1
00:00:04,830 --> 00:00:06,267
முன்னதாக மார்ஷல்ஸ் மீது...

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,007
கண்கள் கிடைத்தது
சாத்தியமான தூண்டுதல் மீது.

3
00:00:08,965 --> 00:00:10,097
[கெய்ஸ்] முயற்சித்தவர்
படுகொலை

4
00:00:10,271 --> 00:00:13,143
அவர்களின் தடங்களை துடைத்தார்.
அச்சுறுத்தல் இன்னும் இருக்கிறது.

5
00:00:13,274 --> 00:00:14,449
சுரங்கம் வழங்கும்
மதிப்புமிக்க வேலைகள்

6
00:00:14,536 --> 00:00:15,667
உடைந்த பாறை மிகவும் தேவைப்படுகிறது.

7
00:00:15,798 --> 00:00:16,625
கேசினோ விரும்புகிறது

8
00:00:16,755 --> 00:00:18,540
நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய $20,000.

9
00:00:18,670 --> 00:00:21,064
[கால்வின்] என் தோள்பட்டையில் வலி
புற்றுநோயின் அறிகுறியாகும்.

10
00:00:21,151 --> 00:00:22,892
ஒரு இடம் திறக்கப்பட்டது
டி.சி அலுவலகத்தில்.

11
00:00:23,066 --> 00:00:23,893
நீங்கள் பணியில் இருந்து இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்

12
00:00:24,024 --> 00:00:25,155
மறு அறிவிப்பு வரும் வரை.

13
00:00:25,286 --> 00:00:27,723
நான் கிழக்கு முகாம் செய்ய விரும்புகிறேன்

14
00:00:27,810 --> 00:00:29,029
என் செயல்பாட்டின் ஒரு பகுதி.

15
00:00:29,159 --> 00:00:30,552
[நெசவாளர்]
அதுவரை நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க மாட்டீர்கள்

16
00:00:30,682 --> 00:00:31,944
நீங்கள் அனைத்தையும் கொட்டினீர்கள்
அது உங்களை எடைபோடுகிறது.

17
00:00:32,075 --> 00:00:34,164
மற்றும் ஒரு ஒப்பந்தம் எப்படி இருக்கும்?

18
00:00:41,954 --> 00:00:44,174
[பறவைகள் கிண்டல்]

19
00:00:49,136 --> 00:00:51,747
♪ மெதுவான, மென்மையான கிட்டார் இசை ♪

20
00:01:07,284 --> 00:01:09,112
♪♪♪

21
00:01:18,600 --> 00:01:20,515
♪♪♪

22
00:01:32,744 --> 00:01:35,138
♪♪♪

23
00:01:51,763 --> 00:01:53,548
[பறவை அலறல்]

24
00:02:00,772 --> 00:02:03,079
♪♪♪

25
00:02:15,352 --> 00:02:16,614
[காற்று விசில்]

26
00:02:25,014 --> 00:02:27,234
♪♪♪

27
00:02:33,892 --> 00:02:38,114
[விலங்கு அலறல்]

28
00:02:47,732 --> 00:02:50,170
[விலங்கு அலறல்]

29
00:02:53,434 --> 00:02:55,436
♪ உயரும், மாறும் இசை ♪

30
00:03:20,200 --> 00:03:22,419
♪♪♪

31
00:03:25,857 --> 00:03:27,468
["குளிரில் நாய்"
பிரெஸ்லி ஹெய்ல் விளையாடுகிறார்]

32
00:03:27,555 --> 00:03:29,339
-[கலகலப்பான உரையாடல்]
-♪ நான் துப்பாக்கியை அடையலாமா?

33
00:03:29,470 --> 00:03:32,168
♪ அல்லது அவர்கள் கடந்து செல்வதைப் பார்க்கிறீர்களா?♪

34
00:03:32,299 --> 00:03:35,215
என்னை சஸ்பெண்ட் செய்ய இதோ
என் வேலையிலிருந்தும்?

35
00:03:35,345 --> 00:03:38,522
ஏய், பார், என் வேலையின் ஒரு பகுதி
மைல்களை தன்னிடமிருந்து பாதுகாக்கிறது.

36
00:03:38,653 --> 00:03:41,177
மேலும் மனிதன் வெளியேற முடியாது
அவரது சொந்த வழியில்.

37
00:03:42,309 --> 00:03:44,615
ஒருவேளை நீங்கள் சரியான தேர்வு செய்திருக்கலாம்.

38
00:03:46,704 --> 00:03:48,315
எப்படி... எப்படி தாங்குகிறார்?

39
00:03:48,445 --> 00:03:50,012
சப்ரினா இடையே

40
00:03:50,099 --> 00:03:51,709
மற்றும் சுரங்க சண்டை,

41
00:03:51,796 --> 00:03:53,494
அவர் தனது கோபத்தை அடக்குகிறார்
உடைந்த பாறைக்குள்.

42
00:03:53,581 --> 00:03:54,973
♪ ஒவ்வொரு முறையும் எப்படி

43
00:03:55,103 --> 00:03:56,888
♪ காற்றுக்காக வருகிறோம்...♪

44
00:03:57,019 --> 00:03:59,021
[பெல்லே] ஓ, ஓ. உன்னிடம் சொன்னேன்,

45
00:03:59,151 --> 00:04:00,979
நாங்கள் பீர் மற்றும் பர்கர்களை வியாபாரம் செய்கிறோம்
பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளுக்கு.

46
00:04:01,153 --> 00:04:04,156
ஒரே விஷயம் கொடுமையானது
புற்றுநோயை விட புற்றுநோய் உணவு.

47
00:04:04,287 --> 00:04:06,333
நான் உங்களுக்கு ஒரு அப்பாயிண்ட்மெண்ட் எடுத்தேன்
சால்ட் லேக் சிட்டியில்

48
00:04:06,420 --> 00:04:08,683
சிறந்த புற்றுநோயியல் நிபுணருடன்
பிராந்தியத்தில்.

49
00:04:08,770 --> 00:04:12,252
இப்போது, கேள்விகளின் பட்டியலை உருவாக்கினேன்
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

50
00:04:15,211 --> 00:04:17,344
- என்ன தவறு?
- குத்துதல்

51
00:04:17,430 --> 00:04:19,824
மற்றும் தூண்டுதல்
இயந்திரங்களில் கிடப்பது, உங்களுக்குத் தெரியும்,

52
00:04:19,954 --> 00:04:22,349
அது வெறும்...
கொஞ்சம் தனிமையாகிறது.

53
00:04:23,175 --> 00:04:24,742
ஒன்று இல்லை.

54
00:04:25,917 --> 00:04:27,354
மேடியிடம் சொல்லுங்கள்.

55
00:04:28,355 --> 00:04:30,313
உங்களுடன் யாராவது இருந்தால் கூடும்

56
00:04:30,400 --> 00:04:32,359
நேரத்தை செல்லச் செய்யுங்கள்
கொஞ்சம் வேகமாக.

57
00:04:32,489 --> 00:04:34,578
அவளைக் குற்றப்படுத்த மாட்டேன்
ஒரு உறவில்.

58
00:04:34,665 --> 00:04:36,972
சரி, நரகம், நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்,
ஆனால் நாங்கள் இருவர் சாலைப் பயணத்தில் இருக்கிறோம்

59
00:04:37,102 --> 00:04:40,976
சரியாக இல்லை
வேலை எல்லைகளை மதிக்கவும்.

60
00:04:41,063 --> 00:04:43,239
[ஏளனம்]
ஆமாம், சரி.

61
00:04:43,370 --> 00:04:44,762
நான் உன்னை பாராட்டுகிறேன்
என்னை நீந்துகிறேன்.

62
00:04:44,893 --> 00:04:48,026
என்னால் அதை தனியாக எடுத்துச் செல்ல முடியாது.

63
00:04:50,377 --> 00:04:51,552
எனக்கு கலகக் கருவி தேவை என உணர்கிறேன்

64
00:04:51,639 --> 00:04:52,422
எந்த நேரத்திலும்
நீங்கள் அந்த ஜூக்பாக்ஸ் அருகில் இருக்கிறீர்கள்.

65
00:04:52,553 --> 00:04:54,250
[சிரிக்கிறார்]

66
00:04:54,381 --> 00:04:55,817
ஆம், ஆண்ட்ரியா மட்டுமே தொடங்க முடியும்
மதியம் ஒரு பார் சண்டை.

67
00:04:55,947 --> 00:04:57,775
["ஒரு பாடல் ஓடுகிறது"
சானிங் வில்சன் விளையாடுவது]

68
00:04:57,906 --> 00:05:00,125
- இது உங்களுக்கு வேலை செய்கிறதா?
-சரி.

69
00:05:00,256 --> 00:05:02,780
எங்கள் பெண் பூர்வீகமாக போய்விட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

70
00:05:02,867 --> 00:05:04,565
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நீங்கள் மொன்டானாவைத் தழுவுகிறீர்கள்

71
00:05:04,695 --> 00:05:06,262
ஏனென்றால் எனக்கு நீங்கள் அனைவரும் தேவை
வேலையில்.

72
00:05:06,393 --> 00:05:08,525
இப்போது மைல்ஸ் டவுன்,
எல்லோரும் அதை அதிகரிக்க வேண்டும்.

73
00:05:08,612 --> 00:05:10,005
[மோப்பம்]

74
00:05:11,049 --> 00:05:13,313
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

75
00:05:16,577 --> 00:05:18,187
-[கதவு திறக்கிறது]
-[மோ] பேச்சு எப்படி இருக்கிறது

76
00:05:18,274 --> 00:05:19,667
வரும் செனட்டர்களுக்காகவா?

77
00:05:19,797 --> 00:05:22,626
சரியான சமநிலையைத் தாக்கும்

78
00:05:22,757 --> 00:05:25,803
தொல்லைக்கு இடையில்
மற்றும் genuflecting.

79
00:05:25,890 --> 00:05:29,677
ஒருவேளை கவுன்சில் உறுப்பினர் அயர்ன்ஸ்
என்னைப் பற்றி சரியாக இருந்தது.

80
00:05:29,807 --> 00:05:31,722
எங்கள் மேலாதிக்கத்தை வணங்குகிறேன்.

81
00:05:31,853 --> 00:05:34,943
உங்கள் பேனா சரியாக நிரூபிக்கும்
சக்தி வாய்ந்தது

82
00:05:35,073 --> 00:05:37,206
நம் முன்னோர்களின் ஈட்டிகளாக
மற்றும் அம்புகள்

83
00:05:37,293 --> 00:05:39,730
அரிதான பூமி சுரங்கத்தை ஓட்டுவதில்
எங்கள் நதியிலிருந்து.

84
00:05:39,861 --> 00:05:41,515
சரி, நான் அவர்களை அடிக்கலாம்
அவர்களின் சொந்த விதிகளுடன்,

85
00:05:41,689 --> 00:05:43,038
ஆனால் யாரும் என்னை தவறாக நினைக்க மாட்டார்கள்
கேனோவை இழுப்பதற்கு.

86
00:05:43,212 --> 00:05:45,082
[தட்டுகிறது]

87
00:05:50,045 --> 00:05:51,438
மைல்ஸ், உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

88
00:05:51,612 --> 00:05:53,701
போகலாம் என்று நினைத்தேன்
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்

89
00:05:53,875 --> 00:05:55,137
செனட் குழுவிற்கு.

90
00:05:56,965 --> 00:06:00,272
நான் பார்க்கிறேன். இனி ஒரு சொத்து
காரணத்திற்காக.

91
00:06:00,403 --> 00:06:01,665
[தாமஸ்]
ஒரு வீர யு.எஸ். மார்ஷல்

92
00:06:01,839 --> 00:06:04,233
இட ஒதுக்கீட்டில் இருந்து
மரியாதை கோருகிறது.

93
00:06:04,320 --> 00:06:08,455
இடைநீக்கம் செய்யப்பட்ட மார்ஷல்
ஆய்வு கோருகிறது.

94
00:06:09,499 --> 00:06:11,371
எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் எங்களை பெருமைப்படுத்துவீர்கள் ஐயா.

95
00:06:11,458 --> 00:06:13,242
♪ மெதுவான, சஸ்பென்ஸ் இசை ♪

96
00:06:13,373 --> 00:06:16,680
ஏய். நாளை புறப்படுகிறோம்.

97
00:06:16,854 --> 00:06:19,466
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் சவாரி செய்யக்கூடாது
விமான நிலையத்திற்கு?

98
00:06:19,553 --> 00:06:21,903
ஒருவேளை தலைவரிடம் இருக்கலாம்
இதய மாற்றம்.

99
00:06:30,694 --> 00:06:32,827
[டேட்]
என் விரல்களை என்னால் உணர முடியவில்லை.

100
00:06:32,914 --> 00:06:36,004
[கெய்ஸ்] இது கடவுளின் வழி
கடினமாக உழைக்கச் சொல்கிறேன்.

101
00:06:36,134 --> 00:06:38,920
அல்லது கடவுளின் வழி இதை என்னிடம் சொல்கிறது
என்ன பண்ணை கைகள்.

102
00:06:39,050 --> 00:06:40,922
[கெய்ஸ் சிரிக்கிறார்]

103
00:06:41,052 --> 00:06:43,098
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது, மூக்கடைக்கிறது]

104
00:06:44,142 --> 00:06:46,536
- ஏய்.
- ஏய்.

105
00:06:48,058 --> 00:06:50,627
[நெசவாளர்]
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேன், டேட்.

106
00:06:50,714 --> 00:06:53,891
பல கோப்பை கேட்ச்சில் ரீல்
அதனுடன்.

107
00:06:53,978 --> 00:06:55,980
மூங்கில் கம்பியா?

108
00:06:56,067 --> 00:06:58,069
நன்றி.

109
00:06:58,156 --> 00:06:59,114
நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் இனிப்பு என்று அழைக்கிறோம்.

110
00:06:59,288 --> 00:07:00,637
நான் இதை சரி செய்யப் போகிறேன்.

111
00:07:02,422 --> 00:07:03,727
ஓ, இது ஜெப்,
எங்கள் பண்ணை முதலாளி.

112
00:07:03,858 --> 00:07:04,902
அழகிய நிலம்.

113
00:07:05,076 --> 00:07:06,991
நன்றி.

114
00:07:07,122 --> 00:07:10,386
திரு. நெசவாளர் ஓடலாம் என்று நினைக்கிறார்
இங்கு ஆயிரம் ஜோடிகள்.

115
00:07:10,517 --> 00:07:12,519
அந்த அளவு மந்தை நிறைய போடும்
மண்ணின் மீது அழுத்தம்.

116
00:07:12,649 --> 00:07:16,261
அதிக நிலம், அதிக மாடுகள்,
அதிக லாபம்.

117
00:07:16,392 --> 00:07:19,134
[ஜெப்]
நான் சுற்றிப் பார்த்தால் மனதில்?

118
00:07:19,264 --> 00:07:20,701
மேலே போ.

119
00:07:20,875 --> 00:07:22,442
நன்றி.

120
00:07:24,835 --> 00:07:27,229
முறையான சலுகை. நான் நினைக்கிறேன்

121
00:07:27,403 --> 00:07:29,405
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள்
மிகவும் தாராளமாக இருக்க வேண்டும்.

122
00:07:29,536 --> 00:07:31,668
[டாலி] எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் தள்ளப்படுவதை விரும்பவில்லை,

123
00:07:31,799 --> 00:07:34,192
ஆனால் எல்லா பணமும் அப்பாவிடம்
உயர்த்தப்பட்டது, அவர் மூட ஆர்வமாக உள்ளார்.

124
00:07:34,323 --> 00:07:36,456
[நெசவாளர்]
விரிவாக்குங்கள் அல்லது இறக்கவும்.

125
00:07:39,154 --> 00:07:41,808
[காக்கை கவ்விங்]

126
00:07:46,422 --> 00:07:49,643
என் குடும்பத்துக்கு இந்த நிலம் இருந்தது
கிட்டத்தட்ட 150 ஆண்டுகளாக.

127
00:07:49,773 --> 00:07:53,821
நிறைய இரத்தமும் வலியும்
மற்றும் இதய வலி வந்தது.

128
00:07:53,951 --> 00:07:55,605
-♪ மெதுவான, மனச்சோர்வடைந்த இசை
- என் பங்கை நான் பெற்றிருக்கிறேன் என்று ஆண்டவருக்குத் தெரியும்.

129
00:07:55,736 --> 00:07:57,259
நீங்கள் இங்கு கடந்து வந்த அனைத்தும்,

130
00:07:57,389 --> 00:08:01,785
இது போன்ற சலுகை
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை திருப்புங்கள்.

131
00:08:05,354 --> 00:08:08,618
சாம்பலை சுத்தம் செய்தல்
என் நண்பனைக் கொன்ற நெருப்பு.

132
00:08:10,664 --> 00:08:14,494
நிழலில் நிற்கிறது
என் மனைவி இறந்த வீட்டில்.

133
00:08:16,060 --> 00:08:19,542
கண்டிப்பாக இருந்திருக்கிறது
கிழக்கு முகாமில் ஒரு இருண்ட மேகம்.

134
00:08:20,674 --> 00:08:22,589
ஆனால் வசந்தம் வாருங்கள்,

135
00:08:22,719 --> 00:08:24,939
புல் வளரும்,

136
00:08:25,026 --> 00:08:26,418
கன்றுகள் தொடங்கும்
தரையில் அடிப்பது,

137
00:08:26,593 --> 00:08:28,638
இந்த பண்ணை இருக்கும்
மீண்டும் உயிர் நிறைந்தது.

138
00:08:28,769 --> 00:08:30,118
என்ன சொல்கிறாய்?

139
00:08:31,336 --> 00:08:35,078
என் வாழ்க்கை வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது
நான் விரும்பும் விஷயங்களை இழப்பதன் மூலம்.

140
00:08:36,254 --> 00:08:39,519
மற்றும் கிழக்கு முகாமின் ஒரு விஷயம்
என்னால் தாங்கிக் கொள்ள முடியும்.

141
00:08:46,613 --> 00:08:48,528
அப்படிச் சொல்ல முடியாது
நான் ஏமாற்றம் அடையவில்லை, கெய்ஸ்.

142
00:08:48,615 --> 00:08:51,835
ஆனால் இதுவே நீங்கள் விரும்பினால்,

143
00:08:52,009 --> 00:08:53,620
உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

144
00:08:55,752 --> 00:08:56,840
ஜெப்!

145
00:09:02,585 --> 00:09:04,674
நான் சொல்லவில்லை
அவரது நம்பிக்கையை உயர்த்த.

146
00:09:05,501 --> 00:09:07,285
உங்களுடையது, ஒன்று.

147
00:09:07,416 --> 00:09:08,809
டட்டன்கள் என்று வரும்போது,
என் நம்பிக்கைகள் ஒருபோதும் இல்லை

148
00:09:08,896 --> 00:09:10,854
- கிழக்கு முகாம் பற்றி.
-[டிரக் கதவுகள் மூடுதல்]

149
00:09:15,076 --> 00:09:16,991
♪♪♪

150
00:09:21,299 --> 00:09:23,475
எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

151
00:09:24,694 --> 00:09:27,479
என்றால் குழப்பம்
நீங்கள் உரையாடலைத் தொடங்குகிறீர்கள்.

152
00:09:27,567 --> 00:09:28,829
-[ஏளனம் செய்கிறார்]
அந்த வசந்தம் என்ன இருக்கிறது

153
00:09:28,916 --> 00:09:30,395
உங்கள் படியில், கவ்பாய்?

154
00:09:30,526 --> 00:09:32,702
மனம் நிம்மதியாக இருக்கிறது, நான் நினைக்கிறேன்.

155
00:09:32,833 --> 00:09:34,661
இதன் பொருள்
நீங்கள் கிழக்கு முகாமை வைத்திருக்கிறீர்களா?

156
00:09:34,790 --> 00:09:36,314
ஆம்.

157
00:09:36,488 --> 00:09:39,100
நான் கெட்டுப் போவேன். நீங்கள் இறுதியாக முடியும்
என்னை சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

158
00:09:39,274 --> 00:09:41,363
அநேகமாக நிறைய இருக்கும்
சவாரி.

159
00:09:41,450 --> 00:09:43,060
நான் பண்ணையின் ஒரு பகுதியை உருவாக்க விரும்புகிறேன்

160
00:09:43,147 --> 00:09:44,714
ஒரு குதிரை சிகிச்சை மையம்
கால்நடை மருத்துவர்களுக்கு.

161
00:09:46,586 --> 00:09:48,718
[ஆண்ட்ரியா]
ஓ

162
00:09:48,849 --> 00:09:51,503
குதிரைகளுடன் நேரம்
காரெட்டுக்கு குணமாக இருந்தது.

163
00:09:52,548 --> 00:09:53,897
நான் அதற்கு அவர் பெயரை வைக்கிறேன்.

164
00:09:54,028 --> 00:09:56,900
[கால்வின்]
அவரை கௌரவிக்க இதைவிட சிறந்த வழி இல்லை.

165
00:09:57,074 --> 00:09:59,207
இரண்டாவது வாய்ப்புகளைப் பற்றி பேசுகையில்,

166
00:09:59,337 --> 00:10:00,251
உனக்கும் எனக்கும் ஒன்று கிடைத்தது.

167
00:10:00,382 --> 00:10:02,384
ரூடி கார்பெண்டர்.

168
00:10:02,514 --> 00:10:05,126
தப்பியோடியவர் நீங்கள் விட்டுவிட்டார்கள்
மலை மேல்?

169
00:10:05,256 --> 00:10:06,780
[ஆண்ட்ரியா]
அச்சச்சோ, அது போல் இருக்கிறது

170
00:10:06,910 --> 00:10:08,259
அவர் ஒரு பெரிய ஸ்கோரை மோப்பம் பிடிக்க முடியும்
கடன் வாங்க வர.

171
00:10:08,346 --> 00:10:10,348
ஹாரி, உங்களை இந்த வழியில் கொண்டு வருவது எது?

172
00:10:10,479 --> 00:10:11,959
சரி... [தொண்டையை செருமியது]

173
00:10:12,133 --> 00:10:13,656
எங்களிடம் சில ரெஸ்யூம்கள் கிடைத்துள்ளன
நாம் செல்ல வேண்டும்

174
00:10:13,787 --> 00:10:15,353
எங்கள் வரிசையில் உள்ள ஓட்டையை நிரப்ப.

175
00:10:15,527 --> 00:10:17,791
[கால்வின்] மைல்ஸ் மட்டும் இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது
தற்காலிகமாக.

176
00:10:17,921 --> 00:10:20,097
- அவர் இறுதியில் திரும்பி வருவார்.
- நான் மைல்ஸ் பற்றி பேசவில்லை.

177
00:10:20,184 --> 00:10:22,709
ஆண்ட்ரியா மீண்டும் டி.சி.
நிரப்ப சில பெரிய பூட்ஸ் கிடைத்துள்ளது.

178
00:10:22,839 --> 00:10:24,536
♪ மெதுவான, பதட்டமான இசை ♪

179
00:10:24,667 --> 00:10:26,277
நீங்கள் எங்களை விட்டு செல்கிறீர்களா?

180
00:10:26,408 --> 00:10:28,497
மன்னிக்கவும். நான்...

181
00:10:28,584 --> 00:10:29,672
எனக்கு தெரியாது
எப்படி சொல்வது நண்பர்களே.

182
00:10:29,803 --> 00:10:31,892
[ஹாரி]
ஆம், அவள் நாளை வெளியே செல்கிறாள்.

183
00:10:31,979 --> 00:10:32,936
ஓ

184
00:10:33,067 --> 00:10:34,546
நன்றி, ஹாரி.

185
00:10:34,677 --> 00:10:36,331
[பெல்லே]
சரி,

186
00:10:36,505 --> 00:10:38,115
நீங்கள் விரும்பியது கிடைத்தது.

187
00:10:39,247 --> 00:10:40,422
வாழ்த்துக்கள்.

188
00:10:40,509 --> 00:10:42,163
[கெய்ஸ்]
ஈர்ப்பு விசை

189
00:10:42,293 --> 00:10:44,165
வீட்டில் எதிர்ப்பது கடினம்.

190
00:10:52,086 --> 00:10:54,349
[மைல்கள்] ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்
கீழே கொண்டு சுழல வேண்டும்

191
00:10:54,479 --> 00:10:56,351
உடைந்த பாறையில் ஒரு கார்டெல்
எங்களுக்கு ஆதரவாக.

192
00:10:56,481 --> 00:10:58,266
என் எண்ணம் தூய்மையானது.

193
00:10:59,571 --> 00:11:03,053
சரி, வாஷிங்டனில், நோக்கங்கள்
ஒளியியலால் துருத்தப்படுகின்றன.

194
00:11:03,184 --> 00:11:06,361
நீங்கள் ஒரு உத்தரவை மீறினீர்கள்
உங்கள் பேட்ஜை தவறாக பயன்படுத்தியது.

195
00:11:07,928 --> 00:11:11,409
சில நேரங்களில் நல்ல மனிதர்கள்
கெட்ட காரியங்களைச் செய்ய வேண்டும்.

196
00:11:11,583 --> 00:11:14,848
[ஏளனம்]
நீங்கள் Kayce Dutton போல் இருக்கிறீர்கள்.

197
00:11:15,022 --> 00:11:17,415
நான் பெருமைப்பட வேண்டுமா என்று தெரியவில்லை
அல்லது பயந்து.

198
00:11:17,546 --> 00:11:19,069
நிறைய நல்லது செய்தேன்
ப்ரோகன் ராக், மைல்ஸ்.

199
00:11:19,200 --> 00:11:20,375
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

200
00:11:20,505 --> 00:11:21,985
[மைல்கள்]
கவனி!

201
00:11:22,116 --> 00:11:23,726
[டயர்கள் சத்தம்]

202
00:11:23,857 --> 00:11:24,988
துப்பாக்கி!

203
00:11:27,730 --> 00:11:30,341
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[டயர்கள் சத்தம்]

204
00:11:30,515 --> 00:11:32,735
[துப்பாக்கிச் சூடு]

205
00:11:37,871 --> 00:11:39,699
ஓநாய்கள் திரும்பி வந்துவிட்டன.

206
00:11:42,440 --> 00:11:44,704
[ஆண்ட்ரியா] சரி, பொருத்தமாக தெரிகிறது
எனது இறுதி செயல் சுத்தம் செய்யப்படுகிறது

207
00:11:44,878 --> 00:11:46,793
நீங்களும் காலும் உருவாக்கிய குழப்பம்
நீங்கள் ரூடி கார்பெண்டரை விட்டு வெளியேறியபோது

208
00:11:46,923 --> 00:11:48,229
அந்த மலையில்.

209
00:11:48,359 --> 00:11:50,057
சரி, அது அவரை வேட்டையாடியது
அல்லது டாம் வீவரை காப்பாற்றுங்கள்.

210
00:11:50,231 --> 00:11:52,276
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நெசவாளர் ஆதரவைத் திருப்பித் தருவார்

211
00:11:52,450 --> 00:11:54,104
நீங்கள் அவரை பலிபீடத்தில் விட்டுச் சென்ற பிறகு?

212
00:11:54,235 --> 00:11:57,151
அவர் உண்மையான பண்ணையாளர் என்றால்,
நான் ஏன் விற்க முடியாது என்று அவருக்குத் தெரியும்.

213
00:11:57,281 --> 00:11:59,066
எனக்கு தெரியாது.

214
00:11:59,240 --> 00:12:01,285
டட்டன்கள் மற்றும் நெசவாளர்கள் சண்டை
உங்களுக்கும் டோலிக்கும் கொடுக்கிறது

215
00:12:01,416 --> 00:12:03,157
சில ரோமியோ ஜூலியட் அதிர்வுகள்.

216
00:12:03,244 --> 00:12:05,028
- சரி, இதை நான் தவறவிட மாட்டேன்.
-[சிரிக்கிறார்]

217
00:12:05,159 --> 00:12:08,423
♪ மெதுவான, மென்மையான இசை ♪

218
00:12:08,510 --> 00:12:09,729
முடிவு எளிதாக இருக்கவில்லை.

219
00:12:10,773 --> 00:12:13,471
சரி, நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய விரும்புகிறேன்,

220
00:12:13,602 --> 00:12:17,171
ஆனால் முயற்சி செய்வதை விட எனக்கு நன்றாக தெரியும்
நகர மக்களிடம் உணர்வுப்பூர்வமாக பேச வேண்டும்.

221
00:12:17,301 --> 00:12:21,044
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

222
00:12:21,175 --> 00:12:22,785
ஏய், மோ.

223
00:12:22,916 --> 00:12:24,961
காத்திருங்கள். என்ன?

224
00:12:27,355 --> 00:12:29,923
- நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
-என்ன நடக்கிறது?

225
00:12:30,053 --> 00:12:31,446
தலைவர் மழைநீர் வாகனம்
அவர் வழியில் சுடப்பட்டார்

226
00:12:31,620 --> 00:12:32,664
- விமான நிலையத்திற்கு.
- மற்றொரு தாக்குதல்?

227
00:12:32,795 --> 00:12:34,318
- அவர் உயிர் பிழைக்கிறாரா?
-[கெய்ஸ்] எனக்கு கிடைத்தது

228
00:12:34,492 --> 00:12:35,667
அவரை வெளியே வைத்திருக்க
என் இடத்தில் குறுக்கு நாற்காலிகள்.

229
00:12:35,798 --> 00:12:38,714
♪ மெதுவான, சஸ்பென்ஸ் இசை ♪

230
00:12:45,808 --> 00:12:47,679
[கெய்ஸ்]
பண்ணை அமைதியாக இருக்கிறது.

231
00:12:47,854 --> 00:12:50,465
வாய்ப்பு உள்ளதா
நீங்கள் பின்பற்றப்பட்டீர்களா?

232
00:12:50,595 --> 00:12:53,120
மூன்று முறை மீண்டும் இரட்டிப்பாக்கப்பட்டது
எங்களிடம் வால் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

233
00:12:54,164 --> 00:12:56,210
நீ இங்கு வந்தாய் யாருக்குத் தெரியும்?

234
00:12:57,254 --> 00:12:59,126
கேமரூன் நிற்கும் கரடி மட்டுமே.

235
00:12:59,256 --> 00:13:01,128
அவர் ஒரு சிறந்தவர்
பழங்குடியின அதிகாரி.

236
00:13:01,258 --> 00:13:02,999
அவர் நிறுத்தப்பட்டுள்ளார்
உங்கள் சொத்தின் விளிம்பில்.

237
00:13:03,130 --> 00:13:06,568
கெய்ஸ், கொண்டு வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்
உங்கள் நிலத்தில் என் பிரச்சனைகள்.

238
00:13:06,698 --> 00:13:08,831
அதில் சில முரண்பாட்டை உணர்கிறேன்.

239
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
[மைல்கள்]
உங்களுக்கு வெளியில் யாராவது இருக்கிறார்கள்

240
00:13:11,529 --> 00:13:12,835
தாக்குதல் நடத்தியவர்களைக் கண்டுபிடிப்பதா?

241
00:13:12,966 --> 00:13:15,751
தாக்குதல் நடக்கவில்லை
பழங்குடி நிலத்தில்.

242
00:13:15,925 --> 00:13:18,101
- நமது காவல்துறைக்கு அதிகாரம் இல்லை.
-[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

243
00:13:21,278 --> 00:13:22,671
நான் நினைத்தேன்
தாத்தா லாங்கிற்கு சென்றீர்கள்

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,499
நான் கைகளை வீட்டிற்கு அனுப்பியபோது.

245
00:13:24,586 --> 00:13:26,370
உங்களுடன் ஒட்டிக்கொள்வதை விரும்புங்கள்.

246
00:13:26,501 --> 00:13:28,764
[தாமஸ்]
இது தற்செயலாக இருக்க முடியாது

247
00:13:28,895 --> 00:13:30,679
இது சரியாக நடந்தது என்று
நாங்கள் எங்கள் கடைசி சால்வோவை சுடுகிறோம்

248
00:13:30,810 --> 00:13:32,768
சுரங்கத்திற்கு எதிராக.

249
00:13:32,942 --> 00:13:34,814
[மோ] இருண்ட சக்திகள்
வெடிகுண்டு தாக்குதலின் பின்னணியில் உள்ளது

250
00:13:34,901 --> 00:13:36,206
நிழல்களிலிருந்து மீண்டும் தவழ்ந்தது.

251
00:13:36,337 --> 00:13:38,034
[மைல்கள்]
ஒருவேளை கவுன்சில் உறுப்பினர் அயர்ன்ஸ்

252
00:13:38,165 --> 00:13:39,775
அவரது கருத்துகளை கவலைப்பட்டார்
ஊசியை அசைக்கவில்லை

253
00:13:39,906 --> 00:13:41,037
மற்றும் தோட்டாக்களை பயன்படுத்த முடிவு செய்தனர்
வார்த்தைகளுக்கு பதிலாக?

254
00:13:41,124 --> 00:13:44,475
இல்லை, நாதன் ஐயன்ஸ்
அனைத்து பட்டை மற்றும் கடி இல்லை.

255
00:13:44,562 --> 00:13:46,129
அவர் ஒரு மோசமான சந்தர்ப்பவாதி.

256
00:13:46,216 --> 00:13:48,610
நீங்கள் போவது அவருக்குத் தெரியும்
இன்று விமான நிலையத்திற்கு.

257
00:13:48,740 --> 00:13:50,568
♪ மெதுவான, சஸ்பென்ஸ் இசை ♪

258
00:13:50,699 --> 00:13:51,743
[மைல்கள்]
நான் உடைந்த பாறைக்கு செல்கிறேன்,

259
00:13:51,874 --> 00:13:53,876
நான் எதையும் மோப்பம் பிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.

260
00:13:56,879 --> 00:13:58,489
[கதவு திறக்கிறது]

261
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
[கதவு மூடுகிறது]

262
00:14:09,370 --> 00:14:11,024
சரி. எழுத்தர் உறுதிப்படுத்தினார்

263
00:14:11,154 --> 00:14:12,329
பால் டேனியல்ஸ் இல்லை
நாள் முழுவதும் அவரது அறையை விட்டு வெளியேறினார்.

264
00:14:12,503 --> 00:14:13,896
பார்வையாளர்களும் இல்லை.

265
00:14:13,983 --> 00:14:15,550
சரி, இன்டெல் கூறுகிறது
ரூடி கார்பெண்டர்ஸ்

266
00:14:15,680 --> 00:14:18,640
இன்று இங்கு டேனியல்ஸை சந்தித்தல்,
எனவே, நாங்கள் உட்கார்ந்து காத்திருக்கிறோம்.

267
00:14:19,859 --> 00:14:22,600
இந்த வகையான உயர்-ஆக்டேன் ஹிட்
உங்களை அனுப்பிவிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறீர்களா?

268
00:14:22,731 --> 00:14:24,559
[கால்வின்] ஆமாம், தயார் செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் ஒப் டெம்போ டவுன்ஷிப்ட்

269
00:14:24,646 --> 00:14:26,996
நீங்கள் டி.சி.யில் சந்திக்கப் போகிறீர்கள்.

270
00:14:27,127 --> 00:14:30,565
இந்த தந்திரத்தை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
சுவிஸ் இராணுவ கத்தி ஒரு யூனிகார்ன்.

271
00:14:31,653 --> 00:14:34,047
இங்கே கொஞ்சம் காரம் இருக்கிறது.

272
00:14:34,177 --> 00:14:35,787
சரி, நான் அதற்கு தகுதியானவன் என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாவற்றையும் உங்களிடம் சொல்லவில்லை என்பதற்காக

273
00:14:35,962 --> 00:14:38,051
- நான் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தேன்.
-[கால்வின்] பார், எனக்குத் தெரியும்

274
00:14:38,225 --> 00:14:40,967
டி.சி.யில் உங்கள் கிக் திரும்ப வேண்டும்,
ட்ரே, ஆனால் உங்களுக்கு தெரியாது.

275
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
விஷயங்கள் இங்கே திறக்கப்படலாம்.

276
00:14:42,707 --> 00:14:44,405
இந்த அணியை இயக்கி இருக்கலாம்
நீங்கள் நினைப்பதை விட விரைவில்.

277
00:14:44,535 --> 00:14:47,147
ஓ, உண்மையில்?
எங்காவது செல்கிறீர்களா?

278
00:14:50,193 --> 00:14:52,413
[பெல்லே]
பாருங்கள், நீங்கள் நிச்சயமாக வைக்க விரும்புகிறீர்கள்

279
00:14:52,543 --> 00:14:55,720
ஃபெட் பேன்ட்சூட் திரும்பவும்,
அனைத்து அரசியலையும் சமாளிக்க,

280
00:14:55,851 --> 00:14:57,853
24/7 உன் வாயைப் பார்க்கவா?

281
00:14:57,984 --> 00:15:01,248
எனக்கு தெரிந்த துணை மார்ஷல் குரூஸ்
திறந்த வெளியை விரும்புகிறது.

282
00:15:01,378 --> 00:15:02,510
வேலி போடுவதை அவளால் தாங்க முடியாது.

283
00:15:02,640 --> 00:15:04,033
[ஆண்ட்ரியா]
மேலும் நிற்க முடியாது

284
00:15:04,164 --> 00:15:06,688
பிழைகள், விலங்குகள்,
அல்லது கடத்தப்பட்டு சித்திரவதை செய்யப்படுவார்கள்.

285
00:15:06,818 --> 00:15:08,690
சரி, நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் திசை திருப்பவும்

286
00:15:08,864 --> 00:15:11,258
ஆனால் மொன்டானா உங்கள் மீது வளர்ந்துவிட்டது.

287
00:15:11,388 --> 00:15:12,781
[கால்வின்]
நீங்கள் ஓடுகிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

288
00:15:12,912 --> 00:15:14,478
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றை நோக்கி

289
00:15:14,652 --> 00:15:16,611
மற்றும் தொலைவில் இல்லை
நீங்கள் செய்யாதவற்றிலிருந்து.

290
00:15:16,741 --> 00:15:19,788
♪ மெதுவான, சிந்தனைமிக்க இசை ♪

291
00:15:26,403 --> 00:15:29,015
[தாமஸ்]
இந்த வீடு உணர்கிறது ...

292
00:15:29,145 --> 00:15:31,234
மேலும் தீர்வு
எனது கடைசி வருகையிலிருந்து.

293
00:15:33,193 --> 00:15:35,195
நீங்களும் டேட்டும் வந்திருக்கிறீர்கள்
ஒரு நீண்ட வழி

294
00:15:35,325 --> 00:15:37,197
உங்கள் புதிய தொடக்கத்தில்.

295
00:15:38,589 --> 00:15:40,940
ஒருபோதும் பாதைகளை மாற்றியிருக்காது
உங்கள் வழிகாட்டுதல் இல்லாமல்.

296
00:15:41,070 --> 00:15:43,638
சரி, முதல் முயற்சி என்றால்
என் வாழ்க்கையில் டட்டன்களை இங்கு வழிநடத்தியது,

297
00:15:43,768 --> 00:15:45,596
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது...

298
00:15:45,683 --> 00:15:48,034
என்ன நல்ல அதிர்ஷ்டம்
இரண்டாவது உங்களிடம் கொண்டு வரும்.

299
00:15:48,121 --> 00:15:50,688
-[கதவு திறக்கிறது]
-[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]

300
00:15:50,819 --> 00:15:52,864
கேமரூன் செக்-இன் செய்ய தவறிவிட்டார்.

301
00:15:53,648 --> 00:15:55,998
அழைப்பு நடக்கவில்லை.

302
00:15:57,869 --> 00:15:59,219
ஒன்றுமில்லை.

303
00:16:00,481 --> 00:16:02,265
வைஃபை செயலிழந்தது.

304
00:16:02,396 --> 00:16:05,138
யாரேனும் நெரிசல் இருக்கலாம்
எங்கள் சமிக்ஞை.

305
00:16:06,226 --> 00:16:08,619
நான் உங்கள் அதிகாரியிடம் சென்று பார்க்கிறேன்.

306
00:16:08,750 --> 00:16:10,447
தனியாகவா?

307
00:16:12,493 --> 00:16:14,190
நீங்கள் டேட்டின் மீது ஒரு கண் வைத்திருக்க வேண்டும்.

308
00:16:18,934 --> 00:16:21,110
♪ ஆற்றல்மிக்க, நாடக இசை ♪

309
00:16:36,473 --> 00:16:38,867
♪♪♪

310
00:16:39,040 --> 00:16:41,087
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

311
00:16:45,004 --> 00:16:48,224
[வரி ஒலிக்கிறது]

312
00:16:48,311 --> 00:16:50,487
♪ பதட்டமான, சஸ்பென்ஸ் இசை ♪

313
00:16:50,574 --> 00:16:52,011
[கால்வின் தொலைபேசியில்]
யோ, கோயோ, என்ன ஆச்சு?

314
00:16:52,141 --> 00:16:53,447
அவர்கள் மற்றொரு நகர்வை மேற்கொண்டனர்
மழைநீர் மீது.

315
00:16:53,577 --> 00:16:54,970
கிழக்கு முகாமில்?

316
00:16:55,101 --> 00:16:57,103
கண்காணிப்பில் இருந்த அதிகாரியைக் கொன்றார்.

317
00:16:57,190 --> 00:16:59,322
எங்கள் comms ஐ முடக்கியது
கேபினில்.

318
00:16:59,453 --> 00:17:01,063
அவர்கள் எங்கே?

319
00:17:02,630 --> 00:17:04,109
அறையை நோக்கிச் சென்றான்.

320
00:17:05,372 --> 00:17:07,983
இன்னும் சில துப்பாக்கிகளைப் பயன்படுத்தலாம்
என் பக்கத்தில்.

321
00:17:25,914 --> 00:17:28,134
♪ தீவிர, நாடக இசை ♪

322
00:17:28,263 --> 00:17:31,267
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] ஹையா, ஹையா.
ஹையா. ஹையா!

323
00:17:33,704 --> 00:17:36,272
[ஆண்ட்ரியா] நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்
Kayce அல்லது என்ன?

324
00:17:38,274 --> 00:17:39,971
இந்த வெள்ளை திமிங்கலத்தை விடாமல்
மீண்டும் நழுவி

325
00:17:40,102 --> 00:17:41,495
கிஃபோர்டின் கோபத்தை வரவழைக்கும்.

326
00:17:41,582 --> 00:17:42,757
ஆமாம், நான் விரும்புகிறேன்
கிஃப்போர்டின் கோபத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்

327
00:17:42,887 --> 00:17:44,063
மற்றொரு அணியில் தோல்வியடைவதை விட.

328
00:17:44,150 --> 00:17:45,803
மைல்ஸ் துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்தலாம்
இந்த சண்டையில்.

329
00:17:45,934 --> 00:17:47,979
அவரை அழைக்கவும்.

330
00:17:55,204 --> 00:17:57,424
கெய்ஸ் எங்களுக்கு சமிக்ஞை செய்கிறார்.

331
00:17:57,554 --> 00:17:59,904
- என்ன சமிக்ஞை செய்வது?
- ஒரு எச்சரிக்கை.

332
00:18:00,035 --> 00:18:01,776
நீங்கள் இருவரும் மேலே செல்லுங்கள்.

333
00:18:02,994 --> 00:18:04,605
[தாமஸ்] நேரமில்லை
டட்டன் பிடிவாதத்திற்காக.

334
00:18:04,735 --> 00:18:07,738
இந்த மக்கள் என்னை இறக்க விரும்புகிறார்கள்.

335
00:18:09,349 --> 00:18:11,351
பின்னர் நாம் இருக்க வேண்டும்
ஆயுதம் ஏந்திய மற்றும் தயார்.

336
00:18:12,700 --> 00:18:15,050
அது வந்துவிட்டது.

337
00:18:15,181 --> 00:18:17,835
இரத்தம் சிந்துவது இந்த மண்ணுக்கு தெரியும்
நன்றாக இருக்கிறது.

338
00:18:21,404 --> 00:18:23,276
- ♪ சஸ்பென்ஸ் இசை
-[ரேக்ஸ் ஷாட்கன்]

339
00:18:24,581 --> 00:18:25,539
[துப்பாக்கிச் சூடு]

340
00:18:25,626 --> 00:18:26,975
மேலே ஏறி, நகருங்கள்!

341
00:18:34,417 --> 00:18:36,680
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

342
00:18:47,865 --> 00:18:49,867
♪ நாடக இசை ♪

343
00:18:53,697 --> 00:18:55,308
[காக்ஸ் ரைபிள்]

344
00:19:06,536 --> 00:19:08,364
[துப்பாக்கிச் சூடு]

345
00:19:42,093 --> 00:19:43,834
♪ தீவிர, நாடக இசை ♪

346
00:19:43,965 --> 00:19:46,359
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

347
00:20:14,169 --> 00:20:16,389
[வடிகட்டுதல்]

348
00:20:18,478 --> 00:20:20,436
[வலியால் அழுகிறாள்]

349
00:20:22,308 --> 00:20:24,223
[குமுறல்]

350
00:20:32,666 --> 00:20:34,972
[இருமல்]

351
00:20:45,069 --> 00:20:46,680
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[கத்துகிறார்]

352
00:20:49,813 --> 00:20:51,728
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

353
00:21:08,223 --> 00:21:10,573
[கால்வின்] இது கெய்ஸ். அவரை மூடுங்கள்.
மேலே நகரும்!

354
00:21:16,492 --> 00:21:18,102
கெய்ஸ் மீண்டும் சண்டைக்கு வந்துள்ளார்.

355
00:21:31,725 --> 00:21:33,248
மூடும் நெருப்பு!

356
00:21:35,729 --> 00:21:38,906
[கால்வின்] சரி, ஆண்ட்ரியா, நான் போகிறேன்
நீங்கள் இடது பக்கமாக இருக்க வேண்டும். சரியா?

357
00:21:39,036 --> 00:21:41,212
வாருங்கள், தோழர்களே, பக்கவாட்டில்!

358
00:21:50,744 --> 00:21:53,224
[தொலைதூர துப்பாக்கிச் சூடு]

359
00:22:00,449 --> 00:22:02,277
[குதிரை நெய்ஸ்]

360
00:22:12,156 --> 00:22:14,420
♪ பதட்டமான இசை ♪

361
00:22:17,727 --> 00:22:19,076
[துப்பாக்கிச் சூடு]

362
00:22:36,137 --> 00:22:37,007
[முணுமுணுப்பு]

363
00:22:37,356 --> 00:22:39,619
♪♪♪

364
00:22:56,375 --> 00:22:58,768
[குதிரை நெய்ஸ்]

365
00:23:09,126 --> 00:23:11,477
[குதிரை நெய்ஸ்]

366
00:23:18,745 --> 00:23:20,399
[முணுமுணுப்பு]

367
00:23:38,112 --> 00:23:39,505
[துப்பாக்கிச் சூடு நிற்கிறது]

368
00:23:41,507 --> 00:23:43,117
[குதிரை நெய்ஸ்]

369
00:23:43,204 --> 00:23:44,901
♪ நாடக இசை ♪

370
00:23:45,032 --> 00:23:47,643
கோயோ, நலமா?

371
00:23:55,869 --> 00:23:58,524
[துடித்தல்]

372
00:23:58,611 --> 00:23:59,960
[தரை சத்தம்]

373
00:24:00,090 --> 00:24:04,355
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

374
00:24:13,539 --> 00:24:14,540
[துப்பாக்கிச் சூடு]

375
00:24:26,116 --> 00:24:29,206
[மூச்சுமூச்சு]

376
00:24:31,992 --> 00:24:33,602
[தரை சத்தம்]

377
00:24:33,733 --> 00:24:35,256
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

378
00:24:39,913 --> 00:24:42,219
[மூச்சுமூச்சு]

379
00:24:58,061 --> 00:25:00,934
மன்னிக்கவும், மகனே. நீங்கள் ஒருபோதும் கூடாது
அந்த நிலையில் இருந்துள்ளனர்.

380
00:25:03,545 --> 00:25:05,504
நாங்கள் எப்போதும் சண்டையிடுகிறோம்
குடும்பத்திற்காக, இல்லையா?

381
00:25:05,634 --> 00:25:07,506
[மோ]
நாம் மிகவும் அப்பாவியாக மாறிவிட்டதாக தெரிகிறது

382
00:25:07,636 --> 00:25:09,029
இணை சேதம்
எங்கள் போர்களில்.

383
00:25:09,159 --> 00:25:11,074
[தாமஸ்]
அரசியல்வாதிகள் செல்லும் இடம்,

384
00:25:11,205 --> 00:25:13,555
- பேரிடர் பின்தொடர்கிறது.
-[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]

385
00:25:15,470 --> 00:25:17,646
பத்து எதிரிகளை எண்ணுங்கள்
வெளியே கடினமாக.

386
00:25:17,777 --> 00:25:19,213
குழு இழுக்கும் பயோமெட்ரிக்ஸ்.

387
00:25:19,300 --> 00:25:21,520
நம்பிக்கையுடன், படித்துப் பாருங்கள்
இவர்கள் யார் என்பதில்.

388
00:25:21,650 --> 00:25:23,739
தந்திரோபாயங்கள் மற்றும் உபகரணங்கள்
தொழில்முறை ஆபரேட்டர்களை சுட்டிக்காட்டுங்கள்.

389
00:25:23,913 --> 00:25:27,482
அதே இருட்டினால் பணியமர்த்தப்பட்டிருக்கலாம்
சுரங்க குண்டுவெடிப்புக்கு பின்னால் உள்ள சக்திகள்.

390
00:25:27,613 --> 00:25:29,310
[மோ]
அவர்கள் யாராக இருந்தாலும் இருக்கலாம்

391
00:25:29,440 --> 00:25:31,965
மற்றொரு அலையை இந்த வழியில் அனுப்புகிறது.
இது இங்கே பாதுகாப்பானது அல்ல.

392
00:25:33,096 --> 00:25:34,533
[கால்வின்] ஆமாம்.
மீண்டும் கலவைக்கு வருவோம்.

393
00:25:34,663 --> 00:25:35,882
நாங்கள் தோண்டத் தொடங்குவோம்
இந்த தாக்குதல்களுக்குள்.

394
00:25:36,056 --> 00:25:37,448
அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும் என்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்
தலைவர் இங்கே இருந்தார்.

395
00:25:37,623 --> 00:25:39,668
♪ குறைந்த, நாடக இசை ♪

396
00:26:01,255 --> 00:26:03,823
சரி, மழைநீர்,
மோ, மற்றும் டேட் ஆகியோர் குடியேறினர்.

397
00:26:03,910 --> 00:26:05,520
நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

398
00:26:05,651 --> 00:26:07,478
சரி, குழுவினரிடம் ஐடிகள் கிடைத்துள்ளன
அது கிழக்கு முகாமைத் தாக்கியது.

399
00:26:07,609 --> 00:26:09,132
அவர்கள் அனைவரும் ஸ்பெக் ஆப்ஸ் வெட்ஸ்.

400
00:26:09,263 --> 00:26:11,744
மற்றும் குழு தலைவர்,
அவரது உண்மையான பெயர் லான்ஸ் பிளேன்.

401
00:26:11,918 --> 00:26:13,006
அவர் தென்னாப்பிரிக்கர்.

402
00:26:13,136 --> 00:26:15,138
மற்ற இறந்த மனிதர்கள்
வெளிநாட்டினரும் கூட.

403
00:26:15,269 --> 00:26:16,226
எனவே எங்களுக்கு கிடைத்தது
சர்வதேச கூலிப்படையினர்

404
00:26:16,313 --> 00:26:17,532
மழைநீரைப் பின்தொடர்கிறதா?

405
00:26:17,663 --> 00:26:18,881
கொல்லும் போது
நீங்கள் எல்லாம் நல்லவர்,

406
00:26:19,012 --> 00:26:20,274
அந்த வேலை உங்களை கண்டுபிடிக்கும்.

407
00:26:20,361 --> 00:26:22,145
அவர்களின் சேவை பதிவுகள்
ஒன்றுடன் ஒன்று சேராதே.

408
00:26:22,276 --> 00:26:24,495
என்னால் இணைப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

409
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
ஆம், நிதி காட்டுகிறது
அதே நிழல் கொடுப்பனவுகள்

410
00:26:26,759 --> 00:26:28,804
டிரெயில்கீப்பர்களைப் போல
பேரணியில் குண்டு வீசிய பிறகு.

411
00:26:28,935 --> 00:26:30,806
ஆம், இது எங்களை எங்கும் அழைத்துச் செல்லவில்லை.

412
00:26:30,937 --> 00:26:34,201
பழங்குடியினரிடமிருந்து தொலைபேசி பதிவுகள்
கிழக்கு முகாமில் அதிகாரி கொல்லப்பட்டார்.

413
00:26:34,375 --> 00:26:35,985
அவர் அழைத்தார்
கவுன்சில் உறுப்பினர் அயர்ன்ஸ் அலுவலகம்

414
00:26:36,159 --> 00:26:37,857
அவர் காவலராக நியமிக்கப்பட்ட பிறகு.

415
00:26:37,987 --> 00:26:40,729
ஓ, அவரை லூப்பில் வைத்திருத்தல்
தலைவரின் பாதுகாப்பு குறித்து?

416
00:26:40,816 --> 00:26:44,733
அல்லது அவரை விற்கலாம். அயர்ன்ஸ் எழுதினார்
கடந்த வாரம் என்னுடைய சார்பு கருத்து.

417
00:26:44,864 --> 00:26:47,606
பழங்குடி மன்ற உறுப்பினர்
இந்த தாக்குதல்களுக்கு பின்னால்?

418
00:26:47,780 --> 00:26:49,999
உள்ளே இருக்கும் மனிதனாக இருக்கலாம்
ஒரு பெரிய தீமையால் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

419
00:26:50,130 --> 00:26:51,784
ஆம், சரி,
அவரது பங்கு என்னவாக இருந்தாலும்,

420
00:26:51,958 --> 00:26:53,220
மனிதனே, அவர் எங்களுக்கு கிடைத்த சிறந்த முன்னணி.

421
00:26:53,350 --> 00:26:54,743
அயர்ன்ஸ் எங்கே இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
சரியா?

422
00:26:54,874 --> 00:26:56,832
ஜாக் அப்?

423
00:26:56,963 --> 00:26:59,139
மேன், டேட் முடிந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
இன்று போதும். சரியா?

424
00:26:59,269 --> 00:27:00,488
நீங்கள் அதை இங்கே வைத்திருங்கள்.

425
00:27:00,619 --> 00:27:02,708
♪ மனச்சோர்வடைந்த இசை ♪

426
00:27:09,236 --> 00:27:11,760
எப்போதிலிருந்து போலீசார் செய்கிறார்கள்
விளையாட்டு அறை கிடைக்குமா?

427
00:27:11,847 --> 00:27:14,589
கால் அதை உருவாக்கியது
எங்கள் டிகம்ப்ரஷன் அறை.

428
00:27:14,720 --> 00:27:16,417
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும் என்று ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை.

429
00:27:19,289 --> 00:27:22,379
உங்களுக்கு தெரியும், கடைசி முறை
நீ ஒரு உயிரை எடுத்தாய்

430
00:27:22,510 --> 00:27:24,077
உங்கள் அம்மாவையும் என்னையும் கிட்டத்தட்ட உடைத்துவிட்டேன்.

431
00:27:25,687 --> 00:27:28,342
நான் ஒளிந்து கொள்ள மாட்டேன்
இந்த நேரத்தில் எந்த படுக்கையின் கீழ்.

432
00:27:28,429 --> 00:27:31,737
உடைக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
எங்கள் குடும்பத்தின் வன்முறை சுழற்சி.

433
00:27:33,390 --> 00:27:35,392
அது எப்போதும் முடிவடைகிறது
ஒரு பழக்கமான இடத்தில்.

434
00:27:35,566 --> 00:27:37,090
[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]

435
00:27:39,614 --> 00:27:42,704
ஏய். குதித்ததற்கு நன்றி
இன்று எங்களுடன் நெருப்பில்.

436
00:27:42,878 --> 00:27:44,663
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது போல்,
எப்போதும் ஒரு பாம்பு இருக்கும்.

437
00:27:44,793 --> 00:27:47,491
மேலும் நீங்கள் மிகவும் ஆபத்தானவராக இருந்தீர்கள்.

438
00:27:47,622 --> 00:27:49,363
[மைல்கள்]
நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

439
00:27:49,450 --> 00:27:51,278
எனக்கு அதிக வாய்ப்புகள் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

440
00:27:52,583 --> 00:27:53,759
[டேட்]
உங்களுக்கு கால் ஆஃப் டூட்டி கிடைத்ததா?

441
00:27:56,805 --> 00:27:58,372
[மைல்கள்]
நாங்கள் வழங்கக்கூடிய சிறந்த கால்பந்து.

442
00:27:58,502 --> 00:27:59,634
கேம் ஆன்.

443
00:28:00,026 --> 00:28:01,941
♪♪♪

444
00:28:16,738 --> 00:28:19,262
இவை ஆயத்தொலைவுகள்
அயர்ன்ஸின் செல்போன் ஒலித்தது.

445
00:28:21,003 --> 00:28:23,049
இங்கு அதிகம் இல்லை.

446
00:28:23,136 --> 00:28:26,226
சந்திப்புக்கு நல்ல இடம்
துருவியறியும் கண்களிலிருந்து விலகி.

447
00:28:26,356 --> 00:28:28,619
சரி, போதுமான ஆச்சரியங்கள் இருந்தன
ஒரு நாளுக்கு,

448
00:28:28,707 --> 00:28:31,405
எனவே தலையை பெறுவோம்
சுழல்களில், நீங்கள்.

449
00:28:31,579 --> 00:28:34,190
ஏய், அது அயர்ன்ஸ் வாகனம்.

450
00:28:34,277 --> 00:28:37,237
♪ பதட்டமான, சஸ்பென்ஸ் இசை ♪

451
00:28:37,324 --> 00:28:38,629
[கால்வின்]
அயர்ன்ஸ், அந்த ஆயுதத்தை விடுங்கள்.

452
00:28:41,545 --> 00:28:42,982
வாகனம் தெளிவானது.

453
00:28:54,994 --> 00:28:56,386
[பெல் முணுமுணுக்கிறார்]

454
00:28:56,517 --> 00:28:58,737
தாக்குதல் தோல்வியடைந்தபோது,

455
00:28:58,867 --> 00:29:01,000
அவர் சுவர்களை உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
அவரை மூடுவது.

456
00:29:01,087 --> 00:29:03,437
ஆம். சொந்த டிக்கெட்டை குத்தினார்.

457
00:29:09,965 --> 00:29:12,011
நாதன் ஐயன்ஸ் தனது உயிரை மாய்த்துக் கொண்டாரா?

458
00:29:12,185 --> 00:29:13,664
[மைல்ஸ்] தன்னைத்தானே தண்டித்துக்கொண்டார்
அவரது கைகளில் உள்ள இரத்தத்திற்காக

459
00:29:13,795 --> 00:29:15,492
வேறு யாராலும் முடியும் முன்.

460
00:29:15,579 --> 00:29:18,365
சரி, அவரும் நானும் சண்டையிட்டோம்,
ஆனால் நான் இதை நம்பவில்லை.

461
00:29:18,495 --> 00:29:20,454
எங்கள் இருவருக்கும் நீளம் தெரியும்
எல்லோரும் செல்வார்கள்

462
00:29:20,541 --> 00:29:22,195
அவர்களின் நிலம் சம்பந்தப்பட்ட போது.

463
00:29:22,369 --> 00:29:24,893
இரும்புகள் சம்பந்தப்பட்டிருந்தால்,
அவர் வேறொருவரின் ஏலத்தை செய்தார்.

464
00:29:25,067 --> 00:29:27,417
பின்னர் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
பட்டையை யார் பிடித்து இருக்கிறார்கள்.

465
00:29:27,548 --> 00:29:29,680
ஏய், தலைவர்.

466
00:29:29,811 --> 00:29:32,683
-ம்ம்?
உங்கள் வாகன அணிவகுப்பு இங்கே உள்ளது.

467
00:29:32,814 --> 00:29:35,686
♪ குறைந்த, நாடக இசை ♪

468
00:29:38,124 --> 00:29:41,127
எங்கள் செம்மறி நாய் கவனித்துக்கொண்டது
இன்று எங்கள் மந்தையின்.

469
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
ஆஹோ, கோலா.

470
00:29:45,348 --> 00:29:48,438
நன்றி
உங்கள் தியாகம், கெய்ஸ்.

471
00:29:48,569 --> 00:29:50,179
உங்களை அழைப்பதில் பெருமைப்படுகிறேன்
என் சகோதரன்.

472
00:29:50,310 --> 00:29:52,355
இந்த சண்டையை முடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

473
00:29:59,232 --> 00:30:00,929
[கால்வின்]
இன்று தலை நிமிர்ந்து நின்றேன் மனிதனே.

474
00:30:01,016 --> 00:30:04,628
- உங்கள் அணியினரின் முதுகு இருந்தது.
- இது ஒரு பிரச்சினையாக இருந்ததில்லை.

475
00:30:04,759 --> 00:30:06,935
என் தீர்ப்பை வைத்து
கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

476
00:30:07,066 --> 00:30:09,982
நேரம் எடுக்கும் மனிதனே,
குழப்பத்தில் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

477
00:30:10,156 --> 00:30:13,768
என் வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை கழித்தேன்
தாக்கத்தை ஏற்படுத்த முயற்சிக்கிறது.

478
00:30:13,899 --> 00:30:15,465
இறுதியாக என் அழைப்பைக் கண்டுபிடித்தேன்,
நான் அதை ஊதினேன்.

479
00:30:15,596 --> 00:30:17,859
அட, நீங்கள் மட்டும் மார்ஷல் இல்லை
இங்கு சுற்றி

480
00:30:18,033 --> 00:30:20,688
யார் எடுத்துக்கொண்டார்கள்
தன் கைகளில்.

481
00:30:20,819 --> 00:30:23,517
இந்த அலகு அவ்வளவு உயரடுக்கு அல்ல ...

482
00:30:23,691 --> 00:30:26,085
இரண்டு வேட்டைக்காரர்கள் கீழே இருந்தால்.

483
00:30:27,521 --> 00:30:28,914
நான் மீண்டும் பணியில் அமர்த்தப்பட்டேனா?

484
00:30:30,045 --> 00:30:31,351
மேசை கடமைக்கு.

485
00:30:31,481 --> 00:30:34,615
[சிரிக்கிறார்]
நான் அதனுடன் வாழ முடியும், முதலாளி.

486
00:30:35,877 --> 00:30:37,096
ஆம், சரி.

487
00:30:41,578 --> 00:30:44,843
பொம்பளையை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அந்தத் தாக்குதல்களுக்குப் பின்னால் இருந்த தலைவன்

488
00:30:44,973 --> 00:30:47,062
அரசியல் எதிரியாக இருந்தார்
மழைநீர்.

489
00:30:47,193 --> 00:30:50,065
உடைந்த பாறைக்கு நிறைய பணம்
உறுப்பினர் சுற்றி வளைக்க வேண்டும்.

490
00:30:50,239 --> 00:30:52,198
சரி, நாங்கள் தோண்டுவோம்
அயர்ன்ஸின் நிதியில்.

491
00:30:52,328 --> 00:30:53,982
அவரை இணைக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்
அந்த தாக்குபவர்களுக்கு.

492
00:30:54,113 --> 00:30:55,984
ஆம்.

493
00:30:59,727 --> 00:31:01,598
நீங்கள் இன்று மொன்டானாவை பெருமைப்படுத்தியுள்ளீர்கள்,

494
00:31:01,729 --> 00:31:05,864
மற்றும் இந்த அலகு மீறப்பட்டுள்ளது
என் எதிர்பார்ப்புகளும் கூட.

495
00:31:05,994 --> 00:31:08,214
இப்படி ஒரு அவமானத்தை நாம் இழக்கிறோம்
எங்கள் சிறந்த ஒன்று.

496
00:31:08,344 --> 00:31:11,347
உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்,
துணை மார்ஷல் குரூஸ்.

497
00:31:11,434 --> 00:31:13,828
♪♪♪

498
00:31:15,961 --> 00:31:17,005
ஏய்.

499
00:31:20,008 --> 00:31:21,662
சரி, இதை நாம் திருப்ப வேண்டாம்
ஒரு விழிப்புக்குள்.

500
00:31:21,836 --> 00:31:24,491
-மைல்ஸ், ஒரு கடைசி ஆட்டம். வாருங்கள்.
- நான் டேசரைப் பெறுகிறேன்.

501
00:31:24,665 --> 00:31:26,667
["கொஞ்சம் பைத்தியம்"
பிளாக்பெர்ரி ஸ்மோக் விளையாடியதால்]

502
00:31:26,797 --> 00:31:29,148
- நான் இதில் இருக்க வேண்டும்.
-[ஆண்ட்ரியா] நான் உன்னை நினைத்தேன்

503
00:31:29,278 --> 00:31:30,105
ஏதோ இருந்தது
இன்று இரவு உங்கள் மகனின் பள்ளியில்.

504
00:31:30,236 --> 00:31:31,498
[பெல்லே]
சரியாக,

505
00:31:31,628 --> 00:31:34,022
அதனால், உனக்கு தெரியும்,
என்னை வேடிக்கை பார்க்க விடு.

506
00:31:34,196 --> 00:31:35,763
♪ ஆம், நான் இருக்க வேண்டும்...♪

507
00:31:35,894 --> 00:31:37,286
டேட், நீங்கள் எப்படி நிலைத்திருக்கிறீர்கள்?

508
00:31:37,417 --> 00:31:38,940
எளிதான நாள்.

509
00:31:42,204 --> 00:31:43,249
[பெல்லே]
கொண்டு வா.

510
00:31:43,379 --> 00:31:44,641
[கத்துகிறார்]

511
00:31:44,815 --> 00:31:47,296
பழைய பங்ஹவுஸ் நினைவுக்கு வருகிறது.

512
00:31:47,427 --> 00:31:49,037
ஆம், நான் உணர்கிறேன் தவிர
இங்கே வீட்டில்.

513
00:31:49,124 --> 00:31:53,085
உன்னிடம் சொன்னேன்.
இதுவே மாற்று மருந்து, கோயோ.

514
00:31:53,215 --> 00:31:55,087
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

515
00:31:55,217 --> 00:31:57,828
-சரி, போகலாம்.
- போகலாம் நண்பா.

516
00:31:57,959 --> 00:31:59,961
[கால்வின்]
வாருங்கள்.

517
00:32:00,048 --> 00:32:03,312
[ஆண்ட்ரியா]
ஓ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ!

518
00:32:03,443 --> 00:32:05,532
[கால்வின்] சரி.
இதோ போகிறோம், இதோ போகிறோம்.

519
00:32:05,619 --> 00:32:07,273
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

520
00:32:07,447 --> 00:32:10,929
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
இதுதான், கவ்பாய்.

521
00:32:11,842 --> 00:32:14,454
என்ன சொல்வது என்று கூட தெரியவில்லை.

522
00:32:14,584 --> 00:32:16,630
சரி, அது முதல்.

523
00:32:17,805 --> 00:32:19,938
♪ ஆமாம்♪

524
00:32:20,068 --> 00:32:23,985
♪ நான் இருக்க வேண்டும்
கொஞ்சம் பைத்தியம்♪

525
00:32:27,467 --> 00:32:30,426
♪ கிட்டார் ஸ்ட்ரம்ஸ் ♪

526
00:32:30,513 --> 00:32:33,081
♪ உங்களை அறை முழுவதும் பிடித்தேன்
நேற்று இரவு♪

527
00:32:33,212 --> 00:32:35,562
♪ அந்த சிறிய கருப்பு உடையில்

528
00:32:36,824 --> 00:32:38,391
♪ நான் விஸ்கியில் விழுந்தேன்...♪

529
00:32:38,521 --> 00:32:42,003
இறுதியாக உனக்கு கிடைத்தது
என்னுடன் நடனமாட. [சிரிக்கிறார்]

530
00:32:42,134 --> 00:32:44,049
நீங்களும் தொடங்குவீர்கள்
வேலை பற்றி பேசுகிறது

531
00:32:44,136 --> 00:32:45,746
இப்போது உங்களுக்கு கிடைத்தது
உங்கள் பேட்ஜ் திரும்பவா?

532
00:32:45,876 --> 00:32:48,575
♪ ஆனால் நான் தவறு செய்தேன், நான் நினைக்கிறேன்...♪

533
00:32:48,749 --> 00:32:50,881
நான் கவலைப்படும் இரண்டு விஷயங்கள்,

534
00:32:51,012 --> 00:32:54,102
நீயும் என் வேலையும்.

535
00:32:56,452 --> 00:32:58,498
கிட்டத்தட்ட ஒன்றை இழந்தது,

536
00:32:58,585 --> 00:33:01,805
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்
மற்றொன்றை இழக்கக்கூடாது.

537
00:33:01,936 --> 00:33:04,721
♪ இந்த ஜாக் டேனியல் கண்கள்

538
00:33:04,895 --> 00:33:08,725
♪ பார்க்க முடியாத அளவுக்கு ரத்தக்கறை

539
00:33:08,812 --> 00:33:11,293
♪ தேய்ந்து போன சீலிங் ஃபேன்கள்♪

540
00:33:11,380 --> 00:33:14,166
♪ ஹம்மிங் "ஓ, லோன்சம் மீ"♪

541
00:33:15,515 --> 00:33:18,126
♪ என்னிடம் உள்ளது
ஞாயிறு காலை ப்ளூஸ்...♪

542
00:33:21,434 --> 00:33:25,699
♪ தேவாலய மணிகள் ஒலிக்கிறது,
பாடகர்கள் பாடுகிறார்கள்...♪

543
00:33:25,829 --> 00:33:27,396
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]

544
00:33:27,527 --> 00:33:31,487
ஏன் பள்ளி நிதி திரட்டுகிறார்கள்
எப்போதும்...

545
00:33:31,574 --> 00:33:32,923
மிகவும் மந்தமான? [சிரிக்கிறார்]

546
00:33:33,098 --> 00:33:34,490
குறைந்தபட்சம் இதில் நான் வெற்றி பெற்றேன்

547
00:33:34,577 --> 00:33:37,363
ஒரு ஆஸ்பென் பயணம்
அமைதியான ஏலத்தில்.

548
00:33:37,493 --> 00:33:40,409
என்ன? எவ்வளவு?

549
00:33:40,540 --> 00:33:42,194
ஓ, என்னால் எதுவும் வாங்க முடியாது.

550
00:33:46,589 --> 00:33:49,505
ஒருவேளை இல்லை.

551
00:33:49,592 --> 00:33:53,335
நானே கொஞ்சம் குழி தோண்டி விட்டேன்.

552
00:33:54,815 --> 00:33:56,382
மீண்டும் பிளாக்ஜாக் இல்லை.

553
00:33:56,556 --> 00:34:00,386
உங்கள் பாடநெறிகள் உங்களிடம் உள்ளன,
என்னுடையது என்னிடம் உள்ளது.

554
00:34:00,516 --> 00:34:02,823
- எவ்வளவு ஆழமான துளை?
- இருபது.

555
00:34:02,953 --> 00:34:07,567
ஆயிரமா? W-- [ஏளனமாக]
என்ன, என் உதவியை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

556
00:34:07,654 --> 00:34:10,786
நாங்கள் பங்காளிகள், இல்லையா?

557
00:34:10,918 --> 00:34:12,614
இதை மட்டும் என்னால் சுமக்க முடியாது.

558
00:34:12,746 --> 00:34:14,268
ஆமாம், ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்.

559
00:34:16,793 --> 00:34:19,795
♪ தேவாலய மணிகள் ஒலிக்கிறது

560
00:34:19,927 --> 00:34:22,581
♪ பாடகர் பாடுதல்

561
00:34:22,755 --> 00:34:26,803
♪ "நான் இருக்கிறேன்"♪

562
00:34:28,978 --> 00:34:31,591
♪ நான் செல்ல வேண்டும்

563
00:34:31,678 --> 00:34:34,420
♪ இந்த பழைய சக்கரங்களை உருட்டவும்

564
00:34:34,550 --> 00:34:39,554
♪ ஆனால் ப்ளூஸ்,
அவர்கள் ஒன்றும் கொடுக்க மாட்டார்கள்♪

565
00:34:40,556 --> 00:34:44,647
♪ நான் ஒரு சிகரெட்டிற்காக வெளியே செல்கிறேன்

566
00:34:44,777 --> 00:34:46,301
♪ என் தலையை அழிக்க ♪

567
00:34:47,694 --> 00:34:52,655
♪ சிந்திக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
சிவப்பு ♪ பழைய வார்த்தைகள்

568
00:34:52,786 --> 00:34:56,703
♪ அதனால் நான் பாப் தி டாப் ஆஃப்♪

569
00:34:56,833 --> 00:34:59,575
♪ அதற்கு பதிலாக இன்னொன்று♪

570
00:35:00,881 --> 00:35:04,972
♪ எனக்கு ஞாயிறு கிடைத்துவிட்டது
காலை ப்ளூஸ்...♪

571
00:35:07,583 --> 00:35:09,107
மைல்ஸ் என்ன ஆனது?

572
00:35:09,281 --> 00:35:10,760
[மேடி]
அவர் விமான நிலையத்திற்கு செல்கிறார்.

573
00:35:10,891 --> 00:35:14,199
மழைநீர் அவனுக்கு ஒரு நொடி கொடுத்தது
வாய்ப்பு, நீங்கள் செய்தது போல்.

574
00:35:14,329 --> 00:35:17,811
ம்ம். நீங்களும் செய்தது போல் தெரிகிறது.

575
00:35:17,898 --> 00:35:19,682
அறிந்ததில் மகிழ்ச்சி
நீங்கள் அதற்கு திறன் கொண்டவர்.

576
00:35:19,813 --> 00:35:22,250
[சிரிக்கிறார்]
அது கிட்டத்தட்ட வேடிக்கையானது.

577
00:35:22,337 --> 00:35:24,209
ஆம். நான் அதைக் கொண்டு வந்தேன்
நீங்கள் இருவரும் நடனமாடும் போது.

578
00:35:24,339 --> 00:35:25,210
எம்.எம்.

579
00:35:36,438 --> 00:35:38,527
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

580
00:35:38,658 --> 00:35:43,228
இதைத்தான் நீங்கள் விரும்பினீர்கள், இல்லையா?
பேச வாய்ப்பு?

581
00:35:46,753 --> 00:35:48,189
ஆம். உம்...

582
00:35:48,276 --> 00:35:51,671
[சிரிக்கிறார்]
நாம் எதைப் பற்றி பேச வேண்டும்?

583
00:35:51,845 --> 00:35:55,805
உன் இஷ்டம்... அப்பா.

584
00:35:57,067 --> 00:36:01,289
♪ எனக்கு கிடைத்தது
ஞாயிறு காலை ப்ளூஸ்♪

585
00:36:02,377 --> 00:36:04,292
[பறவைகள் கிண்டல்]

586
00:36:07,426 --> 00:36:09,950
[கால்வின்] உங்களால் முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
எங்களை விட்டு விலகுங்கள், டாக்டர்.

587
00:36:10,080 --> 00:36:13,475
நீங்கள் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை
கிளம்பும் அவசரத்தில்.

588
00:36:13,562 --> 00:36:15,129
இரண்டாவது எண்ணங்கள் உள்ளதா?

589
00:36:15,260 --> 00:36:17,653
பின்னால் யார் இருக்கிறார்கள் என்பது பற்றி மட்டுமே
மழைநீர் மீது இந்த தாக்குதல்.

590
00:36:17,740 --> 00:36:19,655
மரண விசாரணை அதிகாரி வீசும் நிழல்
அயர்ன்ஸின் தற்கொலை பற்றி.

591
00:36:19,786 --> 00:36:21,091
[கால்வின்]
வாருங்கள்.

592
00:36:23,529 --> 00:36:28,751
சரி. எனவே தூள் எரியவில்லை
கைகளில், ஆனால் ...

593
00:36:28,925 --> 00:36:31,363
தற்காப்பு காயங்கள் உள்ளன.

594
00:36:31,450 --> 00:36:33,626
- அப்படியானால் அவர் கொலை செய்யப்பட்டாரா?
-[ஆண்ட்ரியா] சரி, அழைப்பு

595
00:36:33,756 --> 00:36:35,497
பழங்குடி காவலர் வந்தார்
அயர்ன்ஸின் அலுவலகம், ஆனால் அவரது உதவியாளர்

596
00:36:35,628 --> 00:36:37,195
அவர் அங்கு இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தினார்.

597
00:36:37,325 --> 00:36:39,371
அயர்ன்ஸ் மற்றும் பழங்குடி காவலர்
patsies உள்ளன.

598
00:36:39,501 --> 00:36:40,763
[கால்வின்]
ஆமாம், ஆனால், சரி, யார் கத்தினார்கள்

599
00:36:40,894 --> 00:36:42,678
மழைநீர் பற்றி
கிழக்கு முகாமில் இருக்கிறீர்களா?

600
00:36:42,809 --> 00:36:44,854
இதைப் பாருங்கள்.

601
00:36:46,943 --> 00:36:48,858
கெய்ஸின் கேமராக்களில் ஒன்று
இதை பிடித்து,

602
00:36:48,989 --> 00:36:52,166
ஒரு கிழக்கு முகாம் பண்ணை கை
மழைநீர் வந்த பிறகுதான்.

603
00:36:53,298 --> 00:36:56,214
சரி, கெய்ஸ்
அவரை சீக்கிரம் வீட்டுக்கு அனுப்பினார்.

604
00:36:56,344 --> 00:36:57,780
அதாவது, அழைக்கலாம்
அவரது காதலி அல்லது ஏதாவது.

605
00:36:57,911 --> 00:37:00,957
வாரண்ட் கிடைத்தால் மட்டும் போதாது
அவரது தொலைபேசி பதிவுகளுக்காக.

606
00:37:01,088 --> 00:37:02,872
ஒருவித பிடிப்பு
அங்கு வைக்கோல்களில்.

607
00:37:03,003 --> 00:37:05,266
நான் வெளியேறினால் நன்றாக இருக்கும்
கெய்ஸின் வீட்டை சுட்டது யார் என்று தெரியும்.

608
00:37:05,353 --> 00:37:06,746
இவரிடம் ஒரு முகவரி உள்ளது
வெளியே தான்

609
00:37:06,876 --> 00:37:08,443
போஸ்மேன், சரியா?
நான் அங்கே நிறுத்த முடியும்

610
00:37:08,617 --> 00:37:10,402
- மேலும் அவர் யாரை அழைத்தார் என்று பாருங்கள்.
-[கால்வின்] இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

611
00:37:10,576 --> 00:37:12,578
நீங்கள் உங்கள் விமானத்தைப் பிடிக்கப் போகிறீர்கள்.

612
00:37:12,708 --> 00:37:16,712
சரியா? நாங்கள் சென்று சரிபார்ப்போம்
பண்ணையில் கையில். இங்கே வா.

613
00:37:16,799 --> 00:37:18,540
♪ நாடக இசை ♪

614
00:37:20,586 --> 00:37:22,240
ஏய்.

615
00:37:24,198 --> 00:37:26,548
நீங்கள் எங்களை பெருமைப்படுத்துகிறீர்கள், டாக்டர். சரியா?

616
00:37:31,640 --> 00:37:34,208
[பெல்லே]
சரி. அந்நியனாக இருக்காதே.

617
00:37:35,470 --> 00:37:37,167
உனக்கு தெரியும்,
என்னால் சமாளிக்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை

618
00:37:37,298 --> 00:37:39,039
நீ இல்லாத இந்த ஃபிராட் வீடு.

619
00:37:39,169 --> 00:37:41,781
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா? நீங்கள் இருக்கலாம்
இந்த அலகு மிகவும் கடினமான ஆபரேட்டர்.

620
00:37:41,868 --> 00:37:44,610
நிறுத்து. நீங்கள் நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்
நான் சிறிய செல்வி.

621
00:37:44,740 --> 00:37:46,699
இல்லை, அதுதான்
நான் சிந்திக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

622
00:37:46,873 --> 00:37:49,658
ஆனால் கற்ற பிறகு
நீங்கள் பிழைத்த குடும்ப குழப்பம்,

623
00:37:49,832 --> 00:37:53,053
உங்களை ஒருபோதும் தீர்த்து வைக்காததற்காக நான் உங்களை மதிக்கிறேன்
உங்களுக்கு தகுதியானதை விட குறைவாக.

624
00:37:54,881 --> 00:37:56,448
ம்ம்...

625
00:38:02,192 --> 00:38:04,586
- அடடா, அது நன்றாக இருக்கிறது.
-[தொலைபேசி மணிகள்]

626
00:38:07,459 --> 00:38:10,766
மோ மழைநீர் தான் என்றார்
பேச்சு வேலை செய்தது.

627
00:38:10,853 --> 00:38:12,202
அவர் சுரங்கத்தைத் தடுத்தாரா?

628
00:38:12,333 --> 00:38:13,900
60 நாள் வேலை நிறுத்தம்

629
00:38:14,030 --> 00:38:16,294
முழு மதிப்பாய்விற்கு
மாற்று தளங்கள்.

630
00:38:16,424 --> 00:38:18,687
போல் தெரிகிறது
எனக்கு சவப்பெட்டியில் ஆணி.

631
00:38:18,818 --> 00:38:21,647
இது அம்மாவை விட அதிகமாக எடுத்தது என்று நினைக்கிறேன்
உடைந்த பாறையை காப்பாற்ற படம்.

632
00:38:21,821 --> 00:38:26,042
நீங்கள் வெள்ளைக் கொடியை அசைத்ததில்லை.
அவள் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுவாள்.

633
00:38:26,173 --> 00:38:27,827
நீங்களும்.

634
00:38:27,914 --> 00:38:29,263
சரி, நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
அவள் பாராட்ட வேண்டும்

635
00:38:29,394 --> 00:38:31,004
வீடு பெறுகிறது
இருப்பினும், நரகத்திற்குச் சுடப்பட்டது.

636
00:38:31,178 --> 00:38:33,659
நீங்கள் மார்ஷல் ஆவதற்கு முன்,

637
00:38:33,789 --> 00:38:36,879
கிழக்கு முகாம் நாங்கள் மட்டுமே
மற்றும் எங்கள் குடும்ப பேய்கள்.

638
00:38:37,010 --> 00:38:41,057
ஆனால் உங்கள் அணியினருடன்,
மோ, மழைநீர், நெசவாளர்கள்,

639
00:38:41,188 --> 00:38:43,843
நீங்கள் அதற்கு வாழ்க்கையை மீண்டும் கொண்டு வந்தீர்கள்.

640
00:38:47,020 --> 00:38:48,891
நீங்கள் என்னை விட வலிமையானவர், மகனே.

641
00:38:49,065 --> 00:38:52,025
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

642
00:38:53,461 --> 00:38:54,680
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

643
00:38:54,854 --> 00:38:56,464
[கதவைத் தட்டு]

644
00:38:58,336 --> 00:39:00,773
-[கதவு திறக்கிறது]
-உள்ளே வா.

645
00:39:01,904 --> 00:39:05,299
ஊடுருவலை மன்னியுங்கள்... [பெருமூச்சு]

646
00:39:05,430 --> 00:39:08,955
ஆனால் பற்றி கேள்விப்பட்டோம்
இங்கே என்ன நடந்தது.

647
00:39:09,085 --> 00:39:11,566
ஆமாம், நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, இல்லையா?

648
00:39:11,697 --> 00:39:14,743
ஒரு தோட்டாவை வாங்கவில்லை
இந்த இடம், திரு. நெசவாளர்.

649
00:39:14,830 --> 00:39:16,745
உண்மையில்.

650
00:39:16,832 --> 00:39:18,965
இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலை
விஷயங்களை முன்னோக்கி வைக்கிறது.

651
00:39:19,095 --> 00:39:21,576
[டாலி]
டேட், என் அப்பா யோசித்துக் கொண்டிருந்தார்

652
00:39:21,707 --> 00:39:23,709
நீங்கள் செல்ல விரும்பினால்
பாஸ் மீன்பிடி?

653
00:39:23,883 --> 00:39:26,668
[மெல்லிய சிரிப்பு] டெக்சாஸில்?

654
00:39:26,799 --> 00:39:28,409
இயற்கைக்காட்சியின் மாற்றத்தை நான் கண்டேன்
உங்களுக்கு நல்லது செய்யலாம்.

655
00:39:29,889 --> 00:39:33,501
அது என் மனதை எளிதாக்கும்,
அது ஒரு திணிப்பு இல்லை என்றால்.

656
00:39:33,588 --> 00:39:35,416
ஓ, இல்லவே இல்லை.
நீங்கள் எங்களுடன் வாருங்கள்

657
00:39:35,547 --> 00:39:36,809
நீங்கள் இருக்கும் போது
இந்த குழப்பத்தை சுத்தம் செய்தார்.

658
00:39:36,939 --> 00:39:38,332
நான் பேக் போடப் போகிறேன்.

659
00:39:38,463 --> 00:39:40,334
-[சிரிக்கிறார்]
-[டாலி சிரிக்கிறார்]

660
00:39:40,465 --> 00:39:42,380
♪ நாடக இசை ♪

661
00:39:42,510 --> 00:39:45,774
அட, உனக்கு என்ன?
மீன்பிடிக்கச் செல்கிறீர்களா?

662
00:39:45,905 --> 00:39:51,084
ஓ, டெக்சாஸைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
என் இதயம் மொன்டானாவில் உள்ளது.

663
00:39:57,307 --> 00:40:00,833
நான் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன், நான் போகிறேன்
உங்களுடன் சால்ட் லேக்கிற்குச் செல்லவும்.

664
00:40:00,963 --> 00:40:03,792
மரியாதைக்கு என்ன நடந்தது
பணியிட எல்லைகள்?

665
00:40:03,923 --> 00:40:07,187
உட்டாவுக்கு மஞ்சங்கள் உள்ளன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
போர்பன். விஷயங்கள் குழப்பமாக இருக்கலாம்.

666
00:40:07,317 --> 00:40:10,538
[ஏளனமாக] சரி, நான் இருந்தேன்
நான் குழப்பத்தை சமாளிக்க முடியும் என்பதை நினைவுபடுத்தினார்.

667
00:40:10,669 --> 00:40:12,758
♪ பதட்டமான, நாடக இசை ♪

668
00:40:12,888 --> 00:40:16,457
தவிர, நாங்கள் இருவரும் தகுதியானவர்கள்
எங்களின் ஆறு பங்குதாரர்.

669
00:40:32,908 --> 00:40:34,649
[கால்வின்]
அமெரிக்க மார்ஷல்கள்! திற!

670
00:40:34,823 --> 00:40:37,478
-[கதவைத் தட்டுதல்]
- ராஞ்ச் கை உள்ளே கடினமாக உள்ளது.

671
00:40:37,826 --> 00:40:40,046
♪♪♪

672
00:40:44,311 --> 00:40:46,139
[இயந்திரம் செயலற்ற நிலை]

673
00:40:46,269 --> 00:40:47,575
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

674
00:40:56,628 --> 00:40:59,587
♪ "மாறுவேடத்தில் பிசாசு"
லியாம் செயின்ட் ஜான் மற்றும் ஹவுண்ட்மவுத் ♪

675
00:41:09,249 --> 00:41:13,906
♪ நான் மொன்டானாவில் தொலைந்து போனேன்

676
00:41:16,474 --> 00:41:20,521
♪ பிசாசை நேருக்கு நேர் சந்தித்தேன்

677
00:41:24,133 --> 00:41:28,747
♪ கையாள்வதற்கு நானே முயற்சி செய்கிறேன்

678
00:41:30,923 --> 00:41:35,667
♪ என் மனதில் எல்லா பேய்களும்...♪

679
00:41:39,235 --> 00:41:41,237
அது கையாளப்பட்டது, ஐயா.

680
00:41:42,412 --> 00:41:45,938
♪ மாறுவேடத்தில் பிசாசு?♪

681
00:41:50,725 --> 00:41:53,685
♪ ஓஹ்♪

682
00:41:55,991 --> 00:42:00,648
♪ நான் நல்ல மனிதனா?

683
00:42:00,779 --> 00:42:03,956
♪ அல்லது நான்♪

684
00:42:06,219 --> 00:42:09,788
♪ மாறுவேடத்தில் பிசாசு?♪

685
00:42:22,409 --> 00:42:24,498
♪ தீவிர, தாள இசை ♪