7
00:00:16,842 --> 00:00:19,149
Удахни реч о овоме
било коме, чак и Бели,

8
00:00:19,323 --> 00:00:21,151
Убићу вас обоје.

9
00:00:21,325 --> 00:00:23,066
Знам да те је Конрад одбио,

10
00:00:23,240 --> 00:00:25,068
<и>али још увек постоји
огромна прилика овде.</и>

11
00:00:25,242 --> 00:00:26,642
<и>Дај ми број.</и>

12
00:00:26,722 --> 00:00:28,289
Десет милиона евра.

13
00:00:28,463 --> 00:00:31,988
Ако желиш да трчиш... ти, Гина...
Могу то да остварим.

14
00:00:32,162 --> 00:00:34,686
Шта је са тобом?
Зар не желиш да бежиш?

15
00:00:34,860 --> 00:00:37,820
Твој тата је љигав,
пичка са два лица.

16
00:00:37,994 --> 00:00:40,866
али ти,
ти си његова Ахилова пета.

17
00:00:41,041 --> 00:00:43,826
Шта ако ти кажем
Имао сам пушку?

18
00:00:44,000 --> 00:00:45,400
<и>Горе у Цотсволдс.</и>

19
00:00:45,436 --> 00:00:46,959
<и>У језеру.</и>

20
00:00:47,134 --> 00:00:48,613
<и>Довест ћу ти Цонрада</и>

21
00:00:48,787 --> 00:00:50,702
- и цела његова руља.
- Покажи ми своје покрете.

22
00:00:55,707 --> 00:00:57,274
Зашто си то морао да урадиш, Хари?

23
00:00:57,448 --> 00:00:58,848
<и>То је игра, Франкие.</и>

24
00:00:58,971 --> 00:01:00,371
И увек ће бити.

25
00:01:00,495 --> 00:01:02,279
Видимо се тамо, Хари.

26
00:01:45,975 --> 00:01:48,238
Ручно роњена капица,
Оркнеи Цраб тартлет

27
00:01:48,412 --> 00:01:51,589
или гоугере са црним тартуфом
крема и зимски тимијан?

28
00:01:59,162 --> 00:02:01,338
Извините на упаду.

29
00:02:01,512 --> 00:02:03,645
Направићу ово брзо.

30
00:02:03,819 --> 00:02:05,473
Мој син је мртав.

31
00:02:05,647 --> 00:02:07,257
Хари га је урадио.

32
00:02:07,431 --> 00:02:08,867
А сада знам зашто.

33
00:02:09,041 --> 00:02:10,869
Он жели да полудим,
изаћи са задатка.

34
00:02:11,043 --> 00:02:12,443
Да ли знате шта је „црна застава“?

35
00:02:12,567 --> 00:02:14,221
Пунк бенд из 1980-их?

36
00:02:14,395 --> 00:02:16,919
Према Бечкој конвенцији из 1961.

37
00:02:17,093 --> 00:02:18,747
незаконит улазак
у суверену амбасаду

38
00:02:18,921 --> 00:02:20,321
се не сматра прекршајем,

39
00:02:20,357 --> 00:02:22,316
то се посматра као напад
на нацију.

40
00:02:22,490 --> 00:02:24,318
Ја зовем "црна застава"
а ти то не успеваш

41
00:02:24,492 --> 00:02:26,537
- са овог јебеног тепиха.
- Дакле, као што сам рекао,

42
00:02:26,711 --> 00:02:29,279
Остајем фокусиран,
што ме доводи овде.

43
00:02:29,453 --> 00:02:31,020
Представљамо план.

44
00:02:31,194 --> 00:02:34,066
За 24 сата, имаћу
Хариганови у заглављу,

45
00:02:34,241 --> 00:02:35,720
и ту улазите.

46
00:02:35,894 --> 00:02:37,983
Сетите се тог мрачног, сатанског,
Иллуминати рифф

47
00:02:38,158 --> 00:02:39,724
ошамарио си ме?

48
00:02:39,898 --> 00:02:43,163
„Познајем председника.
Имам Белзебубов ВхатсАпп. "

49
00:02:43,337 --> 00:02:44,903
Време је да се појачамо.
Покажи ми своје потезе.

50
00:02:45,077 --> 00:02:46,601
Нека се мора осуше,

51
00:02:46,775 --> 00:02:48,516
- небо постаје црно.
- Знаш шта ја мислим?

52
00:02:48,690 --> 00:02:50,344
Мислим да је Хари појебао
својом главом.

53
00:02:50,518 --> 00:02:51,712
шта ти радиш овде,

54
00:02:51,736 --> 00:02:52,844
пена на устима?

55
00:02:52,868 --> 00:02:54,304
Да ли сам у кревету са Чарлсом Менсоном?

56
00:02:54,478 --> 00:02:55,878
Надам се да није.

57
00:02:56,045 --> 00:02:57,568
Јер онда бих могао рећи,
"Јебеш Хариганове,"

58
00:02:57,742 --> 00:02:59,918
кривим тебе за Мајклову смрт
и ушуњај се овде

59
00:03:00,092 --> 00:03:02,791
кад спаваш
и исећи своје јебено срце.

60
00:03:02,965 --> 00:03:04,923
- Све у реду, амбасадоре?
- Коначно, капица.

61
00:03:05,097 --> 00:03:06,621
Поширано у овсеном млеку
и завршио са

62
00:03:06,795 --> 00:03:08,318
смеђа емулзија путера
и кавијар.

63
00:03:08,492 --> 00:03:10,494
Двадесет четири сата.

64
00:03:10,668 --> 00:03:13,105
- Бићу спреман.
- Добро.

65
00:03:14,585 --> 00:03:15,985
Ммм. Јеби ме.

66
00:03:16,021 --> 00:03:17,632
То је дивно.

67
00:03:20,765 --> 00:03:22,376
Блацк Флаг.

68
00:03:31,385 --> 00:03:33,213
Гина?

69
00:03:56,192 --> 00:03:58,499
Мали пацов!

70
00:04:09,945 --> 00:04:11,512
Маеве?

71
00:04:11,686 --> 00:04:13,644
Желиш да будеш Хариган,

72
00:04:13,818 --> 00:04:17,082
постоји још један задатак.

73
00:04:18,562 --> 00:04:19,998
Именуј га.

74
00:04:24,829 --> 00:04:26,353
Харри.

75
00:04:26,527 --> 00:04:28,703
д "Старбурстер"
од Фонтаинес Д.Ц. свира д

76
00:04:28,877 --> 00:04:32,924
<и>д Можда је лоше д</и>

77
00:04:33,098 --> 00:04:35,187
<и>д Можда је лоше д</и>

78
00:04:35,362 --> 00:04:37,625
<и>желео бих да те видим самог,
Желим да оштрим камен д</и>

79
00:04:37,799 --> 00:04:40,671
<и>Хоћу да одбијем кост,
Желим да се петљам с тим д</и>

80
00:04:40,845 --> 00:04:42,760
<и>Да ли бих желео да положим Девилле,
цела посада на прагу д</и>

81
00:04:42,934 --> 00:04:45,197
<и>да ли желим проповедника и пилулу,
Желим да га благословим д</и>

82
00:04:45,372 --> 00:04:47,417
<и>Хоћу да идем на мису
и бити убачен у то д</и>

83
00:04:47,591 --> 00:04:49,898
<и>д То срање је смјешније
од било које А класе, зар не? д</и>

84
00:04:50,072 --> 00:04:52,640
<и>Хоћу да разговарам са кловном
који има извињење доле д</и>

85
00:04:52,814 --> 00:04:55,686
<и>д платити му 300 фунти
да узмете час у њему д</и>

86
00:04:55,860 --> 00:04:58,123
<и>Да ли бих желео да угризем телефон,
Хоћу да искрварим тон д</и>

87
00:04:58,298 --> 00:05:00,517
<и>желео бих да те видим самог,
сам, сам, усамљен д</и>

88
00:05:00,691 --> 00:05:02,998
<и>Хтео бих да успорим ајкулу
и нађи ме негде да паркирам д</и>

89
00:05:03,172 --> 00:05:05,261
<и>д Волим светло када је мрак,
мрачно је, мрачно је, мрачно д</и>

90
00:05:05,435 --> 00:05:07,785
<и>д Неколико звездица о
нека се осећа као мир д</и>

91
00:05:07,959 --> 00:05:10,222
<и>д На неки начин,
бесплатни круг д</и>

92
00:05:10,397 --> 00:05:11,678
<и>д Цонстеллатион је добио д</и>

93
00:05:11,702 --> 00:05:12,984
<и>д Заокрет за ГПО д</и>

94
00:05:13,008 --> 00:05:14,333
<и>д И сви погоци у њему д</и>

95
00:05:14,357 --> 00:05:16,446
<и>д</и>д

96
00:05:16,620 --> 00:05:18,927
<и>д Ако је тренутно блаженство д</и>

97
00:05:19,101 --> 00:05:21,364
<и>д</и>д

98
00:05:21,538 --> 00:05:23,932
<и>д Ако је тренутно блаженство д</и>

99
00:05:24,628 --> 00:05:25,997
<и>д</и>д

100
00:05:26,021 --> 00:05:28,893
<и>д Ако је тренутно блаженство д</и>

101
00:05:48,391 --> 00:05:49,791
Хвала.

102
00:06:34,394 --> 00:06:37,788
Чарлтоне, ти јебени плесаче.

103
00:06:37,962 --> 00:06:41,226
Буди се, буди се. Устани и заблистај.

104
00:06:46,057 --> 00:06:48,930
Није петак.
Петак увече је ноћ ропства.

105
00:06:49,104 --> 00:06:51,933
Мејв, спакуј торбу.

106
00:06:52,107 --> 00:06:54,631
- Зашто?
- Ух, нема времена за питања.

107
00:06:54,805 --> 00:06:57,982
- Објаснићу те успут.
- Спакуј јебену торбу.

108
00:06:59,375 --> 00:07:02,291
На послу смо, љубазност
нашег старог пријатеља Јојоа.

109
00:07:02,465 --> 00:07:03,834
Мислите, као, "посао" посао?

110
00:07:03,858 --> 00:07:05,729
Мислим на "посао" посао.

111
00:07:05,903 --> 00:07:08,166
Паул! Узми јебену
напред, човече.

112
00:07:08,340 --> 00:07:10,081
Дај ми кључ тамо, одмах.
Хвала.

113
00:07:15,173 --> 00:07:16,499
Маеве!

114
00:07:16,523 --> 00:07:18,220
Маеве! пожури,
забога.

115
00:07:18,394 --> 00:07:20,570
Хајде сада.

116
00:07:26,968 --> 00:07:28,368
Јебеш свештеника.

117
00:07:31,233 --> 00:07:32,633
Зауставимо се на чипку
на путу.

118
00:07:32,756 --> 00:07:34,279
- Умирем од глади.
- Ох, забога.

119
00:07:44,594 --> 00:07:46,988
<и>Имам те!</и>

120
00:07:58,129 --> 00:07:59,529
Имам те!

121
00:08:01,089 --> 00:08:03,395
Није ли то лепо
јебени призор? ха?

122
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
Какав је то јебени осећај?

123
00:08:05,223 --> 00:08:06,834
У реду.

124
00:08:07,008 --> 00:08:08,488
Пусти ме да добијем
овај јебени телефон сада.

125
00:08:09,532 --> 00:08:10,901
Паул, како то радиш?

126
00:08:10,925 --> 00:08:12,293
- Шта?
- Запис. Желим да снимам.

127
00:08:12,317 --> 00:08:13,717
- Да.
- Запис.

128
00:08:13,754 --> 00:08:15,756
Само притисните "сними".
Тамо, тамо.

129
00:08:15,930 --> 00:08:18,149
ста јеботе? У реду.

130
00:08:18,323 --> 00:08:19,934
Идемо на трке.

131
00:08:20,108 --> 00:08:21,631
Хајде, момче.

132
00:08:21,805 --> 00:08:23,285
Говори, сада. Хајде.

133
00:08:23,459 --> 00:08:24,654
Реци ми све.

134
00:08:24,678 --> 00:08:28,943
Дакле, то је Тилбури Доцкс.

135
00:08:29,117 --> 00:08:31,336
<и>Продужетак лежаја 3-7.</и>

136
00:08:31,511 --> 00:08:32,911
<и>Источно од стране пристаништа два.</и>

137
00:08:32,990 --> 00:08:34,992
Ох. То проширење
исећи камерама.

138
00:08:35,166 --> 00:08:36,907
Пст, шш, шш, шш.
Слушај, слушај.

139
00:08:37,081 --> 00:08:38,909
<и>Франкие има све
ноћна смена на сису.</и>

140
00:08:39,083 --> 00:08:40,650
<и>Камере су слепе</и>

141
00:08:40,824 --> 00:08:43,261
на десном углу
између 9 стр. м. и поноћ.

142
00:08:43,435 --> 00:08:44,674
Ммм.

143
00:08:44,698 --> 00:08:46,023
<и>Да ли је нагазио?</и>

144
00:08:46,047 --> 00:08:47,415
- Ах, јеби га.
- Хајде.

145
00:08:47,439 --> 00:08:48,963
Јебена пошиљка
нагазио?

146
00:08:49,137 --> 00:08:51,226
То је 90% чисто.

147
00:08:51,400 --> 00:08:53,315
Јебеш лабрадудла.

148
00:08:54,621 --> 00:08:55,902
<и>У комбију,</и>

149
00:08:55,926 --> 00:08:57,208
<и>имаш два момка,</и>

150
00:08:57,232 --> 00:08:58,929
- један возач.
- Мм-хмм.

151
00:08:59,103 --> 00:09:01,410
Један је осматрачница. Добили су
по један пиштољ. То је то.

152
00:09:01,584 --> 00:09:03,760
Која је тежина?
Тежина, шта је то?

153
00:09:03,934 --> 00:09:05,632
- Шта је то?
- Да ли седиш?

154
00:09:05,806 --> 00:09:07,808
То је 500 килограма, бруто.

155
00:09:07,982 --> 00:09:11,159
- Ох, да, ох. јеботе...
- Не. Не. Да! Јеби га!

156
00:09:11,333 --> 00:09:13,030
Петнаест до 18 милиона стерлинга.

157
00:09:13,204 --> 00:09:15,032
Ох, Исусе.

158
00:09:16,077 --> 00:09:17,644
- Вози брже.
- Хајде.

159
00:09:21,212 --> 00:09:23,519
Хеј. Тражио си да ме видиш?

160
00:09:23,693 --> 00:09:25,062
Павле.

161
00:09:25,086 --> 00:09:26,522
Седи.

162
00:09:26,696 --> 00:09:28,698
Ја ћу стајати, хвала.

163
00:09:30,526 --> 00:09:32,093
Како си, Паул?

164
00:09:33,094 --> 00:09:34,704
Најбољи, Еддие.

165
00:09:34,878 --> 00:09:37,185
Питао сам се да ли ти се свиђа
искочивши касније за пинт.

166
00:09:37,359 --> 00:09:38,759
ста?

167
00:09:38,882 --> 00:09:40,754
- Пинту.
- Знам шта је пинта.

168
00:09:40,928 --> 00:09:44,105
Не, само... не знамо
заиста се познају.

169
00:09:45,149 --> 00:09:46,549
кад боље размислим,
сад кад си то поменуо, Еди,

170
00:09:46,716 --> 00:09:47,954
не знамо срање
једни о другима.

171
00:09:47,978 --> 00:09:49,850
претпостављам
Увек сам био заиста,

172
00:09:50,024 --> 00:09:51,765
стварно јебено добро с тим.

173
00:09:51,939 --> 00:09:53,984
Шта је то
у селу зове?

174
00:09:54,158 --> 00:09:55,943
Где је твој рођак опљачкан?

175
00:09:56,117 --> 00:09:58,641
Фокландско оружје,
а није ми био рођак.

176
00:09:58,815 --> 00:10:01,165
- Фергус је био мој нећак.
- Савршено.

177
00:10:01,339 --> 00:10:04,255
Фокландско оружје.
Радујем се томе.

178
00:10:08,477 --> 00:10:10,435
Можете ићи.

179
00:10:16,224 --> 00:10:17,624
Здраво, лепотице.

180
00:10:18,835 --> 00:10:20,235
Хвала.

181
00:10:21,838 --> 00:10:23,927
Дакле, претпостављам...

182
00:10:24,101 --> 00:10:27,061
ово је део где ти
реци ми да постоји сигурна кућа.

183
00:10:27,235 --> 00:10:28,635
Кат зна све наше јазбине
осим једног.

184
00:10:28,758 --> 00:10:30,194
Како то?

185
00:10:30,368 --> 00:10:32,153
Јер нико не ради,
чак ни Конрад.

186
00:10:32,327 --> 00:10:36,244
Дакле, оно што предлажем да урадимо
да ли смо спремни

187
00:10:36,418 --> 00:10:39,073
и скачемо у ауто,
иди горе Цотсволдс, доведи Гину,

188
00:10:39,247 --> 00:10:41,205
и одвешћу те тамо
одмах. ОК?

189
00:10:41,379 --> 00:10:44,556
Веома је безбедно. Обећај.

190
00:10:44,731 --> 00:10:47,647
Сјајно. Дакле, ускочи у ауто...

191
00:10:47,821 --> 00:10:50,301
- Да.
- ...покупи Гину,

192
00:10:50,475 --> 00:10:52,129
иди на аеродром,
скочити у авион,

193
00:10:52,303 --> 00:10:54,828
лети негде топло,
живети срећно до краја живота.

194
00:10:55,002 --> 00:10:56,656
Тачно.
Можемо ли бити што бржи?

195
00:10:56,830 --> 00:10:58,701
Идем да се окупам, Хари.

196
00:10:58,875 --> 00:11:00,921
Брзо купање би било сјајно.

197
00:11:01,095 --> 00:11:02,966
Можемо ли бити брзи, Јан?

198
00:11:10,234 --> 00:11:11,634
Дакле, мислим...

199
00:11:11,714 --> 00:11:13,237
Михаилова сахрана:

200
00:11:13,411 --> 00:11:15,370
коњске запреге,

201
00:11:15,544 --> 00:11:17,111
жонглери који жонглирају црним лоптицама,

202
00:11:17,285 --> 00:11:20,331
кловнови са црним носовима,
црне руже, црни лали...

203
00:11:22,420 --> 00:11:24,118
- ...и отворени ковчег.
- Рекао сам ти,

204
00:11:24,292 --> 00:11:25,859
Немам времена за сахрану.

205
00:11:26,033 --> 00:11:28,600
Ја сам у јебеном рату.

206
00:11:28,775 --> 00:11:30,777
Ох, јебено ми је жао.

207
00:11:30,951 --> 00:11:32,474
Ради ваш посао
имају предност

208
00:11:32,648 --> 00:11:34,432
над вечним починаком нашег сина,
зар не?

209
00:11:34,606 --> 00:11:36,391
Ево нас.

210
00:11:36,565 --> 00:11:39,742
Други онај јебени дечак
је рођен као Купер,

211
00:11:39,916 --> 00:11:43,224
његов живот је био проклето осуђен
од јебеног почетка!

212
00:11:43,398 --> 00:11:45,313
Знате ко је убио Мајкла?

213
00:11:45,487 --> 00:11:47,445
Погледај у јебено огледало.
Јесте.

214
00:11:47,619 --> 00:11:50,884
Ти си га убио. Баш као
убио си наш јебени брак.

215
00:11:51,058 --> 00:11:53,495
И знаш ко је следећи?

216
00:11:53,669 --> 00:11:57,281
Та два јебена ружна будала
седео тамо.

217
00:11:57,455 --> 00:11:59,544
Лаурел и јебени Харди
су следећи.

218
00:11:59,719 --> 00:12:01,633
Где ти је мама? где је она?

219
00:12:01,808 --> 00:12:03,766
ја ћу ти рећи
где је она јебено.

220
00:12:03,940 --> 00:12:07,378
Она је јебена Турска
подижући њено јебено дупе.

221
00:12:07,552 --> 00:12:09,598
Да ли сте видели њен Инстаграм?

222
00:12:09,772 --> 00:12:11,513
То је као јебање
месница.

223
00:12:11,687 --> 00:12:14,908
Она би дала јебеног Франкенштајна
јебени трк за својим новцем.

224
00:12:15,082 --> 00:12:17,649
Јебена кожа лети
јебено свуда.

225
00:12:17,824 --> 00:12:19,303
А шта је са тим уснама?

226
00:12:19,477 --> 00:12:22,742
Јеси ли видео те јебене усне?

227
00:12:22,916 --> 00:12:24,569
Ох, мој Боже, шта, да ли је алергична

228
00:12:24,744 --> 00:12:26,528
на псећу измишљотину или тако нешто?

229
00:12:26,702 --> 00:12:30,053
Знаш шта, Мел, понекад
Питам се зашто смо се икада растали.

230
00:12:30,227 --> 00:12:32,969
Ох, кладим се да јебено знаш.

231
00:12:33,143 --> 00:12:35,189
Рећи ћу ти шта, јеби се.

232
00:12:37,278 --> 00:12:40,194
Мајкл те јебено мрзео.

233
00:12:40,368 --> 00:12:41,649
мрзим те.

234
00:12:41,673 --> 00:12:43,806
Сви те мрзе.

235
00:12:43,980 --> 00:12:46,287
Мајкл, ја, пичке тамо,

236
00:12:46,461 --> 00:12:48,419
пичке на јебеном платном списку.

237
00:12:48,593 --> 00:12:49,962
И хоћеш да знаш шта?

238
00:12:49,986 --> 00:12:51,553
Јебено знам зашто.

239
00:12:51,727 --> 00:12:54,164
Јер сам морао да јебем
живети са тим годинама.

240
00:12:54,338 --> 00:12:56,340
Јебено знам зашто.

241
00:12:56,514 --> 00:13:00,344
Тако си јебено бескористан,
не можеш ни да узмеш јебену...

242
00:13:04,784 --> 00:13:06,611
Ти си јебено бескористан

243
00:13:06,786 --> 00:13:08,831
комад јебеног пацовског гована,
је оно што јеси.

244
00:13:09,005 --> 00:13:10,405
- Искрено, осећам се јебено...
- Ли, сине.

245
00:13:10,572 --> 00:13:11,767
Шта могу да урадим за тебе?

246
00:13:11,791 --> 00:13:13,488
Ми смо испред Да Соузине куће.

247
00:13:13,662 --> 00:13:15,490
- Неко је унутра.
- Да ли је Харри?

248
00:13:15,664 --> 00:13:17,231
Твоја јадна жена, твоја јадна жена.

249
00:13:17,405 --> 00:13:19,233
Па, шта чекаш, сине?

250
00:13:19,407 --> 00:13:20,601
Заглави се.

251
00:13:20,625 --> 00:13:22,845
Мел, љубави, морам да идем. Јоеи!

252
00:13:23,019 --> 00:13:24,301
д "Браинсторм"
од стране Арцтиц Монкеис који свирају д

253
00:13:24,325 --> 00:13:25,892
- Јесте ли видели њену кожу?
- Пази на децу.

254
00:13:26,066 --> 00:13:27,676
Њена кожа је јебена шала.

255
00:13:27,850 --> 00:13:30,418
Као да је неко сипао
бензин по целом јебачу.

256
00:13:30,592 --> 00:13:32,812
Срећно.

257
00:13:40,254 --> 00:13:41,908
Добро.

258
00:14:07,063 --> 00:14:08,543
<и>д И тако је и д</и>

259
00:14:10,937 --> 00:14:13,809
<и>д Баш као што си рекао д</и>

260
00:14:13,983 --> 00:14:16,420
<и>д Било би д</и>

261
00:14:18,553 --> 00:14:23,384
<и>д Живот ми иде лако д</и>

262
00:14:25,212 --> 00:14:26,612
<и>д Већина д</и>

263
00:14:28,258 --> 00:14:30,478
<и>д Времена д</и>

264
00:14:35,352 --> 00:14:38,355
<и>д И тако је и д</и>

265
00:14:39,704 --> 00:14:43,099
<и>д Краћа прича д</и>

266
00:14:46,581 --> 00:14:47,775
<и>д Нема љубави д</и>

267
00:14:47,799 --> 00:14:51,803
<и>д Нема славе д</и>

268
00:14:53,675 --> 00:14:55,111
<и>д Нема хероја д</и>

269
00:14:55,285 --> 00:14:56,896
<и>д У њеном д</и>

270
00:14:57,070 --> 00:15:01,639
<и>д Скиес д</и>

271
00:15:03,076 --> 00:15:06,470
<и>д Не могу да одвојим очи
од тебе д</и>

272
00:15:10,866 --> 00:15:14,696
<и>д Не могу да одвојим очи
од тебе д</и>

273
00:15:18,091 --> 00:15:21,485
<и>д Не могу да одвојим очи
од тебе д</и>

274
00:15:25,402 --> 00:15:28,797
<и>д Не могу да одвојим очи
од тебе... д</и>

275
00:15:36,979 --> 00:15:38,676
Гина. где си ти

276
00:15:38,850 --> 00:15:41,592
побегао сам. Нисам могао бити
у тој лудници више.

277
00:15:41,766 --> 00:15:43,681
Ја сам, отприлике, пет минута удаљен.

278
00:15:45,640 --> 00:15:47,337
Гина, могу ли те назвати?

279
00:15:56,520 --> 00:15:59,001
<и>д Оба заборављају д</и>

280
00:15:59,175 --> 00:16:01,612
<и>д Поветарац д</и>

281
00:16:03,919 --> 00:16:08,141
<и>д Већину времена... д</и>

282
00:16:49,312 --> 00:16:51,010
<и>д Дувачева ћерка... д</и>

283
00:16:58,713 --> 00:17:00,845
<и>д Душо, ја сам поправљач... д</и>

284
00:17:45,673 --> 00:17:49,807
<и>д Не могу да одвојим очи
од тебе... д</и>

285
00:17:55,857 --> 00:17:58,773
<и>д Откотрљај се, да, да... д</и>

286
00:17:58,947 --> 00:18:01,558
<и>д Не могу да одвојим очи
од тебе... д</и>

287
00:18:07,347 --> 00:18:09,044
Харри?

288
00:18:09,218 --> 00:18:11,046
Да ли пишаш?

289
00:18:11,220 --> 00:18:12,917
Харри.

290
00:18:13,092 --> 00:18:16,573
Врата су закључана. Харри.

291
00:18:19,228 --> 00:18:20,708
Харри!

292
00:18:21,709 --> 00:18:23,450
Хари, пусти ме напоље!

293
00:18:28,194 --> 00:18:29,594
Харри!

294
00:18:30,370 --> 00:18:32,415
Хари, јеботе.

295
00:18:32,589 --> 00:18:33,958
Харри.

296
00:18:33,982 --> 00:18:35,636
Пусти ме напоље.

297
00:18:35,810 --> 00:18:37,210
Харри!

298
00:18:38,682 --> 00:18:40,082
Харри!

299
00:18:41,598 --> 00:18:43,426
Шта до...

300
00:18:49,519 --> 00:18:51,130
Харри?

301
00:18:54,698 --> 00:18:56,098
Извините.

302
00:18:57,397 --> 00:18:58,765
ста јеботе?

303
00:18:58,789 --> 00:19:00,617
Тачно.
Морамо да идемо, да?

304
00:19:00,791 --> 00:19:02,489
- Хари, ја нисам...
- Обуци се. идемо.

305
00:19:02,663 --> 00:19:05,100
- Нисам обучен.
- Идемо. Обуците се!

306
00:19:05,274 --> 00:19:06,674
Јебени пакао.

307
00:19:08,103 --> 00:19:12,934
<и>Рекао бих ти да сам поправљач д</и>

308
00:19:13,108 --> 00:19:15,850
<и>д Ухвати ме ако можеш... д</и>

309
00:19:16,024 --> 00:19:17,460
Гина, ја сам.

310
00:19:19,288 --> 00:19:20,985
Срешћемо се
на станици Паддингтон.

311
00:19:21,160 --> 00:19:23,423
Како то мислиш?
ја сам овде. могу да те видим.

312
00:19:23,597 --> 00:19:26,339
Одјеби.
Мора да вучеш моју свињетину.

313
00:19:30,169 --> 00:19:31,494
Гина?

314
00:19:31,518 --> 00:19:32,712
- Мама!
- Гина!

315
00:19:32,736 --> 00:19:34,136
- Улази у јебени ауто!
- Мама!

316
00:19:35,348 --> 00:19:37,045
Ау! Мама!

317
00:19:37,219 --> 00:19:38,544
- Гина!
- Не!

318
00:19:38,568 --> 00:19:40,309
Гина! Гина!

319
00:19:40,483 --> 00:19:42,268
Гина!

320
00:19:44,226 --> 00:19:45,923
Мама!

321
00:19:46,097 --> 00:19:48,099
Ко је то био?

322
00:19:54,671 --> 00:19:55,909
Хајде, хајде.
Хајде, хајде.

323
00:19:55,933 --> 00:19:57,457
<и>Хеј, Гина је, нисам овде,</и>

324
00:19:57,631 --> 00:19:59,031
<и>- па оставите поруку.
- Описани сведоци</и>

325
00:19:59,198 --> 00:20:00,598
<и>- размена између најмање...
- Молим те, молим те,</и>

326
00:20:00,764 --> 00:20:02,164
<и>- молим, молим.
- ... два човека, за једног се верује да јесте</и>

327
00:20:02,201 --> 00:20:03,601
<и>- носи јуришну пушку.
- Молим те.</и>

328
00:20:03,811 --> 00:20:05,726
Имам пет тела
на месту догађаја, друже.

329
00:20:05,900 --> 00:20:07,300
Имам све Јанове ствари унутра.

330
00:20:07,336 --> 00:20:08,859
Њен пасош,
јебене кредитне картице.

331
00:20:09,033 --> 00:20:11,471
Плус имам тела.
Не могу то да очистим.

332
00:20:11,645 --> 00:20:13,690
Не могу да очистим ту сцену.

333
00:20:13,864 --> 00:20:15,301
Знаш ли шта ја мислим?

334
00:20:15,475 --> 00:20:17,607
Мислим да треба да прихватимо.

335
00:20:17,781 --> 00:20:19,392
- Шта прихватити?
- Франкиејева понуда.

336
00:20:19,566 --> 00:20:21,568
Шта је направио када је дошао овде.

337
00:20:22,569 --> 00:20:26,921
Желиш Гину назад,
Желим мртве Цонрада и Маеве.

338
00:20:27,095 --> 00:20:29,358
То је тражио,
то је оно што желим.

339
00:20:29,532 --> 00:20:31,142
То су његови услови
а то су моје.

340
00:20:31,317 --> 00:20:32,598
Јеси ли озбиљан?

341
00:20:32,622 --> 00:20:34,145
Јебено сам озбиљан.

342
00:20:34,320 --> 00:20:37,192
Имаш бољу идеју? Реци.

343
00:20:38,237 --> 00:20:41,283
Јер управо сада ја и Франкие
налазе се на потпуно истој страници.

344
00:20:41,457 --> 00:20:43,154
д "Хеадцасе" од Кнеецап
играње д

345
00:20:43,329 --> 00:20:45,026
<и>...описао размену
између најмање два мушкарца,</и>

346
00:20:45,200 --> 00:20:47,246
<и>за који се верује да јесте
носећи јуришну пушку,</и>

347
00:20:47,420 --> 00:20:49,422
<и>други митраљез.</и>

348
00:20:51,250 --> 00:20:52,401
<и>Описани очевици
узнемирујућа сцена</и>

349
00:20:52,425 --> 00:20:53,948
<и>у којој је неидентификован човек</и>

350
00:20:54,122 --> 00:20:57,473
<и>наводно је бацио тинејџерку
у ауто.</и>

351
00:20:57,647 --> 00:20:59,432
<и>Сведоци су такође пријавили...</и>

352
00:20:59,606 --> 00:21:00,887
<и>д Проблем је у томе
да су дечаци испарени</и>

353
00:21:00,911 --> 00:21:02,522
<и>д Пинце креме и без сна д</и>

354
00:21:02,696 --> 00:21:03,760
<и>д Вас спушта позади
џипа... д</и>

355
00:21:03,784 --> 00:21:05,481
Назад у тик.

356
00:21:05,655 --> 00:21:06,980
<и>д Ако увек трчите
улице д</и>

357
00:21:07,004 --> 00:21:08,373
<и>д Ацх н� атхра�онн руда�... д</и>

358
00:21:08,397 --> 00:21:11,139
У реду. Момци.

359
00:21:11,313 --> 00:21:13,446
<и>д Тапс афф јер је сунчано,
али он нема план д</и>

360
00:21:13,620 --> 00:21:15,578
<и>д Закржљао раст, гурају колица,
нема наде д</и>

361
00:21:15,752 --> 00:21:17,624
<и>д Вице а цхона�онн а дул �,
сеацхас син д</и>

362
00:21:17,798 --> 00:21:19,198
<и>д Пичка не може да се носи д</и>

363
00:21:31,681 --> 00:21:33,117
Смоотхие?

364
00:21:33,292 --> 00:21:34,815
Одјеби.

365
00:21:34,989 --> 00:21:36,469
Одговарајте себи.

366
00:21:38,340 --> 00:21:42,388
Ово је некада било
играоница мог дечака Мајкла.

367
00:21:42,562 --> 00:21:43,887
Па, то није играоница.

368
00:21:43,911 --> 00:21:45,739
То је-то је соба за панику.

369
00:21:45,913 --> 00:21:49,569
Зидови су 150 мил
армирани бетон.

370
00:21:49,743 --> 00:21:53,007
Врата 180 кг, челично језгро.

371
00:21:53,181 --> 00:21:55,836
Електромагнетна брава,
унутрашње шарке.

372
00:21:56,010 --> 00:21:57,838
Ваздух долази из
позитиван притисак

373
00:21:58,012 --> 00:22:00,406
вентилациона јединица
са млазним вентилом.

374
00:22:00,580 --> 00:22:02,190
Отпоран је на 60...

375
00:22:02,364 --> 00:22:04,061
Управо сам имао најдосадније
неколико сати мог живота.

376
00:22:04,235 --> 00:22:08,196
Нисам имао појма о томе
да постане још досаднији.

377
00:22:08,370 --> 00:22:10,111
Мм.

378
00:22:10,285 --> 00:22:11,939
Да, некада смо долазили овде
и играти сатима. он...

379
00:22:12,113 --> 00:22:14,420
- Предомислио сам се.
- О чему?

380
00:22:16,987 --> 00:22:18,598
Држи се.

381
00:22:23,472 --> 00:22:25,126
Изволите.

382
00:22:26,083 --> 00:22:27,737
Живели.

383
00:22:46,843 --> 00:22:48,845
Да ли уживаш у овоме?

384
00:22:49,019 --> 00:22:51,370
Да си био где
Био сам прошле недеље...

385
00:23:00,074 --> 00:23:01,641
Кевин, остављајући по страни на тренутак

386
00:23:01,815 --> 00:23:04,208
опција убијања
твоја мајка и твој отац,

387
00:23:04,383 --> 00:23:06,994
да, хајде да погледамо ово
из пословне перспективе.

388
00:23:08,343 --> 00:23:11,781
Тренутно смо у кризи.

389
00:23:13,217 --> 00:23:15,611
А шта је ваше решење?

390
00:23:15,785 --> 00:23:17,483
Јебена промена режима?

391
00:23:18,875 --> 00:23:20,660
Ја сам готов.

392
00:23:20,834 --> 00:23:22,705
Јебено сам готов.

393
00:23:24,098 --> 00:23:25,882
Узми или остави.

394
00:23:26,927 --> 00:23:28,165
ти идеш са,
или пролазим.

395
00:23:28,189 --> 00:23:29,589
Кевине, слушај...

396
00:23:30,844 --> 00:23:32,454
- Да ли желиш своју ћерку назад?
- Кевине.

397
00:23:32,628 --> 00:23:34,238
Да ли желиш своју ћерку назад?

398
00:23:36,066 --> 00:23:37,807
Тачно, јер постоји
само један начин.

399
00:23:37,981 --> 00:23:40,244
Зови Франкие
а ти му реци да прихватамо

400
00:23:40,419 --> 00:23:43,726
под условом
враћа Гину безбедно.

401
00:23:43,900 --> 00:23:45,467
Онда позови Конрада,

402
00:23:45,641 --> 00:23:47,295
реци му да желиш
да упознам њега и Мејв.

403
00:23:47,469 --> 00:23:49,819
Укључујемо Паула,
доћи ће он.

404
00:23:49,993 --> 00:23:51,604
А онда их сретнемо...
ја, ти, Паул...

405
00:23:51,778 --> 00:23:53,867
и ми их јебено радимо,
уради их обоје.

406
00:23:54,041 --> 00:23:55,521
Шта је са Едијем?

407
00:23:56,522 --> 00:23:58,088
Хоћемо ли и њега?

408
00:23:58,262 --> 00:23:59,873
Пуно посла, да?

409
00:24:00,047 --> 00:24:03,311
Мало крвопролића,
мало тихо долази Божић.

410
00:24:04,355 --> 00:24:06,270
Кевине, не познајемо Френкија,
у реду?

411
00:24:06,445 --> 00:24:07,813
Све што знамо о Франкиеју

412
00:24:07,837 --> 00:24:09,839
је да је јебено луда пичка.

413
00:24:10,013 --> 00:24:11,841
И онда све
ми ћемо постићи,

414
00:24:12,015 --> 00:24:14,670
две луде пичке
за још већу.

415
00:24:14,844 --> 00:24:16,542
- Није битно.
- Добро.

416
00:24:16,716 --> 00:24:18,500
Јер ми радимо и њега,
прва прилика коју имамо.

417
00:24:18,674 --> 00:24:21,329
Видим.
У реду, шта је са Кат?

418
00:24:23,723 --> 00:24:26,203
У реду, чекамо.
Два, три месеца.

419
00:24:26,377 --> 00:24:27,746
Дај Бели времена
да радим са адвокатима

420
00:24:27,770 --> 00:24:29,170
како послати Кату паковање.

421
00:24:29,206 --> 00:24:30,686
ста? Не видим проблем.

422
00:24:30,860 --> 00:24:32,471
Убијати апсолутно све?

423
00:24:32,645 --> 00:24:34,045
Да?

424
00:24:34,690 --> 00:24:36,518
Хари, ја преузимам.

425
00:24:36,692 --> 00:24:38,433
данас.

426
00:24:38,607 --> 00:24:41,305
И или си са мном
или си против мене.

427
00:24:48,356 --> 00:24:49,756
Мислим да ти то не можеш.

428
00:24:49,836 --> 00:24:51,490
- Гледај ме.
- Не, озбиљан сам, не...

429
00:24:51,664 --> 00:24:54,144
Мислим, не мислим
можеш убити свог оца.

430
00:24:57,191 --> 00:25:00,107
Шта... али можеш да убијеш
твоја ћерка?

431
00:25:16,732 --> 00:25:19,953
Па како је
код Котсволда?

432
00:25:20,954 --> 00:25:22,433
Јебено мрко.

433
00:25:23,391 --> 00:25:24,791
тако сам и мислио.

434
00:25:26,002 --> 00:25:28,483
Озбиљно. Радије бих био овде.

435
00:25:30,311 --> 00:25:32,705
Зар се не плашиш?

436
00:25:32,879 --> 00:25:35,925
Само за тебе
кад ме тата нађе.

437
00:25:37,013 --> 00:25:38,711
Па какав је он? Харри.

438
00:25:38,885 --> 00:25:41,235
- Мислио сам да си рекао да си га упознао.
- Јесам.

439
00:25:41,409 --> 00:25:43,106
Он је такав.

440
00:25:43,280 --> 00:25:44,680
Хух.

441
00:25:46,980 --> 00:25:48,416
И да ли га волиш?

442
00:25:49,417 --> 00:25:51,114
- Хари?
- Да.

443
00:25:51,288 --> 00:25:52,688
Он је мој херој.

444
00:25:52,725 --> 00:25:54,640
Озбиљно? Зашто?

445
00:25:56,685 --> 00:25:59,645
Јер свако ко се зајебава са мном
увек заврши мртав.

446
00:26:01,734 --> 00:26:03,562
Нахрани ме, сув сам.

447
00:26:05,259 --> 00:26:06,826
Па, развесели се.

448
00:26:07,000 --> 00:26:09,611
Видели сте
последњи са тог места.

449
00:26:11,004 --> 00:26:13,659
И породица Адамс.

450
00:26:13,833 --> 00:26:17,880
у ово време сутра,
све своје проблеме

451
00:26:18,054 --> 00:26:20,187
биће готово.

452
00:26:24,147 --> 00:26:25,516
Озбиљно.

453
00:26:25,540 --> 00:26:27,716
Цонрад неће знати шта га је снашло.

454
00:26:35,463 --> 00:26:36,863
Упс.

455
00:26:51,871 --> 00:26:53,524
Где је Мајкл?

456
00:26:56,832 --> 00:26:58,834
Мртав је, зар не?

457
00:27:05,232 --> 00:27:06,632
Да ли је тата то урадио?

458
00:27:07,669 --> 00:27:09,105
Јесам ли зато овде?

459
00:27:21,465 --> 00:27:24,730
Знаш, само што сам овде,
видећи све његове...

460
00:27:24,904 --> 00:27:26,819
играчке и остало, његове...

461
00:27:27,907 --> 00:27:29,560
...његови мали цртежи...

462
00:27:39,179 --> 00:27:42,008
...нећу да лажем,
то је утицало на мене.

463
00:27:44,532 --> 00:27:46,665
Али морам да останем на задатку.

464
00:27:48,841 --> 00:27:50,320
Нећу се ометати.

465
00:27:50,494 --> 00:27:53,454
Хари жели да се омести.

466
00:27:53,628 --> 00:27:58,067
И мислим
Ја ћу му скренути пажњу.

467
00:27:58,241 --> 00:27:59,678
али...

468
00:28:05,596 --> 00:28:07,642
...морам да се борим

469
00:28:07,816 --> 00:28:12,125
изузетно моћан нагон.

470
00:28:13,126 --> 00:28:14,562
Шта урадити?

471
00:28:28,402 --> 00:28:30,796
Опусти се, Гина.

472
00:28:33,712 --> 00:28:36,149
Ти си моја амајлија.

473
00:28:40,066 --> 00:28:43,112
Док, знаш...

474
00:28:44,113 --> 00:28:45,513
...ти ниси.

475
00:28:52,861 --> 00:28:53,838
Цолин.

476
00:28:53,862 --> 00:28:55,995
Каванагх је узео мамац.

477
00:28:56,169 --> 00:28:57,569
Свеет.

478
00:28:57,736 --> 00:28:59,215
Уцини ми услугу.

479
00:28:59,389 --> 00:29:02,218
Позовите Кат и реците јој да је будна.

480
00:29:02,392 --> 00:29:04,220
Не, чекај.

481
00:29:04,394 --> 00:29:07,746
Реци јој, "Црна застава."

482
00:29:15,318 --> 00:29:17,843
<и>- Франкие.
- Хари.</и>

483
00:29:18,017 --> 00:29:19,417
Где је Гина?

484
00:29:19,453 --> 00:29:22,412
Гина? Ох, не, не, не.
Гина је добро.

485
00:29:22,586 --> 00:29:24,893
Морам да идем. Уради мало Лего.

486
00:29:25,067 --> 00:29:28,201
<и>Тако је.
Послаћу вам поруку о локацији.</и>

487
00:29:28,375 --> 00:29:30,638
<и>И ако видим
колико један војник</и>

488
00:29:30,812 --> 00:29:33,206
<и>у радијусу од пола миље,</и>

489
00:29:33,380 --> 00:29:36,600
<и>Бићу
веома, веома разочаран.</и>

490
00:29:36,775 --> 00:29:38,820
10 п. м., само ти и ја.

491
00:29:38,994 --> 00:29:40,561
Лепо, тихо мало сустизање.

492
00:29:40,735 --> 00:29:42,135
Немој да касниш.

493
00:29:46,436 --> 00:29:47,873
Шта је рекао?

494
00:29:48,874 --> 00:29:50,274
Морам да идем.

495
00:29:54,227 --> 00:29:55,627
Харри?

496
00:29:56,795 --> 00:29:59,188
куда идеш? Је ли то Гина?

497
00:29:59,362 --> 00:30:00,842
Харри!

498
00:30:19,165 --> 00:30:20,775
Ево ти, друже.

499
00:30:30,741 --> 00:30:32,141
Живели.

500
00:30:34,441 --> 00:30:35,841
Слаинте.

501
00:30:46,148 --> 00:30:48,107
Друже, треба ми савет.

502
00:30:48,281 --> 00:30:49,681
о чему?

503
00:30:51,066 --> 00:30:52,466
Експлозиви.

504
00:31:00,467 --> 00:31:01,903
Шта је са њима?

505
00:31:02,077 --> 00:31:04,427
Само се претварај да сам идиот.

506
00:31:07,996 --> 00:31:09,737
Па, да видимо.

507
00:31:09,911 --> 00:31:11,739
Измишљен у Кини, девети век.

508
00:31:11,913 --> 00:31:14,089
Црни прах, шалитра,
дрвени угаљ, сумпор.

509
00:31:14,263 --> 00:31:15,874
Европа из четрнаестог века:

510
00:31:16,048 --> 00:31:17,329
топови, мускете, опсаде.

511
00:31:17,353 --> 00:31:19,051
Средином 1900-их: нитроглицерин.

512
00:31:19,225 --> 00:31:21,357
Несталан, скоро превише несталан.

513
00:31:21,531 --> 00:31:24,056
Стабилизован, преносив.
ТНТ.

514
00:31:24,230 --> 00:31:25,630
1940-е: РДКС.

515
00:31:25,753 --> 00:31:29,322
Касне 50-е: Семтек,
звани пластични експлозив.

516
00:31:29,496 --> 00:31:33,152
Размислите о главној ствари
од свега овога, Едуардо,

517
00:31:33,326 --> 00:31:36,895
да ли је то експлозив
су заиста, заиста,

518
00:31:37,069 --> 00:31:38,809
стварно јебено опасно.

519
00:31:38,984 --> 00:31:40,681
Морам да набавим неке.

520
00:31:40,855 --> 00:31:42,552
И треба да урадим све
у мојој моћи да то спречим

521
00:31:42,726 --> 00:31:44,467
- од било кога.
- Зато што?

522
00:31:44,641 --> 00:31:46,121
Нема конкретног разлога

523
00:31:46,295 --> 00:31:47,993
осим свега
Ја сам буквално управо поменуо.

524
00:31:48,167 --> 00:31:49,603
То и чињеница
да си безобзиран,

525
00:31:49,777 --> 00:31:51,177
убица, психотични дркаџија.

526
00:31:58,699 --> 00:32:01,397
Шта ако сам рекао

527
00:32:01,571 --> 00:32:04,487
Знао сам да си то ти
ко је Харију рекао за Ирску?

528
00:32:08,230 --> 00:32:12,321
Рекао бих: „Како је јеботе могао
можда знаш то срање?"

529
00:32:12,495 --> 00:32:13,690
онда бих рекао,

530
00:32:13,714 --> 00:32:16,151
„Зато што је Хари рекао Гини,

531
00:32:16,325 --> 00:32:17,848
а Гина ми је рекла. "

532
00:32:20,677 --> 00:32:22,331
И рекао бих...

533
00:32:26,248 --> 00:32:30,122
„Тачно. Па... Гина није у праву. "

534
00:32:30,296 --> 00:32:31,664
Хари није у праву.
Обојица греше.

535
00:32:31,688 --> 00:32:33,088
- Они нису у праву. "
- Хмм.

536
00:32:33,255 --> 00:32:34,735
при чему бих се осмехнуо,

537
00:32:34,909 --> 00:32:38,304
климни главом и реци...

538
00:32:39,348 --> 00:32:41,350
"Сигурна сам да ће се Мејв сложити."

539
00:32:44,701 --> 00:32:46,355
какав је осећај?

540
00:32:46,529 --> 00:32:49,141
Твоја срање у мојој актовци?

541
00:33:16,820 --> 00:33:18,997
Ово ме враћа назад.

542
00:33:26,874 --> 00:33:28,615
То је то.

543
00:33:28,789 --> 00:33:30,189
Одјеби.

544
00:33:43,021 --> 00:33:44,805
Престани да балави сада.

545
00:33:46,589 --> 00:33:48,765
Десет фунти, срање.

546
00:33:51,116 --> 00:33:53,205
Хајде да урадимо ово.

547
00:33:54,989 --> 00:33:56,389
<и>Хајде да уздрмамо Цасбах.</и>

548
00:33:57,644 --> 00:33:59,044
Спусти то, човече.

549
00:34:03,563 --> 00:34:04,963
Остави ме на миру.

550
00:34:04,999 --> 00:34:06,740
- Остави ме на миру.
- Цонрад?

551
00:34:08,046 --> 00:34:09,153
- Остави ме на миру! Остави ме на миру!
- Цонрад.

552
00:34:09,177 --> 00:34:10,744
- Остави ме на миру!
- Цонрад.

553
00:34:10,918 --> 00:34:12,485
- Остави ме на миру!
- Цонраде, који курац

554
00:34:12,659 --> 00:34:14,059
- радиш ли?!
- Остави ме... остави ме на миру!

555
00:34:14,226 --> 00:34:16,793
Остави ме на миру! Остави ме на миру!

556
00:34:16,967 --> 00:34:18,578
Остави ме на миру!

557
00:34:18,752 --> 00:34:22,538
Остави ме на миру!
Остави ме на миру!

558
00:34:25,411 --> 00:34:26,649
све је у реду.

559
00:34:26,673 --> 00:34:28,073
Не, све је у реду.

560
00:34:28,240 --> 00:34:31,895
Ох, извини, жао ми је, Маеве.
Ох, извини.

561
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
све је у реду.

562
00:35:21,771 --> 00:35:23,171
Руке горе.

563
00:35:35,611 --> 00:35:37,047
Јесте ли завршили?

564
00:35:40,790 --> 00:35:42,190
Добро вече, Хари.

565
00:35:42,270 --> 00:35:43,670
Хоћеш пиће?

566
00:35:43,706 --> 00:35:46,144
Да ли те је Мигел претраживао
на путу унутра?

567
00:35:47,145 --> 00:35:48,842
Могу ли још једном да проверим?

568
00:35:50,931 --> 00:35:53,977
Па, то је дивно
да те поново видим, и то тако брзо.

569
00:35:54,152 --> 00:35:56,284
Овај пут, само ми.

570
00:35:56,458 --> 00:35:59,722
Толико се тога догодило
у тако кратком времену.

571
00:35:59,896 --> 00:36:03,248
не знам за тебе,
Мало сам нервозан.

572
00:36:03,422 --> 00:36:05,163
јеси ли ти? Бит тингли?

573
00:36:05,337 --> 00:36:06,990
Нећу да лажем.

574
00:36:07,165 --> 00:36:08,490
У сваком случају, урадио сам Ксанак,

575
00:36:08,514 --> 00:36:11,299
па ево моје теорије.

576
00:36:11,473 --> 00:36:15,695
Ти и Цонрад сте били унутра
авионска несрећа у пустињи,

577
00:36:15,869 --> 00:36:20,308
и није било хране,
а Конрад те пустио да му поједеш ногу.

578
00:36:20,482 --> 00:36:21,962
Јер, па, то би објаснило

579
00:36:22,136 --> 00:36:24,704
ваше лоше доношење одлука.

580
00:36:24,878 --> 00:36:26,836
Цор. Осети те мишиће.

581
00:36:29,491 --> 00:36:31,972
Мислим, ја сам укусан,
али ако смо у праву,

582
00:36:32,146 --> 00:36:33,669
Не бих поднео ни пахуљицу.

583
00:36:33,843 --> 00:36:35,367
Кладим се да би ме могао убити
голим рукама.

584
00:36:35,541 --> 00:36:36,941
Добар посао имам
војска напољу.

585
00:36:37,107 --> 00:36:38,544
Молим те седи.

586
00:36:41,111 --> 00:36:43,766
Па, где смо били?

587
00:36:43,940 --> 00:36:45,507
Ох, да, Гина.

588
00:36:45,681 --> 00:36:48,815
љупка девојка. Пун љупкости.

589
00:36:48,989 --> 00:36:50,512
Спунки.

590
00:36:50,686 --> 00:36:52,688
Волим љупкост у девојци.

591
00:36:52,862 --> 00:36:54,516
Говорећи о томе,
запамти онај видео који сам ти послао

592
00:36:54,690 --> 00:36:56,301
од старог, ум, како се зове?

593
00:36:56,475 --> 00:36:58,259
Донние. Донние и твоја госпођица.
Јесте ли га добили?

594
00:36:58,433 --> 00:36:59,628
- Јесам.
- Јеси ли гледао?

595
00:36:59,652 --> 00:37:01,567
- Јесам.
- Ох, драга. Да ли је било грозно?

596
00:37:01,741 --> 00:37:03,141
Кладим се да јесте.

597
00:37:03,264 --> 00:37:05,353
Тако се добро забављала,
такође, зар не?

598
00:37:05,527 --> 00:37:06,927
Да ли то помаже?
Вероватно не.

599
00:37:07,094 --> 00:37:08,574
Вероватно само погоршава.

600
00:37:08,748 --> 00:37:11,751
Хеј, шта ако ти кажем
та Гина...

601
00:37:11,925 --> 00:37:13,709
већ били мртви?

602
00:37:13,883 --> 00:37:17,887
А не као Мајкл. Као Јојо
са... нема прстију.

603
00:37:18,061 --> 00:37:21,369
само се питам,
како би се то осећало?

604
00:37:21,543 --> 00:37:24,503
жао ми је,
да ли ти одвлачим пажњу, Хари?

605
00:37:24,677 --> 00:37:26,461
Да ли се ометаш?

606
00:37:28,202 --> 00:37:30,204
Да одговорим на твоје питање, ум...

607
00:37:31,161 --> 00:37:33,425
...није лојалност,

608
00:37:33,599 --> 00:37:35,209
то је мој посао.

609
00:37:36,210 --> 00:37:38,038
Конрад Хариган, он, ух,

610
00:37:38,212 --> 00:37:39,822
он води северни Лондон.

611
00:37:39,996 --> 00:37:42,695
Радио је 30 година,
и зато смо овде,

612
00:37:42,869 --> 00:37:44,914
јер желиш оно што је његово.

613
00:37:45,088 --> 00:37:48,657
А мој посао је да то спречим
од дешавања.

614
00:37:48,831 --> 00:37:51,660
И ја то радим, зар не,
читањем ситуација,

615
00:37:51,834 --> 00:37:55,490
процена претњи/прилика,
проналажење решења,

616
00:37:55,664 --> 00:37:58,667
и извршне опције
за управљање исходима.

617
00:37:58,841 --> 00:38:00,539
Тачно.

618
00:38:00,713 --> 00:38:03,106
Па, ух, па шта те је навело на размишљање
да долази овамо,

619
00:38:03,281 --> 00:38:05,848
ух, сама је била добра идеја?

620
00:38:06,022 --> 00:38:07,676
Ух, то је једноставно, друже.

621
00:38:07,850 --> 00:38:10,288
Дошао сам да ти дам
последња прилика да се повучем.

622
00:38:11,289 --> 00:38:14,466
Или ћеш патити
последице.

623
00:38:14,640 --> 00:38:17,164
Значи ниси дошао овде
да спасеш своју ћерку?

624
00:38:17,338 --> 00:38:18,905
Не, не морам.

625
00:38:19,079 --> 00:38:20,448
Јер?

626
00:38:20,472 --> 00:38:21,840
Јер ниси
убићу је.

627
00:38:21,864 --> 00:38:23,102
- Нисам?
- Не.

628
00:38:23,126 --> 00:38:24,526
Јесте ли сигурни?

629
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
Да, апсолутно јесам
позитивно, да.

630
00:38:26,260 --> 00:38:27,585
Могу ли да тестирам то?

631
00:38:27,609 --> 00:38:29,009
- Нокаутирај се.
- У реду.

632
00:38:34,790 --> 00:38:36,190
<и>- Шефе?
- Јоеи.</и>

633
00:38:36,314 --> 00:38:37,639
<и>- Да, шефе.
- Како је Гина?</и>

634
00:38:37,663 --> 00:38:39,063
<и>- Да, све је у реду.
- Ох, дивно.</и>

635
00:38:39,186 --> 00:38:40,622
Слушај, учини ми услугу.

636
00:38:40,796 --> 00:38:42,798
Поп у суседна врата
и ставио јој метак у главу.

637
00:38:42,972 --> 00:38:44,372
<и>- У реду.
- У ствари, мало боље размислим,</и>

638
00:38:44,539 --> 00:38:46,759
користити отпил.
Очистићемо касније.

639
00:38:46,933 --> 00:38:49,979
И да ли би вам сметало
снимамо уживо да можемо да гледамо?

640
00:38:50,153 --> 00:38:51,435
Да? У реду.

641
00:38:51,459 --> 00:38:52,784
Позови ме поново када будеш у поз.

642
00:38:52,808 --> 00:38:54,419
<и>- У реду.
- Та-да.</и>

643
00:39:00,425 --> 00:39:02,252
Куц куц, драга, време је истекло.

644
00:39:02,427 --> 00:39:03,906
- Дођи овамо! Дођи овамо.
- Чекај, немој јеботе...

645
00:39:04,080 --> 00:39:05,480
- Шта то радиш?
- Дођи овамо.

646
00:39:05,604 --> 00:39:06,755
- Дођи овамо.
- Не дирај ме!

647
00:39:06,779 --> 00:39:07,973
- Смири се.
- У столицу!

648
00:39:07,997 --> 00:39:09,279
Склањај се са мене!

649
00:39:09,303 --> 00:39:11,174
- Хајде!
- Макни се од мене! Не!

650
00:39:20,009 --> 00:39:21,707
- Не!
- Умукни.

651
00:39:29,541 --> 00:39:31,412
Ј- дечко, како смо?

652
00:39:31,586 --> 00:39:32,868
<и>Да, у реду, она је овде.</и>

653
00:39:32,892 --> 00:39:34,292
Ох, слатко, дај ми крупни план.

654
00:39:37,026 --> 00:39:38,550
Здраво, Гина. Здраво љубави.

655
00:39:38,724 --> 00:39:41,204
Слушај, жао ми је због овога,
али пре него што одеш,

656
00:39:41,379 --> 00:39:42,945
постоји неко
жели брзу реч.

657
00:39:43,119 --> 00:39:44,314
Све твоје, тата.

658
00:39:44,338 --> 00:39:46,862
Хеј, Гина. То сам ја.

659
00:39:47,036 --> 00:39:48,405
У реду је, смири се.

660
00:39:48,429 --> 00:39:50,170
Покушајте да останете мирни, у реду?

661
00:39:50,344 --> 00:39:51,998
Извући ћу те из овога
чим могу.

662
00:39:52,172 --> 00:39:54,087
У реду је. У реду.

663
00:39:54,261 --> 00:39:55,784
- Сачекај, Јоеи.
- Ћао.

664
00:39:55,958 --> 00:39:59,005
Је ли то то?

665
00:39:59,179 --> 00:40:00,876
Озбиљно, сада сам мало забринут.

666
00:40:01,050 --> 00:40:03,705
Ох, ако је ово
неки сјајан план,

667
00:40:03,879 --> 00:40:07,666
Ја сам забринут
да је то заправо мало срање.

668
00:40:09,276 --> 00:40:11,147
Шта намераваш, Хари?

669
00:40:11,321 --> 00:40:14,412
Кажем ти да је пустиш.

670
00:40:14,586 --> 00:40:17,240
- Или?
- Или немој.

671
00:40:18,416 --> 00:40:20,374
Запамтите део где сам рекао
Имам војску напољу?

672
00:40:20,548 --> 00:40:23,377
Да. Сећам се тога.

673
00:40:23,551 --> 00:40:26,989
Али оперативна реч је ту
је "напољу".

674
00:40:27,163 --> 00:40:29,035
Видиш, да сам на твом месту,

675
00:40:29,209 --> 00:40:30,645
Имао бих неке заиста велике,

676
00:40:30,819 --> 00:40:33,039
страшни јебени мудријаши овде.

677
00:40:33,213 --> 00:40:35,476
Најмање два, вероватно три.

678
00:40:35,650 --> 00:40:39,480
Ставио бих их тамо, тамо,
или било где, заправо.

679
00:40:39,654 --> 00:40:43,876
Али они би били овде
са тобом... да те чувам.

680
00:40:44,050 --> 00:40:45,573
Да те подржим.

681
00:40:45,747 --> 00:40:47,147
Да?

682
00:40:47,183 --> 00:40:49,795
Да. И спречити
тачан сценарио

683
00:40:49,969 --> 00:40:52,188
који се управо сада одвија
пред вашим очима.

684
00:40:52,362 --> 00:40:53,799
- Да ли разумете?
- Управо јесам

685
00:40:53,973 --> 00:40:55,167
- да подигнем слушалицу...
- Хајде онда, јеботе

686
00:40:55,191 --> 00:40:56,591
смели ти се.

687
00:40:56,628 --> 00:40:58,028
Срећно са тим.

688
00:40:58,064 --> 00:40:59,464
Нећеш успети да изађеш.

689
00:40:59,500 --> 00:41:01,546
То је ипак мој проблем,
зар не?

690
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
И кад се бавим
са тим проблемом,

691
00:41:04,200 --> 00:41:06,289
твоји проблеми...

692
00:41:06,464 --> 00:41:07,943
тек су почели.

693
00:41:09,771 --> 00:41:11,294
Франкие.

694
00:41:12,861 --> 00:41:16,561
Требало ми је седам секунди

695
00:41:16,735 --> 00:41:19,433
да прође кроз та врата
тамо, десно, из аута.

696
00:41:21,043 --> 00:41:22,741
Дозволите ми да будем заиста искрен
са тобом, да?

697
00:41:22,915 --> 00:41:25,526
Непоправљива јебена штета

698
00:41:25,700 --> 00:41:28,834
што бих ти могао учинити и
цео ваш систем у трену

699
00:41:29,008 --> 00:41:31,706
било би праведно
више него разорно, друже.

700
00:41:31,880 --> 00:41:34,579
Нема више колања около
стара бордо тренерка више,

701
00:41:34,753 --> 00:41:36,153
то је сигурно.

702
00:41:36,319 --> 00:41:38,060
Не без ношења
јебена торба за колостому

703
00:41:38,234 --> 00:41:40,498
виси са твог млохавог дупета.

704
00:41:41,499 --> 00:41:44,110
И то твоје јебено лице...

705
00:41:45,372 --> 00:41:46,772
Ја ћу то.

706
00:41:47,592 --> 00:41:49,942
Хоћу, јебено ћу га носити
карневалу као маски

707
00:41:50,116 --> 00:41:52,161
кад сам га пресекао
са овом чашом од литре.

708
00:41:52,335 --> 00:41:55,034
Говорећи о седам секунди,

709
00:41:55,208 --> 00:41:56,992
то је све што ти је остало

710
00:41:57,166 --> 00:41:59,168
да назовеш свог друга Јоеи.

711
00:42:01,997 --> 00:42:03,608
Три.

712
00:42:03,782 --> 00:42:05,182
- Два.
- Хари.

713
00:42:06,001 --> 00:42:07,401
Један.

714
00:42:09,875 --> 00:42:12,181
Јоеи, Франкие је.

715
00:42:13,618 --> 00:42:15,228
Пусти Гину.

716
00:42:23,366 --> 00:42:26,195
У реду, у реду,
Зајебао сам то.

717
00:42:26,369 --> 00:42:28,763
Била је то дуга недеља.

718
00:42:28,937 --> 00:42:30,460
Могу ли само да кажем,

719
00:42:30,635 --> 00:42:32,288
ух, ја-то је заправо
искрено дирљиво,

720
00:42:32,462 --> 00:42:36,031
чему сам управо био сведок јер...
покриј уши, Мајкл...

721
00:42:36,205 --> 00:42:39,208
Нисам сигуран да бих то урадио
шта си управо учинио ни за кога,

722
00:42:39,382 --> 00:42:42,995
јер сад... ти си сјебан.

723
00:42:45,954 --> 00:42:47,434
То је велика могућност.

724
00:42:47,608 --> 00:42:50,263
Озбиљно, да ли си мислио
чак си имао, као,

725
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
2% шансе да изађете одавде?

726
00:42:55,137 --> 00:42:56,537
Рекао бих ниже.

727
00:42:57,357 --> 00:43:00,186
Јеси ли управо
жртвујеш се, Хари?

728
00:43:00,360 --> 00:43:01,796
За Гину?

729
00:43:04,146 --> 00:43:06,584
Јебено не знам, зар не?

730
00:43:08,673 --> 00:43:10,073
Али кажем вам шта,

731
00:43:10,152 --> 00:43:12,415
Мислим да ћемо ускоро сазнати,
зар не?

732
00:43:12,590 --> 00:43:13,990
Да?

733
00:43:16,071 --> 00:43:18,073
- Ноћна ноћ.
- Јеби се!

734
00:43:26,952 --> 00:43:28,352
Смета ли ми ако то добијем?

735
00:43:31,870 --> 00:43:33,349
Цолин.

736
00:43:33,523 --> 00:43:35,656
Слушај друже,
да си ти седео где ја седим,

737
00:43:35,830 --> 00:43:37,919
имали бисте огромну круту.

738
00:43:38,093 --> 00:43:40,313
А ја имам лоповлук,
али ви, господине,

739
00:43:40,487 --> 00:43:42,228
разапео би шатор.

740
00:43:42,402 --> 00:43:44,534
Како смо?

741
00:43:44,709 --> 00:43:46,362
Т- минус два минута.

742
00:43:46,536 --> 00:43:48,538
Све је на свом месту.

743
00:43:48,713 --> 00:43:50,113
Разговарао сам са Кат.

744
00:43:50,149 --> 00:43:51,126
Свеет.

745
00:43:51,150 --> 00:43:52,891
Оох, причај о ђаволу.

746
00:43:53,892 --> 00:43:56,634
Кат. Ја сам са Харијем.

747
00:43:56,808 --> 00:43:59,114
<и>Хари, понудио сам ти посао.</и>

748
00:43:59,288 --> 00:44:01,551
<и>Изабрали сте Харриганс.</и>

749
00:44:01,726 --> 00:44:03,945
<и>Од вечерас,
нема Хариганса.</и>

750
00:44:04,119 --> 00:44:07,166
<и>Али добре вести...
добио си нови посао.</и>

751
00:44:07,340 --> 00:44:08,740
Само сам хтео да ти кажем хвала

752
00:44:08,776 --> 00:44:10,176
за оно о чему се радиш
да уради за нас.

753
00:44:10,256 --> 00:44:11,736
радујем се
да радим са вама.

754
00:44:11,910 --> 00:44:14,303
Добродошли у тим.
Црна застава, дркаџијо.

755
00:44:14,477 --> 00:44:16,479
д "МТТ 420 РР" од Идлес-а
играње д

756
00:44:19,961 --> 00:44:22,181
Знате те прилике
које тражите?

757
00:44:22,355 --> 00:44:25,663
Имам смешан осећај
да ћеш једног шпијунирати.

758
00:44:26,664 --> 00:44:28,535
Тоодле-оо.

759
00:44:31,277 --> 00:44:33,148
Хмм.

760
00:44:40,112 --> 00:44:41,722
Момци.

761
00:44:41,896 --> 00:44:43,332
Стани доле.

762
00:44:47,989 --> 00:44:51,297
<и>д Био је фебруар д</и>

763
00:44:52,385 --> 00:44:55,736
<и>д Било ми је хладно, и био сам висок д</и>

764
00:44:58,783 --> 00:45:00,567
д певач звижди д

765
00:45:09,619 --> 00:45:13,798
<и>д Био је фебруар д</и>

766
00:45:13,972 --> 00:45:15,451
<и>да ми је било хладно д</и>

767
00:45:15,625 --> 00:45:19,281
<и>д И био сам високо д</и>

768
00:45:19,455 --> 00:45:22,328
<и>д Хеј, хеј, хеј д</и>

769
00:45:25,374 --> 00:45:29,857
<и>д Киша стакло
као олуја са грозницом д</и>

770
00:45:30,031 --> 00:45:32,164
<и>д Свако обећање д</и>

771
00:45:32,338 --> 00:45:36,734
<и>да сам се заклео вечерас д</и>

772
00:45:44,219 --> 00:45:47,614
<и>д Био је фебруар д</и>

773
00:45:47,788 --> 00:45:49,398
<и>да ми је било хладно... д</и>

774
00:45:49,572 --> 00:45:50,811
ста јеботе?

775
00:45:50,835 --> 00:45:52,445
Зачепи, Еддие.

776
00:45:52,619 --> 00:45:54,577
Хвала ти, друже, хвала ти.

777
00:45:56,536 --> 00:45:58,190
Позови Харија.

778
00:46:00,192 --> 00:46:01,299
<и>Хари, Хари,</и>

779
00:46:01,323 --> 00:46:02,803
шта се јеботе дешава, човече?

780
00:46:02,977 --> 00:46:03,954
Управо смо се возили поред куће,

781
00:46:03,978 --> 00:46:05,545
<и>постаје журба.</и>

782
00:46:05,719 --> 00:46:07,982
У реду, у реду.
Тренутак, Паул, хвала ти.

783
00:46:09,505 --> 00:46:11,856
<и>д Јесте ли спремни
за олују... д</и>

784
00:46:12,030 --> 00:46:13,430
Харри.

785
00:46:14,075 --> 00:46:16,556
<и>д Да ли сте спремни за олују? д</и>

786
00:46:17,557 --> 00:46:20,865
<и>д Јесте ли спремни
за олују... д</и>

787
00:46:21,039 --> 00:46:23,041
Белла. То сам ја.

788
00:46:23,215 --> 00:46:25,521
<и>д Да ли сте спремни за олују? д</и>

789
00:46:27,175 --> 00:46:28,786
<и>д Да ли сте спремни за олују? д</и>

790
00:46:28,960 --> 00:46:31,049
<и>д Да ли сте спремни за д</и>

791
00:46:31,223 --> 00:46:34,052
<и>д Да ли сте спремни за олују? д</и>

792
00:46:35,488 --> 00:46:37,316
<и>д Да ли сте спремни за олују? д</и>

793
00:46:37,490 --> 00:46:39,318
<и>д Да ли сте спремни за д</и>

794
00:46:39,492 --> 00:46:42,451
<и>д Да ли сте спремни за олују? д</и>

795
00:46:44,105 --> 00:46:46,194
<и>д Да ли сте спремни за олују? д</и>

796
00:46:46,368 --> 00:46:47,848
<и>д Да ли сте спремни за д</и>

797
00:46:48,022 --> 00:46:51,069
<и>д Да ли сте спремни за олују? д</и>

798
00:46:52,766 --> 00:46:54,899
<и>д Да ли сте спремни за олују? д</и>

799
00:46:55,073 --> 00:46:56,596
<и>д Да ли сте спремни за д</и>

800
00:46:56,770 --> 00:47:00,034
<и>д Да ли сте спремни за олују? д</и>

801
00:47:01,253 --> 00:47:03,342
<и>д Да ли сте спремни за олују? д</и>

802
00:47:03,516 --> 00:47:05,605
<и>д Да ли сте спремни за д</и>

803
00:47:05,779 --> 00:47:09,087
<и>д Да ли сте спремни за олују? д</и>

804
00:47:12,087 --> 00:47:16,087
Преузето са ввв. титлови. цом

805
00:47:19,087 --> 00:47:23,087
Преузето са ввв.титлови.цом