1
00:00:06,093 --> 00:00:07,659
¿Crees que esta prueba ha terminado?
2
00:00:07,833 --> 00:00:09,270
Piensa de nuevo.
3
00:00:10,314 --> 00:00:12,012
Veo a los muertos.
4
00:00:12,186 --> 00:00:13,274
¿Qué carajo quieres?
de mi parte?
5
00:00:13,448 --> 00:00:15,058
Vienen a mí por la noche.
6
00:00:15,232 --> 00:00:16,668
Estoy tan asustado.
7
00:00:16,842 --> 00:00:19,149
Respira una palabra de esto
a cualquiera, incluso a Bella,
8
00:00:19,323 --> 00:00:21,151
Los mataré a ambos.
9
00:00:21,325 --> 00:00:23,066
Sé que Conrad te rechazó.
10
00:00:23,240 --> 00:00:25,068
pero todavía hay
una gran oportunidad aquí.
11
00:00:25,242 --> 00:00:26,548
Dame un número.
12
00:00:26,722 --> 00:00:28,289
Diez millones de euros.
13
00:00:28,463 --> 00:00:31,988
Si quieres correr... tú, Gina...
Puedo hacer que eso suceda.
14
00:00:32,162 --> 00:00:34,686
¿Qué pasa contigo?
¿No quieres correr?
15
00:00:34,860 --> 00:00:37,820
Tu papá es un baboso.
coño de dos caras.
16
00:00:37,994 --> 00:00:40,866
Pero tu,
Eres su talón de Aquiles.
17
00:00:41,041 --> 00:00:43,826
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Tenía una prueba irrefutable?
18
00:00:44,000 --> 00:00:45,262
Arriba en los Cotswolds.
19
00:00:45,436 --> 00:00:46,959
En el lago.
20
00:00:47,134 --> 00:00:48,613
Te traeré a Conrad
21
00:00:48,787 --> 00:00:50,702
- y toda su mafia.
- Muéstrame tus movimientos.
22
00:00:55,707 --> 00:00:57,274
¿Por qué tuviste que hacer eso?
¿Harry?
23
00:00:57,448 --> 00:00:58,797
Es el juego, Frankie.
24
00:00:58,971 --> 00:01:00,321
Y siempre lo será.
25
00:01:00,495 --> 00:01:02,279
Nos vemos ahí, Harry.
26
00:01:45,975 --> 00:01:48,238
Vieira sumergida a mano,
Tartaleta de cangrejo de las Orcadas
27
00:01:48,412 --> 00:01:51,589
o gougère con trufa negra
¿natillas y tomillo de invierno?
28
00:01:59,162 --> 00:02:01,338
Por favor disculpe la intrusión.
29
00:02:01,512 --> 00:02:03,645
Haré esto rápido.
30
00:02:03,819 --> 00:02:05,473
Mi hijo está muerto.
31
00:02:05,647 --> 00:02:07,257
Fue Harry quien lo mató.
32
00:02:07,431 --> 00:02:08,867
Y ahora sé por qué.
33
00:02:09,041 --> 00:02:10,869
Él quiere que me vuelva loco,
salir de la tarea.
34
00:02:11,043 --> 00:02:12,393
¿Sabes?
¿Qué es "Bandera Negra"?
35
00:02:12,567 --> 00:02:14,221
¿Una banda de punk de los 80?
36
00:02:14,395 --> 00:02:16,919
Bajo el 1961
Convención de Viena,
37
00:02:17,093 --> 00:02:18,747
entrada ilegal
en una embajada soberana
38
00:02:18,921 --> 00:02:20,183
no se considera una transgresión,
39
00:02:20,357 --> 00:02:22,316
es visto como un ataque
sobre la nación.
40
00:02:22,490 --> 00:02:24,318
Yo llamo "Bandera Negra"
y no lo logras
41
00:02:24,492 --> 00:02:26,537
- Fuera de esta maldita alfombra.
- Entonces, como digo,
42
00:02:26,711 --> 00:02:29,279
Me mantengo concentrado
que es lo que me trae aquí.
43
00:02:29,453 --> 00:02:31,020
Estamos sacando adelante el plan.
44
00:02:31,194 --> 00:02:34,066
En 24 horas tendré
los Harrigan en una llave de cabeza,
45
00:02:34,241 --> 00:02:35,720
y ahí es donde entras tú.
46
00:02:35,894 --> 00:02:37,983
Recuerda ese oscuro, satánico,
Riff Illuminati
47
00:02:38,158 --> 00:02:39,724
¿Me abofeteaste?
48
00:02:39,898 --> 00:02:43,163
"Conozco al presidente.
Tengo el WhatsApp de Beelzebub."
49
00:02:43,337 --> 00:02:44,903
Es hora de dar un paso al frente.
Muéstrame tus movimientos.
50
00:02:45,077 --> 00:02:46,601
Haz que los mares se sequen,
51
00:02:46,775 --> 00:02:48,516
- el cielo se vuelve negro.
- ¿Sabes lo que pienso?
52
00:02:48,690 --> 00:02:50,344
Creo que Harry ha jodido.
con tu cabeza.
53
00:02:50,518 --> 00:02:51,562
que carajo
¿Estás haciendo aquí?
54
00:02:51,736 --> 00:02:52,694
¿espuma por la boca?
55
00:02:52,868 --> 00:02:54,304
¿Estoy en la cama con Charles Manson?
56
00:02:54,478 --> 00:02:55,871
Espero que no.
57
00:02:56,045 --> 00:02:57,568
Porque entonces podría decir,
"Que se jodan los Harrigan"
58
00:02:57,742 --> 00:02:59,918
Te culpo por la muerte de Michael.
y colarse aquí
59
00:03:00,092 --> 00:03:02,791
cuando estas dormido
y te cortará el maldito corazón.
60
00:03:02,965 --> 00:03:04,923
- ¿Todo bien, embajador?
- Por último, la vieira.
61
00:03:05,097 --> 00:03:06,621
Escalfados en leche de avena
y terminó con
62
00:03:06,795 --> 00:03:08,318
una emulsión de mantequilla marrón
y caviar.
63
00:03:08,492 --> 00:03:10,494
Veinticuatro horas.
64
00:03:10,668 --> 00:03:13,105
- Estaré listo.
- Bien.
65
00:03:14,585 --> 00:03:15,847
Mmm. Fóllame.
66
00:03:16,021 --> 00:03:17,632
Eso es maravilloso.
67
00:03:20,765 --> 00:03:22,376
Bandera Negra.
68
00:03:31,385 --> 00:03:33,213
¿Gina?
69
00:03:56,192 --> 00:03:58,499
¡La pequeña rata!
70
00:04:09,945 --> 00:04:11,512
¿Maeve?
71
00:04:11,686 --> 00:04:13,644
Quieres ser un Harrigan,
72
00:04:13,818 --> 00:04:17,082
Hay una última tarea.
73
00:04:18,562 --> 00:04:19,998
Nómbrelo.
74
00:04:24,829 --> 00:04:26,353
Acosar.
75
00:05:48,391 --> 00:05:49,436
Gracias.
76
00:06:34,394 --> 00:06:37,788
Charlton, maldito bailarín.
77
00:06:37,962 --> 00:06:41,226
Despierta, despierta. Levántate y brilla.
78
00:06:46,057 --> 00:06:48,930
No es viernes.
El viernes por la noche es noche de esclavitud.
79
00:06:49,104 --> 00:06:51,933
Maeve, haz la maleta.
80
00:06:52,107 --> 00:06:54,631
- ¿Por qué?
- Eh, no hay tiempo para preguntas.
81
00:06:54,805 --> 00:06:57,982
- Te informaré en el camino.
- Empacas una puta bolsa.
82
00:06:59,375 --> 00:07:02,291
Estamos en un trabajo, cortesía.
de nuestro viejo amigo Jojo.
83
00:07:02,465 --> 00:07:03,684
¿Te refieres a un trabajo de "trabajo"?
84
00:07:03,858 --> 00:07:05,729
Me refiero a un trabajo de "trabajo".
85
00:07:05,903 --> 00:07:08,166
¡Pablo! Consigue un puto
sigue adelante, hombre.
86
00:07:08,340 --> 00:07:10,081
Dame la llave ahí, ahora.
Gracias.
87
00:07:15,173 --> 00:07:16,348
¡Maeve!
88
00:07:16,523 --> 00:07:18,220
¡Maeve! Date prisa,
por el amor de Cristo.
89
00:07:18,394 --> 00:07:20,570
Vamos, ahora.
90
00:07:26,968 --> 00:07:28,012
Que se joda un sacerdote.
91
00:07:31,233 --> 00:07:32,582
Paremos en el chippy
en el camino.
92
00:07:32,756 --> 00:07:34,279
- Estoy hambriento.
- Oh, por el amor de Dios.
93
00:07:44,594 --> 00:07:46,988
¡Ya te tengo!
94
00:07:58,129 --> 00:07:59,261
¡Ya te tengo!
95
00:08:01,089 --> 00:08:03,395
¿No es bonito?
maldita vista? ¿Eh?
96
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
¿Cómo se siente eso?
97
00:08:05,223 --> 00:08:06,834
Está bien.
98
00:08:07,008 --> 00:08:08,488
déjame conseguir
este maldito teléfono ahora.
99
00:08:09,532 --> 00:08:10,751
Pablo, ¿cómo
carajo hacer esto?
100
00:08:10,925 --> 00:08:12,143
- ¿Qué?
- Registro. Quiero grabar.
101
00:08:12,317 --> 00:08:13,580
- Sí.
- Registro.
102
00:08:13,754 --> 00:08:15,756
Simplemente presione "grabar".
Ahí, ahí.
103
00:08:15,930 --> 00:08:18,149
¿Qué carajo? Está bien.
104
00:08:18,323 --> 00:08:19,934
Nos vamos a las carreras.
105
00:08:20,108 --> 00:08:21,631
Vamos, muchacho.
106
00:08:21,805 --> 00:08:23,285
Habla, ahora. Vamos.
107
00:08:23,459 --> 00:08:24,504
Cuéntamelo todo.
108
00:08:24,678 --> 00:08:28,943
Entonces, es Tilbury Docks.
109
00:08:29,117 --> 00:08:31,336
Ampliación de los atracaderos 3-7.
110
00:08:31,511 --> 00:08:32,816
Al este del lado dos del muelle.
111
00:08:32,990 --> 00:08:34,992
Ah. esa extensión
cortado con cámaras.
112
00:08:35,166 --> 00:08:36,907
Shh, shh, shh, shh.
Escucha, escucha.
113
00:08:37,081 --> 00:08:38,909
Frankie tiene todo
turno de noche en la teta.
114
00:08:39,083 --> 00:08:40,650
Las cámaras están ciegas
115
00:08:40,824 --> 00:08:43,261
en la esquina de estribor
entre las 9 p.m. y medianoche.
116
00:08:43,435 --> 00:08:44,524
Mmm.
117
00:08:44,698 --> 00:08:45,873
¿Lo han pisado?
118
00:08:46,047 --> 00:08:47,265
- Ah, joder.
- Vamos.
119
00:08:47,439 --> 00:08:48,963
¿Es el puto envío?
pisado?
120
00:08:49,137 --> 00:08:51,226
Es 90% puro.
121
00:08:51,400 --> 00:08:53,315
Que se joda un labradoodle.
122
00:08:54,621 --> 00:08:55,752
En la furgoneta
123
00:08:55,926 --> 00:08:57,058
tienes dos muchachos
124
00:08:57,232 --> 00:08:58,929
- un conductor.
- Mm-hmm.
125
00:08:59,103 --> 00:09:01,410
Uno es un vigía. ellos obtuvieron
una pistola cada uno. Eso es todo.
126
00:09:01,584 --> 00:09:03,760
¿Cuál es el peso?
El peso, ¿cuál es?
127
00:09:03,934 --> 00:09:05,632
- ¿Qué es?
- ¿Estás sentado?
128
00:09:05,806 --> 00:09:07,808
Son 500 kilos, brutos.
129
00:09:07,982 --> 00:09:11,159
- Ah, sí, ah. Jodido...
- No. No. ¡Sí! ¡Mierda!
130
00:09:11,333 --> 00:09:13,030
De quince a dieciocho millones de libras esterlinas.
131
00:09:13,204 --> 00:09:15,032
Oh, Jesús.
132
00:09:16,077 --> 00:09:17,644
- Conduce más rápido.
- Vamos.
133
00:09:21,212 --> 00:09:23,519
Ey. ¿Pediste verme?
134
00:09:23,693 --> 00:09:24,912
Pablo.
135
00:09:25,086 --> 00:09:26,522
Sentarse.
136
00:09:26,696 --> 00:09:28,698
Me quedo, gracias.
137
00:09:30,526 --> 00:09:32,093
¿Cómo estás, Pablo?
138
00:09:33,094 --> 00:09:34,704
Lo mejor de la tienda, Eddie.
139
00:09:34,878 --> 00:09:37,185
Me preguntaba si te apetecería
saliendo a tomar una pinta más tarde.
140
00:09:37,359 --> 00:09:38,708
¿Qué?
141
00:09:38,882 --> 00:09:40,754
- Una pinta.
- Sé lo que es una pinta.
142
00:09:40,928 --> 00:09:44,105
No, es sólo que... nosotros no
realmente se conocen.
143
00:09:45,149 --> 00:09:46,542
Ahora que lo pienso,
Ahora que lo mencionas, Eddie,
144
00:09:46,716 --> 00:09:47,804
no sabemos una mierda
el uno del otro.
145
00:09:47,978 --> 00:09:49,850
supongo
Siempre he sido realmente
146
00:09:50,024 --> 00:09:51,765
realmente bueno con eso.
147
00:09:51,939 --> 00:09:53,984
cual es el
en el pueblo llamado?
148
00:09:54,158 --> 00:09:55,943
¿Dónde criticaron a tu prima?
149
00:09:56,117 --> 00:09:58,641
armas de malvinas,
y él no era mi primo.
150
00:09:58,815 --> 00:10:01,165
- Fergus era mi sobrino.
- Perfecto.
151
00:10:01,339 --> 00:10:04,255
Las armas de las Malvinas.
Espero con ansias.
152
00:10:08,477 --> 00:10:10,435
Puedes irte.
153
00:10:16,224 --> 00:10:17,442
Hola preciosa.
154
00:10:18,835 --> 00:10:20,054
Gracias.
155
00:10:21,838 --> 00:10:23,927
Entonces, supongo...
156
00:10:24,101 --> 00:10:27,061
esta es la parte donde tu
Dime que hay una casa segura.
157
00:10:27,235 --> 00:10:28,584
Kat conoce todas nuestras guaridas.
excepto uno.
158
00:10:28,758 --> 00:10:30,194
¿Cómo?
159
00:10:30,368 --> 00:10:32,153
Porque nadie lo hace
Ni siquiera Conrado.
160
00:10:32,327 --> 00:10:36,244
Entonces, lo que sugiero que hagamos
¿Nos preparamos?
161
00:10:36,418 --> 00:10:39,073
y nos subimos al auto,
Dirígete a los Cotswolds, busca a Gina,
162
00:10:39,247 --> 00:10:41,205
y te llevaré allí
inmediatamente. ¿Bueno?
163
00:10:41,379 --> 00:10:44,556
Es muy seguro. Promesa.
164
00:10:44,731 --> 00:10:47,647
Excelente. Así que súbete al coche...
165
00:10:47,821 --> 00:10:50,301
- Sí.
- Recoge a Gina,
166
00:10:50,475 --> 00:10:52,129
ir al aeropuerto,
saltar en un avión,
167
00:10:52,303 --> 00:10:54,828
vuela a algún lugar cálido,
vivir felices para siempre.
168
00:10:55,002 --> 00:10:56,656
Bien.
¿Podemos ser tan rápidos como podamos?
169
00:10:56,830 --> 00:10:58,701
Voy a darme un baño, Harry.
170
00:10:58,875 --> 00:11:00,921
Un baño rápido estaría genial.
171
00:11:01,095 --> 00:11:02,966
¿Podemos ser rápidos, Jan?
172
00:11:10,234 --> 00:11:11,540
Entonces, estoy pensando...
173
00:11:11,714 --> 00:11:13,237
El funeral de Miguel:
174
00:11:13,411 --> 00:11:15,370
carruaje tirado por caballos,
175
00:11:15,544 --> 00:11:17,111
malabaristas haciendo malabarismos con bolas negras,
176
00:11:17,285 --> 00:11:20,331
payasos con narices negras,
rosas negras, tulipanes negros...
177
00:11:22,420 --> 00:11:24,118
- y un ataúd abierto.
- Te lo dije,
178
00:11:24,292 --> 00:11:25,859
No tengo tiempo para un funeral.
179
00:11:26,033 --> 00:11:28,600
Estoy en una maldita guerra.
180
00:11:28,775 --> 00:11:30,777
Oh, lo siento mucho.
181
00:11:30,951 --> 00:11:32,474
¿Tu negocio
tener prioridad
182
00:11:32,648 --> 00:11:34,432
sobre el descanso eterno de nuestro hijo,
¿lo hace?
183
00:11:34,606 --> 00:11:36,391
Aquí vamos.
184
00:11:36,565 --> 00:11:39,742
El segundo que ese maldito chico
nació un Cooper,
185
00:11:39,916 --> 00:11:43,224
su vida estaba jodidamente condenada
¡Desde el puto principio!
186
00:11:43,398 --> 00:11:45,313
¿Sabes quién mató a Michael?
187
00:11:45,487 --> 00:11:47,445
Mírate en el puto espejo.
Lo hiciste.
188
00:11:47,619 --> 00:11:50,884
Lo mataste. al igual que
Mataste nuestro maldito matrimonio.
189
00:11:51,058 --> 00:11:53,495
¿Y sabes quién es el próximo carajo?
190
00:11:53,669 --> 00:11:57,281
Esos dos idiotas jodidamente feos
se sentó allí mismo.
191
00:11:57,455 --> 00:11:59,544
Laurel y el puto Hardy
son los siguientes.
192
00:11:59,719 --> 00:12:01,633
¿Dónde está tu mamá? ¿Dónde está ella?
193
00:12:01,808 --> 00:12:03,766
te diré
donde carajo está.
194
00:12:03,940 --> 00:12:07,378
Ella está jodiendo a Turquía
levantando su puto culo.
195
00:12:07,552 --> 00:12:09,598
¿Has visto su Instagram?
196
00:12:09,772 --> 00:12:11,513
es como un puto
carnicería.
197
00:12:11,687 --> 00:12:14,908
Ella daría el maldito Frankenstein.
Una maldita carrera por su dinero.
198
00:12:15,082 --> 00:12:17,649
Puta piel volando
jodiendo por todas partes.
199
00:12:17,824 --> 00:12:19,303
¿Y qué pasa con esos labios?
200
00:12:19,477 --> 00:12:22,742
¿Has visto
¿Esos malditos labios?
201
00:12:22,916 --> 00:12:24,569
Dios mío, ¿qué?
¿Es ella alérgica?
202
00:12:24,744 --> 00:12:26,528
¿a esperma de perro o algo así?
203
00:12:26,702 --> 00:12:30,053
¿Sabes qué, Mel? A veces
Me pregunto por qué alguna vez nos separamos.
204
00:12:30,227 --> 00:12:32,969
Oh, apuesto a que sí.
205
00:12:33,143 --> 00:12:35,189
Te diré una cosa, vete a la mierda.
206
00:12:37,278 --> 00:12:40,194
Michael te odiaba.
207
00:12:40,368 --> 00:12:41,499
Te odio.
208
00:12:41,673 --> 00:12:43,806
Todo el mundo te odia.
209
00:12:43,980 --> 00:12:46,287
miguel, yo,
los coños que hay por ahí,
210
00:12:46,461 --> 00:12:48,419
los coños
en la puta nómina.
211
00:12:48,593 --> 00:12:49,812
¿Y quieres saber qué?
212
00:12:49,986 --> 00:12:51,553
Joder, sé por qué.
213
00:12:51,727 --> 00:12:54,164
Porque he tenido que joder
vivir con ello durante años.
214
00:12:54,338 --> 00:12:56,340
Joder, sé por qué.
215
00:12:56,514 --> 00:13:00,344
Eres tan jodidamente inútil,
Ni siquiera puedes soportar una puta...
216
00:13:04,784 --> 00:13:06,611
Eres un jodido inútil
217
00:13:06,786 --> 00:13:08,831
pedazo de mierda de rata,
es lo que eres.
218
00:13:09,005 --> 00:13:10,398
- Sinceramente, me siento jodidamente...
- Lee, hijo.
219
00:13:10,572 --> 00:13:11,616
¿Para qué puedo hacerte?
220
00:13:11,791 --> 00:13:13,488
Estamos afuera de la casa de Da Souza.
221
00:13:13,662 --> 00:13:15,490
- Alguien está dentro.
- ¿Es Harry?
222
00:13:15,664 --> 00:13:17,231
Tu pobre esposa, tu pobre esposa.
223
00:13:17,405 --> 00:13:19,233
Bueno, ¿a qué estás esperando, hijo?
224
00:13:19,407 --> 00:13:20,451
Quédate atrapado.
225
00:13:20,625 --> 00:13:22,845
Mel, amor, tengo que irme. Joey!
226
00:13:24,325 --> 00:13:25,892
- ¿Has visto su piel?
- Cuida a los niños.
227
00:13:26,066 --> 00:13:27,676
Su piel es una maldita broma.
228
00:13:27,850 --> 00:13:30,418
Es como si alguien hubiera vertido
gasolina por todo el cabrón.
229
00:13:30,592 --> 00:13:32,812
Buena suerte.
230
00:13:40,254 --> 00:13:41,908
Bien.
231
00:15:36,979 --> 00:15:38,676
Gina. ¿Dónde estás?
232
00:15:38,850 --> 00:15:41,592
Me escapé. no podría ser
en ese manicomio por más tiempo.
233
00:15:41,766 --> 00:15:43,681
Estoy como a cinco minutos.
234
00:15:45,640 --> 00:15:47,337
Gina, ¿puedo devolverte la llamada?
235
00:18:07,347 --> 00:18:09,044
¿Acosar?
236
00:18:09,218 --> 00:18:11,046
¿Estás tomando el pelo?
237
00:18:11,220 --> 00:18:12,917
Acosar.
238
00:18:13,092 --> 00:18:16,573
La puerta está cerrada. Acosar.
239
00:18:19,228 --> 00:18:20,708
¡Acosar!
240
00:18:21,709 --> 00:18:23,450
¡Harry, déjame salir!
241
00:18:28,194 --> 00:18:29,195
¡Acosar!
242
00:18:30,370 --> 00:18:32,415
Harry, por el amor de Dios.
243
00:18:32,589 --> 00:18:33,808
Acosar.
244
00:18:33,982 --> 00:18:35,636
Déjame salir.
245
00:18:35,810 --> 00:18:37,159
¡Acosar!
246
00:18:38,682 --> 00:18:39,901
¡Acosar!
247
00:18:41,598 --> 00:18:43,426
¿Qué...?
248
00:18:49,519 --> 00:18:51,130
¿Harry?
249
00:18:54,698 --> 00:18:56,091
Lo siento.
250
00:18:57,397 --> 00:18:58,615
¿Qué carajo?
251
00:18:58,789 --> 00:19:00,617
Bien.
Tenemos que irnos, ¿sí?
252
00:19:00,791 --> 00:19:02,489
-Harry, no lo soy...
- Ponte algo de ropa. Vamos.
253
00:19:02,663 --> 00:19:05,100
- No estoy vestido.
- Vamos. ¡Ponte algo de ropa!
254
00:19:05,274 --> 00:19:06,319
Maldito infierno.
255
00:19:16,024 --> 00:19:17,460
Gina, soy yo.
256
00:19:19,288 --> 00:19:20,985
Nos encontraremos contigo
en la estación de Paddington.
257
00:19:21,160 --> 00:19:23,423
¿Qué-qué quieres decir?
Estoy aquí. Puedo verte.
258
00:19:23,597 --> 00:19:26,339
Vete a la mierda.
Debes estar tirando de mi cerdo.
259
00:19:30,169 --> 00:19:31,344
¿Gina?
260
00:19:31,518 --> 00:19:32,562
- ¡Mamá!
-¡Gina!
261
00:19:32,736 --> 00:19:33,955
- ¡Métete en el maldito auto!
- ¡Mamá!
262
00:19:35,348 --> 00:19:37,045
¡Ay! ¡Mamá!
263
00:19:37,219 --> 00:19:38,394
-¡Gina!
- ¡No!
264
00:19:38,568 --> 00:19:40,309
¡Gina! ¡Gina!
265
00:19:40,483 --> 00:19:42,268
¡Gina!
266
00:19:44,226 --> 00:19:45,923
¡Mamá!
267
00:19:46,097 --> 00:19:48,099
¿Quién carajo era ese?
268
00:19:54,671 --> 00:19:55,759
Vamos, vamos.
Vamos, vamos.
269
00:19:55,933 --> 00:19:57,457
Oye, soy Gina, no estoy aquí
270
00:19:57,631 --> 00:19:59,023
- así que deja un mensaje.
- Testigos descritos
271
00:19:59,198 --> 00:20:00,590
- un intercambio entre al menos...
- Por favor, por favor,
272
00:20:00,764 --> 00:20:02,026
- por favor, por favor.
- Dos hombres, uno se cree que es
273
00:20:02,201 --> 00:20:02,766
- portando un rifle de asalto.
- Por favor.
274
00:20:03,811 --> 00:20:05,726
tengo cinco cuerpos
En la escena, amigo.
275
00:20:05,900 --> 00:20:07,162
Tengo todas las cosas de Jan ahí.
276
00:20:07,336 --> 00:20:08,859
Su pasaporte,
malditas tarjetas de crédito.
277
00:20:09,033 --> 00:20:11,471
Además tengo los cuerpos.
No puedo limpiar eso.
278
00:20:11,645 --> 00:20:13,690
No puedo limpiar esa escena.
279
00:20:13,864 --> 00:20:15,301
¿Sabes lo que pienso?
280
00:20:15,475 --> 00:20:17,607
Creo que deberíamos aceptar.
281
00:20:17,781 --> 00:20:19,392
- ¿Aceptar qué?
- La oferta de Frankie.
282
00:20:19,566 --> 00:20:21,568
Lo que hizo cuando vino aquí.
283
00:20:22,569 --> 00:20:26,921
Quieres que Gina regrese,
Quiero a Conrad y Maeve muertos.
284
00:20:27,095 --> 00:20:29,358
Eso es lo que pidió
eso es lo que quiero.
285
00:20:29,532 --> 00:20:31,142
Esos son sus términos
y esos son míos.
286
00:20:31,317 --> 00:20:32,448
¿Hablas en serio?
287
00:20:32,622 --> 00:20:34,145
Hablo jodidamente en serio.
288
00:20:34,320 --> 00:20:37,192
¿Tienes una idea mejor? Decir.
289
00:20:38,237 --> 00:20:41,283
Porque ahora mismo Frankie y yo
están exactamente en la misma página.
290
00:20:43,329 --> 00:20:45,026
Describió un intercambio
entre al menos dos hombres,
291
00:20:45,200 --> 00:20:47,246
uno que se cree que es
portando un rifle de asalto,
292
00:20:47,420 --> 00:20:49,422
el otro una metralleta.
293
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Testigos oculares descritos
una escena inquietante
294
00:20:52,425 --> 00:20:53,948
en el que un hombre no identificado
295
00:20:54,122 --> 00:20:57,473
supuestamente arrojó a una adolescente
en un coche.
296
00:20:57,647 --> 00:20:59,432
Los testigos también informaron...
297
00:21:03,784 --> 00:21:05,481
De vuelta en un tictac.
298
00:21:08,397 --> 00:21:11,139
Está bien. Muchachos.
299
00:21:31,681 --> 00:21:33,117
¿Zalamero?
300
00:21:33,292 --> 00:21:34,815
Vete a la mierda.
301
00:21:34,989 --> 00:21:36,469
Haz lo que quieras.
302
00:21:38,340 --> 00:21:42,388
Esto solía ser
La sala de juegos de mi hijo Michael.
303
00:21:42,562 --> 00:21:43,737
Bueno, en realidad no lo es
una sala de juegos.
304
00:21:43,911 --> 00:21:45,739
Es... es una habitación del pánico.
305
00:21:45,913 --> 00:21:49,569
Las paredes son de 150 mil.
hormigón armado.
306
00:21:49,743 --> 00:21:53,007
Puerta de 180 kilos, núcleo de acero.
307
00:21:53,181 --> 00:21:55,836
cerradura electromagnética,
bisagras internas.
308
00:21:56,010 --> 00:21:57,838
El aire viene de
una presión positiva
309
00:21:58,012 --> 00:22:00,406
unidad de ventilación
con válvula de explosión.
310
00:22:00,580 --> 00:22:02,190
Tiene resistencia al fuego de 60...
311
00:22:02,364 --> 00:22:04,061
Acabo de tener la más aburrida
pocas horas de mi vida.
312
00:22:04,235 --> 00:22:08,196
No tenía idea de que se trataba
para volverse aún más aburrido.
313
00:22:08,370 --> 00:22:10,111
Mmm.
314
00:22:10,285 --> 00:22:11,939
Sí, solíamos venir aquí
y jugar durante horas. Él...
315
00:22:12,113 --> 00:22:14,420
- He cambiado de opinión.
- ¿Qué pasa?
316
00:22:16,987 --> 00:22:18,598
Esperar.
317
00:22:23,472 --> 00:22:25,126
Ahí tienes.
318
00:22:26,083 --> 00:22:27,737
Salud.
319
00:22:46,843 --> 00:22:48,845
¿Estás disfrutando esto?
320
00:22:49,019 --> 00:22:51,370
Si hubieras estado donde
Estuve la semana pasada...
321
00:23:00,074 --> 00:23:01,641
Kevin, dejando de lado
por un momento
322
00:23:01,815 --> 00:23:04,208
la opción de matar
tu madre y tu padre,
323
00:23:04,383 --> 00:23:06,994
sí, miremos esto
desde una perspectiva empresarial.
324
00:23:08,343 --> 00:23:11,781
Ahora mismo estamos en una crisis.
325
00:23:13,217 --> 00:23:15,611
¿Y tu solución es cuál?
326
00:23:15,785 --> 00:23:17,483
¿Un maldito cambio de régimen?
327
00:23:18,875 --> 00:23:20,660
He terminado.
328
00:23:20,834 --> 00:23:22,705
Ya terminé.
329
00:23:24,098 --> 00:23:25,882
Tómalo o déjalo.
330
00:23:26,927 --> 00:23:28,015
Vienes con
o lo estoy logrando.
331
00:23:28,189 --> 00:23:29,408
Kevin, escucha...
332
00:23:30,844 --> 00:23:32,454
- ¿Quieres recuperar a tu hija?
-Kevin.
333
00:23:32,628 --> 00:23:34,238
¿Quieres recuperar a tu hija?
334
00:23:36,066 --> 00:23:37,807
Bien, porque hay
solo una manera.
335
00:23:37,981 --> 00:23:40,244
llamas a frankie
y le dices que aceptamos
336
00:23:40,419 --> 00:23:43,726
en la condición
devuelve a Gina sana y salva.
337
00:23:43,900 --> 00:23:45,467
Entonces llamas a Conrad.
338
00:23:45,641 --> 00:23:47,295
dile que quieres
para conocerlo a él y a Maeve.
339
00:23:47,469 --> 00:23:49,819
Subimos a Paul a bordo.
él vendrá.
340
00:23:49,993 --> 00:23:51,604
Y luego los conocemos...
Yo, tú, Pablo...
341
00:23:51,778 --> 00:23:53,867
y nosotros los hacemos, joder
hazlos ambos.
342
00:23:54,041 --> 00:23:55,521
¿Qué pasa con Eddie?
343
00:23:56,522 --> 00:23:58,088
¿Lo hacemos con él también?
344
00:23:58,262 --> 00:23:59,873
Mucho trabajo, ¿sí?
345
00:24:00,047 --> 00:24:03,311
Un poco de baño de sangre,
un poco tranquilo cuando llega Navidad.
346
00:24:04,355 --> 00:24:06,270
Kevin, no conocemos a Frankie.
¿Está bien?
347
00:24:06,445 --> 00:24:07,663
Todo lo que sabemos sobre Frankie
348
00:24:07,837 --> 00:24:09,839
es que el es
Un jodido cabrón loco.
349
00:24:10,013 --> 00:24:11,841
Y luego todo
habremos logrado,
350
00:24:12,015 --> 00:24:14,670
dos coños locos
por uno aún más grande.
351
00:24:14,844 --> 00:24:16,542
- No importa.
- Bien.
352
00:24:16,716 --> 00:24:18,500
Porque nosotros también lo hacemos,
primera oportunidad que tengamos.
353
00:24:18,674 --> 00:24:21,329
Veo.
Muy bien, ¿qué pasa con Kat?
354
00:24:23,723 --> 00:24:26,203
Muy bien, esperamos.
Dos, tres meses.
355
00:24:26,377 --> 00:24:27,596
Dale tiempo a Bella
trabajar con los abogados
356
00:24:27,770 --> 00:24:29,032
cómo enviar a Kat a hacer las maletas.
357
00:24:29,206 --> 00:24:30,686
¿Qué? No veo ningún problema.
358
00:24:30,860 --> 00:24:32,471
¿Matar absolutamente a todo el mundo?
359
00:24:32,645 --> 00:24:33,646
¿Sí?
360
00:24:34,690 --> 00:24:36,518
Harry, me haré cargo.
361
00:24:36,692 --> 00:24:38,433
Hoy.
362
00:24:38,607 --> 00:24:41,305
Y o estás conmigo
o estás en mi contra.
363
00:24:48,356 --> 00:24:49,662
No creo que puedas hacerlo.
364
00:24:49,836 --> 00:24:51,490
- Mírame.
- No, lo digo en serio, no...
365
00:24:51,664 --> 00:24:54,144
Quiero decir, no creo
puedes matar a tu papá.
366
00:24:57,191 --> 00:25:00,107
¿Qué... pero puedes matar?
tu hija?
367
00:25:16,732 --> 00:25:19,953
Entonces, ¿cómo es?
en los Cotswolds?
368
00:25:20,954 --> 00:25:22,433
Jodidamente sombrío.
369
00:25:23,391 --> 00:25:24,784
Ya me lo imaginaba.
370
00:25:26,002 --> 00:25:28,483
En serio. Preferiría estar aquí.
371
00:25:30,311 --> 00:25:32,705
¿No tienes miedo?
372
00:25:32,879 --> 00:25:35,925
solo para ti
cuando mi papá me encuentre.
373
00:25:37,013 --> 00:25:38,711
Entonces, ¿cómo es él? Acosar.
374
00:25:38,885 --> 00:25:41,235
- Pensé que habías dicho que lo conociste.
- Tengo.
375
00:25:41,409 --> 00:25:43,106
Él es así.
376
00:25:43,280 --> 00:25:44,543
Eh.
377
00:25:46,980 --> 00:25:48,416
¿Y lo amas?
378
00:25:49,417 --> 00:25:51,114
-¿Harry?
- Sí.
379
00:25:51,288 --> 00:25:52,551
Él es mi héroe.
380
00:25:52,725 --> 00:25:54,640
¿En serio? ¿Por qué?
381
00:25:56,685 --> 00:25:59,645
Porque cualquiera que me joda
siempre termina muerto.
382
00:26:01,734 --> 00:26:03,562
Aliméntame, estoy seco.
383
00:26:05,259 --> 00:26:06,826
Bueno, anímate.
384
00:26:07,000 --> 00:26:09,611
has visto
el último de ese lugar.
385
00:26:11,004 --> 00:26:13,659
Y la familia Addams.
386
00:26:13,833 --> 00:26:17,880
Mañana a esta hora,
todos tus problemas
387
00:26:18,054 --> 00:26:20,187
habrá terminado.
388
00:26:24,147 --> 00:26:25,366
En serio.
389
00:26:25,540 --> 00:26:27,716
Conrado no lo sabrá
¿Qué le ha golpeado?
390
00:26:35,463 --> 00:26:36,507
Ups.
391
00:26:51,871 --> 00:26:53,524
¿Dónde está Miguel?
392
00:26:56,832 --> 00:26:58,834
Está muerto, ¿no?
393
00:27:05,232 --> 00:27:06,625
¿Papá lo hizo?
394
00:27:07,669 --> 00:27:09,105
¿Es por eso que estoy aquí?
395
00:27:21,465 --> 00:27:24,730
Ya sabes, simplemente estar aquí,
viendo todos sus...
396
00:27:24,904 --> 00:27:26,819
juguetes y cosas, su...
397
00:27:27,907 --> 00:27:29,560
sus pequeños dibujos...
398
00:27:39,179 --> 00:27:42,008
no voy a mentir,
me ha afectado.
399
00:27:44,532 --> 00:27:46,665
Pero tengo que concentrarme en la tarea.
400
00:27:48,841 --> 00:27:50,320
No me distraeré.
401
00:27:50,494 --> 00:27:53,454
harry me quiere
para distraerse.
402
00:27:53,628 --> 00:27:58,067
y creo
Voy a distraerlo.
403
00:27:58,241 --> 00:27:59,678
Pero...
404
00:28:05,596 --> 00:28:07,642
estoy teniendo que luchar
405
00:28:07,816 --> 00:28:12,125
un impulso extremadamente poderoso.
406
00:28:13,126 --> 00:28:14,562
¿Para hacer qué?
407
00:28:28,402 --> 00:28:30,796
Relájate, Gina.
408
00:28:33,712 --> 00:28:36,149
Eres mi amuleto de la suerte.
409
00:28:40,066 --> 00:28:43,112
Hasta que ya sabes...
410
00:28:44,113 --> 00:28:45,375
no lo eres.
411
00:28:52,861 --> 00:28:53,688
Colin.
412
00:28:53,862 --> 00:28:55,995
Kavanagh mordió el anzuelo.
413
00:28:56,169 --> 00:28:57,561
Dulce.
414
00:28:57,736 --> 00:28:59,215
Hazme un favor.
415
00:28:59,389 --> 00:29:02,218
Llama a Kat y dile que ya está despierta.
416
00:29:02,392 --> 00:29:04,220
No, espera.
417
00:29:04,394 --> 00:29:07,746
Dile: "Bandera Negra".
418
00:29:15,318 --> 00:29:17,843
-Frankie.
-Harry.
419
00:29:18,017 --> 00:29:19,279
¿Dónde está Gina?
420
00:29:19,453 --> 00:29:22,412
¿Gina? Ah, no, no, no.
Gina está bien.
421
00:29:22,586 --> 00:29:24,893
Tengo que irme. Haz algo de Lego.
422
00:29:25,067 --> 00:29:28,201
Correcto.
Te enviaré un mensaje de texto con una ubicación.
423
00:29:28,375 --> 00:29:30,638
Y si veo
tanto como un soldado
424
00:29:30,812 --> 00:29:33,206
dentro de un radio de media milla,
425
00:29:33,380 --> 00:29:36,600
Voy a ser
muy, muy decepcionado.
426
00:29:36,775 --> 00:29:38,820
10 p. m., solos tú y yo.
427
00:29:38,994 --> 00:29:40,561
Un pequeño y tranquilo encuentro para ponerse al día.
428
00:29:40,735 --> 00:29:42,128
No llegues tarde.
429
00:29:46,436 --> 00:29:47,873
¿Qué dijo?
430
00:29:48,874 --> 00:29:49,918
Tengo que irme.
431
00:29:54,227 --> 00:29:55,228
¿Acosar?
432
00:29:56,795 --> 00:29:59,188
¿Adónde vas? ¿Es Gina?
433
00:29:59,362 --> 00:30:00,842
¡Acosar!
434
00:30:19,165 --> 00:30:20,775
Aquí tienes, amigo.
435
00:30:30,741 --> 00:30:31,786
Salud.
436
00:30:34,441 --> 00:30:35,703
Slainte.
437
00:30:46,148 --> 00:30:48,107
Amigo, necesito un consejo.
438
00:30:48,281 --> 00:30:49,282
¿Qué pasa?
439
00:30:51,066 --> 00:30:52,154
Explosivos.
440
00:31:00,467 --> 00:31:01,903
¿Qué pasa con ellos?
441
00:31:02,077 --> 00:31:04,427
Sólo finge que soy un idiota.
442
00:31:07,996 --> 00:31:09,737
Bueno, veamos.
443
00:31:09,911 --> 00:31:11,739
Inventado en China,
siglo IX.
444
00:31:11,913 --> 00:31:14,089
Pólvora negra, salitre,
carbón, azufre.
445
00:31:14,263 --> 00:31:15,874
Europa del siglo XIV:
446
00:31:16,048 --> 00:31:17,179
cañones, mosquetes, asedios.
447
00:31:17,353 --> 00:31:19,051
Mediados de 1900: nitroglicerina.
448
00:31:19,225 --> 00:31:21,357
Volátil, casi demasiado volátil.
449
00:31:21,531 --> 00:31:24,056
Dinamita: estabilizada, portátil.
TNT.
450
00:31:24,230 --> 00:31:25,579
Década de 1940: RDX.
451
00:31:25,753 --> 00:31:29,322
Finales de los años 50: Semtex,
También conocidos como explosivos plásticos.
452
00:31:29,496 --> 00:31:33,152
Piensa en la conclusión principal
De todo esto, Eduardo,
453
00:31:33,326 --> 00:31:36,895
¿Es eso explosivos?
son realmente, realmente,
454
00:31:37,069 --> 00:31:38,809
realmente jodidamente peligroso.
455
00:31:38,984 --> 00:31:40,681
Necesito conseguir algunos.
456
00:31:40,855 --> 00:31:42,552
Y necesito hacer todo
en mi poder evitarlo
457
00:31:42,726 --> 00:31:44,467
- de que alguna vez suceda.
- ¿Porque?
458
00:31:44,641 --> 00:31:46,121
Sin motivo específico
459
00:31:46,295 --> 00:31:47,993
excepto todo
Literalmente acabo de mencionar.
460
00:31:48,167 --> 00:31:49,603
Eso y el hecho
que eres un imprudente,
461
00:31:49,777 --> 00:31:51,170
Un imbécil asesino y psicótico.
462
00:31:58,699 --> 00:32:01,397
¿Qué pasa si dijera?
463
00:32:01,571 --> 00:32:04,487
sabia que eras tu
¿Quién le habló a Harry sobre Irlanda?
464
00:32:08,230 --> 00:32:12,321
Yo diría: "¿Cómo diablos podría
¿Es posible que conozcas esa mierda?"
465
00:32:12,495 --> 00:32:13,540
Entonces yo diría,
466
00:32:13,714 --> 00:32:16,151
"Porque Harry le dijo a Gina,
467
00:32:16,325 --> 00:32:17,848
y Gina me lo dijo."
468
00:32:20,677 --> 00:32:22,331
Y yo diría...
469
00:32:26,248 --> 00:32:30,122
"Correcto. Bueno... Gina está equivocada.
470
00:32:30,296 --> 00:32:31,514
Harry está equivocado.
Ambos están equivocados.
471
00:32:31,688 --> 00:32:33,081
- Están equivocados."
- Mmm.
472
00:32:33,255 --> 00:32:34,735
Entonces sonreiría,
473
00:32:34,909 --> 00:32:38,304
asiente y dice...
474
00:32:39,348 --> 00:32:41,350
"Estoy segura de que Maeve estará de acuerdo."
475
00:32:44,701 --> 00:32:46,355
¿Cómo te sientes?
476
00:32:46,529 --> 00:32:49,141
¿Tus pelotas en mi maletín?
477
00:33:16,820 --> 00:33:18,997
Esto me hace retroceder.
478
00:33:26,874 --> 00:33:28,615
Eso es todo.
479
00:33:28,789 --> 00:33:30,008
Vete a la mierda.
480
00:33:43,021 --> 00:33:44,805
Deja de babear ahora.
481
00:33:46,589 --> 00:33:48,765
Diez libras y haces estallar una mierda.
482
00:33:51,116 --> 00:33:53,205
Vamos a hacer esto.
483
00:33:54,989 --> 00:33:56,164
Vamos a sacudir la Casbah.
484
00:33:57,644 --> 00:33:58,688
Baja, hombre.
485
00:34:03,563 --> 00:34:04,825
Déjame en paz.
486
00:34:04,999 --> 00:34:06,740
- Déjame en paz.
- ¿Conrado?
487
00:34:08,046 --> 00:34:09,003
- ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!
- Conrado.
488
00:34:09,177 --> 00:34:10,744
- ¡Déjame en paz!
- Conrado.
489
00:34:10,918 --> 00:34:12,485
- ¡Déjame en paz!
- Conrad, ¿qué carajo?
490
00:34:12,659 --> 00:34:14,052
- ¡¿Estás haciendo?!
- ¡Déjame... déjame en paz!
491
00:34:14,226 --> 00:34:16,793
¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!
492
00:34:16,967 --> 00:34:18,578
¡Déjame en paz!
493
00:34:18,752 --> 00:34:22,538
¡Déjame en paz!
¡Déjame en paz!
494
00:34:25,411 --> 00:34:26,499
Está bien.
495
00:34:26,673 --> 00:34:28,066
No, está bien.
496
00:34:28,240 --> 00:34:31,895
Oh, lo siento, lo siento, Maeve.
Ah, lo siento.
497
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
Está bien.
498
00:35:21,771 --> 00:35:23,033
Brazos arriba.
499
00:35:35,611 --> 00:35:37,047
¿Terminaste?
500
00:35:40,790 --> 00:35:42,096
Buenas noches, Harry.
501
00:35:42,270 --> 00:35:43,532
¿Quieres una bebida?
502
00:35:43,706 --> 00:35:46,144
¿Miguel te buscó?
en el camino hacia adentro?
503
00:35:47,145 --> 00:35:48,842
¿Te importa volver a comprobarlo?
504
00:35:50,931 --> 00:35:53,977
Bueno, es encantador
volver a verte, y tan pronto.
505
00:35:54,152 --> 00:35:56,284
Esta vez, solo nosotros.
506
00:35:56,458 --> 00:35:59,722
han pasado tantas cosas
en tan poco tiempo.
507
00:35:59,896 --> 00:36:03,248
No sé ustedes,
Estoy un poco nervioso.
508
00:36:03,422 --> 00:36:05,163
¿Eres? ¿Un poco de hormigueo?
509
00:36:05,337 --> 00:36:06,990
No voy a mentir.
510
00:36:07,165 --> 00:36:08,340
De todos modos, he tomado un Xanax,
511
00:36:08,514 --> 00:36:11,299
así que aquí está mi teoría.
512
00:36:11,473 --> 00:36:15,695
Tú y Conrad estaban en
un accidente de avión en el desierto,
513
00:36:15,869 --> 00:36:20,308
y no había comida,
y Conrad te dejó comerle la pierna.
514
00:36:20,482 --> 00:36:21,962
Porque, bueno,
eso explicaría
515
00:36:22,136 --> 00:36:24,704
tu mala toma de decisiones.
516
00:36:24,878 --> 00:36:26,836
Cor. Siente esos músculos.
517
00:36:29,491 --> 00:36:31,972
Quiero decir, soy sabroso,
pero si nos metiéramos en un verdadero lío,
518
00:36:32,146 --> 00:36:33,669
No soportaría ni un copo de nieve.
519
00:36:33,843 --> 00:36:35,367
Apuesto a que podrías matarme
con tus propias manos.
520
00:36:35,541 --> 00:36:36,933
Buen trabajo que tengo
un ejército afuera.
521
00:36:37,107 --> 00:36:38,544
Por favor siéntate.
522
00:36:41,111 --> 00:36:43,766
Entonces, ¿dónde estábamos?
523
00:36:43,940 --> 00:36:45,507
Ah, sí, Gina.
524
00:36:45,681 --> 00:36:48,815
Chica encantadora. Lleno de coraje.
525
00:36:48,989 --> 00:36:50,512
Guaperas.
526
00:36:50,686 --> 00:36:52,688
Me gusta el valor de una chica.
527
00:36:52,862 --> 00:36:54,516
Hablando de eso,
recuerdas ese video que te envié
528
00:36:54,690 --> 00:36:56,301
de antaño, um, ¿cómo se llama?
529
00:36:56,475 --> 00:36:58,259
Donnie. Donnie y tu señora.
¿Lo entendiste?
530
00:36:58,433 --> 00:36:59,478
- Hice.
- ¿Lo viste?
531
00:36:59,652 --> 00:37:01,567
- Hice.
- Oh querido. ¿Fue horrible?
532
00:37:01,741 --> 00:37:03,090
Apuesto que lo fue.
533
00:37:03,264 --> 00:37:05,353
Ella se lo estaba pasando tan bien,
ella también, ¿no?
534
00:37:05,527 --> 00:37:06,920
¿Eso ayuda?
Probablemente no.
535
00:37:07,094 --> 00:37:08,574
Probablemente sólo lo empeore.
536
00:37:08,748 --> 00:37:11,751
Oye, ¿y si te lo dijera?
esa gina...
537
00:37:11,925 --> 00:37:13,709
ya estaban muertos?
538
00:37:13,883 --> 00:37:17,887
Y no como Michael. como jojo
con... sus dedos desaparecidos.
539
00:37:18,061 --> 00:37:21,369
Sólo me pregunto,
¿Cómo te haría sentir eso?
540
00:37:21,543 --> 00:37:24,503
lo siento
¿Te estoy distrayendo, Harry?
541
00:37:24,677 --> 00:37:26,461
¿Te estás distrayendo?
542
00:37:28,202 --> 00:37:30,204
Para responder a tu pregunta, um...
543
00:37:31,161 --> 00:37:33,425
no es lealtad,
544
00:37:33,599 --> 00:37:35,209
es mi trabajo.
545
00:37:36,210 --> 00:37:38,038
Conrad Harrigan, él, eh,
546
00:37:38,212 --> 00:37:39,822
dirige el norte de Londres.
547
00:37:39,996 --> 00:37:42,695
Lo ha hecho durante 30 años,
y es por eso que estamos aquí,
548
00:37:42,869 --> 00:37:44,914
Porque quieres lo que es suyo.
549
00:37:45,088 --> 00:37:48,657
Y mi trabajo es evitar eso.
que suceda.
550
00:37:48,831 --> 00:37:51,660
Y lo hago, ¿verdad?
leyendo situaciones,
551
00:37:51,834 --> 00:37:55,490
evaluar amenazas/oportunidades,
encontrar soluciones,
552
00:37:55,664 --> 00:37:58,667
y opciones de ejecución
para gestionar los resultados.
553
00:37:58,841 --> 00:38:00,539
Bien.
554
00:38:00,713 --> 00:38:03,106
Entonces, ¿qué te hizo pensar?
que viniendo aquí,
555
00:38:03,281 --> 00:38:05,848
uh, ¿solo fue una buena idea?
556
00:38:06,022 --> 00:38:07,676
Uh, eso es simple, amigo.
557
00:38:07,850 --> 00:38:10,288
Vine aquí para darte
una última oportunidad para retroceder.
558
00:38:11,289 --> 00:38:14,466
O vas a sufrir
las consecuencias.
559
00:38:14,640 --> 00:38:17,164
Entonces no viniste aquí
para salvar a tu hija?
560
00:38:17,338 --> 00:38:18,905
No, no es necesario.
561
00:38:19,079 --> 00:38:20,298
¿Porque?
562
00:38:20,472 --> 00:38:21,690
porque no lo eres
voy a matarla.
563
00:38:21,864 --> 00:38:22,952
- ¿No lo soy?
- No.
564
00:38:23,126 --> 00:38:24,389
¿Estás seguro?
565
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
Sí, estoy absolutamente
positivo, sí.
566
00:38:26,260 --> 00:38:27,435
¿Te importa si pruebo eso?
567
00:38:27,609 --> 00:38:28,915
- Déjate inconsciente.
- Está bien.
568
00:38:34,790 --> 00:38:36,139
- ¿Jefe?
-Joey.
569
00:38:36,314 --> 00:38:37,489
- Sí, jefe.
- ¿Cómo está Gina?
570
00:38:37,663 --> 00:38:39,012
- Sí, todo bien.
- Oh, encantador.
571
00:38:39,186 --> 00:38:40,622
Escucha, hazme un favor.
572
00:38:40,796 --> 00:38:42,798
Papá de al lado
y le metió una bala en la cabeza.
573
00:38:42,972 --> 00:38:44,365
- Está bien.
- En realidad, pensándolo bien,
574
00:38:44,539 --> 00:38:46,759
utilice el recortado.
Lo limpiaremos más tarde.
575
00:38:46,933 --> 00:38:49,979
¿Y te importaría?
¿Grabarlo en vivo para que podamos verlo?
576
00:38:50,153 --> 00:38:51,285
¿Sí? Está bien.
577
00:38:51,459 --> 00:38:52,634
Llámame cuando estés en pos.
578
00:38:52,808 --> 00:38:54,419
- Está bien.
- Ta-da.
579
00:39:00,425 --> 00:39:02,252
Toc toc, cariño, se acabó el tiempo.
580
00:39:02,427 --> 00:39:03,906
- ¡Ven aquí! Ven aquí.
- Espera, no jodas...
581
00:39:04,080 --> 00:39:05,430
- ¿Qué estás haciendo?
- Ven aquí.
582
00:39:05,604 --> 00:39:06,605
- Ven aquí.
- ¡No me toques!
583
00:39:06,779 --> 00:39:07,823
- Cálmate.
- ¡En la silla!
584
00:39:07,997 --> 00:39:09,129
¡Fuera de mí!
585
00:39:09,303 --> 00:39:11,174
- ¡Subirse!
- ¡Quítate de encima! ¡No!
586
00:39:20,009 --> 00:39:21,707
- ¡No!
- Callarse la boca.
587
00:39:29,541 --> 00:39:31,412
J-boy, ¿cómo estamos?
588
00:39:31,586 --> 00:39:32,718
Sí, está bien, ella está aquí.
589
00:39:32,892 --> 00:39:34,241
Oh, dulce,
D-dame un primer plano.
590
00:39:37,026 --> 00:39:38,550
Hola Gina. Hola amor.
591
00:39:38,724 --> 00:39:41,204
Escucha, lo siento por esto.
pero antes de irte,
592
00:39:41,379 --> 00:39:42,945
hay alguien
quiere unas palabras rápidas.
593
00:39:43,119 --> 00:39:44,164
Todo tuyo, papá.
594
00:39:44,338 --> 00:39:46,862
Hola, Gina. Soy yo.
595
00:39:47,036 --> 00:39:48,255
Está bien, cálmate.
596
00:39:48,429 --> 00:39:50,170
Intenta mantener la calma, ¿de acuerdo?
597
00:39:50,344 --> 00:39:51,998
Voy a sacarte de esto
tan pronto como pueda.
598
00:39:52,172 --> 00:39:54,087
Está bien. Está bien.
599
00:39:54,261 --> 00:39:55,784
- Espera, Joey.
- Adiós.
600
00:39:55,958 --> 00:39:59,005
¿Es eso todo?
601
00:39:59,179 --> 00:40:00,876
En serio,
Estoy un poco preocupado ahora.
602
00:40:01,050 --> 00:40:03,705
Ah, si esto es
algún plan brillante,
603
00:40:03,879 --> 00:40:07,666
Estoy preocupado
que en realidad es un poco de mierda.
604
00:40:09,276 --> 00:40:11,147
¿Qué estás haciendo, Harry?
605
00:40:11,321 --> 00:40:14,412
Te estoy diciendo que la dejes ir.
606
00:40:14,586 --> 00:40:17,240
- ¿O?
- O no.
607
00:40:18,416 --> 00:40:20,374
Recuerda la parte donde dije
¿Tengo un ejército afuera?
608
00:40:20,548 --> 00:40:23,377
Sí. Recuerdo eso.
609
00:40:23,551 --> 00:40:26,989
Pero la palabra clave allí
está "afuera".
610
00:40:27,163 --> 00:40:29,035
Mira, si yo fuera tú,
611
00:40:29,209 --> 00:40:30,645
yo hubiera tenido
algunos realmente grandes,
612
00:40:30,819 --> 00:40:33,039
Viejos jodidos y aterradores aquí.
613
00:40:33,213 --> 00:40:35,476
Al menos dos, posiblemente tres.
614
00:40:35,650 --> 00:40:39,480
Los habría puesto allí, allí.
o en cualquier lugar, en realidad.
615
00:40:39,654 --> 00:40:43,876
Pero estarían aquí.
contigo... para mantenerte a salvo.
616
00:40:44,050 --> 00:40:45,573
Para apoyarte.
617
00:40:45,747 --> 00:40:47,009
¿Sí?
618
00:40:47,183 --> 00:40:49,795
Sí. y prevenir
el escenario exacto
619
00:40:49,969 --> 00:40:52,188
que se está desarrollando ahora mismo
ante tus propios ojos.
620
00:40:52,362 --> 00:40:53,799
- ¿Lo entiendes?
- solo tengo
621
00:40:53,973 --> 00:40:55,017
- para levantar el teléfono...
- Anda entonces, joder.
622
00:40:55,191 --> 00:40:56,454
te atreves.
623
00:40:56,628 --> 00:40:57,890
Buena suerte con eso.
624
00:40:58,064 --> 00:40:59,326
No lograrás salir por la puerta.
625
00:40:59,500 --> 00:41:01,546
Ese es mi problema, sin embargo,
¿no es así?
626
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
Y cuando estoy tratando
con ese problema,
627
00:41:04,200 --> 00:41:06,289
tus problemas...
628
00:41:06,464 --> 00:41:07,943
recién habrán comenzado.
629
00:41:09,771 --> 00:41:11,294
Frankie.
630
00:41:12,861 --> 00:41:16,561
Me tomó siete segundos
631
00:41:16,735 --> 00:41:19,433
para atravesar esas puertas
Ahí, a la derecha, desde el auto.
632
00:41:21,043 --> 00:41:22,741
Déjame ser muy franco
contigo, ¿sí?
633
00:41:22,915 --> 00:41:25,526
El puto daño irreparable
634
00:41:25,700 --> 00:41:28,834
que podría hacerte a ti y
todo tu sistema en un instante
635
00:41:29,008 --> 00:41:31,706
sería solo
Más allá de devastador, amigo.
636
00:41:31,880 --> 00:41:34,579
No más paseos en el
viejo chándal color burdeos,
637
00:41:34,753 --> 00:41:36,145
eso es seguro.
638
00:41:36,319 --> 00:41:38,060
No sin usar
una maldita bolsa de colostomía
639
00:41:38,234 --> 00:41:40,498
colgando de tu culo fláccido.
640
00:41:41,499 --> 00:41:44,110
Y esa maldita cara
tuyo...
641
00:41:45,372 --> 00:41:46,504
Tomaré eso.
642
00:41:47,592 --> 00:41:49,942
Lo haré, lo usaré
al carnaval como máscara
643
00:41:50,116 --> 00:41:52,161
cuando lo corté
con este vaso de pinta.
644
00:41:52,335 --> 00:41:55,034
Hablando de siete segundos,
645
00:41:55,208 --> 00:41:56,992
eso es todo lo que te queda
646
00:41:57,166 --> 00:41:59,168
para llamar a tu compañero Joey.
647
00:42:01,997 --> 00:42:03,608
Tres.
648
00:42:03,782 --> 00:42:05,000
- Dos.
-Harry.
649
00:42:06,001 --> 00:42:07,263
Uno.
650
00:42:09,875 --> 00:42:12,181
Joey, soy Frankie.
651
00:42:13,618 --> 00:42:15,228
Deja ir a Gina.
652
00:42:23,366 --> 00:42:26,195
Está bien, está bien,
Lo arruiné.
653
00:42:26,369 --> 00:42:28,763
Ha sido una semana larga.
654
00:42:28,937 --> 00:42:30,460
¿Puedo simplemente decir, sin embargo,
655
00:42:30,635 --> 00:42:32,288
uh, en realidad es
genuinamente conmovedor,
656
00:42:32,462 --> 00:42:36,031
lo que acabo de presenciar porque...
Tápate los oídos, Michael...
657
00:42:36,205 --> 00:42:39,208
No estoy seguro de haberlo hecho
lo que acabas de hacer por nadie,
658
00:42:39,382 --> 00:42:42,995
porque ahora... estás jodido.
659
00:42:45,954 --> 00:42:47,434
Es una gran posibilidad.
660
00:42:47,608 --> 00:42:50,263
En serio, ¿pensaste
incluso tuviste, como,
661
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
2% de probabilidad
de salir de aquí?
662
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Yo diría que más bajo.
663
00:42:57,357 --> 00:43:00,186
¿Acabas de
¿sacrificarte, Harry?
664
00:43:00,360 --> 00:43:01,796
¿Para Gina?
665
00:43:04,146 --> 00:43:06,584
No lo sé, ¿verdad?
666
00:43:08,673 --> 00:43:09,978
Pero te diré una cosa
667
00:43:10,152 --> 00:43:12,415
Creo que estamos a punto de descubrirlo.
¿No es así?
668
00:43:12,590 --> 00:43:13,808
¿Sí?
669
00:43:16,071 --> 00:43:18,073
- Noche noche.
- ¡Que te jodan!
670
00:43:26,952 --> 00:43:28,214
¿Te importa si recibo eso?
671
00:43:31,870 --> 00:43:33,349
Colin.
672
00:43:33,523 --> 00:43:35,656
Escucha, amigo,
si estuvieras sentado donde yo estoy sentado,
673
00:43:35,830 --> 00:43:37,919
Tendrías una enorme rigidez.
674
00:43:38,093 --> 00:43:40,313
Y tengo un Sconge-on,
pero usted, señor,
675
00:43:40,487 --> 00:43:42,228
estarías montando una tienda de campaña.
676
00:43:42,402 --> 00:43:44,534
¿Cómo vamos?
677
00:43:44,709 --> 00:43:46,362
T-menos dos minutos.
678
00:43:46,536 --> 00:43:48,538
Todo está en su lugar.
679
00:43:48,713 --> 00:43:49,975
Hablé con Kat.
680
00:43:50,149 --> 00:43:50,976
Dulce.
681
00:43:51,150 --> 00:43:52,891
Oh, habla del diablo.
682
00:43:53,892 --> 00:43:56,634
Kat. Estoy con Harry.
683
00:43:56,808 --> 00:43:59,114
Harry, te ofrecí un trabajo.
684
00:43:59,288 --> 00:44:01,551
Tú elegiste a los Harrigan.
685
00:44:01,726 --> 00:44:03,945
A partir de esta noche,
no hay Harrigans.
686
00:44:04,119 --> 00:44:07,166
Pero la buena noticia...
Tienes un nuevo trabajo.
687
00:44:07,340 --> 00:44:08,602
solo queria decir gracias
688
00:44:08,776 --> 00:44:10,082
por lo que eres
hacer por nosotros.
689
00:44:10,256 --> 00:44:11,736
estoy deseando
para trabajar contigo.
690
00:44:11,910 --> 00:44:14,303
Bienvenido al equipo.
Bandera Negra, hijo de puta.
691
00:44:19,961 --> 00:44:22,181
Tu conoces esas oportunidades
que buscas?
692
00:44:22,355 --> 00:44:25,663
tengo un sentimiento gracioso
que estás a punto de espiar uno.
693
00:44:26,664 --> 00:44:28,535
Toodle-oo.
694
00:44:31,277 --> 00:44:33,148
Mmm.
695
00:44:40,112 --> 00:44:41,722
Chicos.
696
00:44:41,896 --> 00:44:43,332
Retirarse por.
697
00:45:49,572 --> 00:45:50,660
¿Qué carajo?
698
00:45:50,835 --> 00:45:52,445
Cállate, Eddie.
699
00:45:52,619 --> 00:45:54,577
Gracias amigo, gracias.
700
00:45:56,536 --> 00:45:58,190
Llama a Harry.
701
00:46:00,192 --> 00:46:01,149
Harry, Harry,
702
00:46:01,323 --> 00:46:02,803
¿Qué carajo está pasando, hombre?
703
00:46:02,977 --> 00:46:03,804
Pasamos por la casa
704
00:46:03,978 --> 00:46:05,545
Se está apresurando.
705
00:46:05,719 --> 00:46:07,982
Está bien, está bien.
Un momento, Paul, gracias.
706
00:46:12,030 --> 00:46:12,944
Acosar.
707
00:46:21,039 --> 00:46:23,041
bella. Soy yo.