1
00:00:46,805 --> 00:00:47,840
Nu înțeleg.
2
00:00:47,944 --> 00:00:50,119
De ce l-ar aduce aici?
3
00:00:50,222 --> 00:00:51,465
Sunt Mayfairs.
4
00:00:51,568 --> 00:00:53,605
Nu ar fi același lucru
se întâmplă cu femeile lor?
5
00:00:53,708 --> 00:00:55,365
știi,
ca ce s-a intamplat cu mama?
6
00:00:55,469 --> 00:00:59,024
Da, tatăl meu nu a fost niciodată
deranjat de un număr de cadavre.
7
00:00:59,128 --> 00:01:00,025
Știi, aș vrea să știu
ce s-a întâmplat
8
00:01:00,129 --> 00:01:01,544
între ei și Victrola.
9
00:01:01,647 --> 00:01:03,028
O pot ajuta.
10
00:01:03,132 --> 00:01:04,547
Am fost crescut de bărbat.
11
00:01:04,650 --> 00:01:06,480
Eu... știu cum gândește el.
12
00:01:06,583 --> 00:01:10,311
Dar ea este încă
abia vorbind cu mine.
13
00:01:11,381 --> 00:01:12,658
Nu pot spune că o dau vina pe ea.
14
00:01:12,762 --> 00:01:14,453
Sunt doar bucuros
tipul ei vine la.
15
00:01:14,557 --> 00:01:15,730
Sună ca tine
am pus totul la punct
16
00:01:15,834 --> 00:01:17,422
cu laboratorul din Edinburgh.
17
00:01:17,525 --> 00:01:18,768
Se va simți mult mai bine
când ne întâlnim cu ea.
18
00:01:18,871 --> 00:01:19,976
Ai văzut asta?
19
00:01:20,080 --> 00:01:21,564
Uite.
20
00:01:21,667 --> 00:01:24,774
Dolly Jean a spus toate
geamul a crăpat deodată
21
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
iar păsările intră.
22
00:01:26,189 --> 00:01:27,156
La naiba.
23
00:01:27,259 --> 00:01:28,536
Bunul Dumnezeu.
24
00:01:28,640 --> 00:01:29,813
Ce se întâmplă dacă
casa se destramă
25
00:01:29,917 --> 00:01:31,091
și Jojo e încă acolo?
26
00:01:31,194 --> 00:01:32,713
Asta nu se va întâmpla.
27
00:01:32,816 --> 00:01:34,335
Orice joc îl joacă Julien,
vom castiga.
28
00:01:34,439 --> 00:01:35,647
Bineînțeles că vom face.
29
00:01:35,750 --> 00:01:36,993
Și nu avem nevoie de Lasher.
30
00:01:37,097 --> 00:01:38,305
Avem nevoie doar de puțin
fiola cu sângele lui.
31
00:01:38,408 --> 00:01:39,340
De îndată ce ajungem acolo,
Mă duc să
32
00:01:39,444 --> 00:01:41,411
începe să simți pentru Lasher.
33
00:01:41,515 --> 00:01:43,724
Și ar trebui să faci treaba ta
și vezi ce poți aduna
34
00:01:43,827 --> 00:01:45,139
despre Ian și familia lui.
35
00:01:45,243 --> 00:01:46,934
Voi începe să-mi amintesc
lucruri și locuri
36
00:01:47,037 --> 00:01:48,246
de îndată ce dau peste ele.
37
00:01:48,349 --> 00:01:51,214
Adică,
asta trebuie să ajute cumva.
38
00:01:56,081 --> 00:01:57,565
Știi, știu
nu crezi,
39
00:01:57,669 --> 00:02:01,362
dar fac tot posibilul
sa te ajute.
40
00:02:01,466 --> 00:02:03,261
Acum nu pot schimba trecutul,
41
00:02:03,364 --> 00:02:05,918
dar incerc
să te sprijin acum.
42
00:02:06,022 --> 00:02:07,610
Tot ceea ce.
43
00:02:07,713 --> 00:02:09,991
Doar... hai să încercăm
ține vocea jos, bine?
44
00:02:10,095 --> 00:02:11,614
Aceștia sunt localnici,
și ei ascultă.
45
00:02:14,582 --> 00:02:18,517
Oricum, mâncarea ne va ucide
46
00:02:18,621 --> 00:02:20,761
înaintea oricui altcuiva
are șansa să.
47
00:02:38,330 --> 00:02:41,230
Ce face atunci?
48
00:02:41,333 --> 00:02:43,197
Nu îl văd.
49
00:02:47,339 --> 00:02:50,342
Lasa-ma sa vad.
Lasă-mă să văd.
50
00:02:53,932 --> 00:02:55,899
Unde este?
51
00:02:56,003 --> 00:02:56,900
Nu există nicăieri pentru el--
52
00:02:58,074 --> 00:02:59,558
Isus al naibii de Hristos.
53
00:02:59,662 --> 00:03:01,111
Cine e acolo?
54
00:03:01,215 --> 00:03:03,113
Te rog, dă-mi drumul.
55
00:03:03,217 --> 00:03:06,255
Ashlar, eu sunt Abel.
Sunt fiul lui Ian.
56
00:03:06,358 --> 00:03:07,670
Unde este Albrecht?
57
00:03:07,773 --> 00:03:09,292
Unde e Albrecht?
58
00:03:09,396 --> 00:03:10,638
Albrecht este în Edinburgh.
59
00:03:10,742 --> 00:03:12,433
Cred că a spus
s-ar întoarce mâine.
60
00:03:12,537 --> 00:03:14,470
nu înțeleg
de ce sunt aici.
61
00:03:14,573 --> 00:03:16,506
Aceasta este casa ta.
Îmi pare foarte rău.
62
00:03:16,610 --> 00:03:18,508
Am crezut că tatăl meu a făcut-o
ți-a explicat totul.
63
00:03:18,612 --> 00:03:20,821
Mi-e teamă că nu e aici
momentan.
64
00:03:20,924 --> 00:03:22,305
Tatăl lui?
65
00:03:22,409 --> 00:03:25,515
Nu mai are de-a face cu unii
intrusi sau ceva de genul.
66
00:03:25,619 --> 00:03:29,139
Tu ești Sfântul Scenar,
cel care vine iar.
67
00:03:29,243 --> 00:03:30,934
Ultimul dintre Taltos.
68
00:03:31,038 --> 00:03:32,073
Taltos?
69
00:03:32,177 --> 00:03:33,454
Să mergem.
70
00:03:33,558 --> 00:03:34,386
Nu ai
să-i spun orice.
71
00:03:34,490 --> 00:03:35,422
Unde este Rowan?
72
00:03:35,525 --> 00:03:38,183
Am nevoie de Rowan. Vă rog.
73
00:03:38,287 --> 00:03:39,633
Ea nu este cine ai nevoie.
74
00:03:39,736 --> 00:03:41,980
Ai nevoie de partenerul tău,
și--și ea este aici,
75
00:03:42,083 --> 00:03:43,153
și ea te așteaptă.
76
00:03:43,257 --> 00:03:44,879
Ea a așteptat
timp de 500 de ani.
77
00:03:44,983 --> 00:03:46,571
Cine este ea?
78
00:03:46,674 --> 00:03:47,917
Îți voi spune despre ea.
79
00:03:48,020 --> 00:03:49,401
Lasă-mă să intru.
80
00:04:16,048 --> 00:04:17,705
De ce nu am văzut-o?
81
00:04:17,809 --> 00:04:19,500
Nu trebuie să o vezi
înainte de ziua nunții.
82
00:04:19,604 --> 00:04:21,951
Momentul, uh, este important.
83
00:04:22,054 --> 00:04:23,228
Tu minți.
84
00:04:23,332 --> 00:04:24,194
Nu mai este nimeni ca mine.
- Nu mint.
85
00:04:24,298 --> 00:04:25,886
iti jur.
86
00:04:25,989 --> 00:04:27,508
Atunci du-mă la ea.
87
00:04:29,096 --> 00:04:30,856
Acum.
88
00:04:33,997 --> 00:04:39,451
E doar posibil
dacă te pun în reținere.
89
00:04:39,555 --> 00:04:42,316
Dacă mă lași.
90
00:05:03,544 --> 00:05:05,788
Știi, chiar sunt
ma bucur ca esti aici.
91
00:05:05,891 --> 00:05:07,824
Şi eu.
92
00:05:09,136 --> 00:05:10,379
Nimic?
93
00:05:10,482 --> 00:05:11,828
Nu, nu încă.
94
00:05:25,946 --> 00:05:27,430
Este un apartament.
95
00:05:28,673 --> 00:05:30,709
La dracu.
96
00:05:30,813 --> 00:05:32,884
O, nu.
97
00:05:44,413 --> 00:05:46,138
Acesta a fost Julien.
98
00:05:46,242 --> 00:05:47,174
Crezi că da?
99
00:05:47,277 --> 00:05:50,591
Cineva lucrează pentru el.
100
00:05:50,695 --> 00:05:52,628
Așa începe.
101
00:05:52,731 --> 00:05:56,148
Aici ne vrea.
102
00:05:56,252 --> 00:06:00,049
Hei, este în regulă să te simți speriat.
103
00:06:00,152 --> 00:06:02,292
Are sens din punct de vedere evolutiv.
104
00:06:02,396 --> 00:06:03,708
Nu mi-e frică de el.
105
00:06:03,811 --> 00:06:06,814
Mi-e frică de ce este
o să ia să-l bată.
106
00:06:06,918 --> 00:06:10,991
Voi băieți, numai al lui Kilbride
la câteva mile distanță.
107
00:06:11,094 --> 00:06:12,268
Putem merge.
108
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
Vedea?
109
00:06:14,477 --> 00:06:17,135
Așa este.
110
00:06:17,238 --> 00:06:19,379
Ce--stai--dar--dar ce--
ce zici de bagaj?
111
00:06:19,482 --> 00:06:22,071
E bine.
Putem reveni pentru asta.
112
00:06:22,174 --> 00:06:24,073
Ceva îmi spune
va fi în siguranță aici
113
00:06:24,176 --> 00:06:26,938
în mijlocul nicăieri.
114
00:06:38,018 --> 00:06:39,571
Uite.
115
00:06:41,815 --> 00:06:43,817
Acolo este.
116
00:06:43,920 --> 00:06:45,612
Acolo este Suzanne
l-a chemat mai întâi pe Lasher jos
117
00:06:45,715 --> 00:06:48,994
din tărâmul spiritelor
pentru a ne servi familia.
118
00:06:49,098 --> 00:06:51,341
Mereu am crezut că este
o poveste atât de frumoasă,
119
00:06:51,445 --> 00:06:55,207
Lasher trece de la vrăjitoare la
vrăjitoare de-a lungul generațiilor.
120
00:06:55,311 --> 00:06:58,210
Dar nu a fost niciodată pentru noi.
121
00:06:58,314 --> 00:06:59,591
A fost pentru ei,
122
00:06:59,695 --> 00:07:01,041
pentru fratele meu.
123
00:07:01,144 --> 00:07:02,352
Nu.
124
00:07:02,456 --> 00:07:03,630
Nu așa se termină povestea.
125
00:07:03,733 --> 00:07:05,977
Haide.
126
00:07:06,080 --> 00:07:07,634
Hai să-i întâlnim.
127
00:07:56,268 --> 00:07:57,856
Ne vedem la hotel.
128
00:07:57,960 --> 00:08:00,065
Trebuie să-mi încarc telefonul.
- BINE.
129
00:08:09,109 --> 00:08:10,455
Ce dracu este asta?
130
00:08:10,559 --> 00:08:13,838
- Ai grijă.
- BINE.
131
00:08:13,941 --> 00:08:14,873
Moira?
132
00:08:14,977 --> 00:08:16,219
Mihail.
133
00:08:16,323 --> 00:08:17,773
Mihail.
134
00:08:17,876 --> 00:08:20,258
Ceva de făcut
cu recolta?
135
00:08:26,644 --> 00:08:29,060
Primești ceva
de la acești oameni?
136
00:08:31,821 --> 00:08:33,443
Nimic util.
137
00:08:33,547 --> 00:08:35,756
Am să încerc
a găsi pe cineva
138
00:08:35,860 --> 00:08:37,309
care nu mă îngrozește
să vorbesc cu.
139
00:08:37,413 --> 00:08:39,346
BINE. Nu merge departe.
140
00:08:39,449 --> 00:08:41,624
Voi vedea ce pot afla.
141
00:08:46,008 --> 00:08:47,492
- Hei, acesta este tipul...
- Ce?
142
00:08:47,596 --> 00:08:49,252
Asta l-a luat pe Lasher.
Acesta este Albrecht.
143
00:08:49,356 --> 00:08:50,530
Unde?
144
00:08:52,532 --> 00:08:55,293
esti sigur?
145
00:08:55,396 --> 00:08:57,709
M-am gândit eu.
146
00:09:14,761 --> 00:09:19,489
Taltos se vor termina
suferința ta.
147
00:09:50,313 --> 00:09:51,936
- Hei.
- Hei.
148
00:09:52,039 --> 00:09:55,318
Deci, se pare, Mihail
este o sărbătoare catolică
149
00:09:55,422 --> 00:09:57,217
în cinste
a arhanghelului Mihail.
150
00:09:57,320 --> 00:10:01,152
Există, uh, și un dragon
implicat, dar nu sunt sigur cum.
151
00:10:01,255 --> 00:10:03,499
Asta nu pare
foarte catolic.
152
00:10:03,603 --> 00:10:06,088
Da, ei bine, cred că ei
fă-o puțin diferit aici
153
00:10:06,191 --> 00:10:08,918
în Kilbride, mai ales
din cauza Mayfairs,
154
00:10:09,022 --> 00:10:12,681
care a pus multi bani
în festival în fiecare an.
155
00:10:12,784 --> 00:10:15,200
Să mergem să-l întâlnim pe Cortland
la hotel ca să putem vorbi.
156
00:10:15,304 --> 00:10:16,236
Așteaptă.
157
00:10:16,339 --> 00:10:17,513
Moira face ceva.
158
00:10:17,617 --> 00:10:19,273
Lasă-mă să-i scriu
să ne întâlnim aici.
159
00:11:10,842 --> 00:11:13,086
În acest fel.
160
00:11:13,189 --> 00:11:14,363
Nu fi sumbru.
161
00:11:14,466 --> 00:11:16,158
Sunt sigur că vei fi convingător.
162
00:11:22,578 --> 00:11:25,201
Valiza ta, te rog.
163
00:11:25,305 --> 00:11:26,340
Multumesc.
164
00:11:26,444 --> 00:11:27,617
Zi plină?
165
00:11:27,721 --> 00:11:28,826
De atunci
cartea lui Daniel Molloy,
166
00:11:28,929 --> 00:11:30,482
a fost toate mâinile pe punte.
167
00:11:30,586 --> 00:11:32,933
Și acum această afacere?
168
00:11:34,279 --> 00:11:36,834
Ah, vine ea.
169
00:11:43,668 --> 00:11:45,635
Buna ziua.
170
00:12:00,409 --> 00:12:02,652
BINE.
171
00:12:02,756 --> 00:12:04,551
Minunat.
172
00:12:04,654 --> 00:12:05,966
Salut, Ciprien.
173
00:12:06,070 --> 00:12:07,381
Bun venit la Amsterdam.
174
00:12:07,485 --> 00:12:09,004
Eu sunt Anamika.
175
00:12:09,107 --> 00:12:10,868
Am nevoie să știi
că habar n-aveam
176
00:12:10,971 --> 00:12:13,249
si tot habar n-am
ce Albrecht Escher
177
00:12:13,353 --> 00:12:14,388
plănuia pentru Lasher.
178
00:12:14,492 --> 00:12:15,493
Nu, nu, știu asta.
179
00:12:15,596 --> 00:12:16,770
Absolut.
180
00:12:16,874 --> 00:12:18,185
Îmi pare rău.
181
00:12:18,289 --> 00:12:20,118
Toate acestea nu se stabilesc
un ton foarte frumos pentru noi
182
00:12:20,222 --> 00:12:21,533
să lucreze împreună.
183
00:12:21,637 --> 00:12:23,294
Nu foarte prietenos.
184
00:12:23,397 --> 00:12:24,398
Să o luăm de la capăt.
185
00:12:24,502 --> 00:12:25,468
Vrei o cafea?
186
00:12:25,572 --> 00:12:28,575
Îmi pare rău, lucrăm împreună?
187
00:12:28,678 --> 00:12:30,646
Nu ne îndreptăm spre audierea mea?
188
00:12:30,750 --> 00:12:31,647
Audierea ta s-a încheiat.
189
00:12:31,751 --> 00:12:33,442
Ai fost autorizat.
190
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
Dar avem nevoie de ajutorul tău.
191
00:12:37,757 --> 00:12:39,137
Scoate asta de pe mine.
192
00:12:39,241 --> 00:12:41,036
Desigur.
193
00:12:41,139 --> 00:12:43,866
Scuze și pentru asta.
194
00:12:43,970 --> 00:12:45,799
Da, deci ajuți.
195
00:12:45,903 --> 00:12:48,284
Nu știm unde
Albrecht a plecat.
196
00:12:48,388 --> 00:12:49,630
Și-a acoperit urmele.
197
00:12:49,734 --> 00:12:52,081
Avem un indiciu
la locul lui.
198
00:12:52,185 --> 00:12:56,258
Avem nevoie să folosiți
darul tău să-l descifrezi.
199
00:12:56,361 --> 00:12:58,605
Vino cu mine.
200
00:12:58,708 --> 00:13:00,538
Absolut nu.
201
00:13:03,265 --> 00:13:04,956
Îmi pare rău?
202
00:13:07,096 --> 00:13:08,995
Am spus ceva
sa te jigneasca?
203
00:13:09,098 --> 00:13:13,620
Vezi, treaba este că toate astea
secretul, toată această ierarhie,
204
00:13:13,723 --> 00:13:15,518
Nu mi s-a dat niciodată
suficiente informatii
205
00:13:15,622 --> 00:13:18,142
sa inteleg toata povestea,
întreaga imagine.
206
00:13:18,245 --> 00:13:21,490
Când eram copil când
m-a luat Talamasca,
207
00:13:21,593 --> 00:13:23,147
Am crezut că m-au salvat.
208
00:13:23,250 --> 00:13:25,045
Dar în ultimele luni,
Am ajuns să-mi dau seama
209
00:13:25,149 --> 00:13:26,426
că nu m-au salvat.
210
00:13:26,529 --> 00:13:27,979
M-au dobândit.
211
00:13:28,083 --> 00:13:30,188
Eram doar un alt instrument
în cutia lor de instrumente.
212
00:13:30,292 --> 00:13:32,397
Cutia ta de instrumente.
213
00:13:32,501 --> 00:13:34,779
Nu am fost niciodată tâmplar.
214
00:13:34,883 --> 00:13:36,574
Am fost mereu ciocanul.
215
00:13:39,888 --> 00:13:42,235
Nu am de gând să fac asta
mai mult
216
00:13:42,338 --> 00:13:44,754
decât dacă înțeleg
exact ce este
217
00:13:44,858 --> 00:13:46,826
pe care le construim împreună.
218
00:13:46,929 --> 00:13:49,932
înțeleg perfect
sentimentele tale.
219
00:13:50,036 --> 00:13:51,761
Încrederea ta a fost abuzată
de domnul Escher,
220
00:13:51,865 --> 00:13:56,766
și îl condamnăm pentru asta,
printre multele alte infracțiuni ale sale.
221
00:13:56,870 --> 00:13:58,665
Dar eu nu sunt el.
222
00:13:58,768 --> 00:14:01,219
Nu am de gând să te tratez
asa cum a facut el.
223
00:14:01,323 --> 00:14:02,496
Atunci dovedeste.
224
00:14:02,600 --> 00:14:04,257
Dă-mi slujba lui.
225
00:14:04,360 --> 00:14:06,500
Fă-mă șeful
divizia New Orleans.
226
00:14:06,604 --> 00:14:07,985
Fă asta și te voi ajuta.
227
00:14:13,404 --> 00:14:15,130
Noroc.
228
00:14:15,233 --> 00:14:18,064
Dacă am de gând să pierd timpul
în Amsterdam,
229
00:14:18,167 --> 00:14:21,239
Aș vrea cel puțin să călăresc
o bicicletă și să vezi un Van Gogh.
230
00:14:21,343 --> 00:14:24,898
Nu este o decizie
Pot sa fac singur.
231
00:14:25,002 --> 00:14:27,659
Dă-mi câteva ore.
232
00:14:34,356 --> 00:14:36,599
Nu, nimic sub Larkin.
233
00:14:36,703 --> 00:14:40,086
OK, da, dar uite, vezi,
avem o rezervare.
234
00:14:40,189 --> 00:14:41,811
Ai folosit o aplicație de rezervare.
235
00:14:41,915 --> 00:14:42,812
Nu suntem noi.
236
00:14:42,916 --> 00:14:44,297
Este o terță parte.
237
00:14:44,400 --> 00:14:46,057
Va trebui să o preluați
cu ei.
238
00:14:46,161 --> 00:14:49,405
Bine, bine, poți măcar
sunați-ne un camion de remorcare
239
00:14:49,509 --> 00:14:51,373
ca să mergem să găsim
alt hotel?
240
00:14:51,476 --> 00:14:55,273
Acesta este Ben care conduce cârma
îmbrăcat ca o salată.
241
00:14:55,377 --> 00:14:58,794
Aș spune că a terminat ziua,
nu ai vrea?
242
00:14:58,898 --> 00:15:01,038
Ei bine, al lui Cortland
mult ajutor.
243
00:15:01,141 --> 00:15:02,694
Doarme adânc în cârciumă.
244
00:15:02,798 --> 00:15:04,386
Da, are jet lag.
245
00:15:04,489 --> 00:15:07,251
Uh, deci spun asta
nu avem rezervare.
246
00:15:07,354 --> 00:15:10,633
Literal, nicio cameră la han.
247
00:15:10,737 --> 00:15:13,429
Acest loc este deținut
de cineva pe nume Mayfair?
248
00:15:13,533 --> 00:15:14,534
Nu știu.
249
00:15:14,637 --> 00:15:16,122
Tocmai am început.
250
00:15:16,225 --> 00:15:17,709
Ah.
251
00:15:17,813 --> 00:15:19,090
Am un lift pentru tine.
252
00:15:19,194 --> 00:15:20,436
Hamish te va conduce
la celălalt hotel.
253
00:15:20,540 --> 00:15:21,610
Așteaptă aici, te rog.
254
00:15:21,713 --> 00:15:22,956
Cine... cine este Hamish?
255
00:15:23,060 --> 00:15:24,578
Ce hotel?
256
00:15:24,682 --> 00:15:27,512
Nu este o coincidență că
cititorul nostru mintea dispare.
257
00:15:27,616 --> 00:15:30,136
Nu plecăm de aici
fără Moira.
258
00:15:32,655 --> 00:15:35,037
Nu înțeleg
de ce acest lucru este necesar.
259
00:15:35,141 --> 00:15:38,075
Ei bine, nimeni nu te minte.
260
00:15:44,426 --> 00:15:47,774
Vezi singur.
261
00:17:08,889 --> 00:17:10,339
Cine este?
262
00:17:14,757 --> 00:17:16,207
Emaleth.
263
00:18:09,191 --> 00:18:10,261
Acest lucru nu este în regulă.
264
00:18:10,365 --> 00:18:11,849
Ceva este foarte greșit.
265
00:18:11,952 --> 00:18:13,713
Încercați din nou hotelul.
266
00:18:13,816 --> 00:18:15,853
Așteaptă.
267
00:18:15,956 --> 00:18:17,544
Hei.
268
00:18:17,648 --> 00:18:18,614
Hi.
269
00:18:18,718 --> 00:18:19,891
Nu-mi găsesc prietenul.
270
00:18:19,995 --> 00:18:21,341
Ea are vreo 23 de ani.
271
00:18:21,445 --> 00:18:23,205
Ea este americanca
cu părul brunet.
272
00:18:23,309 --> 00:18:25,104
Și sunt chiar îngrijorat.
273
00:18:25,207 --> 00:18:27,175
Sună minunat.
274
00:18:27,278 --> 00:18:29,038
Aș spune că prietenul tău a cunoscut un băiat.
275
00:18:29,142 --> 00:18:30,730
Ea bea o halbă undeva.
276
00:18:30,833 --> 00:18:32,663
Vino să mă vezi dacă nu o face
să apară dimineața.
277
00:18:32,766 --> 00:18:34,423
Da, nu este
având o halbă undeva,
278
00:18:34,527 --> 00:18:36,080
și i-am trimis mesaje
și ea nu trimite mesaje înapoi.
279
00:18:36,184 --> 00:18:37,426
Chiar am nevoie de ajutorul tău.
280
00:18:37,530 --> 00:18:39,221
Iubitule,
dacă ignorăm câteva texte
281
00:18:39,325 --> 00:18:40,809
se ridică la lipsă,
282
00:18:40,912 --> 00:18:44,123
Aș spune că fiica mea pleacă
lipsesc aproape în fiecare zi.
283
00:18:47,643 --> 00:18:51,716
Oi, voi, oameni buni
ai nevoie de o plimbare?
284
00:18:51,820 --> 00:18:53,546
Nu, mulțumesc.
285
00:19:09,078 --> 00:19:11,046
nu cred
ea vine, Rowan.
286
00:19:11,150 --> 00:19:13,428
Nu pot continua să aștept,
tu mult.
287
00:19:13,531 --> 00:19:15,637
Vii sau nu?
288
00:19:21,090 --> 00:19:23,403
♪ Pe buzele mele
289
00:19:23,507 --> 00:19:26,303
♪ Apocalipsă motorizată
290
00:19:26,406 --> 00:19:28,719
♪ Vezi metal crunch
și auzi ♪
291
00:19:28,822 --> 00:19:32,688
♪ Moarte pe autostradă
prin spiritul motor ♪
292
00:19:32,792 --> 00:19:34,069
Cât mai departe?
293
00:19:34,173 --> 00:19:35,312
Nu departe acum.
294
00:19:43,389 --> 00:19:45,287
Care este numele
din nou de la hotel?
295
00:19:49,878 --> 00:19:51,293
Acum, vezi aici, tinere.
296
00:19:51,397 --> 00:19:52,881
Am spus că nu e departe.
297
00:20:12,003 --> 00:20:14,868
Acesta este hotelul?
298
00:20:37,408 --> 00:20:39,376
Rowan, nu-i așa?
299
00:20:39,479 --> 00:20:41,412
Bine ați venit acasă.
300
00:20:41,516 --> 00:20:42,931
Este o onoare.
301
00:20:43,034 --> 00:20:44,864
Sunt unchiul tău Ian.
302
00:20:46,383 --> 00:20:48,730
Ești unchiul meu?
303
00:20:48,833 --> 00:20:50,870
Mi s-a spus că suntem
fiind dus la un hotel.
304
00:20:50,973 --> 00:20:52,561
Ei bine, vedem multe
venind și plecând aici.
305
00:20:52,665 --> 00:20:54,736
Suntem practic
Crowne Plaza.
306
00:20:58,602 --> 00:21:00,949
Frate.
307
00:21:08,059 --> 00:21:09,544
A trecut prea mult.
308
00:21:11,131 --> 00:21:12,961
Da, a avut.
309
00:21:13,064 --> 00:21:15,722
Este... a fost
o viață întreagă, Ian.
310
00:21:18,415 --> 00:21:20,348
De ce nu i-ai spus
cine ai fost, hei?
311
00:21:20,451 --> 00:21:23,489
La ce te joci?
312
00:21:23,592 --> 00:21:25,767
Acesta este fiul meu, Hamish.
313
00:21:25,870 --> 00:21:29,667
Și acest tip frumos,
Acesta este plusul tău, Rowan?
314
00:21:29,771 --> 00:21:30,668
Sam Larkin.
315
00:21:30,772 --> 00:21:31,497
Unde e Lasher?
316
00:21:31,600 --> 00:21:33,740
Oh, mamă ursoaică.
317
00:21:33,844 --> 00:21:35,328
Îmi place.
318
00:21:35,432 --> 00:21:36,536
Desigur,
trebuie să fii atât de îngrijorat.
319
00:21:36,640 --> 00:21:38,711
Trebuie să mori de nerăbdare să-l vezi.
320
00:21:38,814 --> 00:21:41,300
te pot asigura,
el este absolut bine.
321
00:21:41,403 --> 00:21:42,680
Se distrează de minune.
322
00:21:42,784 --> 00:21:44,441
Și te voi duce la el,
desigur.
323
00:21:44,544 --> 00:21:46,097
Dar suntem doar
aşezând masa
324
00:21:46,201 --> 00:21:47,340
pentru cina lui Mihail.
325
00:21:47,444 --> 00:21:50,826
Mama este pregătită
destul de răspândit.
326
00:21:50,930 --> 00:21:52,518
Nu vrei să ni te alături?
327
00:21:52,621 --> 00:21:54,658
Ai vreun bagaj?
328
00:21:54,761 --> 00:21:56,004
Nu.
329
00:21:56,107 --> 00:21:58,420
Nu, mașina noastră s-a stricat,
deci nu avem bagaje.
330
00:21:58,524 --> 00:21:59,904
Dar asta știi deja.
331
00:22:00,008 --> 00:22:01,354
Desigur.
332
00:22:01,458 --> 00:22:03,218
Am avut destul de mult șir
a nenorocirilor.
333
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
Da.
334
00:22:04,426 --> 00:22:05,565
Mașina.
335
00:22:05,669 --> 00:22:07,360
Și apoi am pierdut
verișoara Moira în oraș.
336
00:22:07,464 --> 00:22:08,706
Ai pierdut-o?
337
00:22:08,810 --> 00:22:10,329
ce vrei sa spui,
ea lipsește?
338
00:22:10,432 --> 00:22:11,399
Draga mea.
339
00:22:11,502 --> 00:22:12,883
O să sun pe băieți.
340
00:22:12,986 --> 00:22:14,298
Dacă se află în Kilbride,
o vom găsi.
341
00:22:14,402 --> 00:22:15,403
Intră.
Intră.
342
00:22:15,506 --> 00:22:17,508
Trebuie să fii foame.
343
00:22:19,545 --> 00:22:22,133
Sau ai prefera
o plimbare înapoi în oraș?
344
00:22:22,237 --> 00:22:23,411
Da, ar fi grozav.
345
00:22:23,514 --> 00:22:24,550
Multumesc asa...
346
00:22:24,653 --> 00:22:25,792
De fapt, doar unul...
o secundă.
347
00:22:25,896 --> 00:22:26,793
O secundă.
348
00:22:26,897 --> 00:22:28,933
Desigur.
349
00:22:29,037 --> 00:22:30,349
Asculta.
350
00:22:30,452 --> 00:22:31,867
Se presupunea că noi
să stea jos până când
351
00:22:31,971 --> 00:22:33,559
am inteles
ce se întâmpla.
352
00:22:33,662 --> 00:22:36,216
Acesta este opusul.
353
00:22:36,320 --> 00:22:39,392
Ar fi putut avea tineri
Hamish ne conduce într-un lac.
354
00:22:39,496 --> 00:22:40,876
În schimb, ne-a condus la cină.
- Da.
355
00:22:40,980 --> 00:22:42,706
Și ar trebui să vorbesc
fratelui meu.
356
00:22:42,809 --> 00:22:44,224
Să vedem ce putem învăța.
357
00:22:44,328 --> 00:22:45,191
Pentru asta suntem aici.
358
00:22:45,294 --> 00:22:46,226
- Nu.
- Rowan.
359
00:22:46,330 --> 00:22:47,780
Ne-ar plăcea să stăm la cină.
360
00:22:47,883 --> 00:22:49,091
Multumesc mult.
361
00:22:49,195 --> 00:22:50,610
Minunat.
362
00:22:50,714 --> 00:22:51,784
Ei bine, vei dori
a se împrospăta.
363
00:22:51,887 --> 00:22:53,406
Rosie vă va arăta
la camerele tale.
364
00:22:53,510 --> 00:22:55,512
În felul acesta, vă rog.
365
00:23:01,069 --> 00:23:03,243
Vei bea un mic pahar,
tu, nu?
366
00:23:03,347 --> 00:23:04,521
Știi ce?
367
00:23:04,624 --> 00:23:05,453
chiar merg
a privi în jur.
368
00:23:05,556 --> 00:23:07,282
Ei știu despre Moira.
369
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
După dumneavoastră.
370
00:23:09,491 --> 00:23:11,113
În regulă.
371
00:23:16,187 --> 00:23:17,844
Alege-ți otrava.
372
00:23:22,262 --> 00:23:24,506
Ah.
373
00:23:24,610 --> 00:23:25,749
Mă voi alătura ție în asta.
374
00:23:25,852 --> 00:23:28,337
Deci știai că venim.
375
00:23:28,441 --> 00:23:30,892
Prietenul te-a văzut în oraș.
376
00:23:30,995 --> 00:23:33,377
Nu ai făcut mare lucru
a unei încercări de a se amesteca.
377
00:23:33,481 --> 00:23:38,313
Ei bine, am crezut că avem.
378
00:23:38,417 --> 00:23:40,971
Ei bine, mulțumesc.
379
00:23:41,074 --> 00:23:45,803
Deci, uh, când mă aștept
să-l vezi pe dragul nostru Albrecht?
380
00:23:45,907 --> 00:23:47,702
Oh, a plecat.
381
00:23:47,805 --> 00:23:50,946
El a fugit
înapoi la Amsterdam.
382
00:23:51,050 --> 00:23:52,914
Treaba gata.
383
00:23:54,985 --> 00:24:00,542
Pentru tine și pentru mine, stând sub
același acoperiș încă o dată.
384
00:24:09,482 --> 00:24:12,071
Îți amintești
cand eram baieti?
385
00:24:12,174 --> 00:24:14,901
Într-o noapte am stricat unul
de sticlele tatălui,
386
00:24:15,005 --> 00:24:18,249
a coborât stâncile cu,
care era numele ei?
387
00:24:18,353 --> 00:24:19,423
Nelly.
388
00:24:19,527 --> 00:24:21,183
Și sora ei.
389
00:24:21,287 --> 00:24:23,185
Ah, da.
390
00:24:23,289 --> 00:24:25,602
Acum, a fost o noapte destul de mare.
391
00:24:29,813 --> 00:24:36,682
Știi, cred că acum,
cu beneficiul retroviziunii,
392
00:24:36,785 --> 00:24:39,236
Cred că ne-a ținut
separat intenționat.
393
00:24:41,410 --> 00:24:45,725
Ei bine, cum iti dai seama?
394
00:24:45,829 --> 00:24:50,281
Ei bine, ani de zile, te-am urât.
395
00:24:50,385 --> 00:24:52,318
Doar te-am urât.
396
00:24:52,421 --> 00:24:54,976
Am fost gelos.
397
00:24:55,079 --> 00:24:57,565
A venit aici din când în când
și apoi să se uite la noi.
398
00:24:57,668 --> 00:25:02,570
Dar tu, el te-a crescut,
nu-i asa?
399
00:25:05,365 --> 00:25:10,129
Mereu am crezut că tu și el
împreună acolo
400
00:25:10,232 --> 00:25:12,821
se bucură de lucrurile mai fine.
401
00:25:12,925 --> 00:25:14,409
Eu aici cu o roabă
plin de rahat
402
00:25:14,513 --> 00:25:17,412
făcându-și treaba murdară
zi de zi.
403
00:25:17,516 --> 00:25:19,966
Ce fel de muncă
te-a pus sa faci?
404
00:25:20,070 --> 00:25:21,036
De ce?
405
00:25:21,140 --> 00:25:22,521
Ce ti-a spus?
406
00:25:22,624 --> 00:25:24,108
Ei bine, mi-a spus
că ai fost aici
407
00:25:24,212 --> 00:25:28,561
făcând o muncă foarte importantă
pentru viitorul familiei.
408
00:25:28,665 --> 00:25:30,045
A făcut-o?
409
00:25:30,149 --> 00:25:33,221
Corect.
410
00:25:33,324 --> 00:25:35,154
Deci vezi ce a făcut?
411
00:25:35,257 --> 00:25:38,295
Ți-am spus că fac
ceva important aici.
412
00:25:38,398 --> 00:25:41,436
Mi-a spus că faci
ceva important acolo.
413
00:25:41,540 --> 00:25:45,371
Dl. Omul de bani,
Președinte al Consiliului.
414
00:25:45,474 --> 00:25:47,753
Ne-a făcut să ne urăm.
415
00:25:47,856 --> 00:25:50,376
Ce vreau să știu este de ce.
416
00:25:50,479 --> 00:25:54,587
I-a servit interesul
într-un fel să ne țină despărțiți?
417
00:25:54,691 --> 00:25:57,521
Sau a fost doar un joc?
418
00:25:57,625 --> 00:25:59,799
Unul dintre jocurile lui.
419
00:26:02,181 --> 00:26:05,046
Exact.
420
00:26:24,444 --> 00:26:25,687
Bună ziua.
421
00:26:25,791 --> 00:26:27,482
Te-am văzut dansând mai devreme.
422
00:26:27,586 --> 00:26:29,553
Ai fost foarte bun.
423
00:26:29,657 --> 00:26:30,554
Numele meu este Rowan.
424
00:26:30,658 --> 00:26:31,624
Cum te cheamă?
425
00:26:31,728 --> 00:26:33,177
Bonnie.
426
00:26:33,281 --> 00:26:36,836
Am dansat partea din
mireasa Sfantului Sislar.
427
00:26:36,940 --> 00:26:38,976
nu cred
Îl cunosc pe acel Sfânt.
428
00:26:39,080 --> 00:26:41,945
Nu-l cunoști pe Saint Ashlar?
429
00:26:42,048 --> 00:26:43,291
Nu.
430
00:26:43,394 --> 00:26:46,639
Sfântul patron al lui Kilbride?
431
00:26:48,537 --> 00:26:51,299
Sfantul Sfasura face
plantele cresc.
432
00:26:51,402 --> 00:26:53,612
Pune peștele în mare.
433
00:26:53,715 --> 00:26:56,684
El ne ferește de Satana.
434
00:27:01,792 --> 00:27:03,863
Și acum a venit din nou.
435
00:27:03,967 --> 00:27:07,039
Mâine mă voi întâlni cu el.
436
00:27:07,936 --> 00:27:09,628
Ah.
437
00:27:09,731 --> 00:27:12,285
Iată ea.
438
00:27:12,389 --> 00:27:15,254
Ai cunoscut-o pe Bonnie, înțeleg.
439
00:27:15,357 --> 00:27:17,877
Cina este la aproximativ 10 minute,
asa mi s-a spus.
440
00:27:17,981 --> 00:27:20,190
Ce bei, Rowan?
441
00:27:20,293 --> 00:27:21,812
Luați loc, băieți.
442
00:27:21,916 --> 00:27:25,436
Voi avea orice
ai, te rog.
443
00:27:26,921 --> 00:27:28,750
îmi spune Bonnie
că se va întâlni
444
00:27:28,854 --> 00:27:31,857
Sfantul Sfasurat maine.
445
00:27:31,960 --> 00:27:34,342
Care este ocazia?
446
00:27:34,445 --> 00:27:35,895
Ei bine, nunta, desigur.
447
00:27:35,999 --> 00:27:39,450
Nunta Sfântului Scenar
și mireasa lui, Emaleth.
448
00:27:39,554 --> 00:27:41,073
Ei bine, de aceea
ați venit cu toții.
449
00:27:41,176 --> 00:27:42,730
Știi că suntem
nu aici pentru o nuntă.
450
00:27:42,833 --> 00:27:47,562
Da, spui asta acum,
dar nu ai întâlnit-o pe Emaleth.
451
00:27:47,666 --> 00:27:48,701
Emaleth este drăguță.
452
00:27:48,805 --> 00:27:50,116
O vei adora.
453
00:27:50,220 --> 00:27:53,948
Și împreună,
ce forță vor fi.
454
00:27:54,051 --> 00:27:57,745
Ce știi despre Taltos?
455
00:27:59,022 --> 00:28:02,715
stiu putin...
456
00:28:02,819 --> 00:28:04,752
de la tatăl tău.
457
00:28:06,236 --> 00:28:07,962
Oh.
458
00:28:08,065 --> 00:28:10,758
Nu ți-a spus
că vorbisem.
459
00:28:12,760 --> 00:28:15,832
Vedeți, Taltos,
au fost odată
460
00:28:15,935 --> 00:28:18,800
zeități gândite în Scoția.
461
00:28:18,904 --> 00:28:21,182
Ei posedă un vital
un fel de energie.
462
00:28:21,285 --> 00:28:24,219
E posibil să fi simțit asta în
Lasherul tău, cum îl numești tu.
463
00:28:24,323 --> 00:28:27,257
Miraculosul
ființe dătătoare de viață.
464
00:28:27,360 --> 00:28:29,673
Marguerite l-a învățat pe Julien
totul despre ei.
465
00:28:29,777 --> 00:28:31,433
Femeie genială.
466
00:28:31,537 --> 00:28:36,197
Oamenii conduseseră Taltos
până la dispariție, cu excepția uneia.
467
00:28:36,300 --> 00:28:38,475
Emaleth-ul nostru.
468
00:28:38,578 --> 00:28:40,373
Această uniune va
adu-i înapoi.
469
00:28:40,477 --> 00:28:43,342
Este amuzant cum tata nu a făcut-o
credeți de cuviință să vă spun acea parte.
470
00:28:45,482 --> 00:28:48,209
De ce e asta acum, crezi?
471
00:28:48,312 --> 00:28:50,625
Buna ziua.
472
00:28:50,729 --> 00:28:52,282
Toate?
473
00:28:52,385 --> 00:28:53,835
Bine.
474
00:28:53,939 --> 00:28:56,665
Păi, pune-i să verifice
la fel de cârciumi, vrei?
475
00:28:56,769 --> 00:28:58,357
Băieții caută afară
pentru vărul tău acum.
476
00:28:58,460 --> 00:28:59,910
Minunat.
477
00:29:00,014 --> 00:29:02,741
Bine, deci tu... ai fost
spunând de ce...
478
00:29:02,844 --> 00:29:03,845
de ce Julien nu a făcut-o
vrei sa stiu
479
00:29:03,949 --> 00:29:05,571
despre nunta propriului fiu?
480
00:29:05,674 --> 00:29:07,642
Bănuiesc că era îngrijorat
nu ai putea sa vezi
481
00:29:07,746 --> 00:29:09,023
imaginea de ansamblu.
482
00:29:09,126 --> 00:29:10,403
Ar fi trebuit să te invităm.
483
00:29:10,507 --> 00:29:11,991
imi cer scuze.
484
00:29:12,095 --> 00:29:14,511
Putem să tăiem prostiile?
485
00:29:15,823 --> 00:29:17,169
Nu vreau să opresc o nuntă.
486
00:29:17,272 --> 00:29:19,861
Tot ce am nevoie este o fiolă
din sângele lui Lasher.
487
00:29:19,965 --> 00:29:21,380
De ce ai avea nevoie de asta?
488
00:29:21,483 --> 00:29:22,864
Ca să-mi pot salva sora.
489
00:29:22,968 --> 00:29:24,728
Deci poți să mă aduci la el
490
00:29:24,832 --> 00:29:26,730
și atunci ne putem opri
făcând asta--
491
00:29:26,834 --> 00:29:29,353
acest dans sau orice ar fi asta?
492
00:29:29,457 --> 00:29:30,907
Oh, aș vrea să fie adevărat,
493
00:29:31,010 --> 00:29:33,185
dar nu te cred, dragă.
494
00:29:33,288 --> 00:29:35,256
Esti o poveste
spunându-ți,
495
00:29:35,359 --> 00:29:38,190
că ești aici
pentru a-ți salva sora.
496
00:29:38,293 --> 00:29:41,193
Chiar ești aici
pentru că ești lacom.
497
00:29:41,296 --> 00:29:44,058
Ai înțeles că ceva
binele vine în această familie,
498
00:29:44,161 --> 00:29:46,267
și vrei să iei
asta pentru tine.
499
00:29:53,688 --> 00:29:55,414
Du-mă la el acum.
500
00:29:55,517 --> 00:29:56,760
Nu.
501
00:29:56,864 --> 00:29:58,555
Nu am de gând să mai întreb.
502
00:29:58,658 --> 00:30:00,557
Nu.
503
00:30:10,878 --> 00:30:12,431
Aveți probleme cu respirația?
504
00:30:12,534 --> 00:30:14,260
Simți asta în gât?
505
00:30:17,712 --> 00:30:19,093
Rowan.
506
00:30:21,336 --> 00:30:25,927
Vezi tu, Rowan,
familia noastră este legată.
507
00:30:26,031 --> 00:30:28,412
Cusate împreună într-o rețea.
508
00:30:28,516 --> 00:30:31,760
Îți rănești un păr
oricare dintre noi în acest an,
509
00:30:31,864 --> 00:30:35,281
Domnișoara Bonnie o va simți.
510
00:30:35,385 --> 00:30:39,734
Cu toții purtăm aceeași povară
când ne vine rândul.
511
00:30:39,838 --> 00:30:43,220
Deci mă amenințați,
îmi amenințați copilul.
512
00:30:43,324 --> 00:30:45,326
Chiar ai face rău unui copil?
513
00:30:45,429 --> 00:30:47,742
Voi face tot ce am nevoie
să fac pentru a-mi proteja familia.
514
00:30:47,846 --> 00:30:49,986
Mm.
515
00:30:50,089 --> 00:30:52,989
Am nevoie de nunta asta
a avea loc.
516
00:30:53,092 --> 00:30:54,887
Așa că sper că o vei face
găsește-l în inima ta
517
00:30:54,991 --> 00:30:57,062
să-ți răcorești nenorocitele de avioane
518
00:30:57,165 --> 00:31:01,445
și alătură-te nouă
în acest timp plin de bucurie.
519
00:31:08,867 --> 00:31:10,903
Bun.
520
00:31:11,007 --> 00:31:12,525
Isus Hristos.
521
00:31:12,629 --> 00:31:15,390
Haideți, toată lumea.
522
00:31:15,494 --> 00:31:16,736
Este Mihail.
523
00:31:16,840 --> 00:31:18,290
Vino aici.
524
00:31:20,257 --> 00:31:23,398
Hai sa iesim afara
și ia niște gâscă.
525
00:31:36,342 --> 00:31:37,965
Blufeai, nu?
526
00:31:38,068 --> 00:31:39,276
Nu ai face rău unui copil?
527
00:31:39,380 --> 00:31:40,726
Nu. Doamne, nu.
528
00:31:40,829 --> 00:31:42,590
Glumești cu mine?
529
00:31:42,693 --> 00:31:44,557
De ce nu ne-a întrebat
a pleca după ce
530
00:31:44,661 --> 00:31:45,973
ai incercat sa ii faci?
531
00:31:46,076 --> 00:31:48,044
Trebuie să mă vrea aici.
532
00:31:48,147 --> 00:31:51,288
De asemenea, străbunica ta
ai gasit aceasta mireasa?
533
00:31:51,392 --> 00:31:54,671
Asta... asta o face
cati ani, mai exact?
534
00:31:54,774 --> 00:31:59,089
Nu sunt sigur că cred
orice spune Ian.
535
00:31:59,193 --> 00:32:00,988
Hei, cine crezi
Moira este aici?
536
00:32:01,091 --> 00:32:02,644
De exemplu, cine crezi
este copilul care nu
537
00:32:02,748 --> 00:32:04,750
bei familia Kool-Aid?
538
00:32:04,853 --> 00:32:06,510
Nu știu despre Kool-Aid,
539
00:32:06,614 --> 00:32:09,030
dar cred că ne-am întâlnit deja
băiatul biciuitor.
540
00:32:09,134 --> 00:32:11,205
Poate vrei
să încerci mai întâi acolo.
541
00:32:11,308 --> 00:32:14,001
Da, voi face
du-te sa vorbesti cu el.
542
00:32:14,104 --> 00:32:15,726
Vezi ce poți afla.
543
00:32:15,830 --> 00:32:16,693
Da.
544
00:32:16,796 --> 00:32:17,694
Da.
545
00:32:17,797 --> 00:32:19,247
Chestii de spionaj.
546
00:32:43,547 --> 00:32:45,722
Hei acolo.
547
00:32:45,825 --> 00:32:48,380
Ce mai faci?
548
00:32:48,483 --> 00:32:50,071
Sper că nu ai ratat
la petrecerea din oraș
549
00:32:50,175 --> 00:32:51,728
să ne dea o plimbare.
550
00:32:57,078 --> 00:32:58,977
Te trimit foarte mult la comisioane?
551
00:33:02,773 --> 00:33:05,880
Eu doar... cred că ar trebui
552
00:33:05,984 --> 00:33:07,882
sa te bucuri de festival.
553
00:33:07,986 --> 00:33:09,159
Nu-ți pasă de rahat.
554
00:33:09,263 --> 00:33:11,644
În ultimul an, oricum.
555
00:33:11,748 --> 00:33:13,681
Da?
556
00:33:13,784 --> 00:33:16,925
Pleci la scoala?
557
00:33:17,029 --> 00:33:18,720
Nu-mi doresc.
558
00:33:18,824 --> 00:33:22,862
Nu, nu există nicio scăpare
din acest loc pentru mine.
559
00:33:22,966 --> 00:33:24,726
Probabil că n-ar fi făcut-o
intra oricum.
560
00:33:24,830 --> 00:33:26,038
Haide.
561
00:33:26,142 --> 00:33:28,040
Nu știi asta.
562
00:33:30,353 --> 00:33:32,976
Știi, poate te pot ajuta.
563
00:33:33,080 --> 00:33:34,805
Adică, știu
ceea ce se simte să fii
564
00:33:34,909 --> 00:33:40,156
un paria din propria familie
și--și să te simți diferit
565
00:33:40,259 --> 00:33:42,399
si sa vrei
ceva diferit.
566
00:33:44,229 --> 00:33:46,438
E rândul tău, Hamish.
567
00:33:55,067 --> 00:33:57,552
Pot sa incerc?
568
00:33:57,656 --> 00:33:58,967
De ce nu?
569
00:33:59,071 --> 00:34:00,383
OK.
570
00:34:02,005 --> 00:34:03,489
Multumesc.
571
00:34:15,363 --> 00:34:17,296
Nu sunt eu
asta e problema.
572
00:34:20,679 --> 00:34:22,750
Este doar tatăl meu.
573
00:34:22,853 --> 00:34:24,200
E un nebun al naibii.
574
00:34:24,303 --> 00:34:25,270
Sunt sigur că ai preluat
pe asta deja.
575
00:34:25,373 --> 00:34:27,686
Da, am înțeles asta.
576
00:34:27,789 --> 00:34:31,069
Uite, Hamish, eu, uh,
577
00:34:31,172 --> 00:34:33,933
Sunt foarte îngrijorat
despre vărul meu,
578
00:34:34,037 --> 00:34:36,350
și îl cunosc pe tatăl tău
știe unde este.
579
00:34:38,662 --> 00:34:40,423
Avem mai mulți bani
partea noastră a familiei
580
00:34:40,526 --> 00:34:41,803
decât știm cu ce să facem.
581
00:34:41,907 --> 00:34:44,254
Și dacă mă ajuți,
Voi face tot ce pot pentru tine.
582
00:34:44,358 --> 00:34:45,669
Deci, ca,
dacă vrei să te muți
583
00:34:45,773 --> 00:34:49,984
sau vrei sa mergi la scoala
sau se mută în State,
584
00:34:50,088 --> 00:34:51,330
Te voi ajuta.
585
00:34:51,434 --> 00:34:53,746
Am nevoie doar să mă ajuți.
586
00:35:01,616 --> 00:35:05,551
Încercați tunelurile
la subsol.
587
00:35:05,655 --> 00:35:07,312
Nu pot să-ți spun
mai mult decât atât.
588
00:35:07,415 --> 00:35:09,107
Este deja un risc.
589
00:35:10,867 --> 00:35:11,799
OK, grozav.
590
00:35:11,902 --> 00:35:13,318
Mulțumesc, Hamish.
591
00:35:33,269 --> 00:35:35,063
Ce ai fost tu și Ian
vorbesc despre?
592
00:35:35,167 --> 00:35:37,514
Oh, tată, mai ales.
593
00:35:37,618 --> 00:35:38,895
Ai văzut?
594
00:35:38,998 --> 00:35:40,517
Ian are o Victrola
în studiul lui?
595
00:35:40,621 --> 00:35:41,898
Hmm.
596
00:35:42,001 --> 00:35:43,313
Da, m-am gândit
era undeva.
597
00:35:43,417 --> 00:35:45,350
Ai mai învățat ceva
despre nunta?
598
00:35:45,453 --> 00:35:47,904
Nu, dar mă scoate afară
la mașina noastră pentru a schimba anvelopa.
599
00:35:48,007 --> 00:35:50,078
Voi avea destul timp
pentru a-l face să vorbească,
600
00:35:50,182 --> 00:35:51,632
care nu ar trebui să fie
o provocare prea mare
601
00:35:51,735 --> 00:35:55,083
pentru ca se pare ca asa e
lucrul lui preferat de făcut.
602
00:35:55,187 --> 00:35:56,188
Bun.
603
00:35:56,292 --> 00:35:57,914
Mulțumesc.
604
00:36:08,166 --> 00:36:09,650
Baraje.
605
00:36:11,617 --> 00:36:14,102
Baraje. Baraje.
606
00:36:14,206 --> 00:36:16,346
Oh, barajelor.
607
00:36:16,450 --> 00:36:18,866
Oh, m-am gândit
spuneai tramvaie.
608
00:36:18,969 --> 00:36:21,558
Da, în America,
noi îi spunem, uh, dame.
609
00:36:21,662 --> 00:36:24,182
Da, știu.
610
00:36:24,285 --> 00:36:29,221
Deci, uh, um, unde ești
păstrarea miresei?
611
00:36:43,339 --> 00:36:45,030
Scuză-mă.
612
00:36:45,133 --> 00:36:46,618
Scuză-mă.
613
00:37:08,709 --> 00:37:09,848
Buu.
614
00:37:12,160 --> 00:37:13,748
eu--
615
00:37:13,852 --> 00:37:15,405
Aceasta este pielea?
616
00:37:15,509 --> 00:37:17,062
Calmează-te, omule.
617
00:37:17,165 --> 00:37:18,891
Este de la festival.
618
00:37:20,928 --> 00:37:24,483
Asta e pielea umană.
619
00:37:24,587 --> 00:37:26,382
Mic zguduitor, nu?
620
00:37:26,485 --> 00:37:29,005
Danny, ești așa de prost.
621
00:37:29,108 --> 00:37:30,455
Pune-o deoparte.
622
00:37:30,558 --> 00:37:33,699
Dacă tata știa că a fost omis,
ar fi atât de supărat.
623
00:37:42,398 --> 00:37:43,882
Hei, aici ești.
624
00:37:43,985 --> 00:37:45,055
Nu putem fi aici.
625
00:37:45,159 --> 00:37:46,194
Trebuie să plecăm acum.
626
00:37:46,298 --> 00:37:47,334
Ce?
627
00:37:47,437 --> 00:37:48,714
Au măști din piele.
628
00:37:48,818 --> 00:37:50,233
Se taie
fețele oamenilor în jos
629
00:37:50,337 --> 00:37:52,511
și purtându-le la parade.
630
00:37:52,615 --> 00:37:53,650
Îl vom găsi pe Lasher singuri.
631
00:37:53,754 --> 00:37:55,065
Dormi pe o alee sau așa ceva.
632
00:37:55,169 --> 00:37:56,412
Nu-mi pasă.
633
00:37:56,515 --> 00:37:58,206
Știu cum să o găsesc pe Moira
și poate Lasher.
634
00:37:58,310 --> 00:37:59,449
Trebuie să stăm.
635
00:37:59,553 --> 00:38:01,451
crezi sincer
că dacă rămânem
636
00:38:01,555 --> 00:38:03,833
pentru nunta cum vrea Ian,
el doar o să lase
637
00:38:03,936 --> 00:38:05,041
iei sângele lui Lasher?
638
00:38:05,144 --> 00:38:06,525
Nu. În niciun caz.
639
00:38:06,629 --> 00:38:08,458
El te ține aici
din anumite motive.
640
00:38:08,562 --> 00:38:10,080
Acesta nu este un puzzle.
641
00:38:10,184 --> 00:38:11,565
Aceasta este o capcană.
642
00:38:11,668 --> 00:38:14,568
Uite, uite,
Mă descurc cu acești oameni.
643
00:38:14,671 --> 00:38:16,328
Dacă trebuie să pleci,
ar trebui să pleci,
644
00:38:16,432 --> 00:38:20,090
dar chiar nu te vreau
să mă părăsească.
645
00:38:20,194 --> 00:38:21,954
Vă rog.
646
00:38:25,682 --> 00:38:27,753
O putem căuta pe Moira mâine.
647
00:38:29,652 --> 00:38:32,655
Să vă rog doar
dormi in seara asta.
648
00:38:32,758 --> 00:38:34,519
BINE.
649
00:38:36,762 --> 00:38:38,523
BINE.
650
00:39:26,640 --> 00:39:30,022
am simtit ca
sângele meu ardea.
651
00:39:30,126 --> 00:39:31,023
Asta e bine.
652
00:39:31,127 --> 00:39:32,508
E firesc.
653
00:39:32,611 --> 00:39:36,028
Ești un Taltos,
deci impulsul tău de a crea viață
654
00:39:36,132 --> 00:39:38,824
este mult mai puternic decât al nostru.
655
00:39:38,928 --> 00:39:40,861
Presupun că poți vedea acum
de ce nu te-am putut lăsa
656
00:39:40,964 --> 00:39:42,345
se întâlnesc în mod obișnuit.
657
00:39:42,449 --> 00:39:44,140
Nu mă pot controla.
658
00:39:44,243 --> 00:39:45,313
Nici tu nu ar trebui.
659
00:39:45,417 --> 00:39:46,522
Mâine este o zi potrivită.
660
00:39:46,625 --> 00:39:47,661
Mâine ești
va fi căsătorit,
661
00:39:47,764 --> 00:39:49,559
si copiii
tu și ea purtați,
662
00:39:49,663 --> 00:39:52,769
va însemna secole
de noroc pentru noi toți.
663
00:39:52,873 --> 00:39:55,738
De aceea tatăl tău
ma vrea aici?
664
00:39:55,841 --> 00:39:57,084
Nu, nu, nu.
665
00:39:57,187 --> 00:40:00,190
Nu, fericirea ta
este obiectul nostru principal.
666
00:40:00,294 --> 00:40:01,985
Al tău și al lui Emaleth.
667
00:40:03,849 --> 00:40:05,782
Oh, asta e siguranța din nou.
668
00:40:07,991 --> 00:40:09,683
Dă-mi naiba.
669
00:40:19,002 --> 00:40:20,659
Lasă-mă!
670
00:40:20,763 --> 00:40:23,317
Te rog, te rog, te rog.
671
00:40:23,421 --> 00:40:25,181
Nu mă pot căsători cu ea.
672
00:40:25,284 --> 00:40:26,941
Am rănit oamenii.
673
00:40:27,045 --> 00:40:28,356
Nu înțelegi.
674
00:40:28,460 --> 00:40:31,290
Nu o pot răni.
675
00:40:31,394 --> 00:40:33,189
Sunt o fiară.
676
00:40:35,156 --> 00:40:36,813
Vă rog.
677
00:40:39,782 --> 00:40:42,509
Lasă-mă să te ajut, bine?
678
00:40:43,682 --> 00:40:46,374
Există un loc
Vreau să vezi.
679
00:40:46,478 --> 00:40:48,998
Te va ajuta să înțelegi.
680
00:42:56,470 --> 00:42:58,576
Nu, nu, nu.
681
00:42:58,679 --> 00:43:00,923
La dracu.
682
00:43:06,273 --> 00:43:08,793
Hai.