1 00:00:07,524 --> 00:00:11,390 Iar și iar, M-am întrebat de ce. 2 00:00:11,494 --> 00:00:15,187 De ce acest trup, de ce această viață? 3 00:00:15,291 --> 00:00:17,189 Am rătăcit, pierdut. 4 00:00:17,293 --> 00:00:20,434 nu am cauzat nimic ci moartea și distrugerea. 5 00:00:20,537 --> 00:00:22,988 Și apoi ți-ai ridicat vălul. 6 00:00:23,092 --> 00:00:26,095 Și ai înțeles totul. 7 00:00:26,198 --> 00:00:28,545 Tot ce trebuie să facem. 8 00:00:34,586 --> 00:00:38,107 O să aducem înapoi lumea frumoasa. 9 00:00:38,210 --> 00:00:41,869 M-am culcat în acest pat timp de mii de nopți, 10 00:00:41,972 --> 00:00:46,391 te astept, visând la asta... 11 00:00:46,494 --> 00:00:49,428 paduri, 12 00:00:49,532 --> 00:00:53,570 râuri și oceane plin de viață. 13 00:00:53,674 --> 00:00:56,849 Lupi, urși, 14 00:00:56,953 --> 00:01:00,198 pixie, nimfă și fey, 15 00:01:00,301 --> 00:01:04,685 lucruri înaripate și lucruri care se târăsc 16 00:01:04,788 --> 00:01:08,620 și copiii noștri 17 00:01:08,723 --> 00:01:11,174 dând viață tuturor. 18 00:01:15,109 --> 00:01:17,387 Nu va dura mult acum. 19 00:01:23,635 --> 00:01:27,363 Nu trebuie să înceapă aici în această vale. 20 00:01:27,466 --> 00:01:29,744 Sunt păduri și râuri peste tot. 21 00:01:29,848 --> 00:01:30,952 Am putea începe din nou. 22 00:01:31,056 --> 00:01:33,196 Sunt îngrijit aici. 23 00:01:33,300 --> 00:01:34,991 Putem avea grijă unul de altul acum. 24 00:01:35,095 --> 00:01:36,510 Vei rămâne? 25 00:01:36,613 --> 00:01:39,029 Ultima data, ai plecat la o manastire. 26 00:01:39,133 --> 00:01:40,445 Viața ta a fost acolo. 27 00:01:40,548 --> 00:01:42,171 Îmi pare rău. 28 00:01:42,274 --> 00:01:44,242 Nu-mi amintesc nimic din toate astea. 29 00:01:47,693 --> 00:01:49,454 După ce vin copiii, 30 00:01:49,557 --> 00:01:52,871 Cred că ar trebui să mergem cu Rowan. 31 00:01:52,974 --> 00:01:55,253 De ce? 32 00:01:55,356 --> 00:01:57,462 E doar un sentiment pe care îl am. 33 00:02:03,433 --> 00:02:05,573 Spune-mi despre Rowan. 34 00:02:10,475 --> 00:02:13,063 Ei bine, m-am gândit ai fi aici, lângă el. 35 00:02:13,167 --> 00:02:15,790 Și am găsit niște cafea. 36 00:02:15,894 --> 00:02:17,344 Sunt încă acolo. 37 00:02:17,447 --> 00:02:19,104 Deci cum se simte, 38 00:02:19,208 --> 00:02:21,313 Lasher-ul tău s-a căsătorit la altcineva? 39 00:02:21,417 --> 00:02:22,487 Hmm? 40 00:02:22,590 --> 00:02:23,971 Nu se schimba orice între noi. 41 00:02:24,074 --> 00:02:25,697 Știi, mulțimea lui Ian, 42 00:02:25,800 --> 00:02:27,457 nu vor face doar dă-i drumul. 43 00:02:27,561 --> 00:02:30,011 Vei avea o bătălie pe mâinile tale. 44 00:02:30,115 --> 00:02:33,394 Este o bătălie pe care nu o poți duce fără să-ți pierzi Lark. 45 00:02:33,498 --> 00:02:35,258 Adică, de ce să treci prin asta necazul de a-l cusă pe Lark? 46 00:02:35,362 --> 00:02:37,053 De ce să nu mă omori? 47 00:02:37,157 --> 00:02:39,193 Dacă ar fi vrut, ar putea au găsit deja o cale. 48 00:02:39,297 --> 00:02:42,507 Ei bine, trebuie să fii valoroase pentru ei. 49 00:02:42,610 --> 00:02:45,234 Multumesc. 50 00:02:45,337 --> 00:02:48,444 Julien mă vrea aici, dar mă vrea neajutorat. 51 00:02:50,756 --> 00:02:54,450 Ai vorbit cu Ian despre el? sau despre ce va urma? 52 00:02:54,553 --> 00:02:56,866 Am adunat al lui Lasher copiii sunt așteptați rapid. 53 00:02:56,969 --> 00:03:00,352 Și va fi un fel de binecuvântare. 54 00:03:00,456 --> 00:03:02,492 Dar asta e tot aș putea scăpa de el. 55 00:03:02,596 --> 00:03:04,045 crezi Ian a fost în Victrola 56 00:03:04,149 --> 00:03:06,945 să-i spună totul lui Julien? 57 00:03:07,048 --> 00:03:08,774 Ei bine, eu... 58 00:03:08,878 --> 00:03:10,914 Cred că aș ști dacă ar fi avut. 59 00:03:13,089 --> 00:03:15,022 Vă mulțumesc pentru asta. 60 00:03:17,852 --> 00:03:19,923 Se întâmplă deja? 61 00:03:23,306 --> 00:03:25,170 Trebuie să rămân aici. Va fi în travaliu în curând. 62 00:03:25,274 --> 00:03:26,482 Găsește-l pe Lark ca să pot anula 63 00:03:26,585 --> 00:03:27,759 orice naiba i-au făcut. 64 00:03:27,862 --> 00:03:29,070 Da, voi încerca. 65 00:03:29,174 --> 00:03:31,832 Oh, la dracu 66 00:03:31,935 --> 00:03:34,593 Ești bine, cher? 67 00:03:34,697 --> 00:03:37,113 ma simt foarte... 68 00:03:37,217 --> 00:03:38,321 eu-- 69 00:03:38,425 --> 00:03:40,185 Aici, haide. Aşezaţi-vă. 70 00:03:43,223 --> 00:03:44,396 eu... 71 00:03:47,986 --> 00:03:49,677 Tu... 72 00:04:32,617 --> 00:04:35,654 Mmm. 73 00:04:35,758 --> 00:04:38,933 Are un gust mai bun in lumea asta-- 74 00:04:39,037 --> 00:04:42,903 mai rece, mai ascuțit. 75 00:04:43,006 --> 00:04:44,767 Hmm. 76 00:04:44,870 --> 00:04:49,530 Oh, două ore, da sau ia, înainte ca soarele să fie la vârf. 77 00:04:49,634 --> 00:04:52,361 Nu prea mult timp pentru a-i primi binecuvântarea. 78 00:04:52,464 --> 00:04:55,295 Nu-ți face griji, părinte. Am un cuțit rapid. 79 00:04:55,398 --> 00:04:57,297 Crezi că ar putea simți asta cand o facem? 80 00:04:57,400 --> 00:04:58,988 Că s-ar putea să știe? - Nu, nu contează. 81 00:04:59,091 --> 00:05:01,404 Ea va fi în afara drumului în timp ce avem de-a face cu el. 82 00:05:01,508 --> 00:05:02,957 Dar ea va fi gata când avem nevoie de ea. 83 00:05:03,061 --> 00:05:04,890 Da, dar nu avem nevoie de ea. 84 00:05:04,994 --> 00:05:06,961 Ești un mușchi foarte bun. 85 00:05:07,065 --> 00:05:08,584 Ai fost mereu. 86 00:05:08,687 --> 00:05:11,828 Și ai dreptate să spui munca ta cu cuțitul este priceput. 87 00:05:11,932 --> 00:05:14,555 Dar te înșeli, băiete. 88 00:05:14,659 --> 00:05:15,970 Nu m-am dus la toate aceste probleme 89 00:05:16,074 --> 00:05:18,525 ca să pot aluneca câteva monede peste masă 90 00:05:18,628 --> 00:05:21,010 fără a le atinge. 91 00:05:21,113 --> 00:05:24,703 Rowan este o mină de aur. 92 00:05:24,807 --> 00:05:26,809 Dacă face parte din ceremonie, 93 00:05:26,912 --> 00:05:30,640 puterea ei va dă-ne puterea tuturor. 94 00:05:30,744 --> 00:05:33,160 Nu sunt doar eu cine va beneficia. 95 00:05:33,263 --> 00:05:36,370 O vei face și tu. 96 00:05:41,686 --> 00:05:43,377 Travaliul ei a început, tată. 97 00:05:45,897 --> 00:05:48,762 Ai terminat treaba buna cu el. 98 00:05:48,865 --> 00:05:50,142 Acum du-te să-l ia. 99 00:05:50,246 --> 00:05:53,042 Mișcă-te cu viteză, dar ține-l calm. 100 00:05:53,145 --> 00:05:55,113 - O voi face. - Băiat bun. 101 00:06:30,735 --> 00:06:35,084 Oi, vorbește engleză sau închide. 102 00:07:22,027 --> 00:07:23,926 Eu fac asta cu sau fără tine. 103 00:07:25,928 --> 00:07:27,481 Vă rog, domnule. 104 00:07:27,585 --> 00:07:30,001 Ajutor, vă rog. 105 00:07:30,104 --> 00:07:31,105 Ce s-a întâmplat? 106 00:07:31,209 --> 00:07:32,935 Nu ne pot încuia. 107 00:07:33,038 --> 00:07:34,005 Să ne elibereze. 108 00:07:34,108 --> 00:07:35,006 Lasă-mă. 109 00:07:42,531 --> 00:07:44,464 Nu ai nimic pe gâtul tău. 110 00:07:44,567 --> 00:07:46,327 Ne vei da drumul ca sa putem ajuta 111 00:07:46,431 --> 00:07:48,019 prietenul nostru din cealaltă celulă. 112 00:07:51,332 --> 00:07:52,541 BINE. 113 00:07:59,375 --> 00:08:02,067 Jack de inimi. 114 00:08:02,171 --> 00:08:03,552 La naiba! 115 00:08:03,655 --> 00:08:05,381 Încerci să gândești de nimic. 116 00:08:05,485 --> 00:08:07,107 Nimeni nu se gândește niciodată despre nimic. 117 00:08:07,210 --> 00:08:08,971 Deci trucul este, trebuie să te gândești la ceva, 118 00:08:09,074 --> 00:08:10,524 dar nu doar chestia la care te gândești. 119 00:08:10,628 --> 00:08:11,767 încercam să... 120 00:08:11,870 --> 00:08:13,147 Știu, dar te-ai gândit despre card 121 00:08:13,251 --> 00:08:14,321 si apoi te-ai gandit la mine. 122 00:08:14,424 --> 00:08:15,805 Multumesc. si mie imi plac. 123 00:08:15,909 --> 00:08:17,324 Și apoi te-ai gândit un băiat drăguț de la școală. 124 00:08:17,427 --> 00:08:18,567 - L-ai putut vedea? - Mm-hmm. 125 00:08:18,670 --> 00:08:20,638 - E în formă, nu-i așa? - Da, e un hottie. 126 00:08:20,741 --> 00:08:22,847 - Cred că sunt din ce în ce mai rău. - Mm-hmm. 127 00:08:22,950 --> 00:08:25,056 Măcar voi fi beat când Trebuie să pun chestia aia. 128 00:08:25,159 --> 00:08:27,230 Poate e doar timpul să-l anulez. 129 00:08:27,334 --> 00:08:28,749 Ce, renunți pe mine? 130 00:08:28,853 --> 00:08:30,164 Asta nu este permis. 131 00:08:30,268 --> 00:08:33,202 OK, vreau să spun, dacă o vom face din nou, 132 00:08:33,305 --> 00:08:34,893 trebuie să te concentrezi cu adevărat. 133 00:08:34,997 --> 00:08:36,516 Ești pregătit să faci asta? 134 00:08:36,619 --> 00:08:40,485 Ei bine, atunci închide ochii. 135 00:08:40,589 --> 00:08:43,350 OK, doar... imaginează-te. 136 00:08:43,453 --> 00:08:46,146 Imaginează-ți întunericul. 137 00:08:46,249 --> 00:08:48,148 Grozav. 138 00:08:48,251 --> 00:08:49,977 Oh. 139 00:08:50,081 --> 00:08:51,496 Uau, e foarte bine, de fapt. 140 00:08:51,600 --> 00:08:52,704 Nu pot citi nimic. 141 00:08:55,362 --> 00:08:56,432 Nu te mișca. 142 00:09:00,263 --> 00:09:01,230 Scoală-te. 143 00:09:01,333 --> 00:09:02,196 Ah. 144 00:09:02,300 --> 00:09:03,853 Mm-hmm. 145 00:09:03,957 --> 00:09:07,823 OK, ca să te pot lega, sau te pot pune în dulap. 146 00:09:07,926 --> 00:09:09,687 Poți spune că te-am biruit. 147 00:09:09,790 --> 00:09:11,965 Nu am putut face nimic în privința asta. 148 00:09:12,068 --> 00:09:14,381 Dulapul? BINE. În regulă. 149 00:09:14,484 --> 00:09:16,141 Acum, intră acolo. 150 00:09:16,245 --> 00:09:18,937 Intră acolo. 151 00:09:19,041 --> 00:09:20,180 Oh, la naiba. 152 00:09:20,283 --> 00:09:23,217 Tata mă va pune înapoi la castrarea porcului. 153 00:09:23,321 --> 00:09:25,323 - Da. - Oh-- 154 00:09:26,738 --> 00:09:29,154 Doar du-mă la ea. 155 00:09:29,258 --> 00:09:30,949 Încerci să o sperii, nu? 156 00:09:31,053 --> 00:09:33,331 Ar trebui să fiu unde mă poate vedea. 157 00:09:33,434 --> 00:09:35,505 Ah, ei bine, aici ești. 158 00:09:35,609 --> 00:09:36,955 Cortland? 159 00:09:39,337 --> 00:09:40,890 Este ziua ta norocoasă. 160 00:09:43,099 --> 00:09:46,413 Am nevoie de tine pentru marea mea finală. 161 00:09:55,629 --> 00:09:58,494 Da, asta e. 162 00:09:58,598 --> 00:10:01,290 Stai acum. 163 00:10:01,393 --> 00:10:02,636 Nu apăsați. 164 00:10:02,740 --> 00:10:04,604 Domnule, este timpul. Vino cu mine. 165 00:10:04,707 --> 00:10:06,088 Ce? 166 00:10:06,191 --> 00:10:07,710 Vino unde? 167 00:10:07,814 --> 00:10:09,781 Bărbații au o ceremonie 168 00:10:09,885 --> 00:10:11,541 a da putere soției și copiilor tăi. 169 00:10:11,645 --> 00:10:13,267 Chiar nu ar trebui să fim aici cu femeile familiei. 170 00:10:13,371 --> 00:10:14,890 Este foarte ghinion. 171 00:10:14,993 --> 00:10:17,444 Trebuie să vorbesc cu Rowan. 172 00:10:17,547 --> 00:10:19,549 Ea este deja acolo. 173 00:10:19,653 --> 00:10:21,172 Ai spus că e pentru bărbați. 174 00:10:21,275 --> 00:10:24,934 Da, da, dar am făcut o excepție pentru ea. 175 00:10:25,038 --> 00:10:26,556 Haide. 176 00:10:26,660 --> 00:10:27,972 Ce îi oferă ei? 177 00:10:28,075 --> 00:10:30,457 Este doar... este scoarță de salcie și alte ierburi. 178 00:10:30,560 --> 00:10:32,701 E ceva ce dăm tuturor femeilor 179 00:10:32,804 --> 00:10:34,910 pentru a ușura durerea nașterii. 180 00:10:35,013 --> 00:10:37,188 E pe mâini foarte bune, Stupir. 181 00:10:42,883 --> 00:10:45,403 Draga mea, ei mă vor să merg cu ei. 182 00:10:45,506 --> 00:10:47,785 O ceremonie. 183 00:10:47,888 --> 00:10:50,304 Atunci ar trebui să pleci, iubirea mea. 184 00:10:50,408 --> 00:10:51,651 Sunt bine. 185 00:11:06,769 --> 00:11:08,115 Rowan. 186 00:11:08,219 --> 00:11:09,427 Rowan. 187 00:11:09,530 --> 00:11:11,671 Sorbiți. 188 00:11:14,259 --> 00:11:15,709 Unde sunt? 189 00:11:15,813 --> 00:11:16,745 De ce ești aici? 190 00:11:16,848 --> 00:11:18,332 De ce mi-ai face asta? 191 00:11:18,436 --> 00:11:19,506 Nu ți-am făcut nimic. 192 00:11:19,609 --> 00:11:20,921 Oh, asta e o prostie. 193 00:11:21,025 --> 00:11:22,336 - Oh, haide, Rowan. - Nu. 194 00:11:24,891 --> 00:11:27,756 Puterea dvs. a fost restabilită. 195 00:11:27,859 --> 00:11:29,481 Ciprien nu te-a rănit. 196 00:11:31,760 --> 00:11:33,209 Cine dracu sunteți voi doi? 197 00:11:33,313 --> 00:11:34,970 Acesta este Ewan, noul nostru prieten. 198 00:11:35,073 --> 00:11:37,351 Polina Vilkov, Talamasca Amsterdam. 199 00:11:37,455 --> 00:11:38,836 Nu. Nu te apropia de mine. 200 00:11:49,018 --> 00:11:50,848 Deci lucrezi cu Ian și Cortland acum? 201 00:11:50,951 --> 00:11:52,228 Cortland e aici? 202 00:11:52,332 --> 00:11:53,333 Știi că este aici. 203 00:11:53,436 --> 00:11:54,610 El este cel care m-a drogat. 204 00:11:54,714 --> 00:11:56,025 Ne-am inversat vraja ta de somn. 205 00:11:56,129 --> 00:11:58,165 Acesta este singurul motiv ești treaz acum. 206 00:11:58,269 --> 00:12:00,409 Nu am fi făcut asta dacă nu am vrut să te ajutăm. 207 00:12:00,512 --> 00:12:02,307 Și ajută-l pe Lasher. 208 00:12:02,411 --> 00:12:03,412 Îl urăști pe Lasher. 209 00:12:03,515 --> 00:12:04,965 Ai încercat să-l furi de la mine. 210 00:12:05,069 --> 00:12:07,519 I-am atins corpul din cealaltă viață a lui. 211 00:12:07,623 --> 00:12:10,764 Știu ce este el acum... un Taltos, 212 00:12:10,868 --> 00:12:13,422 un suflet nevinovat corupt și exploatat. 213 00:12:15,976 --> 00:12:18,599 Spune-mi, cum a murit in acea viata? 214 00:12:18,703 --> 00:12:20,118 Nu știu. 215 00:12:20,222 --> 00:12:21,913 El nu știe. 216 00:12:22,017 --> 00:12:24,951 Nu erau multe amintiri după noaptea nunții lui. 217 00:12:25,054 --> 00:12:27,160 Mireasa lui lângă el în pat, 218 00:12:27,263 --> 00:12:30,473 lumina dimineții de la o fereastră înaltă, 219 00:12:30,577 --> 00:12:31,854 si apoi o plimbare cu niste prieteni 220 00:12:31,958 --> 00:12:33,442 în pădure unde s-a rugat. 221 00:12:33,545 --> 00:12:36,721 Spre pădure. 222 00:12:36,825 --> 00:12:38,343 Trebuie să plec de aici chiar acum. 223 00:12:38,447 --> 00:12:40,794 Hei, te vom ajuta. 224 00:12:40,898 --> 00:12:42,002 Tu esti? 225 00:12:42,106 --> 00:12:43,314 Da. 226 00:12:43,417 --> 00:12:44,487 Să mergem. 227 00:12:48,629 --> 00:12:52,219 De ce nu este ceremonia a fost ținută la clădire? 228 00:12:52,323 --> 00:12:55,947 Pădurile sunt adevărata clădire a Taltos. 229 00:13:02,851 --> 00:13:05,094 Aceștia sunt frații mei. 230 00:13:05,198 --> 00:13:08,891 Si eu cred îl cunoști pe tatăl meu. 231 00:13:08,995 --> 00:13:11,963 Ashlar, bine ai venit. 232 00:13:12,067 --> 00:13:16,416 O zi minunată pentru noi toți... nașterea copiilor tăi. 233 00:13:16,519 --> 00:13:17,762 Unde e Rowan? 234 00:13:17,866 --> 00:13:20,006 Trebuie să fie pe drum. 235 00:13:20,109 --> 00:13:22,560 Ea a vrut să verifice pe Emaleth înainte de a veni. 236 00:13:25,287 --> 00:13:26,253 Te cunosc. 237 00:13:26,357 --> 00:13:27,289 Da. 238 00:13:27,392 --> 00:13:29,947 Ne-am cunoscut mult timp. 239 00:13:31,811 --> 00:13:36,643 Când erai Lasher, te-am servit. 240 00:13:36,746 --> 00:13:38,645 Nu mai sunt Lasher. 241 00:13:38,748 --> 00:13:42,235 Ești mult mai magnific. 242 00:13:46,584 --> 00:13:48,206 Deirdre. 243 00:13:51,140 --> 00:13:53,280 Ești tatăl lui Rowan. 244 00:13:57,422 --> 00:13:59,908 Eu sunt. 245 00:14:00,011 --> 00:14:01,841 Am călătorit împreună spre Scotia. 246 00:14:01,944 --> 00:14:05,499 m-a întrebat să fiu aici pentru tine. 247 00:14:05,603 --> 00:14:07,432 Să începem? 248 00:14:14,543 --> 00:14:18,098 Ce se întâmplă acum va fi fă-ți copiii mai puternici. 249 00:14:19,479 --> 00:14:22,068 Să îngenunchem și ne plecăm capetele. 250 00:14:23,932 --> 00:14:27,038 Veşnic și spirit regenerabil, 251 00:14:27,142 --> 00:14:30,524 bunăvoinţa ta are ne-a umplut cu viață nouă. 252 00:14:30,628 --> 00:14:32,354 Toate clare. 253 00:14:35,357 --> 00:14:36,979 E viu. 254 00:14:37,083 --> 00:14:38,912 Trebuie să fim atenți să nu ne dăruim, 255 00:14:39,016 --> 00:14:40,569 nu decât dacă este în pericol imediat. 256 00:14:40,672 --> 00:14:42,122 Nu până când vine backupul. 257 00:14:42,226 --> 00:14:44,814 Stai, aceasta este calea greșită. 258 00:14:54,790 --> 00:14:57,655 În pădure. Aceeași pădure. 259 00:14:57,758 --> 00:15:00,727 Te lăudăm, o, tată, 260 00:15:00,830 --> 00:15:05,525 și cere să binecuvântezi acest nou tată, acest Taltos. 261 00:15:05,628 --> 00:15:10,599 Fie ca turma lui să aibă grijă de a ta și pentru toată creația ta. 262 00:15:10,702 --> 00:15:12,842 Trăiască Glen. 263 00:15:12,946 --> 00:15:15,880 Trăiască Taltos. 264 00:15:15,984 --> 00:15:18,434 toți: Trăiască Taltos. 265 00:15:50,259 --> 00:15:52,641 Repede. Este aproape amiază. 266 00:15:52,744 --> 00:15:54,229 Îl vom îngropa mai târziu. 267 00:15:54,332 --> 00:15:57,749 Sau lasă-i pe corbi să-și facă treaba. 268 00:15:57,853 --> 00:16:00,338 Tu, stai cu el. 269 00:16:36,650 --> 00:16:40,344 Încetează să te mai lunezi pe tine și dă-ne o mână de ajutor. 270 00:16:40,447 --> 00:16:42,484 Da. 271 00:16:45,625 --> 00:16:47,420 Ea a avut opt copii pana acum. 272 00:16:47,523 --> 00:16:49,111 Taltos cresc repede, deci le este foame 273 00:16:49,215 --> 00:16:50,940 și au nevoie să mănânce. - Shh, shh, shh. 274 00:16:51,044 --> 00:16:52,218 Aici. 275 00:16:52,321 --> 00:16:54,703 Acum, faceți-vă folositori. 276 00:16:56,912 --> 00:16:59,018 E un copil bun. 277 00:16:59,121 --> 00:17:00,226 Mă duc să-ți aduc niște lapte. 278 00:17:02,642 --> 00:17:04,609 Oh, șobolani mici. 279 00:17:04,713 --> 00:17:09,442 După sărbătoare, Nu voi mai lucra niciodată. 280 00:17:09,545 --> 00:17:13,204 mi-a spus Amintha pentru a ajuta la sărbătoare. 281 00:17:16,138 --> 00:17:18,416 Ce mâncăm mai exact? 282 00:17:20,039 --> 00:17:23,111 Nu este timpul pentru glume, fată proastă. 283 00:17:23,214 --> 00:17:25,009 Du-te afară și ajutor în cort. 284 00:17:39,851 --> 00:17:41,819 Ce este asta? 285 00:17:41,922 --> 00:17:43,545 Oh, Doamne. 286 00:17:43,648 --> 00:17:44,822 Hei. 287 00:17:44,925 --> 00:17:46,582 Uite. 288 00:17:46,686 --> 00:17:47,825 Uite! 289 00:17:47,928 --> 00:17:49,413 Nu! 290 00:17:49,516 --> 00:17:50,759 Îmi pare rău. 291 00:17:50,862 --> 00:17:52,036 Nu am vrut asta. 292 00:17:52,140 --> 00:17:53,693 Îmi pare atât de rău. - Nu. 293 00:17:53,796 --> 00:17:56,558 Nu. 294 00:17:56,661 --> 00:17:58,284 Haide. 295 00:17:58,387 --> 00:17:59,630 Nu. 296 00:17:59,733 --> 00:18:01,735 A pierdut mult sânge. 297 00:18:12,815 --> 00:18:14,817 Nu. 298 00:18:14,921 --> 00:18:16,612 Nu. 299 00:18:18,269 --> 00:18:19,684 A plecat, Rowan. 300 00:18:19,788 --> 00:18:23,171 Inima îi bate încă. 301 00:18:23,274 --> 00:18:25,034 Inima îi bate încă. 302 00:18:25,138 --> 00:18:27,140 Nu a plecat. 303 00:18:27,244 --> 00:18:30,902 Te rog, te rog, te rog, te rog sa revii la mine. 304 00:18:35,424 --> 00:18:38,807 Prin sângele tatălui tău 305 00:18:38,910 --> 00:18:42,500 este propriul tău sânge întărit. 306 00:18:50,750 --> 00:18:54,374 Prin sângele tatălui tău este propriul tău sânge întărit. 307 00:18:54,478 --> 00:18:57,895 Vă rog! Vă rog! 308 00:18:57,998 --> 00:18:59,517 Vă rog! 309 00:19:36,727 --> 00:19:38,384 Rowan. 310 00:19:38,487 --> 00:19:41,007 Am crezut că ai plecat. 311 00:19:41,110 --> 00:19:44,148 Cine as fi fara tine? 312 00:19:44,252 --> 00:19:46,219 Încă o vrăjitoare. 313 00:19:49,981 --> 00:19:52,881 Nu vreau să-mi imaginez viața fără tine. 314 00:20:05,238 --> 00:20:06,653 Da. 315 00:20:06,757 --> 00:20:08,483 Dacă am înțeles ce ești cand te-ai nascut, 316 00:20:08,586 --> 00:20:11,037 Aș fi făcut o treabă mai bună. 317 00:20:11,140 --> 00:20:14,489 Ei bine, ai făcut-o tot ce ai putut. 318 00:20:14,592 --> 00:20:16,732 Trebuie să fac la fel pentru copiii mei. 319 00:20:18,838 --> 00:20:20,840 Aici. 320 00:20:22,393 --> 00:20:24,361 Ai avut dreptate despre acești oameni. 321 00:20:24,464 --> 00:20:27,156 Trebuie să-ți luăm familia departe de ei. 322 00:20:27,260 --> 00:20:28,606 Poți să mergi? 323 00:20:28,710 --> 00:20:30,159 Crezi că poți să te ridici? 324 00:20:30,263 --> 00:20:31,885 Aici. Aici. 325 00:20:31,989 --> 00:20:33,162 Oh, mulțumesc. 326 00:20:33,266 --> 00:20:34,440 Uşor. Uşor. 327 00:20:37,028 --> 00:20:38,961 Agenții noștri sunt la turbăra. 328 00:20:39,065 --> 00:20:40,342 Ne pot ajuta pleci de aici? 329 00:20:40,446 --> 00:20:41,999 Îi vom întâlni și te vom găsi. 330 00:20:42,102 --> 00:20:43,414 Merge. 331 00:21:01,777 --> 00:21:04,539 Hristos, aceasta nu va rupe niciodată pielea. 332 00:21:06,851 --> 00:21:08,025 Nu mă pot amâna. 333 00:21:08,128 --> 00:21:10,269 Trebuie să obțin o poziție bună chiar în spatele unuia. 334 00:21:13,824 --> 00:21:17,103 Probabil nici măcar nu simți durere. 335 00:21:17,206 --> 00:21:18,311 Cât mai mult? 336 00:21:18,415 --> 00:21:20,520 E aproape amiază. 337 00:21:22,591 --> 00:21:24,490 Câte unul în fiecare loc. 338 00:21:24,593 --> 00:21:25,974 Da. 339 00:21:26,077 --> 00:21:27,700 Nu poate rata nicio picătură. 340 00:21:27,803 --> 00:21:30,910 Unele dintre ele vor fi mici. 341 00:21:31,013 --> 00:21:32,981 Cine esti tu? 342 00:21:33,084 --> 00:21:36,812 Hm, cel mai tânăr al lui Alfie. 343 00:21:36,916 --> 00:21:38,435 Sora Fionei. 344 00:21:38,538 --> 00:21:40,747 toată lumea spune Am crescut mult vara asta. 345 00:21:42,301 --> 00:21:45,234 Ah, așa e. 346 00:21:51,931 --> 00:21:53,277 Iată că vin. 347 00:21:59,663 --> 00:22:01,423 Le vom îngrășa. 348 00:22:04,184 --> 00:22:06,186 Lasă-i să se ospăteze ca să putem sărbătorim. 349 00:22:26,517 --> 00:22:28,450 Ultimul este aici. 350 00:22:32,799 --> 00:22:35,630 Lasă-mă să o iau. 351 00:22:35,733 --> 00:22:38,046 Trebuie să te odihnești, draga mea. 352 00:22:38,149 --> 00:22:40,082 Unde este Ashlar? 353 00:22:40,186 --> 00:22:42,153 În creșă. 354 00:22:42,257 --> 00:22:43,603 Voi trimite pe cineva înăuntru să-l prindă. 355 00:22:43,707 --> 00:22:45,640 O voi alăpt eu însumi. 356 00:23:00,309 --> 00:23:03,105 Smântână, proaspătă de la vacile noastre. 357 00:23:03,209 --> 00:23:05,660 Zmeura din tufișurile noastre. 358 00:23:05,763 --> 00:23:09,180 Astăzi, sărbătorim o recoltă bogată. 359 00:23:09,284 --> 00:23:10,734 Acesta este sărbătoarea ta. 360 00:23:10,837 --> 00:23:12,632 Bucurați-vă. 361 00:23:12,736 --> 00:23:16,671 Și să crești. Creste. Crește. 362 00:23:22,159 --> 00:23:24,472 Acela e al meu. 363 00:23:24,575 --> 00:23:26,784 Am crezut că suntem făcând asta împreună. 364 00:23:26,888 --> 00:23:28,855 Toți trebuie să așteptăm, tată. 365 00:23:45,389 --> 00:23:46,321 Vom găsi copiii tăi, 366 00:23:46,425 --> 00:23:47,564 dar mai întâi trebuie să găsim pe cineva 367 00:23:47,667 --> 00:23:48,841 care a venit aici să te ajute. 368 00:23:48,944 --> 00:23:50,705 Îl folosesc pentru a se proteja. 369 00:23:50,808 --> 00:23:52,120 Dar dacă îl pot găsi, atunci pot repara 370 00:23:52,223 --> 00:23:54,329 orice i-au făcut. 371 00:23:54,433 --> 00:23:55,503 Moira. 372 00:23:55,606 --> 00:23:57,505 Rowan, Lasher. 373 00:23:57,608 --> 00:23:59,403 - Îmi pare atât de rău că te-am părăsit. - Nu, nu acum, bine? 374 00:23:59,507 --> 00:24:01,888 Este planul lui Julien, sărbătoarea. 375 00:24:01,992 --> 00:24:03,821 Când soarele este la maxim, se întâmplă. 376 00:24:03,925 --> 00:24:05,996 Vor ucide copiii tăi. 377 00:24:06,099 --> 00:24:09,862 Sângele Taltos vă oferă magie dacă o bei. 378 00:24:09,965 --> 00:24:12,451 - Unde sunt? - Sunt înarmaţi. 379 00:24:12,554 --> 00:24:16,144 Cuțite, săbii, cine stie ce magie. 380 00:24:16,247 --> 00:24:18,284 Am sperat că nu voi mai ucide niciodată. 381 00:24:18,387 --> 00:24:20,148 Dar o voi face dacă trebuie. 382 00:24:22,391 --> 00:24:23,738 Aici, urmează-mă. 383 00:24:26,085 --> 00:24:28,018 Mănâncă-l. 384 00:24:28,121 --> 00:24:31,193 Asta e, fiecare mușcătură. 385 00:24:31,297 --> 00:24:32,919 Vino, părinte. 386 00:24:33,023 --> 00:24:34,473 Continuă, mănâncă. 387 00:24:34,576 --> 00:24:38,546 Te va ajuta să crească mare și puternic. 388 00:24:38,649 --> 00:24:40,513 Este Ashlar! A venit din nou! 389 00:24:40,617 --> 00:24:41,825 - E în viață! - S-a întors Stupirul. 390 00:24:41,928 --> 00:24:43,102 Hristos. 391 00:24:46,070 --> 00:24:48,417 La naiba. 392 00:24:51,662 --> 00:24:53,250 Ei bine, du-te să-l ia. Merge! 393 00:24:57,461 --> 00:25:00,084 Veniți să vă alăturați sărbătorii noastre? 394 00:25:00,188 --> 00:25:02,397 Am venit pentru copiii mei. 395 00:25:02,501 --> 00:25:04,261 Eliberează-i, și nimeni nu trebuie să moară. 396 00:25:04,364 --> 00:25:07,057 - A venit cu lupul! - Folosește magia Taltos. 397 00:25:07,160 --> 00:25:09,956 Rowan, nu-l lăsa trece înaintea lui. 398 00:25:10,060 --> 00:25:12,683 Amintește-ți doar, oricare dintre noi este rănit, 399 00:25:12,787 --> 00:25:15,893 și acesta este omul cine o primește. 400 00:25:15,997 --> 00:25:18,240 Trebuie să demonstrez din nou? 401 00:25:21,140 --> 00:25:23,107 Mi-e teamă ai înțeles greșit. 402 00:25:36,189 --> 00:25:39,365 Omul acela nu va fi rănit pentru că nu este cusut. 403 00:25:41,678 --> 00:25:42,886 Nimeni nu este. 404 00:25:42,989 --> 00:25:43,990 Unde a ajuns Cortland genul ăsta de putere? 405 00:25:44,094 --> 00:25:47,097 nu cred că acesta este Cortland. 406 00:25:47,200 --> 00:25:48,305 Eu nu te cred. 407 00:25:48,408 --> 00:25:49,927 Ah! 408 00:25:51,550 --> 00:25:54,069 L-ai desfacut? 409 00:25:54,173 --> 00:25:55,623 De ce, părinte? 410 00:25:55,726 --> 00:25:57,417 Este Julien. 411 00:25:57,521 --> 00:26:00,213 Cred că a băut Sângele lui Lasher. 412 00:26:00,317 --> 00:26:01,663 În ce scop? 413 00:26:03,182 --> 00:26:07,013 Ai ales-o. Pentru puterea ei. 414 00:26:08,739 --> 00:26:10,603 Am făcut tot ce mi-ai cerut. 415 00:26:10,707 --> 00:26:13,261 Mereu am făcut tot ce ai intrebat! 416 00:26:13,364 --> 00:26:16,195 Nu, nu, nu! 417 00:26:16,298 --> 00:26:17,576 Merge. 418 00:26:17,679 --> 00:26:19,232 Da. 419 00:26:26,446 --> 00:26:28,379 Să mergem. 420 00:26:40,012 --> 00:26:41,634 - Eşti bine. - Doamne, mă bucur să te văd. 421 00:26:41,738 --> 00:26:44,257 Ia copiii înapoi la grădinița lor, repede. 422 00:26:49,987 --> 00:26:51,748 Îi vor pe copiii Taltos pentru sângele lor. 423 00:26:51,851 --> 00:26:53,750 Da, am înțeles asta. De ce te ajută Julien? 424 00:26:53,853 --> 00:26:55,683 Nici idee, dar nu poate fi bine. 425 00:27:04,864 --> 00:27:06,659 Ei iau copiii la creșă. 426 00:27:06,763 --> 00:27:07,729 Să mergem. 427 00:27:07,833 --> 00:27:09,317 Ia-o. Are nevoie de ajutorul meu. 428 00:27:19,396 --> 00:27:21,640 Pe aici. 429 00:27:21,743 --> 00:27:23,262 Haide. 430 00:27:23,365 --> 00:27:24,573 Doar așa e. 431 00:27:26,092 --> 00:27:27,335 Hei! 432 00:27:27,438 --> 00:27:29,717 Hei, hei! Lark! 433 00:27:31,097 --> 00:27:32,098 Lark! 434 00:28:11,551 --> 00:28:13,208 Hamish! 435 00:28:30,294 --> 00:28:32,434 Attagirl. 436 00:28:34,713 --> 00:28:36,162 Lasher. 437 00:28:40,408 --> 00:28:41,512 Nu. 438 00:28:51,764 --> 00:28:54,284 Haide. 439 00:28:54,387 --> 00:28:55,941 Vă rog. 440 00:29:23,520 --> 00:29:24,555 Este fortificată. 441 00:29:45,404 --> 00:29:46,957 Să-i găsim pe acești copii. 442 00:29:50,271 --> 00:29:51,479 A plecat. 443 00:29:54,068 --> 00:29:57,036 Nicio putere nu merită asta. 444 00:29:57,140 --> 00:30:01,040 Tu și cu mine știm amândoi nu este adevărat. 445 00:30:01,144 --> 00:30:05,044 Ne asemănăm în felul ăsta și atât de mulți alții. 446 00:30:05,148 --> 00:30:08,047 Dacă ți-aș spune ai putea sa-l aduci inapoi? 447 00:30:08,151 --> 00:30:10,153 Dacă bei acest sânge, 448 00:30:10,256 --> 00:30:13,812 nu numai puterea de vindecare vrei să fii al tău, 449 00:30:13,915 --> 00:30:16,884 dar se va oglindi de a mea. 450 00:30:16,987 --> 00:30:20,611 Două oglinzi una față de alta, 451 00:30:20,715 --> 00:30:23,511 un multiplicator nesfârșit. 452 00:30:23,614 --> 00:30:25,720 Vrei să învii morții. 453 00:30:25,824 --> 00:30:27,308 Tu nu? 454 00:30:30,035 --> 00:30:33,348 Le poți avea pe toate înapoi. 455 00:30:33,452 --> 00:30:35,903 Toate femeile din Mayfair care au fost uciși. 456 00:30:36,006 --> 00:30:38,112 Poți să mergi din nou lângă mama ta și a ei 457 00:30:38,215 --> 00:30:42,910 dacă bei asta cu mine acum. 458 00:30:52,436 --> 00:30:53,541 Bea. 459 00:30:55,577 --> 00:30:58,063 Ei bine, de unde știu ce-mi oferi de fapt? 460 00:30:58,166 --> 00:31:00,099 Ultima dată când am băut ceva ce mi-ai dat, 461 00:31:00,203 --> 00:31:02,170 M-am trezit într-o temniță. 462 00:31:02,274 --> 00:31:04,517 Acum, știi de ce a trebuit să fac asta. 463 00:31:04,621 --> 00:31:07,935 Și văd că înțelegi. 464 00:31:08,038 --> 00:31:11,800 Ce ofer aici, Gândește-te, Rowan... 465 00:31:11,904 --> 00:31:13,941 noi doi 466 00:31:14,044 --> 00:31:16,909 într-un legământ divin. 467 00:31:17,013 --> 00:31:19,705 Da. Da. 468 00:31:19,808 --> 00:31:21,396 Da. 469 00:31:24,744 --> 00:31:26,677 Ei bine, dacă este adevărat, de ce nu femeile din Mayfair 470 00:31:26,781 --> 00:31:28,748 ai deja puterea asta? 471 00:31:28,852 --> 00:31:31,441 L-au măcelărit pe Lasher acum 500 de ani. 472 00:31:31,544 --> 00:31:32,580 Nu Mayfairs. 473 00:31:32,683 --> 00:31:34,927 Oamenii care l-au ucis atunci au fost prosti. 474 00:31:35,031 --> 00:31:36,756 Habar n-aveau puterea reală 475 00:31:36,860 --> 00:31:38,931 a fost în băut sânge. 476 00:31:39,035 --> 00:31:41,485 Era mama mea care a văzut eroarea. 477 00:31:41,589 --> 00:31:44,212 Ea a studiat planetele. Citiți runele. 478 00:31:44,316 --> 00:31:46,214 Ea a descoperit magia în sânge-- 479 00:31:46,318 --> 00:31:49,459 ziua, ora, binecuvântarea. 480 00:31:49,562 --> 00:31:54,119 Dar eu am fost cel care mi-am dat seama de asta recoltând urmașii lui Lasher 481 00:31:54,222 --> 00:31:58,917 ne-ar da și mai multă putere și să ne facă o armată mare. 482 00:31:59,020 --> 00:32:02,334 I-ai transformat magia într-o armă. 483 00:32:02,437 --> 00:32:04,888 Ei bine, asta a fost adevărat timp de 500 de ani. 484 00:32:04,992 --> 00:32:06,303 Fara el, am fi țărani, 485 00:32:06,407 --> 00:32:07,684 dar nu suntem. 486 00:32:07,787 --> 00:32:09,444 Suntem excepționali. 487 00:32:09,548 --> 00:32:10,963 Ești excepțional. 488 00:32:11,067 --> 00:32:13,034 Mi-ai demonstrat asta în Victrola mea. 489 00:32:13,138 --> 00:32:14,656 Adică, de ce altfel ti-as da 490 00:32:14,760 --> 00:32:16,900 numele acestui loc, hmm? 491 00:32:17,004 --> 00:32:19,489 Deci nu mai juca doctorul virtuos. 492 00:32:19,592 --> 00:32:23,700 Bea și lasă-ne fii zei împreună. 493 00:32:27,773 --> 00:32:29,878 Ei iau copiii! 494 00:32:42,546 --> 00:32:44,376 Grabă! 495 00:32:48,000 --> 00:32:50,623 Haide. 496 00:32:52,246 --> 00:32:54,489 - Du-te! - Te-am prins. 497 00:32:54,593 --> 00:32:56,629 Fugi! 498 00:32:56,733 --> 00:32:58,666 Grabă! 499 00:32:58,769 --> 00:33:00,392 Aproape! 500 00:33:02,187 --> 00:33:04,396 Polina! 501 00:33:10,850 --> 00:33:11,782 Îmi pare rău. 502 00:33:23,725 --> 00:33:25,969 O poți salva. 503 00:33:26,073 --> 00:33:27,557 Le puteți salva pe toate. 504 00:33:30,491 --> 00:33:33,011 Vino cu mine. 505 00:33:33,114 --> 00:33:36,635 Să bem din potir împreună. 506 00:33:40,087 --> 00:33:43,883 Nu mă voi alătura niciodată ție. 507 00:33:43,987 --> 00:33:45,678 Hmm. 508 00:36:03,747 --> 00:36:06,025 Prietenul meu a spus că ne va întâlni la hotelul din Edinburgh 509 00:36:06,129 --> 00:36:07,165 și dă-ne o plimbare până la laborator. 510 00:36:07,268 --> 00:36:09,097 Da, asta nu va fi necesar. 511 00:36:09,201 --> 00:36:10,961 Avem nevoie de un concentrat. 512 00:36:11,065 --> 00:36:12,825 Acesta este sânge de la Lasher. 513 00:36:12,929 --> 00:36:15,242 Îi simt puterea. Este concentratul. 514 00:36:15,345 --> 00:36:16,829 Nu putem fi siguri că asta va fi de ajuns 515 00:36:16,933 --> 00:36:18,452 pentru a-i salva pe Daphne și Jojo. 516 00:36:18,555 --> 00:36:20,108 Julien nu doar a atins-o. 517 00:36:20,212 --> 00:36:21,455 A băut-o. 518 00:36:21,558 --> 00:36:24,251 Da, nu o să am nevoie pentru a face asta. 519 00:36:24,354 --> 00:36:25,838 Hei. - Bună. 520 00:36:25,942 --> 00:36:27,288 Ce a spus Talamasca? 521 00:36:27,392 --> 00:36:28,910 Taltos sunt într-un loc sigur. 522 00:36:29,014 --> 00:36:30,947 Sip știe că Julien este în căutarea lor, 523 00:36:31,050 --> 00:36:33,087 și așa vor trage împreună toate resursele lor 524 00:36:33,191 --> 00:36:35,158 pentru a fi sigur că copiii sunt protejați. 525 00:36:35,262 --> 00:36:36,987 Au găsit vreun semn de Emaleth? 526 00:36:37,091 --> 00:36:38,403 Nu. 527 00:36:38,506 --> 00:36:40,163 Avem aproximativ 30 de minute până sosește feribotul. 528 00:36:40,267 --> 00:36:41,889 Voi băieți vreți o cafea sau ceva? 529 00:36:41,992 --> 00:36:44,236 Mă duc să iau unul. 530 00:36:44,340 --> 00:36:45,410 Eşti în regulă? 531 00:36:45,513 --> 00:36:46,825 - Da, bine. - Da. 532 00:36:46,928 --> 00:36:49,276 Bine, bine, știu că unul dintre voi minte. 533 00:36:54,695 --> 00:36:57,594 Lark, nu am început lupta aceea, 534 00:36:57,698 --> 00:36:58,871 și am făcut ce trebuia să facem. 535 00:36:58,975 --> 00:37:00,528 Ai făcut mai ales ceea ce ai... - Oprește-te. 536 00:37:00,632 --> 00:37:01,736 - Doar te apărai... - Opreste-te. 537 00:37:01,840 --> 00:37:03,635 Am trecut prin asta. 538 00:37:03,738 --> 00:37:05,430 Da. 539 00:37:05,533 --> 00:37:06,603 Spune-mi doar un lucru. 540 00:37:06,707 --> 00:37:09,744 Ce vei face cu sângele 541 00:37:09,848 --> 00:37:12,299 după Daphne și Jojo? 542 00:37:12,402 --> 00:37:15,405 O să-mi iau slujba la Mayfair Medical. 543 00:37:15,509 --> 00:37:19,098 Și o voi folosi ca acoperire ca să pot vindeca pacienții. 544 00:37:19,202 --> 00:37:21,204 Lark, toate lucrurile grozave 545 00:37:21,308 --> 00:37:25,208 despre care am vorbit sunt posibile. 546 00:37:25,312 --> 00:37:26,727 într-adevăr. 547 00:37:26,830 --> 00:37:27,935 Ce zici de Julien? 548 00:37:28,038 --> 00:37:29,557 Dar el? 549 00:37:29,661 --> 00:37:32,457 Vei merge după el, nu-i asa? 550 00:37:32,560 --> 00:37:34,769 Ei bine, dacă nu o fac, cine o va face? 551 00:37:34,873 --> 00:37:36,771 Știi cine gândește fac ceea ce trebuie, 552 00:37:36,875 --> 00:37:40,258 chestia morală? 553 00:37:40,361 --> 00:37:42,639 Oricine este vreodată a început un război. 554 00:37:42,743 --> 00:37:44,123 Deci ce ar trebui să fac? 555 00:37:44,227 --> 00:37:46,885 Ar trebui să stau acasă pe mâinile mele ca o fată bună 556 00:37:46,988 --> 00:37:48,783 în timp ce tatăl meu este în limbo 557 00:37:48,887 --> 00:37:51,510 iar tatăl lui mănâncă ultimul Taltos de pe Pământ? 558 00:37:52,615 --> 00:37:55,238 Lark, am o putere. 559 00:37:55,342 --> 00:37:56,653 Și trebuie să-l folosesc 560 00:37:56,757 --> 00:37:58,414 a face lucrurile că alți oameni nu pot. 561 00:37:58,517 --> 00:37:59,760 Asta crezi tu faci. 562 00:37:59,863 --> 00:38:02,383 Dar dacă ai putea vedea privirea de pe chipul tău 563 00:38:02,487 --> 00:38:03,798 când vorbești despre sânge... 564 00:38:03,902 --> 00:38:05,075 Ce privire, Lark? 565 00:38:07,526 --> 00:38:09,321 Ce aspect vorbesti despre? 566 00:38:11,358 --> 00:38:14,084 Te iubesc, Rowan. 567 00:38:19,573 --> 00:38:22,886 eu doar... eu... Nu cred că pot fi aici 568 00:38:22,990 --> 00:38:25,095 pentru orice ar fi tu vei face mai departe. 569 00:38:44,667 --> 00:38:46,738 Știi că nu pot doar lasă-te să pleci. 570 00:38:46,841 --> 00:38:48,947 Asta ar putea fi cu adevărat periculos pentru tine. 571 00:38:49,050 --> 00:38:52,157 Chiar nu-mi voi aminti orice despre tine, 572 00:38:52,260 --> 00:38:56,334 nici măcar prima dată că ne-am întâlnit? 573 00:38:58,025 --> 00:39:00,061 Nu. 574 00:39:11,245 --> 00:39:13,247 Îmi promiți un lucru? 575 00:39:13,351 --> 00:39:16,526 Dacă sunt vreodată în New Orleans, stii tu, 576 00:39:16,630 --> 00:39:19,080 ca la o conferință de genetică sau ceva, 577 00:39:19,184 --> 00:39:21,807 si ma vezi pe strada Bourbon 578 00:39:21,911 --> 00:39:26,122 sau într-un tur fantomă în cartierul grădinii, 579 00:39:26,225 --> 00:39:29,781 te vei prezenta? 580 00:39:29,884 --> 00:39:32,439 Știi, poate... poate flirta putin, 581 00:39:32,542 --> 00:39:34,544 imbata-ma, profita? 582 00:40:41,128 --> 00:40:43,233 Isuse, uită-te la acest loc. 583 00:40:48,376 --> 00:40:50,033 Crezi că Cortland știe e acasă? 584 00:40:51,345 --> 00:40:54,797 Ce se întâmplă dacă asta nu funcționează? 585 00:40:57,075 --> 00:40:59,111 O să funcționeze. 586 00:41:10,329 --> 00:41:12,504 Iată. 587 00:41:12,608 --> 00:41:14,541 O, ai înțeles. 588 00:41:17,958 --> 00:41:19,684 - Moira! - O, slavă Domnului. 589 00:41:19,787 --> 00:41:21,271 O. 590 00:41:21,375 --> 00:41:22,790 A funcționat! 591 00:41:22,894 --> 00:41:24,136 ♪ Trebuie să-mi tai dinții pe un lanț de diamante ♪ 592 00:41:27,933 --> 00:41:32,110 ♪ Buzele mele sunt crăpate, tot negru și albastru ♪ 593 00:41:35,700 --> 00:41:40,290 ♪ Nu vii după mine, Vin după tine ♪ 594 00:41:42,603 --> 00:41:44,709 ♪ Nu vii după mine 595 00:41:44,812 --> 00:41:46,504 ♪ Vin după tine 596 00:41:54,788 --> 00:41:59,344 ♪ Strânge-mă din vena ta de un albastru profund ♪ 597 00:42:02,278 --> 00:42:07,386 ♪ Trebuie să-mi strâng inima, inima mea nu e sănătoasă ♪ 598 00:42:10,838 --> 00:42:15,843 ♪ Pielea mea este crăpată, tot negru și albastru ♪ 599 00:42:18,812 --> 00:42:25,163 ♪ Nu vii după mine, Vin după tine ♪ 600 00:42:25,266 --> 00:42:29,754 ♪ Nu vine după mine, Vin după tine ♪ 601 00:42:29,857 --> 00:42:33,792 ♪ Nu vii după mine, Vin după tine ♪ 602 00:42:33,896 --> 00:42:37,727 ♪ Nu vine după mine, nu vii după mine ♪ 603 00:42:37,831 --> 00:42:41,766 ♪ M-au dat afară, Mi-am făcut timpul ♪ 604 00:42:41,869 --> 00:42:45,839 ♪ Respir, din lumină ♪ 605 00:42:45,942 --> 00:42:49,912 ♪ Și am poftă, și te-ai pierdut ♪ 606 00:42:50,015 --> 00:42:53,950 ♪ Așa că vin după tine, Vin după tine ♪ 607 00:42:54,054 --> 00:42:58,127 ♪ M-au dat afară, Mi-am făcut timpul ♪ 608 00:42:58,230 --> 00:43:02,580 ♪ Respir, din lumină ♪ 609 00:43:02,683 --> 00:43:06,273 ♪ Și am poftă, și te-ai pierdut ♪ 610 00:43:06,376 --> 00:43:08,862 ♪ M-ai pierdut și pe mine 611 00:43:08,965 --> 00:43:12,072 ♪ Dacă vrei să pierzi producătorul tău ♪ 612 00:43:12,175 --> 00:43:16,283 ♪ Trebuie să tremurați, scutură-o de coadă ♪