1
00:00:06,093 --> 00:00:07,659
Pensi che questo test sia finito?
2
00:00:07,833 --> 00:00:09,270
Ripensaci.
3
00:00:10,314 --> 00:00:12,012
Vedo i morti.
4
00:00:12,186 --> 00:00:13,274
Cosa cazzo vuoi?
da me?
5
00:00:13,448 --> 00:00:15,058
Vengono da me di notte.
6
00:00:15,232 --> 00:00:16,668
Sono così spaventato.
7
00:00:16,842 --> 00:00:19,149
Respira una parola di questo
a chiunque, anche a Bella,
8
00:00:19,323 --> 00:00:21,151
Vi ucciderò entrambi.
9
00:00:21,325 --> 00:00:23,066
So che Conrad ti ha rifiutato,
10
00:00:23,240 --> 00:00:25,068
ma c'è ancora
un'enorme opportunità qui.
11
00:00:25,242 --> 00:00:26,548
Dammi un numero.
12
00:00:26,722 --> 00:00:28,289
Dieci milioni di euro.
13
00:00:28,463 --> 00:00:31,988
Se vuoi scappare... tu, Gina...
Posso farlo accadere.
14
00:00:32,162 --> 00:00:34,686
E tu?
Non vuoi correre?
15
00:00:34,860 --> 00:00:37,820
Tuo padre è un viscido,
fica a due facce.
16
00:00:37,994 --> 00:00:40,866
Ma tu,
sei il suo tallone d'Achille.
17
00:00:41,041 --> 00:00:43,826
E se te lo dicessi?
Avevo una pistola fumante?
18
00:00:44,000 --> 00:00:45,262
Su alle Cotswolds.
19
00:00:45,436 --> 00:00:46,959
Nel lago.
20
00:00:47,134 --> 00:00:48,613
Ti porterò Conrad
21
00:00:48,787 --> 00:00:50,702
- e tutta la sua folla.
- Mostrami le tue mosse.
22
00:00:55,707 --> 00:00:57,274
Perché dovresti farlo?
Harry?
23
00:00:57,448 --> 00:00:58,797
È il gioco, Frankie.
24
00:00:58,971 --> 00:01:00,321
E lo sarà sempre.
25
00:01:00,495 --> 00:01:02,279
Ci vediamo là fuori, Harry.
26
00:01:45,975 --> 00:01:48,238
Capesante tuffate a mano,
Tortino di granchio delle Orcadi
27
00:01:48,412 --> 00:01:51,589
oppure gougère al tartufo nero
crema pasticciera e timo invernale?
28
00:01:59,162 --> 00:02:01,338
Per favore, scusate l'intrusione.
29
00:02:01,512 --> 00:02:03,645
Lo farò velocemente.
30
00:02:03,819 --> 00:02:05,473
Mio figlio è morto.
31
00:02:05,647 --> 00:02:07,257
È stato Harry a farlo.
32
00:02:07,431 --> 00:02:08,867
E ora so perché.
33
00:02:09,041 --> 00:02:10,869
Vuole che impazzisca,
andare fuori compito.
34
00:02:11,043 --> 00:02:12,393
Lo sai
cos'è la "Bandiera Nera"?
35
00:02:12,567 --> 00:02:14,221
Un gruppo punk degli anni '80?
36
00:02:14,395 --> 00:02:16,919
Sotto il 1961
Convenzione di Vienna,
37
00:02:17,093 --> 00:02:18,747
ingresso illegale
in un'ambasciata sovrana
38
00:02:18,921 --> 00:02:20,183
non è vista come una violazione,
39
00:02:20,357 --> 00:02:22,316
è visto come un attacco
sulla nazione.
40
00:02:22,490 --> 00:02:24,318
Io la chiamo "Bandiera Nera"
e non ce la fai
41
00:02:24,492 --> 00:02:26,537
- da questo maledetto tappeto.
- Quindi, come ho detto,
42
00:02:26,711 --> 00:02:29,279
Rimango concentrato,
che è ciò che mi porta qui.
43
00:02:29,453 --> 00:02:31,020
Stiamo portando avanti il piano.
44
00:02:31,194 --> 00:02:34,066
Entro 24 ore, lo avrò
gli Harrigan in una presa alla testa,
45
00:02:34,241 --> 00:02:35,720
ed è qui che entri in gioco tu.
46
00:02:35,894 --> 00:02:37,983
Ricorda che oscuro, satanico,
Riff degli Illuminati
47
00:02:38,158 --> 00:02:39,724
mi hai schiaffeggiato?
48
00:02:39,898 --> 00:02:43,163
"Conosco il presidente.
Ho il WhatsApp di Belzebù."
49
00:02:43,337 --> 00:02:44,903
È ora di fare un passo avanti.
Mostrami le tue mosse.
50
00:02:45,077 --> 00:02:46,601
Fai seccare i mari,
51
00:02:46,775 --> 00:02:48,516
- il cielo diventa nero.
- Sai cosa penso?
52
00:02:48,690 --> 00:02:50,344
Penso che Harry abbia scopato
con la tua testa.
53
00:02:50,518 --> 00:02:51,562
Che cazzo
stai facendo qui?
54
00:02:51,736 --> 00:02:52,694
bava alla bocca?
55
00:02:52,868 --> 00:02:54,304
Sono a letto con Charles Manson?
56
00:02:54,478 --> 00:02:55,871
Spero di no.
57
00:02:56,045 --> 00:02:57,568
Perché allora potrei dire,
"Fanculo gli Harrigan,"
58
00:02:57,742 --> 00:02:59,918
incolparti per la morte di Michael
e intrufolarti qui
59
00:03:00,092 --> 00:03:02,791
quando dormi
e ti strapperò il tuo fottuto cuore.
60
00:03:02,965 --> 00:03:04,923
- Tutto bene, ambasciatore?
- Infine, la capesante.
61
00:03:05,097 --> 00:03:06,621
Scottato nel latte d'avena
e finito con
62
00:03:06,795 --> 00:03:08,318
un'emulsione di burro marrone
e caviale.
63
00:03:08,492 --> 00:03:10,494
Ventiquattr'ore.
64
00:03:10,668 --> 00:03:13,105
- Sarò pronto.
- Bene.
65
00:03:14,585 --> 00:03:15,847
Mmm. Fanculo a me.
66
00:03:16,021 --> 00:03:17,632
È meraviglioso.
67
00:03:20,765 --> 00:03:22,376
Bandiera Nera.
68
00:03:31,385 --> 00:03:33,213
Gina?
69
00:03:56,192 --> 00:03:58,499
Il piccolo ratto!
70
00:04:09,945 --> 00:04:11,512
Maeve?
71
00:04:11,686 --> 00:04:13,644
Vuoi essere un Harrigan,
72
00:04:13,818 --> 00:04:17,082
c'è un ultimo compito.
73
00:04:18,562 --> 00:04:19,998
Nominalo.
74
00:04:24,829 --> 00:04:26,353
Harry.
75
00:05:48,391 --> 00:05:49,436
Grazie.
76
00:06:34,394 --> 00:06:37,788
Charlton, maledetto ballerino.
77
00:06:37,962 --> 00:06:41,226
Sveglio, sveglio. Alzati e risplendi.
78
00:06:46,057 --> 00:06:48,930
Non è venerdì.
Il venerdì sera è la serata bondage.
79
00:06:49,104 --> 00:06:51,933
Maeve, fai le valigie.
80
00:06:52,107 --> 00:06:54,631
- Perché?
- Uh, non c'è tempo per le domande.
81
00:06:54,805 --> 00:06:57,982
- Ti aggiornerò strada facendo.
- Prepara una fottuta borsa.
82
00:06:59,375 --> 00:07:02,291
Abbiamo un lavoro, cortesia
del nostro vecchio amico Jojo.
83
00:07:02,465 --> 00:07:03,684
Intendi tipo un lavoro "di lavoro"?
84
00:07:03,858 --> 00:07:05,729
Intendo un lavoro "di lavoro".
85
00:07:05,903 --> 00:07:08,166
Paolo! Prendi un cazzo
vai avanti, amico.
86
00:07:08,340 --> 00:07:10,081
Dammi la chiave lì, adesso.
Grazie.
87
00:07:15,173 --> 00:07:16,348
Maeve!
88
00:07:16,523 --> 00:07:18,220
Maeve! Sbrigati,
per l'amor di Cristo.
89
00:07:18,394 --> 00:07:20,570
Andiamo, adesso.
90
00:07:26,968 --> 00:07:28,012
Fanculo un prete.
91
00:07:31,233 --> 00:07:32,582
Fermiamoci al chippy
sulla strada.
92
00:07:32,756 --> 00:07:34,279
- Sto morendo di fame.
- Oh, per l'amor di Dio.
93
00:07:44,594 --> 00:07:46,988
Ho capito!
94
00:07:58,129 --> 00:07:59,261
Ho capito!
95
00:08:01,089 --> 00:08:03,395
Non è carino?
vista del cazzo? Eh?
96
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
Come ti senti, cazzo?
97
00:08:05,223 --> 00:08:06,834
Va bene.
98
00:08:07,008 --> 00:08:08,488
Lasciami andare
questo dannato telefono adesso.
99
00:08:09,532 --> 00:08:10,751
Paolo, come stai?
cazzo, fai questo?
100
00:08:10,925 --> 00:08:12,143
- Che cosa?
- Documentazione. Voglio registrare.
101
00:08:12,317 --> 00:08:13,580
- Sì.
- Documentazione.
102
00:08:13,754 --> 00:08:15,756
Basta premere "registra".
Lì, lì.
103
00:08:15,930 --> 00:08:18,149
Che cazzo? Va bene.
104
00:08:18,323 --> 00:08:19,934
Partiamo per le gare.
105
00:08:20,108 --> 00:08:21,631
Andiamo, adesso, ragazzo mio.
106
00:08:21,805 --> 00:08:23,285
Parla, adesso. Dai.
107
00:08:23,459 --> 00:08:24,504
Dimmi tutto.
108
00:08:24,678 --> 00:08:28,943
Quindi è Tilbury Docks.
109
00:08:29,117 --> 00:08:31,336
Estensione dell'ormeggio 3-7.
110
00:08:31,511 --> 00:08:32,816
A est del molo due.
111
00:08:32,990 --> 00:08:34,992
Oh. Quella estensione è
tagliato con le telecamere.
112
00:08:35,166 --> 00:08:36,907
Shh, shh, shh, shh.
Ascolta, ascolta.
113
00:08:37,081 --> 00:08:38,909
Frankie ha tutto
turno di notte sulla tetta.
114
00:08:39,083 --> 00:08:40,650
Le telecamere sono cieche
115
00:08:40,824 --> 00:08:43,261
sull'angolo di dritta
tra le 21:00 e mezzanotte.
116
00:08:43,435 --> 00:08:44,524
Mmm.
117
00:08:44,698 --> 00:08:45,873
È calpestato?
118
00:08:46,047 --> 00:08:47,265
- Ah, cazzo.
- Dai.
119
00:08:47,439 --> 00:08:48,963
È la fottuta spedizione
calpestato?
120
00:08:49,137 --> 00:08:51,226
È puro al 90%.
121
00:08:51,400 --> 00:08:53,315
Fanculo un labradoodle.
122
00:08:54,621 --> 00:08:55,752
Nel furgone,
123
00:08:55,926 --> 00:08:57,058
hai due ragazzi,
124
00:08:57,232 --> 00:08:58,929
- un autista.
- Mm-hmm.
125
00:08:59,103 --> 00:09:01,410
Uno è una vedetta. Hanno ottenuto
una pistola ciascuno. Questo è tutto.
126
00:09:01,584 --> 00:09:03,760
Qual è il peso?
Il peso, qual è?
127
00:09:03,934 --> 00:09:05,632
- Che cos'è?
- Sei seduto?
128
00:09:05,806 --> 00:09:07,808
Sono 500 chili lordi.
129
00:09:07,982 --> 00:09:11,159
-Oh, sì, oh. Cazzo...
- No. No. Sì! Fanculo!
130
00:09:11,333 --> 00:09:13,030
Da quindici a diciotto milioni di sterline.
131
00:09:13,204 --> 00:09:15,032
Oh, Gesù.
132
00:09:16,077 --> 00:09:17,644
- Guida più veloce.
- Dai.
133
00:09:21,212 --> 00:09:23,519
EHI. Hai chiesto di vedermi?
134
00:09:23,693 --> 00:09:24,912
Paolo.
135
00:09:25,086 --> 00:09:26,522
Sedersi.
136
00:09:26,696 --> 00:09:28,698
Resto in piedi, grazie.
137
00:09:30,526 --> 00:09:32,093
Come stai, Paolo?
138
00:09:33,094 --> 00:09:34,704
In cima al negozio, Eddie.
139
00:09:34,878 --> 00:09:37,185
Mi chiedevo se ti andasse
uscire per una pinta più tardi.
140
00:09:37,359 --> 00:09:38,708
Che cosa?
141
00:09:38,882 --> 00:09:40,754
- Una pinta.
- So cos'è una pinta.
142
00:09:40,928 --> 00:09:44,105
No, è solo che... non lo facciamo
conoscersi davvero.
143
00:09:45,149 --> 00:09:46,542
Vieni a pensarci,
ora che me lo dici, Eddie,
144
00:09:46,716 --> 00:09:47,804
non sappiamo un cazzo
l'uno dell'altro.
145
00:09:47,978 --> 00:09:49,850
Suppongo
Sono sempre stato davvero,
146
00:09:50,024 --> 00:09:51,765
davvero fottutamente bravo con quello.
147
00:09:51,939 --> 00:09:53,984
Qual è quello?
nel villaggio chiamato?
148
00:09:54,158 --> 00:09:55,943
Dove è stato picchiato tuo cugino?
149
00:09:56,117 --> 00:09:58,641
Armi delle Falkland,
e non era mio cugino.
150
00:09:58,815 --> 00:10:01,165
- Fergus era mio nipote.
- Perfetto.
151
00:10:01,339 --> 00:10:04,255
Le armi delle Falkland.
Non vedo l'ora.
152
00:10:08,477 --> 00:10:10,435
Puoi andare.
153
00:10:16,224 --> 00:10:17,442
Ciao, stupendo.
154
00:10:18,835 --> 00:10:20,054
Grazie.
155
00:10:21,838 --> 00:10:23,927
Quindi, immagino...
156
00:10:24,101 --> 00:10:27,061
questa è la parte in cui tu
dimmi che c'è un rifugio.
157
00:10:27,235 --> 00:10:28,584
Kat conosce tutte le nostre tane
tranne uno.
158
00:10:28,758 --> 00:10:30,194
Come mai?
159
00:10:30,368 --> 00:10:32,153
Perché nessuno lo fa
nemmeno Corrado.
160
00:10:32,327 --> 00:10:36,244
Quindi, cosa suggerisco di fare
è che ci prepariamo
161
00:10:36,418 --> 00:10:39,073
e saltiamo in macchina,
dirigiti verso le Cotswolds, prendi Gina,
162
00:10:39,247 --> 00:10:41,205
e ti porterò lì
subito. Va bene?
163
00:10:41,379 --> 00:10:44,556
È molto sicuro. Promessa.
164
00:10:44,731 --> 00:10:47,647
Grande. Quindi, salta in macchina...
165
00:10:47,821 --> 00:10:50,301
- Sì.
- Prendi Gina,
166
00:10:50,475 --> 00:10:52,129
vai all'aeroporto,
saltare su un aereo,
167
00:10:52,303 --> 00:10:54,828
volare in un posto caldo,
vivere felici e contenti.
168
00:10:55,002 --> 00:10:56,656
Giusto.
Possiamo essere il più veloci possibile?
169
00:10:56,830 --> 00:10:58,701
Vado a farmi un bagno, Harry.
170
00:10:58,875 --> 00:11:00,921
Un bagno veloce sarebbe fantastico.
171
00:11:01,095 --> 00:11:02,966
Possiamo essere veloci, Jan?
172
00:11:10,234 --> 00:11:11,540
Quindi, sto pensando...
173
00:11:11,714 --> 00:11:13,237
Il funerale di Michael:
174
00:11:13,411 --> 00:11:15,370
carrozza trainata da cavalli,
175
00:11:15,544 --> 00:11:17,111
giocolieri che si destreggiano con palline nere,
176
00:11:17,285 --> 00:11:20,331
clown con il naso nero,
rose nere, tulipani neri...
177
00:11:22,420 --> 00:11:24,118
- e una bara aperta.
- Te l'ho detto,
178
00:11:24,292 --> 00:11:25,859
Non ho tempo per un funerale.
179
00:11:26,033 --> 00:11:28,600
Sono in una fottuta guerra.
180
00:11:28,775 --> 00:11:30,777
Oh, mi dispiace, cazzo.
181
00:11:30,951 --> 00:11:32,474
Fa i tuoi affari
avere la precedenza
182
00:11:32,648 --> 00:11:34,432
sul riposo eterno di nostro figlio,
lo fa?
183
00:11:34,606 --> 00:11:36,391
Eccoci qui.
184
00:11:36,565 --> 00:11:39,742
La seconda, quel dannato ragazzo
è nato Cooper,
185
00:11:39,916 --> 00:11:43,224
la sua vita era maledettamente condannata
fin dall'inizio, cazzo!
186
00:11:43,398 --> 00:11:45,313
Sai chi ha ucciso Michael?
187
00:11:45,487 --> 00:11:47,445
Guardati allo specchio, cazzo.
L'hai fatto.
188
00:11:47,619 --> 00:11:50,884
L'hai ucciso. Proprio come
hai ucciso il nostro fottuto matrimonio.
189
00:11:51,058 --> 00:11:53,495
E sai chi sarà il prossimo, cazzo?
190
00:11:53,669 --> 00:11:57,281
Quei due brutti idioti del cazzo
seduto proprio lì.
191
00:11:57,455 --> 00:11:59,544
Laurel e il maledetto Hardy
sono i prossimi.
192
00:11:59,719 --> 00:12:01,633
Dov'è tua mamma? Dov'è lei?
193
00:12:01,808 --> 00:12:03,766
Te lo dirò
dove cazzo è.
194
00:12:03,940 --> 00:12:07,378
È fottuta la Turchia
farsi sollevare il culo, cazzo.
195
00:12:07,552 --> 00:12:09,598
L'hai vista su Instagram?
196
00:12:09,772 --> 00:12:11,513
E' come una scopata
macelleria.
197
00:12:11,687 --> 00:12:14,908
Ne rinuncerebbe al cazzo di Frankenstein
una dannata corsa per i suoi soldi.
198
00:12:15,082 --> 00:12:17,649
Volare la pelle del cazzo
cazzo ovunque.
199
00:12:17,824 --> 00:12:19,303
E cosa sono quelle labbra?
200
00:12:19,477 --> 00:12:22,742
Hai visto?
quelle maledette labbra?
201
00:12:22,916 --> 00:12:24,569
Oh mio Dio, cosa?
è allergica?
202
00:12:24,744 --> 00:12:26,528
allo sperma di cane o qualcosa del genere?
203
00:12:26,702 --> 00:12:30,053
Sai una cosa, Mel, a volte
Mi chiedo perché mai ci siamo lasciati.
204
00:12:30,227 --> 00:12:32,969
Oh, scommetto che lo sai, cazzo.
205
00:12:33,143 --> 00:12:35,189
Ti dirò una cosa, vaffanculo.
206
00:12:37,278 --> 00:12:40,194
Michael ti odiava, cazzo.
207
00:12:40,368 --> 00:12:41,499
Ti odio.
208
00:12:41,673 --> 00:12:43,806
Tutti ti odiano.
209
00:12:43,980 --> 00:12:46,287
Michael, io,
le fiche là fuori,
210
00:12:46,461 --> 00:12:48,419
le fiche
sul dannato libro paga.
211
00:12:48,593 --> 00:12:49,812
E vuoi sapere cosa?
212
00:12:49,986 --> 00:12:51,553
Lo so, cazzo, perché.
213
00:12:51,727 --> 00:12:54,164
Perché ho dovuto scopare
conviverci per anni.
214
00:12:54,338 --> 00:12:56,340
Lo so, cazzo, perché.
215
00:12:56,514 --> 00:13:00,344
Sei così dannatamente inutile
non puoi nemmeno sopportare un cazzo...
216
00:13:04,784 --> 00:13:06,611
Sei un fottutamente inutile
217
00:13:06,786 --> 00:13:08,831
pezzo di merda di topo,
è quello che sei.
218
00:13:09,005 --> 00:13:10,398
- Onestamente, mi sento dannatamente...
- Lee, figliolo.
219
00:13:10,572 --> 00:13:11,616
Per cosa posso aiutarti?
220
00:13:11,791 --> 00:13:13,488
Siamo fuori dalla casa di Da Souza.
221
00:13:13,662 --> 00:13:15,490
- C'è qualcuno.
- E' Harry?
222
00:13:15,664 --> 00:13:17,231
La tua povera moglie, la tua povera moglie.
223
00:13:17,405 --> 00:13:19,233
Bene, cosa stai aspettando, figliolo?
224
00:13:19,407 --> 00:13:20,451
Rimani bloccato.
225
00:13:20,625 --> 00:13:22,845
Mel, amore, devo andare. Joey!
226
00:13:24,325 --> 00:13:25,892
- Hai visto la sua pelle?
- Guarda i bambini.
227
00:13:26,066 --> 00:13:27,676
La sua pelle è uno scherzo del cazzo.
228
00:13:27,850 --> 00:13:30,418
È come se qualcuno avesse versato
benzina dappertutto, stronzo.
229
00:13:30,592 --> 00:13:32,812
Buona fortuna.
230
00:13:40,254 --> 00:13:41,908
Bene.
231
00:15:36,979 --> 00:15:38,676
Gina. Dove sei?
232
00:15:38,850 --> 00:15:41,592
Sono scappato. Non potrei esserlo
in quel manicomio più.
233
00:15:41,766 --> 00:15:43,681
Sono a cinque minuti di distanza.
234
00:15:45,640 --> 00:15:47,337
Gina, posso richiamarti?
235
00:18:07,347 --> 00:18:09,044
Harry?
236
00:18:09,218 --> 00:18:11,046
Stai prendendo per il culo?
237
00:18:11,220 --> 00:18:12,917
Harry.
238
00:18:13,092 --> 00:18:16,573
La porta è chiusa a chiave. Harry.
239
00:18:19,228 --> 00:18:20,708
Harry!
240
00:18:21,709 --> 00:18:23,450
Harry, lasciami uscire!
241
00:18:28,194 --> 00:18:29,195
Harry!
242
00:18:30,370 --> 00:18:32,415
Harry, per l'amor del cielo.
243
00:18:32,589 --> 00:18:33,808
Harry.
244
00:18:33,982 --> 00:18:35,636
Fammi uscire.
245
00:18:35,810 --> 00:18:37,159
Harry!
246
00:18:38,682 --> 00:18:39,901
Harry!
247
00:18:41,598 --> 00:18:43,426
Cosa...
248
00:18:49,519 --> 00:18:51,130
Harry?
249
00:18:54,698 --> 00:18:56,091
Scusa.
250
00:18:57,397 --> 00:18:58,615
Che cazzo?
251
00:18:58,789 --> 00:19:00,617
Giusto.
Dobbiamo andare, sì?
252
00:19:00,791 --> 00:19:02,489
- Harry, non sono...
- Mettiti dei vestiti. Andiamo.
253
00:19:02,663 --> 00:19:05,100
- Non sono vestito.
- Andiamo. Mettiti dei vestiti!
254
00:19:05,274 --> 00:19:06,319
Maledetto inferno.
255
00:19:16,024 --> 00:19:17,460
Gina, sono io.
256
00:19:19,288 --> 00:19:20,985
Ci incontreremo
alla stazione di Paddington.
257
00:19:21,160 --> 00:19:23,423
Cosa intendi?
Sono qui. Posso vederti.
258
00:19:23,597 --> 00:19:26,339
Vaffanculo.
Mi stai strappando il maiale.
259
00:19:30,169 --> 00:19:31,344
Gina?
260
00:19:31,518 --> 00:19:32,562
- Mamma!
-Gina!
261
00:19:32,736 --> 00:19:33,955
- Entra in quella maledetta macchina!
- Mamma!
262
00:19:35,348 --> 00:19:37,045
Oh! Mamma!
263
00:19:37,219 --> 00:19:38,394
-Gina!
- NO!
264
00:19:38,568 --> 00:19:40,309
Gina! Gina!
265
00:19:40,483 --> 00:19:42,268
Gina!
266
00:19:44,226 --> 00:19:45,923
Mamma!
267
00:19:46,097 --> 00:19:48,099
Chi cazzo era quello?
268
00:19:54,671 --> 00:19:55,759
Andiamo, andiamo.
Andiamo, andiamo.
269
00:19:55,933 --> 00:19:57,457
Ehi, sono Gina, non sono qui,
270
00:19:57,631 --> 00:19:59,023
- quindi lascia un messaggio.
- Descritti i testimoni
271
00:19:59,198 --> 00:20:00,590
- uno scambio tra almeno...
- Per favore, per favore,
272
00:20:00,764 --> 00:20:02,026
- per favore, per favore.
- Due uomini, uno creduto di essere
273
00:20:02,201 --> 00:20:02,766
- portare con sé un fucile d'assalto.
- Per favore.
274
00:20:03,811 --> 00:20:05,726
Ho cinque corpi
sulla scena, amico.
275
00:20:05,900 --> 00:20:07,162
Ci sono tutte le cose di Jan lì dentro.
276
00:20:07,336 --> 00:20:08,859
Il suo passaporto,
maledette carte di credito.
277
00:20:09,033 --> 00:20:11,471
In più ho i corpi.
Non posso pulirlo.
278
00:20:11,645 --> 00:20:13,690
Non posso pulire quella scena.
279
00:20:13,864 --> 00:20:15,301
Sai cosa penso?
280
00:20:15,475 --> 00:20:17,607
Penso che dovremmo accettare.
281
00:20:17,781 --> 00:20:19,392
- Accettare cosa?
- L'offerta di Frankie.
282
00:20:19,566 --> 00:20:21,568
Quello che ha fatto quando è arrivato qui.
283
00:20:22,569 --> 00:20:26,921
Rivuoi Gina indietro,
Voglio Conrad e Maeve morti.
284
00:20:27,095 --> 00:20:29,358
Questo è quello che ha chiesto,
questo è quello che voglio.
285
00:20:29,532 --> 00:20:31,142
Questi sono i suoi termini
e quelli sono miei.
286
00:20:31,317 --> 00:20:32,448
Sei serio?
287
00:20:32,622 --> 00:20:34,145
Sono dannatamente serio.
288
00:20:34,320 --> 00:20:37,192
Hai un'idea migliore? Dire.
289
00:20:38,237 --> 00:20:41,283
Perché in questo momento io e Frankie
sono esattamente sulla stessa pagina.
290
00:20:43,329 --> 00:20:45,026
Descritto uno scambio
tra almeno due uomini,
291
00:20:45,200 --> 00:20:47,246
uno credeva di esserlo
portando un fucile d'assalto,
292
00:20:47,420 --> 00:20:49,422
l'altro un mitragliatore.
293
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Descritti testimoni oculari
una scena inquietante
294
00:20:52,425 --> 00:20:53,948
in cui un uomo non identificato
295
00:20:54,122 --> 00:20:57,473
presumibilmente ha lanciato un'adolescente
in una macchina.
296
00:20:57,647 --> 00:20:59,432
Testimoni hanno riferito anche...
297
00:21:03,784 --> 00:21:05,481
Di nuovo in un batter d'occhio.
298
00:21:08,397 --> 00:21:11,139
Va bene. Ragazzi.
299
00:21:31,681 --> 00:21:33,117
Frullato?
300
00:21:33,292 --> 00:21:34,815
Vaffanculo.
301
00:21:34,989 --> 00:21:36,469
Fai come preferisci.
302
00:21:38,340 --> 00:21:42,388
Questo era
la stanza dei giochi di mio figlio Michael.
303
00:21:42,562 --> 00:21:43,737
Beh, non lo è proprio
una sala giochi.
304
00:21:43,911 --> 00:21:45,739
È... è una stanza antipanico.
305
00:21:45,913 --> 00:21:49,569
Le pareti sono 150 mil
cemento armato.
306
00:21:49,743 --> 00:21:53,007
La porta pesa 180 chili, con anima in acciaio.
307
00:21:53,181 --> 00:21:55,836
Serratura elettromagnetica,
cerniere interne.
308
00:21:56,010 --> 00:21:57,838
L'aria viene da
una pressione positiva
309
00:21:58,012 --> 00:22:00,406
unità di ventilazione
con valvola di scoppio.
310
00:22:00,580 --> 00:22:02,190
È resistente al fuoco fino a 60...
311
00:22:02,364 --> 00:22:04,061
Ho appena avuto la parte più noiosa
poche ore della mia vita.
312
00:22:04,235 --> 00:22:08,196
Non avevo idea di cosa si trattasse
per diventare ancora più noioso.
313
00:22:08,370 --> 00:22:10,111
Mm.
314
00:22:10,285 --> 00:22:11,939
Sì, venivamo qui
e giocare per ore. Lui...
315
00:22:12,113 --> 00:22:14,420
- Ho cambiato idea.
- Di cosa?
316
00:22:16,987 --> 00:22:18,598
Aspetta.
317
00:22:23,472 --> 00:22:25,126
Ecco qua.
318
00:22:26,083 --> 00:22:27,737
Saluti.
319
00:22:46,843 --> 00:22:48,845
Ti piace questo?
320
00:22:49,019 --> 00:22:51,370
Se fossi stato dove
Sono stato la settimana scorsa...
321
00:23:00,074 --> 00:23:01,641
Kevin, mettendo da parte
per un momento
322
00:23:01,815 --> 00:23:04,208
la possibilità di uccidere
tua madre e tuo padre,
323
00:23:04,383 --> 00:23:06,994
sì, diamo un'occhiata a questo
dal punto di vista aziendale.
324
00:23:08,343 --> 00:23:11,781
In questo momento siamo in crisi.
325
00:23:13,217 --> 00:23:15,611
E la tua soluzione qual'è?
326
00:23:15,785 --> 00:23:17,483
Un maledetto cambio di regime?
327
00:23:18,875 --> 00:23:20,660
Ho finito.
328
00:23:20,834 --> 00:23:22,705
Ho finito, cazzo.
329
00:23:24,098 --> 00:23:25,882
Prendilo o lascialo.
330
00:23:26,927 --> 00:23:28,015
Verrai con,
oppure sto arrivando.
331
00:23:28,189 --> 00:23:29,408
Kevin, ascolta...
332
00:23:30,844 --> 00:23:32,454
- Rivuoi tua figlia?
-Kevin.
333
00:23:32,628 --> 00:23:34,238
Vuoi indietro tua figlia?
334
00:23:36,066 --> 00:23:37,807
Giusto, perché c'è
solo un modo.
335
00:23:37,981 --> 00:23:40,244
Chiama Frankie
e gli dici che accettiamo
336
00:23:40,419 --> 00:23:43,726
a condizione
restituisce Gina sana e salva.
337
00:23:43,900 --> 00:23:45,467
Poi chiami Conrad,
338
00:23:45,641 --> 00:23:47,295
digli che vuoi
per incontrare lui e Maeve.
339
00:23:47,469 --> 00:23:49,819
Portiamo Paul a bordo,
lui verrà.
340
00:23:49,993 --> 00:23:51,604
E poi li incontriamo...
io, tu, Paolo...
341
00:23:51,778 --> 00:23:53,867
e noi, cazzo, li facciamo,
fateli entrambi.
342
00:23:54,041 --> 00:23:55,521
E che mi dici di Eddie?
343
00:23:56,522 --> 00:23:58,088
Lo facciamo anche con lui?
344
00:23:58,262 --> 00:23:59,873
Molto lavoro, sì?
345
00:24:00,047 --> 00:24:03,311
Un po' di sangue,
un po' tranquillo a Natale.
346
00:24:04,355 --> 00:24:06,270
Kevin, non conosciamo Frankie,
va bene?
347
00:24:06,445 --> 00:24:07,663
Tutto quello che sappiamo di Frankie
348
00:24:07,837 --> 00:24:09,839
è quello che è
una fottuta stronza pazza.
349
00:24:10,013 --> 00:24:11,841
E poi tutto
avremo raggiunto,
350
00:24:12,015 --> 00:24:14,670
due fiche pazze
per uno ancora più grande.
351
00:24:14,844 --> 00:24:16,542
- Non importa.
- Giusto.
352
00:24:16,716 --> 00:24:18,500
Perché lo facciamo anche noi,
prima occasione che abbiamo.
353
00:24:18,674 --> 00:24:21,329
Vedo.
Va bene, che mi dici di Kat?
354
00:24:23,723 --> 00:24:26,203
Va bene, aspettiamo.
Due, tre mesi.
355
00:24:26,377 --> 00:24:27,596
Dai tempo a Bella
per discutere con gli avvocati
356
00:24:27,770 --> 00:24:29,032
come mandare Kat a fare le valigie.
357
00:24:29,206 --> 00:24:30,686
Che cosa? Non vedo alcun problema.
358
00:24:30,860 --> 00:24:32,471
Uccidere assolutamente tutti?
359
00:24:32,645 --> 00:24:33,646
Sì?
360
00:24:34,690 --> 00:24:36,518
Harry, prendo il comando.
361
00:24:36,692 --> 00:24:38,433
Oggi.
362
00:24:38,607 --> 00:24:41,305
E o sei con me
oppure sei contro di me.
363
00:24:48,356 --> 00:24:49,662
Non penso che tu possa farlo.
364
00:24:49,836 --> 00:24:51,490
- Guardami.
- No, sono serio, non...
365
00:24:51,664 --> 00:24:54,144
Voglio dire, non penso
puoi uccidere tuo padre.
366
00:24:57,191 --> 00:25:00,107
Cosa... ma puoi uccidere
tua figlia?
367
00:25:16,732 --> 00:25:19,953
Allora, com'è?
alle Cotswolds?
368
00:25:20,954 --> 00:25:22,433
Fottutamente triste.
369
00:25:23,391 --> 00:25:24,784
Così ho pensato.
370
00:25:26,002 --> 00:25:28,483
Sul serio. Preferirei essere qui.
371
00:25:30,311 --> 00:25:32,705
Non hai paura?
372
00:25:32,879 --> 00:25:35,925
Solo per te
quando mio padre mi troverà.
373
00:25:37,013 --> 00:25:38,711
Allora com'è? Harry.
374
00:25:38,885 --> 00:25:41,235
- Pensavo avessi detto di averlo incontrato.
- Io ho.
375
00:25:41,409 --> 00:25:43,106
Lui è così.
376
00:25:43,280 --> 00:25:44,543
Eh.
377
00:25:46,980 --> 00:25:48,416
E tu lo ami?
378
00:25:49,417 --> 00:25:51,114
-Harry?
- Sì.
379
00:25:51,288 --> 00:25:52,551
È il mio eroe.
380
00:25:52,725 --> 00:25:54,640
Sul serio? Perché?
381
00:25:56,685 --> 00:25:59,645
Perché chiunque mi prende per il culo
finisce sempre per morire.
382
00:26:01,734 --> 00:26:03,562
Dammi da mangiare, sono a secco.
383
00:26:05,259 --> 00:26:06,826
Bene, rallegrati.
384
00:26:07,000 --> 00:26:09,611
Hai visto
l'ultimo di quel posto.
385
00:26:11,004 --> 00:26:13,659
E la famiglia Addams.
386
00:26:13,833 --> 00:26:17,880
Domani a quest'ora,
tutti i tuoi problemi
387
00:26:18,054 --> 00:26:20,187
sarà finito.
388
00:26:24,147 --> 00:26:25,366
Sul serio.
389
00:26:25,540 --> 00:26:27,716
Conrad non lo saprà
cosa lo ha colpito.
390
00:26:35,463 --> 00:26:36,507
Ops.
391
00:26:51,871 --> 00:26:53,524
Dov'è Michael?
392
00:26:56,832 --> 00:26:58,834
E' morto, vero?
393
00:27:05,232 --> 00:27:06,625
È stato papà a farlo?
394
00:27:07,669 --> 00:27:09,105
È per questo che sono qui?
395
00:27:21,465 --> 00:27:24,730
Sai, semplicemente stando qui,
vedendo tutto il suo...
396
00:27:24,904 --> 00:27:26,819
giocattoli e roba del genere, i suoi...
397
00:27:27,907 --> 00:27:29,560
i suoi piccoli disegni...
398
00:27:39,179 --> 00:27:42,008
Non mentirò,
mi ha colpito.
399
00:27:44,532 --> 00:27:46,665
Ma devo rimanere concentrato.
400
00:27:48,841 --> 00:27:50,320
Non mi distrarrò.
401
00:27:50,494 --> 00:27:53,454
Harry mi vuole
distrarsi.
402
00:27:53,628 --> 00:27:58,067
E penso
Lo distrarrò.
403
00:27:58,241 --> 00:27:59,678
Ma...
404
00:28:05,596 --> 00:28:07,642
Devo combattere
405
00:28:07,816 --> 00:28:12,125
un impulso estremamente potente.
406
00:28:13,126 --> 00:28:14,562
Per fare cosa?
407
00:28:28,402 --> 00:28:30,796
Rilassati, Gina.
408
00:28:33,712 --> 00:28:36,149
Sei il mio portafortuna.
409
00:28:40,066 --> 00:28:43,112
Fino a quando, sai...
410
00:28:44,113 --> 00:28:45,375
non lo sei.
411
00:28:52,861 --> 00:28:53,688
Colin.
412
00:28:53,862 --> 00:28:55,995
Kavanagh ha abboccato.
413
00:28:56,169 --> 00:28:57,561
Dolce.
414
00:28:57,736 --> 00:28:59,215
Fammi un favore.
415
00:28:59,389 --> 00:29:02,218
Chiama Kat e dille che è sveglia.
416
00:29:02,392 --> 00:29:04,220
No, aspetta.
417
00:29:04,394 --> 00:29:07,746
Dille: "Bandiera Nera".
418
00:29:15,318 --> 00:29:17,843
-Frankie.
-Harry.
419
00:29:18,017 --> 00:29:19,279
Dov'è Gina?
420
00:29:19,453 --> 00:29:22,412
Gina? Oh, no, no, no.
Gina sta bene.
421
00:29:22,586 --> 00:29:24,893
Devo andare. Fai un po' di Lego.
422
00:29:25,067 --> 00:29:28,201
Giusto.
Ti manderò un messaggio con la posizione.
423
00:29:28,375 --> 00:29:30,638
E se vedo
quanto un soldato
424
00:29:30,812 --> 00:29:33,206
entro un raggio di mezzo miglio,
425
00:29:33,380 --> 00:29:36,600
Lo sarò
molto, molto deluso.
426
00:29:36,775 --> 00:29:38,820
22:00, solo io e te.
427
00:29:38,994 --> 00:29:40,561
Piccolo, piacevole e tranquillo incontro.
428
00:29:40,735 --> 00:29:42,128
Non fare tardi.
429
00:29:46,436 --> 00:29:47,873
Cosa ha detto?
430
00:29:48,874 --> 00:29:49,918
Devo andare.
431
00:29:54,227 --> 00:29:55,228
Harry?
432
00:29:56,795 --> 00:29:59,188
Dove stai andando? E Gina?
433
00:29:59,362 --> 00:30:00,842
Harry!
434
00:30:19,165 --> 00:30:20,775
Eccoti, amico.
435
00:30:30,741 --> 00:30:31,786
Saluti.
436
00:30:34,441 --> 00:30:35,703
Slante.
437
00:30:46,148 --> 00:30:48,107
Amico, ho bisogno di un consiglio.
438
00:30:48,281 --> 00:30:49,282
E che dire?
439
00:30:51,066 --> 00:30:52,154
Esplosivi.
440
00:31:00,467 --> 00:31:01,903
E loro?
441
00:31:02,077 --> 00:31:04,427
Fai solo finta che io sia un idiota.
442
00:31:07,996 --> 00:31:09,737
Bene, vediamo.
443
00:31:09,911 --> 00:31:11,739
Inventato in Cina,
IX secolo.
444
00:31:11,913 --> 00:31:14,089
Polvere nera, salnitro,
carbone, zolfo.
445
00:31:14,263 --> 00:31:15,874
L’Europa del Trecento:
446
00:31:16,048 --> 00:31:17,179
cannoni, moschetti, assedi.
447
00:31:17,353 --> 00:31:19,051
Metà del 1900: nitroglicerina.
448
00:31:19,225 --> 00:31:21,357
Volatile, quasi troppo volatile.
449
00:31:21,531 --> 00:31:24,056
Dynamite: stabilizzato, portatile.
TNT.
450
00:31:24,230 --> 00:31:25,579
Anni '40: RDX.
451
00:31:25,753 --> 00:31:29,322
Fine anni '50: Semtex,
ovvero esplosivi al plastico.
452
00:31:29,496 --> 00:31:33,152
Pensa al piatto principale
da tutto questo, Eduardo,
453
00:31:33,326 --> 00:31:36,895
sono esplosivi
sono davvero, davvero,
454
00:31:37,069 --> 00:31:38,809
davvero dannatamente pericoloso.
455
00:31:38,984 --> 00:31:40,681
Ho bisogno di procurarmene qualcuno.
456
00:31:40,855 --> 00:31:42,552
E devo fare tutto
in mio potere per impedirlo
457
00:31:42,726 --> 00:31:44,467
- da mai accaduto.
- Perché?
458
00:31:44,641 --> 00:31:46,121
Nessun motivo specifico
459
00:31:46,295 --> 00:31:47,993
tranne tutto
L'ho letteralmente appena menzionato.
460
00:31:48,167 --> 00:31:49,603
Questo e il fatto
che sei uno spericolato,
461
00:31:49,777 --> 00:31:51,170
segaiolo omicida e psicotico.
462
00:31:58,699 --> 00:32:01,397
E se dicessi?
463
00:32:01,571 --> 00:32:04,487
Sapevo che eri tu
chi ha detto a Harry dell'Irlanda?
464
00:32:08,230 --> 00:32:12,321
Direi: "Come cazzo potrebbe
forse conosci quella merda?"
465
00:32:12,495 --> 00:32:13,540
Allora direi
466
00:32:13,714 --> 00:32:16,151
"Perché Harry ha detto a Gina,
467
00:32:16,325 --> 00:32:17,848
e Gina me lo ha detto."
468
00:32:20,677 --> 00:32:22,331
E direi...
469
00:32:26,248 --> 00:32:30,122
"Giusto. Beh... Gina ha torto.
470
00:32:30,296 --> 00:32:31,514
Harry ha torto.
Hanno torto entrambi.
471
00:32:31,688 --> 00:32:33,081
- Si sbagliano."
- Hmm.
472
00:32:33,255 --> 00:32:34,735
Al che sorriderei,
473
00:32:34,909 --> 00:32:38,304
annuisci e dici...
474
00:32:39,348 --> 00:32:41,350
"Sono sicuro che Maeve sarà d'accordo."
475
00:32:44,701 --> 00:32:46,355
Come ci si sente?
476
00:32:46,529 --> 00:32:49,141
Le tue stronzate nella mia valigetta?
477
00:33:16,820 --> 00:33:18,997
Questo mi riporta indietro.
478
00:33:26,874 --> 00:33:28,615
Questo è tutto.
479
00:33:28,789 --> 00:33:30,008
Vaffanculo.
480
00:33:43,021 --> 00:33:44,805
Smettila di sbavare adesso.
481
00:33:46,589 --> 00:33:48,765
Dieci sterline e fai una stronzata.
482
00:33:51,116 --> 00:33:53,205
Facciamolo, cazzo.
483
00:33:54,989 --> 00:33:56,164
Facciamo tremare la Casbah.
484
00:33:57,644 --> 00:33:58,688
Piano, amico.
485
00:34:03,563 --> 00:34:04,825
Lasciami in pace.
486
00:34:04,999 --> 00:34:06,740
- Lasciami in pace.
- Corrado?
487
00:34:08,046 --> 00:34:09,003
- Lasciami in pace! Lasciami in pace!
- Corrado.
488
00:34:09,177 --> 00:34:10,744
- Lasciami in pace!
- Corrado.
489
00:34:10,918 --> 00:34:12,485
- Lasciami in pace!
- Conrad, che cazzo
490
00:34:12,659 --> 00:34:14,052
- stai facendo?!
- Lasciami... lasciami in pace!
491
00:34:14,226 --> 00:34:16,793
Lasciami in pace! Lasciami in pace!
492
00:34:16,967 --> 00:34:18,578
Lasciami in pace!
493
00:34:18,752 --> 00:34:22,538
Lasciami in pace!
Lasciami in pace, cazzo!
494
00:34:25,411 --> 00:34:26,499
Va tutto bene.
495
00:34:26,673 --> 00:34:28,066
No, va tutto bene.
496
00:34:28,240 --> 00:34:31,895
Oh, mi dispiace, mi dispiace, Maeve.
Oh, mi dispiace.
497
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
Va tutto bene.
498
00:35:21,771 --> 00:35:23,033
Braccia in alto.
499
00:35:35,611 --> 00:35:37,047
Hai finito?
500
00:35:40,790 --> 00:35:42,096
Buonasera, Harry.
501
00:35:42,270 --> 00:35:43,532
Vuoi un drink?
502
00:35:43,706 --> 00:35:46,144
Miguel ti ha perquisito?
mentre entri?
503
00:35:47,145 --> 00:35:48,842
Posso ricontrollare?
504
00:35:50,931 --> 00:35:53,977
Beh, è adorabile
rivederti, e così presto.
505
00:35:54,152 --> 00:35:56,284
Questa volta, solo noi.
506
00:35:56,458 --> 00:35:59,722
Sono successe così tante cose
in così poco tempo.
507
00:35:59,896 --> 00:36:03,248
Non so voi,
Sono un po' nervoso.
508
00:36:03,422 --> 00:36:05,163
Sei? Un po' formicolio?
509
00:36:05,337 --> 00:36:06,990
Non mentirò.
510
00:36:07,165 --> 00:36:08,340
Comunque, ho fatto uno Xanax,
511
00:36:08,514 --> 00:36:11,299
quindi ecco la mia teoria.
512
00:36:11,473 --> 00:36:15,695
Tu e Conrad eravate qui
un incidente aereo nel deserto,
513
00:36:15,869 --> 00:36:20,308
e non c'era cibo,
e Conrad ti ha lasciato mangiare la sua gamba.
514
00:36:20,482 --> 00:36:21,962
Perché, beh,
questo spiegherebbe
515
00:36:22,136 --> 00:36:24,704
il tuo scarso processo decisionale.
516
00:36:24,878 --> 00:36:26,836
Cor. Senti quei muscoli.
517
00:36:29,491 --> 00:36:31,972
Voglio dire, sono gustoso,
ma se finissimo in una vera rissa,
518
00:36:32,146 --> 00:36:33,669
Non sopporterei un fiocco di neve.
519
00:36:33,843 --> 00:36:35,367
Scommetto che potresti uccidermi
a mani nude.
520
00:36:35,541 --> 00:36:36,933
Ho fatto un buon lavoro
un esercito fuori.
521
00:36:37,107 --> 00:36:38,544
Per favore, siediti.
522
00:36:41,111 --> 00:36:43,766
Allora, dov'eravamo rimasti?
523
00:36:43,940 --> 00:36:45,507
Oh, sì, Gina.
524
00:36:45,681 --> 00:36:48,815
Ragazza adorabile. Pieno di sperma.
525
00:36:48,989 --> 00:36:50,512
Coraggioso.
526
00:36:50,686 --> 00:36:52,688
Mi piace lo sperma in una ragazza.
527
00:36:52,862 --> 00:36:54,516
A proposito,
ricorda quel video che ti ho mandato
528
00:36:54,690 --> 00:36:56,301
di un tempo, um, come si chiama?
529
00:36:56,475 --> 00:36:58,259
Donnie. Donnie e la tua signora.
L'hai capito?
530
00:36:58,433 --> 00:36:59,478
- L'ho fatto.
- L'hai guardato?
531
00:36:59,652 --> 00:37:01,567
- L'ho fatto.
- Oh caro. È stato terribile?
532
00:37:01,741 --> 00:37:03,090
Scommetto che lo era.
533
00:37:03,264 --> 00:37:05,353
Si stava divertendo così tanto,
anche lei, no?
534
00:37:05,527 --> 00:37:06,920
Questo aiuta?
Probabilmente no.
535
00:37:07,094 --> 00:37:08,574
Probabilmente peggiora solo le cose.
536
00:37:08,748 --> 00:37:11,751
Ehi, e se te lo dicessi?
quella Gina...
537
00:37:11,925 --> 00:37:13,709
erano già morti?
538
00:37:13,883 --> 00:37:17,887
E non come Michael. Come Jojo
con... le sue dita scomparse.
539
00:37:18,061 --> 00:37:21,369
Mi stavo solo chiedendo
come ti farebbe sentire?
540
00:37:21,543 --> 00:37:24,503
mi dispiace,
ti sto distraendo, Harry?
541
00:37:24,677 --> 00:37:26,461
Ti stai distraendo?
542
00:37:28,202 --> 00:37:30,204
Per rispondere alla tua domanda, ehm...
543
00:37:31,161 --> 00:37:33,425
non è lealtà,
544
00:37:33,599 --> 00:37:35,209
è il mio lavoro.
545
00:37:36,210 --> 00:37:38,038
Conrad Harrigan, lui...
546
00:37:38,212 --> 00:37:39,822
corre nel nord di Londra.
547
00:37:39,996 --> 00:37:42,695
Lo fa da 30 anni,
ed è per questo che siamo qui,
548
00:37:42,869 --> 00:37:44,914
perché vuoi ciò che è suo.
549
00:37:45,088 --> 00:37:48,657
E il mio compito è impedirlo
dall'accadere.
550
00:37:48,831 --> 00:37:51,660
E lo faccio, giusto,
leggendo le situazioni,
551
00:37:51,834 --> 00:37:55,490
valutare minacce/opportunità,
trovare soluzioni,
552
00:37:55,664 --> 00:37:58,667
ed eseguire le opzioni
per gestire i risultati.
553
00:37:58,841 --> 00:38:00,539
Giusto.
554
00:38:00,713 --> 00:38:03,106
Allora... cosa ti ha fatto pensare?
che venire qui,
555
00:38:03,281 --> 00:38:05,848
uh, da solo era una buona idea?
556
00:38:06,022 --> 00:38:07,676
Uh, è semplice, amico.
557
00:38:07,850 --> 00:38:10,288
Sono venuto qui per darti
un'ultima possibilità per fare marcia indietro.
558
00:38:11,289 --> 00:38:14,466
Oppure soffrirai
le conseguenze.
559
00:38:14,640 --> 00:38:17,164
Quindi non sei venuto qui
per salvare tua figlia?
560
00:38:17,338 --> 00:38:18,905
No, non devo.
561
00:38:19,079 --> 00:38:20,298
Perché?
562
00:38:20,472 --> 00:38:21,690
Perché non lo sei
la ucciderò.
563
00:38:21,864 --> 00:38:22,952
- Non lo sono?
- No.
564
00:38:23,126 --> 00:38:24,389
Sei sicuro?
565
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
Sì, lo sono assolutamente
positivo, sì.
566
00:38:26,260 --> 00:38:27,435
Ti dispiace se lo provo?
567
00:38:27,609 --> 00:38:28,915
- Mettiti al tappeto.
- Va bene.
568
00:38:34,790 --> 00:38:36,139
- Capo?
- Joey.
569
00:38:36,314 --> 00:38:37,489
- Sì, capo.
- Come sta Gina?
570
00:38:37,663 --> 00:38:39,012
- Sì, tutto bene.
- Oh, adorabile.
571
00:38:39,186 --> 00:38:40,622
Uhm, ascolta, fammi un favore.
572
00:38:40,796 --> 00:38:42,798
Fai un salto alla porta accanto
e le ha piantato una pallottola in testa.
573
00:38:42,972 --> 00:38:44,365
- Va bene.
- Veramente, ripensandoci,
574
00:38:44,539 --> 00:38:46,759
utilizzare il segato.
Ripuliremo più tardi.
575
00:38:46,933 --> 00:38:49,979
E ti dispiacerebbe
filmarlo dal vivo così possiamo guardarlo?
576
00:38:50,153 --> 00:38:51,285
Sì? Va bene.
577
00:38:51,459 --> 00:38:52,634
Richiamami quando sei in posizione.
578
00:38:52,808 --> 00:38:54,419
- Va bene.
- Ta-da.
579
00:39:00,425 --> 00:39:02,252
Toc toc, tesoro, il tempo è scaduto.
580
00:39:02,427 --> 00:39:03,906
- Vieni qui! Vieni qui.
- Aspetta, non fare cazzate...
581
00:39:04,080 --> 00:39:05,430
- Cosa stai facendo?
- Vieni qui.
582
00:39:05,604 --> 00:39:06,605
- Vieni qui.
- Non toccarmi, cazzo!
583
00:39:06,779 --> 00:39:07,823
- Calmati.
- Sulla sedia!
584
00:39:07,997 --> 00:39:09,129
Via da me!
585
00:39:09,303 --> 00:39:11,174
- Salire!
- Levati da me! NO!
586
00:39:20,009 --> 00:39:21,707
- NO!
- Stai zitto.
587
00:39:29,541 --> 00:39:31,412
J-ragazzo, come va?
588
00:39:31,586 --> 00:39:32,718
Sì, va bene, è qui.
589
00:39:32,892 --> 00:39:34,241
Oh, dolcezza,
d-dammi un primo piano.
590
00:39:37,026 --> 00:39:38,550
Ciao, Gina. Ciao, amore.
591
00:39:38,724 --> 00:39:41,204
Ascolta, mi dispiace per questo,
ma prima di andare,
592
00:39:41,379 --> 00:39:42,945
c'è qualcuno
vuole una parola veloce.
593
00:39:43,119 --> 00:39:44,164
Tutto tuo, papà.
594
00:39:44,338 --> 00:39:46,862
Ehi, Gina. Sono io.
595
00:39:47,036 --> 00:39:48,255
Va tutto bene, calmati.
596
00:39:48,429 --> 00:39:50,170
Cerca di mantenere la calma, va bene?
597
00:39:50,344 --> 00:39:51,998
Ti tirerò fuori da questa situazione
appena posso.
598
00:39:52,172 --> 00:39:54,087
Va bene. Va bene.
599
00:39:54,261 --> 00:39:55,784
- Aspetta, Joey.
- Ciao.
600
00:39:55,958 --> 00:39:59,005
È tutto?
601
00:39:59,179 --> 00:40:00,876
Sul serio,
Sono un po' preoccupato adesso.
602
00:40:01,050 --> 00:40:03,705
Oh, se questo è
qualche piano brillante,
603
00:40:03,879 --> 00:40:07,666
Sono preoccupato
che in realtà è un po' una merda.
604
00:40:09,276 --> 00:40:11,147
Cosa stai facendo, Harry?
605
00:40:11,321 --> 00:40:14,412
Ti sto dicendo di lasciarla andare.
606
00:40:14,586 --> 00:40:17,240
- O?
- Oppure no.
607
00:40:18,416 --> 00:40:20,374
Ricorda la parte in cui ho detto
Ho un esercito là fuori?
608
00:40:20,548 --> 00:40:23,377
Sì. Me lo ricordo.
609
00:40:23,551 --> 00:40:26,989
Ma la parola chiave è lì
è "fuori".
610
00:40:27,163 --> 00:40:29,035
Vedi, se fossi in te,
611
00:40:29,209 --> 00:40:30,645
l'avrei avuto
alcuni davvero grandi,
612
00:40:30,819 --> 00:40:33,039
quei fottuti tipi spaventosi qui dentro.
613
00:40:33,213 --> 00:40:35,476
Almeno due, forse tre.
614
00:40:35,650 --> 00:40:39,480
Li avrei messi lì, lì,
o ovunque, in realtà.
615
00:40:39,654 --> 00:40:43,876
Ma sarebbero qui
con te... per tenerti al sicuro.
616
00:40:44,050 --> 00:40:45,573
Per supportarti.
617
00:40:45,747 --> 00:40:47,009
Sì?
618
00:40:47,183 --> 00:40:49,795
Sì. E prevenire
lo scenario esatto
619
00:40:49,969 --> 00:40:52,188
che si sta svolgendo proprio adesso
davanti ai tuoi occhi.
620
00:40:52,362 --> 00:40:53,799
- Capisci?
- L'ho appena fatto
621
00:40:53,973 --> 00:40:55,017
- prendere il telefono...
- Vai avanti allora, cazzo
622
00:40:55,191 --> 00:40:56,454
ti sfidi.
623
00:40:56,628 --> 00:40:57,890
Buona fortuna.
624
00:40:58,064 --> 00:40:59,326
Non riuscirai ad uscire dalla porta.
625
00:40:59,500 --> 00:41:01,546
Questo è il mio problema, però,
non è vero?
626
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
E quando ho a che fare
con quel problema,
627
00:41:04,200 --> 00:41:06,289
i tuoi problemi...
628
00:41:06,464 --> 00:41:07,943
avranno appena cominciato.
629
00:41:09,771 --> 00:41:11,294
Frankie.
630
00:41:12,861 --> 00:41:16,561
Mi ci sono voluti sette secondi
631
00:41:16,735 --> 00:41:19,433
varcare quelle porte
lì, a destra, dalla macchina.
632
00:41:21,043 --> 00:41:22,741
Vorrei essere davvero sincero
con te, sì?
633
00:41:22,915 --> 00:41:25,526
Il maledetto danno irreparabile
634
00:41:25,700 --> 00:41:28,834
che potrei farti e
l'intero sistema in un istante
635
00:41:29,008 --> 00:41:31,706
sarebbe giusto
più che devastante, amico.
636
00:41:31,880 --> 00:41:34,579
Non dovrai più andare in giro nel
vecchia tuta bordeaux più,
637
00:41:34,753 --> 00:41:36,145
questo è sicuro.
638
00:41:36,319 --> 00:41:38,060
Non senza indossare
una fottuta sacca per colostomia
639
00:41:38,234 --> 00:41:40,498
penzolare dal tuo culo floscio.
640
00:41:41,499 --> 00:41:44,110
E quella faccia del cazzo
dei tuoi...
641
00:41:45,372 --> 00:41:46,504
Lo prenderò.
642
00:41:47,592 --> 00:41:49,942
Lo farò, lo indosserò, cazzo
al Carnevale come maschera
643
00:41:50,116 --> 00:41:52,161
quando l'ho tagliato
con questo bicchiere da pinta.
644
00:41:52,335 --> 00:41:55,034
A proposito di sette secondi,
645
00:41:55,208 --> 00:41:56,992
è tutto ciò che ti resta
646
00:41:57,166 --> 00:41:59,168
per chiamare il tuo amico Joey.
647
00:42:01,997 --> 00:42:03,608
Tre.
648
00:42:03,782 --> 00:42:05,000
- Due.
-Harry.
649
00:42:06,001 --> 00:42:07,263
Uno.
650
00:42:09,875 --> 00:42:12,181
Joey, sono Frankie.
651
00:42:13,618 --> 00:42:15,228
Lascia andare Gina.
652
00:42:23,366 --> 00:42:26,195
Va bene, va bene,
Ho fatto un casino.
653
00:42:26,369 --> 00:42:28,763
È stata una lunga settimana.
654
00:42:28,937 --> 00:42:30,460
Posso solo dire, però,
655
00:42:30,635 --> 00:42:32,288
uh, in realtà lo è
veramente toccante,
656
00:42:32,462 --> 00:42:36,031
quello a cui ho appena assistito perché...
copriti le orecchie, Michael...
657
00:42:36,205 --> 00:42:39,208
Non sono sicuro che l'avrei fatto
quello che hai appena fatto per nessuno,
658
00:42:39,382 --> 00:42:42,995
perché adesso... sei fottuto.
659
00:42:45,954 --> 00:42:47,434
È una forte possibilità.
660
00:42:47,608 --> 00:42:50,263
Sul serio, hai pensato?
hai anche avuto, tipo,
661
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
2% di probabilità
di uscire di qui?
662
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Direi più basso.
663
00:42:57,357 --> 00:43:00,186
L'hai appena fatto
sacrificarti, Harry?
664
00:43:00,360 --> 00:43:01,796
Per Gina?
665
00:43:04,146 --> 00:43:06,584
Non lo so, cazzo, vero?
666
00:43:08,673 --> 00:43:09,978
Ti dico una cosa, però,
667
00:43:10,152 --> 00:43:12,415
Penso che stiamo per scoprirlo
non lo siamo?
668
00:43:12,590 --> 00:43:13,808
Sì?
669
00:43:16,071 --> 00:43:18,073
- Notte notte.
- Vaffanculo!
670
00:43:26,952 --> 00:43:28,214
Ti spiace se lo prendo?
671
00:43:31,870 --> 00:43:33,349
Colin.
672
00:43:33,523 --> 00:43:35,656
Ascolta, amico,
se tu fossi seduto dove sono seduto io,
673
00:43:35,830 --> 00:43:37,919
avresti un enorme rigidità.
674
00:43:38,093 --> 00:43:40,313
E ho uno sconge-on,
ma tu, signore,
675
00:43:40,487 --> 00:43:42,228
staresti montando una tenda.
676
00:43:42,402 --> 00:43:44,534
Come va?
677
00:43:44,709 --> 00:43:46,362
T-meno due minuti.
678
00:43:46,536 --> 00:43:48,538
E' tutto a posto.
679
00:43:48,713 --> 00:43:49,975
Ho parlato con Kat.
680
00:43:50,149 --> 00:43:50,976
Dolce.
681
00:43:51,150 --> 00:43:52,891
Ooh, parla del diavolo.
682
00:43:53,892 --> 00:43:56,634
Kat. Sono con Harry.
683
00:43:56,808 --> 00:43:59,114
Harry, ti ho offerto un lavoro.
684
00:43:59,288 --> 00:44:01,551
Hai scelto gli Harrigan.
685
00:44:01,726 --> 00:44:03,945
Da stasera,
non ci sono Harrigan.
686
00:44:04,119 --> 00:44:07,166
Ma la buona notizia...
hai un nuovo lavoro.
687
00:44:07,340 --> 00:44:08,602
Volevo solo dirti grazie
688
00:44:08,776 --> 00:44:10,082
per quello che stai facendo
fare per noi.
689
00:44:10,256 --> 00:44:11,736
Non vedo l'ora
a lavorare con te.
690
00:44:11,910 --> 00:44:14,303
Benvenuto nella squadra.
Bandiera Nera, figlio di puttana.
691
00:44:19,961 --> 00:44:22,181
Conosci quelle opportunità
che cerchi?
692
00:44:22,355 --> 00:44:25,663
Ho una strana sensazione
che stai per spiarne uno.
693
00:44:26,664 --> 00:44:28,535
Toodle-oo.
694
00:44:31,277 --> 00:44:33,148
Hmm.
695
00:44:40,112 --> 00:44:41,722
Ragazzi.
696
00:44:41,896 --> 00:44:43,332
Stai giù.
697
00:45:49,572 --> 00:45:50,660
Che cazzo?
698
00:45:50,835 --> 00:45:52,445
Stai zitto, cazzo, Eddie.
699
00:45:52,619 --> 00:45:54,577
Grazie, amico, grazie.
700
00:45:56,536 --> 00:45:58,190
Chiama Harry.
701
00:46:00,192 --> 00:46:01,149
Harry, Harry,
702
00:46:01,323 --> 00:46:02,803
che cazzo sta succedendo, amico?
703
00:46:02,977 --> 00:46:03,804
Siamo appena passati davanti a casa,
704
00:46:03,978 --> 00:46:05,545
sta diventando affrettato.
705
00:46:05,719 --> 00:46:07,982
Va bene, va bene.
Un attimo, Paul, grazie.
706
00:46:12,030 --> 00:46:12,944
Harry.
707
00:46:21,039 --> 00:46:23,041
Bella. Sono io.