1
00:01:13,000 --> 00:01:15,900
Człowiek, który powiedział:
„Wolę mieć szczęście niż być dobrym”

2
00:01:15,900 --> 00:01:18,100
wejrzał głęboko w życie.

3
00:01:18,300 --> 00:01:22,100
Ludzie boją się zmierzyć z tym, jak wspaniale
część życia zależy od szczęścia.

4
00:01:22,900 --> 00:01:26,200
Strach tak dużo myśleć
jest poza kontrolą.

5
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
Są momenty w meczu
gdy piłka dotrze do górnej krawędzi siatki,

6
00:01:31,200 --> 00:01:35,800
i przez ułamek sekundy
może albo pójść do przodu, albo się wycofać.

7
00:01:36,800 --> 00:01:40,700
Przy odrobinie szczęścia
idzie dalej i wygrywasz.

8
00:01:40,800 --> 00:01:44,200
A może tak się nie stanie i przegrasz.

9
00:01:48,500 --> 00:01:50,100
Przepraszam.

10
00:01:55,200 --> 00:01:57,100
Panie Townsend.

11
00:02:02,200 --> 00:02:04,200
Tylko w ten sposób.

12
00:02:05,000 --> 00:02:07,400
Więc Beach Club Marbella,
instruktor tenisa.

13
00:02:07,500 --> 00:02:11,000
Dom Stanforda.
Wioska Forte na Sardynii. Ładny.

14
00:02:11,100 --> 00:02:13,100
Tak. miałem
sporo doświadczenia.

15
00:02:13,200 --> 00:02:14,700
Tak, więc widzę.

16
00:02:14,800 --> 00:02:17,800
Teraz usłyszałem bardzo dobre rzeczy.
Nie tęsknisz za profesjonalną grą?

17
00:02:17,900 --> 00:02:19,600
Codziennie dziękuję Bogu
Nie muszę tego robić.

18
00:02:19,700 --> 00:02:23,000
Nienawidzę całej tej wycieczki tenisowej.

19
00:02:23,100 --> 00:02:27,400
Ciągłe podróżowanie i tak było
nigdy nie będę Rusedskim ani Agassim.

20
00:02:27,500 --> 00:02:29,300
Musisz tego naprawdę chcieć.

21
00:02:29,400 --> 00:02:31,300
Nie żebym miał ich talent.

22
00:02:31,800 --> 00:02:34,400
Cóż, twoje referencje
i referencje są doskonałe.

23
00:02:34,500 --> 00:02:36,400
A ty chcesz mieszkać w Londynie?

24
00:02:36,400 --> 00:02:39,500
Bardzo. Bardzo.

25
00:02:39,600 --> 00:02:42,800
Mamy bardzo
wyłączne członkostwo tutaj.

26
00:02:42,900 --> 00:02:44,700
Możesz zacząć już w ten weekend?

27
00:02:45,600 --> 00:02:48,200
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

28
00:02:49,400 --> 00:02:52,300
To twoja sofa,
który służy również jako łóżko.

29
00:02:52,400 --> 00:02:55,200
Co jest świetne, wiesz,
bo możesz oglądać telewizję,

30
00:02:55,300 --> 00:02:57,300
nie mam kłopotów
konieczności pójścia do sypialni.

31
00:02:57,400 --> 00:02:59,800
Możesz po prostu je otworzyć i wziąć swój kawałek.

32
00:02:59,800 --> 00:03:02,000
Kuchnia tuż obok.

33
00:03:02,100 --> 00:03:05,500
Wszystkie udogodnienia, wyposażenie,
armatura, pralko-suszarka...

34
00:03:05,600 --> 00:03:06,800
Wszystko to.

35
00:03:06,900 --> 00:03:09,400
Piękny widok, którego nie można przeoczyć.

36
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
Więc wszystko jest w porządku.

37
00:03:11,400 --> 00:03:14,000
To jest 225 tygodniowo?

38
00:03:14,000 --> 00:03:17,700
Cóż, to Londyn, kolego. Bum, kolego.
Jeśli ci się to nie podoba, przeprowadź się do Leeds.

39
00:03:17,800 --> 00:03:19,600
Czy wiesz, co mam na myśli?
Masz woka?

40
00:03:19,700 --> 00:03:22,500
Masz woka? To jeden z nich
Orientalne, rodzaj stożkowych patelni.

41
00:03:22,500 --> 00:03:24,700
- Nie, nie, nie.
- Ten koleś, który był tu wcześniej,

42
00:03:24,800 --> 00:03:27,800
zostawił tam jednego. jesteś
witaj w tym. Wrzucę to.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,600
- Wezmę to.
- To dobry wybór.

44
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
Bardzo dobry.

45
00:03:59,800 --> 00:04:01,300
Chrisa Wiltona.

46
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
To jest Tom Hewett.

47
00:04:03,200 --> 00:04:05,200
- Bardzo miło mi cię poznać. Jak się masz?
- Poranek. Przyjemność.

48
00:04:05,200 --> 00:04:07,000
Myślę, że Chris byłby
idealny instruktor dla Ciebie,

49
00:04:07,000 --> 00:04:09,800
i jest bardzo cierpliwy.
Świetnie analizuje błędy zawodnika.

50
00:04:09,800 --> 00:04:13,000
Brakuje mi wprawy. Mam na myśli,
Nie grałem od czasów studiów,

51
00:04:13,100 --> 00:04:16,400
i podobało mi się to, ale nie
złapałem rakietę w cholernych wiekach, więc...

52
00:04:16,400 --> 00:04:18,000
Nie martw się, to wróci.

53
00:04:18,000 --> 00:04:20,600
Jedyne, czego nie możesz zrobić, to spieszyć się,
zniechęcić się.

54
00:04:20,700 --> 00:04:22,000
OK.

55
00:04:22,100 --> 00:04:24,200
- Cóż, powodzenia.
- Dziękuję bardzo.

56
00:04:24,200 --> 00:04:26,300
- Tutaj.
- Genialny.

57
00:04:38,200 --> 00:04:42,100
OK, więc kto był lepszy i twardszy?
Henmana czy Agassiego?

58
00:04:42,200 --> 00:04:44,500
- Obaj byli wspaniali.
- Tak, wiem, ale mam na myśli,

59
00:04:44,600 --> 00:04:46,400
poradziłeś sobie bardziej niż znakomicie.

60
00:04:46,500 --> 00:04:47,900
Przez chwilę.

61
00:04:48,000 --> 00:04:50,500
Ale w miarę trwania gry,
widzisz, jacy są naprawdę dobrzy.

62
00:04:50,600 --> 00:04:52,300
- Właściwie, wezmę to.
- Nie, nie, nie, nie.

63
00:04:52,400 --> 00:04:54,900
- Nie, proszę, Tom, nalegam. nalegam.
- Nie, nie, nie, nie, nie.

64
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
Zabierz swój brudny, wielki forhend.

65
00:04:58,300 --> 00:05:00,200
Dziękuję. Dostanę następny.

66
00:05:01,200 --> 00:05:03,100
Potrzebujesz podwózki po tym?

67
00:05:03,200 --> 00:05:06,800
Właściwie to szukam sklepu muzycznego.
Chcę kupić kilka płyt CD.

68
00:05:06,800 --> 00:05:10,500
Muzyka tutaj?
Myślę, że jest taki na Fulham Road.

69
00:05:10,600 --> 00:05:12,700
I będą mieli porządną sekcję operową?

70
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
Opera? Naprawdę lubisz operę?

71
00:05:14,900 --> 00:05:16,200
Kocham operę.

72
00:05:16,200 --> 00:05:19,400
Tata daje mnóstwo
do Royal w Covent Garden.

73
00:05:19,400 --> 00:05:21,300
Wiem, że to zabrzmi trochę dziwnie,

74
00:05:21,400 --> 00:05:23,700
ale czy chciałbyś jechać
do opery jutro wieczorem?

75
00:05:25,000 --> 00:05:26,800
Do opery?

76
00:05:26,900 --> 00:05:29,300
Tak. Mamy pudełko
i ktoś nie przyjdzie.

77
00:05:29,400 --> 00:05:31,900
To cholerna Traviata.

78
00:05:31,900 --> 00:05:35,000
Mój Boże. Bardzo chciałbym.

79
00:05:35,100 --> 00:05:37,900
Jesteś pewien, że to nie narzucenie?
Czy mogę przynajmniej zapłacić za miejsce?

80
00:05:38,000 --> 00:05:40,600
To nie jest narzucanie,
byłaby to absolutna przyjemność.

81
00:05:40,700 --> 00:05:44,800
Po prostu podoba mi się fakt, że oboje
dzielić miłość do opery. Genialny.

82
00:05:47,000 --> 00:05:47,900
Więc?

83
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
- Powiedziałem Davidowi i Melissie...
- Dobry wieczór. Cześć, mamo.

84
00:05:51,100 --> 00:05:53,200
Cześć, kochanie. Bardzo miło cię widzieć.

85
00:05:53,200 --> 00:05:56,000
- To jest Chris. To jest mój ojciec Alec.
- Cześć. Miło cię poznać.

86
00:05:56,100 --> 00:05:58,000
Słyszałem, że jesteś
niesamowity tenisista.

87
00:05:58,100 --> 00:06:00,900
Zagrałem raz i zrezygnowałem,
potem wróciłem, potem się poddałem,

88
00:06:01,000 --> 00:06:02,200
- potem wróciłem
- Śmieci.

89
00:06:02,200 --> 00:06:04,900
- Jestem pewien, że Tom przesadził z moją grą.
- Po prostu się znudziłem.

90
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
- Dobry wieczór. Moja przyjemność.
- Miło mi cię poznać.

91
00:06:07,100 --> 00:06:09,600
- To jest moja siostra... Chloe.
- Gdzieś jest krzesło.

92
00:06:09,700 --> 00:06:11,800
- Jestem Chloe. Miło mi cię poznać.
- Są jeszcze dwa.

93
00:07:02,200 --> 00:07:06,200
Tak, cóż, starsi dziękują
bardzo za piękne kwiaty.

94
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
Powiedzieli, że to było bardzo przemyślane,
i zupełnie niepotrzebne.

95
00:07:09,400 --> 00:07:13,800
Ale nieoficjalnie, dobra robota, plus,
bo oni uwielbiają takie rzeczy.

96
00:07:13,900 --> 00:07:17,400
Och, to cudowni ludzie.
A twoja siostra jest bardzo bystra.

97
00:07:17,500 --> 00:07:20,200
Czasami aż przerażająco. Ale...

98
00:07:20,200 --> 00:07:23,200
Tak czy inaczej, uważała, że jesteś wspaniały,
i chciała cię zaprosić

99
00:07:23,300 --> 00:07:26,200
do naszego wiejskiego domu
w niedzielę z rodzicami.

100
00:07:26,300 --> 00:07:29,200
Bo urządzają imprezę,
będzie kilku dobrych ludzi.

101
00:07:29,300 --> 00:07:33,600
I zagram Ci świetną muzykę,
ponieważ tata ma imponującą kolekcję.

102
00:07:52,000 --> 00:07:53,900
Chlo-Chlo, chcesz mieć?
zapukać do Chrisa na chwilę?

103
00:07:54,000 --> 00:07:55,800
To tylko to
gdzieś jest 17:00, kochanie,

104
00:07:55,900 --> 00:07:58,000
i mam coś poważnego
koktajle, aby zacząć robić.

105
00:07:58,100 --> 00:08:01,100
Irlandzki! Czy kiedykolwiek miałeś
Cuba libre czy caipirinha?

106
00:08:01,200 --> 00:08:03,600
To byłoby naprawdę nudne
żeby Chris mógł się ze mną bawić sam.

107
00:08:03,700 --> 00:08:06,400
To dla niego naprawdę nudne
grać ze mną, ale to dobry sport.

108
00:08:06,500 --> 00:08:09,300
A tak w ogóle, jest ci lepiej
nogi niż mam. Ciach, ciach.

109
00:08:09,400 --> 00:08:12,400
Nie bądź głupi. Uczę ludzi
którzy nigdy wcześniej nie trzymali rakiety.

110
00:08:12,400 --> 00:08:15,300
- Jestem taki zły.
- W ten sposób staniesz się lepszy.

111
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
Gra z silniejszym zawodnikiem. Pospiesz się.

112
00:08:17,300 --> 00:08:19,000
OK.

113
00:08:39,000 --> 00:08:40,200
Czy byłem okropny?

114
00:08:40,300 --> 00:08:43,100
Zupełnie nie.
Masz bardzo niepowtarzalny styl.

115
00:08:43,200 --> 00:08:47,000
Tak, to się nazywa niezdarność.
Jak w ogóle udało ci się być tak dobrym?

116
00:08:47,100 --> 00:08:49,400
Tom mówi, że grałeś
z kilkoma prawdziwymi mistrzami.

117
00:08:49,500 --> 00:08:52,400
Dla mnie to było wyjście
o biednej egzystencji.

118
00:08:52,500 --> 00:08:55,400
Przyciągnął wzrok dobrego trenera.
Nie wiem.

119
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
Na początku wszystko przychodziło tak łatwo.

120
00:08:58,900 --> 00:09:01,200
- Czy lubisz uczyć?
- Nie bardzo.

121
00:09:01,700 --> 00:09:03,200
To znaczy, na razie jest OK,

122
00:09:03,300 --> 00:09:06,000
ale poderżnąłbym sobie gardło
gdybym myślał, że muszę to robić na zawsze.

123
00:09:06,100 --> 00:09:07,900
Chciałbym coś zrobić ze swoim życiem.

124
00:09:08,000 --> 00:09:11,600
Wiesz, wyjątkowe.
Chciałbym wnieść swój wkład.

125
00:09:11,600 --> 00:09:14,900
Więc jesteś biednym chłopcem
z Irlandii przyjeżdżają do Londynu.

126
00:09:15,200 --> 00:09:16,700
Kocham to.

127
00:09:16,800 --> 00:09:19,200
To takie ekscytujące i żywe.

128
00:09:19,200 --> 00:09:21,600
Nigdy nie widziałem tyle sztuki i teatru.

129
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
Nie żebym brał
jeszcze z tego wiele korzyści.

130
00:09:23,900 --> 00:09:26,600
Cóż, spójrz, jeśli chcesz kogoś
żeby ci pokazać,

131
00:09:26,600 --> 00:09:30,400
Dorastałem w Belgravii. Byłbym szczęśliwy
aby zabrać Cię do wszystkich dobrych miejsc.

132
00:09:30,400 --> 00:09:31,700
Byłoby wspaniale.

133
00:09:32,000 --> 00:09:35,700
Pod jednym warunkiem: kupuję bilety.

134
00:09:35,800 --> 00:09:37,500
Och, kochanie, czy to będzie problem?

135
00:09:37,600 --> 00:09:40,400
Obawiam się, że tak.
Jestem bardzo staromodny.

136
00:09:40,400 --> 00:09:43,100
Ale właściwie,
Czytałem coś o tym...

137
00:09:43,200 --> 00:09:45,500
...wystawa w Galerii Saatchi.

138
00:09:45,600 --> 00:09:49,400
To jest idealne.
Z przyjemnością cię zabiorę.

139
00:09:49,500 --> 00:09:51,700
Jesteś bardzo miły, że to oferujesz.

140
00:09:51,800 --> 00:09:54,200
Czy mogę ci chociaż dać
jakieś darmowe lekcje tenisa?

141
00:09:54,200 --> 00:09:55,900
OK, to umowa.

142
00:09:56,000 --> 00:09:58,400
Co powiesz na środę dla Saatchi?

143
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
Mogę to zrobić.

144
00:10:00,000 --> 00:10:03,500
- Może najpierw spotkamy się na lunchu?
- To randka.

145
00:10:03,600 --> 00:10:06,300
Lepiej się przygotuję.
Twoi goście wkrótce przybędą.

146
00:10:06,400 --> 00:10:08,300
Tak, tak. Oczywiście. Iść.

147
00:10:08,400 --> 00:10:11,500
Spocony tenisista
prawie tego, czego oczekują.

148
00:11:08,000 --> 00:11:11,300
Więc kto jest moją następną ofiarą?

149
00:11:12,500 --> 00:11:13,600
Ty?

150
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
Nie grałem w tenisa stołowego
już za jakiś czas.

151
00:11:17,100 --> 00:11:19,800
Czy chciałbyś zagrać
za tysiąc funtów za grę?

152
00:11:21,600 --> 00:11:23,200
W co wszedłem?

153
00:11:34,300 --> 00:11:36,600
W co wszedłem?

154
00:11:37,900 --> 00:11:39,900
To jest tak.

155
00:11:40,700 --> 00:11:42,700
- Mogę?
- Proszę.

156
00:11:44,500 --> 00:11:49,000
Trzeba się pochylić,
i uderzył piłką.

157
00:11:51,900 --> 00:11:54,800
Radziłem sobie całkiem nieźle
dopóki się nie pojawiłeś.

158
00:11:54,900 --> 00:11:57,000
Historia mojego życia.

159
00:11:57,100 --> 00:11:58,600
Więc powiedz mi,

160
00:11:58,600 --> 00:12:01,400
co to za piękna, młoda,
Robi to amerykański gracz w ping-ponga

161
00:12:01,500 --> 00:12:03,700
mieszanie się wśród
brytyjska klasa wyższa?

162
00:12:08,500 --> 00:12:12,900
Czy ktoś ci kiedykolwiek mówił,
grasz bardzo agresywnie?

163
00:12:15,600 --> 00:12:18,500
Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział
masz bardzo zmysłowe usta?

164
00:12:22,700 --> 00:12:25,900
- Niezwykle agresywny.
- Z natury jestem konkurencyjny.

165
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Czy to odpychające?

166
00:12:30,900 --> 00:12:33,500
Będę musiał pomyśleć
o tym przez jakiś czas.

167
00:12:36,900 --> 00:12:38,000
Proszę bardzo.

168
00:12:38,100 --> 00:12:40,100
Chciałem cię przedstawić
do Chrisa Wiltona.

169
00:12:40,200 --> 00:12:43,300
Chrisa Wiltona,
to jest Nola Rice, moja narzeczona.

170
00:12:45,100 --> 00:12:47,500
Więc jesteś zawodowym tenisistą.

171
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
- Cześć, kochanie.
- Moja przyjemność.

172
00:12:49,700 --> 00:12:52,000
Starał się mieć
ze mną przez stół.

173
00:12:52,100 --> 00:12:54,900
Oh naprawdę? Tak, cóż,
lepiej uważaj na tego.

174
00:12:54,900 --> 00:12:57,000
Zarabiał na życie z krzątaniny.

175
00:12:57,300 --> 00:13:00,100
Następnym razem będę na ciebie gotowy.

176
00:13:01,900 --> 00:13:05,500
- Zobaczymy się na zewnątrz.
- Och, tak.

177
00:13:12,300 --> 00:13:14,500
Ona jest kimś, prawda?

178
00:13:16,700 --> 00:13:19,700
- Jak długo jesteście razem?
- Sześć miesięcy.

179
00:13:19,800 --> 00:13:21,900
Jezu, tak, sześć miesięcy!

180
00:13:22,000 --> 00:13:24,400
Przyjechała studiować aktorstwo,
i poznałem ją na imprezie

181
00:13:24,500 --> 00:13:26,600
że się rozbiłem
i rozbiła się, i...

182
00:13:26,700 --> 00:13:29,300
...jedna rzecz prowadziła do drugiej.

183
00:13:30,100 --> 00:13:33,100
Najwyraźniej Matkę to dość zmartwiło
długo, zanim przyzwyczaiłem się do tej myśli

184
00:13:33,200 --> 00:13:34,700
że traktuję ją poważnie, ale...

185
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
Szczerze mówiąc,

186
00:13:35,900 --> 00:13:38,100
Matka zawsze tak miała
dla mnie ten śmieszny mały plan

187
00:13:38,200 --> 00:13:41,500
co tak naprawdę nie wiąże się z tym
poślubienie borykającej się z problemami aktorki.

188
00:13:41,500 --> 00:13:43,700
Szczególnie amerykański.

189
00:13:45,300 --> 00:13:47,600
Ale szaleję za nią.

190
00:13:47,700 --> 00:13:51,400
Tak czy inaczej, myślę, że wszyscy powinniśmy tam pojechać
kolację w przyszłym tygodniu. Jak myślisz?

191
00:13:51,600 --> 00:13:53,500
- Chętnie.
- Doskonały.

192
00:13:53,500 --> 00:13:57,100
A teraz, Irish, co powiesz na małą kroplę
szkockiej przed kolacją?

193
00:13:57,100 --> 00:14:00,500
- Dlaczego nie.
- Prowadź. Szybko.

194
00:14:40,300 --> 00:14:42,900
Te popołudnia były wspaniałe.

195
00:14:43,700 --> 00:14:46,900
Bardzo się cieszę z Twojego harmonogramu
pozwala na dużo wolnego czasu.

196
00:14:47,000 --> 00:14:48,600
Tak, to świetna zabawa.

197
00:14:48,700 --> 00:14:51,300
Chociaż to by nie bolało
mieć jeszcze kilku uczniów.

198
00:14:53,600 --> 00:14:55,600
Czy potrzebujesz pieniędzy?

199
00:14:55,700 --> 00:14:57,500
Boże, nie.

200
00:14:57,700 --> 00:14:59,300
Nie, nic mi nie jest.

201
00:14:59,400 --> 00:15:02,100
To bardzo miłe, że pytasz,
ale ja nie.

202
00:15:08,300 --> 00:15:11,800
Tylko pytam
ponieważ zależy mi na Tobie.

203
00:15:29,500 --> 00:15:32,300
Pojedziemy do ciebie czy do mnie?

204
00:15:32,400 --> 00:15:34,700
Myślę, że nie moje
całkiem to, do czego jesteś przyzwyczajony.

205
00:15:34,700 --> 00:15:38,600
Zamknąć się. Myślę, że twój będzie po prostu świetny.

206
00:15:58,400 --> 00:16:01,900
Dużo widziałeś
Rozumiem, że ostatnio Chris Wilton.

207
00:16:02,000 --> 00:16:05,600
- Tak. Jest bardzo miły.
- Lubiłem go.

208
00:16:05,700 --> 00:16:08,500
Po prostu nie rozumiem
do czego dąży.

209
00:16:08,500 --> 00:16:11,400
Z pewnością nie chce nim być
zawodowym tenisistą do końca życia.

210
00:16:11,500 --> 00:16:13,700
Cóż, uważam go za bardzo sympatycznego.

211
00:16:13,800 --> 00:16:17,300
Wywalczył sobie drogę na szczyt w jedyny sposób
otwarty dla niego, a on nie jest trywialny.

212
00:16:17,300 --> 00:16:21,600
Odbyłem bardzo interesującą rozmowę
pewnego dnia o Dostojewskim.

213
00:16:21,700 --> 00:16:23,700
Nie możemy czegoś dla niego zrobić?

214
00:16:23,700 --> 00:16:26,100
Miejsce w jednym z
wasze firmy czy coś?

215
00:16:26,100 --> 00:16:27,400
Czy wyraził chęć?

216
00:16:27,500 --> 00:16:31,100
Nie, ale... on jest otwarty,
no wiesz, o jego przyszłości.

217
00:16:31,200 --> 00:16:33,500
On naprawdę chce
żeby coś zrobić ze swoim życiem.

218
00:16:33,500 --> 00:16:35,600
Chloé, bądź ostrożna.

219
00:16:35,700 --> 00:16:39,600
Tom jest związany z kobietą, którą mam
zastrzeżenia dot. Nie spiesz się.

220
00:16:39,700 --> 00:16:42,600
Tom jest szczęśliwy z Nolą.
Jesteś uprzedzony, bo ona jest Amerykanką.

221
00:16:42,600 --> 00:16:44,500
Jest zepsuta i pełna temperamentu.

222
00:16:44,600 --> 00:16:46,400
Ona jest aktorką, oni są emocjonalni.

223
00:16:46,500 --> 00:16:49,700
Oszukuje samą siebie i jest kapryśna.
Ona nie jest odpowiednia dla Toma.

224
00:16:49,800 --> 00:16:53,100
Cóż, bardzo mi zależy na Chrisie,
i myślę, że on czuje to samo.

225
00:16:53,100 --> 00:16:55,500
- O kim mówisz?
- Nola.

226
00:17:08,300 --> 00:17:10,600
- Czekałeś wieki?
- Cześć. Zupełnie nie.

227
00:17:10,700 --> 00:17:13,100
Ruch był okropny.
Pozostali będą tu za minutę.

228
00:17:13,200 --> 00:17:15,100
Prawdopodobnie są
gdzieś w nim utkwił.

229
00:17:15,200 --> 00:17:17,100
Czy mogę prosić o koktajl szampana?

230
00:17:19,300 --> 00:17:23,400
Rozmawiał z jednym ze współpracowników twojego ojca
dzisiaj o możliwości podjęcia pracy.

231
00:17:23,500 --> 00:17:25,000
Powiedziałeś coś?

232
00:17:25,100 --> 00:17:29,500
Słuchaj, właśnie powiedziałem tacie, żeby zatrzymał swoje
oczy otwarte, jeśli otworzyło się coś soczystego,

233
00:17:29,500 --> 00:17:32,400
więc możesz mieć pierwszą opcję,
jeśli tego chciałeś.

234
00:17:32,900 --> 00:17:35,100
- Nie jesteś zły, prawda?
- Boże, nie.

235
00:17:35,200 --> 00:17:38,100
To niezwykle miło z twojej strony.

236
00:17:39,700 --> 00:17:41,700
Dzięki.

237
00:17:41,700 --> 00:17:43,700
Jak myślisz?

238
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
Będę musiał o tym pomyśleć.

239
00:17:46,900 --> 00:17:49,700
Nigdy tak naprawdę siebie nie widziałem
w świecie biznesu.

240
00:17:52,200 --> 00:17:56,500
A więc, co sam widzisz,
wiesz, w przyszłości?

241
00:17:57,500 --> 00:17:59,300
Nie wiem, naprawdę.

242
00:18:01,300 --> 00:18:03,800
To znaczy, jestem pewien
to świetna okazja.

243
00:18:03,900 --> 00:18:05,600
Myślę, że tak.

244
00:18:05,700 --> 00:18:09,100
Tata powiedział, że to szansa
uczyć się biznesu.

245
00:18:09,100 --> 00:18:12,800
A jeśli wszystko pójdzie dobrze,
on się tym zajmie, wiesz, że...

246
00:18:12,900 --> 00:18:15,100
...szybko awansujesz, czy coś.

247
00:18:16,100 --> 00:18:19,000
Zawsze czułem się tak sobie
o pracy biurowej.

248
00:18:19,100 --> 00:18:21,100
To nie jest do końca praca biurowa.

249
00:18:21,200 --> 00:18:24,700
Pomyśl o tym bardziej jako o odskoczni.

250
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
Do?

251
00:18:25,900 --> 00:18:29,900
Do większej pracy, większej odpowiedzialności,

252
00:18:29,900 --> 00:18:32,900
większy potencjał zarobkowy, nie wiem.

253
00:18:33,500 --> 00:18:38,000
Zawsze mówiłeś, jak bardzo
podziwiasz osiągnięcia taty.

254
00:18:38,700 --> 00:18:40,300
Oczywiście.

255
00:18:40,300 --> 00:18:43,500
To znaczy, to dziwne,
ale idę tam, skąd pochodzę,

256
00:18:43,600 --> 00:18:46,700
Zawsze podziwiałem
mężczyzn takich jak twój ojciec.

257
00:18:46,800 --> 00:18:49,200
Bogaci, ale nie sztywni.

258
00:18:49,300 --> 00:18:51,300
Cieszy się swoim szczęściem.

259
00:18:51,400 --> 00:18:54,600
Świetnie się bawię,
wspieranie sztuki.

260
00:18:54,600 --> 00:18:58,000
Cóż, naprawdę by chciał
otworzyć przed tobą pewne drzwi, to wszystko.

261
00:18:58,100 --> 00:18:59,900
To bardzo hojny człowiek.

262
00:19:00,000 --> 00:19:03,700
Szanuje to, jak sobie poradziłeś
podnieś się, wbrew przeciwnościom losu.

263
00:19:07,000 --> 00:19:10,300
- Nie wyglądasz na zbyt entuzjastycznego.
- Przepraszam.

264
00:19:10,300 --> 00:19:12,200
Mam nadzieję, że moje wahanie nie jest denerwujące.

265
00:19:12,300 --> 00:19:15,100
Nie, nie, wcale.
Chodzi o to, że wiesz,

266
00:19:15,100 --> 00:19:18,800
o którym zawsze mówiłeś
wnoszę swój wkład i... przepraszam.

267
00:19:18,900 --> 00:19:21,300
Będę. Obiecuję.

268
00:19:22,600 --> 00:19:24,400
- Och, dobrze.
- Cześć.

269
00:19:24,500 --> 00:19:25,700
Cześć chłopaki.

270
00:19:26,600 --> 00:19:28,100
Cześć.

271
00:19:32,000 --> 00:19:34,600
Nie martw się, ruch był straszny.

272
00:19:34,700 --> 00:19:38,400
To moja wina, zaciągnąłem Nolę
na pokaz samochodów klasycznych w ExCeL.

273
00:19:38,500 --> 00:19:40,500
- Naprawdę?
- To było niewiarygodne.

274
00:19:40,500 --> 00:19:42,300
Przysięgam, moje spodnie ledwo wyschły.

275
00:19:42,400 --> 00:19:43,600
Boże. Zamknąć się.

276
00:19:43,700 --> 00:19:45,300
Kochasz swoje samochody, prawda, Chris?

277
00:19:45,300 --> 00:19:48,500
- Uważam, że stare są piękne.
- Tak, podobają mi się stare.

278
00:19:48,500 --> 00:19:52,400
Ale Tom lubi te wszystkie nowe
z gadżetami i...

279
00:19:52,500 --> 00:19:54,700
Chcę Astona Martina.

280
00:19:54,800 --> 00:19:56,700
- Jeździłem Astonem Martinem.
- Naprawdę?

281
00:19:56,700 --> 00:20:00,100
Tak, pracowałam dla mężczyzny,
i myłem mu samochody.

282
00:20:00,200 --> 00:20:02,300
- Był bardzo, bardzo konkretny
- Dziękuję.

283
00:20:02,400 --> 00:20:05,300
Opiekowałam się nimi, więc musiałam
myj je codziennie szczoteczką do zębów.

284
00:20:05,400 --> 00:20:10,100
Chcę Astona Martina lub jednego z nich
te zabytkowe mercedesy kabriolety.

285
00:20:10,200 --> 00:20:13,400
Cóż, kiedy jesteśmy małżeństwem
będziemy zbierać zabytkowe samochody.

286
00:20:13,500 --> 00:20:16,600
O ile tylko będę mógł mieć DB9
ze wszystkimi dodatkami. OK?

287
00:20:16,700 --> 00:20:19,300
W rzeczywistości Hedley jest doskonały
za utrzymanie tych wszystkich samochodów.

288
00:20:19,300 --> 00:20:22,700
- Właściwie, skoro mowa o Hedleyu...
- Mamy zamówić, bo on czeka.

289
00:20:22,700 --> 00:20:25,500
Strasznie przepraszam. Będę miał
pieczony ziemniak z truflami.

290
00:20:25,500 --> 00:20:27,900
- To będzie cudowne. Mniam, mniam.
- Chciałbym to samo, proszę.

291
00:20:28,000 --> 00:20:29,900
Nie ma nic na początek?

292
00:20:30,000 --> 00:20:31,600
Och, myślę, że lista win.

293
00:20:32,800 --> 00:20:35,100
Poproszę bliny z kawiorem.

294
00:20:35,200 --> 00:20:38,000
- Pieczony kurczak.
- Boże, nudno!

295
00:20:38,100 --> 00:20:40,700
Szczerze mówiąc, mają
najlepsze bliny z kawiorem tutaj.

296
00:20:40,800 --> 00:20:42,500
- Powinieneś ich spróbować.
- W porządku.

297
00:20:42,600 --> 00:20:45,500
- Nie, lubisz kawior?
- Tak sobie.

298
00:20:45,600 --> 00:20:47,100
„Tak sobie.”

299
00:20:47,200 --> 00:20:51,100
Wychowano go na grzecznego chłopca
zawsze zamawiaj skromnie. Bardzo mi przykro.

300
00:20:51,200 --> 00:20:53,100
Będzie miał bliny.

301
00:20:53,200 --> 00:20:56,900
Mój Boże, czy twój ojciec był olejem?
rigger specjalizujący się w etykiecie?

302
00:20:57,000 --> 00:20:58,900
Był dość surowy.

303
00:20:59,000 --> 00:21:01,100
Tata Chrisa był trochę
fanatyka religijnego.

304
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
Och, Chryste.

305
00:21:02,300 --> 00:21:04,200
Gdy stracił obie nogi,
znalazł Jezusa.

306
00:21:05,300 --> 00:21:08,700
Bóg. Przepraszam, ale to po prostu
nie wygląda na uczciwy handel.

307
00:21:10,300 --> 00:21:12,100
Co mówiłeś o Hedleyu?

308
00:21:12,100 --> 00:21:14,800
- Tata zaprosił nas na strzelaninę.
- Oh naprawdę?

309
00:21:14,900 --> 00:21:16,700
Lepiej przyniosę
inną zmianę ubrania.

310
00:21:16,700 --> 00:21:19,300
Nie sądzę, żeby twoja matka
doceniłem to, co przyniosłem ostatnim razem.

311
00:21:19,400 --> 00:21:22,200
Myślę, że to był twój strój kąpielowy.
Jest przyzwyczajona do nieco większej ilości materiału.

312
00:21:22,200 --> 00:21:26,000
Jestem pewien, że gdyby wiedziała, że to nosiłeś
w filmie nagle uznała, że to szykowne.

313
00:21:26,100 --> 00:21:28,700
- PRAWDA.
- Zrobiłeś wiele filmów?

314
00:21:28,800 --> 00:21:31,400
To była reklama, a nie film.

315
00:21:31,400 --> 00:21:34,200
Ale twój wzrok powędrował prosto na nią,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

316
00:21:34,300 --> 00:21:38,000
Nie sądzę, że moja kariera...
naprawdę poszło zgodnie z planem.

317
00:21:38,100 --> 00:21:39,500
Och, potrzebujesz po prostu przerwy.

318
00:21:39,600 --> 00:21:41,700
Myślę, że to ważne
mieć szczęście w czymkolwiek.

319
00:21:41,800 --> 00:21:43,900
Cóż, nie wierzę w szczęście.
Wierzę w ciężką pracę.

320
00:21:44,000 --> 00:21:45,700
Och, ciężka praca jest obowiązkowa,

321
00:21:45,800 --> 00:21:49,000
ale myślę, że wszyscy się boją
przyznać, jak dużą rolę odgrywa szczęście.

322
00:21:49,100 --> 00:21:51,300
To znaczy, wygląda na to, że naukowcy...

323
00:21:51,400 --> 00:21:55,200
...coraz bardziej to potwierdzam
całe istnienie powstało dzięki ślepemu przypadkowi.

324
00:21:55,300 --> 00:21:58,200
Bez celu, bez projektu.

325
00:21:58,800 --> 00:22:01,000
Cóż, nie obchodzi mnie to,
Kocham każdą minutę.

326
00:22:01,000 --> 00:22:02,900
I zazdroszczę Ci tego.

327
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Co to było...
wikariusz zwykł mawiać?

328
00:22:06,100 --> 00:22:08,700
„Rozpacz jest drogą
najmniejszego oporu.”

329
00:22:08,800 --> 00:22:11,200
To było coś dziwnego, prawda?
To było bardzo dziwne...

330
00:22:11,300 --> 00:22:13,600
Myślę, że ta wiara
jest ścieżką najmniejszego oporu.

331
00:22:13,600 --> 00:22:14,900
- O Boże.
- O Boże.

332
00:22:15,000 --> 00:22:16,600
Czy możemy zmienić temat, proszę?

333
00:22:16,700 --> 00:22:20,000
Nola mówiła o aktorstwie,
co jest o wiele ciekawsze.

334
00:22:20,100 --> 00:22:21,700
Nie, byłem...

335
00:22:21,800 --> 00:22:26,400
...mówię tylko, że myślę
Zastanawiam się nad aktorstwem.

336
00:22:26,500 --> 00:22:30,900
Po prostu nie znoszę ludzi
w moim rodzinnym mieście myśleć, że poniosłem porażkę.

337
00:22:31,000 --> 00:22:33,600
Nie żebym kiedykolwiek
powrót do Kolorado.

338
00:22:33,700 --> 00:22:35,000
Kiedykolwiek.

339
00:22:35,100 --> 00:22:37,600
Zdecydowałeś się na wino?

340
00:22:38,500 --> 00:22:41,600
Dwie butelki Puligny-Montrachet.
Dziękuję.

341
00:22:42,000 --> 00:22:42,100
- Dzień dobry. Chrisa Wiltona.
- Rod Carver.

342
00:22:42,100 --> 00:22:43,800
- Dzień dobry. Chrisa Wiltona.
- Rod Carver.

343
00:22:43,800 --> 00:22:45,000
- Miło cię poznać.
- Miło cię poznać.

344
00:22:45,100 --> 00:22:48,600
Będziesz pracować
pod okiem Alana Sinclaira tutaj.

345
00:22:48,700 --> 00:22:50,000
Cześć, Alan. Jak się masz?

346
00:22:50,000 --> 00:22:53,600
Na początku możesz znaleźć
zadania mało wymagające,

347
00:22:53,700 --> 00:22:56,900
ale to się wkrótce zmieni, tak samo jak ty
doceniam, jak tu wszystko się myje.

348
00:22:57,000 --> 00:22:58,900
- W zasadzie jest od dziewiątej do piątej.
- Tak, tak.

349
00:22:59,000 --> 00:23:01,700
Będziesz miał więc mnóstwo czasu
aby utrzymać bekhend, jeśli chcesz.

350
00:23:01,800 --> 00:23:03,500
Teraz, jeśli zgadzasz się z paczką,

351
00:23:03,600 --> 00:23:05,700
chcielibyśmy zacząć
pierwszy dzień miesiąca.

352
00:23:05,900 --> 00:23:07,700
Jestem pewien, że wynagrodzenie nie będzie stanowić problemu.

353
00:23:07,700 --> 00:23:09,800
- Miło cię poznać, Alan.
- Dobry. A ty.

354
00:23:09,900 --> 00:23:10,900
I Rod.

355
00:23:10,900 --> 00:23:12,100
- Jestem pewien, że będziesz tu szczęśliwy.
- Jestem pewien, że to zrobię.

356
00:23:12,200 --> 00:23:13,600
- Dzieją się ekscytujące rzeczy.
- OK.

357
00:23:17,800 --> 00:23:20,800
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem szczęśliwy
przyjąłeś tę pracę.

358
00:23:20,900 --> 00:23:23,400
To taka dobra wiadomość.

359
00:23:24,800 --> 00:23:27,100
Przyniosłem ci to, żeby to uczcić.

360
00:23:27,200 --> 00:23:29,700
Wow. Dziękuję.

361
00:23:31,300 --> 00:23:34,200
Uwierz mi, w mgnieniu oka
będziesz kierować tym działem.

362
00:23:34,300 --> 00:23:38,100
Jesteś o wiele bardziej przy piłce
niż Alan Sinclair. Jest miły, ale...

363
00:23:38,800 --> 00:23:41,800
...mało inspirujące.
- To bardzo rzadkie.

364
00:23:41,900 --> 00:23:43,900
Znajdują się na nim piękne arie.

365
00:23:43,900 --> 00:23:45,700
A jego głos wyraża

366
00:23:45,700 --> 00:23:48,100
wszystko, co jest tragiczne w życiu.

367
00:23:48,800 --> 00:23:51,800
- Uważasz to za tragiczne, prawda?
- A ty?

368
00:23:55,600 --> 00:23:57,600
Kocham to.

369
00:23:59,300 --> 00:24:03,800
Zostańmy w domu i zjedzmy kolację,
i posłuchaj tragedii.

370
00:24:05,600 --> 00:24:08,400
Otworzę jeden z nich
butelki wina, które ci kupiłem.

371
00:24:09,100 --> 00:24:11,000
Puligny-Montrachet.

372
00:24:11,100 --> 00:24:13,400
Nigdy o tym nie słyszałem
zanim Tom to zamówił.

373
00:24:13,500 --> 00:24:14,800
Teraz jestem uzależniony.

374
00:24:14,900 --> 00:24:17,600
Tom i Nola nas zaprosili
pójść z nimi dzisiaj wieczorem do kina,

375
00:24:17,700 --> 00:24:19,400
ale powiedziałem im, że jesteśmy zajęci.

376
00:24:22,100 --> 00:24:24,100
Ale nie mamy żadnych planów.

377
00:24:24,200 --> 00:24:26,100
Cóż, żadnych specjalnych planów.

378
00:24:27,100 --> 00:24:29,100
Myślałem, że powiedzieliśmy, że zostaniemy?

379
00:24:29,800 --> 00:24:32,700
Tak, ale nie było to wyryte w kamieniu.

380
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
Mogliśmy do nich dołączyć.

381
00:24:34,500 --> 00:24:36,900
Nadal możemy, jeśli wolisz.

382
00:24:38,700 --> 00:24:42,300
To... to nie jest przypadek
preferowania tego, to po prostu...

383
00:24:43,100 --> 00:24:46,400
...zawsze się z nimi bawimy,
i kochasz filmy.

384
00:24:46,500 --> 00:24:48,800
Cóż, mam do nich zadzwonić?

385
00:24:50,900 --> 00:24:53,500
To znaczy, jasne, chyba że wolisz nie.

386
00:24:54,900 --> 00:24:56,900
Dobrze...

387
00:24:56,900 --> 00:24:59,800
Może byłoby zabawniej,
tylko my dwoje.

388
00:24:59,900 --> 00:25:02,400
Wino, opera.

389
00:25:03,400 --> 00:25:05,500
Absolutnie.

390
00:25:14,900 --> 00:25:16,800
Właśnie pomyślałem...

391
00:25:17,700 --> 00:25:20,500
Możemy zostać w dowolnej... dowolnej nocy i...

392
00:25:21,100 --> 00:25:23,500
...są wolni i proponują film.

393
00:25:23,600 --> 00:25:24,900
Jaki to film?

394
00:25:25,000 --> 00:25:27,700
Nie wiem, ale jeśli wolisz.

395
00:25:29,500 --> 00:25:31,600
Mam ochotę na film.

396
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Dziękuję bardzo, kolego.

397
00:25:39,500 --> 00:25:44,000
Cześć. Oj, poczekaj, mam problemy
z drzwiami. Proszę bardzo.

398
00:25:44,100 --> 00:25:46,300
- Cześć, kochanie.
- Cześć chłopaki. Jedną sekundę.

399
00:25:47,900 --> 00:25:49,900
Proszę bardzo, koleś. Dziękuję bardzo.

400
00:25:50,000 --> 00:25:52,300
- Powodzenia z Sky Blues.
- Och, tak, pozdrawiam.

401
00:25:53,100 --> 00:25:54,400
Gdzie ona jest?

402
00:25:54,600 --> 00:25:57,900
Nola w ostatniej chwili dostała migreny,
i niestety nie może tego zrobić.

403
00:25:58,000 --> 00:26:00,100
- O nie. Czy nic jej nie będzie?
- Ale ona przesyła miłość.

404
00:26:00,100 --> 00:26:01,700
Tak, nic jej nie będzie.

405
00:26:01,800 --> 00:26:04,900
- Do diabła z nią, Dzienniki Motocyklowe!
- Założę się, że to był jej wybór.

406
00:26:05,000 --> 00:26:07,500
Nie mogę uwierzyć, że to jest to
co naprawdę chcesz zobaczyć.

407
00:26:09,000 --> 00:26:11,300
Wszyscy cię lubią w pracy.

408
00:26:12,900 --> 00:26:16,000
Tata mówi, że słyszał wspaniałe rzeczy.

409
00:26:18,100 --> 00:26:20,700
Jesteś bardzo mądrym chłopcem.

410
00:26:38,600 --> 00:26:40,100
Hej!

411
00:26:40,400 --> 00:26:41,800
Hej.

412
00:26:41,800 --> 00:26:43,500
- Cześć.
- Jak się masz?

413
00:26:43,500 --> 00:26:47,200
- Co tu robisz?
- Szukałem tylko swetra.

414
00:26:47,300 --> 00:26:50,100
Taki, jaki ma Tom. Czy to kaszmir?

415
00:26:50,500 --> 00:26:52,500
To wigonia.

416
00:26:52,600 --> 00:26:54,100
- Wikunia.
- Wikunia?

417
00:26:54,100 --> 00:26:55,400
- Tak.
- Prawidłowy.

418
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Gdzie idziesz?

419
00:26:56,600 --> 00:26:59,300
Och, jestem po prostu
przeżywa załamanie nerwowe.

420
00:26:59,300 --> 00:27:00,300
- Dlaczego?
- Więc...

421
00:27:00,400 --> 00:27:02,900
Cóż, mam przesłuchanie
za dziesięć minut i...

422
00:27:02,900 --> 00:27:07,500
Jak zwykle mój poziom pewności siebie, który
zaczęło się od dziesięciu, teraz jest na poziomie zera.

423
00:27:07,600 --> 00:27:11,200
- Nie martw się, będziesz świetny.
- Tak. Spóźnię się, więc...

424
00:27:11,300 --> 00:27:13,700
- Chodzisz? Chcesz iść?
- Jasne.

425
00:27:15,300 --> 00:27:18,300
Miał być mój agent
się ze mną spotkać, ale on odwołał spotkanie.

426
00:27:18,300 --> 00:27:22,600
Więc to jest... okropne.
Jestem sam, żeby...

427
00:27:22,700 --> 00:27:25,700
Czy chcesz, żebym ci towarzyszył
za wsparcie moralne?

428
00:27:26,700 --> 00:27:29,400
- Tak. To byłoby wspaniałe. Jeśli...
- Jasne.

429
00:27:29,500 --> 00:27:31,600
- Jeśli to nie problem.
- To nie problem.

430
00:27:31,700 --> 00:27:33,100
- Nie, to nie problem.
- OK.

431
00:27:33,100 --> 00:27:35,700
Kiedyś naprawdę się stresowałem
przed ważnymi meczami tenisowymi.

432
00:27:37,300 --> 00:27:39,000
Czy kiedykolwiek próbowałeś jogi?

433
00:27:39,700 --> 00:27:41,800
- Nie.
- Nie?

434
00:28:37,500 --> 00:28:39,000
Cześć.

435
00:28:39,100 --> 00:28:41,100
- Cześć. Cześć.
- Och, hej.

436
00:28:41,300 --> 00:28:43,900
- Jak to było?
- Spieprzyłem to.

437
00:28:44,000 --> 00:28:46,200
To po prostu działa, wiesz, w domu, ale...

438
00:28:46,300 --> 00:28:49,900
nie wiem,
Po prostu nigdy nie mogę się przełamać...

439
00:28:50,500 --> 00:28:52,200
...w końcu.
- Będziesz. Będziesz.

440
00:28:52,300 --> 00:28:53,600
Tak.

441
00:28:54,800 --> 00:28:55,900
Wiesz co,

442
00:28:55,900 --> 00:28:58,800
Właściwie przydałoby mi się drinka
tylko po to, żeby się pozbierać...

443
00:28:58,900 --> 00:29:00,300
...trochę.
- Jasne.

444
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
- OK.
- Tędy.

445
00:29:14,000 --> 00:29:15,700
Co mówiłem?

446
00:29:19,400 --> 00:29:22,600
Moja siostra poszła na studia
przez kilka lat.

447
00:29:22,700 --> 00:29:25,400
Ale jestem jak ty, jestem samoukiem.

448
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
Powinieneś zobaczyć się z moją siostrą, ona jest...

449
00:29:27,900 --> 00:29:33,000
...ona jest bardzo piękna,
ale ona jest zagubiona w narkotykach i...

450
00:29:33,100 --> 00:29:35,900
Jestem pewien, że nie
piękniejsza niż ty.

451
00:29:37,600 --> 00:29:40,500
To, czym jestem, jest seksowne. Ale Linda...

452
00:29:40,600 --> 00:29:42,300
Moja siostra...

453
00:29:43,300 --> 00:29:46,200
...jest klasycznie piękna.

454
00:29:48,500 --> 00:29:51,300
Więc jesteś świadomy
twojego wpływu na mężczyzn?

455
00:29:53,100 --> 00:29:56,300
Zanim moi rodzice się rozstali,
wysyłali ją na te konkursy.

456
00:29:58,000 --> 00:29:59,900
To tylko żart.

457
00:30:00,700 --> 00:30:02,500
Co zrobił twój ojciec?

458
00:30:04,500 --> 00:30:07,300
On... wyszedł.

459
00:30:08,500 --> 00:30:11,000
I nigdy nie wysłał żadnych pieniędzy.

460
00:30:11,100 --> 00:30:13,400
I moja matka
nigdy nie mógł utrzymać pracy.

461
00:30:13,500 --> 00:30:16,200
- NIE?
- Nie.

462
00:30:17,200 --> 00:30:19,700
Jej problemem było to, że piła.

463
00:30:21,900 --> 00:30:23,900
Jak poznałeś Tomka?

464
00:30:27,700 --> 00:30:29,100
Poznaliśmy się na imprezie.

465
00:30:29,200 --> 00:30:30,400
On...

466
00:30:30,500 --> 00:30:32,200
...widziałem mnie po drugiej stronie pokoju

467
00:30:32,300 --> 00:30:36,500
i skupił się na mnie,
jak rakieta kierowana.

468
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
A ja...

469
00:30:38,100 --> 00:30:39,900
Od razu go polubiłem, wiesz.

470
00:30:40,000 --> 00:30:41,800
Myślałem...

471
00:30:42,600 --> 00:30:44,800
Cóż, myślę, że jest bardzo przystojny.

472
00:30:44,900 --> 00:30:46,100
prawda?

473
00:30:46,200 --> 00:30:48,100
Bardzo.

474
00:30:48,100 --> 00:30:50,400
I poprosił cię o rękę?

475
00:30:52,900 --> 00:30:54,700
Cóż, on...

476
00:30:54,700 --> 00:30:59,500
...zwaliło mnie z nóg
z prezentami i, wiesz...

477
00:30:59,600 --> 00:31:01,500
Co wiedziałem
o takim życiu?

478
00:31:01,600 --> 00:31:04,700
Jestem po prostu głodującą aktorką
z Boulder w Kolorado.

479
00:31:04,800 --> 00:31:06,300
Ale...

480
00:31:06,700 --> 00:31:10,800
Mam za sobą kolejne nieudane małżeństwo.
To kolejny powód, dla którego mnie nienawidzi.

481
00:31:10,900 --> 00:31:14,600
- Kto?
- Eleonora. Matka Toma.

482
00:31:14,800 --> 00:31:17,100
Ona go chce
poślubić dziewczynę o imieniu Olivia,

483
00:31:17,200 --> 00:31:20,100
który, jak sądzę, jest dalekim kuzynem.
Nie wiem. To... to jest chore.

484
00:31:20,200 --> 00:31:22,700
To taka rodzina wsobna. To jest...

485
00:31:22,700 --> 00:31:25,100
I czy była to miłość od pierwszego wejrzenia
dla ciebie też?

486
00:31:29,700 --> 00:31:32,100
Uważam, że był bardzo przystojny.

487
00:31:32,100 --> 00:31:35,100
Wiesz, a mówiłem ci, że po prostu...

488
00:31:35,600 --> 00:31:38,600
Byłem przytłoczony uwagą.

489
00:31:41,400 --> 00:31:43,900
A co z tobą i Chloe?

490
00:31:46,900 --> 00:31:48,900
Jest bardzo słodka.

491
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Ona jest bardzo słodka.

492
00:31:56,300 --> 00:31:58,300
A ona chce się z tobą ożenić.

493
00:31:58,300 --> 00:32:00,900
Nie sądzę, że to jej matka
też by to zaakceptowało.

494
00:32:01,000 --> 00:32:03,200
Nie. Nie, jest inaczej.

495
00:32:03,300 --> 00:32:06,700
Nie ufam Eleanor,
i ona o tym wie, ale ty...

496
00:32:07,800 --> 00:32:09,800
...są pielęgnowane.

497
00:32:09,900 --> 00:32:11,500
Zaznaczasz moje słowa.

498
00:32:11,600 --> 00:32:15,000
Prawie umarli, gdy o tym pomyśleli
że Chloe uciekła z jakimś...

499
00:32:15,000 --> 00:32:17,700
...facet, który prowadził gastropub w mieście.

500
00:32:17,800 --> 00:32:19,300
Ale...

501
00:32:22,300 --> 00:32:26,400
Bardzo dobrze sobie poradzisz
dla siebie, chyba że to spieprzysz.

502
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
A jak mam to dmuchnąć?

503
00:32:33,500 --> 00:32:35,600
Przechodząc do mnie.

504
00:32:37,800 --> 00:32:40,200
I co daje do myślenia
to się stanie?

505
00:32:42,400 --> 00:32:44,800
Mężczyźni zawsze się zastanawiają.

506
00:32:46,600 --> 00:32:49,900
Myślą, że byłbym
coś bardzo wyjątkowego.

507
00:32:50,000 --> 00:32:51,900
A ty?

508
00:32:55,100 --> 00:32:57,900
Cóż, nikt nigdy
poprosił o zwrot pieniędzy.

509
00:33:01,300 --> 00:33:04,500
Gdzie była cała ta pewność
kiedy potrzebowałeś tego na przesłuchaniu?

510
00:33:11,100 --> 00:33:13,300
Wypiłem za dużo.

511
00:33:14,800 --> 00:33:16,700
Czy możesz zamówić mi taksówkę?

512
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
Jasne.

513
00:33:38,600 --> 00:33:40,100
Dziękuję.

514
00:33:40,600 --> 00:33:42,100
Jechałeś trochę szybko,

515
00:33:42,200 --> 00:33:43,700
- prawda?
- Dzień dobry.

516
00:33:43,900 --> 00:33:46,700
- W którym on jest?
- Drugi tam.

517
00:33:46,700 --> 00:33:47,700
O, cześć.

518
00:33:47,800 --> 00:33:49,000
Więc, myślisz
nic mu nie będzie?

519
00:33:49,100 --> 00:33:51,100
Carmichael przyszedł i przyjrzał mu się
drugi tydzień.

520
00:33:51,200 --> 00:33:52,600
Och, jest taki słodki.

521
00:33:52,700 --> 00:33:54,600
Problem z prawym tyłem
zamierza...

522
00:33:54,700 --> 00:33:56,600
Powinien był już całkowicie się rozproszyć.

523
00:33:56,700 --> 00:33:58,900
- Tom, mogę go nakarmić?
- Tak, tak, daj mu trochę siana.

524
00:33:59,000 --> 00:34:00,600
Tomek, myślisz, że tak
będzie można zagrać w niedzielę?

525
00:34:00,800 --> 00:34:03,600
No to zagra w niedzielę
ale to tylko problem z faktem

526
00:34:03,700 --> 00:34:06,400
że tylko Lopez może na nim jeździć,
i w tej chwili jest kontuzjowany.

527
00:34:06,500 --> 00:34:08,400
Mamy cholerny koszmar
z kontuzjami.

528
00:34:08,400 --> 00:34:10,400
Jesteś taka piękna.

529
00:34:10,500 --> 00:34:15,800
Co powiesz na ten pomysł
wzięcia udziału w kursie biznesowym w szkole

530
00:34:15,800 --> 00:34:18,100
za co firma zapłaci?

531
00:34:18,200 --> 00:34:19,800
Nie wiem.

532
00:34:23,500 --> 00:34:26,500
Miałem bardzo dobre
informację zwrotną na temat swojej pracy.

533
00:34:26,900 --> 00:34:28,700
I początek przyszłego roku

534
00:34:28,800 --> 00:34:31,700
będzie bardzo
otwarcie znaczącej pozycji.

535
00:34:31,700 --> 00:34:35,700
Taki, który niesie ze sobą wiele
odpowiedzialności i odpowiednio płaci.

536
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
Poza tym istnieje wiele korzyści...

537
00:34:38,600 --> 00:34:42,700
Konto wydatków, kierowca i tak dalej.

538
00:34:42,800 --> 00:34:45,300
Skupiliśmy się na kimś innym...

539
00:34:46,200 --> 00:34:49,700
...ale dla mnie to oczywiste
że ty i Chloe zbliżyliście się do siebie.

540
00:34:49,800 --> 00:34:53,200
Chociaż nie brałbym tego pod uwagę,
gdybym nie uważał, że masz kwalifikacje.

541
00:34:53,200 --> 00:34:54,800
Nie chciałbym Cię rozczarować.

542
00:34:56,000 --> 00:34:57,600
- Och, przepraszam.
- Chodź, Chris...

543
00:34:57,700 --> 00:34:59,600
Jesteśmy prawie gotowi.

544
00:34:59,700 --> 00:35:02,100
- Przyniosę broń dla Chrisa.
- Dziękuję, Tomku.

545
00:35:07,000 --> 00:35:08,100
Nieważne, kolego.

546
00:35:08,200 --> 00:35:11,800
Jest to w zasadzie dostosowanie do
sezon cietrzew, który wkrótce się rozpocznie.

547
00:35:11,800 --> 00:35:14,700
- Ale to cholernie dobra zabawa.
- Nie strasz go.

548
00:35:14,800 --> 00:35:17,200
Jego strzelanie nie jest zbyt dobre
do tenisa, biedactwo.

549
00:35:17,300 --> 00:35:19,300
Osiągnę sukces
jeszcze z niego nie strzelał.

550
00:35:19,400 --> 00:35:21,500
- Nie martw się, Chris.
- Całkiem słusznie, tato.

551
00:35:21,600 --> 00:35:22,600
Chodź, Chloe.

552
00:35:26,100 --> 00:35:27,400
Cześć, kochanie.

553
00:35:27,400 --> 00:35:29,100
Czy widziałeś moją książkę Strindberga?

554
00:35:29,200 --> 00:35:30,500
Nie.

555
00:35:30,600 --> 00:35:32,300
Jak poszło Twoje przesłuchanie?

556
00:35:32,400 --> 00:35:35,700
Och, obawiam się, że to było naprawdę okropne.

557
00:35:35,700 --> 00:35:38,600
To jej wina, pobłogosław ją.
Ona po prostu się napina.

558
00:35:38,700 --> 00:35:41,500
Cóż, jestem pewien, że czegoś
warto, przyjdzie.

559
00:35:41,600 --> 00:35:46,000
Niestety, po prostu nie ma nic
właśnie teraz, w czym jestem taki świetny.

560
00:35:48,100 --> 00:35:50,400
Więc jak długo to trzymasz?

561
00:35:52,700 --> 00:35:54,200
Jak długo?

562
00:35:54,300 --> 00:35:57,600
Cóż, jeśli czas minie
i nic istotnego się nie materializuje,

563
00:35:57,700 --> 00:36:02,200
jak długo będziesz to kontynuować
zanim o tym zdecydujesz?

564
00:36:02,300 --> 00:36:05,000
Spróbować czegoś innego?

565
00:36:05,300 --> 00:36:07,700
Prawie nie sądzę, że Nola
osiągnął ten punkt, mamo.

566
00:36:07,800 --> 00:36:08,800
Nie mówię tego.

567
00:36:08,800 --> 00:36:11,500
Mówię tylko tyle
spróbuj przez jakiś czas aktorstwa,

568
00:36:11,600 --> 00:36:15,300
i jeśli nadal będziesz rozczarowany
musisz zadać sobie pytanie,

569
00:36:15,400 --> 00:36:19,500
„Czy naprawdę tego chcę w swoim życiu?
Czy tego właśnie chcę?”

570
00:36:19,600 --> 00:36:21,800
No cóż, sam siebie o to pytam.

571
00:36:21,900 --> 00:36:24,000
Widzieć? To logiczne, Tom.

572
00:36:24,100 --> 00:36:26,400
Zwłaszcza dla kobiety.

573
00:36:26,500 --> 00:36:29,300
To szczególnie
okrutny interes dla kobiety,

574
00:36:29,400 --> 00:36:32,100
a gdy dorośniesz i czas upłynie,

575
00:36:32,200 --> 00:36:34,400
jeśli nic się nie stanie
jest coraz trudniej.

576
00:36:35,200 --> 00:36:38,000
Eleonora,
Nola nie jest dokładnie za górką.

577
00:36:39,000 --> 00:36:41,700
Nie mówię teraz.

578
00:36:41,800 --> 00:36:45,700
Ale ja jestem świetny
za zmierzenie się z rzeczywistością.

579
00:36:45,900 --> 00:36:48,800
Twoje podejście do tych realiów
to Twoje zdanie i nic więcej.

580
00:36:48,900 --> 00:36:51,400
Szczerze mówiąc, nie wszyscy
jest zainteresowany, aby o tym usłyszeć.

581
00:36:51,400 --> 00:36:53,600
Tom, nie podnoś głosu
do twojej matki, proszę.

582
00:36:53,700 --> 00:36:55,700
Nie podnoszę głosu.
I przykro mi, tato,

583
00:36:55,800 --> 00:36:59,700
ale ona zawsze jest w sprawie Noli,
ciągle ją zniechęcasz...

584
00:36:59,800 --> 00:37:01,200
...insynuacje.

585
00:37:01,200 --> 00:37:03,900
Mówię tylko o aktorstwie
więc niewiarygodny ognik.

586
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Ci, którzy to mają, wiedzą o tym od razu.

587
00:37:06,000 --> 00:37:08,600
Dążyć do tego, ponieważ
nie chcesz przyznać się do porażki

588
00:37:08,700 --> 00:37:11,500
dla przyjaciół w domu jest,
szczerze mówiąc, nierealne.

589
00:37:11,600 --> 00:37:13,600
Przykro mi, ale tak właśnie się czuję.

590
00:37:14,200 --> 00:37:15,500
Przepraszam.

591
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
Nola.

592
00:37:17,200 --> 00:37:19,400
Jest w porządku. Chciałbym pobyć sam, dzięki.

593
00:37:19,500 --> 00:37:22,400
Dziękuję bardzo. I jestem
przepraszam, jeśli teraz podnoszę głos,

594
00:37:22,500 --> 00:37:24,700
ale wiesz, że to ona
Pięta achillesowa, emocjonalnie.

595
00:37:24,800 --> 00:37:28,300
On ma rację, Eleonoro. myślę
wypiłeś o jedno G i T za dużo.

596
00:38:44,200 --> 00:38:45,600
Szukałem cię.

597
00:38:47,200 --> 00:38:49,800
Byłem zdenerwowany.
Chciałem po prostu pobyć sam.

598
00:38:49,900 --> 00:38:51,800
Nie chcę się wtrącać.

599
00:38:53,100 --> 00:38:55,000
Potrzebuję drinka.

600
00:38:55,100 --> 00:38:57,800
Lubię cię, kiedy pijesz.
Stajesz się flirtujący.

601
00:38:57,900 --> 00:38:59,900
- Czy ja?
- Tak.

602
00:39:00,000 --> 00:39:02,300
- Pewny siebie.
- Nie sądzę, że to był dobry pomysł.

603
00:39:02,400 --> 00:39:04,000
Nie powinieneś był mnie tu śledzić.

604
00:39:04,100 --> 00:39:06,100
Czy czujesz się winny?

605
00:39:07,400 --> 00:39:09,400
Czy ty?

606
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
Nie możemy tego zrobić.

607
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Ja wiem.

608
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
To nie może prowadzić donikąd.

609
00:40:47,100 --> 00:40:48,100
Cześć.

610
00:40:49,200 --> 00:40:51,100
Kochanie, myślę, że to dla ciebie.

611
00:40:52,100 --> 00:40:54,000
Ale wyjdź na zewnątrz.

612
00:41:09,600 --> 00:41:11,600
Cóż, przynajmniej jest nadzieja.

613
00:41:11,700 --> 00:41:13,900
Kiedy jest oddzwonienie?

614
00:41:16,000 --> 00:41:18,100
Po prostu daj mi znać
kiedy w ogóle cokolwiek usłyszysz,

615
00:41:18,100 --> 00:41:21,300
bo naprawdę myślę
Mógłbym być świetny w tej części.

616
00:41:22,500 --> 00:41:25,200
Tak. OK.

617
00:41:25,300 --> 00:41:26,300
Do widzenia.

618
00:41:27,100 --> 00:41:29,100
Dlaczego byłeś dla mnie taki zimny?

619
00:41:29,200 --> 00:41:31,900
- Nie było mi zimno.
- Tak, masz.

620
00:41:32,000 --> 00:41:34,100
Odkąd wróciliśmy
ze wsi

621
00:41:34,200 --> 00:41:36,600
byłeś zdystansowany, wymijający.

622
00:41:36,700 --> 00:41:38,800
Nie chcę do niczego zachęcać.

623
00:41:38,900 --> 00:41:41,200
Co się stało, to się stało, Chris.

624
00:41:41,300 --> 00:41:44,300
To znaczy... Ta chwila była bardzo
wymyka się spod kontroli z wielu powodów.

625
00:41:44,300 --> 00:41:47,000
Byłem zdenerwowany, piłem,
i burza była potężna.

626
00:41:47,100 --> 00:41:49,800
- Och, przestań racjonalizować.
- Nie racjonalizuję.

627
00:41:49,900 --> 00:41:53,900
Pasje to namiętności, ale my nimi jesteśmy
oboje bardzo związani z innymi ludźmi.

628
00:41:54,400 --> 00:41:57,300
Nie jesteś taką dobrą aktorką,
wiesz. To niemożliwe.

629
00:41:57,900 --> 00:42:01,000
Słuchaj, marzyłeś
o kochaniu się ze mną,

630
00:42:01,100 --> 00:42:03,900
i nie mówię, że to fantazja
nie przeszło mi to przez myśl, OK?

631
00:42:03,900 --> 00:42:05,300
Mieliśmy swój moment.

632
00:42:05,300 --> 00:42:07,800
Ale wiesz, idźmy dalej,
wrócić do rzeczywistości.

633
00:42:07,900 --> 00:42:10,100
Chris, będziemy
brat i szwagierka.

634
00:42:10,700 --> 00:42:13,200
Dokładnie byłeś
tak jak sobie wyobrażałem, będziesz się kochać.

635
00:42:13,300 --> 00:42:15,500
Chris, zapomnij o tym. To koniec.

636
00:42:28,600 --> 00:42:31,100
Dzięki. Henz!

637
00:42:31,200 --> 00:42:33,900
- Hej. Jak się masz?
- Chris. W porządku.

638
00:42:33,900 --> 00:42:35,500
- Spójrz na siebie.
- Miło cię widzieć.

639
00:42:35,500 --> 00:42:37,800
Wygląda na to, że to robisz
w porządku dla siebie, prawda?

640
00:42:37,900 --> 00:42:39,600
- Dzięki.
- Nadal bierzesz udział w tournée tenisowym?

641
00:42:39,700 --> 00:42:41,400
Tak, uwielbiam to. Kocham to.
Spójrz na ten samochód.

642
00:42:41,500 --> 00:42:43,900
Och, nie martw się, to nie moje.
To własność firmy.

643
00:42:43,900 --> 00:42:46,500
Tak, wiem, że to znalazłeś
trochę grindu, prawda?

644
00:42:46,600 --> 00:42:49,300
Ale wciąż krążę po świecie,
oszukuję siebie.

645
00:42:49,400 --> 00:42:51,100
Po prostu nie mogłem tego znieść.

646
00:42:51,200 --> 00:42:53,500
Nie. Słyszałem, że zająłeś się biznesem.

647
00:42:53,600 --> 00:42:55,800
Jestem kołem w biurze,
jeśli możesz w to uwierzyć.

648
00:42:55,900 --> 00:42:58,300
- Duże koło.
- To kogo znasz, Henry.

649
00:42:58,400 --> 00:43:00,900
Związałem się z kobietą.
Bardzo miło.

650
00:43:01,000 --> 00:43:02,600
Rodzina nie ma nic poza pieniędzmi.

651
00:43:02,700 --> 00:43:05,900
Wielka posiadłość, służba, kucyki do gry w polo.
Wszystko całkiem urocze.

652
00:43:05,900 --> 00:43:07,000
Hej, słuchaj, rozumiem.

653
00:43:07,100 --> 00:43:09,800
To bije, kiedy masz złamane serce
cały czas przy najlepszych nasionach.

654
00:43:09,900 --> 00:43:12,400
Czy to nie niesamowite, ile życia
włącza się, czy piłka

655
00:43:12,500 --> 00:43:13,900
przechodzi przez sieć
lub wraca bezpośrednio do ciebie?

656
00:43:14,000 --> 00:43:15,900
Zawsze podziwiałem
ale twoja gra, wiesz?

657
00:43:16,000 --> 00:43:17,400
- Dzięki.
- Byłeś bardzo stabilny.

658
00:43:17,500 --> 00:43:19,100
Chłodny pod presją, ale kreatywny.

659
00:43:19,200 --> 00:43:21,300
Mógłbyś zostać poetą
z rakietą, tak jak Laver.

660
00:43:21,400 --> 00:43:22,800
Straciłem z tobą tyle samo, co cię pokonałem.

661
00:43:22,900 --> 00:43:24,700
Nie. Kiedy się z tobą bawiłem,
nigdy siebie nie pokonałeś.

662
00:43:24,800 --> 00:43:26,800
Mówię ci, para
odbić w drugą stronę,

663
00:43:26,800 --> 00:43:29,100
mogłeś pokonać
niektóre z tych najlepszych nasion.

664
00:43:29,200 --> 00:43:30,500
Słuchaj, mogę postawić ci lunch?

665
00:43:30,600 --> 00:43:32,300
To jest...
A co będzie, gdy następnym razem będę w mieście?

666
00:43:32,300 --> 00:43:34,000
- Daj mi swój numer.
- Z pewnością.

667
00:43:34,500 --> 00:43:37,100
Przeprowadzam się do nowego mieszkania,
więc to jest moja wizytówka.

668
00:43:37,200 --> 00:43:39,500
- Powinieneś do mnie zadzwonić w każdej chwili.
- Bardzo imponujące.

669
00:43:39,600 --> 00:43:40,700
Miło cię widzieć, Henry.

670
00:43:40,800 --> 00:43:42,200
- Dobrze wyglądasz.
- A ty, kolego.

671
00:43:42,300 --> 00:43:43,600
- Wyglądasz bardzo, bardzo dobrze.
- Mogę postawić nam lunch.

672
00:43:43,700 --> 00:43:45,700
- Zapisz to na koncie wydatków, więc...
- Bardzo dobrze.

673
00:43:45,800 --> 00:43:46,900
...zadzwoń.
- Bardzo dobry. Tak, tak.

674
00:43:46,900 --> 00:43:48,800
- W porządku.
- Do widzenia.

675
00:43:48,900 --> 00:43:50,300
- O mój Boże.
- Właśnie tam.

676
00:43:50,300 --> 00:43:53,600
- Ona ma okulary.
- Ale dlaczego, do cholery?

677
00:43:53,700 --> 00:43:55,700
Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić
twoja mama ją tu zaprosiła?

678
00:43:55,700 --> 00:43:58,300
Poznała ją w supermarkecie
wczoraj i zaprosił ją...

679
00:43:58,300 --> 00:43:59,300
- Supermarket?
- Tak.

680
00:43:59,400 --> 00:44:01,700
- Umiesz grać na pianinie?
- Nie, jestem okropny w grze na pianinie.

681
00:44:01,700 --> 00:44:03,800
- Więc kiedy bierzecie ślub?
- Mamo!

682
00:44:03,900 --> 00:44:05,800
- O Boże, Eleonora!
- Och, nie bądź taki zaskoczony.

683
00:44:05,900 --> 00:44:06,900
Przestań.

684
00:44:06,900 --> 00:44:09,000
Byłeś jak dwa groszki
w kapsule już od dłuższego czasu.

685
00:44:09,100 --> 00:44:10,900
Nie mów mi o temacie
nie nadeszło.

686
00:44:10,900 --> 00:44:12,200
- Mamo, chodź ze mną.
- Och, kochanie.

687
00:44:12,300 --> 00:44:15,700
Potrzebujesz mocnej filiżanki kawy.
Pospiesz się.

688
00:44:15,700 --> 00:44:18,000
Eleonora nie może się powstrzymać
kiedy wypiła kilka.

689
00:44:18,100 --> 00:44:21,100
Słuchaj, to rozsądne pytanie.
Chloe i ja rozmawialiśmy o tym.

690
00:44:21,200 --> 00:44:23,500
Eleanor i ja bylibyśmy zachwyceni
powitać Cię w rodzinie.

691
00:44:23,500 --> 00:44:24,900
Tomek byłby zachwycony
mając cię za szwagra,

692
00:44:25,000 --> 00:44:27,100
i czegokolwiek potrzebujecie,
zawsze możesz na nas polegać.

693
00:44:27,200 --> 00:44:28,500
Doceniam to.

694
00:45:07,100 --> 00:45:09,200
Kochanie, sekundę.
Po prostu myślę, że...

695
00:45:13,600 --> 00:45:16,000
Poznaliście się, prawda?
Jestem pewien, że się spotkaliście.

696
00:45:16,000 --> 00:45:18,200
Przepraszam. Kto by pomyślał?

697
00:45:18,200 --> 00:45:20,200
Co, że byliśmy
ukrywasz się w spiżarni?

698
00:45:20,300 --> 00:45:21,600
Wiesz, to wszystko była jej wina.

699
00:45:21,700 --> 00:45:24,500
Jak mogę temu zaradzić, jeśli ona
podnieca go intymność seksualna

700
00:45:24,600 --> 00:45:26,600
w miejscach, które znamy
zostaniemy złapani?

701
00:45:26,600 --> 00:45:29,000
Byłeś... Ty!
Ryzykowny biznes to był twój pomysł.

702
00:45:29,100 --> 00:45:31,200
Wszyscy mężczyźni, którzy cię zobaczą, chcą cię zaatakować.

703
00:45:32,500 --> 00:45:34,400
Czyż nie tak, Christopherze?

704
00:45:35,600 --> 00:45:37,100
O Boże, czy wszystko w porządku?

705
00:45:38,000 --> 00:45:39,500
Nic mi nie jest.

706
00:45:39,600 --> 00:45:41,900
Nie powinnam pić na pusty żołądek.

707
00:45:44,600 --> 00:45:47,900
Ogłaszam was teraz mężem i żoną.

708
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Możesz pocałować pannę młodą.

709
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
O mój Boże.

710
00:46:08,000 --> 00:46:10,300
- To niesamowite.
- Prawda?

711
00:46:11,300 --> 00:46:13,300
- Co tu jest?
- To jest sypialnia.

712
00:46:13,400 --> 00:46:15,400
Tam jest kolejna sypialnia.

713
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
Łazienka i kuchnia.

714
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
- Mały taras.
- Wow.

715
00:46:19,600 --> 00:46:22,600
- Ale spójrz na ten widok.
- Och, zapiera dech w piersiach.

716
00:46:22,700 --> 00:46:26,400
- Ja tylko... chciałbym, żeby było mnie na to stać.
- Och, nie poruszaj tego więcej.

717
00:46:26,400 --> 00:46:28,400
Wiesz, że pomaganie sprawia Tacie przyjemność.

718
00:46:29,900 --> 00:46:33,200
Pospiesz się.
Światło wpadające każdego dnia.

719
00:46:33,300 --> 00:46:35,500
To jest piękne. Ale jest ogromny!

720
00:46:35,600 --> 00:46:37,600
Zgubię się tutaj czy coś.

721
00:46:40,400 --> 00:46:42,800
- Mówiłem ci, że mam lęk wysokości?
- Naprawdę?

722
00:46:42,800 --> 00:46:44,800
- Tak.
- To może być problem.

723
00:46:46,600 --> 00:46:48,900
Chcę, żebyś zapłodnił mnie.

724
00:46:50,000 --> 00:46:53,300
Chloe... Rozmawialiśmy o tym.

725
00:46:53,400 --> 00:46:55,300
To bardzo szybkie.

726
00:46:55,400 --> 00:46:58,400
To nie jest szybkie, już tak byliśmy
śpimy razem od wieków.

727
00:46:59,200 --> 00:47:02,200
A ja chcę trójkę dzieci,
i chcę je mieć, kiedy będę młody.

728
00:47:04,300 --> 00:47:07,300
No dalej, dasz radę,
masz mocny serwis.

729
00:47:14,100 --> 00:47:16,700
Hej! Gdzie jesteś?

730
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Wiem, wiem. Przepraszam.

731
00:47:21,100 --> 00:47:22,800
Niedobrze.

732
00:47:24,800 --> 00:47:26,800
Słuchaj, muszę ci coś powiedzieć.

733
00:47:27,500 --> 00:47:29,000
Co?

734
00:47:29,500 --> 00:47:31,400
Cóż, Nola i ja...

735
00:47:31,500 --> 00:47:33,300
...zerwał.

736
00:47:33,400 --> 00:47:35,600
- NIE!
- Tak.

737
00:47:35,600 --> 00:47:37,900
Albo powinienem powiedzieć, że to odwołałem.

738
00:47:39,800 --> 00:47:41,600
Myślałam, że wyjdziesz za mąż.

739
00:47:41,600 --> 00:47:43,800
Tak, cóż,
to raczej wstyd mówić

740
00:47:43,900 --> 00:47:46,500
ale myślę raczej o Matce
zatruł studnię na tamtym.

741
00:47:46,600 --> 00:47:49,700
Nie żebym miał jakiś zamiar
poślubiając Olivię Sodding Allred,

742
00:47:49,800 --> 00:47:51,400
kto jest jej głównym kandydatem.

743
00:47:51,800 --> 00:47:53,300
Boże, nie.

744
00:47:54,400 --> 00:47:57,200
Przepraszam. Nie rozumiem.

745
00:47:58,200 --> 00:48:00,700
Chyba cała prawda
nic poza prawdą,

746
00:48:00,800 --> 00:48:03,200
więc pomóż mi Boże,
częścią sytuacji jest to, że...

747
00:48:04,200 --> 00:48:06,200
...poznałem kogoś innego.

748
00:48:06,300 --> 00:48:08,300
- NIE!
- Tak.

749
00:48:08,400 --> 00:48:12,600
Poznałam kogoś i zakochałam się
i po prostu od razu wiedziałem.

750
00:48:12,700 --> 00:48:16,000
Chociaż fakt, że moja mama
jest z nią w siódmym niebie,

751
00:48:16,100 --> 00:48:19,400
Ciągle próbuję sobie to wmówić
nie ma znaczenia, ale...

752
00:48:20,500 --> 00:48:22,400
Wiesz, co mam na myśli.

753
00:48:41,000 --> 00:48:43,900
Numer, pod który dzwonisz
nie jest dostępny.

754
00:48:45,600 --> 00:48:48,200
Numer, pod który dzwonisz
nie jest dostępny.

755
00:49:04,600 --> 00:49:05,600
Przepraszam.

756
00:49:05,700 --> 00:49:08,200
- Szukasz panny Rice?
- Tak.

757
00:49:08,200 --> 00:49:12,000
Ona odeszła. Widziałem ją wczoraj.
Zrezygnowała z mieszkania.

758
00:49:14,700 --> 00:49:17,600
- Powiedziała gdzie?
- Nie dla mnie.

759
00:49:18,900 --> 00:49:21,400
- Dzięki.
- W porządku.

760
00:49:28,600 --> 00:49:31,300
- O czym myślisz?
- Nic.

761
00:49:32,100 --> 00:49:34,100
Tylko biznes.

762
00:49:38,500 --> 00:49:41,200
Wiesz, że to już ponad tydzień
odkąd się kochaliśmy.

763
00:49:41,300 --> 00:49:43,800
Och, Chloe, jestem pokonany.

764
00:49:45,300 --> 00:49:48,000
- Czy jestem odrzucany?
- Oczywiście, że nie.

765
00:49:48,900 --> 00:49:51,100
OK, mogę skorzystać z podpowiedzi.

766
00:49:55,400 --> 00:49:59,800
Tymczasem nie wiem co jest nie tak.
Wszystkie moje kuzynki bardzo łatwo zachodzą w ciążę.

767
00:49:59,900 --> 00:50:01,300
Spójrz...

768
00:50:02,100 --> 00:50:03,700
...to się stanie.

769
00:50:03,800 --> 00:50:06,200
Jestem po prostu bardzo zmęczony.

770
00:50:06,900 --> 00:50:08,600
Pocałunek.

771
00:50:13,600 --> 00:50:15,100
Słodkie sny.

772
00:50:20,400 --> 00:50:23,400
Ogłaszam was teraz mężem i żoną.

773
00:50:23,400 --> 00:50:25,600
Możesz pocałować pannę młodą.

774
00:50:35,800 --> 00:50:39,700
W samą porę.
Już prawie zaczynam to pokazywać.

775
00:50:42,700 --> 00:50:42,800
Cóż, masz
udać się do lekarza zajmującego się płodnością.

776
00:50:42,800 --> 00:50:44,700
Cóż, masz
udać się do lekarza zajmującego się płodnością.

777
00:50:44,800 --> 00:50:46,000
Ja wiem.

778
00:50:46,000 --> 00:50:49,300
- Próbowaliśmy wszystkiego.
- A co z tym?

779
00:50:49,400 --> 00:50:52,400
Jego pociągnięcia pędzlem są naprawdę intensywne,
prawda?

780
00:50:52,500 --> 00:50:54,500
- Tak, nie podoba mi się to.
- Nie.

781
00:50:54,600 --> 00:50:58,000
- Czy kiedykolwiek rozważałbyś adopcję?
- Nie, absolutnie nie.

782
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Chcę mieć własne dzieci.

783
00:51:00,600 --> 00:51:01,900
Ten?

784
00:51:03,300 --> 00:51:04,300
Raczej...

785
00:51:04,400 --> 00:51:06,800
Mówiłem ci, Victorii Phyfe?
jest w ciąży?

786
00:51:06,900 --> 00:51:08,100
Naprawdę?

787
00:51:08,200 --> 00:51:10,100
- Jest taka szczęśliwa.
- Ojej.

788
00:51:10,100 --> 00:51:12,200
Ona i jej mąż
właśnie się odnaleźliśmy.

789
00:51:12,200 --> 00:51:15,200
Wszystkie ich nerwice
tak doskonale się splatają,

790
00:51:15,300 --> 00:51:17,300
i to po prostu działa jak urok.

791
00:51:17,400 --> 00:51:21,600
Po wszystkich ich nieszczęśliwych związkach,
poznali się podczas wypadku drogowego.

792
00:51:21,800 --> 00:51:24,400
- Boże...
- Wiem, to wspaniale.

793
00:51:25,200 --> 00:51:27,500
Cóż, nasi prawnicy
omawiamy to w trakcie rozmowy.

794
00:51:28,200 --> 00:51:31,100
Do piątku będziesz miał głupstwa. Obiecuję.

795
00:51:31,200 --> 00:51:33,300
Jeśli będę musiał pracować całą noc.

796
00:51:33,400 --> 00:51:34,400
OK.

797
00:51:34,400 --> 00:51:36,600
Dziękuję. Dzięki.

798
00:51:49,100 --> 00:51:51,300
Samanta,
czy mogę prosić o dwie aspiryny?

799
00:51:59,200 --> 00:52:00,400
Dzięki.

800
00:52:02,200 --> 00:52:04,000
Wszystko w porządku, proszę pana?

801
00:52:06,400 --> 00:52:09,900
Powiedz mi, Samanto,
Czy czułeś się tu kiedyś klaustrofobicznie?

802
00:52:11,100 --> 00:52:13,600
Nie, naprawdę nie.

803
00:52:17,200 --> 00:52:18,200
O Chryste!

804
00:52:18,300 --> 00:52:20,300
Muszę poznać moją żonę
w Tate Modern.

805
00:52:20,300 --> 00:52:22,400
Jest nowy malarz
chce mi pokazać.

806
00:52:22,400 --> 00:52:24,700
Jeśli oddzwonią, Samanto,
powiedz im w piątek.

807
00:52:24,800 --> 00:52:26,300
Dopiero gdy.

808
00:52:26,400 --> 00:52:28,200
Dobranoc.

809
00:53:20,400 --> 00:53:23,400
- Chris.
- Och, szukałem cię.

810
00:53:23,500 --> 00:53:25,300
- Cześć, Carol.
- Cześć, Chris.

811
00:53:25,400 --> 00:53:26,800
- Jak się masz, kochanie?
- Dobry.

812
00:53:26,900 --> 00:53:29,200
Mają najwięcej
tutaj nowi, niesamowici artyści.

813
00:53:29,200 --> 00:53:30,200
Tak?

814
00:53:30,300 --> 00:53:32,100
Chcę, żebyś zobaczył
ta kobieta z St. Ives.

815
00:53:32,200 --> 00:53:34,000
- Och, tak.
- Słuchaj, gdzie będziesz?

816
00:53:34,100 --> 00:53:35,100
Dlaczego?

817
00:53:35,200 --> 00:53:38,100
Muszę wykonać telefon,
i nie mogę tu uzyskać żadnego odbioru.

818
00:53:38,200 --> 00:53:40,800
Cóż, będziemy tam.
Ale pospiesz się, bo niedługo zamykają.

819
00:53:40,900 --> 00:53:41,900
idę.

820
00:53:42,000 --> 00:53:43,600
- OK.
- OK.

821
00:54:43,400 --> 00:54:44,800
Cześć.

822
00:54:46,400 --> 00:54:48,100
Co za niespodzianka.

823
00:54:48,200 --> 00:54:49,500
ja...

824
00:54:49,600 --> 00:54:53,300
- Wróciłem do miasta.
- Nie wiedziałem, że opuściłeś miasto.

825
00:54:53,400 --> 00:54:57,100
Tak, byłem naprawdę zdenerwowany
o wszystkim, co się wydarzyło,

826
00:54:57,200 --> 00:54:59,800
więc po prostu wróciłem do Ameryki
szukać pracy.

827
00:55:00,100 --> 00:55:04,100
- Myślałem, że nienawidzisz tego miejsca?
- Gdziekolwiek, byle nie tutaj.

828
00:55:05,600 --> 00:55:07,300
Szukałem cię.

829
00:55:08,000 --> 00:55:09,300
Po co?

830
00:55:10,400 --> 00:55:12,400
Nadal jesteś taki zły.

831
00:55:15,700 --> 00:55:17,400
Gdzie mieszkasz?

832
00:55:18,200 --> 00:55:20,800
W mieście. Dlaczego?

833
00:55:22,400 --> 00:55:23,700
Mieszkasz sam?

834
00:55:23,800 --> 00:55:27,300
Dlaczego zadajesz mi te pytania,
nie jesteś jeszcze żonaty?

835
00:55:28,800 --> 00:55:30,800
Czy mogę spotkać się z tobą na drinka?

836
00:55:30,900 --> 00:55:32,700
Rozmawiać?

837
00:55:34,300 --> 00:55:37,200
Gdzie mogę do Ciebie dotrzeć? Pospiesz się.

838
00:55:37,200 --> 00:55:40,400
- Mój Boże. Cześć.
- Cześć, kochanie.

839
00:55:40,500 --> 00:55:42,500
Zobacz na kogo wpadłem.

840
00:55:42,600 --> 00:55:44,800
- Cześć.
- Cześć.

841
00:55:44,800 --> 00:55:47,400
- Jak się masz?
- Jestem dobry. Jak się masz?

842
00:55:47,500 --> 00:55:49,800
- Wyglądasz świetnie.
- Dzięki.

843
00:55:50,400 --> 00:55:52,500
- Jak Tomek?
- Nic mu nie jest.

844
00:55:52,700 --> 00:55:55,800
- Naprawdę dobrze.
- Tak, słyszałem, że się ożenił.

845
00:55:55,900 --> 00:55:58,500
Tak. Mają dziecko.

846
00:55:58,600 --> 00:56:00,700
Znasz Tomka, wszystko się uspokoiło.

847
00:56:00,800 --> 00:56:03,400
- OK, myślę, że znalazłem.
- Czy wy się znacie?

848
00:56:03,500 --> 00:56:05,800
To jest mój przyjaciel Karol.
To jest Nola.

849
00:56:05,900 --> 00:56:07,100
- Cześć.
- Cześć.

850
00:56:07,700 --> 00:56:10,700
Szukaliśmy wszędzie
do tej instalacji wideo.

851
00:56:10,700 --> 00:56:13,800
W ogóle nie możemy tego znaleźć.
Wybaczysz nam?

852
00:56:13,900 --> 00:56:16,200
Myślę, że tak
na trzecim piętrze, prawda?

853
00:56:16,300 --> 00:56:19,100
Tak. Nie, nie, nie.
Myślę, że jest tam z tyłu.

854
00:56:19,100 --> 00:56:20,500
Powiedz swój numer telefonu.

855
00:56:20,600 --> 00:56:24,000
- O co chodzi?
- Po prostu powiedz swój numer telefonu.

856
00:56:24,100 --> 00:56:25,700
- Chris...
- Proszę.

857
00:56:25,800 --> 00:56:27,900
Powiedz swój numer telefonu.

858
00:56:32,000 --> 00:56:36,100
02079460996.

859
00:56:37,300 --> 00:56:39,000
Zadzwonię do ciebie.

860
00:56:40,300 --> 00:56:41,300
Do widzenia.

861
00:56:44,900 --> 00:56:46,900
Myślę, że on naprawdę wie
co on robi.

862
00:56:46,900 --> 00:56:48,900
Nie dostałeś?
dobre przeczucia co do niego?

863
00:56:48,900 --> 00:56:51,600
Dla mnie lekarze zajmujący się płodnością
są o wiele wyżej od szamanów.

864
00:56:51,700 --> 00:56:53,800
Och, tak.
Cóż, nie jest taki jak ten ostatni.

865
00:56:54,200 --> 00:56:55,200
Wszystko w porządku, John.

866
00:56:55,300 --> 00:56:57,100
Czuję, że tym razem tak się stanie.

867
00:56:57,100 --> 00:56:58,900
Proszę bardzo, mam kilka spotkań.

868
00:56:58,900 --> 00:57:01,500
- Puszczę cię.
- Nie, jest w porządku. To niedaleko. pójdę.

869
00:57:01,500 --> 00:57:02,700
- OK.
- Do zobaczenia w domu.

870
00:57:02,800 --> 00:57:03,800
Do widzenia.

871
00:57:37,300 --> 00:57:39,400
Masz bardzo urokliwe mieszkanie.

872
00:57:39,500 --> 00:57:42,300
Okolica nie jest aż tak zaniedbana
tak jak mówiłeś, było.

873
00:57:44,400 --> 00:57:47,100
Miałem szczęście, że to znalazłem
w tak krótkim czasie.

874
00:57:48,500 --> 00:57:50,000
To znaczy, nie jest idealne.

875
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
Budynek został włamany
kilka razy i...

876
00:57:53,100 --> 00:57:55,200
...kobieta na końcu korytarza ma myszy, ale...

877
00:57:56,000 --> 00:57:59,100
...wiesz, lobby jest przyzwoite.

878
00:57:59,700 --> 00:58:02,100
Słowo klucz to to, że jest tani.

879
00:58:03,400 --> 00:58:05,000
Która godzina?

880
00:58:05,600 --> 00:58:07,200
Czas, abyś poszedł.

881
00:58:08,700 --> 00:58:10,700
Tak trudno cię opuścić.

882
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Piękna kobieta.

883
00:58:22,200 --> 00:58:23,700
Jak spałeś?

884
00:58:24,900 --> 00:58:26,300
Dobry.

885
00:58:29,700 --> 00:58:32,100
Boże, widziałeś to coś
w wiadomościach zeszłej nocy

886
00:58:32,200 --> 00:58:34,200
o trzęsieniu ziemi w Chinach?

887
00:58:36,100 --> 00:58:37,800
Straszny.

888
00:58:39,900 --> 00:58:41,900
I była cała ta sprawa
o tym, jak odkryli

889
00:58:41,900 --> 00:58:44,900
- zupełnie nowa planeta.
- Tak?

890
00:58:44,900 --> 00:58:46,300
Tak.

891
00:58:59,000 --> 00:59:02,100
Poszedłem szukać lokalu do wynajęcia
wczoraj do nowej galerii.

892
00:59:02,200 --> 00:59:04,500
Tata bardzo się angażuje w ten pomysł.

893
00:59:04,800 --> 00:59:06,800
Powinno być ci dobrze.

894
00:59:08,700 --> 00:59:11,100
- Muszę iść do pracy.
- Oh naprawdę?

895
00:59:12,700 --> 00:59:15,500
Miałem nadzieję, że moglibyśmy
wiesz...

896
00:59:15,500 --> 00:59:17,500
...zanim poszedłeś do pracy.

897
00:59:18,100 --> 00:59:20,700
To mój czas w miesiącu,
i pamiętaj, co powiedział lekarz

898
00:59:20,700 --> 00:59:24,200
naprawdę powinniśmy próbować robić to tak często
jak tylko możemy rano.

899
00:59:26,100 --> 00:59:29,200
- Kochanie, spóźnię się.
- Chodź, będzie fajnie.

900
00:59:29,600 --> 00:59:31,900
Czekaj, mam
najpierw zmierzyć mi temperaturę.

901
00:59:44,700 --> 00:59:47,200
Więc chcesz się spotkać
w przyszłym tygodniu o tej samej porze?

902
00:59:47,300 --> 00:59:48,700
Pozwól mi przyjść.

903
00:59:48,800 --> 00:59:51,700
Właśnie spędziliśmy godzinę w hotelu.
Nie mów mi, że...

904
00:59:51,700 --> 00:59:54,100
Przepraszam. Nie mogę nic na to poradzić.
Doprowadzasz mnie do szału.

905
00:59:57,400 --> 00:59:59,700
- Spóźnisz się do pracy.
- Nie obchodzi mnie to.

906
01:00:02,700 --> 01:00:04,200
Pospiesz się.

907
01:00:09,500 --> 01:00:11,700
- Och, pani Eastby, witam.
- Och, cześć.

908
01:00:11,800 --> 01:00:14,100
Hej, udało ci się pozbyć szkodników?

909
01:00:14,200 --> 01:00:15,400
Och, tak. Tak.

910
01:00:15,500 --> 01:00:17,900
Pułapki działają lepiej
z odrobiną masła orzechowego.

911
01:00:18,000 --> 01:00:19,400
To o wiele lepsze niż ser,

912
01:00:19,500 --> 01:00:21,800
pomimo popularnego poglądu
ten ser jest najlepszy.

913
01:00:21,900 --> 01:00:24,300
- Och, to jest pan Harris.
- Dzień dobry. Jak się masz?

914
01:00:24,400 --> 01:00:25,900
- Cześć.
- Cześć. Miło cię poznać.

915
01:00:25,900 --> 01:00:27,100
- Do zobaczenia później.
- Do widzenia.

916
01:00:27,200 --> 01:00:28,200
Do widzenia.

917
01:01:00,900 --> 01:01:03,500
Ale myślę, że Bruton Street
idealnie nadawałby się do galerii

918
01:01:03,600 --> 01:01:05,600
bo to jest w sam raz
w gąszczu spraw i...

919
01:01:05,700 --> 01:01:07,200
To będzie naturalny sukces,
myślę,

920
01:01:07,300 --> 01:01:09,600
ponieważ jesteś świetny w wybieraniu
obrazy i bibeloty.

921
01:01:09,700 --> 01:01:10,900
Tak.

922
01:01:11,000 --> 01:01:13,600
Znając moje szczęście,
Zajdę w ciążę w chwili otwarcia.

923
01:01:13,700 --> 01:01:15,600
Tak, cóż, możesz zarządzać jednym i drugim.
Mam na myśli...

924
01:01:15,700 --> 01:01:17,100
Heths nie miał problemu

925
01:01:17,100 --> 01:01:19,100
rezygnacja z Adaira,
kiedy po raz pierwszy urodziła nam się Rosie.

926
01:01:19,100 --> 01:01:21,100
Pamiętać,
jednak otrzymaliśmy dużo pomocy.

927
01:01:21,100 --> 01:01:23,200
Ale niania nas opuściła.
Dostała rolę w filmie.

928
01:01:23,300 --> 01:01:24,500
- Nie.
- Tak.

929
01:01:24,600 --> 01:01:27,300
Właściwie, wiesz kim jesteśmy
wpadłeś pewnego dnia?

930
01:01:27,700 --> 01:01:30,300
- Jasne, że wiesz, ale... Nola.
- Tak.

931
01:01:30,300 --> 01:01:33,000
Mówiłem ci, widzieliśmy ją.
Kiedy to było? Teraz, wieki temu.

932
01:01:33,000 --> 01:01:36,700
Tak. Cóż, myślę, że teraz pracuje
w butiku na Ledbury Road.

933
01:01:36,800 --> 01:01:38,900
Myślę, że to Paul i Joe
albo coś.

934
01:01:39,000 --> 01:01:41,400
Ale ona jest po prostu dziwną dziewczyną.

935
01:01:41,400 --> 01:01:44,300
To znaczy, nadal wygląda świetnie.
Przepraszam, ale to prawda.

936
01:01:45,200 --> 01:01:47,200
Ale coś jest po prostu...

937
01:01:47,200 --> 01:01:49,900
...zmieniła się na jej twarzy.
To znaczy, ja... Prawie nie rozmawialiśmy.

938
01:01:50,000 --> 01:01:51,500
Tom powiedział, że wygląda na trochę twardą.

939
01:01:51,600 --> 01:01:54,800
Tak, cóż, ona zawsze, wiesz,
że tak powiem, byłam damą z sosem.

940
01:01:54,800 --> 01:01:56,600
I myślę, że w pewnym sensie
działa w rodzinie,

941
01:01:56,700 --> 01:01:58,800
ale, nie wiem...

942
01:01:59,600 --> 01:02:02,200
To znaczy, że nadal ma
to spojrzenie „przyjdź tutaj”.

943
01:02:02,900 --> 01:02:06,300
- Czy ona z kimś wychodzi?
- Dziwne, zapomniałem zapytać.

944
01:02:06,400 --> 01:02:08,400
Ale będę Cię o tym informować,
Chloe, daj znać.

945
01:02:08,500 --> 01:02:09,800
- Cześć, Tomku.
- Cześć.

946
01:02:09,800 --> 01:02:12,700
- Cześć, koleś.
- Co tu robisz?

947
01:02:12,800 --> 01:02:15,600
Wpadliśmy tylko na chwilę,
no wiecie, lokalne tagliatelle.

948
01:02:15,600 --> 01:02:17,800
Miło cię widzieć.
Cóż za cudowne rodzinne spotkanie.

949
01:02:17,800 --> 01:02:19,200
Powinieneś był nam powiedzieć.
Utworzylibyśmy sekstet.

950
01:02:19,200 --> 01:02:20,200
Sekstet.
Mogliśmy mieć jednego z nich.

951
01:02:20,300 --> 01:02:22,400
- Wybieracie się do Hedley w przyszłym miesiącu?
- Tak, spróbujemy. Czyż nie?

952
01:02:22,400 --> 01:02:23,800
Wiem, że Tom nie może się doczekać ucieczki.

953
01:02:23,800 --> 01:02:25,400
Któregoś dnia nakrzyczałem na ciebie.
Nie słyszałeś mnie.

954
01:02:25,500 --> 01:02:26,500
Ja?

955
01:02:26,600 --> 01:02:29,700
Tak, zamawiałeś taksówkę
na Melcombe Street, o której, o 17:00.

956
01:02:29,800 --> 01:02:32,800
- Podwiozłbym cię.
- Byłem?

957
01:02:32,900 --> 01:02:34,700
- Gdzie jest ulica Melcombe?
- Nie, nie ja.

958
01:02:34,700 --> 01:02:36,900
Tak, mam to na myśli
z pewnością wyglądał jak ty.

959
01:02:37,000 --> 01:02:40,000
- Gdzie jest ulica Melcombe?
- Nie, obawiam się, że się mylisz.

960
01:02:40,100 --> 01:02:42,500
Ale ludzie zawsze
biorąc mnie za innych ludzi. Więc...

961
01:02:42,600 --> 01:02:43,700
Przysiągłbym, że to byłeś ty.

962
01:02:43,800 --> 01:02:45,900
Cóż, z pewnością
nie byłby to Chris zamawiający taksówkę.

963
01:02:46,000 --> 01:02:47,900
Jest całkowicie zależny od naszego kierowcy.

964
01:02:48,000 --> 01:02:49,200
- Całkiem słusznie.
- Bardzo irytujące.

965
01:02:49,300 --> 01:02:53,000
Powinieneś sprawdzić, czy nie występuje wczesna choroba Alzheimera.
Zapominasz. Jestem pewien, że mam rację.

966
01:02:53,100 --> 01:02:56,300
Nie, mylisz się.
Ale dziękuję, że o mnie pomyślałeś.

967
01:02:56,400 --> 01:02:59,900
Myślę, że jedyne co wychodzi
ta rozmowa jest taka, że oboje jesteście szaleni.

968
01:03:00,000 --> 01:03:03,200
- Cóż, jesteś w tym autorytetem.
- Albo pijany. Jak śmiecie?

969
01:03:03,200 --> 01:03:04,600
Słuchaj, lepiej chodźmy dalej.
Słuchaj, zadzwoń do mnie.

970
01:03:04,700 --> 01:03:06,000
- Zrobię to.
- Ciesz się kolacją.

971
01:03:06,100 --> 01:03:07,200
- Do widzenia. Do zobaczenia.
- Dzięki.

972
01:03:07,300 --> 01:03:08,300
Orzechy.

973
01:03:09,600 --> 01:03:11,000
Dzień dobry, Ingrid.

974
01:03:11,800 --> 01:03:13,900
Samanto, co mamy
na dzisiejsze popołudnie?

975
01:03:14,000 --> 01:03:16,200
Tylko ludzie z Sarazin o drugiej.

976
01:03:16,300 --> 01:03:17,400
- Czy możemy przesunąć to o godzinę?
- Tak.

977
01:03:17,500 --> 01:03:20,700
Powinienem wrócić na czas, ale jeśli tak się stanie
nie, proszę zapewnić im wygodę.

978
01:03:24,800 --> 01:03:26,400
Chris. Dokąd idziesz?

979
01:03:26,500 --> 01:03:28,600
Przykro mi, Rod,
Mam spotkanie.

980
01:03:28,600 --> 01:03:30,800
Mamy Sarazina
i towarzystwo dzisiejszego popołudnia.

981
01:03:30,900 --> 01:03:33,800
Powinienem wrócić na czas, ale jeśli nie,
proszę, zacznij beze mnie.

982
01:03:34,000 --> 01:03:37,800
- Naprawdę?
- Jest w porządku. To ważne, zaufaj mi.

983
01:03:38,800 --> 01:03:40,600
To śmieszne wracać do siebie.

984
01:03:40,700 --> 01:03:42,600
Kiedy już tam dotrzemy,
będziesz miał mniej niż godzinę.

985
01:03:42,600 --> 01:03:45,100
Słuchaj, to nie tak, że jestem
nieszczęśliwy z Chloe, to po prostu...

986
01:03:45,200 --> 01:03:46,700
Nie chcę już rozmawiać o Chloe!

987
01:03:46,800 --> 01:03:48,900
Słuchaj, po prostu mi się nudzi!
To znaczy, jest bardzo miła, ale...

988
01:03:49,000 --> 01:03:50,800
- Chris!
- Jesteś w złym humorze?

989
01:03:50,900 --> 01:03:53,300
Tak, jestem w złym nastroju.
Właśnie zawaliłem kolejne przesłuchanie.

990
01:03:53,400 --> 01:03:55,800
Mam dość tego aktorstwa,
to po prostu nie wychodzi.

991
01:03:55,800 --> 01:03:56,900
To trudna dziedzina.

992
01:03:57,000 --> 01:03:59,400
- Musisz dalej to drążyć.
- Mam dość podłączania.

993
01:03:59,500 --> 01:04:02,400
Matka Toma miała rację.
To po prostu zmierza do sedna, wiesz?

994
01:04:02,400 --> 01:04:04,200
A może powinienem powiedzieć: twoja teściowa?

995
01:04:04,200 --> 01:04:07,200
Hej, spójrz.
Nie wchodźmy w żadne z nich, OK?

996
01:04:08,400 --> 01:04:12,400
Nie wiem, co z tobą robię.
Nigdy nie opuścisz Chloe.

997
01:04:14,100 --> 01:04:16,100
Może to zrobię.

998
01:04:18,200 --> 01:04:20,600
Nie mów tak, jeśli nie masz tego na myśli.

999
01:04:22,100 --> 01:04:24,700
Chloe jest po prostu zdesperowana
zajść w ciążę.

1000
01:04:25,400 --> 01:04:27,800
To znaczy, to jest... mechaniczne.

1001
01:04:32,000 --> 01:04:34,200
Nie wiem, co bym zrobił
gdybym cię nie widział.

1002
01:04:36,100 --> 01:04:38,500
Naprawdę. Mam na myśli to.

1003
01:04:41,400 --> 01:04:44,000
- Wesołych, cholernych Świąt.
- Śliczny.

1004
01:04:44,100 --> 01:04:45,800
Ile papierosów
będziesz dzisiaj palić?

1005
01:04:45,900 --> 01:04:48,100
- Co najmniej milion.
- Proszę, nie zaczynaj palić.

1006
01:04:48,100 --> 01:04:50,000
- No cóż, są Święta Bożego Narodzenia.
- Szkoda.

1007
01:04:50,100 --> 01:04:51,200
- No dalej, tylko mały.
- To będzie...

1008
01:04:51,300 --> 01:04:53,800
Myślisz, że idziesz
żyć wiecznie, nie jesteś.

1009
01:04:54,000 --> 01:04:55,500
Cześć.

1010
01:04:55,600 --> 01:04:57,900
Chciałem życzyć Wesołych Świąt.

1011
01:04:59,000 --> 01:05:01,500
Myślałem o tobie.

1012
01:05:03,800 --> 01:05:07,200
Może jutro uda mi się wyjechać
przez jakąś godzinę.

1013
01:05:08,700 --> 01:05:11,100
OK. Do zobaczenia.

1014
01:05:11,200 --> 01:05:12,800
Do widzenia.

1015
01:05:13,400 --> 01:05:15,300
Tu jesteś, Chris.

1016
01:05:15,400 --> 01:05:18,800
Chloe mówiła, że wytrwałeś
jakąś osobistą stratę na rynku

1017
01:05:18,800 --> 01:05:20,600
w ciągu ostatnich kilku miesięcy.

1018
01:05:20,700 --> 01:05:23,600
Cóż, chyba trochę mnie było
nieostrożny, brak koncentracji.

1019
01:05:23,700 --> 01:05:25,500
I, oczywiście,
Myślałam, że podjęłam dobre decyzje, ale...

1020
01:05:25,600 --> 01:05:27,400
No cóż, kto mógł to przewidzieć?

1021
01:05:27,400 --> 01:05:29,700
Słuchaj, nie chcę
ty i Chloe macie się martwić.

1022
01:05:29,800 --> 01:05:32,600
- Zawsze będziesz miał siatkę asekuracyjną.
- Jest pan zbyt hojny, proszę pana.

1023
01:05:32,700 --> 01:05:34,200
O nie, uszczęśliwiłeś Chloe,

1024
01:05:34,300 --> 01:05:36,400
a to wiele znaczy
dla Eleonory i dla mnie.

1025
01:06:37,600 --> 01:06:41,500
Cóż, myślę, że tak będzie
niesamowite wakacje. Prawda, Chris?

1026
01:06:41,600 --> 01:06:43,000
Tak.

1027
01:06:43,000 --> 01:06:46,700
Mamy wybór spania
na łodzi lub w różnych hotelach.

1028
01:06:46,800 --> 01:06:47,800
- Łódź.
- Łódź.

1029
01:06:47,800 --> 01:06:49,000
- Za każdym razem.
- Dobry. Mówię: łódź.

1030
01:06:49,200 --> 01:06:50,600
Czy wiesz, że nigdy tam nie był?
na wyspy greckie.

1031
01:06:50,700 --> 01:06:51,900
- Co?
- Nie.

1032
01:06:52,000 --> 01:06:53,500
- Nie, nigdy nie był.
- Spodoba ci się.

1033
01:06:53,600 --> 01:06:56,400
Nie. Byłem w Atenach,
ale słyszałem, że Wyspy to raj.

1034
01:06:56,500 --> 01:06:57,500
Och, to mi przypomina,

1035
01:06:57,600 --> 01:07:00,000
musimy jechać na Sardynię
wpadnij do Brooka i Dougiego Winstona.

1036
01:07:00,100 --> 01:07:01,100
- Och, dobrze.
- O Boże.

1037
01:07:01,200 --> 01:07:03,700
- Nie, nie, dom jest piękny.
- Brook ma się dobrze, Dougie to koszmar.

1038
01:07:03,800 --> 01:07:05,600
Brzmi bardzo romantycznie, prawda?
Mikonos i Kreta.

1039
01:07:05,700 --> 01:07:06,700
- Tak.
- Tak.

1040
01:07:06,700 --> 01:07:09,300
Tak bardzo nie mogę się doczekać, żeby to wszystko zobaczyć
piękne stare świątynie i teatry.

1041
01:07:09,300 --> 01:07:10,300
Boże.

1042
01:07:10,400 --> 01:07:11,900
Tak. Och, zrobię to z tobą.
Tomek może zostać...

1043
01:07:11,900 --> 01:07:14,900
Wiesz, kupiłem Chrisa
starożytny grecki urok płodności.

1044
01:07:14,900 --> 01:07:16,800
- Pamiętasz?
- Nigdy nie zapomnę.

1045
01:07:16,900 --> 01:07:18,600
Wysłałem po tę sprawę z płodnością.

1046
01:07:18,700 --> 01:07:21,600
Musiał to podłożyć
poduszkę przez dwa miesiące.

1047
01:07:21,700 --> 01:07:24,700
I zupełnie nic się nie stało,
oczywiście.

1048
01:07:24,700 --> 01:07:25,700
Biedactwo.

1049
01:07:25,800 --> 01:07:28,400
- Właśnie poddałem go torturom.
- Myślą, że strzela ślepymi próbami.

1050
01:07:28,500 --> 01:07:29,500
- Och, zamknij się!
- Cześć?

1051
01:07:29,500 --> 01:07:31,200
Tęsknię za tobą.

1052
01:07:31,800 --> 01:07:34,000
- Kochaj mnie. Po prostu mnie kochaj.
- Nie, bo to nie jest śmieszne.

1053
01:07:34,100 --> 01:07:35,600
- To nie jest śmieszne.
- Przepraszam.

1054
01:07:35,600 --> 01:07:37,800
Dowód jest w budyniu,
i nie było żadnego puddingu.

1055
01:07:37,900 --> 01:07:39,900
- Nie mogę teraz uciec.
- Cóż, musisz.

1056
01:07:40,000 --> 01:07:41,600
Kiedy będziesz mógł tu przyjechać?

1057
01:07:42,800 --> 01:07:45,100
Jutro. Nie, poniedziałek.

1058
01:07:45,100 --> 01:07:46,500
Spójrz...

1059
01:07:47,100 --> 01:07:48,900
To trzydniowy weekend.

1060
01:07:49,100 --> 01:07:50,700
Wtorek.

1061
01:07:51,300 --> 01:07:53,300
Chris, muszę się z tobą spotkać.

1062
01:07:54,400 --> 01:07:57,100
Zobaczę, co da się zrobić.
Zaraz do ciebie oddzwonię.

1063
01:07:57,200 --> 01:07:59,600
Bardzo chciałbym poznać Barbrę Streisand.

1064
01:07:59,700 --> 01:08:02,700
Ma być naprawdę urocza.
Ona jest z tym innym Amerykaninem.

1065
01:08:02,700 --> 01:08:04,300
- Kto to był?
- Och, jestem takim idiotą.

1066
01:08:04,400 --> 01:08:06,800
Zapomniałem podpisać jakieś papiery.
Być może będę musiał pojechać do miasta.

1067
01:08:06,800 --> 01:08:07,800
Jacka Garnera?

1068
01:08:07,900 --> 01:08:09,900
Nie możesz iść,
to weekend świąteczny.

1069
01:08:10,000 --> 01:08:11,300
Ruch będzie straszny.

1070
01:08:11,400 --> 01:08:13,800
- Jamesa Garnera, to wszystko.
- To znaczy, wszyscy mamy plany.

1071
01:08:13,900 --> 01:08:14,800
Nie mam na myśli dzisiaj.

1072
01:08:14,900 --> 01:08:16,600
Nazwali swojego małego psa
po Elaine Paige.

1073
01:08:16,700 --> 01:08:18,000
Cóż, z pewnością może poczekać
kilka dni.

1074
01:08:18,100 --> 01:08:19,900
- Dlaczego to zrobili?
- Bo wyje całą noc.

1075
01:08:19,900 --> 01:08:21,500
- Tak, jestem pewien, że tak.
- Och, to podłe.

1076
01:08:21,500 --> 01:08:23,300
Ja wiem. I to jest
strasznie mały i włochaty.

1077
01:08:23,400 --> 01:08:24,400
To podłe.

1078
01:08:24,900 --> 01:08:27,500
Myślę, że jutro
powinniśmy wybrać się na poranną przejażdżkę.

1079
01:08:27,500 --> 01:08:29,000
Mam kilka nowych, ślicznych koni.

1080
01:08:29,100 --> 01:08:30,700
Czy pamiętasz kiedy
Chris przyszedł tu pierwszy,

1081
01:08:30,700 --> 01:08:32,700
i miał trochę
poważne wątpliwości co do jazdy?

1082
01:08:32,800 --> 01:08:33,900
- Rozmawiałem z Teddym.
- Jak się ma?

1083
01:08:34,000 --> 01:08:35,800
Cóż, dzisiaj rano mówił
o zakupie własnego konia.

1084
01:08:35,900 --> 01:08:37,500
- Nie.
- Tak.

1085
01:08:37,500 --> 01:08:39,100
Nie wiem, to była dobra zabawa.

1086
01:08:39,100 --> 01:08:40,300
- Skąd?
- W każdym razie...

1087
01:08:40,300 --> 01:08:42,700
- Myślę, że Nan ma naprawdę ładną klacz.
...to wspaniały, nowy koń.

1088
01:08:42,800 --> 01:08:45,600
Telefon, proszę pana.
Powiedziała, że ​​to ważne.

1089
01:08:48,700 --> 01:08:50,200
Przepraszam.

1090
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
- Jutro rano?
- Chcesz przyjść?

1091
01:08:53,600 --> 01:08:56,300
Ten cholerny telefon
nie przestał dzwonić przez cały weekend.

1092
01:08:56,400 --> 01:08:58,400
- Ja wiem.
- To takie irytujące.

1093
01:08:58,900 --> 01:08:59,900
Cześć?

1094
01:08:59,900 --> 01:09:02,100
Próbowałem zadzwonić na twoją komórkę,
ale to wyłączone.

1095
01:09:02,600 --> 01:09:04,500
Jesteś szalony, dzwoniąc do mnie tutaj?

1096
01:09:05,100 --> 01:09:06,800
Kiedy przyjedziesz?

1097
01:09:06,900 --> 01:09:08,900
Próbuję to zrobić na jutro.

1098
01:09:08,900 --> 01:09:11,000
Nie mogę się doczekać jutra,
Zaczynam szaleć.

1099
01:09:11,100 --> 01:09:13,900
- O co do cholery chodzi?
- Jestem w ciąży.

1100
01:09:20,100 --> 01:09:22,100
Porozmawiam z tobą jutro.

1101
01:09:22,200 --> 01:09:24,700
Bo musimy iść
i spróbuj na to spojrzeć...

1102
01:09:24,700 --> 01:09:27,800
...koń dla Chrisa.
- Mają to w marynarce wojennej?

1103
01:09:28,600 --> 01:09:31,500
Tak,... To był niedostatek
warzywa czy coś.

1104
01:09:31,600 --> 01:09:34,100
Zastanawiam się, czy dlatego wzięli
cytryny i pomarańcze...

1105
01:09:34,200 --> 01:09:35,500
Cóż, mieli tylko ciastka.

1106
01:09:35,600 --> 01:09:37,900
Cóż, to właśnie tam
Syrop limonkowy Rose's powstał...

1107
01:09:38,000 --> 01:09:41,800
- Kto ciągle dzwoni?
- To była Samanta, moja sekretarka.

1108
01:09:41,900 --> 01:09:45,000
Obawiam się, że nie będę mógł
jutro iść na przejażdżkę. Nie mogę nic na to poradzić.

1109
01:09:45,100 --> 01:09:47,300
Myślałam, że Samanta tak powiedziała
jedzie do rodziców w ten weekend.

1110
01:09:47,400 --> 01:09:49,700
Wiem, to wszystko moja wina. Biedna dziewczyna.

1111
01:09:50,600 --> 01:09:51,900
To nic wielkiego.

1112
01:09:52,000 --> 01:09:53,100
Wpadnę z powrotem do miasta.

1113
01:09:53,300 --> 01:09:57,200
Całość zajmie kilka godzin,
i wyjdę z tego z głowy. Obiecuję.

1114
01:09:57,300 --> 01:09:59,000
- Szkoda.
- To naprawdę smutne.

1115
01:09:59,100 --> 01:10:00,700
No cóż, szkoda, bo...

1116
01:10:00,700 --> 01:10:02,900
Myślę, że to niesprawiedliwe
szczerze mówiąc, także na Samantę.

1117
01:10:03,000 --> 01:10:04,400
Tak. Cóż, to niefortunne,

1118
01:10:04,500 --> 01:10:06,600
ale wiesz,
Na Chrisie ciąży wielka odpowiedzialność.

1119
01:10:06,700 --> 01:10:08,300
Cóż, w każdym razie
nie martwmy się tym. Chodźmy...

1120
01:10:08,400 --> 01:10:09,900
- Kierowca niewolników.
- Słuchaj, pod warunkiem, że zrobimy kość jagnięcą.

1121
01:10:09,900 --> 01:10:10,900
- Możesz, możesz?
- Cóż, myślę, że tak.

1122
01:10:11,000 --> 01:10:11,100
- Jak do cholery zaszłaś w ciążę?
- Mówiłem ci w ten weekend w zeszłym miesiącu

1123
01:10:11,100 --> 01:10:13,800
- Jak do cholery zaszłaś w ciążę?
- Mówiłem ci w ten weekend w zeszłym miesiącu

1124
01:10:13,900 --> 01:10:15,700
że trzeba było uważać
i nie miałem ochrony,

1125
01:10:15,700 --> 01:10:17,300
ale nie mogłeś się doczekać.

1126
01:10:19,200 --> 01:10:21,100
Co za niewiarygodny pech.

1127
01:10:21,200 --> 01:10:24,000
Chryste, nie mogę zajść w ciążę z moją żoną
nieważne jak bardzo się staram,

1128
01:10:24,000 --> 01:10:25,900
i w chwili, gdy jesteś bez ochrony
Powalę cię.

1129
01:10:25,900 --> 01:10:27,700
To dlatego, że mnie kochasz,
i nie kochasz jej.

1130
01:10:27,800 --> 01:10:28,800
Czy to twoja interpretacja?

1131
01:10:28,900 --> 01:10:31,000
To dziecko poczęte
z prawdziwej pasji,

1132
01:10:31,100 --> 01:10:33,600
nie jako część jakiegoś projektu dotyczącego płodności.

1133
01:10:33,700 --> 01:10:35,600
OK. Cóż, pójdę z tobą,
i załatwimy sprawę.

1134
01:10:35,700 --> 01:10:37,500
- Nie zrobię tego ponownie.
- Ponownie?

1135
01:10:37,500 --> 01:10:40,100
- Co to ma znaczyć?
- To już trzeci raz.

1136
01:10:40,100 --> 01:10:42,700
Zrobiłem to raz, gdy byłem młodszy,
a potem zrobiłem to dla Toma.

1137
01:10:42,700 --> 01:10:44,500
Nie chciałam, ale nalegał.

1138
01:10:44,600 --> 01:10:46,600
Nola, naprawdę nie widzę innego wyjścia.

1139
01:10:46,700 --> 01:10:48,700
- Dlaczego nie mogę tego po prostu mieć?
- I co?

1140
01:10:48,700 --> 01:10:51,700
- I podniesiemy to razem.
- To oczywiście niemożliwe.

1141
01:10:51,700 --> 01:10:53,700
Dlaczego? Nienawidzisz swojej pracy,
nienawidzisz swojego życia.

1142
01:10:53,800 --> 01:10:56,500
To znaczy, wygląda to na błogosławieństwo.
To znak.

1143
01:10:56,500 --> 01:10:58,200
Słuchaj, Nola, muszę iść.

1144
01:10:58,300 --> 01:11:00,300
Żongluję sześcioma rzeczami
w tym samym czasie

1145
01:11:00,300 --> 01:11:02,900
tylko zrobić
ta wycieczka do miasta wygląda legalnie.

1146
01:11:04,500 --> 01:11:05,900
Porozmawiam z tobą we wtorek.

1147
01:11:05,900 --> 01:11:07,200
Chris...

1148
01:11:07,300 --> 01:11:10,400
Musisz... Oczekuję cię
postąpić właściwie, OK?

1149
01:11:10,500 --> 01:11:13,000
Nie odejdę od tego.

1150
01:11:14,600 --> 01:11:17,600
Czy coś się stało?
Przez cały weekend wydawałeś się bardzo ponury.

1151
01:11:19,900 --> 01:11:23,000
- Chciałem z tobą porozmawiać.
- O czym?

1152
01:11:24,000 --> 01:11:26,100
Nas.

1153
01:11:26,600 --> 01:11:28,600
Czy coś jest nie tak?

1154
01:11:30,500 --> 01:11:32,800
Tak. Jest.

1155
01:11:34,300 --> 01:11:35,300
Co?

1156
01:11:35,400 --> 01:11:38,400
Jeśli nadal uderzasz młotkiem
finansowo na rynku,

1157
01:11:38,500 --> 01:11:40,000
wiesz, że to nie problem.

1158
01:11:40,500 --> 01:11:43,200
Nie mogę się ciągle opierać
na twojego ojca, Chloe.

1159
01:11:44,300 --> 01:11:47,600
Tata ma więcej przyjemności
nie pomagał rodzinie,

1160
01:11:47,700 --> 01:11:51,200
niż cały majątek, jaki posiada.
Wiesz to.

1161
01:11:54,200 --> 01:11:55,900
Co to jest?

1162
01:12:00,500 --> 01:12:03,800
Czy jest to coś do zrobienia
z tymi telefonami, które ciągle odbierałeś?

1163
01:12:04,900 --> 01:12:08,200
Ponieważ zadziałałeś
naprawdę dziwnie po każdym z nich.

1164
01:12:12,500 --> 01:12:14,900
Masz romans?

1165
01:12:15,900 --> 01:12:18,100
Czy mam romans?

1166
01:12:18,200 --> 01:12:20,300
Tak, o to pytałem.

1167
01:12:22,300 --> 01:12:24,700
- Nie.
- Jesteś.

1168
01:12:24,700 --> 01:12:26,900
Oczywiście, że nie. Nie bądź głupi.

1169
01:12:37,700 --> 01:12:40,300
Czy już mnie nie kochasz?

1170
01:12:42,500 --> 01:12:44,700
Oczywiście, że cię kocham.

1171
01:12:45,900 --> 01:12:48,100
Cóż, co jest nie tak?

1172
01:12:51,300 --> 01:12:53,500
Po prostu czuję, że cię zawiodłem.

1173
01:12:53,500 --> 01:12:55,600
Nie jesteś. Jak?

1174
01:12:58,600 --> 01:13:01,200
Czy to dlatego, że nie zachodzę w ciążę?

1175
01:13:04,500 --> 01:13:06,500
ja po prostu...

1176
01:13:07,200 --> 01:13:09,600
...czuję się taki winny.

1177
01:13:10,400 --> 01:13:13,100
Tak strasznie winny.

1178
01:13:13,200 --> 01:13:15,500
Słuchaj, Chris.

1179
01:13:15,600 --> 01:13:19,000
Oboje byliśmy u lekarza.
Oboje jesteśmy całkowicie zdrowi.

1180
01:13:19,100 --> 01:13:23,500
Mogę zajść w ciążę, a ty jesteś doskonały
zdolny zapłodnić kobietę.

1181
01:13:25,200 --> 01:13:29,500
Czy to ja? Czy byłem strasznie nachalny?
i wstrętny w tym temacie?

1182
01:13:30,400 --> 01:13:35,200
Słuchaj, ja... chcę tylko dziecka.
Chcę mieć nasze dziecko.

1183
01:13:37,200 --> 01:13:39,900
Nie mieliśmy jeszcze szczęścia, to wszystko.

1184
01:13:43,500 --> 01:13:45,100
Och, Chloé.

1185
01:13:51,000 --> 01:13:53,300
Zejdźmy z tematu.

1186
01:13:53,300 --> 01:13:57,300
Posiadanie dziecka powinno być czymś
co sprawia, że jesteśmy szczęśliwi i podekscytowani,

1187
01:13:57,400 --> 01:14:01,100
nie jest tego przyczyną
napięcie, niepokój i...

1188
01:14:04,800 --> 01:14:06,800
Musiałem z kimś porozmawiać.

1189
01:14:08,100 --> 01:14:09,400
Naprawdę cierpię.

1190
01:14:09,500 --> 01:14:12,600
Cokolwiek mi powiesz, nie idzie dalej.

1191
01:14:13,800 --> 01:14:16,800
Rozważam opuszczenie żony
dla innej kobiety.

1192
01:14:18,200 --> 01:14:20,200
Ale kiedy nadszedł czas, aby jej powiedzieć...

1193
01:14:21,200 --> 01:14:22,800
...Nie mogłem tego zrobić.

1194
01:14:22,900 --> 01:14:25,400
Tak, cóż, to nie jest najłatwiejsze
rzecz do zrobienia na świecie, prawda?

1195
01:14:27,500 --> 01:14:29,200
To szalone.

1196
01:14:30,500 --> 01:14:33,200
Nie widzę realnej przyszłości
z tą inną kobietą.

1197
01:14:33,400 --> 01:14:35,700
A ja mam bardzo
wygodne życie z żoną.

1198
01:14:35,700 --> 01:14:39,100
- Tak, ale jeśli jej nie kochasz...
- Nie mówię, że jej nie kocham.

1199
01:14:39,100 --> 01:14:41,700
Po prostu nie w taki sposób, w jaki się czuję
o tej drugiej kobiecie.

1200
01:14:41,800 --> 01:14:43,500
Prawidłowy.

1201
01:14:44,200 --> 01:14:47,400
Może to w końcu różnica
pomiędzy miłością a pożądaniem.

1202
01:14:47,500 --> 01:14:50,000
Ale co do cholery
co zrobię, jeśli opuszczę Chloe?

1203
01:14:52,300 --> 01:14:55,900
Nie oszukuję się, że tak nie jest
przyzwyczaił się do pewnego rodzaju życia.

1204
01:14:56,000 --> 01:14:59,400
Mam to wszystko rzucić?
Po co?

1205
01:15:00,100 --> 01:15:01,600
Czy to dla kobiety, którą kochasz?

1206
01:15:01,700 --> 01:15:04,400
Jak żyć? Gdzie?

1207
01:15:04,700 --> 01:15:07,700
- Pracować jako co?
- No cóż, wydaje mi się, że ty...

1208
01:15:07,700 --> 01:15:09,700
Jesteś całkiem niezły
w tym co robisz.

1209
01:15:09,700 --> 01:15:12,800
Musi być inna praca w innym
firma, którą możesz po prostu, wiesz...

1210
01:15:12,900 --> 01:15:15,900
Spójrzmy prawdzie w oczy,
Jestem zięciem szefa.

1211
01:15:16,000 --> 01:15:18,100
I on mnie kocha.

1212
01:15:19,300 --> 01:15:21,700
Nie wydaje mi się, że jesteś taki jak ty
wystarczająco pragnąć tej drugiej kobiety

1213
01:15:21,800 --> 01:15:24,400
porzucić wszystko
osiągnąłeś za to.

1214
01:15:25,000 --> 01:15:27,300
Wyjeżdżamy na trzy tygodnie.

1215
01:15:27,300 --> 01:15:30,400
- Kiedy wrócę, powiem jej.
- Kiedy wrócisz?

1216
01:15:31,400 --> 01:15:33,900
Co mam zrobić?
Przestań się ze mną bawić!

1217
01:15:33,900 --> 01:15:37,200
- Nie będę się z tobą bawić.
- Dlaczego więc po prostu jej nie powiesz teraz?

1218
01:15:37,300 --> 01:15:39,500
Myślę, że byś chciał
przestać żyć w takiej fikcji.

1219
01:15:39,500 --> 01:15:42,500
- Słuchaj, to nie jest łatwe.
- Dlaczego nie?

1220
01:15:42,600 --> 01:15:45,600
Jeśli tak ci się nudzi w domu z nią
i szalejesz za mną,

1221
01:15:45,700 --> 01:15:47,100
To wszystko, co mi kiedykolwiek powiedziałeś...

1222
01:15:47,200 --> 01:15:49,900
Nie chcę bałaganu
te wakacje są dla wszystkich, OK?

1223
01:15:51,200 --> 01:15:53,200
To duży cios.

1224
01:15:53,300 --> 01:15:55,400
I to się uda
ogromny wpływ na wszystkich.

1225
01:15:55,500 --> 01:15:58,900
Jak możesz pojechać na wakacje z
Kobieto, o której wiesz, że odejdziesz

1226
01:15:58,900 --> 01:16:01,000
- zaraz po powrocie?
- Ścisz głos.

1227
01:16:01,100 --> 01:16:03,700
Chcesz wiedzieć, jak się czuję?
Jestem zazdrosny, OK?

1228
01:16:03,800 --> 01:16:05,900
Nie podoba mi się ten pomysł
że się z nią kochasz.

1229
01:16:05,900 --> 01:16:10,200
Nie podoba mi się pomysł, że wyjedziesz
skakać z nią po wyspach. To romantyczne!

1230
01:16:10,300 --> 01:16:12,300
Hej, ścisz głos.

1231
01:16:13,300 --> 01:16:15,500
Wiesz, że się z nią kocham.

1232
01:16:15,500 --> 01:16:18,100
I wiesz, że to po prostu rutyna.

1233
01:16:18,800 --> 01:16:21,500
Na litość boską,
nie możesz poczekać kilku tygodni?

1234
01:16:23,900 --> 01:16:25,500
Tak.

1235
01:16:26,900 --> 01:16:29,700
Chcę to tylko wiedzieć
coś się stanie, wiesz?

1236
01:16:29,800 --> 01:16:31,400
Tak będzie.

1237
01:16:32,800 --> 01:16:35,000
- Będzie.
- OK.

1238
01:16:39,700 --> 01:16:41,400
Nie ma wakacji.

1239
01:16:41,500 --> 01:16:42,900
Dlaczego? Co się stało?

1240
01:16:43,000 --> 01:16:45,200
Maurice Lewis ma
iść na operację.

1241
01:16:46,200 --> 01:16:47,400
Dlaczego?

1242
01:16:47,500 --> 01:16:49,900
Dysk w plecach czy coś.
Nie może chodzić.

1243
01:16:49,900 --> 01:16:51,700
Tak czy inaczej potrzebuje czasu na regenerację

1244
01:16:51,800 --> 01:16:55,100
i wszyscy uważali, że powinniśmy
po prostu przesuń to na koniec lata.

1245
01:16:55,100 --> 01:16:56,600
Pozwól mi tylko spakować swoje rzeczy.

1246
01:16:56,700 --> 01:16:59,200
Chyba powinniśmy pójść do opery pieszo,
jest tak blisko.

1247
01:16:59,300 --> 01:17:01,000
Tak.

1248
01:17:17,000 --> 01:17:18,100
Cześć?

1249
01:17:31,100 --> 01:17:33,100
Cześć?

1250
01:17:49,400 --> 01:17:51,200
Pojawiła się szansa, Chris,

1251
01:17:51,200 --> 01:17:53,200
co moim zdaniem może być
dla ciebie lukratywny.

1252
01:17:53,300 --> 01:17:54,300
Naprawdę?

1253
01:17:54,400 --> 01:17:56,400
Coś konstruujemy
z japońską firmą.

1254
01:17:56,500 --> 01:17:59,600
To niezależna operacja. Jest
mnóstwo pieniędzy do zarobienia.

1255
01:17:59,700 --> 01:18:04,100
A ja pomyślałem, że każdy, kto jest na tym
parter przynosi ogromne zyski,

1256
01:18:04,200 --> 01:18:06,400
zakładając, że nasze przewidywania się sprawdzą.

1257
01:18:06,500 --> 01:18:07,900
- Brzmi ekscytująco.
- To jest.

1258
01:18:07,900 --> 01:18:10,900
Eleonora. Właśnie
przekazał Chrisowi dobrą wiadomość.

1259
01:18:11,000 --> 01:18:13,900
Ale co by mnie najbardziej uszczęśliwiło
nie ma nic wspólnego z pieniędzmi.

1260
01:18:14,000 --> 01:18:16,000
Chciałbym, żebyś mnie zmusił
młodą babcię.

1261
01:18:16,100 --> 01:18:18,100
Jesteś już młodą babcią.

1262
01:18:18,200 --> 01:18:20,400
Tak. Tom i Heather
starają się o drugie,

1263
01:18:20,500 --> 01:18:22,500
ale chciałbym, żebyś została matką.

1264
01:18:22,600 --> 01:18:24,800
Och, w porządku.
Nie patrz tak na mnie.

1265
01:18:24,900 --> 01:18:28,000
Będę cicho. Co byś zrobił
jak na urodziny?

1266
01:18:28,100 --> 01:18:29,800
- Nie wiem.
- Twoje urodziny?

1267
01:18:29,900 --> 01:18:31,900
Świetnie. Zapomniałeś.

1268
01:18:32,000 --> 01:18:34,600
Właściwie to nie.
Już ci coś kupiłem.

1269
01:18:34,700 --> 01:18:36,400
Zatem moje wskazówki zadziałały.

1270
01:18:37,400 --> 01:18:39,500
- Mamo...
- Wiedziałem. Wiedziałem.

1271
01:18:39,600 --> 01:18:40,600
- Próbujemy. Nie chcemy...
- W porządku.

1272
01:18:40,700 --> 01:18:42,900
- Cześć?
- Chris?

1273
01:18:43,000 --> 01:18:44,200
- Przepraszam.
- Jak najbardziej.

1274
01:18:44,300 --> 01:18:45,800
- Ważę tyle, ile ważę.
- Tak, kochanie.

1275
01:18:45,900 --> 01:18:47,500
- Słuchaj, uspokój się, OK?
- Mówiłem poza kolejnością.

1276
01:18:47,600 --> 01:18:49,100
- Hej. Hej.
- Przepraszam. Przepraszam.

1277
01:18:49,200 --> 01:18:50,500
- O co się kłócicie?
- Nic.

1278
01:18:50,600 --> 01:18:52,800
Mówiłem, żebyś do mnie nie dzwonił, zadzwonię do ciebie.

1279
01:18:53,000 --> 01:18:55,500
Cóż, ja... ja...
Czekałem aż zadzwonisz.

1280
01:18:55,600 --> 01:18:56,900
Czekałem tydzień.

1281
01:18:57,100 --> 01:18:59,800
Cóż, zawsze jest
ludzie wokół i nie mogę rozmawiać.

1282
01:19:00,300 --> 01:19:02,000
Kiedy wracasz do domu?

1283
01:19:02,100 --> 01:19:03,500
Za jakieś dwa tygodnie.

1284
01:19:03,600 --> 01:19:06,200
Około dwóch tygodni? Powiedziałeś
cała podróż trwała trzy tygodnie!

1285
01:19:06,300 --> 01:19:07,700
Tak, prawda. Trzy tygodnie.

1286
01:19:07,800 --> 01:19:09,600
Chris, mama i tata wyjeżdżają.

1287
01:19:09,600 --> 01:19:11,500
OK. OK...

1288
01:19:11,700 --> 01:19:13,400
Kto to jest? W jakim kraju jesteś?

1289
01:19:13,500 --> 01:19:15,600
Twój telefon komórkowy był niemożliwy.

1290
01:19:15,900 --> 01:19:18,100
Mówiłem ci. Jestem w Grecji.

1291
01:19:18,100 --> 01:19:20,600
I zawsze są ludzie w pobliżu,
więc nie mogę rozmawiać.

1292
01:19:20,700 --> 01:19:23,300
Powiedziałem, że niedługo będę w domu,
i zadzwonię do ciebie.

1293
01:19:24,100 --> 01:19:26,300
Jestem po prostu samotny. Jestem niespokojny.

1294
01:19:26,400 --> 01:19:27,800
Czy możesz po prostu?

1295
01:19:28,300 --> 01:19:30,400
Proszę, powiedz Chloe
jak tylko wrócisz do domu.

1296
01:19:30,500 --> 01:19:33,200
Chcę tylko tej sytuacji
do rozwiązania.

1297
01:19:33,800 --> 01:19:35,600
Czy tęsknisz za mną?

1298
01:19:35,600 --> 01:19:37,600
OK. Cześć, cześć.

1299
01:19:38,600 --> 01:19:40,900
- Czy wszystko w porządku?
- Tak, wszystko w porządku.

1300
01:19:41,000 --> 01:19:42,700
- Wychodzisz już?
- Tak.

1301
01:20:09,300 --> 01:20:12,000
Chris, tu Nola.
Gdzie do ciebie dotarłem?

1302
01:20:12,500 --> 01:20:14,000
Sardynia.

1303
01:20:14,100 --> 01:20:16,400
Wrócę za pięć lub sześć dni, OK?

1304
01:20:27,000 --> 01:20:29,300
- Dzień dobry, John.
- Och, jest pan wcześnie, proszę pana.

1305
01:20:29,400 --> 01:20:31,200
- Przyprowadzę samochód.
- Tak.

1306
01:20:37,400 --> 01:20:38,500
Okłamałeś mnie.

1307
01:20:38,600 --> 01:20:40,200
- O Jezu.
- Okłamałeś mnie!

1308
01:20:40,200 --> 01:20:41,700
- Cichy!
- Chcę zobaczyć Chloe!

1309
01:20:41,800 --> 01:20:43,600
- Cicho, cicho.
- Chcę porozmawiać z Chloe.

1310
01:20:43,600 --> 01:20:44,600
Spójrz, Chryste, Chryste.

1311
01:20:44,700 --> 01:20:45,900
Nie, nie, nie, słuchaj.
Słuchaj, mogę wyjaśnić.

1312
01:20:46,000 --> 01:20:47,200
Chcę porozmawiać z Chloe.
Jesteś kłamcą! Jesteś kłamcą!

1313
01:20:47,300 --> 01:20:48,400
Mogę wyjaśnić. Ja... Taksówka!

1314
01:20:48,500 --> 01:20:49,800
- Nigdzie z tobą nie idę.
- Taksówka!

1315
01:20:49,900 --> 01:20:52,100
- Nigdzie z tobą nie idę.
- Uspokoić się.

1316
01:20:52,200 --> 01:20:55,000
- Nola! Nola, uspokój się. Uspokoić się.
- Jesteś kłamcą! Jesteś kłamcą!

1317
01:20:55,100 --> 01:20:56,600
Wróciłem do domu świadomie,
Wróciłem do domu wcześnie.

1318
01:20:56,700 --> 01:20:59,200
Jesteś kłamcą! Chcę porozmawiać z Chloe.

1319
01:20:59,200 --> 01:21:01,800
- Chcę porozmawiać z Chloe!
- Uspokoić się. Uspokój się, kurwa!

1320
01:21:01,900 --> 01:21:05,800
Chcę porozmawiać z Chloe.
Ty kłamco! Jesteś kłamcą!

1321
01:21:06,400 --> 01:21:07,800
Jesteś kłamcą!

1322
01:21:11,700 --> 01:21:14,600
Postanowiłem skrócić podróż
bo to wszystko mnie gryzie.

1323
01:21:14,700 --> 01:21:16,500
Dopiero wróciłem
przedwczoraj

1324
01:21:16,600 --> 01:21:18,800
bo potrzebuję tygodnia
w mieście, żeby rozprawić się z Chloe

1325
01:21:18,800 --> 01:21:21,600
- bez twojego oddechu na mojej szyi.
- Doprowadzasz mnie do szału!

1326
01:21:21,700 --> 01:21:23,700
Nie wiem, czy
wierzyć ci czy nie.

1327
01:21:23,600 --> 01:21:25,400
- Proszę, uwierz mi, Nola.
- Cóż, powiedziałeś jej?

1328
01:21:25,500 --> 01:21:26,800
Już miałem to zrobić, kiedy zadzwoniłeś.

1329
01:21:26,900 --> 01:21:27,900
Co to ma z czymkolwiek wspólnego?

1330
01:21:28,000 --> 01:21:29,200
- zdenerwowałem się.
- Och, proszę!

1331
01:21:29,300 --> 01:21:30,800
Już byłem gotowy, żeby jej powiedzieć
i wtedy zadzwoniłeś,

1332
01:21:30,900 --> 01:21:32,900
i wtedy czuję się winny
powiedzieć, że nadal jestem w Grecji.

1333
01:21:33,000 --> 01:21:35,600
- Powiedziałeś Sardynia.
- Ja... mówiłem szybko.

1334
01:21:35,700 --> 01:21:38,100
Ja... nie chciałem, żeby wiedziała
o czym mówiłem.

1335
01:21:38,200 --> 01:21:39,800
Cóż, w końcu musi się dowiedzieć.

1336
01:21:40,100 --> 01:21:42,100
- Nie mogę jej powiedzieć.
- Więc to zrobię.

1337
01:21:42,200 --> 01:21:43,200
Nolo, przestań!

1338
01:21:43,300 --> 01:21:45,500
Cóż, to jest szalone.
Będziemy mieć razem dziecko!

1339
01:21:45,600 --> 01:21:47,100
Nie musimy mieć razem dziecka.

1340
01:21:47,200 --> 01:21:49,000
To uczyniłoby życie
o wiele prościej, gdybyśmy tego nie robili.

1341
01:21:49,100 --> 01:21:51,100
Tak, dla ciebie prostsze, ale nie dla mnie.

1342
01:21:52,200 --> 01:21:54,500
Przyszło mi do głowy
że nawet gdybyś urodziła dziecko,

1343
01:21:54,500 --> 01:21:57,200
- Mógłbym ci pomóc finansowo.
- To nie wystarczy.

1344
01:21:57,300 --> 01:21:59,200
Nola, bądź rozsądna.

1345
01:21:59,300 --> 01:22:02,300
Dokładnie to powiedział Tomek
kiedy zerwał nasze zaręczyny.

1346
01:22:02,300 --> 01:22:04,500
Być rozsądnym
doprowadziło mnie tu, gdzie jestem teraz.

1347
01:22:04,600 --> 01:22:05,900
Więc grozisz mi?

1348
01:22:06,000 --> 01:22:08,600
Jeśli nie zrobię tego, co mówisz,
pójdziesz do mojej żony.

1349
01:22:08,900 --> 01:22:10,500
Okłamałeś mnie?

1350
01:22:10,700 --> 01:22:12,100
Wszystkie te chwile, gdy się kochaliśmy,

1351
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
wszystkie te rozmowy,
okłamałeś mnie wtedy?

1352
01:22:15,200 --> 01:22:17,700
- Oczywiście, że nie kłamałem.
- Powiedz Chloe.

1353
01:22:17,800 --> 01:22:21,700
Ktoś musi wyjaśnić sytuację.
Albo ty to zrobisz, albo ja to zrobię.

1354
01:22:22,700 --> 01:22:26,400
OK, OK. Zrobię właściwą rzecz.

1355
01:24:21,500 --> 01:24:22,900
Widziałeś Chrisa?

1356
01:24:22,900 --> 01:24:24,900
Minutę temu. Poszedł w tamtą stronę.

1357
01:24:25,400 --> 01:24:27,100
Chrisa?

1358
01:24:27,900 --> 01:24:29,000
Chrisa?

1359
01:24:30,200 --> 01:24:32,000
Chrisa?

1360
01:24:39,400 --> 01:24:41,500
Gdzie jesteś, Chris?

1361
01:24:42,800 --> 01:24:44,800
Chrisa?

1362
01:24:47,800 --> 01:24:50,600
Chloe, jesteś tam?

1363
01:24:50,700 --> 01:24:52,200
Widziałeś gdzieś Chrisa?

1364
01:24:52,200 --> 01:24:54,500
Nie. Czy mógłbyś przyjść na chwilę?

1365
01:24:54,600 --> 01:24:57,200
Chcę, żebyś mi dał
kilka rad odnośnie tej sukienki.

1366
01:24:57,900 --> 01:24:59,800
Tak, OK.

1367
01:25:25,300 --> 01:25:27,300
Jutro powiem Chloe.

1368
01:25:27,400 --> 01:25:30,100
Codziennie to mówisz,
i zawsze się wycofujesz.

1369
01:25:30,200 --> 01:25:33,200
Wróciłem tam, gdzie zacząłem.
Chcę, żeby coś zostało zrobione, Chris.

1370
01:25:33,300 --> 01:25:35,300
Jeśli nie masz
nie mam odwagi tego zrobić, zrobię to.

1371
01:25:35,400 --> 01:25:38,300
To byłaby dla ciebie zemsta
cała rodzina Hewettów, prawda?

1372
01:25:38,300 --> 01:25:40,300
Co to do cholery ma znaczyć?

1373
01:25:40,400 --> 01:25:43,200
Moja teoria jest taka, że ​​chcesz, żebym powiedział Chloe
więc nie musisz tego robić sam.

1374
01:25:43,300 --> 01:25:46,000
Mój Boże, wygląda na to, że tak
sprawdzono całą tę sprawę

1375
01:25:46,100 --> 01:25:47,600
- przez jakiegoś psychiatrę.
- Chciałbym.

1376
01:25:47,700 --> 01:25:50,700
Chciałabym mieć kogoś, komu mogłabym się zwierzyć,
ale to wszystko jest cholernie tajne.

1377
01:25:50,800 --> 01:25:53,300
Spójrz, Chris,
jeśli czegoś z tym nie zrobię,

1378
01:25:53,400 --> 01:25:55,400
będziemy się od siebie oddalać.
Rodzę twoje dziecko!

1379
01:25:55,500 --> 01:25:58,000
Powiem jej jutro, Nola.
Co jeszcze chcesz, żebym zrobił?

1380
01:25:58,100 --> 01:26:00,200
Co więcej? Powiedz jej teraz!
Powiedz jej dziś wieczorem!

1381
01:26:00,300 --> 01:26:03,500
Nie mogę, nie zanim pójdzie spać.
To nie byłby odpowiedni moment.

1382
01:26:03,900 --> 01:26:05,600
Nola, jutro będzie dobrze.

1383
01:26:05,700 --> 01:26:09,900
- O której wrócisz z pracy?
- Wysiadam o tej samej porze, o której zawsze wysiadam, o 6:30.

1384
01:26:09,900 --> 01:26:11,500
Więc będziesz w domu za kwadrans siódma?

1385
01:26:11,500 --> 01:26:15,100
Tak. Chris, zmuszasz mnie do powiedzenia
te rzeczy. Nienawidzę siebie za nich.

1386
01:26:15,200 --> 01:26:17,300
- Chcę tylko, żebyśmy byli razem.
- Będziemy.

1387
01:26:19,300 --> 01:26:21,800
Byłeś bardzo zdenerwowany
przez cały balet.

1388
01:26:21,900 --> 01:26:23,100
Czy tego nienawidziłeś?

1389
01:26:23,200 --> 01:26:25,800
- Nie, po prostu nie mam nastroju.
- Tak.

1390
01:26:25,900 --> 01:26:27,800
Myślałam, że zemdlejesz.

1391
01:26:27,800 --> 01:26:30,100
Niski poziom cukru we krwi. Wkrótce poczuję się lepiej.

1392
01:26:33,100 --> 01:26:35,400
Nadal nie mogę tego zrobić z tobą tej nocy.

1393
01:26:35,500 --> 01:26:37,900
Nie skończyłem jeszcze mojej małej dawki czegokolwiek.

1394
01:26:41,900 --> 01:26:45,100
Czy sprzątaczka włożyła jeden z moich
koszulki tenisowe w twoim sprzęcie?

1395
01:26:45,200 --> 01:26:46,300
Nie. Co robisz?

1396
01:26:46,400 --> 01:26:48,100
Naprawdę? Pozwól mi tylko rzucić okiem.

1397
01:26:48,100 --> 01:26:50,100
- Nie mogę tego nigdzie znaleźć.
- Nie. Słuchaj, sprawdzę, sprawdzę.

1398
01:26:50,100 --> 01:26:54,000
- Mam tam wszystko zorganizowane.
- OK. Nie miałem zamiaru w niczym przeszkadzać.

1399
01:26:54,100 --> 01:26:55,800
Bo nie wiem
gdzie indziej może to być.

1400
01:26:55,900 --> 01:26:58,700
Zawsze jest we krwi
mieszając moje rzeczy z twoimi.

1401
01:27:02,900 --> 01:27:03,900
Czy to jest to?

1402
01:27:03,900 --> 01:27:06,500
Widzisz, wiedziałem!
Ona zawsze, cholera, to robi.

1403
01:27:06,600 --> 01:27:08,500
Muszę znaleźć słowa
z nią o tym.

1404
01:27:08,600 --> 01:27:10,200
To naprawdę...

1405
01:27:10,300 --> 01:27:12,000
Co właśnie włożyłeś do kieszeni?

1406
01:27:12,100 --> 01:27:14,700
- Och, to tylko moje pudełko na pigułki.
- Co masz na myśli, pudełko na pigułki?

1407
01:27:14,700 --> 01:27:16,100
Pudełko na pigułki. Wiesz
jak wygląda pudełko na pigułki.

1408
01:27:16,200 --> 01:27:17,900
Pozwól mi na to spojrzeć.
Jakie pigułki bierzesz?

1409
01:27:17,900 --> 01:27:19,500
Nie, to tylko moje pigułki. Potrzebuję ich.

1410
01:27:19,600 --> 01:27:22,200
Nie, nie, nie, to na stres,
bo bardzo mnie stresujesz.

1411
01:27:22,300 --> 01:27:23,500
- Zgadnij co?
- Co?

1412
01:27:23,500 --> 01:27:25,900
Mam bilety do teatru
na jutrzejszą noc.

1413
01:27:26,000 --> 01:27:28,000
Nie zrobiłeś tego. To nie w twoim stylu.

1414
01:27:28,100 --> 01:27:30,300
- Po co?
- Kobieta w bieli.

1415
01:27:30,400 --> 01:27:33,200
- Słyszałem, że jest świetne.
- Myślałem, że nienawidzisz musicali.

1416
01:27:33,300 --> 01:27:35,000
Nie, to nie tak.

1417
01:27:35,000 --> 01:27:38,500
- A tak w ogóle, kochasz jego muzykę.
- Cóż, to wspaniale.

1418
01:27:38,600 --> 01:27:40,500
Będę musiał się z tobą spotkać
poza teatrem,

1419
01:27:40,600 --> 01:27:42,900
bo przyjdę
prosto z galerii.

1420
01:27:43,000 --> 01:27:44,700
Dlaczego nie weźmiesz szofera?

1421
01:27:44,800 --> 01:27:48,400
Złapię taksówkę i przy odrobinie szczęścia
Mogę pograć w tenisa przez godzinę.

1422
01:27:49,300 --> 01:27:51,500
Jesteś taki słodki.

1423
01:27:51,500 --> 01:27:54,000
Wiedziałeś jak bardzo
Chciałem to zobaczyć.

1424
01:27:57,100 --> 01:27:59,900
Dobra, chodź do łóżka,
ponieważ jesteś zmęczony, kochanie.

1425
01:27:59,900 --> 01:28:01,700
OK, zrobię to.

1426
01:28:04,700 --> 01:28:07,400
- Cześć?
- Halo, Nolo?

1427
01:28:08,700 --> 01:28:10,900
Kiedy dzisiaj wyjdziesz z pracy,
przyjdź prosto do domu.

1428
01:28:11,000 --> 01:28:13,000
Mam dobrą wiadomość.

1429
01:28:14,200 --> 01:28:17,400
Wszystko jest załatwione,
ale nie mam ochoty rozmawiać przez telefon.

1430
01:28:17,500 --> 01:28:19,400
Musisz się ze mną spotkać
zaraz po pracy.

1431
01:28:19,500 --> 01:28:22,100
Mamy... plany do zrobienia.

1432
01:28:23,100 --> 01:28:26,400
OK. Odwołuję spotkanie z agentem.

1433
01:28:26,500 --> 01:28:28,200
To dobrze. To jest dobre.

1434
01:28:28,300 --> 01:28:31,100
Do zobaczenia wkrótce. Do widzenia.

1435
01:28:31,100 --> 01:28:33,500
- Czy to był on?
- Tak.

1436
01:28:36,100 --> 01:28:39,100
Więc musisz być przygotowany
do przepływu środków pieniężnych przez pierwsze sześć miesięcy.

1437
01:28:39,200 --> 01:28:41,400
Zgadza się, Chris? Pół roku?

1438
01:28:41,600 --> 01:28:42,600
Tak.

1439
01:28:42,600 --> 01:28:45,300
Powinno wystarczyć pół roku, może mniej.

1440
01:28:45,300 --> 01:28:48,000
Dobry. Cholernie dobre.
Cóż, do zobaczenia następnym razem.

1441
01:28:54,400 --> 01:28:56,100
Dobry.

1442
01:28:57,400 --> 01:29:00,400
Rzeczywiście Sayonara. Myślałem, że ty
pokazał tam kilka ciekawych pomysłów

1443
01:29:00,400 --> 01:29:02,500
dla rozwijania swoich możliwości.

1444
01:29:02,600 --> 01:29:05,100
- Jestem podekscytowany tym przedsięwzięciem, Rod.
- Dobrze, dobrze.

1445
01:29:15,000 --> 01:29:18,000
- Grasz później w tenisa?
- Tak.

1446
01:29:18,900 --> 01:29:22,500
Niesamowita energia. Uwielbiam to. Zazdrość.

1447
01:30:29,100 --> 01:30:32,200
- Tak?
- Cześć. Jestem Chris.

1448
01:30:32,300 --> 01:30:34,900
Jestem przyjacielem Noli,
twój sąsiad z sąsiedztwa.

1449
01:30:35,000 --> 01:30:36,200
Spotkaliśmy się tu ostatnio...

1450
01:30:36,300 --> 01:30:38,700
Przepraszam, nikogo nie wpuszczam.

1451
01:30:38,800 --> 01:30:40,800
Ale...ale, nie pamiętasz?
Spotkaliśmy się...

1452
01:30:42,200 --> 01:30:45,400
Zapytała cię o coś
o twoich kłopotach z myszami,

1453
01:30:45,400 --> 01:30:48,000
i wspomniałeś
coś o maśle orzechowym.

1454
01:30:48,100 --> 01:30:51,100
- Och, tak. Tak.
- Tak.

1455
01:30:53,000 --> 01:30:55,100
Jestem Chris Wilton, instruktor tenisa.

1456
01:30:55,200 --> 01:30:56,600
Cóż, w czym problem?

1457
01:30:56,600 --> 01:30:59,500
Właściwie to żaden problem, a ja...
Nie chcę ci przeszkadzać.

1458
01:30:59,500 --> 01:31:03,500
Zastanawiałem się, czy mógłbym...
mógłbym sprawdzić odbiór Twojego telewizora.

1459
01:31:03,600 --> 01:31:07,000
- Wygląda na to, że u sąsiada mamy kłopoty.
- Och, z telewizorem?

1460
01:31:07,100 --> 01:31:08,100
Tak.

1461
01:31:08,200 --> 01:31:12,200
Mamy pewne zakłócenia,
i to ulubiony wieczór telewizyjny Noli.

1462
01:31:12,200 --> 01:31:15,400
Więc nie wiem, czy to jest to
antena na dachu, czy to my.

1463
01:31:15,500 --> 01:31:17,500
- Jest tam.
- Dziękuję... dziękuję.

1464
01:31:17,600 --> 01:31:19,600
Muszę wziąć lekarstwo.

1465
01:31:35,900 --> 01:31:39,600
Wcześniej nie było żadnych problemów.
Miałem to włączone i było w porządku.

1466
01:32:02,600 --> 01:32:05,600
Nie mówiłeś, że masz na imię Harris?

1467
01:35:48,100 --> 01:35:50,000
Pani Eastby?

1468
01:35:53,200 --> 01:35:55,200
To Lan.

1469
01:36:02,400 --> 01:36:04,200
Pani Eastby?

1470
01:36:09,000 --> 01:36:11,200
Pani Eastby? To Lan.

1471
01:36:13,500 --> 01:36:17,000
Idę do sklepu na rogu.
Czy mogę ci coś przynieść?

1472
01:36:21,300 --> 01:36:24,000
Pani Eastby, czy wszystko w porządku?

1473
01:36:47,800 --> 01:36:48,800
- Cześć, księżniczko.
- Cześć.

1474
01:36:48,900 --> 01:36:51,600
Czy kiedykolwiek to zrozumiesz
przenośny odtwarzacz CD, o którym rozmawialiśmy?

1475
01:36:51,600 --> 01:36:53,700
Tak, zrobiłem to.
Dziękuję bardzo za pomoc.

1476
01:36:53,800 --> 01:36:54,800
Doskonały.

1477
01:37:11,700 --> 01:37:14,200
- Do zobaczenia później. Do widzenia.
- OK. Do widzenia.

1478
01:37:44,800 --> 01:37:46,100
Nola.

1479
01:37:56,400 --> 01:37:57,900
Przepraszam.

1480
01:38:07,400 --> 01:38:08,900
Cześć.

1481
01:38:09,600 --> 01:38:10,900
Gdzie jesteś?

1482
01:38:12,100 --> 01:38:14,700
Już prawie jestem. Będę za dwie minuty.

1483
01:38:46,400 --> 01:38:47,800
- Dobry wieczór.
- Cześć.

1484
01:38:52,900 --> 01:38:54,900
- Ile?
- To dwa funty, proszę.

1485
01:38:55,000 --> 01:38:56,500
Dwa funty.

1486
01:39:01,600 --> 01:39:03,600
- Dwa funty. Moje bilety?
- Tak. Dziękuję.

1487
01:39:21,100 --> 01:39:22,700
Panuje tam straszny bałagan, proszę pana.

1488
01:39:22,800 --> 01:39:24,800
Cóż, myślę, że to całkiem oczywiste
co się tutaj wydarzyło.

1489
01:39:24,900 --> 01:39:26,900
Ktoś został okradziony
i zabił starszą panią.

1490
01:39:27,000 --> 01:39:28,300
Gdy on lub oni uciekali

1491
01:39:28,400 --> 01:39:30,800
natknęli się na kobietę Rice
wchodzi, więc ją też zastrzelili.

1492
01:39:30,900 --> 01:39:32,200
Albo w panice,

1493
01:39:32,300 --> 01:39:35,300
lub dlatego, że dostrzegli szansę
aby zdobyć dodatkowy wynik.

1494
01:39:35,400 --> 01:39:38,000
Biedna, niczego niepodejrzewająca dusza
wrócił do domu w złym momencie.

1495
01:39:38,100 --> 01:39:40,300
Posprzątał dom
wszystkich leków na receptę, proszę pana.

1496
01:39:40,300 --> 01:39:42,700
O nie, na pewno
napadu związanego z narkotykami.

1497
01:39:42,800 --> 01:39:45,100
Może tam wiedział
była starszą panią mieszkającą w mieszkaniu nr 8.

1498
01:39:45,200 --> 01:39:46,500
Prawdopodobnie ją oszukał.

1499
01:39:46,600 --> 01:39:49,000
Zaskoczyło mnie bieganie
w drugą kobietę.

1500
01:39:49,000 --> 01:39:51,100
Wybrała zły moment na powrót do domu.

1501
01:39:51,600 --> 01:39:53,800
Niektórzy ludzie po prostu nie mają szczęścia.

1502
01:39:55,300 --> 01:39:57,800
Tak, właśnie z nią rozmawiałem.
To niewiarygodne.

1503
01:39:57,900 --> 01:39:59,700
Pół godziny temu schodziłem po schodach,

1504
01:39:59,800 --> 01:40:01,400
zapukał do drzwi pani Eastby
bo nie mogłem...

1505
01:40:01,500 --> 01:40:02,700
Potrzebujesz czegoś z samochodu?

1506
01:40:02,800 --> 01:40:04,800
Tak. Możesz powiedzieć
pokazuje funkcjonariuszowi, aby mógł ruszyć dalej,

1507
01:40:04,900 --> 01:40:08,100
- bo to zaczyna być śmieszne.
- Tak, to dość ważne.

1508
01:40:08,200 --> 01:40:10,100
Zwykle piecze dzisiaj i
Pomyślałem, że może skończyły jej się rzeczy.

1509
01:40:10,200 --> 01:40:11,900
Więc zapytałem ją, czy ona
czegoś potrzebował i wtedy

1510
01:40:12,000 --> 01:40:13,300
- Więc pół godziny temu? Rozmawiałeś z nią?
- Nie odpowiedziała.

1511
01:40:13,400 --> 01:40:16,100
- Tak, pół godziny temu. Tak.
- Więc ktokolwiek to był, nadal tam był.

1512
01:40:16,200 --> 01:40:17,900
To przerażające. Nie mogę w to uwierzyć.

1513
01:40:18,000 --> 01:40:20,700
- Więc ktoś tam był?
- I rozmawiałeś z Nolą Rice,

1514
01:40:20,700 --> 01:40:22,700
- i czy ona coś powiedziała?
- Przepraszam, że przeszkadzam.

1515
01:40:22,800 --> 01:40:24,500
Czy moglibyśmy wysłać
fotografowie, proszę?

1516
01:40:24,600 --> 01:40:25,700
Nie, poczekaj. Jeśli po prostu poczekasz.

1517
01:40:25,800 --> 01:40:28,100
Musimy tylko zdobyć
oficer wystawowy tam pierwszy.

1518
01:40:28,200 --> 01:40:31,500
Chris, Chris, możesz
współpracować z tym człowiekiem tutaj?

1519
01:40:31,500 --> 01:40:34,000
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Po prostu go tam złap.

1520
01:40:34,100 --> 01:40:36,500
No i pobiegłem...
Tak, wpadłem na Nolę właśnie tutaj...

1521
01:40:36,600 --> 01:40:38,500
Sceny zbrodni będą
Niedługo będą w drodze, w porządku?

1522
01:40:38,500 --> 01:40:39,800
- Tak...
- Tak, mówiłem...

1523
01:40:39,900 --> 01:40:42,100
Wpadłem na nią tutaj.
Rozmawialiśmy i rozmawialiśmy.

1524
01:40:42,100 --> 01:40:44,000
Poleciłem kawałek
sprzętu muzycznego.

1525
01:40:44,100 --> 01:40:46,500
- Kupiła to. Tak, i...
- Sprzęt muzyczny? Co to było?

1526
01:40:46,600 --> 01:40:49,900
Nic. Był to przenośny odtwarzacz CD
który czyta pliki MP3, przepisuje płyty CD...

1527
01:40:50,000 --> 01:40:52,000
To narkotyki, szefie.
Ktoś szuka pieniędzy na narkotyki.

1528
01:40:52,100 --> 01:40:54,200
Cóż, pani Eastby nie była bogata.

1529
01:40:54,300 --> 01:40:55,500
- Nie obchodzi ich to.
- Narkotyki?

1530
01:40:55,600 --> 01:40:58,500
Tak, zdecydowanie narkotyki.
Ktoś szuka dla nich pieniędzy i...

1531
01:40:58,500 --> 01:41:00,600
Zabiją cię za funta
gdyby chcieli, wiesz.

1532
01:41:00,700 --> 01:41:02,100
No cóż, sytuacja jest opłakana,
prawda?

1533
01:41:02,200 --> 01:41:05,500
Cóż, to nie jest tak, że starsza pani
miał jakichś wrogów. Rzadko wychodziła.

1534
01:41:05,600 --> 01:41:06,900
- Użył strzelby.
- Strzelba?

1535
01:41:07,000 --> 01:41:08,700
To... To trochę oczywiste,
prawda?

1536
01:41:08,700 --> 01:41:10,900
- Ktoś musiał coś widzieć.
- Och, nie, jeśli zostało odpiłowane.

1537
01:41:10,900 --> 01:41:13,900
Mogą sprawić, że będą dość małe.
Catherine, kochanie, nie możesz tam parkować.

1538
01:41:14,000 --> 01:41:16,200
Zostaw to jasne.
Mamy przybycie SOCO.

1539
01:41:18,000 --> 01:41:20,200
Podobał Ci się wczorajszy musical?

1540
01:41:20,900 --> 01:41:24,900
Tak, zrobiłem to. To była dobra zabawa.
Ładna muzyka.

1541
01:41:24,900 --> 01:41:27,300
Tak, jest bardzo dobry.

1542
01:41:27,900 --> 01:41:30,000
Kupię bilety
dla mamy i taty.

1543
01:41:30,100 --> 01:41:32,100
Dobry.

1544
01:41:34,900 --> 01:41:38,400
- O mój Boże.
- Co? Co to jest?

1545
01:41:39,700 --> 01:41:42,700
O mój Boże! Nola!

1546
01:41:42,800 --> 01:41:45,500
-Nola Ryż.
- Co?

1547
01:41:45,800 --> 01:41:49,500
Zginęła we włamaniu.
A... włamanie narkotykowe.

1548
01:41:50,200 --> 01:41:53,200
Co? Proszę, pozwól mi to zobaczyć.

1549
01:41:53,200 --> 01:41:55,000
Jezus Chrystus!

1550
01:41:59,000 --> 01:42:01,000
Najwyraźniej była
powrót do domu z pracy,

1551
01:42:01,100 --> 01:42:05,100
i ktoś, kto już tam był
który włamał się do innego mieszkania i okradł...

1552
01:42:05,200 --> 01:42:07,700
I zastrzelił starszą panią,
przypadkowo wpadłem na Nolę i...

1553
01:42:07,800 --> 01:42:11,700
Weszła do budynku,
a on uciekał i ją zastrzelił.

1554
01:42:11,800 --> 01:42:14,100
O mój Boże.

1555
01:42:19,600 --> 01:42:21,200
Cześć?

1556
01:42:22,100 --> 01:42:24,800
Tak. Tak,
przeczytaliśmy to dopiero po raz drugi.

1557
01:42:24,800 --> 01:42:26,400
Czy to nie jest po prostu straszne?

1558
01:42:26,500 --> 01:42:29,800
Nigdy się z nią nie dogadywałem,
ale to jest po prostu tragiczne.

1559
01:42:29,900 --> 01:42:32,900
- To tragiczne.
- Czy Tom wie?

1560
01:42:33,000 --> 01:42:35,200
Właśnie do niego zadzwoniłem.
Nie może w to uwierzyć.

1561
01:42:35,800 --> 01:42:37,500
Ja wiem.

1562
01:42:37,500 --> 01:42:40,100
Czekaj, czekaj, to musi być on.
Oddzwonię do ciebie.

1563
01:42:40,200 --> 01:42:41,900
Cześć?

1564
01:42:42,000 --> 01:42:44,500
Tak, właśnie to przeczytaliśmy,
i mamusia właśnie dzwoniła.

1565
01:42:44,600 --> 01:42:47,400
No tak, tak, wiem.
Mam na myśli niewłaściwe miejsce o niewłaściwej porze.

1566
01:42:47,500 --> 01:42:48,800
Chyba musiała...

1567
01:42:48,900 --> 01:42:51,600
To znaczy, przeszkodziłem włamywaczowi
albo włamywacze, czy cokolwiek innego.

1568
01:42:51,600 --> 01:42:53,900
To znaczy, to nie... To nie jest powiedziane
ilu ich było.

1569
01:42:54,000 --> 01:42:55,700
Cóż, nawet mamusia jest naprawdę wstrząśnięta,

1570
01:42:55,800 --> 01:42:58,000
i znasz ich
nie byli do końca przyjaciółmi.

1571
01:42:58,000 --> 01:43:01,300
Tu jest napisane, że nastąpił wzrost
w przestępczości narkotykowej na tym obszarze

1572
01:43:01,400 --> 01:43:03,300
w ciągu ostatniego roku.

1573
01:43:03,400 --> 01:43:06,000
Słyszałeś to? Tak.

1574
01:43:06,100 --> 01:43:10,400
Po prostu nie mogę w to uwierzyć.
To tylko... wiem.

1575
01:43:16,800 --> 01:43:18,200
Mumia.

1576
01:43:20,300 --> 01:43:22,300
Mam ci coś do powiedzenia.

1577
01:43:22,400 --> 01:43:24,400
Ale chcę, żeby Chris tu był.

1578
01:43:25,700 --> 01:43:27,600
Chrisa?

1579
01:43:27,600 --> 01:43:30,600
- Gdzie poszedł?
- Nie wiem.

1580
01:43:30,700 --> 01:43:32,700
Właśnie tu był. Chrisa?

1581
01:43:33,400 --> 01:43:35,400
Chrisa?

1582
01:43:42,700 --> 01:43:44,100
Po prostu tu był.

1583
01:43:44,100 --> 01:43:45,800
Cóż, co chciałeś mi powiedzieć?

1584
01:43:45,900 --> 01:43:48,300
Po prostu poczekaj. Czekaj, czekaj. Chrisa?

1585
01:44:20,700 --> 01:44:22,800
Gdzie jesteś? Chrisa?

1586
01:44:24,400 --> 01:44:25,600
Cóż, co chciałeś mi powiedzieć?

1587
01:44:25,700 --> 01:44:27,400
Cóż, po prostu bardzo chcę, żeby tu był.

1588
01:44:27,400 --> 01:44:29,800
Poczekaj, tam jest. Proszę bardzo!

1589
01:44:30,300 --> 01:44:32,400
- Możemy jej teraz powiedzieć?
- Jasne.

1590
01:44:32,500 --> 01:44:34,800
Cóż, chciałem, żebyś tu był.

1591
01:44:34,800 --> 01:44:36,400
Cóż to jest?

1592
01:44:36,400 --> 01:44:37,900
Mamo...

1593
01:44:38,000 --> 01:44:40,800
Wreszcie możesz
otworzyć szampana.

1594
01:44:40,800 --> 01:44:42,600
Wygląda na to, że jestem w ciąży.

1595
01:44:42,600 --> 01:44:44,900
- Kiedy usłyszałeś?
- Dziś rano.

1596
01:44:45,000 --> 01:44:48,800
- Och, jestem bardzo zachwycony.
- Och, dobrze.

1597
01:44:49,400 --> 01:44:50,900
Alec?

1598
01:44:51,000 --> 01:44:53,700
Alec? Chodź tutaj.

1599
01:44:53,900 --> 01:44:56,300
Oboje chodzimy w powietrzu.

1600
01:44:56,400 --> 01:44:59,500
Cóż, chodzisz w powietrzu. Twój
mąż wygląda na lekko zszokowanego.

1601
01:44:59,600 --> 01:45:01,500
- Bo go wymęczyłem, biedactwo.
- Co?

1602
01:45:01,600 --> 01:45:02,800
Chloe jest w ciąży.

1603
01:45:02,900 --> 01:45:05,400
Och, co za wspaniały dzień.
Och, kochanie, gratulacje.

1604
01:45:05,400 --> 01:45:07,800
Jestem absolutnie zachwycony.
Nie mógłbym być bardziej zadowolony.

1605
01:45:07,900 --> 01:45:09,500
Bardzo dziękuję.
To taka ulga.

1606
01:45:09,600 --> 01:45:10,600
Przepraszam, proszę pana. Przepraszam.

1607
01:45:10,600 --> 01:45:12,200
- Tak?
- Telefon, proszę pana. Twoja sekretarka.

1608
01:45:12,200 --> 01:45:14,600
To cudowne, prawda? Spójrz na nią,
czyż nie wygląda wspaniale?

1609
01:45:14,700 --> 01:45:18,500
- Margaret, jestem w ciąży!
- Gratulacje! To wspaniale.

1610
01:45:18,600 --> 01:45:20,000
Dziękuję, Małgorzato.

1611
01:45:20,900 --> 01:45:22,400
Sama?

1612
01:45:22,500 --> 01:45:25,000
Tak, jest dla ciebie wiadomość
to Mike Banner,

1613
01:45:25,100 --> 01:45:27,000
Zadzwonił detektyw Mike Banner.

1614
01:45:27,100 --> 01:45:30,200
Chce, żebyś do niego zadzwonił
na komisariacie policji Shepherd's Bush.

1615
01:45:30,700 --> 01:45:33,700
Tak. Nie, nie sądzę, żeby to było pilne,
ale zostawił numer.

1616
01:45:33,800 --> 01:45:35,800
- Baner?
- Kochanie...

1617
01:45:35,800 --> 01:45:37,200
Założę się, że to była ta noc...

1618
01:45:37,300 --> 01:45:40,600
- Lepiej daj mi numer.
- Słuchaj, to pochlebne.

1619
01:45:43,000 --> 01:45:46,500
Cóż, ostatnim razem, gdy poszedłeś,
powiedział, że wszystko w porządku, prawda?

1620
01:45:46,600 --> 01:45:48,800
Tak, i właśnie mnie zmusił
całkowicie się uspokoić.

1621
01:45:48,800 --> 01:45:51,000
Och, po prostu nie mogę w to uwierzyć.
To cudowne.

1622
01:45:51,100 --> 01:45:52,700
OK. Dziękuję, Samanto. Do widzenia.

1623
01:45:52,800 --> 01:45:55,300
Po prostu wydawał się dziwny,
było coś dziwnego.

1624
01:45:57,400 --> 01:46:00,600
- Babcia byłaby zachwycona.
...medycyna alternatywna.

1625
01:46:00,700 --> 01:46:03,900
Babci by się to podobało.
Chciałbym, żeby tu była.

1626
01:46:04,000 --> 01:46:06,800
- Dzięki Bogu. Dzięki Bogu.
- Gratulacje!

1627
01:46:06,800 --> 01:46:08,600
Detektywie Banner, proszę.

1628
01:46:08,700 --> 01:46:10,700
To jest Chris Wilton.

1629
01:46:14,400 --> 01:46:15,400
O, cześć.

1630
01:46:15,400 --> 01:46:17,900
To jest Chris Wilton. Dzwoniłeś?

1631
01:46:18,000 --> 01:46:20,900
Och, tak. Zastanawiałem się, czy tam
Czy był czas, żeby tu wpaść?

1632
01:46:21,000 --> 01:46:23,200
Lub, jeśli jest to wygodniejsze,
możemy przyjechać i się z tobą spotkać.

1633
01:46:23,300 --> 01:46:26,700
- W nawiązaniu do czego?
- Wolałbym nie wyjaśniać przez telefon.

1634
01:46:26,800 --> 01:46:30,000
To tylko kilka pytań i jestem pewien
wolisz, żeby było dyskretnie.

1635
01:46:32,900 --> 01:46:35,100
Nie mam powodu zabierać prawnika, prawda?

1636
01:46:35,200 --> 01:46:37,200
Mam nadzieję, że nie.

1637
01:47:43,800 --> 01:47:46,300
-Chrisa Wiltona. Detektyw Banner.
- Dzień dobry.

1638
01:47:46,400 --> 01:47:49,400
- Jak się masz? Usiądź.
- Dziękuję.

1639
01:47:50,300 --> 01:47:52,300
Nie ma się czym martwić.

1640
01:47:52,400 --> 01:47:56,400
Po prostu przeprowadzamy rutynowe dochodzenie
w morderstwa Betty Eastby-Nola Rice.

1641
01:47:58,000 --> 01:48:00,800
Czy byliście zaznajomieni
z którąkolwiek z ofiar?

1642
01:48:00,800 --> 01:48:03,200
Peryferyjnie znałem Nolę Rice.

1643
01:48:03,800 --> 01:48:05,000
Jak?

1644
01:48:06,000 --> 01:48:09,200
Przez jakiś czas była zaręczona
do mężczyzny, który jest teraz moim szwagrem.

1645
01:48:09,300 --> 01:48:11,000
To jest...

1646
01:48:11,700 --> 01:48:13,800
...Toma Hewetta?
- To prawda.

1647
01:48:15,700 --> 01:48:18,900
Zerwali. Rok temu. Więcej.

1648
01:48:20,400 --> 01:48:22,400
Kiedy ją ostatnio widziałeś?

1649
01:48:23,300 --> 01:48:25,600
O Boże, nie pamiętam.

1650
01:48:29,000 --> 01:48:32,300
W Tate Modern.
Wpadliśmy na nią z żoną.

1651
01:48:32,400 --> 01:48:34,800
Ale to było dawno temu.

1652
01:48:36,600 --> 01:48:38,300
Widziałeś ją od tego czasu?

1653
01:48:38,700 --> 01:48:40,500
Nie żebym sobie przypominał.

1654
01:48:43,200 --> 01:48:44,900
Mieć?

1655
01:48:46,100 --> 01:48:47,500
Czy kiedykolwiek to widziałeś?

1656
01:48:48,500 --> 01:48:50,500
Nie. Co to jest?

1657
01:48:51,800 --> 01:48:54,400
Czy jesteś świadomy?
że Nola Rice prowadziła pamiętnik?

1658
01:49:03,900 --> 01:49:05,600
Nie.

1659
01:49:06,600 --> 01:49:08,600
Jak widać...

1660
01:49:09,200 --> 01:49:11,600
...masz już dość.

1661
01:49:18,800 --> 01:49:21,200
Tak, widzę to.

1662
01:49:24,400 --> 01:49:26,600
Czy nadal twierdzisz
że jej nie widziałeś,

1663
01:49:26,700 --> 01:49:29,200
z wyjątkiem ponad roku temu
w Tate Modern?

1664
01:49:32,300 --> 01:49:35,800
Nie możesz mnie winić za to, że próbuję się ukryć
fakt, że miałem z nią romans.

1665
01:49:36,500 --> 01:49:38,800
Ale wy, ludzie, musicie mnie tutaj chronić.

1666
01:49:39,800 --> 01:49:42,600
Mam nadzieję, że nie myślisz
Miałem cokolwiek wspólnego z jej morderstwem.

1667
01:49:42,600 --> 01:49:44,600
Jak długo trwał wasz romans?

1668
01:49:49,800 --> 01:49:52,700
Zaczęło się niewinnie
kiedy była jeszcze zaręczona z Tomem.

1669
01:49:53,500 --> 01:49:55,700
Rozstali się, ona wyprowadziła się.

1670
01:49:56,800 --> 01:50:00,500
Wróciła, a ja na nią wpadłem
w Tate Modern i zaczęło się od nowa.

1671
01:50:03,000 --> 01:50:04,900
Boże, miej serce.

1672
01:50:05,700 --> 01:50:08,100
Moja żona będzie mieć dziecko.

1673
01:50:08,400 --> 01:50:10,600
To ją zniszczy.

1674
01:50:11,800 --> 01:50:13,200
Czy ty...

1675
01:50:13,600 --> 01:50:17,500
...obiecaj, że idziesz
opuścić żonę i poślubić pannę Rice?

1676
01:50:17,900 --> 01:50:20,000
Nie, nie zrobiłem tego.

1677
01:50:20,300 --> 01:50:22,700
To możliwe
miała taką fantazję.

1678
01:50:23,600 --> 01:50:26,900
I oczywiście napisała, że ​​tak.

1679
01:50:32,500 --> 01:50:35,200
Ale próbowałem finezji
ten punkt z nią.

1680
01:50:35,300 --> 01:50:37,500
Nie chciałem
zakończenie stosunku seksualnego,

1681
01:50:37,600 --> 01:50:39,700
ale nie zamierzam rozbijać domu.

1682
01:50:41,400 --> 01:50:44,300
Moja żona i ja jesteśmy
bardzo stara się mieć dziecko.

1683
01:50:44,400 --> 01:50:48,100
Widzieliśmy kilka
lekarze zajmujący się płodnością i tak dalej.

1684
01:50:49,100 --> 01:50:52,700
Możesz to sprawdzić, jeśli chcesz,
ale proszę o dyskrecję.

1685
01:50:52,800 --> 01:50:54,900
Ale poprowadziłeś ją dalej,

1686
01:50:54,900 --> 01:50:57,700
żeby odniosła wrażenie
byłeś nieszczęśliwy w domu.

1687
01:50:58,400 --> 01:51:00,700
Próbowałem to obejść na palcach
i nie prowadź jej dalej,

1688
01:51:00,800 --> 01:51:03,500
ale ona uwierzy
w co chce wierzyć.

1689
01:51:04,400 --> 01:51:09,900
Słuchaj, nie biegaj nieodpowiedzialnie twardo
nad tym i rujnować ludziom życie.

1690
01:51:10,500 --> 01:51:13,300
To znaczy, nie ma takiego przypadku
bo nie zrobiłbym nikomu krzywdy,

1691
01:51:13,400 --> 01:51:15,500
znacznie mniej Nola Rice.

1692
01:51:20,900 --> 01:51:23,800
Czy to nie oczywiste
że ktoś zabił jej sąsiadkę,

1693
01:51:23,800 --> 01:51:25,900
i ona weszła, kiedy to się działo?

1694
01:51:27,700 --> 01:51:31,300
Boże, błagam, nie idź dalej
wyprawa na ryby nad tym i...

1695
01:51:31,700 --> 01:51:33,700
...niszczyć życie ludzi.

1696
01:51:33,700 --> 01:51:36,800
Stawką jest moja rodzina, moje małżeństwo.

1697
01:51:37,900 --> 01:51:40,500
Po prostu musimy
sprawdź wszystko w sprawie o morderstwo.

1698
01:51:40,600 --> 01:51:43,000
OK, ale nie jestem twoim mężczyzną.

1699
01:51:43,500 --> 01:51:46,700
Wiem, że to nie najwięcej
zaszczytna rzecz zdradzać żonę,

1700
01:51:46,800 --> 01:51:49,100
ale to nie czyni mnie mordercą.

1701
01:51:49,200 --> 01:51:52,100
Jesteśmy... zobowiązani
aby dokonać przeglądu sytuacji.

1702
01:51:52,200 --> 01:51:54,200
Rozumiem
to dla ciebie delikatna sprawa.

1703
01:51:54,300 --> 01:51:55,900
A jeśli będziemy musieli znowu z tobą porozmawiać,

1704
01:51:56,000 --> 01:51:58,300
zrobimy wszystko, co w naszej mocy
żeby było bardzo prywatnie.

1705
01:51:58,400 --> 01:51:59,900
Twoje życie osobiste należy do Ciebie.

1706
01:52:00,000 --> 01:52:03,800
Nie dokonujemy żadnych ocen moralnych,
po prostu bada przestępstwo.

1707
01:52:14,000 --> 01:52:16,100
Rozumiem.

1708
01:52:17,000 --> 01:52:18,700
Spójrz...

1709
01:52:18,700 --> 01:52:20,900
...jeśli musisz dostać
ponownie się ze mną skontaktujesz,

1710
01:52:21,000 --> 01:52:23,000
który, Boże w niebie,
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz.

1711
01:52:23,100 --> 01:52:25,100
proszę zadzwonić na mój telefon komórkowy.

1712
01:52:25,500 --> 01:52:27,500
To jest mój numer.

1713
01:52:29,400 --> 01:52:31,000
Dzięki.

1714
01:52:31,700 --> 01:52:32,700
Jeszcze jedno.

1715
01:52:32,800 --> 01:52:35,200
Czy posiadasz strzelbę lub masz do niej dostęp?

1716
01:52:37,400 --> 01:52:38,800
Ja?

1717
01:52:39,000 --> 01:52:40,200
Nie.

1718
01:52:40,300 --> 01:52:44,200
Mój teść strzela
na osiedlu, ale nie ja.

1719
01:52:44,300 --> 01:52:46,400
Możesz to sprawdzić, ale...

1720
01:52:47,400 --> 01:52:51,400
...Błagam, rozważ moje
i jego stanowisko.

1721
01:52:51,500 --> 01:52:53,500
Oczywiście.

1722
01:52:56,500 --> 01:52:58,500
Dziękuję.

1723
01:53:07,100 --> 01:53:09,100
Jak myślisz?

1724
01:53:09,700 --> 01:53:11,500
Myślę, że tak to wygląda.

1725
01:53:11,500 --> 01:53:13,600
Ktoś okradł i zabił panią Eastby,

1726
01:53:13,700 --> 01:53:17,200
który był zaskoczony odejściem,
i zabił Nolę Rice.

1727
01:53:18,300 --> 01:53:21,800
Tak, wiem. Wiem, ma
Wszędzie napisane, że napad na narkotyki.

1728
01:53:21,900 --> 01:53:23,900
Obserwuje dziecko.

1729
01:53:24,100 --> 01:53:26,500
OK, nie wygra
medal za wierność, ale...

1730
01:53:27,700 --> 01:53:29,300
...dowiemy się tego dość dyskretnie

1731
01:53:29,300 --> 01:53:32,300
czy Hewetta
nie miał strzelby.

1732
01:53:34,200 --> 01:53:38,300
Nie sądzę, żeby wiedział
jednak pierwszą rzeczą, którą należy ukraść,

1733
01:53:38,400 --> 01:53:41,200
nieważne, że jednego odpiłuję.

1734
01:53:42,000 --> 01:53:45,000
To trochę naciągane.
Nie był wcześniej karany.

1735
01:53:45,100 --> 01:53:46,800
Nawet mandatu za przekroczenie prędkości.

1736
01:53:46,900 --> 01:53:49,700
Koroner twierdzi
że Eastby zginął pierwszy.

1737
01:53:49,700 --> 01:53:52,100
- Tak.
- Nie ma śladów włamania.

1738
01:53:52,100 --> 01:53:54,400
Więc pani Eastby znała zabójcę,
gdyby go wpuściła.

1739
01:53:54,500 --> 01:53:55,900
No dalej, Mike.

1740
01:53:56,000 --> 01:53:57,900
Dziewięćdziesiąt procent
zbrodni, za które odpowiadamy,

1741
01:53:57,900 --> 01:54:00,100
ludzie otwierają swoje drzwi
i zaproś przestępców do środka.

1742
01:54:00,100 --> 01:54:02,500
Tak, wiem, masz rację.
Po prostu głośno myślę.

1743
01:54:02,500 --> 01:54:05,500
- Po prostu ma prawdziwy motyw.
- Tak, może.

1744
01:54:05,600 --> 01:54:10,200
Ale motyw, tak jak ty i ja
oboje boleśnie wiedzą, nie jest to przypadek.

1745
01:54:10,300 --> 01:54:13,300
Jestem rozdarty z powodu morderstwa Rice'a
było wyraźnie refleksją,

1746
01:54:13,400 --> 01:54:15,200
ale chciałbym pociągnąć to trochę bardziej.

1747
01:54:15,300 --> 01:54:18,700
Ale nie mam ochoty łowić ryb
i powodować problemy dla wszystkich.

1748
01:54:18,700 --> 01:54:21,000
Cóż, jeśli coś się rozwinie,
możemy do tego dążyć.

1749
01:54:21,100 --> 01:54:23,800
Wątpię w cokolwiek
wpadnie nam na kolana.

1750
01:56:21,600 --> 01:56:23,300
Chris.

1751
01:56:33,200 --> 01:56:35,000
Nola...

1752
01:56:37,100 --> 01:56:39,300
...nie było to łatwe.

1753
01:56:40,300 --> 01:56:43,100
Ale kiedy nadszedł czas,
Mógłbym pociągnąć za spust.

1754
01:56:44,900 --> 01:56:47,900
Nigdy nie wiesz, kim są twoi sąsiedzi
dopóki nie będzie kryzysu.

1755
01:56:49,500 --> 01:56:53,700
Możesz nauczyć się odpychać poczucie winy
pod dywan i... idź dalej.

1756
01:56:54,900 --> 01:56:56,700
Musisz.

1757
01:56:56,800 --> 01:56:59,300
W przeciwnym razie to Cię przytłacza.

1758
01:56:59,400 --> 01:57:01,500
A co ze mną?

1759
01:57:01,600 --> 01:57:04,300
A co z sąsiadem z sąsiedztwa?

1760
01:57:05,100 --> 01:57:08,100
Nie miałem żadnego zaangażowania
w tej okropnej sprawie.

1761
01:57:09,500 --> 01:57:14,500
Czy nie ma ze mną problemu?
musieć umrzeć jako niewinny świadek?

1762
01:57:16,400 --> 01:57:20,800
Czasem zabija się niewinnych
aby zrobić miejsce dla większego planu.

1763
01:57:22,900 --> 01:57:25,100
Byłeś skutkiem ubocznym.

1764
01:57:25,200 --> 01:57:27,700
Podobnie było z twoim własnym dzieckiem.

1765
01:57:31,900 --> 01:57:33,900
Sofokles powiedział:

1766
01:57:35,400 --> 01:57:37,600
„Nigdy się nie narodzić

1767
01:57:38,200 --> 01:57:40,700
może być największym dobrodziejstwem ze wszystkich.”

1768
01:57:43,000 --> 01:57:45,300
Przygotuj się na zapłatę tej ceny, Chris.

1769
01:57:46,300 --> 01:57:48,400
Twoje działania były niezdarne.

1770
01:57:48,500 --> 01:57:50,200
Pełno dziur.

1771
01:57:50,300 --> 01:57:53,500
Prawie jak ktoś
błagając, żeby się dowiedzieć.

1772
01:57:56,900 --> 01:57:59,900
To by pasowało
gdybym został zatrzymany

1773
01:58:00,000 --> 01:58:01,900
i ukarany.

1774
01:58:03,000 --> 01:58:06,700
Przynajmniej tak by było
jakiś mały znak sprawiedliwości.

1775
01:58:06,800 --> 01:58:09,800
Niektóre małe...

1776
01:58:10,500 --> 01:58:13,900
...miarą nadziei
za możliwość znaczenia.

1777
01:58:16,300 --> 01:58:19,500
Zabił ich Chris Wilton.
Widzę, jak to zrobił.

1778
01:58:19,600 --> 01:58:21,300
Co?

1779
01:58:22,500 --> 01:58:24,100
Jest tak, jak spekulowaliśmy

1780
01:58:24,200 --> 01:58:26,600
i powiedział, że było zbyt skomplikowane,
ale to właśnie zrobił.

1781
01:58:26,700 --> 01:58:29,700
Najpierw zabił sąsiada
aby zmylić nas z tropu

1782
01:58:29,800 --> 01:58:31,500
i stworzył pozory rabunku.

1783
01:58:31,600 --> 01:58:32,600
Czekał w holu.

1784
01:58:32,700 --> 01:58:34,500
Wiedział, że wróci
o tej samej porze, co zwykle,

1785
01:58:34,600 --> 01:58:37,900
i zabił ją, sprawiając wrażenie, że
zaskoczyła wybiegającego włamywacza.

1786
01:58:38,000 --> 01:58:40,100
Zaplanował to wszystko tak, żeby było to możliwe
zrobić teatr na czas

1787
01:58:40,200 --> 01:58:42,400
wzmocnić swoje alibi,
jeśli okaże się to konieczne.

1788
01:58:42,500 --> 01:58:45,000
Teraz nie wpadłem na to
problem broni,

1789
01:58:45,100 --> 01:58:46,600
i wiem, że to wiele, o co proszę ławę przysięgłych,

1790
01:58:46,600 --> 01:58:48,800
ale jego poprawność
przyszedł do mnie we śnie

1791
01:58:48,900 --> 01:58:50,700
i zamierzam zakończyć tę sprawę.

1792
01:58:50,700 --> 01:58:52,600
Nienawidzę być nosicielem
złych wieści, Mike.

1793
01:58:52,700 --> 01:58:53,600
Co?

1794
01:58:53,700 --> 01:58:55,700
To nie jest twoje marzenie
nie jest głównym przedmiotem zainteresowania jury.

1795
01:58:55,700 --> 01:58:57,000
Jaka jest zła wiadomość?

1796
01:58:57,100 --> 01:58:59,900
Doszło do kolejnej strzelaniny
w okolicy zeszłej nocy o 4 rano.

1797
01:59:00,000 --> 01:59:02,700
Zamordowany narkoman.
Wygląda na to, że sprzedaż narkotyków stała się paskudna.

1798
01:59:02,800 --> 01:59:06,100
Co i przyznał się
do zabicia dwóch kobiet przed śmiercią?

1799
01:59:06,100 --> 01:59:07,800
Nie, nie musiał.

1800
01:59:07,900 --> 01:59:11,100
Obrączka starej kobiety
miał w kieszeni.

1801
01:59:11,800 --> 01:59:15,000
- Nie.
- Imię i data wygrawerowane bezpośrednio na nim.

1802
01:59:16,000 --> 01:59:19,200
- Nie wierzę w to.
- Ja wiem. Ja wiem.

1803
01:59:19,300 --> 01:59:21,600
Twoja sprawa wyglądała dobrze, mnóstwo motywów.

1804
01:59:21,700 --> 01:59:23,900
Ale jego motyw
też był dość mocny. Heroina.

1805
01:59:24,300 --> 01:59:26,700
Junak z długim sznurkiem
przekonań.

1806
01:59:27,300 --> 01:59:29,300
Bez wątpienia zabity przez jednego ze swoich.

1807
01:59:29,300 --> 01:59:31,200
Chodź, postawię ci śniadanie.

1808
01:59:31,300 --> 01:59:33,600
Możesz mnie zranić
z resztą Twoich marzeń.

1809
01:59:33,700 --> 01:59:35,100
Nie, poczekaj.

1810
01:59:35,100 --> 01:59:39,100
A co jeśli Wilton to zrobił, rzucił
klejnoty daleko, ten facet je znajdzie?

1811
01:59:40,500 --> 01:59:43,900
Nie wiem.
Zobacz, co mówi ci dzisiejszy sen.

1812
01:59:44,000 --> 01:59:46,700
Jestem pewien, że jury będzie zainteresowane.

1813
01:59:46,800 --> 01:59:48,600
Pospiesz się.

1814
01:59:50,000 --> 01:59:51,200
Poddaję się.

1815
01:59:51,300 --> 01:59:53,100
Wiedziałem, że Wilton tego nie zrobił.

1816
01:59:53,200 --> 01:59:55,500
To kolejny biedny drań
który zdradzał żonę.

1817
01:59:55,600 --> 01:59:58,900
Kiedy widzisz te zdjęcia
Nola Rice, możesz jednak zobaczyć dlaczego.

1818
01:59:59,600 --> 02:00:02,400
Co za świat. Czy mam rację?

1819
02:00:02,900 --> 02:00:05,800
Ostrożnie, ostrożnie.
Zawsze się boję, że spadną.

1820
02:00:05,900 --> 02:00:08,900
- Och, uspokój się, tato.
- Dzieci są takie miękkie.

1821
02:00:09,000 --> 02:00:10,900
Prawidłowy. Szampan.

1822
02:00:11,000 --> 02:00:13,200
- Myślę, że ma twoje oczy, Chloe.
- Naprawdę?

1823
02:00:13,300 --> 02:00:15,700
Myślę, że ma
kolorujesz kochanie, naprawdę.

1824
02:00:15,700 --> 02:00:19,000
Mamo, nie możesz jeszcze nic powiedzieć.
Cały czas się zmieniają.

1825
02:00:20,300 --> 02:00:21,900
- Mój siostrzeniec.
- Wujek, wujek Tomek.

1826
02:00:22,000 --> 02:00:24,600
- Och, spójrz na te kwiaty.
- Nie, rzeczywiście wygląda jak Christopher.

1827
02:00:24,700 --> 02:00:28,200
Właściwie, skoro o tym mowa, prawda
przenieść się do starego biura Alana Sinclaira?

1828
02:00:28,300 --> 02:00:30,600
- Szczęśliwa świnio.
- Och, mamusiu, spójrz, on śni.

1829
02:00:30,700 --> 02:00:32,200
Popracujmy nad numerem dwa. Pospiesz się.

1830
02:00:32,300 --> 02:00:35,600
Daj spokój, to przystojny chłopak.
Spójrz na tę twarz.

1831
02:00:35,700 --> 02:00:36,900
Tak, jest wspaniały.

1832
02:00:37,000 --> 02:00:39,100
Jasne, oto jesteśmy. Eleonora. Proszę...

1833
02:00:39,100 --> 02:00:40,500
-Chloe...
- Dobra rzecz, tato.

1834
02:00:40,500 --> 02:00:42,100
- Dziękuję, kochanie. Proszę bardzo.
- Proszę bardzo.

1835
02:00:42,100 --> 02:00:44,300
- Wszystko w porządku, zostań tam.
- Przekażę je, dobrze?

1836
02:00:44,300 --> 02:00:45,300
Proszę, zrób to.

1837
02:00:45,400 --> 02:00:46,500
- Co za dobry pomysł.
- Kochanie, zjedz jednego.

1838
02:00:46,500 --> 02:00:48,800
- Do Terence'a Elliota Wiltona.
- Tak.

1839
02:00:48,900 --> 02:00:51,300
Z rodzicami takimi jak Chloe i Chris,

1840
02:00:51,300 --> 02:00:54,100
to dziecko będzie wspaniałe
na wszystko, na co przyjdzie mu ochota.

1841
02:00:54,200 --> 02:00:55,700
- Dziękuję, mamusiu.
- Zrobi to. On...

1842
02:00:55,800 --> 02:00:57,700
Czy wiesz co,
Nie obchodzi mnie, czy jest świetny.

1843
02:00:57,800 --> 02:00:59,100
Mam tylko nadzieję, że będzie miał szczęście.

1844
02:00:59,200 --> 02:01:00,800
- Och, kochanie.
- Co za cudowna myśl.

1845
02:01:00,900 --> 02:01:02,200
- Prawdopodobnie będzie.
- Absolutnie urocze.

1846
02:01:02,300 --> 02:01:04,100
- Mamo, jesteś pewna, że ​​wolno mi to?
- Tak, tak.

1847
02:01:04,200 --> 02:01:07,100
- Tak, oczywiście, że jesteś.
- Nie miałeś żadnego od miesięcy.

1848
02:01:07,100 --> 02:01:08,500
Zdusiłbym to teraz, póki możesz.

1849
02:01:08,600 --> 02:01:09,900
Czyż nie jest przystojny?
Mój Boże, on jest przystojny.

1850
02:01:09,900 --> 02:01:12,100
Założę się o jakiekolwiek pieniądze
następna to dziewczynka.

1851
02:01:14,300 --> 02:01:15,700
Co o nim mówisz?

1852
02:01:15,700 --> 02:01:17,700
Mówiłem tylko, że ma
najcudowniejsze policzki.

1853
02:01:17,800 --> 02:01:21,800
Właśnie mówiliśmy, jaki jest przystojny.
Po prostu niezwykle przystojny.

1854
02:01:21,900 --> 02:01:23,100
Zastanawiam się, co on myśli.

1855
02:01:23,200 --> 02:01:24,500
No wiesz, mówili
był myślicielem. Pielęgniarki.

1856
02:01:24,500 --> 02:01:26,200
- Głębokie przemyślenia. Głębokie myśli.
- Oto jesteśmy.

1857
02:01:26,300 --> 02:01:28,200
- Do Terence'a.
- Do Terence'a.

1858
02:01:28,400 --> 02:01:31,000
- Do Terence'a.
- I to wszystko na niego leci.


