1
00:04:52,542 --> 00:04:56,129
- Šta se dogodilo, g. Hofgen?
- Šta hoćeš?

2
00:04:56,254 --> 00:04:58,632
Ne trebaš mi sada!
Idi dođavola!

3
00:05:15,190 --> 00:05:20,320
Pozvani smo na dosadan banket.
Izvinite, ali sada moramo da krenemo.

4
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
Zar ne možeš da sedneš sa nama, Dora?

5
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
Ne, zakasnili smo.

6
00:05:24,825 --> 00:05:27,661
Izvinite, dobro vece.

7
00:05:27,786 --> 00:05:30,580
Hteo sam da kažem da jesi
divno večeras.

8
00:05:30,664 --> 00:05:33,834
Bilo je fantastično. Hvala Bogu da sam to video.

9
00:05:33,959 --> 00:05:39,464
Ti prevarantu, nisi gledao emisiju.
Nema veze, ti si talentovan.

10
00:05:39,589 --> 00:05:42,050
Ja? Talentovan? Reci to glasnije.

11
00:05:42,592 --> 00:05:46,429
Da, veoma ste talentovani,
Herr Hofgen.

12
00:05:46,847 --> 00:05:51,226
Siguran sam da ćete uskoro moći da se pokažete
koliko si talentovan.

13
00:05:51,476 --> 00:05:53,728
Moram da idem, doviđenja.

14
00:06:06,449 --> 00:06:08,952
- Bock. Sedam maraka.
- Ali Hendrik...

15
00:06:09,119 --> 00:06:12,497
ako ti treba novac
Mogu ti pozajmiti pedeset maraka.

16
00:06:12,747 --> 00:06:16,501
Ovo je muški posao.
Bock voli da daje novac.

17
00:06:18,587 --> 00:06:21,631
Dobro veče, Miklase.
Hvala.

18
00:06:22,090 --> 00:06:23,133
pa...

19
00:06:26,720 --> 00:06:30,140
Doktor Kroge me pušta da gladujem.

20
00:06:30,390 --> 00:06:34,269
Hofgene, stari grešniče!
Sedite.

21
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
Pa direktore,
kako ti se svidjela emisija?

22
00:06:40,734 --> 00:06:43,111
Šta te nervira, Hendrik?

23
00:06:45,030 --> 00:06:47,741
Da sam provincijski glumac.

24
00:06:49,784 --> 00:06:53,246
Je li to sve? Ništa drugo?

25
00:07:17,812 --> 00:07:18,939
Zdravo.

26
00:07:21,316 --> 00:07:23,443
Kasniš.

27
00:07:23,818 --> 00:07:28,573
Jednog dana ću doći po tebe.

28
00:07:29,032 --> 00:07:31,034
Zar se ne bojiš toga, Heinz?

29
00:07:31,076 --> 00:07:34,829
- Molim te, ne zovi me Heinz.
- Zašto ne? To je tvoje ime.

30
00:07:36,081 --> 00:07:37,707
Ne sviđa mi se. Razumiješ?

31
00:07:38,959 --> 00:07:41,294
Savršeno, Heinz.

32
00:07:41,419 --> 00:07:46,341
Ne možeš čak ni pivo da popiješ
covek kome se popije.

33
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
Hoćemo li početi?

34
00:07:47,550 --> 00:07:49,678
Šta je to bilo sa pivom?

35
00:07:51,596 --> 00:07:54,724
To nije tvoj stil,
samo da pozovem na pivo.

36
00:07:54,849 --> 00:07:59,187
Zvuči "Pivo, molim".
lažno kada to kažeš.

37
00:07:59,479 --> 00:08:01,356
Ne pijem, Juliette.

38
00:08:01,564 --> 00:08:04,567
Znam, Heinz. Skini cipele.

39
00:08:22,752 --> 00:08:24,629
hajde...

40
00:08:26,631 --> 00:08:30,218
Jedan, dva...

41
00:09:13,595 --> 00:09:15,221
Jedan, dva...

42
00:09:15,430 --> 00:09:16,973
jedan, dva, tri, četiri...

43
00:09:18,058 --> 00:09:19,225
Na jednom...

44
00:09:56,012 --> 00:09:57,764
Nemoj sada pasti.

45
00:10:05,230 --> 00:10:06,272
Brže!

46
00:10:06,648 --> 00:10:10,652
Brže!
Pokaži mi šta možeš.

47
00:10:10,777 --> 00:10:14,280
Želiš da budeš glumac
i pokazivati se za novac?

48
00:10:17,534 --> 00:10:19,994
Ti komična slika bijede.

49
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Ako vam se svidela ova muzika,
ne biste se umorili.

50
00:10:39,931 --> 00:10:42,433
Uvek mi se smeješ, Juliette.

51
00:10:45,436 --> 00:10:49,315
Ne mogu plakati. Da li bi
voli me kad bih mogao plakati?

52
00:10:49,399 --> 00:10:52,193
Ionako te volim.

53
00:10:52,318 --> 00:10:56,197
Ti voliš samo sebe, Heinz,
a ni tada nije dovoljno.

54
00:10:56,573 --> 00:11:00,451
Nastavi da pričaš.
To što kažeš je veoma lepo.

55
00:11:01,035 --> 00:11:06,416
Vaša jedina briga je vaše lice
biti lišen ljudskog izraza.

56
00:11:09,085 --> 00:11:11,087
To je maska, čuješ?

57
00:11:11,212 --> 00:11:15,049
I ja imam kožu i kosti
i telesna težina...

58
00:11:15,175 --> 00:11:18,469
i obrve i nokti,
baš kao i ti.

59
00:11:20,972 --> 00:11:26,227
I ja osjećam hladnoću.
Mogu biti gladan i žedan.

60
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
I ja mislim na svoju majku.

61
00:11:28,229 --> 00:11:31,858
I znam da postoje
Filistejci i komunisti.

62
00:11:32,108 --> 00:11:36,237
Ali moje oči nisu moje oči.

63
00:11:37,614 --> 00:11:43,244
moje noge nisu moje,
moje lice nije moje.

64
00:11:43,369 --> 00:11:48,583
moje ime nije moje ime,
jer sam glumac!

65
00:11:50,001 --> 00:11:53,213
Znate li šta je
znači biti glumac?

66
00:11:53,588 --> 00:11:58,009
Glumac je maska...

67
00:12:00,345 --> 00:12:01,763
među ljudskim bićima.

68
00:12:15,026 --> 00:12:17,237
Juliette...

69
00:12:19,405 --> 00:12:20,740
Juliette...

70
00:13:13,459 --> 00:13:16,045
dame i gospodo,
imam čast...

71
00:13:16,170 --> 00:13:19,841
da vam poželim dobrodošlicu
prvo čitanje drame.

72
00:13:20,341 --> 00:13:26,097
Mogu li predstaviti našeg gosta,
Nicoletta von Niebuhr...

73
00:13:26,222 --> 00:13:30,226
ko će glumiti ženu
vode u ovoj proizvodnji.

74
00:13:37,483 --> 00:13:40,570
Da li ti smeta ako moj prijatelju
gleda probu?

75
00:13:40,945 --> 00:13:42,238
Nemam ništa protiv.

76
00:13:44,866 --> 00:13:48,244
- Dva konjaka, molim.
- Da, direktore.

77
00:13:49,746 --> 00:13:51,706
Stiže odmah.

78
00:13:51,873 --> 00:13:53,374
Tri piva, molim.

79
00:13:53,875 --> 00:13:55,877
Izvoli.

80
00:13:56,002 --> 00:13:58,713
Molim vas izvinite me.

81
00:14:00,506 --> 00:14:02,633
Molim vas izvinite me.

82
00:14:07,221 --> 00:14:08,514
Otac Hansemann...

83
00:14:08,639 --> 00:14:11,142
Hendrik, hoćemo li pogledati
divno u ovoj predstavi?

84
00:14:11,267 --> 00:14:12,352
Divni smo.

85
00:14:12,477 --> 00:14:16,022
Mogu li da predstavim svog najboljeg druga,
Barbara Bruckner?

86
00:14:16,147 --> 00:14:17,482
Drago mi je.

87
00:14:17,899 --> 00:14:18,900
sta?

88
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
Ima lep miris
lavanda o tebi.

89
00:14:21,861 --> 00:14:24,364
Osjetite li i miris lavande?

90
00:14:25,114 --> 00:14:29,243
Kako šokantno, za muškarca.
Ali treba mi kao hleb nasušni.

91
00:14:29,369 --> 00:14:32,622
Malo na slepoočnicama je
dobar kao noćni san.

92
00:14:32,747 --> 00:14:36,542
Spavanje bi bilo bolje,
ali nema vremena.

93
00:14:37,919 --> 00:14:40,380
Pivo i mineralna voda.

94
00:14:40,546 --> 00:14:43,049
Čućemo šta ima da kaže...

95
00:14:43,174 --> 00:14:47,136
koristiti dobre dijelove,
onda igraj na naš način.

96
00:14:47,887 --> 00:14:50,139
On je dobar, ali staromodan.

97
00:14:50,181 --> 00:14:53,184
Budućnost Hamburga
Umetničko pozorište sam ja.

98
00:14:53,810 --> 00:14:56,270
Mislim na nas dvoje.

99
00:14:59,065 --> 00:15:02,944
Većina predstava ovdje
su plitke buržoaske stvari.

100
00:15:03,403 --> 00:15:07,281
Ali mi vizualiziramo pozorište
to će uključiti sve...

101
00:15:07,323 --> 00:15:09,659
radnici, dokeri.

102
00:15:09,784 --> 00:15:12,328
Gdje ćete izvoditi ovo pozorište?

103
00:15:12,578 --> 00:15:16,165
Nije bitno.
U dokovima, fabrikama, podrumima.

104
00:15:16,207 --> 00:15:19,710
Pitali su me za predstavu.
Obećali smo to za prošlu sedmicu.

105
00:15:19,794 --> 00:15:22,713
Hajde da prvo završimo ovo veče otvaranja.

106
00:15:23,089 --> 00:15:27,593
To pozorište moramo dokazati
ima političku funkciju.

107
00:15:27,718 --> 00:15:32,974
Prije nego što može biti politički ili
revolucionarno, prvo mora biti dobro.

108
00:15:33,099 --> 00:15:35,601
U kojim će glumcima biti
ovakvo pozorište?

109
00:15:35,726 --> 00:15:38,938
Svi koji misle kao mi. Čak i radnici.

110
00:15:38,980 --> 00:15:42,191
Važno je šta kažemo, a ne kako to kažemo.

111
00:15:42,316 --> 00:15:46,237
Ali nemam dileme ako
Hendrik postavlja naše predstave.

112
00:15:48,114 --> 00:15:50,450
Hajde. Zašto me gledaš?

113
00:15:51,325 --> 00:15:52,743
Zar mi nije dozvoljeno?

114
00:15:53,369 --> 00:15:55,580
Ako vam se sviđa, samo naprijed.

115
00:16:55,681 --> 00:16:58,309
Bez tebe, ja ću biti gotov, Barbara.

116
00:16:59,185 --> 00:17:01,062
Previše je zla u meni.

117
00:17:01,395 --> 00:17:05,900
Sam, preslab sam da ga savladam,
ali možeš mi pomoći.

118
00:17:09,028 --> 00:17:14,242
Ne mogu više da pričam. Toliko
misli su samo delovi koje sam igrao.

119
00:17:20,623 --> 00:17:22,291
Volim te, Barbara.

120
00:17:43,521 --> 00:17:46,440
Ja sam zaljubljen. Sa ženom.

121
00:17:47,567 --> 00:17:51,445
Juliette, jesam li dobar muškarac?

122
00:17:51,696 --> 00:17:55,950
Nikad te nisam video na sceni.
Možda si zgodan, ali...

123
00:17:56,075 --> 00:18:00,288
iskreno, nikad nisam pronašao
dobro izgledas, ali...

124
00:18:00,913 --> 00:18:05,710
ponekad tvoje hladne varljive oči
su one tužnog djeteta.

125
00:18:05,835 --> 00:18:07,670
Ti to radiš dobro.

126
00:18:10,047 --> 00:18:12,717
na koga si se zaljubio?

127
00:18:13,092 --> 00:18:15,595
- Djevojka.
- Super.

128
00:18:16,345 --> 00:18:18,097
ti se zaljubljujes...

129
00:18:18,180 --> 00:18:21,809
Jednog dana ćete možda samo naučiti
kako hodati, a ne samo plesati.

130
00:18:23,102 --> 00:18:27,481
Voli djevojku, Heinz, i nemoj
reci mi bilo šta o njoj.

131
00:18:29,567 --> 00:18:33,195
Da li ostajemo u kontaktu?

132
00:18:34,113 --> 00:18:37,325
Znaš šta? Idem s tobom.

133
00:18:38,618 --> 00:18:41,078
Nemam šta da izgubim, Hajnc.

134
00:18:56,135 --> 00:18:57,887
Jesi li lud?

135
00:19:10,024 --> 00:19:12,276
Posjetite psihijatra.

136
00:19:13,027 --> 00:19:16,364
Mada sam siguran da ne bi
usudi se pričati o sebi.

137
00:19:18,616 --> 00:19:21,869
Idi, Heinz. U svakom slučaju srešćemo se uskoro...

138
00:19:22,411 --> 00:19:24,497
čak i ako ne želim.

139
00:19:25,373 --> 00:19:28,751
Bako, imaš li trenutak?

140
00:19:32,380 --> 00:19:35,049
- Želeo bih da vam predstavim...
- Tvoj verenik.

141
00:19:35,174 --> 00:19:38,552
Moram bolje pogledati
kod mog novog unuka.

142
00:19:43,808 --> 00:19:45,685
Uopšte nije loše.

143
00:19:48,813 --> 00:19:52,817
izvini majku molim te,
ona će uskoro doći.

144
00:19:53,275 --> 00:19:56,404
pretpostavljam da znaš,
dragi moj Hofgen...

145
00:19:56,696 --> 00:20:03,452
koje majke koje vole retko žele
njihovi jedini sinovi da napuste gnijezdo.

146
00:20:07,581 --> 00:20:09,458
Zdravo, Sebastiane.

147
00:20:10,084 --> 00:20:11,293
To je Sebastijan.

148
00:20:18,968 --> 00:20:20,094
mama.

149
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
Zaista sam zadovoljan.

150
00:20:30,354 --> 00:20:32,064
Barbara, moje drago dijete.

151
00:20:32,440 --> 00:20:34,942
A ja sam Nicoletta von Niebuhr...

152
00:20:35,067 --> 00:20:38,571
nevestin najbolji prijatelj,
skoro njena sestra.

153
00:20:38,696 --> 00:20:45,745
Često, mladoženjina ljubavnica.
Samo na sceni, naravno.

154
00:20:45,828 --> 00:20:48,581
Mogu li te zvati tetka Bella?

155
00:20:48,706 --> 00:20:51,083
Ali naravno, Nicoletta.

156
00:20:57,590 --> 00:21:00,718
Ostavimo dame same.

157
00:21:01,719 --> 00:21:04,513
Želeo bih da vam pokažem svoju baštu.

158
00:21:04,638 --> 00:21:07,641
Voleo bih da ga vidim.

159
00:22:10,412 --> 00:22:13,582
Imate li i vi uznemirujuće uspomene?

160
00:22:13,707 --> 00:22:19,839
znaš, Barbara,
uspomene koje te jeze?

161
00:22:21,841 --> 00:22:27,471
Kada sam imao oko dvanaest godina,
Ušao sam u naš školski hor.

162
00:22:27,596 --> 00:22:33,978
Bio sam presrećan. Mislio sam da mogu
pevaju bolje od ostalih momaka.

163
00:22:34,228 --> 00:22:38,357
Morali smo da pevamo u crkvi
na nekoj svadbi.

164
00:22:38,983 --> 00:22:46,983
Hteo sam da se pokažem.
Bio sam tako ponosan na svoj sopran glas.

165
00:22:47,116 --> 00:22:51,370
Imao sam sjajnu ideju. pevao sam
jednu oktavu više od ostalih.

166
00:22:51,579 --> 00:22:54,498
Dok sam stajao tamo, ponosno pevao...

167
00:22:55,082 --> 00:23:00,588
učiteljica muzike me je pogledala
više sa gađenjem nego neodobravanjem...

168
00:23:00,713 --> 00:23:03,632
i rekao je tiho,
"Samo ćuti".

169
00:23:04,884 --> 00:23:06,385
Da li razumete?

170
00:23:07,011 --> 00:23:10,139
On je tiho i suvo rekao,
"Samo ćuti".

171
00:23:10,264 --> 00:23:13,642
Kada sam osetio da pevam
kao anđeo.

172
00:23:14,476 --> 00:23:16,395
Imate li takva sjećanja?

173
00:23:18,606 --> 00:23:19,607
br.

174
00:23:22,651 --> 00:23:25,404
Nikada nisi osetio
stidi se u svom životu.

175
00:23:25,529 --> 00:23:28,657
Često jesam. To je bilo prvi put.

176
00:23:29,158 --> 00:23:33,787
Često moram da se osećam užasno
stidim se.

177
00:23:34,246 --> 00:23:38,042
tako sram,
Mogao bih potonuti u pakao.

178
00:23:40,377 --> 00:23:42,046
Da li me razumete?

179
00:23:43,881 --> 00:23:47,676
Ovo je podrumska soba.
Prozor gleda na ulicu.

180
00:23:47,760 --> 00:23:52,932
Evo stuba za lampu i ovdje također.
Iza nje pekara...

181
00:23:53,015 --> 00:23:55,893
- sa radničkim ženama u redu.
- Stani!

182
00:23:57,770 --> 00:23:58,812
Odlično.

183
00:23:59,563 --> 00:24:03,192
Gospođo Schult, vi dođite
pored prozora.

184
00:24:03,317 --> 00:24:06,570
Barbara, možeš li staviti a
stub za lampu ovdje...

185
00:24:06,695 --> 00:24:10,407
sa svjetlom da zaslijepi publiku?

186
00:24:10,574 --> 00:24:16,080
Onda dođi ovamo. „Ja sam udovica
Vidi ko nije platio kiriju”.

187
00:24:16,205 --> 00:24:22,044
Mogli bismo imati još nekoliko
lampe u sali...

188
00:24:22,169 --> 00:24:27,091
pa ljudi osećaju da jesu
zaista u njihovoj prljavoj ulici.

189
00:24:27,216 --> 00:24:33,055
Imaćemo postere, nedavne političke
slogani, sve zbrkano.

190
00:24:33,347 --> 00:24:39,103
Pozadi, bakalnica,
bez šta da prodam, naravno.

191
00:24:39,228 --> 00:24:43,607
Sve u sali mora
izrazite ono o čemu pričamo.

192
00:24:44,733 --> 00:24:49,071
Dva policajca mogu patrolirati redovima
i bulji u publiku.

193
00:24:49,113 --> 00:24:54,618
Kraj pasivnog gledanja, glumci
i javno izolovane jedna od druge.

194
00:24:54,702 --> 00:25:00,708
Javnost mora imati aktivnu ulogu.
Dani peepshowa su prošli.

195
00:25:00,749 --> 00:25:04,336
Glumac je samo jedan element
od nastupa...

196
00:25:04,378 --> 00:25:06,380
nije njegova žarišna tačka.

197
00:25:06,463 --> 00:25:12,636
Sala, svetla, zidovi, pokreti,
zvuci, sve se mora stopiti u cjelinu.

198
00:25:12,720 --> 00:25:18,350
Tek tada ćemo imati pravo pozorište.
Radnicima je potreban totalni teatar.

199
00:25:18,475 --> 00:25:21,979
Onaj koji šokira i uzbuđuje.

200
00:25:22,146 --> 00:25:29,153
Ja sam udovica Queck, koja ne može
platiti kiriju. Radim za pekara.

201
00:25:29,278 --> 00:25:32,656
To je jedini način da se hranim
moje sedmoro gladne djece.

202
00:25:32,781 --> 00:25:35,743
Pola sata se mora platiti.

203
00:25:35,784 --> 00:25:38,787
Čekamo pola sata.

204
00:25:38,912 --> 00:25:41,790
Ovdje vlada logika i glad.

205
00:25:42,416 --> 00:25:46,920
Već sam ti dužan 31 marku
i 25 feninga.

206
00:25:47,046 --> 00:25:50,924
Nisam ništa jeo ovih nekoliko dana.

207
00:25:52,509 --> 00:25:54,011
Glupa guska!

208
00:25:54,553 --> 00:25:58,057
Sabotira naš rad!
Misliš da ne znam zašto?

209
00:25:58,182 --> 00:26:03,312
Miklas ili neko iz njegove proklete stranke
prijatelji su te nagovorili!

210
00:26:03,437 --> 00:26:07,066
- Šta hoćeš od mene?
- Zašto je ne podstaknete?!

211
00:26:08,067 --> 00:26:14,073
Nema veze! Revolucionarno pozorište
ne može se izvesti sa provincijskim šunkama.

212
00:26:14,198 --> 00:26:17,826
Sa amaterima, ne možeš
stvoriti bilo kakvu vrstu pozorišta.

213
00:26:17,951 --> 00:26:21,330
Čak i za revoluciju su potrebni profesionalci!

214
00:26:24,541 --> 00:26:29,797
Častiću te pićem da proslaviš.
Revolucionarni teatar je veliki promašaj.

215
00:26:29,838 --> 00:26:32,800
Van sebe ste od radosti.

216
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
Zdravo.

217
00:26:39,348 --> 00:26:41,350
Dva kruta, Hansemann.

218
00:26:46,730 --> 00:26:49,483
Šta kažeš na drugu
buntovno veče?

219
00:26:52,945 --> 00:26:55,322
Želeo bih da te pozovem na večeru.

220
00:26:56,115 --> 00:26:57,241
Šta, ja?

221
00:27:00,119 --> 00:27:01,954
- Dobro jutro.
- Jutro.

222
00:27:03,122 --> 00:27:04,873
Još si u polusnu.

223
00:27:05,499 --> 00:27:06,750
budan sam.

224
00:27:07,876 --> 00:27:13,882
Čak sam zvao i našeg prodavača, on je
pomalo nestrpljivi zbog našeg velikog računa.

225
00:27:15,092 --> 00:27:19,513
Žao mi je. Ne predstavljam sliku
ranojutarnje svježine.

226
00:27:20,472 --> 00:27:26,478
Kad bih i ja išao na jahanje svako jutro
Verovatno bih izgledao privlačnije.

227
00:27:27,146 --> 00:27:30,899
Ali u našim krugovima,
takav plemeniti sport nije uobičajen.

228
00:27:31,024 --> 00:27:34,528
Uvređeni muž, kao u Molijeru.

229
00:27:34,611 --> 00:27:36,405
Oh, budi tih.

230
00:27:37,281 --> 00:27:43,370
Nije uobičajeno sjediti cijelu noć
za stolom nacističkog nasilnika.

231
00:27:43,537 --> 00:27:47,541
- Miklas nije nasilnik.
- Svi nacisti su nasilnici.

232
00:27:49,793 --> 00:27:53,672
Morate izbjegavati njihovo društvo.
Njihova prljavština se trlja po tebi.

233
00:27:54,798 --> 00:28:00,512
Ali ne možeš razumjeti. Tvoj je
porodični dobro poznati liberalizam.

234
00:28:00,637 --> 00:28:06,685
Bez političkih uvjerenja, samo radoznalost.
Ideologije su psihološke hirovite.

235
00:28:06,935 --> 00:28:11,064
Žao mi je Miklasa. On dobija
male dijelove i zarađuje vrlo malo.

236
00:28:11,190 --> 00:28:16,820
Svi se veoma loše ponašate prema njemu. On je
na gubitku, zato je sa njima.

237
00:28:17,779 --> 00:28:20,949
Toliko razumijevanja
za to jadno derište.

238
00:28:21,074 --> 00:28:24,536
Šta misliš kako bi se ponašali prema nama?
ako dođu na vlast?

239
00:28:25,704 --> 00:28:26,830
Bože sačuvaj.

240
00:28:26,914 --> 00:28:32,669
A ipak sjediš i ćaskaš s njim.
To ti je buržoaska tolerancija.

241
00:28:32,711 --> 00:28:35,339
Ovo shvatanje neprijatelja.

242
00:28:35,464 --> 00:28:40,344
Siguran sam da bi mogao
izvinite fašistički terorizam.

243
00:28:40,427 --> 00:28:44,556
Možda čak i vaš liberalizam
naviknuti se na diktaturu.

244
00:28:45,098 --> 00:28:46,308
Ne, hvala.

245
00:28:46,683 --> 00:28:48,477
Mogu li da primetim...

246
00:28:48,602 --> 00:28:53,106
uobičajena je praksa jesti jaje
iz ljuske i solju.

247
00:28:53,232 --> 00:28:57,319
Znam, u domaćinstvu Bruckner
jedeš to iz čaše...

248
00:28:57,444 --> 00:29:00,364
sa šest začina,
i to veoma originalno...

249
00:29:00,489 --> 00:29:06,119
ali nema potrebe da se rugate sa tim
nenavikli na takvu originalnost.

250
00:29:20,634 --> 00:29:24,346
- Ko je maloletničko vođstvo u Halberštatu?
- Herbert Boltz.

251
00:29:24,513 --> 00:29:26,765
Gdje je
Gospođo Turkheim-Gawernitz sada?

252
00:29:26,890 --> 00:29:28,141
U Hajdelbergu.

253
00:29:28,225 --> 00:29:30,644
- I Hannelore Kuhn.
- Manhajm.

254
00:29:30,852 --> 00:29:33,647
- A ko je tamo Otelo?
- Max Krause.

255
00:29:33,772 --> 00:29:35,983
- A lago?
- Johannes Fiedler.

256
00:29:36,650 --> 00:29:38,902
- A Desdemona u Lajpcigu?
- Kathe Muttel.

257
00:29:39,027 --> 00:29:40,779
Ko je ingenue u Jeni?

258
00:29:40,904 --> 00:29:43,657
Glupa krava po imenu Lotte Lindenthal.

259
00:29:45,033 --> 00:29:48,036
Zašto je Lotte Lindenthal glupa krava?

260
00:29:48,287 --> 00:29:50,247
Ne znam, ali ona jeste.

261
00:29:50,372 --> 00:29:53,250
Znam zašto je vređaš.

262
00:29:53,375 --> 00:29:56,920
Ona je prijateljica
nacionalsocijalistički lider.

263
00:29:57,504 --> 00:30:03,176
Samo umjereno sam zainteresiran
u imenima i titulama njenih ljubavnika.

264
00:30:03,677 --> 00:30:07,014
Mora da je prilično duga lista...

265
00:30:07,139 --> 00:30:08,890
Pazi na jezik, Hofgene!

266
00:30:10,934 --> 00:30:17,441
Nećete vređati damu zato što jeste
u radničkoj partiji nacističke njemačke...

267
00:30:17,774 --> 00:30:20,944
i prijatelj nemačkog heroja.

268
00:30:21,653 --> 00:30:23,697
Nećeš to podnijeti?

269
00:30:25,324 --> 00:30:26,700
moj, moj...

270
00:30:28,285 --> 00:30:30,579
Prestani, pijan si.

271
00:30:32,080 --> 00:30:35,709
Nisam. Naprotiv.

272
00:30:36,043 --> 00:30:39,588
Očigledno sam ja jedini ovdje
s ostavljenom iskrom časti.

273
00:30:39,713 --> 00:30:43,800
Niko u ovom poslu sa Jevrejima
briga ako je dama uvređena.

274
00:30:45,552 --> 00:30:46,845
Pusti me!

275
00:30:48,972 --> 00:30:49,973
Ne!

276
00:30:52,059 --> 00:30:53,352
Odlazi!

277
00:30:56,063 --> 00:30:59,232
Rado ću vjerovati da nisi pijan.

278
00:30:59,691 --> 00:31:03,487
Onda to nećeš biti izgovor.

279
00:31:03,612 --> 00:31:06,573
Što se tiče ovog nabijenog Jevrejima
posao kojim se bavis...

280
00:31:06,615 --> 00:31:08,992
nećeš još dugo trpjeti.

281
00:31:10,202 --> 00:31:12,079
To ti obećavam.

282
00:31:12,954 --> 00:31:15,207
Možda si u pravu.

283
00:31:15,999 --> 00:31:19,503
Slažem se, ponašanje momka
bilo nepodnošljivo...

284
00:31:19,628 --> 00:31:23,840
ali ne mogu samo da otpustim sirotinju,
takav bolesnik.

285
00:31:24,007 --> 00:31:26,510
Bolesna? On uopšte nije bolestan.

286
00:31:26,760 --> 00:31:32,516
Čemu ta neodlučnost i kompromis?
To je isto kao i naše vladine stranke.

287
00:31:33,517 --> 00:31:35,143
Izvini, Barbara.

288
00:31:35,268 --> 00:31:39,272
Moramo pokazati ovo ubojito
spakuj ne može se izvući.

289
00:31:39,356 --> 00:31:42,776
Preklinjem te, ne insistiraj na tome
biti otpušten na licu mesta.

290
00:31:42,859 --> 00:31:47,864
Dovoljna mu je kazna
neće biti angažovan za sledeću sezonu.

291
00:31:47,989 --> 00:31:52,160
On nema pojma šta je rekao
sinoć je samo podivljao.

292
00:31:52,285 --> 00:31:53,870
Zadivljen sam, Otto.

293
00:31:55,539 --> 00:32:00,168
Zaista sam zadivljen da ti,
od svih ljudi, treba to reći.

294
00:32:00,293 --> 00:32:03,797
Ne želim da bude mučenik.

295
00:32:04,047 --> 00:32:08,051
- U političkoj situaciji...
- Izvinite ako vas prekidam.

296
00:32:08,176 --> 00:32:13,932
Ovaj razgovor je prilično besmislen.
Slučaj je jednostavan.

297
00:32:14,015 --> 00:32:18,770
Ili Miklas napusti pozorište...

298
00:32:19,312 --> 00:32:21,314
ili ja.

299
00:32:21,398 --> 00:32:23,275
To je glupost.

300
00:32:23,400 --> 00:32:28,071
Budite sigurni.
Biće otpušten bez prethodne najave.

301
00:33:19,122 --> 00:33:20,749
Više, više!

302
00:33:23,877 --> 00:33:27,255
Dosta! Ovo nije pogrebni marš!

303
00:33:28,381 --> 00:33:29,716
Opet.

304
00:33:32,594 --> 00:33:33,762
Lights!

305
00:34:11,716 --> 00:34:13,051
Izvinite, prekidam.

306
00:34:13,176 --> 00:34:16,429
Dr. Kroge to traži od vas
odobriti sljedeći poster.

307
00:34:16,471 --> 00:34:19,224
Moram da ga odnesem u štampar.

308
00:34:23,103 --> 00:34:27,232
Zar ne mogu da napišem svoje ime
ispravno čak iu ovom pozorištu?

309
00:34:27,691 --> 00:34:30,944
Ne zovem se Henrik, nego Hendrik!

310
00:34:33,613 --> 00:34:35,323
Hendrik Hofgen.

311
00:34:35,740 --> 00:34:38,368
Jednog dana će svi
moram da obeležim svoje ime.

312
00:34:41,580 --> 00:34:45,208
Pokušajte da razumete, doktore.
Ne mogu i neću se vezati.

313
00:34:45,333 --> 00:34:49,713
To je veliki napor
da ostane pod ugovorom.

314
00:34:49,754 --> 00:34:51,715
Moram biti slobodan. Besplatno.

315
00:34:52,591 --> 00:34:56,136
Ne mogu biti provincijski idol za matinee.

316
00:34:56,344 --> 00:34:58,972
Ne, ne, ne želim da budem to.

317
00:34:59,097 --> 00:35:02,017
Želite zauvijek napustiti Hamburg?

318
00:35:02,142 --> 00:35:04,269
Ne znam još.

319
00:35:09,274 --> 00:35:14,863
Profesor me je pozvao u Berlin
gostovanje. Nikad se ne zna.

320
00:35:15,614 --> 00:35:17,907
Usput, Dora Martin
će biti moj partner.

321
00:35:18,241 --> 00:35:21,911
Dobro. Onda prihvatite ponudu.

322
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Hvala.

323
00:35:28,251 --> 00:35:29,419
Berlin.

324
00:36:33,608 --> 00:36:36,861
Hvala vam, dame. Do sutra.

325
00:36:36,945 --> 00:36:38,363
Doviđenja.

326
00:36:43,618 --> 00:36:45,995
Dakle, ti si Hofgen.

327
00:36:47,247 --> 00:36:49,374
Imaš prijatelje ovde.

328
00:36:49,457 --> 00:36:53,628
Neki od njih, koji razumeju
pozorište, preporučio mi te.

329
00:36:53,753 --> 00:37:00,844
Tvoj svekar takođe,
kada smo se sreli u ministarstvu.

330
00:37:02,011 --> 00:37:05,765
I Dora Martin, također.

331
00:37:12,147 --> 00:37:18,027
U stvarnom životu možda izgledam pomalo
neopisivo, ali ne, nadam se na sceni.

332
00:37:18,528 --> 00:37:24,534
Moj svekar je jednom prigodno opisao
moju sposobnost da se transformišem.

333
00:37:26,161 --> 00:37:31,416
Pa, probat ćemo ti.

334
00:37:34,919 --> 00:37:40,300
Ne očekuj previše.
Ne nudim ništa veliko.

335
00:37:40,383 --> 00:37:46,556
Verovatno ste navikli na a
razumnih prihoda u Hamburgu.

336
00:37:46,681 --> 00:37:51,436
Ovdje ćete imati manje.
Imate li skupe ukuse?

337
00:37:52,645 --> 00:37:57,275
Novac me ne zanima.
Moje potrebe su skromne.

338
00:37:57,567 --> 00:38:02,697
Sve što mi treba svaki dan je čista košulja
i kap kolonjske vode.

339
00:38:03,698 --> 00:38:07,577
Razgovarajte o detaljima sa
Gospođice Bernhardt.

340
00:38:08,703 --> 00:38:11,539
Molim te pozdravi
svom svekru.

341
00:38:13,166 --> 00:38:15,835
- Hendrik Hofgen.
- Oh, da. Bernhardt.

342
00:38:16,294 --> 00:38:17,962
Evo tvog ugovora.

343
00:38:18,171 --> 00:38:19,214
Hvala.

344
00:38:20,715 --> 00:38:22,342
- Mogu li?
- Molim te.

345
00:38:28,473 --> 00:38:32,685
700 maraka mjesečno, manje poreza.
Pristajete da igrate kao glumci.

346
00:38:43,613 --> 00:38:46,616
Molim te daj ovo cveće...

347
00:38:47,450 --> 00:38:51,621
i ovu čestitku gospođi Martin, hoćete li?

348
00:38:54,749 --> 00:38:56,000
HVALA!

349
00:39:14,769 --> 00:39:17,021
Pa, Hendrik Hofgen.

350
00:39:18,773 --> 00:39:20,900
Sada ste ponovo početnik.

351
00:39:22,402 --> 00:39:26,114
Hamburška slava, rutina i
sigurnost sve leži iza vas.

352
00:39:27,866 --> 00:39:31,661
Sada morate pozvati
upali svu svoju snagu.

353
00:39:38,376 --> 00:39:43,798
I mi ćemo riješiti taj loj.

354
00:41:12,512 --> 00:41:16,265
- Ko je to?
- Ljubavnik glumca u Hamburgu Dore Martin.

355
00:41:16,349 --> 00:41:20,103
- Ne, kod gospođice Bernhardt.
- Dezinformisan si, draga.

356
00:41:20,645 --> 00:41:25,400
Tako mi je drago što si mogao doći,
uprkos svom radu.

357
00:41:25,775 --> 00:41:28,403
Mogu li da predstavim neke
vaših obožavalaca?

358
00:41:28,611 --> 00:41:33,908
g. Davidson iz London Timesa.
Caser von Muck, g. Muller-Andrea.

359
00:41:47,797 --> 00:41:54,178
Imajte na umu da niste pod uticajem
preovlađujuća kultura boljševizma.

360
00:41:54,262 --> 00:41:55,805
Kako to misliš?

361
00:41:56,180 --> 00:42:01,644
Njemačka kultura može se samo obnoviti
ako se vrati svojim nacionalnim korenima...

362
00:42:01,686 --> 00:42:04,147
na njegovu suštinu krvi i tla.

363
00:42:04,272 --> 00:42:10,278
Rusko buncanje ili francuske farse su
stran duhu koji je potreban naciji.

364
00:42:30,840 --> 00:42:32,675
Jeste li upoznali gospodina Hofgena?

365
00:42:32,800 --> 00:42:37,096
Nova zvijezda Berlina, prema
sutrašnji London Times.

366
00:42:37,221 --> 00:42:40,224
Video sam te na sceni.
Plesala si, zar ne?

367
00:42:40,308 --> 00:42:44,979
Da, volim ples.
Imao sam dobrog učitelja.

368
00:42:45,229 --> 00:42:47,940
Voleo bih da ti modelujem glavu.

369
00:42:51,944 --> 00:42:57,366
Nemamo kravatu i zlato
Mi smo samo vrlo otrcani

370
00:42:57,742 --> 00:43:01,329
Na koje buržuj pljuje

371
00:43:01,746 --> 00:43:05,875
Buržuj sa uglačanim čizmama
I medalje na jutarnjim odijelima

372
00:43:06,000 --> 00:43:11,130
I svakog jutra abdesti
za crkvu ili za Ritz

373
00:43:13,091 --> 00:43:18,638
Odakle buržuju sve to?
Njegovo oružje, njegov proslavljeni bal?

374
00:43:18,888 --> 00:43:21,599
On ga krade gde može

375
00:43:22,100 --> 00:43:26,104
On nam otežava pljačku
Uzima sve, pohlepni ljigavac

376
00:43:26,229 --> 00:43:31,109
Iskorištava siromašne i uništava posao
svakog radnog čoveka

377
00:43:32,777 --> 00:43:39,408
Oh, kad bih mogao biti tako bogat,
Počini kao on veliku krađu

378
00:43:39,534 --> 00:43:42,411
Svaka čast od mog rođenja

379
00:43:42,662 --> 00:43:48,543
Da sam tada sreo nekoga koga sam poznavao,
Ti prljavi, pljunuo bih na tebe

380
00:43:48,668 --> 00:43:54,507
To je sve što vi psi vredite!

381
00:44:00,680 --> 00:44:03,683
Vodite Jevreje odavde!

382
00:44:17,321 --> 00:44:19,198
Potpuno su pijani.

383
00:44:21,284 --> 00:44:25,913
Sada jedan od najpoznatijih
Glumci Državnog pozorišta, Hendrik Hofgen.

384
00:44:29,458 --> 00:44:34,922
Zaboravite državno pozorište i slavu.
Ja sam vaš drug Hendrik Hofgen.

385
00:44:38,176 --> 00:44:44,599
Šta hoće proletarijat?
Da niko ne treba da vlada!

386
00:44:44,974 --> 00:44:51,230
Šta hoće proletarijat?
Da niko ne treba da vlada!

387
00:44:51,480 --> 00:44:56,861
Niko ne sme da naređuje
Niko ne sme biti rob

388
00:44:57,111 --> 00:45:01,991
Sloboda, jednakost za sve duše

389
00:45:02,825 --> 00:45:05,244
Ja ću diktirati. Naslov:

390
00:45:05,745 --> 00:45:12,001
Glumac Hofgen pobjeđuje
Radnička srca Berlina preko noći.

391
00:45:12,627 --> 00:45:13,878
Novi paragraf.

392
00:45:15,213 --> 00:45:17,340
Hendrik?

393
00:45:18,633 --> 00:45:24,847
Kupio sam ovu sliku na
prodavac antikviteta. Ne smeta ti?

394
00:45:25,014 --> 00:45:26,641
Zašto bi mi smetalo?

395
00:45:26,891 --> 00:45:29,977
Možete mu se diviti
dok odem i presvučem se.

396
00:46:05,429 --> 00:46:10,893
Volim te, Barbara. Ne samo
tvoj otac i baka.

397
00:46:11,060 --> 00:46:13,938
Volim te... Ja, Hendrik Hofgen.

398
00:46:29,203 --> 00:46:32,456
Dobrodošli u moj dom,
dragi Sebastiane.

399
00:46:32,707 --> 00:46:35,543
Pozorište me čeka.

400
00:46:35,668 --> 00:46:39,214
Ali nakon nastupa,
možemo razgovarati...

401
00:46:39,368 --> 00:46:40,214
u tri!

402
00:47:48,407 --> 00:47:49,408
Gore!

403
00:47:50,034 --> 00:47:51,160
Dva!

404
00:47:51,869 --> 00:47:52,912
Tri!

405
00:47:53,537 --> 00:47:54,663
Četiri!

406
00:47:55,164 --> 00:47:56,248
Pet!

407
00:47:56,415 --> 00:47:57,416
Šest!

408
00:47:57,666 --> 00:48:01,670
Fireru!
Mi smo snaga našeg naroda!

409
00:48:01,796 --> 00:48:04,548
Mi ćemo stvoriti novi svijet!

410
00:48:04,757 --> 00:48:07,551
- Šta je posao tvog oca?
- Kopač puta!

411
00:48:07,676 --> 00:48:09,637
- A tvog oca?
- Farmer!

412
00:48:09,678 --> 00:48:13,015
- A tvoj?
- Učitelju. On nas obrazuje!

413
00:48:13,140 --> 00:48:16,685
- A tvoj otac?
- Baker. On peče naš hleb!

414
00:48:16,811 --> 00:48:19,438
Moj je mlinar. On melje naše žito!

415
00:48:19,563 --> 00:48:21,565
Doktor. On nas čini zdravim!

416
00:48:21,690 --> 00:48:23,776
Zidar. On gradi naše kuće!

417
00:48:23,901 --> 00:48:25,694
- Dirigent!
- Električar!

418
00:48:25,820 --> 00:48:30,074
mi smo sinovi jednog naroda,
svi imamo isti cilj!

419
00:48:30,199 --> 00:48:33,035
Jedinstvo i snaga!
Pratimo Firera!

420
00:48:33,077 --> 00:48:40,292
Ne. To nije dovoljno ubedljivo.
Reci to ovako...

421
00:48:40,418 --> 00:48:43,295
Jedinstvo i snaga!
Pratimo Firera!

422
00:48:43,337 --> 00:48:46,715
- Opet... jedan, dva, tri.
- Jedinstvo i snaga!

423
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
Opet!

424
00:48:47,967 --> 00:48:49,927
Jedinstvo i snaga!

425
00:48:49,969 --> 00:48:52,972
- Glasnije! Opet!
- Jedinstvo i snaga!

426
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Pratimo Firera!

427
00:48:54,598 --> 00:49:00,062
Krv je veoma poseban sok...

428
00:49:02,231 --> 00:49:07,987
pusti nas u dubinu čulnosti
smiri naše goruće strasti.

429
00:49:09,113 --> 00:49:11,365
Za vas nisu postavljene granice i ciljevi.

430
00:49:11,490 --> 00:49:15,327
Naći ćete svoje zadovoljstvo.
Blago koje beži.

431
00:49:15,453 --> 00:49:21,375
Neka uživate u nagradi koju dobijete.
Pomozite sebi i ne budite stidljivi.

432
00:49:21,500 --> 00:49:24,086
Ali slušajte, nije u pitanju radost.

433
00:49:24,211 --> 00:49:27,631
Znanju sam odan,
najbolnije zadovoljstvo.

434
00:49:27,756 --> 00:49:30,634
Najmrznija ljubav,
najneugodnija stimulacija.

435
00:49:30,759 --> 00:49:37,391
Vjerujte mi, ko bezbroj godina
na ovoj teškoj hrani se hranio.

436
00:49:37,475 --> 00:49:43,647
To od kolevke do groba, ne
čovek može da probavi tako ustajali hleb.

437
00:49:43,856 --> 00:49:48,110
Vjerujte mi, svjetovi
nebesko i pakleno...

438
00:49:48,235 --> 00:49:51,030
za jedno božanstvo stvoreno.

439
00:49:51,155 --> 00:49:54,283
On postoji u večnoj svetlosti.

440
00:49:54,408 --> 00:49:59,663
Ali nas, u tamu, ima
preneo postoji dan i noć sami.

441
00:49:59,788 --> 00:50:01,040
Ipak to želim!

442
00:50:02,166 --> 00:50:06,420
To je vrijedno čuti.
Ali postoji jedna stvar čega se plašim.

443
00:50:06,545 --> 00:50:09,423
Jer vremena je kratko, ali umjetnost je duga.

444
00:50:09,507 --> 00:50:14,261
Da sam mislio da tražiš više podučavanja,
kultivisati pesnika koji voli da propoveda.

445
00:50:14,428 --> 00:50:16,514
Neka mu misli odlutaju.

446
00:50:16,639 --> 00:50:20,184
I svaka plemenita kvaliteta
tvoja obrva neka ti pokloni...

447
00:50:20,309 --> 00:50:22,937
lavlja hrabrost,
brzina dolara.

448
00:50:23,062 --> 00:50:26,190
Vatrena krv Italijana,
trajna istrajnost sjevera.

449
00:50:26,273 --> 00:50:30,402
On će te naučiti tajnoj podlosti
velikodušnosti ogrezle u lukavstvu.

450
00:50:30,569 --> 00:50:35,407
Neka se otkriju njegovi mladalački nagoni
da od tebe napravim vatrenog ljubavnika.

451
00:50:36,534 --> 00:50:43,832
Voleo bih da upoznam naučnika tako slavnog
u Microcosm, promijenio bih mu ime.

452
00:50:44,333 --> 00:50:50,172
Pa šta sam ja, ako nije moguće
uzor čovječanstva koji treba postići...

453
00:50:50,214 --> 00:50:52,299
prema svim mojim čulima naprezati?

454
00:50:52,341 --> 00:50:56,845
Na kraju ste upravo ono što jeste.

455
00:50:57,471 --> 00:51:00,849
Stavite perike od milion lokna.

456
00:51:01,350 --> 00:51:05,604
Stavite noge u podignute čarape.

457
00:51:06,438 --> 00:51:10,859
Zauvek ćeš ostati ono što jesi!

458
00:51:33,465 --> 00:51:34,883
Bravo!

459
00:51:41,265 --> 00:51:44,268
Divno!
Bio si fantastičan, Hendrik.

460
00:51:44,351 --> 00:51:48,022
Rođen si da igraš Mefista.

461
00:51:48,147 --> 00:51:51,650
Kažete to sa a
dodir zlobe, Dora.

462
00:51:51,775 --> 00:51:54,862
Nije istina, ne mrzim
ljudi kakvi jesu.

463
00:51:54,903 --> 00:51:59,033
- U svakom slučaju, hvala što ste došli.
- Hajde da preskočimo klišeje.

464
00:51:59,283 --> 00:52:02,745
- Koji je tvoj sljedeći projekat?
- Učim engleski.

465
00:52:02,870 --> 00:52:04,663
engleski? Zašto?

466
00:52:04,788 --> 00:52:08,792
- Radiću u Americi.
- Ali zašto?

467
00:52:09,043 --> 00:52:12,296
Ovdje se zavjesa spušta.
Zar nisi primetio?

468
00:52:12,421 --> 00:52:18,677
Ovdje ste na vrhu, pogodak za pogotkom.
Hiljade vas obožavaju. Pa zašto ići?

469
00:52:18,802 --> 00:52:22,765
Hiljade! Uskoro će biti
buncati o drugima.

470
00:52:24,183 --> 00:52:28,646
Uvek će biti pozorišta,
bez obzira šta se dešava u Nemačkoj.

471
00:52:28,937 --> 00:52:32,441
Bez obzira šta se dešava u Nemačkoj?
Stvarno to misliš?

472
00:52:34,568 --> 00:52:39,698
Pa, sve najbolje.
Odlazim za nekoliko dana.

473
00:52:40,699 --> 00:52:43,202
Za nekoliko dana?

474
00:52:43,327 --> 00:52:45,829
Ne želim da čekam dok ne bude prekasno.

475
00:52:46,163 --> 00:52:49,041
Ali uvek ćeš biti dobro, Hendrik...

476
00:52:49,291 --> 00:52:52,086
bez obzira šta se desi
u Njemačkoj.

477
00:53:01,595 --> 00:53:02,846
Otvoreno je.

478
00:53:04,223 --> 00:53:11,313
Mefisto, nikad ne zaključavam vrata.
Ne trebaju ni vijci ni životno osiguranje.

479
00:53:11,438 --> 00:53:15,567
- Kladim se da si jednog izvadio.
- Ne treba mi životno osiguranje.

480
00:53:15,693 --> 00:53:18,946
Sjednite, gospodine, u moj novi dom.

481
00:53:19,238 --> 00:53:22,366
Mogao si
kupio mi je lepši stan.

482
00:53:23,992 --> 00:53:27,121
- Jeste li se prijavili u policiji?
- Da, gospodine.

483
00:53:27,246 --> 00:53:29,998
Šta je rekao stanodavac?

484
00:53:30,124 --> 00:53:34,336
Ništa. bio je pijan,
pevuši pesmu...

485
00:53:34,378 --> 00:53:36,964
Nemamo kravate, nemamo zlato...

486
00:53:37,005 --> 00:53:40,759
Dao mi je ključ i uselio sam se.

487
00:53:46,515 --> 00:53:48,892
Čeznuo sam da te vidim.

488
00:53:50,018 --> 00:53:55,107
- A kako je tvoja žena?
- Ona je sa ocem, hvala Bogu.

489
00:53:55,733 --> 00:54:00,112
Oni su zabrinuti za Republiku.

490
00:54:07,745 --> 00:54:13,542
U Hamburgu su bili i stranci
veoma zabrinut za Nemacku...

491
00:54:13,751 --> 00:54:18,172
o nemačkoj kulturi,
čiji ste papagaj broj jedan.

492
00:54:18,297 --> 00:54:23,135
Kao da mu prijeti opasnost. Šta su
Jevreji planiraju protiv Nemačke?

493
00:54:23,177 --> 00:54:25,637
Cak se i kurve pitaju...

494
00:54:25,763 --> 00:54:29,933
i nije ih briga
boja pantalona sve dok ima mušicu.

495
00:54:30,434 --> 00:54:33,812
Barbara se razumije u politiku,
zar ne?

496
00:54:34,271 --> 00:54:36,315
Drži li te na oku?

497
00:54:37,274 --> 00:54:42,196
Ne. Uglavnom njena mišljenja
su suprotne od mojih.

498
00:54:42,321 --> 00:54:46,533
- Jesi li joj to rekao?
- Ne. Koja bi bila poenta?

499
00:54:46,950 --> 00:54:49,578
Reči ne govore sve.

500
00:54:51,914 --> 00:54:56,960
Mnogo bih voleo da spavam sa tobom.

501
00:54:57,294 --> 00:54:59,588
Da namjestim krevet?

502
00:55:00,464 --> 00:55:01,465
Da!

503
00:55:10,307 --> 00:55:13,227
Hendrik, probudi se! Zar nisi bio ovde?

504
00:55:13,811 --> 00:55:15,604
Već ste ovdje?

505
00:55:15,729 --> 00:55:18,232
Dosao sam ranim vozom,
zbog tebe.

506
00:55:18,357 --> 00:55:21,735
- Šta je bilo?
- Kada si otišla u krevet?

507
00:55:21,985 --> 00:55:25,614
Umoran sam. Celu noć sam se bacao.
Zašto?

508
00:55:25,739 --> 00:55:29,618
Nacisti su pobedili na izborima.
Znate ko je postao kancelar?

509
00:55:29,743 --> 00:55:30,744
br.

510
00:55:36,124 --> 00:55:37,501
čujete li to?

511
00:55:38,752 --> 00:55:40,504
čujete li to?

512
00:55:45,133 --> 00:55:48,512
Taj boemski kaplar ima
postati kancelar?

513
00:55:48,637 --> 00:55:50,013
Evo, pročitajte.

514
00:55:50,138 --> 00:55:54,393
Mislio sam da nema ničega
plašiti se nacista.

515
00:55:56,228 --> 00:55:59,481
Sjećate se onog posla sa Miklasom?

516
00:56:01,900 --> 00:56:07,281
To bi moglo biti neprijatno
posljedice. Šta ćemo sada?

517
00:56:09,366 --> 00:56:13,787
Budite bistre glave i ne paničite.

518
00:56:14,913 --> 00:56:19,793
Dakle, austrijski klovn ima
postao Reichs-kancelar.

519
00:56:21,169 --> 00:56:26,300
Ali i dalje postoji opozicija, zar ne?
Komunisti i socijaldemokrati.

520
00:56:26,925 --> 00:56:30,804
Oni će se pobrinuti da on to ne učini
postati prevelik za njegove čizme.

521
00:56:31,138 --> 00:56:34,892
Možda će čak i biti
biti oružani otpor.

522
00:56:37,144 --> 00:56:43,567
Čak i ako nacisti ostanu na vlasti,
zašto bi me to trebalo da brine?

523
00:56:43,692 --> 00:56:45,193
Ja sam iz Rajne.

524
00:56:45,319 --> 00:56:49,531
I moji roditelji.
Šta nam se može dogoditi?

525
00:56:49,698 --> 00:56:53,076
Povrh toga, ja sam glumac. Ne?

526
00:56:54,036 --> 00:56:59,833
Idem u pozorište, igram svoje uloge,
onda se vrati kući. To je sve.

527
00:56:59,917 --> 00:57:03,337
Neki ljudi napuštaju zemlju...

528
00:57:03,462 --> 00:57:07,341
gde je karijera u umetnosti
sada je nemoguće.

529
00:57:07,925 --> 00:57:11,970
Ljudi će misliti da te nije briga
o bilo čemu izvan reflektora?

530
00:57:12,095 --> 00:57:16,975
Bili su izbori u demokratskom
stanje. Jedna partija je pobedila, to je sve.

531
00:57:17,059 --> 00:57:21,980
Nikada nisam bio zainteresovan
u politici, pa zašto sada?

532
00:57:22,105 --> 00:57:25,233
Zar ne shvataš
šta se dešava ovde?

533
00:57:26,068 --> 00:57:33,200
Ne odgovaraj na to. nisam ovdje,
ja sam bolestan. Reci šta hoćeš.

534
00:57:35,953 --> 00:57:40,332
Je li to neko rješenje? Za zaključavanje
da se sakriješ, da nisi kod kuće?

535
00:57:40,374 --> 00:57:46,004
Da li je to sve na šta možeš da se setiš,
umjesto da zauzmemo određeni stav?

536
00:57:46,129 --> 00:57:50,759
Definitivno... ovo je moj odgovor!
Hamlet! Shakespeare!

537
00:57:50,884 --> 00:57:54,846
Ili ćemo zauzeti stav ili otići,
ako je naša sloboda u opasnosti.

538
00:57:54,972 --> 00:57:59,017
Ovo je jedini oblik slobode
za mene, za glumca.

539
00:57:59,226 --> 00:58:02,771
Ne možeš se sakriti iza Shakespearea,
na sceni.

540
00:58:02,896 --> 00:58:08,276
Barbara, ja sam glumac.
Glumac u Njemačkoj u svakom trenutku.

541
00:58:08,402 --> 00:58:11,363
Možeš otići.
Tvoj otac je poznati pisac.

542
00:58:11,405 --> 00:58:15,033
Setove možete dizajnirati bilo gdje,
ili kupiti antikvitete.

543
00:58:15,158 --> 00:58:18,036
Ali treba mi nemački jezik!

544
00:58:18,161 --> 00:58:22,290
Treba mi domovina, zar ne vidiš?

545
00:58:41,143 --> 00:58:42,936
- Ko je tamo?
- Otto.

546
00:58:43,020 --> 00:58:44,563
- SZO?
- Otto.

547
00:58:46,690 --> 00:58:49,443
- Moram razgovarati s tobom.
- Hoćeš kafu?

548
00:58:49,568 --> 00:58:51,194
- Ne, hvala.
- Čaj?

549
00:58:51,319 --> 00:58:56,450
Ponovo se ponašajte sa nama. To je jedini odgovor
možemo dati ovim događajima.

550
00:58:56,575 --> 00:59:00,537
Nastup svih nas,
zajednički front.

551
00:59:00,662 --> 00:59:03,040
Tako da ne izgubimo budućnost.

552
00:59:03,165 --> 00:59:08,295
Samo želite da podelite publiku?
Moramo razraditi svoju taktiku.

553
00:59:08,336 --> 00:59:10,964
Taktika će nas natjerati na koljena.

554
00:59:11,089 --> 00:59:14,092
Moramo se boriti protiv ovoga
rušilačka demagogija.

555
00:59:14,176 --> 00:59:21,224
Naš posao je da oklevačima kažemo:
Sada je vrijeme da se odupremo diktaturi!

556
00:59:21,308 --> 00:59:23,310
Oto, na prvom mestu, mi smo glumci...

557
00:59:23,351 --> 00:59:26,480
Ne, nije protest na ulici.
Govorim o bini.

558
00:59:26,730 --> 00:59:29,441
Ipak, mislim da bi trebali
sacekaj nekoliko dana.

559
00:59:29,608 --> 00:59:32,110
Moramo nešto učiniti
odmah. Večeras.

560
00:59:34,821 --> 00:59:38,950
Oto, radije bih ostao
sa rezervama.

561
00:59:46,958 --> 00:59:50,128
Hvala Bogu
Nemam nastup danas.

562
00:59:59,100 --> 01:00:00,872
NJEMAČKA REICHS-MAIL

563
01:00:07,854 --> 01:00:11,399
Filmski ugovor, lokacije u Budimpešti...

564
01:00:12,526 --> 01:00:17,114
vodeću ulogu.
Direktor proizvodnje Altenburger.

565
01:00:23,995 --> 01:00:27,999
Ona je zaista ljepotica.
Ona sjedi pored oltara.

566
01:00:28,542 --> 01:00:32,045
Cut! Vrlo dobro!
Drugi.

567
01:00:32,671 --> 01:00:39,177
Sada scena u kojoj je prate
do Ribarskog bastiona.

568
01:00:50,147 --> 01:00:51,565
sta se desava?

569
01:00:51,773 --> 01:00:53,441
sta se desava?

570
01:00:53,817 --> 01:00:55,694
Jesmo li gotovi za danas?
Možemo li ići?

571
01:00:55,819 --> 01:00:58,780
- Rajhstag je spaljen.
- Šta?

572
01:00:58,905 --> 01:01:03,034
Kažu da su ga komunisti zapalili.

573
01:01:12,711 --> 01:01:16,840
Tvoja žena te želi
da joj se pridruži u Parizu.

574
01:01:16,965 --> 01:01:22,304
Nije se usudila da te nazove. Ne idi
nazad u Berlin. Selim se u Beč.

575
01:01:22,470 --> 01:01:27,350
Mnogi tvoji prijatelji iz Berlina imaju
nestao u poslednje vreme. Otto Ulrichs je jedan.

576
01:01:27,726 --> 01:01:32,230
Moramo biti spremni na sve.
Bojim se da se nikada nećemo moći vratiti.

577
01:01:32,480 --> 01:01:38,862
Nacisti imaju crne liste.
Vaša žena i vi ste na njima.

578
01:01:39,070 --> 01:01:43,992
Molim te, nikad se ne vraćaj u Berlin.
Hendrik, obećaj mi to.

579
01:01:45,243 --> 01:01:46,328
Molim te!

580
01:02:07,849 --> 01:02:10,393
Živjeli i puno hvala!

581
01:02:12,854 --> 01:02:14,898
Živjeli!

582
01:02:15,523 --> 01:02:18,235
Za najljepše
glumica u Evropi!

583
01:02:46,429 --> 01:02:48,682
Kada ideš kući?

584
01:02:49,391 --> 01:02:52,310
Ostaću još nekoliko dana u Budimpešti.

585
01:02:52,435 --> 01:02:56,648
Onda idem da vidim
ugovor u Beču.

586
01:02:56,815 --> 01:02:59,192
Razumem te, Hendrik.

587
01:03:00,068 --> 01:03:05,448
Sad ću ti reći, ne idem
nazad u Nemačku.

588
01:03:05,573 --> 01:03:08,034
Potpisao sam te za ovaj dio...

589
01:03:08,076 --> 01:03:12,706
da bi i ti mogao da pobegneš,
ako želiš.

590
01:03:13,081 --> 01:03:17,711
Filmski studio mi je dao tvoju
adresa u Budimpešti.

591
01:03:17,836 --> 01:03:21,089
Nadam se da će moje pismo stići do vas.
Sada sam u Berlinu.

592
01:03:21,214 --> 01:03:23,591
Dobio sam ulogu u komediji.

593
01:03:23,717 --> 01:03:27,721
Tokom snimanja upoznao sam
glumica Lotte Lindenthal.

594
01:03:27,971 --> 01:03:32,976
Prijateljska je sa nacionalnim
Socijalista koji je sada veoma moćan.

595
01:03:33,101 --> 01:03:38,732
Ona je divna. Ona se nikad ne razmeće
kakav veliki uticaj ona ima.

596
01:03:38,857 --> 01:03:45,196
Rekao sam joj da si u inostranstvu i nisi
usudio se vratiti, iz određenih razloga.

597
01:03:45,238 --> 01:03:47,115
Čega se čovjek boji?

598
01:03:47,240 --> 01:03:51,870
Rekla je da ste eminentni umjetnik
i vidio Mefista nekoliko puta.

599
01:03:51,995 --> 01:03:58,001
„Trebaju nam takvi glumci“, rekla je i
obećala je da će razgovarati sa svojom prijateljicom.

600
01:03:58,084 --> 01:04:03,465
Jutros je rekla: „Nema veze
kakve je gluposti Hofgen uradio...

601
01:04:03,506 --> 01:04:07,385
kada je u pitanju eminentni glumac,
ljudi su tolerantni".

602
01:04:07,510 --> 01:04:13,266
Njen prijatelj je obećao da ništa
desiće ti se ako se vratiš.

603
01:04:13,350 --> 01:04:17,645
Hendrik, Berlin te čeka.
Nemaš čega da se plašiš.

604
01:04:17,771 --> 01:04:22,400
Niko te ne može zamijeniti.
Oni koji vladaju našim životima...

605
01:04:22,525 --> 01:04:28,281
znajte da je pozorište sklonište
za mene i ljude poput mene...

606
01:04:28,406 --> 01:04:32,160
u kojoj se svi osjećamo sigurno
i nema čega da se plašite.

607
01:04:32,285 --> 01:04:36,414
To bi bilo i za tebe.
Pozorište je misija.

608
01:04:36,539 --> 01:04:40,126
u pravom prijateljstvu,
tvoja Angelika Siebert.

609
01:05:34,556 --> 01:05:35,557
Ime?

610
01:05:35,598 --> 01:05:37,600
- Hendrik Hofgen.
- Profesija?

611
01:05:38,601 --> 01:05:39,602
Glumac.

612
01:05:39,727 --> 01:05:40,728
Gdje?

613
01:05:41,104 --> 01:05:43,106
U Državnom pozorištu u Berlinu.

614
01:05:53,491 --> 01:05:55,827
- Nešto nije u redu?
- Ne, ne.

615
01:05:56,995 --> 01:05:58,079
Hvala.

616
01:06:01,458 --> 01:06:02,625
Hvala.

617
01:06:07,505 --> 01:06:11,134
Ne znam hoćeš li
ovdje se ponovo osjećate kao kod kuće.

618
01:06:12,385 --> 01:06:17,891
Duh se razlikuje od
na koje ste bili navikli.

619
01:06:19,642 --> 01:06:22,103
Kulturni boljševizam je gotov.

620
01:06:24,647 --> 01:06:29,777
Više neće biti šanse
pojavljuje se u predstavama svog prijatelja...

621
01:06:30,236 --> 01:06:36,034
ili one popularne francuske farse.
Sada izvodimo njemačku umjetnost.

622
01:06:36,409 --> 01:06:42,999
Iskreno, nisam vidio nikakav veliki razlog
da vas pozovem iz inostranstva.

623
01:06:43,791 --> 01:06:51,299
Ali Lotte Lindenthal te želi kao
njen partner u njenom debiju u komediji.

624
01:06:51,925 --> 01:06:54,928
Nisam želio da joj se ne sviđam.

625
01:06:56,137 --> 01:07:03,811
Uloga elegantnog prijatelja i zavodnika
ne bi trebalo da vam pravi poteškoće.

626
01:07:05,438 --> 01:07:07,065
Tako mi je hladno.

627
01:07:08,191 --> 01:07:10,068
Zagrejaću te.

628
01:07:10,568 --> 01:07:13,905
Vaša soba nije grijana
po ovom užasnom vremenu?

629
01:07:14,280 --> 01:07:18,701
Jeste li ovako očekivali moju posjetu?
Veoma lepo od vas!

630
01:07:19,327 --> 01:07:22,080
Tamo je topla soba.
Dođi.

631
01:07:22,205 --> 01:07:24,916
Ne, danas sam u velikoj žurbi.

632
01:07:25,041 --> 01:07:26,584
To bi nas zagrejalo.

633
01:07:26,709 --> 01:07:29,295
Ne, nema smisla u ovom hladnom stanu.

634
01:07:29,337 --> 01:07:32,340
Moja nova sobarica nema
još zna svoje dužnosti.

635
01:07:32,465 --> 01:07:35,718
Trebao si joj reći
vašem posetiocu je bila potrebna toplina.

636
01:07:35,802 --> 01:07:38,304
Ali tek sam se vratio kući.

637
01:07:38,429 --> 01:07:42,058
Trebao si se vratiti ranije.

638
01:07:42,100 --> 01:07:45,353
Ja sam neko ko moraš
čekati, nestrpljivo.

639
01:07:45,478 --> 01:07:49,857
Ako želim nekoga da sretnem u prolazu,
Imam svog muža. I pored toga...

640
01:07:49,983 --> 01:07:54,862
Odakle ti nova sobarica?
Previše je lepa.

641
01:07:58,241 --> 01:08:00,368
Čast mi je glumiti s tobom.

642
01:08:00,493 --> 01:08:04,247
Tako je lijepo čuti
opet topao glas.

643
01:08:04,372 --> 01:08:07,875
Drago mi je što to govoriš,
Znam da nisi laskavac.

644
01:08:08,001 --> 01:08:12,964
Ja, laskavac? Ja sam ozloglašen
jer govorim ljudima istinu.

645
01:08:13,089 --> 01:08:15,383
Volim poštene ljude.

646
01:08:26,811 --> 01:08:33,067
Ako se okrene, sve će biti u redu.
Ako ona mahne, postigao sam trijumf.

647
01:08:34,569 --> 01:08:39,824
Nakon požara u Rajhstagu,
Morao sam napustiti Hamburg.

648
01:08:39,866 --> 01:08:42,577
Bonetti sada nosi uniformu.

649
01:08:42,869 --> 01:08:45,747
Izbacio me iz kantine.

650
01:08:45,997 --> 01:08:49,000
"Imamo te sada, Bock!" rekao je.

651
01:08:49,375 --> 01:08:53,463
Skoro su me prebili,
gazdarica me je izbacila.

652
01:08:53,588 --> 01:08:55,381
Morao sam napustiti Hamburg.

653
01:08:55,506 --> 01:08:57,717
Jesi li ljut što sam došao?

654
01:08:57,759 --> 01:09:02,847
Kad sam čuo da si u Berlinu,
Našao sam novu nadu...

655
01:09:02,972 --> 01:09:07,143
i upravo sam došao.
Jesi li ljuta na mene?

656
01:09:07,393 --> 01:09:09,520
Nisam ljuta na tebe.

657
01:09:11,272 --> 01:09:17,528
Živi ovde dok se stvari ne sleže,
ali nemoj nikome reći.

658
01:09:17,654 --> 01:09:21,282
Jednostavno nestani bez riječi.

659
01:09:22,533 --> 01:09:27,914
da sam u tvom položaju,
Mogao bih da izvršim samoubistvo.

660
01:09:28,915 --> 01:09:36,172
Kupiću ti radio, pa ćeš znati
šta se dešava napolju.

661
01:09:37,298 --> 01:09:40,259
Nemam nikog drugog
u svetu osim tebe.

662
01:09:40,301 --> 01:09:43,930
- Da li je Budimpešta prelepa?
- Ne znam...

663
01:09:44,555 --> 01:09:46,641
Da, prilično lijepo.

664
01:09:46,933 --> 01:09:49,811
Mogao sam da odem tamo.
Barbara nije bila s tobom.

665
01:09:49,936 --> 01:09:52,563
Ne bi ti dozvolili
prijeći granicu.

666
01:09:52,772 --> 01:09:58,319
I ja sam nemački državljanin. Moj otac
bio čisti nemački. Zašto ne mogu da izađem?

667
01:09:58,444 --> 01:10:03,533
Ako ne možete da razumete zašto,
oboje ćemo biti u nevolji.

668
01:10:04,575 --> 01:10:07,829
- Užasan si.
- Ti si idiot!

669
01:10:08,037 --> 01:10:11,290
Idi dođavola... ti glumče!

670
01:10:37,942 --> 01:10:42,822
Draga Lotte, mogu li zamoliti veliku uslugu?
Moram da igram Mefista.

671
01:10:43,740 --> 01:10:45,450
Videću šta mogu da uradim.

672
01:10:45,700 --> 01:10:49,829
Jedva čekam vidjeti
ti opet kao Mefisto.

673
01:10:49,954 --> 01:10:54,876
Zahvaljujući meni jesi
ponovo igrajući Mefista.

674
01:10:55,126 --> 01:11:01,132
Strahovali su određeni ministarski krugovi
možda biste oživjeli svoj stari Faustov duh.

675
01:11:01,257 --> 01:11:05,762
duh kulturnog boljševizma,
kako se zvalo.

676
01:11:05,970 --> 01:11:10,892
Pa, uspeo sam
prevazilaženje tih strahova.

677
01:11:11,392 --> 01:11:15,021
Casar, hvala ti,
hvala vam puno.

678
01:11:19,275 --> 01:11:21,277
HVALA!

679
01:11:21,402 --> 01:11:23,780
Molim te daj ovo cveće...

680
01:11:24,739 --> 01:11:26,491
gospođici Lindenthal.

681
01:11:28,785 --> 01:11:31,162
- Dobro jutro!
- Dobro jutro.

682
01:11:33,164 --> 01:11:34,749
Dobro jutro, gospodine Hofgen.

683
01:11:34,916 --> 01:11:38,669
Gospodine Miklas! Jesi li još uvijek tu?

684
01:11:38,795 --> 01:11:41,130
- Jutro.
- Dobro.

685
01:11:46,135 --> 01:11:51,641
Bio sam ovde samo kratko,
Dolazim sa poniznošću na ovo mjesto...

686
01:11:52,558 --> 01:11:58,147
da nađem učitelja po zanimanju
koga svi poštuju.

687
01:11:58,272 --> 01:12:01,943
Kako je prijatna vaša ljubaznost!
Čovek kakvog još mnogo vidiš.

688
01:12:02,068 --> 01:12:04,195
Jeste li pogledali okolo?

689
01:12:05,696 --> 01:12:07,323
Uzmi me za svog učenika.

690
01:12:07,448 --> 01:12:10,451
Dolazim sa hrabrošću i svojom mladošću.

691
01:12:10,576 --> 01:12:14,580
Želim da učim svim srcem.

692
01:12:14,705 --> 01:12:16,958
Došli ste na pravo mjesto.

693
01:12:17,041 --> 01:12:18,835
Bojim se da idem kući.

694
01:12:18,960 --> 01:12:22,463
U toj velikoj sali
Uopšte mi se neće svideti.

695
01:12:22,797 --> 01:12:26,676
Ne vidite travu, ne vidite drvo.

696
01:12:26,801 --> 01:12:32,723
I na časovima nas uče
Gubim sluh, vid i misao.

697
01:12:32,974 --> 01:12:34,934
Sve zavisi od navike.

698
01:12:35,059 --> 01:12:38,938
Videti dojku, dete
može nevoljno prihvatiti poklon.

699
01:12:39,063 --> 01:12:40,857
Ali ubrzo je sranje od oduševljenja.

700
01:12:40,940 --> 01:12:45,361
Tako ćeš i ti, na grudima mudrosti,
uživajte svakodnevno sa više žara.

701
01:12:46,237 --> 01:12:49,240
Ja ću joj oko vrata
drzi se sa zadovoljstvom...

702
01:12:49,365 --> 01:12:53,494
ali reci mi kako mogu
pronaći ovo blago?

703
01:12:53,703 --> 01:12:58,082
Kada nastavite svojim putem,
koji fakultet će ti uljepšati dan?

704
01:12:58,207 --> 01:13:00,251
Je li ovo mjesto gdje dolazi rez?

705
01:13:00,585 --> 01:13:03,754
Umetnost medicine
nije teško, znaš.

706
01:13:03,880 --> 01:13:06,465
Proučavate svijet, veliki i mali.

707
01:13:06,591 --> 01:13:10,094
I na kraju si ih pustio
kada Bog to zahteva.

708
01:13:10,219 --> 01:13:12,889
Uzalud ćeš se truditi da naučiš svu nauku.

709
01:13:12,972 --> 01:13:16,017
Svaki čovjek samo nauči ono što može.

710
01:13:16,142 --> 01:13:20,354
Ali onaj ko zgrabi svaku priliku
on je dostojan čovek.

711
01:13:20,396 --> 01:13:25,776
I dalje ste prijatne građe
sa konacno ulivenim samopouzdanjem...

712
01:13:25,902 --> 01:13:29,488
drugi će imati povjerenja u vas.

713
01:13:29,530 --> 01:13:32,867
Posebno učiti
žene da očaraju.

714
01:13:32,909 --> 01:13:36,662
Vječni jauci, hiljadu bolesti.

715
01:13:36,746 --> 01:13:40,416
Postoji samo jedno mesto za njihovo izlečenje.

716
01:13:40,541 --> 01:13:46,797
Ako imate čast do neke mere
neko može dozvoliti zajedničku intimnost.

717
01:13:47,131 --> 01:13:54,180
Titula joj pomaže da bude sigurna
vaša umjetnost je veća od umjetnosti vaših vršnjaka.

718
01:13:54,305 --> 01:13:58,684
I mogu vam dati uvid u to
druge šeme dugi niz godina.

719
01:13:58,809 --> 01:14:01,812
Njen puls morate naučiti da opipate.

720
01:14:01,938 --> 01:14:06,317
I gori te izgleda
onda mora krasti.

721
01:14:06,442 --> 01:14:14,325
Tada su njeni vitki bokovi zagrljeni
da vidi koliko je čvrsto vezana.

722
01:14:15,034 --> 01:14:18,663
To je ono za šta sam mogao da brinem.

723
01:14:19,830 --> 01:14:25,211
Grey, moj prijatelj je samo teorija.
I ozeleni zlatno drvo života.

724
01:14:26,712 --> 01:14:28,214
To je način.

725
01:14:50,695 --> 01:14:54,740
Pozdravljam ucenog gospodina!
Natjerao si me da se jako oznojim.

726
01:14:54,865 --> 01:14:57,493
- Kako se zoveš?
- Pitanje je čudno...

727
01:14:57,576 --> 01:15:00,246
za nekoga ko prazna priča prezire.

728
01:15:00,371 --> 01:15:04,333
Ko, daleko od svjetovne predstave
traži samo akademske nagrade.

729
01:15:05,126 --> 01:15:09,255
Sa tobom se zna tvoja igra
generalno svojim imenom.

730
01:15:09,338 --> 01:15:13,884
Očigledno je, gospodine
if one's called a liar.

731
01:15:14,635 --> 01:15:15,636
ko si ti

732
01:15:15,720 --> 01:15:17,888
Ja sam dio te sile...

733
01:15:18,097 --> 01:15:21,767
that always craves evil
and always creates good.

734
01:15:21,892 --> 01:15:23,394
What is this riddle?

735
01:15:23,519 --> 01:15:25,521
Ja sam duh koji negira.

736
01:15:25,604 --> 01:15:29,984
I s pravom, za sve stvorenje
je dostojan uništenja.

737
01:15:30,026 --> 01:15:32,737
So it were better,
nothing were created.

738
01:15:32,862 --> 01:15:37,908
I tako sve što ste naveli
je grijeh, uništenje, vrag.

739
01:15:38,034 --> 01:15:40,536
Ostaje moj stvarni element.

740
01:15:42,246 --> 01:15:45,666
Dobro veče. The Prime Minister
invites you to his box.

741
01:15:47,543 --> 01:15:48,544
Da.

742
01:16:00,056 --> 01:16:02,058
Sve ide kao po satu.

743
01:16:17,198 --> 01:16:21,160
May I introduce you to
moj uvaženi kolega?

744
01:16:21,577 --> 01:16:23,537
Ah, naši Mefistoli.

745
01:16:38,177 --> 01:16:39,595
Čestitam.

746
01:16:41,222 --> 01:16:45,101
Ta maska ​​je savršena, sama je zlo.
To je sveto zlo.

747
01:16:45,935 --> 01:16:51,732
Ipak, tvoje oči su tako ljubazne,
tvoj stisak ruke je tako mekan. cudno je...

748
01:16:52,483 --> 01:16:59,490
čini se da je tajna glume
da prikaže snagu, a ipak je jedan slab.

749
01:17:03,702 --> 01:17:09,500
Pretpostavljam da ste se pripremili
za ovu ulogu već duže vreme.

750
01:17:09,834 --> 01:17:12,002
Cijeli život, premijeru.

751
01:17:12,711 --> 01:17:17,758
To je jedini način.
To je tajna veličine.

752
01:17:52,793 --> 01:17:54,170
Slomiti nogu.

753
01:17:55,296 --> 01:17:57,798
Nastavi sa dobrim radom, Mefistoles.

754
01:18:10,811 --> 01:18:12,188
Hofgen rezidencija.

755
01:18:12,897 --> 01:18:14,023
Lotte Lindenthal.

756
01:18:17,526 --> 01:18:18,402
Hofgen.

757
01:18:18,527 --> 01:18:19,778
- Hendrik?
- Da.

758
01:18:19,904 --> 01:18:23,073
Hoćeš li doći kod nas
nakon večerašnjeg nastupa?

759
01:18:23,199 --> 01:18:25,534
Ovdje će biti samo nekoliko prijatelja.

760
01:18:25,659 --> 01:18:29,538
Sa zadovoljstvom. Hvala vam puno.

761
01:18:31,457 --> 01:18:38,339
Bock!
Samo nekoliko prijatelja će biti tamo.

762
01:18:44,428 --> 01:18:46,430
Nisam li ja nevjerovatan negativac?

763
01:18:46,805 --> 01:18:49,850
Zašto negativac?
Samo ste uspjeli, g. Hofgen.

764
01:18:50,100 --> 01:18:55,231
Za obnovu nemačke kulture.
Živeli glumci.

765
01:19:02,821 --> 01:19:06,992
Naše pozorište ima mnogo elemenata koji
nemaju nikakve veze sa Nemackom.

766
01:19:07,201 --> 01:19:11,830
Moramo uspostaviti carinsku kontrolu
uma za krijumčare kulture...

767
01:19:12,623 --> 01:19:18,254
za zaustavljanje trovanja stranim elementima
Njemačka književnost i pozorište.

768
01:19:18,754 --> 01:19:23,133
Ovo se ne može u potpunosti ostaviti
našim graničarima.

769
01:19:23,467 --> 01:19:27,596
Svi moraju sarađivati
u ovoj kontroli.

770
01:19:27,888 --> 01:19:30,099
- Da li sam razumeo?
- Da, generale.

771
01:19:31,517 --> 01:19:33,769
Mnogo je onih koji
ne razumem.

772
01:19:34,895 --> 01:19:37,773
Pogledaj ovu sliku, moj Mefisto.

773
01:19:38,732 --> 01:19:41,277
Remek djelo
Nemački romantizam.

774
01:19:43,654 --> 01:19:49,159
Gdje sam ga našao? Kod trgovca umjetninama
sa stranim naglaskom.

775
01:19:49,285 --> 01:19:52,663
Dao sam ga restaurirati. ne, ne...

776
01:19:53,664 --> 01:19:57,793
budućnost slikarstva nije
pripadaju Liebermanovima.

777
01:19:58,252 --> 01:20:00,546
Tvoj Mefisto mi zaokuplja um.

778
01:20:00,796 --> 01:20:05,050
Doveo si ga živog.
On je vraški tip.

779
01:20:06,051 --> 01:20:09,013
Zar ga nema u svima nama?

780
01:20:09,930 --> 01:20:14,768
Mislim, zar nema malo Mefista
u svakom Nemcu?

781
01:20:15,185 --> 01:20:20,316
Zar to ne bi voleli naši neprijatelji da mi
imao ništa osim Faustove duše?

782
01:20:20,441 --> 01:20:25,946
Ne, Mefisto je takođe
nemačkog nacionalnog heroja.

783
01:20:26,071 --> 01:20:28,657
To je samo nešto što mi
ne sme reći ljudima.

784
01:20:30,534 --> 01:20:32,328
Moram ići sada.

785
01:20:32,536 --> 01:20:37,333
Dodjite u moju kancelariju u 10:30,
prekosutra.

786
01:20:37,458 --> 01:20:41,295
Neki strani novinari
želim znati mnoge stvari.

787
01:20:41,420 --> 01:20:46,050
Iznad svega, šta znači Njemačka
danas i nemačka kultura.

788
01:20:46,091 --> 01:20:52,056
Reći ću im. Možete detaljnije
šta ja kažem o pozorištu, na primer.

789
01:20:52,306 --> 01:20:56,977
slikarstvo, arhitektura, skulptura,
dosta za pisati.

790
01:20:57,227 --> 01:21:00,230
Želim da budu
obavešteni od strane stručnjaka.

791
01:21:04,234 --> 01:21:08,322
Reci mi zašto imaš
tako mlitav stisak ruke?

792
01:22:16,890 --> 01:22:22,563
Dakle, ponovo se srećemo. Kako vrijeme leti!
Bio si divan kao Mefisto.

793
01:22:22,688 --> 01:22:26,817
Sada se ponašaj snažnije.
Ali i ovaj drugi mi se dopao.

794
01:22:26,900 --> 01:22:31,572
Osjetio sam to u sjemenu čega
sada se može u potpunosti otkriti.

795
01:22:31,697 --> 01:22:35,200
I ti si mi se dopao u predstavi
sa Lotte Lindenthal.

796
01:22:35,325 --> 01:22:39,455
Idealna glumica za ulogu
idealna Nemica.

797
01:22:39,580 --> 01:22:46,211
Šta mi radimo ovde? Zašto jeste
on gubi vreme sa strancima?

798
01:22:46,837 --> 01:22:53,594
Rekao je da ih zanima njemački
kulture. Oni će postaviti nekoliko pitanja.

799
01:22:53,719 --> 01:22:56,430
- Shvatam. Razgovarali ste s njim?
- Da.

800
01:22:56,555 --> 01:22:59,683
Kako si?
Drago mi je da smo se ponovo sreli.

801
01:22:59,725 --> 01:23:03,729
Premijer je poslao po mene.
Nadam se da ovo neće potrajati predugo.

802
01:23:03,812 --> 01:23:08,567
Uvijek problemi sa starim statuama.
Hoćemo li ih srušiti ili ne?

803
01:23:08,692 --> 01:23:12,070
Kao da je to važno
za našu budućnost.

804
01:23:12,446 --> 01:23:14,865
Voleo bih da vajam
Tvoja bista, Hofgene.

805
01:23:15,073 --> 01:23:20,204
Kakav si ti čovek? Svoje
lice se nevjerovatno razlikuje od Mephista.

806
01:23:20,329 --> 01:23:23,248
U privatnom životu izgledate prilično stidljivo.

807
01:23:23,373 --> 01:23:27,503
Napravicu ti bistu,
ali u glini ili u bronzi?

808
01:23:27,628 --> 01:23:30,964
- Od čega ti je lice?
- Možda mešavina.

809
01:23:31,507 --> 01:23:36,762
Veoma sam uživao u vašem Mefistu.
Imao sam oči samo za tebe.

810
01:23:36,887 --> 01:23:39,097
Pripremam izložbu.

811
01:23:39,223 --> 01:23:43,894
General želi pregled.
Pokušajte doći. Evo mog broja.

812
01:23:44,895 --> 01:23:49,358
Ako imate vremena, pozovite me
i dođi u moj studio.

813
01:23:49,525 --> 01:23:53,028
Možeš se opustiti dok te ja modelujem.
Kako je tvoje lice čudno.

814
01:23:53,153 --> 01:23:56,031
Još nemačko lice
menja svakog trenutka.

815
01:23:56,114 --> 01:23:59,618
To je gluma.
Ostalo je poniznost i naporan rad.

816
01:24:01,411 --> 01:24:06,667
Otkrio sam tvoju tajnu.
To je efekat iznenađenja, zar ne?

817
01:24:08,043 --> 01:24:09,920
Neočekivano.

818
01:24:11,505 --> 01:24:15,926
Gledao sam kako si ti
pojaviti na sceni. Uvek drugačiji.

819
01:24:18,387 --> 01:24:20,514
Ponekad brzo, neredovito.

820
01:24:20,556 --> 01:24:24,309
Zatim polako, iznenada,
kada je publika uljuljkana.

821
01:24:24,935 --> 01:24:27,896
Ali uvek iznenađujuće
i nepredvidivo.

822
01:24:29,064 --> 01:24:33,026
Tako stvarate osjećaj
nesto originalno...

823
01:24:33,569 --> 01:24:37,781
čak i ako je gledalac
zna tvoje stihove napamet.

824
01:24:38,282 --> 01:24:43,328
I tvoj okretan jezik, tvoj namjerni
pauze, vaš precizan naglasak.

825
01:24:45,539 --> 01:24:47,457
Mislim da učim od tebe.

826
01:24:48,709 --> 01:24:51,962
Važno je biti nepredvidiv.

827
01:24:52,087 --> 01:24:57,718
Gledaoci ne moraju znati šta
moj sljedeći korak je ili kuda idem.

828
01:24:57,843 --> 01:25:01,597
- Nisu spremni, to je šok.
- Upravo tako.

829
01:25:01,805 --> 01:25:06,810
Ipak, to je bila samo promjena tempa,
ili malo dužu pauzu.

830
01:25:06,935 --> 01:25:10,731
U pozorištu su to ostali
koji od kralja čine kralja.

831
01:25:10,814 --> 01:25:17,487
Izgradnja uloge je sve važna,
pianissimo naizmjenično s fortissimo.

832
01:25:17,613 --> 01:25:22,117
Naravno, treba vam a
određeni njuh, umetnički talenat...

833
01:25:22,242 --> 01:25:25,621
i kako obično kažem,
visok stepen kulture.

834
01:25:25,746 --> 01:25:28,749
Kada čujem reč kultura,
Posegnem za revolverom.

835
01:25:28,832 --> 01:25:35,130
Buržoaske gluposti! boljševici
propovijedati to kako bi pridobio školske nastavnike.

836
01:25:35,213 --> 01:25:37,633
O umjetnicima da i ne govorimo.
zar nije tako?

837
01:25:38,842 --> 01:25:42,721
Nisam bio nedirnut
Boljševički trendovi, takođe.

838
01:25:43,013 --> 01:25:47,017
I to moram priznati neko vrijeme
Flertovao sam sa levicom.

839
01:25:48,644 --> 01:25:52,898
Pa, svako može dobiti
umešan u neku glupost.

840
01:25:53,899 --> 01:25:57,402
Bila su to teška vremena.
Hajde da popijemo piće.

841
01:26:06,036 --> 01:26:11,541
Generale, ostali zaslužni umjetnici
počinio gluposti koje sam učinio.

842
01:26:11,667 --> 01:26:17,130
Ne zaboravljam one koji plaćaju za grijehe
što sam velikodušno pomilovan.

843
01:26:17,798 --> 01:26:22,803
Ja se zalažem za određenu osobu,
za prijatelja.

844
01:26:23,428 --> 01:26:28,058
Garantujem da je reformisan.
Zalažem se za Otta Ulrichsa.

845
01:26:29,935 --> 01:26:33,063
Otto Ulrichs? ko je on?

846
01:26:33,188 --> 01:26:36,316
Vodio je komunistički kabare,
Olujna ptica.

847
01:26:37,943 --> 01:26:43,573
Pa... mora biti
prilično loš momak.

848
01:26:43,699 --> 01:26:46,076
Ne, nije loš.

849
01:26:46,201 --> 01:26:50,664
Malo prenagljen, priznajem.
Malo nepromišljeno, ali nije loše.

850
01:26:50,914 --> 01:26:55,836
Ako ništa drugo, on je previše pristojan.
Jednom kada da svoju riječ, on je drži.

851
01:27:13,979 --> 01:27:16,606
Vratio sam se u Državno pozorište.

852
01:27:17,733 --> 01:27:21,361
Smiješna stvar je,
Jednostavno ne mogu vjerovati.

853
01:27:22,821 --> 01:27:28,243
Kao što ne mogu vjerovati
Ovde sam sa tobom pored prozora.

854
01:27:28,994 --> 01:27:31,872
Znam da je to realnost, ali je ne osećam.

855
01:27:55,854 --> 01:27:58,857
- Super.
- Sjajno, zaista.

856
01:27:58,899 --> 01:28:00,650
Nemačko umetničko delo.

857
01:28:00,776 --> 01:28:04,279
Nije svaki njemački umjetnik
sposoban za takav rad.

858
01:28:05,238 --> 01:28:07,657
To je hrabar posao.

859
01:28:15,123 --> 01:28:16,750
Hajde, Mefisto.

860
01:28:19,044 --> 01:28:20,545
Potpišite i vi.

861
01:28:28,261 --> 01:28:31,807
Šta sam prorekao?
Izložba je uspjela.

862
01:28:50,826 --> 01:28:53,829
Ti bitange, pa ti napraviš
tajne posete ovde.

863
01:28:56,581 --> 01:29:01,670
Ako mogu da dodam nešto lično,
to je hrabar rad.

864
01:29:01,795 --> 01:29:05,048
hrabar,
jer hvata naše vreme...

865
01:29:05,173 --> 01:29:10,428
lepota snage
bez buržoaskog snobizma.

866
01:29:10,554 --> 01:29:13,223
Kontrast degenerisanom ukusu...

867
01:29:13,598 --> 01:29:16,101
glasnih usta kulture.

868
01:29:16,184 --> 01:29:23,066
Vidimo mišiće i jasne
karakteristike koje čovečanstvo želi da vidi.

869
01:29:23,233 --> 01:29:26,111
Jak i lijep u svojoj snazi.

870
01:29:26,611 --> 01:29:30,115
Ratnički i pobjednički
u njegovoj borbi.

871
01:29:38,248 --> 01:29:41,626
Zdravo Hendrik.
Bio je to divan govor.

872
01:29:43,003 --> 01:29:46,089
- Poznajete se?
- Vrlo dobro.

873
01:29:46,631 --> 01:29:48,592
U Berlinu si? Od kada?

874
01:29:48,633 --> 01:29:52,137
Ovdje sam zato
Želim večerati s tobom.

875
01:29:52,220 --> 01:29:55,473
Nisam te video tako dugo.

876
01:29:55,599 --> 01:29:57,475
Pa gde ćemo ići?

877
01:29:58,518 --> 01:30:02,397
Vaš izbor. Kako je u Hamburgu?
Preživeti bez mene?

878
01:30:03,148 --> 01:30:06,860
U Berlinu sam na večeri s tobom.
Hamburg je istorija.

879
01:30:06,902 --> 01:30:11,489
Vi ste van kontakta. Kroge je unutra
Switzerland. Samo je nestao.

880
01:30:11,531 --> 01:30:15,285
Nije čak ni rekao svojoj devojci. Jednostavno otišao.

881
01:30:16,536 --> 01:30:18,288
Kroge je izdajica.

882
01:30:25,170 --> 01:30:27,297
Zašto se moraš pojaviti s njima?

883
01:30:27,422 --> 01:30:29,257
Zato što su to tražili od mene.

884
01:30:29,299 --> 01:30:32,260
Pitaju i druge. Ne moraš ići.

885
01:30:32,302 --> 01:30:39,059
Ne možete odbiti, niko od nas ne može.
Ako neko kaže da zna, laže.

886
01:30:39,768 --> 01:30:43,647
Osim toga, general je fin momak
i zna mnogo o pozorištu.

887
01:30:43,688 --> 01:30:46,566
On nije tako zatvoren
kao i većina drugih.

888
01:30:46,650 --> 01:30:52,322
Lepo vaspitan dečko koji to želi
uživajte u nagradama za dobro ponašanje.

889
01:30:52,447 --> 01:30:55,659
- Da, volim da se lepo ponašam.
- Zato što se bojiš.

890
01:30:58,286 --> 01:31:01,414
- Sviđa mi se.
- Onda bi trebao.

891
01:31:01,456 --> 01:31:06,044
Biće teško ostati sa mnom
i održavati dobro ponašanje.

892
01:31:10,590 --> 01:31:13,218
Prokleta crnkinja, zar ne?

893
01:31:13,593 --> 01:31:17,097
Ne mogu pomoći da budem drugačiji
od onoga što je ovde dozvoljeno.

894
01:31:17,222 --> 01:31:21,476
Ljudi mi mogu pljunuti u lice
na ulici.

895
01:31:21,601 --> 01:31:24,479
Samo ja tu ne mogu ništa.

896
01:31:24,604 --> 01:31:29,067
Moj nos, moja kosa ostaju isti
čak i ako želim nešto drugo.

897
01:31:29,192 --> 01:31:33,822
Ipak, ja sam Nijemac, njemački crnja.
Nemački je moj maternji jezik.

898
01:31:33,863 --> 01:31:37,117
Šta da radim?
Gde da idem?

899
01:31:37,325 --> 01:31:40,996
Ne znam. Čak ni ne znam
šta će biti sa mnom.

900
01:31:41,871 --> 01:31:43,957
Mislite samo na sebe.

901
01:31:44,124 --> 01:31:47,752
I kao idiot,
Sanjala sam da imamo dete.

902
01:31:47,877 --> 01:31:49,254
To je sve što nam treba.

903
01:31:49,504 --> 01:31:55,969
Da li je dete krivo za nju
može uništiti karijeru njenog oca?

904
01:31:56,094 --> 01:31:57,887
Sad je dosta!

905
01:31:58,638 --> 01:32:02,225
- Dosta je sad!
- Sad je dovoljno?

906
01:32:02,517 --> 01:32:09,024
Vidim zašto tvoja žena
nisam mogao da podnesem da živim sa tobom.

907
01:32:11,276 --> 01:32:15,405
Evo... Uštipnuo sam fotografiju
od tebe jednom. Pogledaj ga!

908
01:32:16,031 --> 01:32:17,741
Da li se prepoznajete?

909
01:32:17,866 --> 01:32:19,784
Moram razgovarati s tobom.

910
01:32:20,243 --> 01:32:23,038
Da mi kažeš šta si rekao
iza mojih ledja?

911
01:32:23,163 --> 01:32:24,789
Ne znam na šta misliš.

912
01:32:24,914 --> 01:32:28,626
Hofgen bi svoju majku živu zakopao.
Zar nisi to rekao?

913
01:32:28,668 --> 01:32:31,546
Neću osporiti da mi se ne sviđaš.

914
01:32:32,130 --> 01:32:35,258
- Šta hoćeš?
- Želim da potpišeš ovo.

915
01:32:35,300 --> 01:32:37,677
Moj potpis? za šta?

916
01:32:37,886 --> 01:32:41,556
Želiš povišicu?
Ili skupljate potpise...

917
01:32:41,681 --> 01:32:45,685
zbog sigurnosti pozorišta
propisi su malo nesigurni?

918
01:32:46,019 --> 01:32:52,942
Sa moralnog stanovišta izgleda mnogo toga
nesigurno. I ne mislim na pozorište.

919
01:32:54,778 --> 01:32:56,696
Protiv čega se bunite?

920
01:32:56,821 --> 01:33:00,325
Protiv rukovodstva koje
zanemaruje naša prava.

921
01:33:01,701 --> 01:33:05,413
Ali ti si bio u nacističkoj stranci,
kad ste bili u Hamburgu.

922
01:33:05,455 --> 01:33:07,082
Napuštam zabavu.

923
01:33:08,958 --> 01:33:10,585
To je tvoja stvar.

924
01:33:10,960 --> 01:33:15,340
Zamolio bih vas
pročitajte naš protest i potpišite ga.

925
01:33:16,966 --> 01:33:22,347
Bez obzira na moje mišljenje, jesi
vodeći njemački glumac današnjice.

926
01:33:23,848 --> 01:33:26,851
Dozvolite mi da to kažem
Neću ni čitati ovu stvar.

927
01:33:28,228 --> 01:33:32,482
Pazite da se ne uhvatite
a drugi u pravu nevolju.

928
01:33:32,857 --> 01:33:34,943
Miklase, možeš ići u pakao.

929
01:33:40,490 --> 01:33:43,368
Neću dozvoliti prljavoj svinji kao što si ti
provocirati me.

930
01:34:01,219 --> 01:34:02,220
Bože dragi.

931
01:34:05,265 --> 01:34:07,892
Čestitam, dragi Hofgen.

932
01:34:08,476 --> 01:34:13,022
Precizno ste rekli.
Neki elementi moraju otići do đavola.

933
01:34:13,148 --> 01:34:16,609
da si vojnik,
Ja bih te unapredio. Veoma sam zadovoljan.

934
01:34:18,027 --> 01:34:21,656
Usput, ne morate se plašiti.

935
01:34:21,739 --> 01:34:28,413
Iz zabave, provjerio sam
tvoj horoskop. Odlično je.

936
01:34:29,164 --> 01:34:32,125
- Sretno, Hofgen.
- Hvala.

937
01:34:38,798 --> 01:34:40,133
Da li se nešto desilo?

938
01:34:45,513 --> 01:34:46,890
Dobro jutro.

939
01:35:10,163 --> 01:35:11,664
Prošetaj!

940
01:35:49,869 --> 01:35:55,750
Uprava žali što je Hans
Miklas je poginuo u saobraćajnoj nesreći.

941
01:35:59,462 --> 01:36:01,256
Kako grozno, tako mlad momak.

942
01:36:03,758 --> 01:36:07,845
Ali, iskreno, bilo je nečega
uznemiren zbog njega...

943
01:36:07,887 --> 01:36:09,514
zar ne misliš?

944
01:36:12,392 --> 01:36:14,269
Uznemirujuće...

945
01:36:27,865 --> 01:36:30,493
To nije bila saobraćajna nesreća.

946
01:36:34,664 --> 01:36:37,875
Mora da je došao i tebi,
sa tim protestom.

947
01:36:38,001 --> 01:36:42,547
Jesi li lud?
Kako možeš da pričaš takve gluposti?

948
01:36:43,256 --> 01:36:46,551
Zašto ne bi
bila saobraćajna nesreća?

949
01:36:46,926 --> 01:36:50,763
Vlada bi inscenirala
saobraćajna nesreća...

950
01:36:50,805 --> 01:36:53,433
sve za nekog nepoznatog glumca?

951
01:36:54,767 --> 01:36:57,395
Nismo u nekima
desetorazredna melodrama.

952
01:36:58,187 --> 01:37:01,774
Ljudi ne bi trebali prelaziti
putevi u gustom saobraćaju.

953
01:37:09,532 --> 01:37:14,787
Imam sjajne planove za tebe. Sami smo.
Možete odbiti i ostati glumac.

954
01:37:15,538 --> 01:37:19,459
Ali onda ne možete učiniti toliko
za našu stvar koliko ste mogli.

955
01:37:21,336 --> 01:37:25,173
Tvoj govor je bio dobar.
Shvatio sam da nisi samo glumac.

956
01:37:26,466 --> 01:37:32,472
Prenosite suštinu u reči.
Napiši svoju biografiju, Hendrik.

957
01:37:33,348 --> 01:37:38,227
Pošaljite mi to što je prije moguće.
Hofgen...

958
01:37:39,062 --> 01:37:43,483
ti ćeš upravljati Pruskom
Državno pozorište. Vaš zadatak je lak:

959
01:37:43,608 --> 01:37:49,364
Puna kuća i divlje
entuzijastično, publika za vas.

960
01:37:50,073 --> 01:37:51,115
Da li razumete?

961
01:37:52,992 --> 01:37:58,456
Nema potrebe za uvećanjem
te stvari u Hamburgu.

962
01:37:59,624 --> 01:38:04,253
Ne treba ni spominjati
revolucionarnog pozorišta.

963
01:38:04,379 --> 01:38:07,215
Samo spomenite neke od njih
svoje uloge tamo.

964
01:38:13,471 --> 01:38:17,392
Šta ste zaista zamislili
u Hamburgu?

965
01:38:19,227 --> 01:38:21,521
Kako ste mogli da zatrudnite...

966
01:38:22,772 --> 01:38:29,153
promovira ruski boljševizam?
Ti, Nemac. Nevjerovatno!

967
01:38:30,363 --> 01:38:33,157
- Gde ti je sada žena?
- U Parizu, verujem.

968
01:38:33,282 --> 01:38:37,787
Ne, ona je u Amsterdamu,
radi protiv svoje domovine.

969
01:38:37,912 --> 01:38:40,164
Izdaju novine.

970
01:38:43,543 --> 01:38:45,920
Ne dopisujete se sa njom?

971
01:38:46,421 --> 01:38:49,549
Nemamo nikakav kontakt.

972
01:38:49,924 --> 01:38:53,553
Lako ćeš se razvesti.
Ja ću se pobrinuti za to.

973
01:38:55,054 --> 01:38:57,890
njemački državljani
koji su napustili Nemacku...

974
01:38:58,057 --> 01:39:02,437
nisu mogli da nas zbrišu, pa oni
sami potpisali smrtnu kaznu.

975
01:39:02,687 --> 01:39:06,065
Gdje slabost nestaje,
čovečanstvo postaje zdravo.

976
01:39:06,190 --> 01:39:09,318
Politika je, kao i pozorište, borba.

977
01:39:09,569 --> 01:39:13,698
Kao i svaka rekonstrukcija
je početak novog rata.

978
01:39:16,200 --> 01:39:18,661
Ali sada ne pričamo o tome.

979
01:39:20,288 --> 01:39:26,335
Hamburg...
"U lučkom gradu pored reke..."

980
01:39:28,087 --> 01:39:32,967
Mnogo stranaca, noćni klubovi, barovi.
Razumijem te savršeno.

981
01:39:34,927 --> 01:39:39,724
Ali u glavnom gradu Rajha?
Bez uvrede, mi smo muškarci, ali...

982
01:39:39,932 --> 01:39:45,605
Šta je ovo hamburški suvenir
radiš ovde? Juliette Martens.

983
01:39:47,231 --> 01:39:49,233
Da li je čuvate kod vas?

984
01:39:54,071 --> 01:39:57,617
Jednom ste, s pravom, rekli...

985
01:39:57,992 --> 01:40:01,621
Profesor Bruckner je bio
nije čovek budućnosti.

986
01:40:02,330 --> 01:40:06,000
I, još s pravom,
rastali ste se od njegove ćerke.

987
01:40:06,876 --> 01:40:11,088
Ako imaš tako dobar instinkt
za zdrav i čist stav...

988
01:40:11,756 --> 01:40:14,634
šta je ova crnja žena
radiš u Berlinu?

989
01:40:17,512 --> 01:40:18,888
Mefisto...

990
01:40:21,098 --> 01:40:26,395
prkosi rasnoj čistoći.
Nemoj čak ni njenu sliku držati kod kuće.

991
01:40:26,646 --> 01:40:27,647
general...

992
01:40:27,772 --> 01:40:29,649
Čekaj, nisam završio.

993
01:40:31,108 --> 01:40:34,779
Nadam se potpuno
razumeo me.

994
01:40:38,032 --> 01:40:39,534
- Da.
- Pa?

995
01:40:40,910 --> 01:40:44,288
- Neće joj se naškoditi.
- Prepusti to meni.

996
01:40:45,790 --> 01:40:49,043
Zamolio bih premijeru...

997
01:40:49,168 --> 01:40:52,797
da će joj biti dozvoljeno
da napusti Nemačku nepovređen.

998
01:40:52,922 --> 01:40:59,804
Dogovoreno. Biće odvedena na granicu
i zbogom. To ćemo uraditi.

999
01:41:00,429 --> 01:41:05,685
I održaćete konferenciju za štampu,
davanje informacija o pozorištu.

1000
01:41:05,893 --> 01:41:08,896
Repertoar, planovi
i vašim nastupima.

1001
01:41:09,188 --> 01:41:14,777
U oktobru će biti veliki kulturni događaj
događaj u našoj ambasadi u Parizu.

1002
01:41:14,819 --> 01:41:17,196
Voleo bih da prisustvujete tome.

1003
01:41:24,704 --> 01:41:28,332
Bock. Kladim se da i oni znaju za njega.

1004
01:41:28,708 --> 01:41:33,087
Bok, Bok, moja sveska.

1005
01:41:35,464 --> 01:41:36,924
Bock ostaje.

1006
01:41:39,594 --> 01:41:42,471
- Evo ga.
- Daj mi to.

1007
01:41:44,724 --> 01:41:48,853
Moram da pozovem prijatelje.
Hitno mi treba prijatelj.

1008
01:41:49,478 --> 01:41:53,983
- Nađi mi prijatelja.
- Ali ti imaš toliko prijatelja.

1009
01:41:56,110 --> 01:41:57,320
prijatelji...

1010
01:42:09,624 --> 01:42:13,961
Pozovi gđicu Nicolettu von Niebuhr.
Nađi broj i nazovi je.

1011
01:42:23,137 --> 01:42:25,139
Da skuvam kafu ili čaj?

1012
01:42:25,264 --> 01:42:28,267
Da postanem menadžer? Da ili ne?

1013
01:42:29,352 --> 01:42:32,980
Mogu li? Mogu li? Moram li?

1014
01:42:33,648 --> 01:42:37,151
Je li to moja dužnost?
Mogu li se učiniti korisnim?

1015
01:42:37,234 --> 01:42:41,030
Mislim, mogu li ikome pomoći?
I ako je tako, trebam li?

1016
01:42:42,156 --> 01:42:45,868
Ili da na to gledam kao na novu ulogu?

1017
01:42:46,035 --> 01:42:48,120
Ili da emigriram u Ameriku?

1018
01:42:48,245 --> 01:42:51,499
Mogu da zaradim na filmovima
kao Dora Martin.

1019
01:42:52,166 --> 01:42:56,045
Ako prihvatim takvu kancelariju
ove vlade onda...

1020
01:42:59,674 --> 01:43:01,550
Da li ja to uopšte želim?

1021
01:43:03,386 --> 01:43:05,179
Potreban sam im.

1022
01:43:06,555 --> 01:43:08,808
Hteo sam da emigriram...

1023
01:43:08,933 --> 01:43:13,437
i pruski ministar
traži od mene da spasim njegovo pozorište.

1024
01:43:13,562 --> 01:43:16,524
Sutra ujutro moram
daj mu odgovor.

1025
01:43:17,775 --> 01:43:22,446
Nebo očigledno jeste
veliki planovi za mene.

1026
01:43:22,655 --> 01:43:24,031
Onda ste pobedili.

1027
01:43:26,534 --> 01:43:28,285
Hoćeš li mi pomoći?

1028
01:43:29,912 --> 01:43:32,206
Bio bih ponosan na tebe.

1029
01:43:35,334 --> 01:43:37,837
Da, pomoći ću ti Hendrik.

1030
01:43:52,476 --> 01:43:54,603
Kad bi se samo moglo živjeti vječno.

1031
01:44:04,572 --> 01:44:09,076
Evo tvog pasoša za Francusku.
Imate pet minuta da se spakujete.

1032
01:44:09,243 --> 01:44:10,619
Da, ali zašto?

1033
01:44:10,745 --> 01:44:12,997
Čekamo. Požuri.

1034
01:44:24,008 --> 01:44:26,886
Ne morate mi zahvaljivati ​​za ovu povišicu.

1035
01:44:27,011 --> 01:44:30,514
Postavio sam to kao uslov
preuzima ovaj posao.

1036
01:44:30,765 --> 01:44:32,516
Sve je prekriveno prašinom.

1037
01:44:33,100 --> 01:44:38,898
Ako ne počistiš svlačionice
kao i svi ostali...

1038
01:44:39,523 --> 01:44:42,902
možda ćete morati pogledati
za drugi posao.

1039
01:44:43,277 --> 01:44:48,657
Nadam se da ćemo se slagati. Ako jesi
bilo kakvih problema, javite se meni.

1040
01:44:48,783 --> 01:44:52,411
Voleo bih da vas sve počastim kafom.

1041
01:44:54,497 --> 01:44:58,667
Dozvolite mi da vam dam novac.
Žao mi je što ne mogu sa tobom.

1042
01:44:58,793 --> 01:45:01,545
Joachim bi želio razgovarati s vama.

1043
01:45:01,629 --> 01:45:02,922
Da, dolazim.

1044
01:45:03,672 --> 01:45:05,508
Čekaj, Hannelore!

1045
01:45:10,805 --> 01:45:13,557
Dakle, sada može ući.

1046
01:45:13,808 --> 01:45:20,564
Molim vas, razmislite o pristojnim ulogama za mene.
Nisi kao ostali menadžeri.

1047
01:45:20,689 --> 01:45:23,692
I sam si glumac.
Razumijete.

1048
01:45:24,819 --> 01:45:27,822
Moram da se ponašam kao da jeste
govoreći nešto važno.

1049
01:45:29,573 --> 01:45:33,911
Kada razgovarate sa glumcima, morate staviti
njima opušteno. To važi i za mene.

1050
01:45:34,078 --> 01:45:40,793
Ne, ne volim premijere. Celu noc
čovek mora da nosi veliki, zamrznuti osmeh.

1051
01:45:40,835 --> 01:45:43,212
Mrzim to.

1052
01:45:45,297 --> 01:45:49,718
Misliš da je to dobar kostim?
Ne znam! Mislim da je užasno!

1053
01:45:50,594 --> 01:45:53,222
Dobro jutro, gospodine Kappelmuller.
Kako si?

1054
01:45:53,347 --> 01:45:55,474
- Dobro.
- Kako je porodica?

1055
01:45:55,599 --> 01:45:59,353
Dakle, vaša ćerka je diplomirala kao
frizer. Možda je možemo iskoristiti.

1056
01:46:00,229 --> 01:46:01,605
Dobro jutro.

1057
01:46:03,607 --> 01:46:09,488
Zar nisi primetio? novo odijelo,
nove cipele, novi menadžer, zar ne? Pa.

1058
01:46:09,864 --> 01:46:15,119
Bivši boljševik Hofgen, menadžer
prusko državno pozorište...

1059
01:46:15,244 --> 01:46:19,957
pušta svog bivšeg druga
pojavljuje se u njegovoj produkciji Hamleta.

1060
01:46:25,754 --> 01:46:30,134
Hannelore! Bila je lista glumaca
za Hamleta već objavljeno?

1061
01:46:30,259 --> 01:46:31,260
Ne još.

1062
01:46:32,011 --> 01:46:36,265
Dobro. Sačekajmo još dva dana.
Hvala.

1063
01:46:42,104 --> 01:46:45,149
Moram im ponuditi više
nego stari drugovi.

1064
01:46:45,482 --> 01:46:50,654
Morate njegovati veze.
To je suština sistema.

1065
01:46:50,779 --> 01:46:55,242
Da vam kažem, juče sam bio kod
prusko državno pozorište...

1066
01:46:55,284 --> 01:47:00,289
to je bio Faust i neko ime
bjeloliki klovn je bio Mefisto.

1067
01:47:00,414 --> 01:47:05,294
Kakva šala! I Mefisto od strane nekih
čovjek po imenu Hofgen, bilo je strašno!

1068
01:47:05,419 --> 01:47:09,882
Radije bih otišao u Bavarski
Narodno pozorište. Zbogom onda.

1069
01:47:10,758 --> 01:47:13,385
Zašto sve ovo radim?

1070
01:47:14,678 --> 01:47:16,180
Jer uživam u tome.

1071
01:47:16,305 --> 01:47:21,685
Moram uživati u amaterskim igrama i koristiti
glumci koji su plavuše nisu talentovani.

1072
01:47:21,810 --> 01:47:24,146
Većina je potpuno netalentovana.

1073
01:47:24,313 --> 01:47:28,776
Frankfurtska publika
aplaudirao Markizu Pozi...

1074
01:47:28,817 --> 01:47:33,030
'Daj nam slobodu misli'.
Nastup zaustavljen, igra povučena.

1075
01:47:33,155 --> 01:47:37,826
U Minhenu, The Robbers, povučen.
Šiler, naš nacionalni pesnik!

1076
01:47:37,952 --> 01:47:42,831
Oni žele da produciraju predstave
njemački autori. Ali koji autori?

1077
01:47:42,957 --> 01:47:48,921
Oni koji nisu emigrirali
nije dozvoljeno da piše, ili neće.

1078
01:47:50,047 --> 01:47:54,969
To je jednostavno nemoguće ponuditi
pozorište dostojno tog imena.

1079
01:47:55,094 --> 01:48:02,351
Osim ako ne iskopam par starih farsi.
Sve perike u rokokou i bijela lica.

1080
01:48:05,479 --> 01:48:12,111
Šala je u tome što režim sada vidi
Shakespeare kao jedan od naših.

1081
01:48:12,194 --> 01:48:16,490
Hajde da radimo kako ti se sviđa
'Gdje se prognani vraćaju.'

1082
01:48:16,824 --> 01:48:20,744
Pokažite protivnike diktature
da volja za slobodom i dalje živi.

1083
01:48:20,869 --> 01:48:24,623
Nisam to čuo!
To nikako ne mogu da čujem!

1084
01:48:31,714 --> 01:48:34,008
Nisam li ja nevjerovatan negativac?

1085
01:48:35,759 --> 01:48:38,512
Nije li to što radim ludo?

1086
01:48:44,393 --> 01:48:47,896
„Furst i Niklisch, obojica
osoblje vašeg pozorišta...

1087
01:48:48,230 --> 01:48:53,152
na osnovu nemačkog
rasna čistoća... odbaci ih."

1088
01:48:54,278 --> 01:48:56,280
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1089
01:48:57,406 --> 01:49:00,909
- Pa, kako si?
- Dobro.

1090
01:49:03,787 --> 01:49:07,791
- A ti?
- Sve u redu.

1091
01:49:08,167 --> 01:49:11,920
Radnici pozornice koji su u pitanju,
Furst i Niklisch...

1092
01:49:12,796 --> 01:49:15,174
su neophodni...

1093
01:49:17,926 --> 01:49:21,555
i gubitak njihovih usluga...

1094
01:49:22,139 --> 01:49:27,269
ugrozio bi pozorište
rad. Datum. Heil. Potpis.

1095
01:49:32,441 --> 01:49:35,527
Nemci!
Nemojte tolerisati nacističko ugnjetavanje.

1096
01:50:49,017 --> 01:50:51,228
Ambasada njemačkog Rajha

1097
01:51:15,294 --> 01:51:19,298
Da li si mi doneo nešto od
Njemačka? Barem kožni kaput?

1098
01:51:19,798 --> 01:51:21,258
- Kožni kaput?
- Da.

1099
01:51:21,383 --> 01:51:27,514
To je moda za muškarce. Oni koji
odveo me do granice imao ih.

1100
01:51:32,895 --> 01:51:37,024
Tvoje oči su tako mrtve,
kako izgledaju?

1101
01:51:37,566 --> 01:51:40,402
- Prazan?
- Ne, ošamućen.

1102
01:51:40,527 --> 01:51:42,946
Da, tako sam se osjećao proteklih dana.

1103
01:51:43,071 --> 01:51:45,824
Vidite? Nikad nisi bio takav.

1104
01:51:47,326 --> 01:51:51,455
Mnogo sam mislio o tebi.
Mislim da bih trebao biti zahvalan.

1105
01:51:52,164 --> 01:51:56,084
Bez tebe, bio bih u
koncentracioni logor, ili već mrtvi.

1106
01:51:58,086 --> 01:52:02,299
Ako i dalje voliš da si sa mnom,
onda ostani ovdje.

1107
01:52:02,549 --> 01:52:06,220
Ja ću paziti na tebe. Ne morate
napustiti kuću, ne u početku.

1108
01:52:06,303 --> 01:52:09,306
Onda ćemo naći poslove. Tako si nadaren.

1109
01:52:10,057 --> 01:52:13,185
- Mogao sam da odem u Ameriku.
- Izvoli.

1110
01:52:13,727 --> 01:52:16,855
Mislim da sam zaista bio nadaren.

1111
01:52:17,105 --> 01:52:19,107
Ali i strašna kukavica.

1112
01:52:19,733 --> 01:52:24,238
Šta da radim negdje drugdje? budi statista,
scenski radnik, tehničar?

1113
01:52:25,614 --> 01:52:29,493
Mislite li da su ove ruke
su napravljeni za ručni rad?

1114
01:52:29,868 --> 01:52:32,871
Ja ću se pobrinuti za tebe.
Šta još želiš?

1115
01:52:33,872 --> 01:52:35,123
Uspjeh.

1116
01:52:35,207 --> 01:52:39,503
Hendrik Hofgen, zamislite...
ti bi pripadao meni.

1117
01:52:42,089 --> 01:52:45,384
Juliette, moram da idem sada.

1118
01:52:47,511 --> 01:52:50,639
- Da te vidim ponovo?
- Ne znam.

1119
01:52:50,764 --> 01:52:56,019
- Mogu li da te ispratim na stanici?
- Ne, ne uklapaš se u sliku.

1120
01:52:58,981 --> 01:53:02,651
U redu, zaboravi stanicu.
Samo radi šta želiš.

1121
01:53:03,277 --> 01:53:04,778
Da.

1122
01:53:06,738 --> 01:53:08,240
Zato sam ovde.

1123
01:53:11,118 --> 01:53:15,163
Juliette, ne piši više.
Nije dobro.

1124
01:53:59,291 --> 01:54:01,710
Nema puno ljudi u ovom kafiću.

1125
01:54:04,588 --> 01:54:07,591
Da li biste radije sjedili na suncu?
Sviđa ti se to.

1126
01:54:07,716 --> 01:54:11,345
Ne. Iako nisam jeo
mnogo sunca u poslednje vreme.

1127
01:54:14,681 --> 01:54:18,185
Mogu li te pitati nešto?
Da li i dalje živiš sama?

1128
01:54:18,727 --> 01:54:21,355
Ne, imam prijatelje. A ti?

1129
01:54:22,064 --> 01:54:26,109
Prijatelji... u ovakvim vremenima?
Teško je.

1130
01:54:27,361 --> 01:54:31,698
Kako još možete živjeti u Berlinu?
Šta te drži tamo?

1131
01:54:31,823 --> 01:54:34,201
Barbara, ja živim u pozorištu.

1132
01:54:34,368 --> 01:54:36,244
A to je u Berlinu?

1133
01:54:36,370 --> 01:54:40,207
Mislim da ne možete suditi
iz Pariza.

1134
01:54:44,127 --> 01:54:48,715
Sada si više od glumca.
Položio si zakletvu. Ti si menadžer.

1135
01:54:48,882 --> 01:54:51,885
nisam položio zakletvu,
Samo sam pomerio usne.

1136
01:54:52,010 --> 01:54:55,389
Neko mora spasiti naše
vrijednosti za bolji svijet.

1137
01:54:55,514 --> 01:55:01,520
Igram Hamleta, bilo da su oni
na vlasti kao Shakespeare ili ne.

1138
01:55:01,895 --> 01:55:08,276
Shakespeare je njihov ukras
dokažite "nismo tako loši kao što mislite".

1139
01:55:08,402 --> 01:55:10,153
Ne možeš ostati u Berlinu.

1140
01:55:10,278 --> 01:55:14,866
Imam porodicu u Berlinu.
Znaš da sam udata za pozorište.

1141
01:55:15,242 --> 01:55:18,120
Mogu pomoći ljudima koji jesu
teško vreme.

1142
01:55:18,161 --> 01:55:21,540
Ako odem, ništa bolje
će me zamijeniti.

1143
01:55:22,124 --> 01:55:23,166
Riječi!

1144
01:55:24,167 --> 01:55:26,420
S tobom je uvijek isto.

1145
01:55:26,545 --> 01:55:29,881
Tvoj metod samoobmane
je još netaknut.

1146
01:55:30,674 --> 01:55:36,555
Zar ne vidiš? koga god spasis,
to je samo gest vašim prijateljima.

1147
01:55:36,930 --> 01:55:41,435
Vi ste u izlogu, legalizujete
ovi ljudi će biti vezani za vas.

1148
01:55:41,560 --> 01:55:45,313
Ne možemo birati kada
i gde smo rođeni.

1149
01:55:45,689 --> 01:55:47,649
Cijeli narod ne može emigrirati.

1150
01:55:47,774 --> 01:55:52,946
Kao glumac dužan sam da živim
moju zemlju, da je posmatram i prikazujem.

1151
01:55:53,071 --> 01:55:57,325
I mogu vam reći da ih ima
medju njima pristojni ljudi.

1152
01:55:57,659 --> 01:56:04,708
Mrzim intelektualce iz kafića i
I ja mrzim takve borce otpora.

1153
01:56:04,833 --> 01:56:10,714
Zaista vrijedna, kao što je pozorište
a umjetnost se može uzdići iznad svega.

1154
01:56:11,173 --> 01:56:12,799
To je moje uvjerenje.

1155
01:56:12,966 --> 01:56:15,427
Zašto si htela da me upoznaš?

1156
01:56:15,969 --> 01:56:19,473
Pa, stvarno ne znam zašto.

1157
01:56:23,226 --> 01:56:25,729
Moglo bi čak biti opasno za vas.

1158
01:56:29,357 --> 01:56:32,861
Reci mi, Barbara, da li si ikada...

1159
01:56:34,446 --> 01:56:35,989
stvarno me voliš?

1160
01:56:38,992 --> 01:56:45,332
Zašto sam danas došao ovdje? Ako bi
Slušao sam, ne biste to pitali.

1161
01:56:47,000 --> 01:56:50,587
Ako ne prihvatiš ono što je
dešava se u Nemačkoj...

1162
01:56:50,629 --> 01:56:52,631
zašto još uvijek živiš tamo?

1163
01:56:52,756 --> 01:56:55,133
Šta za vas znači sloboda?

1164
01:56:55,383 --> 01:56:59,888
Da li ti treba da živiš? Ili samo
treba biti uspješan i voljen?

1165
01:57:00,222 --> 01:57:03,517
Zadovoljan sam uspjehom.
To znači da me mnogi vole.

1166
01:57:03,642 --> 01:57:06,394
I bijes zavidnika
čini mi dobro.

1167
01:57:06,895 --> 01:57:11,483
Ne čini me odgovornim
za nemoć vaših prijatelja.

1168
01:57:11,608 --> 01:57:14,653
- Gospodine Hofgen.
- G. Davidson, ovo je iznenađenje.

1169
01:57:30,043 --> 01:57:32,671
Ček, molim.

1170
01:57:33,797 --> 01:57:35,382
Jesam li došao prerano?

1171
01:57:36,550 --> 01:57:37,926
Zbogom, Barbara.

1172
01:57:40,762 --> 01:57:42,055
Mogu li platiti?

1173
01:58:00,574 --> 01:58:02,284
Šta bih ja mogao ovdje?

1174
01:58:14,796 --> 01:58:16,089
sloboda...

1175
01:58:17,716 --> 01:58:18,925
za šta?

1176
01:59:40,048 --> 01:59:41,675
Oberon i Titanija.

1177
01:59:47,263 --> 01:59:48,682
Čestitamo!

1178
01:59:50,183 --> 01:59:56,815
Pozdravljam naše divno i iskreno
primamljivi njemački mladoženja i nevjesta.

1179
01:59:56,940 --> 02:00:00,527
Dvoje mladih, a zrelih ljudi...

1180
02:00:00,652 --> 02:00:05,073
najčistije rase i najplemenitije krvi,
koji su nas očarali...

1181
02:00:05,198 --> 02:00:10,078
i koji služe našem novom društvu!

1182
02:00:16,793 --> 02:00:19,587
- Hvala.
- Sve najbolje.

1183
02:00:27,095 --> 02:00:29,848
Generale, lepo od vas što ste došli.

1184
02:00:30,348 --> 02:00:34,686
Mogu da govore šta hoće.
Za mene je svijet Grunewald.

1185
02:00:38,940 --> 02:00:44,237
Ostaću nemački umetnik i patriota,
bez obzira ko može vladati mojom zemljom.

1186
02:00:44,362 --> 02:00:47,991
Grunewald je moje omiljeno mesto...

1187
02:00:48,116 --> 02:00:51,327
i koja druga država
kuva tako dobro pivo?

1188
02:00:51,453 --> 02:00:53,997
Casar, drago mi je da te vidim.

1189
02:00:56,750 --> 02:01:01,755
Možete održati probe
u ovoj vili.

1190
02:01:03,339 --> 02:01:07,886
Veoma smo ponosni na put
razgovarali ste u Parizu.

1191
02:01:08,011 --> 02:01:13,266
Način na koji ste jednostavno odgovorili
sva pitanja...

1192
02:01:13,892 --> 02:01:18,646
i rekao sasvim iskreno i
iskreno kako je ovde.

1193
02:02:29,676 --> 02:02:31,594
Nastavite sa plesom.

1194
02:02:33,221 --> 02:02:34,222
Dobro veče.

1195
02:02:36,224 --> 02:02:40,228
E sad, to je iznenađenje!
Neću reći ne tome.

1196
02:02:51,489 --> 02:02:54,617
- Čestitam, moj Mefisto.
- Hvala.

1197
02:02:54,701 --> 02:03:00,248
Sada, kao što je rekao stari admiral Tirpitz:
"Meta uočena! Punom brzinom naprijed!"

1198
02:03:00,373 --> 02:03:03,585
Jedva čekam
tvoj Hamlet, moj Mefisto.

1199
02:03:04,961 --> 02:03:09,883
Vaš intervju u Parizu napravio je a
dobar utisak na sve nas.

1200
02:03:12,260 --> 02:03:16,639
Čestitamo!
I puno zdravih nemačkih momaka!

1201
02:03:17,015 --> 02:03:18,016
Hvala.

1202
02:03:21,519 --> 02:03:22,520
Madam?

1203
02:03:27,150 --> 02:03:28,234
Beautiful.

1204
02:03:34,866 --> 02:03:38,661
Da, po mom ukusu.

1205
02:03:52,675 --> 02:03:54,052
Vrlo lijepo.

1206
02:03:56,638 --> 02:03:58,056
Hvala vam gospođo.

1207
02:04:01,392 --> 02:04:02,435
Živjeli!

1208
02:04:05,813 --> 02:04:08,316
Nemamo radno vrijeme, samo radimo.

1209
02:04:09,317 --> 02:04:11,277
Žao mi je, moram da idem sada.

1210
02:04:16,407 --> 02:04:19,953
Budite sretni zajedno... Hamlet.

1211
02:06:26,454 --> 02:06:32,210
U poslednje vreme sam se pitao da li
mi zapravo zaslužujemo sve ovo.

1212
02:06:32,960 --> 02:06:36,714
Ako budem primoran da odgovorim,
onda moram reći "Da."

1213
02:06:36,798 --> 02:06:41,219
Ako ne mi, ko predstavlja
individualnost i umjetnost...

1214
02:06:41,803 --> 02:06:46,808
ko bi još trebao, može i mora ustati
iznad svega što se dešava u svetu?

1215
02:06:46,849 --> 02:06:51,229
Zato smo mi primjer
i ohrabrenje drugima.

1216
02:06:51,354 --> 02:06:54,107
Bez obzira koliko je svijet prljav...

1217
02:06:54,190 --> 02:06:59,570
prava umjetnost uvijek ostaje čista
i istina, zar ne?

1218
02:06:59,612 --> 02:07:01,864
Udata sam za pozorište.

1219
02:07:02,990 --> 02:07:04,117
I ti si.

1220
02:07:05,118 --> 02:07:10,581
Ne mogu kontaktirati Otta Ulrichsa.
Poslao sam glasnika u njegov stan...

1221
02:07:10,706 --> 02:07:17,588
ali mu je rečeno da su dva muškarca
odveo Ulrichsa prije dva dana.

1222
02:07:30,393 --> 02:07:34,897
Pozovite premijera i
poveži me sa njim.

1223
02:07:36,399 --> 02:07:40,862
Ako ga nema, tražite
zakazivanje u najkraćem mogućem roku.

1224
02:07:43,156 --> 02:07:44,782
- Halo?
- Daj mi to.

1225
02:07:46,284 --> 02:07:47,493
Hofgen.

1226
02:07:48,995 --> 02:07:53,040
- Zdravo.
- Uđi.

1227
02:08:05,052 --> 02:08:07,555
- Zdravo.
- Uđi.

1228
02:08:13,686 --> 02:08:15,646
Pa, šta se dešava?

1229
02:08:16,772 --> 02:08:20,318
Nedavno si mi pomogao, na
u ime kolege.

1230
02:08:22,028 --> 02:08:24,155
Sada moram ponovo da tražim pomoć.

1231
02:08:25,698 --> 02:08:26,949
stvar je u tome...

1232
02:08:28,159 --> 02:08:35,208
prije nekoliko dana, Otto Ulrichs
je odveden iz njegovog stana.

1233
02:08:36,834 --> 02:08:40,421
- Jesi li zbog toga došao?
- Da, Ekselencijo.

1234
02:08:40,796 --> 02:08:46,302
Dosta mi je tebe, Hofgene. Ove
stvari su van vaše nadležnosti.

1235
02:08:46,844 --> 02:08:49,722
Ne mešaj nos u ovu aferu.

1236
02:08:50,223 --> 02:08:53,351
Dat ću vam dobar savjet:
Prestani da se mešaš.

1237
02:08:53,476 --> 02:08:56,854
Bolje razmislite
svoj posao...

1238
02:08:56,938 --> 02:09:01,859
tako da se nećeš slomiti
kao buba! Misliš da si važan?

1239
02:09:03,110 --> 02:09:05,112
Ulrichs je bio uključen u prljave poslove.

1240
02:09:05,238 --> 02:09:09,951
Moj upravnik državnog pozorišta bi trebao
ne pokazuje toliki interes za izdajnika.

1241
02:09:10,493 --> 02:09:11,577
Sada idi.

1242
02:09:12,078 --> 02:09:13,496
Rekao sam ti da ideš.

1243
02:09:14,455 --> 02:09:16,582
Izlazi, glumce!

1244
02:10:01,419 --> 02:10:05,631
Znam koliko ja i pozorište
duguju generalu.

1245
02:10:05,756 --> 02:10:09,510
Znam i to odlično
u kojoj vam to dugujemo.

1246
02:10:09,677 --> 02:10:14,056
Draga Lotte, zato te pitam
da interveniše za Ulrihsa.

1247
02:10:14,181 --> 02:10:18,519
- Tako sam zabrinuta.
- Zabrinut? Ali on je mrtav.

1248
02:10:19,020 --> 02:10:23,524
Zar nisi znao? koliko ja znam,
izvršio je samoubistvo.

1249
02:10:26,569 --> 02:10:27,820
Samoubistvo.

1250
02:10:30,698 --> 02:10:34,702
Znao je rizike koji je izlagao.
Mislim da mu je više zavidjeti.

1251
02:11:17,119 --> 02:11:22,583
Princ od Danske
odriče se čina, mladosti i ljubavi.

1252
02:11:22,750 --> 02:11:24,877
On je spasilac Severa.

1253
02:11:24,960 --> 02:11:30,883
Usamljeni vitez sa uzvišenim idealima,
ideal čistoće krvi i rase.

1254
02:11:31,008 --> 02:11:35,513
Hamlet je takođe složen lik.
Sjajan i jednostavan čovjek.

1255
02:11:35,638 --> 02:11:40,393
Uprkos tome što se ponavljam tako brzo:
On je čovjek sa sjevera.

1256
02:11:40,643 --> 02:11:46,023
On ubija. I u njegovom
samouništavajuća bitka...

1257
02:11:47,608 --> 02:11:49,652
on nam pokazuje put u budućnost.

1258
02:11:49,777 --> 02:11:54,281
On nam naređuje da vodimo čist život.
To je njegov amanet nama danas.

1259
02:11:54,407 --> 02:11:59,662
Nije slab, ali glumci jesu
često ga je prikazivao kao neurotičnog...

1260
02:11:59,787 --> 02:12:04,792
patološki revolucionar,
dakle kao dekadentni tip.

1261
02:12:04,917 --> 02:12:07,253
Hamlet je težak čovek.

1262
02:12:07,294 --> 02:12:13,050
Videćete ga kao
energičan, odlučan heroj.

1263
02:12:13,300 --> 02:12:19,306
On je takođe opasnost za Nemce.
Stalno previše analiziramo.

1264
02:12:19,432 --> 02:12:22,518
Jer sat zahteva akcije,
ne samo misli.

1265
02:12:22,643 --> 02:12:25,062
Najmanje koruptivne refleksije.

1266
02:12:25,521 --> 02:12:30,818
Hamlet je tragični sukob
između akcije i neaktivnosti.

1267
02:12:31,026 --> 02:12:35,030
između oklevanja,
misliti i raditi.

1268
02:12:35,906 --> 02:12:40,077
I mi, nosioci
nemačke kulture...

1269
02:12:40,327 --> 02:12:42,788
znam šta da radim s tim.

1270
02:12:43,080 --> 02:12:45,332
Hamlet je populistička drama.

1271
02:12:45,458 --> 02:12:49,211
ni religiozni,
aristokratski, niti buržoaski...

1272
02:12:49,336 --> 02:12:51,714
ali djelo poput grčkih tragedija.

1273
02:12:51,839 --> 02:12:56,719
Tako da ćemo ukinuti barijeru
između publike i glumca.

1274
02:12:57,219 --> 02:13:01,348
Prostor, svjetlost, pokreti,
zvuci su sve...

1275
02:13:01,432 --> 02:13:06,353
a čak se i gledaoci spajaju
u jedan veliki, zajednički efekat.

1276
02:13:06,687 --> 02:13:09,440
Moramo stvoriti totalni teatar.

1277
02:13:09,857 --> 02:13:14,069
Pozorište koje šokira i mobiliše.

1278
02:14:22,263 --> 02:14:26,183
Uređenje je koštalo 60.000 maraka
pozorište za veceras...

1279
02:14:26,308 --> 02:14:29,186
i pet dana gubitka uzimanja.

1280
02:14:29,311 --> 02:14:33,440
Lijepa rođendanska zabava. I imamo
da učestvujem u ovom cirkusu.

1281
02:14:33,524 --> 02:14:35,526
- Dobro veče.
- Dobro veče.

1282
02:15:24,116 --> 02:15:27,620
Jedino mjesto na kojem ćete naći a
ovakva zabava je u Berlinu.

1283
02:15:46,388 --> 02:15:49,642
najdraža Bella,
nismo se sreli godinama.

1284
02:15:49,767 --> 02:15:52,353
jesi li dobro? Nije nostalgičan?

1285
02:15:52,478 --> 02:15:57,524
Siguran sam da si fantastično dobro
a tvoj veliki sin cvjeta.

1286
02:16:06,992 --> 02:16:10,287
Dragi Hofgene, kako si?
Kako ide zabava?

1287
02:16:10,537 --> 02:16:12,247
Čini se da ljudi uživaju u tome.

1288
02:16:12,289 --> 02:16:16,794
Vaš Hamlet je bio veličanstven.
Šef je bio prilično zauzet.

1289
02:16:16,919 --> 02:16:24,551
Nakon premijere je govorio
samo od tebe i pozorišta.

1290
02:16:24,677 --> 02:16:28,263
Uspjeh je čudan. Ponekad
imate ga, ponekad ne.

1291
02:16:28,389 --> 02:16:34,311
Ne, dragi Hofgene, ti daješ
ljudi nešto, vi kreirate.

1292
02:16:36,772 --> 02:16:37,940
Evo ih.

1293
02:18:08,822 --> 02:18:12,201
- Kako si, Mefisto?
- Vrlo dobro, Vaša Ekselencijo.

1294
02:18:13,577 --> 02:18:16,955
Nisam ti rekao, kako je divno
vaš Hamlet je bio.

1295
02:18:17,080 --> 02:18:20,042
Veoma mi je drago.
Dozvolite mi da kažem nekoliko riječi.

1296
02:18:21,210 --> 02:18:26,965
gospodine premijeru, gospođo,
dame i gospodo.

1297
02:18:27,800 --> 02:18:35,057
Ponosni smo što možemo proslaviti
ovaj dan sa vama u ovom pozorištu.

1298
02:18:35,307 --> 02:18:36,975
Pošto imam čast...

1299
02:18:37,184 --> 02:18:39,978
da Vas pozdravljam u ime
svih prisutnih...

1300
02:18:40,103 --> 02:18:44,233
Pozdravljam državnika i vojnika...

1301
02:18:44,358 --> 02:18:47,861
prijatelj i velikodušan
pokrovitelja umjetnosti.

1302
02:18:49,238 --> 02:18:52,825
Divimo mu se kao našem uzoru,
volim ga kao prijatelja...

1303
02:18:52,950 --> 02:18:54,618
slušaj ga kao našeg gospodara...

1304
02:18:54,743 --> 02:18:58,956
jer bez pokrovitelja,
umjetnost je ptica sa slomljenim krilima.

1305
02:18:59,206 --> 02:19:02,876
Kako pesnik kaže:
„Neka te bogovi čuvaju...

1306
02:19:03,001 --> 02:19:06,129
i neka srce Rima
tuku za svoje ciljeve".

1307
02:19:14,012 --> 02:19:19,268
Premijer želi
razgovarati s tobom napolju, u njegovom autu.

1308
02:19:19,852 --> 02:19:21,103
Ti sama.

1309
02:19:25,023 --> 02:19:27,985
Nicoletta će te odvesti kući.
Neću dugo.

1310
02:20:24,583 --> 02:20:28,211
Pa, Mefisto, šta je moć
gledam te odozdo.

1311
02:20:28,587 --> 02:20:30,339
Osjećate li to?

1312
02:20:31,173 --> 02:20:36,970
Ovo je pozorište! Pogledaj ovu arenu.
Skoro je spreman. Divno, zar ne?

1313
02:20:37,721 --> 02:20:40,349
Evo gdje
Ja bih napravio performans.

1314
02:20:41,224 --> 02:20:45,479
Ne treptaj, Hendrik, gledaj istoriju
u oku. Kakav eho.

1315
02:20:47,981 --> 02:20:50,359
Hendrik Hofgen!

1316
02:20:53,737 --> 02:20:58,367
Mi ćemo vladati Evropom i svijetom.
Hiljadugodišnje carstvo.

1317
02:21:10,629 --> 02:21:13,215
Idi! Kreni!

1318
02:21:16,969 --> 02:21:18,136
U sredinu!

1319
02:21:36,530 --> 02:21:39,282
Pa, kako ste
uživati u ovom svjetlu pažnje?

1320
02:21:40,784 --> 02:21:42,995
Ovo je pravo svetlo, zar ne?

1321
02:22:17,320 --> 02:22:20,449
Šta hoće od mene? na kraju krajeva...

1322
02:22:21,324 --> 02:22:23,452
Ja sam samo glumac.


