1
00:00:04,705 --> 00:00:07,007
Ho raccolto questo trucco
nel campo l'anno scorso.

2
00:00:07,041 --> 00:00:09,177
Sarà fantastico.

3
00:00:10,578 --> 00:00:12,880
Aspettalo.

4
00:00:12,913 --> 00:00:15,516
Aspettalo...

5
00:00:16,884 --> 00:00:18,086
Oh, al diavolo.

6
00:00:26,727 --> 00:00:28,562
Oh, amico.

7
00:00:28,596 --> 00:00:30,030
Cosa c'è che non va, Reese?

8
00:00:30,064 --> 00:00:31,232
Niente! Stai zitto e basta

9
00:00:31,265 --> 00:00:33,567
e vai a dormire, ok?

10
00:00:33,601 --> 00:00:35,569
È bello essere vivi.

11
00:00:35,603 --> 00:00:38,672
* Sì, no, forse

12
00:00:38,706 --> 00:00:41,342
*Non lo so

13
00:00:41,375 --> 00:00:44,745
* Puoi ripetere la domanda?

14
00:00:44,778 --> 00:00:47,181
*Non sei il capo
di me adesso *

15
00:00:47,215 --> 00:00:49,683
*Non lo sei
il mio capo adesso *

16
00:00:49,717 --> 00:00:52,086
*Non sei il capo
di me adesso *

17
00:00:52,120 --> 00:00:54,255
*E tu non sei così grande

18
00:00:54,288 --> 00:00:56,857
*Non sei il capo
di me adesso *

19
00:00:56,890 --> 00:00:58,926
*Non lo sei
il mio capo adesso *

20
00:00:58,959 --> 00:01:01,562
*Non sei il capo
di me adesso *

21
00:01:01,595 --> 00:01:03,931
*E tu non sei così grande

22
00:01:03,964 --> 00:01:08,702
*La vita è ingiusta.

23
00:01:08,736 --> 00:01:11,071
(suono di allarme)

24
00:01:13,073 --> 00:01:15,276
Ehi, Dewey, svegliati!

25
00:01:15,309 --> 00:01:17,611
È lunedì mattina.
Evviva!

26
00:01:17,645 --> 00:01:19,447
Non ho mai pensato
Sarei felice per un lunedì,

27
00:01:19,480 --> 00:01:21,882
ma oggi è la fine di due
mesi di punizione.

28
00:01:21,915 --> 00:01:24,218
Due mesi!

29
00:01:24,252 --> 00:01:26,220
Cosa fai?

30
00:01:26,254 --> 00:01:28,722
Stai zitto! Devo finire
i miei compiti di storia.

31
00:01:28,756 --> 00:01:31,225
Reese, non potevamo farlo
qualsiasi cosa per tutto il fine settimana.

32
00:01:31,259 --> 00:01:32,293
Nessun amico,

33
00:01:32,326 --> 00:01:35,062
niente televisione;
non abbiamo fatto assolutamente nulla.

34
00:01:35,095 --> 00:01:37,465
E ci sei riuscito comunque
non fare i compiti?

35
00:01:37,498 --> 00:01:38,899
Ehi, il punto è che
non avremmo mai dovuto

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,734
stato messo a terra
in primo luogo.

37
00:01:40,768 --> 00:01:41,969
Ha ragione.

38
00:01:42,002 --> 00:01:44,138
La mamma ha esagerato.

39
00:01:44,172 --> 00:01:46,307
Non l'abbiamo nemmeno fatto
niente di così brutto.

40
00:01:46,340 --> 00:01:49,577
Ok, quindi se ti diamo
La bicicletta di Dewey,

41
00:01:49,610 --> 00:01:51,612
Il circo mangerà
un panino con cibo per cani umido.

42
00:01:51,645 --> 00:01:53,481
Giusto.

43
00:01:53,514 --> 00:01:54,948
Suona bene.
Va bene allora.

44
00:01:54,982 --> 00:01:56,584
Apetta un minuto.

45
00:01:56,617 --> 00:01:58,452
Non voglio che tu mi freghi
i miei fratellini.

46
00:01:58,486 --> 00:02:02,656
Ottieni solo la bicicletta
se mangia tutta la lattina.

47
00:02:03,957 --> 00:02:05,759
Fatto.

48
00:02:05,793 --> 00:02:08,295
Tu sei l'uomo, Circo.

49
00:02:08,329 --> 00:02:09,630
Tu, l'uomo.

50
00:02:16,136 --> 00:02:17,605
Ne vale la pena.

51
00:02:17,638 --> 00:02:20,007
Cosa dirai alla mamma?

52
00:02:22,042 --> 00:02:23,477
(tirando su col naso)

53
00:02:25,145 --> 00:02:27,515
Il ragazzo lo ha spinto via...

54
00:02:27,548 --> 00:02:29,149
preso la bici...

55
00:02:30,518 --> 00:02:34,355
e poi semplicemente scappai.

56
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
Come faceva a sapere che stavamo mentendo?

57
00:02:37,691 --> 00:02:39,693
Siamo stati brillanti.

58
00:02:39,727 --> 00:02:42,496
(gemito soffocato)

59
00:02:44,232 --> 00:02:45,666
Come sta la mamma?

60
00:02:45,699 --> 00:02:47,167
Oh, ce l'ha
una temperatura di 104.

61
00:02:47,201 --> 00:02:49,303
Non l'ho mai vista così malata.

62
00:02:49,337 --> 00:02:51,972
E' una specie di orribile
esperimento scientifico lì dentro.

63
00:02:52,005 --> 00:02:54,642
La mamma è stata male
con l'influenza per tutto il fine settimana.

64
00:02:54,675 --> 00:02:57,511
mi sentirei più comprensivo
ma due mesi senza TV

65
00:02:57,545 --> 00:02:59,680
ha ucciso una parte di me
questo se ne frega.

66
00:03:01,081 --> 00:03:02,316
Finalmente l'ho capito

67
00:03:02,350 --> 00:03:03,484
come avrebbe potuto dirlo la mamma
stavamo mentendo.

68
00:03:03,517 --> 00:03:04,552
Come?

69
00:03:04,585 --> 00:03:05,819
Feromoni.

70
00:03:05,853 --> 00:03:07,154
Può sentire l'odore della paura su di noi.

71
00:03:07,187 --> 00:03:08,322
La prossima volta che mentirai,

72
00:03:08,356 --> 00:03:09,690
prima devi farti una doccia.

73
00:03:09,723 --> 00:03:11,058
HAL:
Ok, ragazzi,

74
00:03:11,091 --> 00:03:12,493
guarda, devo andare a lavorare,
ma prima di farlo,

75
00:03:12,526 --> 00:03:13,994
Voglio parlare con te
per un minuto.

76
00:03:14,027 --> 00:03:15,529
Ora, quando torno a casa,

77
00:03:15,563 --> 00:03:17,998
Posso collegare questo cavo
di nuovo nella TV.

78
00:03:18,031 --> 00:03:21,034
Quindi voi ragazzi dovete comportarvi bene.

79
00:03:21,068 --> 00:03:24,838
Non siete gli unici
che hanno sofferto senza TV.

80
00:03:24,872 --> 00:03:27,007
Per quanto ne so, c'è
un nuovo campione di wrestling.

81
00:03:27,040 --> 00:03:30,678
Quindi... voglio che tu capisca
a scuola in orario.

82
00:03:30,711 --> 00:03:32,179
E prima di partire,
vai lì dentro,

83
00:03:32,212 --> 00:03:34,181
e dillo a tua madre
per sentirti meglio.

84
00:03:34,214 --> 00:03:35,683
Forse dovremmo
lasciala semplicemente dormire.

85
00:03:35,716 --> 00:03:37,351
Ha dormito tutto il tempo
le ultime 48 ore.

86
00:03:37,385 --> 00:03:40,254
Penso che vada bene
per svegliarla per cinque minuti.

87
00:03:56,304 --> 00:03:58,105
Mamma?

88
00:03:58,138 --> 00:03:59,307
(gemendo)

89
00:04:00,741 --> 00:04:03,043
Stai iniziando
per guardare meglio.

90
00:04:03,076 --> 00:04:04,778
Non sta mentendo.

91
00:04:04,812 --> 00:04:07,080
La mamma uccide la maggior parte dei germi al contatto,

92
00:04:07,114 --> 00:04:09,383
ma quando uno riesce a passare,
è una cosa stupida.

93
00:04:09,417 --> 00:04:11,719
Ragazzi, ricordate

94
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
non stai mettendo piede
fuori da questa casa oggi.

95
00:04:13,787 --> 00:04:15,255
Eh?
Niente televisione.

96
00:04:15,289 --> 00:04:18,225
Niente amici... fino a domani.

97
00:04:18,257 --> 00:04:20,060
Ma, mamma...
Questa è l'ultima domenica

98
00:04:20,093 --> 00:04:21,562
della tua punizione.

99
00:04:21,595 --> 00:04:23,431
Ma...
(tossendo)

100
00:04:23,464 --> 00:04:25,799
Ok, mamma, abbiamo capito.
Siamo ancora a terra.

101
00:04:27,100 --> 00:04:28,469
Cosa fai?

102
00:04:28,502 --> 00:04:29,770
La mamma ha dormito tutto il fine settimana.

103
00:04:29,803 --> 00:04:31,572
Lei pensa ancora
è domenica.

104
00:04:31,605 --> 00:04:32,840
Sai cosa significa?

105
00:04:34,342 --> 00:04:35,443
No.

106
00:04:35,476 --> 00:04:36,910
Possiamo far finta che oggi sia domenica

107
00:04:36,944 --> 00:04:38,111
e stare a casa da scuola.

108
00:04:38,145 --> 00:04:39,647
Oh, ci sto.

109
00:04:39,680 --> 00:04:41,281
Ok, mamma.

110
00:04:41,315 --> 00:04:43,317
Stiamo andando e basta
continuare la nostra punizione.

111
00:04:43,351 --> 00:04:44,618
E lo siamo sicuramente
non andare a scuola.

112
00:04:44,652 --> 00:04:46,854
(tranquillamente):
Stai zitto.

113
00:04:53,694 --> 00:04:56,797
*

114
00:05:13,481 --> 00:05:14,448
UOMO:
Bello, eh?

115
00:05:14,482 --> 00:05:15,983
Eh?!
Sono appena arrivato questa settimana.

116
00:05:16,016 --> 00:05:17,317
Sto solo guardando.
sono solo...

117
00:05:17,351 --> 00:05:19,286
Per favore, prenditi il tuo tempo,
prenditi il tuo tempo

118
00:05:19,319 --> 00:05:20,488
Divertiti.

119
00:05:20,521 --> 00:05:22,289
Oh.
(ridacchia)

120
00:05:22,322 --> 00:05:24,958
Adoro questa macchina.
Sì.

121
00:05:24,992 --> 00:05:28,128
Oh, vedo che hai aggiunto
quattro pony dell'anno scorso.

122
00:05:28,161 --> 00:05:29,997
Inseriamo anche noi
il nuovo sistema di controllo dello slittamento.

123
00:05:30,030 --> 00:05:31,699
OH?
Ehi, lo sai,

124
00:05:31,732 --> 00:05:33,033
sono appena arrivate le nuove brochure.

125
00:05:33,066 --> 00:05:34,334
Potrei mostrartene uno
se vuoi.

126
00:05:34,368 --> 00:05:36,837
No, dovrei andare al lavoro.

127
00:05:36,870 --> 00:05:39,139
Signore, posso chiederle

128
00:05:39,172 --> 00:05:42,476
il tuo lavoro è davvero così importante?

129
00:05:42,510 --> 00:05:46,146
che non puoi permetterti
cinque minuti di piacere?

130
00:05:46,179 --> 00:05:50,017
Non ho risposta a questo.

131
00:05:51,251 --> 00:05:52,853
SÌ!
Va bene!

132
00:05:52,886 --> 00:05:54,655
Va bene, sarà fantastico!

133
00:05:54,688 --> 00:05:56,156
SÌ!

134
00:05:56,189 --> 00:05:59,026
No, aspetta, non possiamo.
Qualcuno ci vedrà.

135
00:05:59,059 --> 00:06:00,327
Dovremmo
essere a scuola.

136
00:06:00,360 --> 00:06:02,062
Va bene.

137
00:06:02,095 --> 00:06:03,897
Resteremo semplicemente dentro
e guarda T...

138
00:06:03,931 --> 00:06:06,166
Oh, cavolo!

139
00:06:06,199 --> 00:06:08,436
Datemelo e basta
un po' di tempo per pensare.

140
00:06:23,083 --> 00:06:25,519
Avanti, già,
pensa a qualcosa!

141
00:06:25,553 --> 00:06:27,087
Sto cercando.

142
00:06:27,120 --> 00:06:28,556
Tutto quello che ho
sono tutte le ragioni

143
00:06:28,589 --> 00:06:30,724
questa era un'idea stupida
in primo luogo.

144
00:06:30,758 --> 00:06:32,359
Anche se ci riusciamo
per ingannare la mamma,

145
00:06:32,392 --> 00:06:34,361
siamo fregati subito
mentre papà torna a casa.

146
00:06:34,394 --> 00:06:36,697
Fondamentalmente significa
ci siederemo qui

147
00:06:36,730 --> 00:06:38,231
annoiati a morte
per otto ore

148
00:06:38,265 --> 00:06:41,034
e aspetta che lo faccia la mamma
in cima alla nostra ultima punizione.

149
00:06:41,068 --> 00:06:42,369
Come hai potuto essere così stupido?

150
00:06:42,402 --> 00:06:44,371
Avrei potuto farlo io stesso.

151
00:06:44,404 --> 00:06:45,773
(il telefono squilla)

152
00:06:45,806 --> 00:06:47,908
Prendilo prima che la mamma si svegli!

153
00:06:50,243 --> 00:06:51,879
(voce profonda): Ciao.
FRANCIS: Guarda, mamma.

154
00:06:51,912 --> 00:06:53,914
È tutto un mucchio di bugie!
Non c'entro niente!

155
00:06:53,947 --> 00:06:55,616
Sul serio, lo ero
neanche lontanamente vicino a quel posto...
Francesco?

156
00:06:55,649 --> 00:06:56,717
E' Francesco? Lasciami parlare.
OH! OH!

157
00:06:56,750 --> 00:06:57,718
Avanti, lasciami parlare! Per favore?

158
00:06:57,751 --> 00:06:58,752
Ragazzi, cosa fate a casa?

159
00:06:58,786 --> 00:06:59,753
MALCOLM:
La mamma è malata.

160
00:06:59,787 --> 00:07:00,954
Pensa che sia domenica.

161
00:07:00,988 --> 00:07:02,456
In un certo senso l'abbiamo seguito.

162
00:07:02,490 --> 00:07:03,957
Freddo.

163
00:07:03,991 --> 00:07:05,793
Oh, amico, ho bisogno che tu mi faccia
un favore gigantesco.

164
00:07:05,826 --> 00:07:07,294
Vai a controllare la posta.

165
00:07:07,327 --> 00:07:09,463
Ok, dovrebbe esserci
una lettera lì

166
00:07:09,497 --> 00:07:11,465
dallo stato dell'Alabama meridionale.

167
00:07:11,499 --> 00:07:13,567
Sì, è qui.

168
00:07:13,601 --> 00:07:15,402
Perché, hai fatto domanda lì?
No.

169
00:07:15,435 --> 00:07:17,237
Probabilmente non ha senso
in me che ci provo sempre.

170
00:07:17,270 --> 00:07:19,907
In un certo senso guidavo una terna
nella loro piscina.

171
00:07:19,940 --> 00:07:23,076
Oh, amico. Lo hanno fatto
svuotare la piscina?

172
00:07:23,110 --> 00:07:24,311
No, se metti
una fessura di tre metri al loro interno,

173
00:07:24,344 --> 00:07:25,913
loro praticamente
svuotarsi.

174
00:07:25,946 --> 00:07:27,247
Dovevano drenare
la palestra, però.

175
00:07:27,280 --> 00:07:29,249
Ooh.
Ma ho un piano.

176
00:07:29,282 --> 00:07:30,618
Voglio che tu prenda la lettera

177
00:07:30,651 --> 00:07:31,985
e nasconderlo.

178
00:07:32,019 --> 00:07:33,320
Ok, e poi?

179
00:07:33,353 --> 00:07:34,655
E poi si spera...

180
00:07:34,688 --> 00:07:36,323
Verrò su
con una buona idea più tardi.

181
00:07:36,356 --> 00:07:38,091
Questo è tutto quello che ho finora.

182
00:07:38,125 --> 00:07:40,260
Sì, siamo un po'
nella stessa barca.

183
00:07:40,293 --> 00:07:41,829
Siamo bloccati in casa
senza niente da fare.

184
00:07:41,862 --> 00:07:44,164
Ragazzi, dovreste andare giù
alla sala giochi su Hillcrest.

185
00:07:44,197 --> 00:07:46,433
Il manager lì ha
una prospettiva piuttosto illuminata

186
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
sul diritto di scelta di un bambino
il proprio orario scolastico.

187
00:07:48,001 --> 00:07:49,603
Non ne abbiamo
qualche soldo, però.

188
00:07:49,637 --> 00:07:51,104
Va bene, ragazzi
mi stai facendo un favore,

189
00:07:51,138 --> 00:07:53,106
quindi ti farò entrare
su un piccolo segreto.

190
00:07:53,140 --> 00:07:54,441
La mamma tiene dei soldi

191
00:07:54,474 --> 00:07:56,610
nel cassetto in alto a sinistra
del suo comò,

192
00:07:56,644 --> 00:07:58,011
ma lei non se ne accorgerà

193
00:07:58,045 --> 00:08:00,480
se solo prendi
tra i cinque e i sette dollari.

194
00:08:08,889 --> 00:08:10,323
Cosa sono
ragazzi, fate?

195
00:08:10,357 --> 00:08:12,292
Cercando
i nostri soldi.

196
00:08:12,325 --> 00:08:13,360
Non è lì.

197
00:08:13,393 --> 00:08:15,529
L'ho spostato
sul retro dell'armadio.

198
00:08:15,563 --> 00:08:18,165
Dove si nasconde
i suoi regali di Natale?

199
00:08:18,198 --> 00:08:19,466
No...

200
00:08:19,499 --> 00:08:22,002
Li ho spostati in soffitta.

201
00:08:26,674 --> 00:08:29,209
Uhm, mamma, dove ti sei nascosta?
quel calcio

202
00:08:29,242 --> 00:08:30,878
Ho rotto la finestra con?

203
00:08:30,911 --> 00:08:32,212
Nel garage.

204
00:08:32,245 --> 00:08:35,347
E quando hai fatto
carne di manzo scheggiata su pane tostato
la settimana scorsa,

205
00:08:35,381 --> 00:08:36,717
era davvero carne di manzo?

206
00:08:36,750 --> 00:08:37,818
Chi lo sa?

207
00:08:37,851 --> 00:08:40,187
Era 39 centesimi la libbra.

208
00:08:42,089 --> 00:08:45,325
Il nonno lo ha fatto davvero
dare un pugno in faccia a Jimmy Carter?

209
00:08:45,358 --> 00:08:48,829
No, ha appena lanciato un sasso
al corteo e scappò.

210
00:08:48,862 --> 00:08:51,164
Hai davvero dato
la mia coperta rossa ai poveri bambini?

211
00:08:51,198 --> 00:08:54,935
No, lo usava tuo padre
per pulire il barbecue.

212
00:08:56,036 --> 00:08:57,504
Sono stato davvero adottato,
non lo ero?

213
00:08:57,537 --> 00:09:02,175
Oh, sei nostro...
e ti amiamo.

214
00:09:02,209 --> 00:09:03,410
Dannazione.

215
00:09:05,879 --> 00:09:07,514
Quindi, ehm...

216
00:09:07,547 --> 00:09:09,717
Non lo so.

217
00:09:09,750 --> 00:09:10,851
Qual è il tuo
colore preferito?

218
00:09:10,884 --> 00:09:14,387
Per la terza volta, verde.

219
00:09:14,421 --> 00:09:15,856
Andiamo e basta.

220
00:09:15,889 --> 00:09:17,891
Aspettare.

221
00:09:17,925 --> 00:09:19,860
Ne ho avuto uno buono.

222
00:09:19,893 --> 00:09:23,030
Come conoscevi la bici di Dewey?
non è stato davvero rubato?

223
00:09:23,063 --> 00:09:24,397
Questa è buona.

224
00:09:38,311 --> 00:09:39,279
Non posso crederci!
Francis ha parlato di noi con la mamma!

225
00:09:40,413 --> 00:09:41,448
NO!

226
00:09:41,481 --> 00:09:44,051
Non lo farebbe.
Ce l'hai fatta!

227
00:09:44,084 --> 00:09:45,619
Stai zitto!
Ci ha venduto!

228
00:09:45,653 --> 00:09:47,454
Francesco è morto
a noi adesso!

229
00:09:47,487 --> 00:09:49,623
Aspetta un attimo...

230
00:09:49,657 --> 00:09:51,625
questo mi rende
il fratello maggiore.

231
00:09:51,659 --> 00:09:52,893
Ragazzi, sul serio...

232
00:09:52,926 --> 00:09:55,595
se hai qualche problema,
puoi venire da me.

233
00:09:55,629 --> 00:09:56,797
Dewey, portami del tè freddo.

234
00:09:56,830 --> 00:09:57,765
NO!

235
00:09:59,266 --> 00:10:01,268
Dovremmo semplicemente dare questo alla mamma
e lasciarlo friggere.

236
00:10:01,301 --> 00:10:02,102
Giusto.

237
00:10:02,135 --> 00:10:03,136
No, aspetta!

238
00:10:03,170 --> 00:10:04,604
È Francesco.

239
00:10:04,638 --> 00:10:06,974
Non possiamo semplicemente prendere
La parola di mamma lo dice.

240
00:10:07,007 --> 00:10:09,109
Ehi, Malcolm, tutto bene?

241
00:10:09,142 --> 00:10:10,811
Ehm, Francesco...

242
00:10:10,844 --> 00:10:12,913
eravamo giusti
chiedendomi...

243
00:10:12,946 --> 00:10:14,748
La mamma ha detto...

244
00:10:14,782 --> 00:10:17,417
ci hai tradito
sulla bici di Dewey.

245
00:10:17,450 --> 00:10:20,587
Ma probabilmente lo è
semplicemente confuso, vero?

246
00:10:20,620 --> 00:10:23,090
Perché sei il nostro fratello maggiore
e tu non lo faresti

247
00:10:23,123 --> 00:10:24,658
qualcosa del genere
quello... Francis?

248
00:10:24,692 --> 00:10:25,959
Non lo sai

249
00:10:25,993 --> 00:10:27,761
che tipo di pressione
ero sotto!

250
00:10:27,795 --> 00:10:28,762
Pulisci il culo!

251
00:10:28,796 --> 00:10:29,930
Come potresti?

252
00:10:29,963 --> 00:10:31,164
Ebbene, lo ha fatto?

253
00:10:31,198 --> 00:10:32,432
Non posso crederti!

254
00:10:32,465 --> 00:10:33,600
Sei il nostro fratello maggiore!

255
00:10:33,633 --> 00:10:35,769
Dovresti
per proteggerci,
non tradirci.

256
00:10:35,803 --> 00:10:37,270
Lo ha fatto, vero?

257
00:10:37,304 --> 00:10:39,272
Malcolm, lasciami spiegare...
E poi tu in realtà

258
00:10:39,306 --> 00:10:42,109
abbiate il coraggio di chiedercelo
rischiare il sedere per te?

259
00:10:42,142 --> 00:10:44,444
Forse dovremmo semplicemente
consegna la lettera alla mamma.

260
00:10:44,477 --> 00:10:46,847
No, non puoi farlo!
Sì, perché no?

261
00:10:46,880 --> 00:10:48,982
Perché se dai
la lettera alla mamma,

262
00:10:49,016 --> 00:10:50,650
saprà che non è domenica.

263
00:10:50,684 --> 00:10:53,653
Glielo dirò e basta
è arrivata la consegna speciale.

264
00:10:53,687 --> 00:10:55,622
Già, beh, non ci crederà

265
00:10:55,655 --> 00:10:57,791
perché lo avrebbe fatto
firmarlo.

266
00:10:57,825 --> 00:10:59,459
Potrei forgiare
la sua firma.

267
00:10:59,492 --> 00:11:01,628
Ma poi lo saprà
puoi falsificare la sua firma.

268
00:11:01,661 --> 00:11:02,796
Cosa che non accadrà
importa affatto

269
00:11:02,830 --> 00:11:04,331
perché lo sarà
così arrabbiato con te,

270
00:11:04,364 --> 00:11:06,633
non ci penserà nemmeno
su di me per alcuni giorni.

271
00:11:06,666 --> 00:11:08,301
E anche se lo facesse,
Glielo dirò e basta

272
00:11:08,335 --> 00:11:09,469
Non volevo
per disturbarla.

273
00:11:09,502 --> 00:11:11,004
Quindi oltre a
ti stai facendo inchiodare,

274
00:11:11,038 --> 00:11:12,672
Otterrò punti per
essere comprensivo.

275
00:11:12,706 --> 00:11:15,976
Metti Reese al telefono.

276
00:11:16,009 --> 00:11:18,145
Lo sai, Hal,
possedere una Porsche

277
00:11:18,178 --> 00:11:20,647
non è solo per
più i ricchi.

278
00:11:20,680 --> 00:11:22,649
Io e il mio compagno di vita,
li guidiamo entrambi.

279
00:11:22,682 --> 00:11:23,817
Veramente?

280
00:11:23,851 --> 00:11:25,518
Oh, è molto
fortunata signora.

281
00:11:27,855 --> 00:11:30,023
OH. Un biondo.

282
00:11:32,525 --> 00:11:33,894
Questo accadrà
sembra un cliché, Hal,

283
00:11:33,927 --> 00:11:35,829
ma cosa posso fare per metterti?
in quella macchina oggi?

284
00:11:35,863 --> 00:11:37,831
Puoi darmi 90.000 dollari.

285
00:11:37,865 --> 00:11:39,733
(entrambi ridono)

286
00:11:39,767 --> 00:11:41,068
È divertente.

287
00:11:41,101 --> 00:11:42,736
Sì.
Sul serio, l'abbiamo fatto

288
00:11:42,770 --> 00:11:45,538
tutti i tipi di piani finanziari
disponibile.

289
00:11:45,572 --> 00:11:46,706
(sospira)

290
00:11:46,740 --> 00:11:48,175
Perché non lo prendiamo
per un giro di prova?

291
00:11:48,208 --> 00:11:50,177
No, io... non lo so.

292
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
Dovrei chiamare il lavoro e...

293
00:11:52,412 --> 00:11:54,214
C'è un telefono...

294
00:11:54,247 --> 00:11:56,249
in macchina.

295
00:11:59,052 --> 00:12:00,387
Quindi, diamo alla mamma
la lettera adesso

296
00:12:00,420 --> 00:12:02,756
o aspettare che papà torni a casa
e dargli entrambi i barili?

297
00:12:02,790 --> 00:12:03,924
Ora!

298
00:12:03,957 --> 00:12:05,558
Fallo adesso!

299
00:12:05,592 --> 00:12:06,860
Non stiamo dando
Mamma, la lettera.

300
00:12:06,894 --> 00:12:07,895
Certo che lo siamo!

301
00:12:07,928 --> 00:12:08,929
Dobbiamo!

302
00:12:08,962 --> 00:12:09,897
È un traditore!

303
00:12:09,930 --> 00:12:11,098
Deve pagare!

304
00:12:11,131 --> 00:12:12,399
Deve soffrire!

305
00:12:12,432 --> 00:12:14,434
Non possiamo dare
Mamma, la lettera.
Lo avrebbe ucciso.

306
00:12:14,467 --> 00:12:17,204
Ma possiamo farlo
pensiamo che stiamo dando
lei la lettera.

307
00:12:17,237 --> 00:12:18,271
Potremmo farlo
lui pensa

308
00:12:18,305 --> 00:12:19,940
siamo sporchi,
sporchi pugnalatori alle spalle

309
00:12:19,973 --> 00:12:21,374
proprio come lui.

310
00:12:21,408 --> 00:12:22,542
Oh, va bene.

311
00:12:22,575 --> 00:12:25,745
(il telefono squilla)

312
00:12:25,779 --> 00:12:27,547
Ciao.
Ehi, sono io.

313
00:12:27,580 --> 00:12:29,049
Beh, se non lo è
la spia.

314
00:12:29,082 --> 00:12:30,717
Ciao, spia.

315
00:12:30,750 --> 00:12:32,219
Andiamo, Malcolm.

316
00:12:32,252 --> 00:12:34,788
Mettiamo fine a questa cosa
prima che esca
di controllo.

317
00:12:34,822 --> 00:12:36,223
So come stai
ragazzi, sentite.

318
00:12:36,256 --> 00:12:38,058
Lo fai, eh?
Come ci sentiamo?

319
00:12:38,091 --> 00:12:40,560
Beh... male.

320
00:12:40,593 --> 00:12:41,561
No.

321
00:12:41,594 --> 00:12:42,896
Le parole che
mi viene in mente

322
00:12:42,930 --> 00:12:46,900
sono vendetta,
rimborso, busta.

323
00:12:46,934 --> 00:12:48,936
Malcolm, tu non andrai
per dare la lettera alla mamma.

324
00:12:48,969 --> 00:12:51,304
Non penso che tu sia d'accordo
qualsiasi posizione per prendere le decisioni.

325
00:12:51,338 --> 00:12:53,740
No, ma... Richie dovrebbe esserlo
proprio adesso.

326
00:12:53,773 --> 00:12:55,275
Richie?
Sì?

327
00:12:57,610 --> 00:13:01,248
Sono stati i 12 minuti migliori
della mia vita.

328
00:13:01,281 --> 00:13:03,083
Bene, sono felice
sentirlo, Hal.

329
00:13:03,116 --> 00:13:05,252
Sai, ci sono
un paio di persone

330
00:13:05,285 --> 00:13:06,486
Vorrei che ti incontrassi.

331
00:13:11,791 --> 00:13:13,426
FRANCESCO:
Ok, ascolta:

332
00:13:13,460 --> 00:13:16,763
mia madre è nella sua camera da letto,
quindi devi tenerlo basso,

333
00:13:16,796 --> 00:13:18,999
e ricorda,
non fare del male ai miei fratelli.

334
00:13:19,032 --> 00:13:20,100
(vetro rotto)

335
00:13:20,133 --> 00:13:21,668
Circo!

336
00:13:21,701 --> 00:13:23,136
Va bene. Era brutto.

337
00:13:23,170 --> 00:13:24,437
Amico, prendi la lettera

338
00:13:24,471 --> 00:13:26,606
e non lasciare che Malcolm
fuori dalla tua vista.

339
00:13:26,639 --> 00:13:28,275
E' troppo intelligente.

340
00:13:28,308 --> 00:13:29,342
Uh-oh.

341
00:13:29,376 --> 00:13:31,011
Cosa intendi con "uh-oh"?
Cosa ha fatto?

342
00:13:31,044 --> 00:13:32,145
È senza fiato.

343
00:13:32,179 --> 00:13:34,281
Accidenti!
Ha nascosto la lettera.

344
00:13:34,314 --> 00:13:35,482
Ok, ragazzo,
hai

345
00:13:35,515 --> 00:13:36,783
tre secondi per dirmelo

346
00:13:36,816 --> 00:13:38,351
oppure ti picchierò
entro un...

347
00:13:38,385 --> 00:13:39,619
Richie!

348
00:13:39,652 --> 00:13:41,154
Quale parte
di "non fare del male ai miei fratelli"

349
00:13:41,188 --> 00:13:42,189
non hai capito?

350
00:13:42,222 --> 00:13:43,456
Devo dirtelo, amico,

351
00:13:43,490 --> 00:13:44,791
non me lo permetti

352
00:13:44,824 --> 00:13:46,526
una singola creatività
pensato qui.

353
00:13:46,559 --> 00:13:48,862
(sussurrando):
Dove l'hai messo?

354
00:13:48,896 --> 00:13:50,197
Nel videoregistratore.
Lo so.

355
00:13:50,230 --> 00:13:51,631
Se diamo fuoco
a casa,

356
00:13:51,664 --> 00:13:53,666
Malcolm andrà
giusto per la lettera.

357
00:13:53,700 --> 00:13:55,368
Perché dovrebbe andare?
giusto per la lettera?

358
00:13:55,402 --> 00:13:58,305
Beh, forse dovremmo
ho appena dato fuoco al
casa e scoprirlo.

359
00:13:58,338 --> 00:13:59,973
Metti Justin al telefono.

360
00:14:00,007 --> 00:14:01,674
Tu sei l'uomo, Francis.

361
00:14:01,708 --> 00:14:02,809
Tu, l'uomo!

362
00:14:02,842 --> 00:14:04,377
Rimetti Richie al telefono.

363
00:14:04,411 --> 00:14:06,213
Ehi, puoi piangere
la casa se vuoi

364
00:14:06,246 --> 00:14:08,215
con mia mamma qui
e spiegarglielo

365
00:14:08,248 --> 00:14:09,983
oppure puoi smettere
e scappare via

366
00:14:10,017 --> 00:14:12,719
come il monosillabico
siete dei respiratori a bocca aperta.

367
00:14:12,752 --> 00:14:13,887
Cos'ha detto?

368
00:14:13,921 --> 00:14:15,322
Ha detto un sacco di cose,

369
00:14:15,355 --> 00:14:18,391
ma il succo è che
dobbiamo mettere a soqquadro la casa.

370
00:14:18,425 --> 00:14:20,493
No, non puoi farlo. Solo...

371
00:14:20,527 --> 00:14:22,162
aspetta un attimo,
Ho un'idea.

372
00:14:22,195 --> 00:14:23,363
Guarda Reese.

373
00:14:23,396 --> 00:14:24,564
Cosa sta facendo?

374
00:14:24,597 --> 00:14:26,199
È giusto
seduto lì.

375
00:14:26,233 --> 00:14:28,168
No, guarda i suoi occhi.
Cosa stanno facendo i suoi occhi?

376
00:14:28,201 --> 00:14:29,502
Mi stanno guardando.

377
00:14:29,536 --> 00:14:31,204
Ok, continua a guardarlo.

378
00:14:49,889 --> 00:14:52,025
Sta guardando il videoregistratore.

379
00:14:52,059 --> 00:14:54,527
No, stavo guardando...
l'altra cosa.

380
00:14:54,561 --> 00:14:56,296
Bingo! Abbiamo capito!

381
00:14:58,265 --> 00:15:01,034
JUSTIN:
Tu sei l'uomo giusto, Richie!

382
00:15:01,068 --> 00:15:02,235
Va bene!

383
00:15:02,269 --> 00:15:04,304
Chi vuole un cappuccino?

384
00:15:08,575 --> 00:15:10,210
mi dispiace davvero,
voi ragazzi.

385
00:15:10,243 --> 00:15:11,878
Per quello?

386
00:15:11,911 --> 00:15:13,113
Eri perfetto.

387
00:15:13,146 --> 00:15:15,382
Hai fatto esattamente
quello che pensavo avresti fatto.

388
00:15:15,415 --> 00:15:17,284
Che cosa siete
parlando?

389
00:15:17,317 --> 00:15:18,418
Hanno una lettera falsa.

390
00:15:18,451 --> 00:15:19,886
Conoscevo Francesco
non ci lascerebbe soli

391
00:15:19,919 --> 00:15:20,920
senza ottenere qualcosa

392
00:15:20,954 --> 00:15:22,589
e sapevo che l'avresti dato via.

393
00:15:22,622 --> 00:15:25,125
Lo sapevo esattamente
cosa farebbero tutti.

394
00:15:25,158 --> 00:15:26,926
Allora dov'è il
vera lettera?

395
00:15:26,960 --> 00:15:28,628
Ho dovuto pensare
dell'unico posto

396
00:15:28,661 --> 00:15:30,263
non penserebbero mai
di guardare.

397
00:15:30,297 --> 00:15:31,731
Ho dovuto darlo
a una persona

398
00:15:31,764 --> 00:15:32,799
non penserebbero mai

399
00:15:32,832 --> 00:15:33,900
Lo darei a.

400
00:15:33,933 --> 00:15:35,235
Ho fatto il massimo
cosa geniale tra tutte:

401
00:15:35,268 --> 00:15:36,403
L'ho dato a Dewey.

402
00:15:36,436 --> 00:15:38,738
E l'ho nascosto
sotto il cuscino della mamma.

403
00:15:38,771 --> 00:15:40,273
Tu cosa?!

404
00:15:49,282 --> 00:15:51,818
Lo ucciderò.
Lo ucciderò.

405
00:15:51,851 --> 00:15:53,987
Sto andando
per ucciderlo!

406
00:15:54,021 --> 00:15:56,990
(emettendo suoni spettrali)

407
00:15:57,024 --> 00:15:59,092
Questo è tutto un sogno.

408
00:15:59,126 --> 00:16:00,160
Oh, stai zitto, Reese!

409
00:16:00,193 --> 00:16:01,128
Mamma, smettila.

410
00:16:01,161 --> 00:16:02,162
Sei malato.

411
00:16:02,195 --> 00:16:03,430
Sono troppo arrabbiato per stare male.

412
00:16:03,463 --> 00:16:05,432
No, finalmente l'ha fatto
fatto questa volta.

413
00:16:05,465 --> 00:16:06,666
Dov'è quella brochure?

414
00:16:06,699 --> 00:16:08,501
per l'azienda agricola
nell'Arizona?

415
00:16:08,535 --> 00:16:11,438
Pensa alla scuola militare
è duro?

416
00:16:11,471 --> 00:16:13,673
Aspetta e basta.

417
00:16:13,706 --> 00:16:15,642
Aspettare.

418
00:16:17,144 --> 00:16:18,178
Aspetta...

419
00:16:18,211 --> 00:16:19,279
aspetta...

420
00:16:19,312 --> 00:16:20,680
aspetta!

421
00:16:22,315 --> 00:16:24,784
(Lois ha conati di vomito)

422
00:16:24,817 --> 00:16:25,952
Ehi, Malcolm?

423
00:16:25,985 --> 00:16:26,953
Ciao, Francesco.

424
00:16:26,986 --> 00:16:28,321
Senti, mi dispiace per tutto questo.

425
00:16:28,355 --> 00:16:29,356
Non avrei dovuto

426
00:16:29,389 --> 00:16:30,657
ho mandato quei ragazzi.

427
00:16:30,690 --> 00:16:31,658
È stato stupido.

428
00:16:31,691 --> 00:16:32,825
Lo sai, Francesco,

429
00:16:32,859 --> 00:16:35,295
non abbiamo mai avuto intenzione di farlo
per mostrare la lettera alla mamma.

430
00:16:35,328 --> 00:16:36,963
Volevamo solo spaventarti.

431
00:16:36,996 --> 00:16:38,131
Sì, lo so.

432
00:16:38,165 --> 00:16:39,532
Ragazzi, non lo fareste mai
fatelo a me.

433
00:16:39,566 --> 00:16:40,867
Ma se avesse visto la lettera,

434
00:16:40,900 --> 00:16:43,536
sapresti che era giusto
un incidente, vero?

435
00:16:43,570 --> 00:16:45,172
Sì, ma Richie ha la lettera.

436
00:16:47,207 --> 00:16:49,309
dimmelo, ti prego
Richie ha la lettera.

437
00:16:49,342 --> 00:16:51,211
Richie ha dei buoni.

438
00:16:51,244 --> 00:16:52,912
La mamma ha la lettera.

439
00:16:54,347 --> 00:16:57,016
Ma come ho detto, era giusto
un incidente. Lo giuro.

440
00:16:57,050 --> 00:16:59,886
Quindi quello che sei stato
minacciando di fare tutto il giorno

441
00:16:59,919 --> 00:17:03,223
ma non avevo intenzione di farlo,
l'hai fatto ma non volevi farlo?

442
00:17:03,256 --> 00:17:04,523
Sì.

443
00:17:04,557 --> 00:17:06,193
Puoi urlare
verso di noi adesso.

444
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
(sospira)

445
00:17:07,760 --> 00:17:09,362
No, credo di meritarmelo.

446
00:17:09,396 --> 00:17:11,830
Non avrei dovuto spifferare
su di voi ragazzi.

447
00:17:11,864 --> 00:17:15,167
La mamma era semplicemente davvero
facendomi pressioni perché tornassi a casa

448
00:17:15,202 --> 00:17:16,169
e, beh, ho foldato.

449
00:17:16,203 --> 00:17:17,670
Tornando a casa?

450
00:17:17,704 --> 00:17:19,739
Sì, ha detto se volevo
tornare a casa per l'estate,

451
00:17:19,771 --> 00:17:21,108
Dovevo dirglielo
riguardo alla bici.

452
00:17:22,541 --> 00:17:26,179
Ma è solo una scusa stupida.

453
00:17:26,213 --> 00:17:28,448
Mi dispiace.

454
00:17:31,918 --> 00:17:36,055
In realtà,
era una buona scusa.

455
00:17:36,089 --> 00:17:39,692
Wow, ce l'hai fatta
molto qui, Hal.

456
00:17:39,726 --> 00:17:42,229
Ora devi solo...
firma proprio lì

457
00:17:42,262 --> 00:17:43,763
ed è tutta tua.

458
00:17:43,796 --> 00:17:46,199
Sì, lo sai, l'ho fatto
stavo pensando...

459
00:17:46,233 --> 00:17:49,035
Penso che forse ho capito
un po' sovraeccitato.

460
00:17:49,068 --> 00:17:50,603
Oh, è solo nervosismo.

461
00:17:50,637 --> 00:17:53,206
Se ne saranno andati da tempo
quando stai ruggendo verso casa

462
00:17:53,240 --> 00:17:54,741
nel tuo nuovo di zecca
Porsche.

463
00:17:54,774 --> 00:17:56,243
Basta firmare.
No, penso

464
00:17:56,276 --> 00:17:57,777
forse dovremmo
farlo un'altra volta

465
00:17:57,810 --> 00:17:59,212
perché non lo sono
sentirsi molto bene

466
00:17:59,246 --> 00:18:00,280
e mia moglie ha l'influenza...

467
00:18:00,313 --> 00:18:01,714
Ti dirò cosa...

468
00:18:01,748 --> 00:18:04,050
buttiamoci dentro
le nuove ruote turbo cromate

469
00:18:04,083 --> 00:18:06,453
e autolavaggi gratuiti
per un anno... basta firmare.

470
00:18:06,486 --> 00:18:09,055
Non posso.

471
00:18:09,088 --> 00:18:12,725
Ma Hal...

472
00:18:12,759 --> 00:18:15,595
metti le tue iniziali
da questo numero.

473
00:18:15,628 --> 00:18:17,063
Scusa.

474
00:18:17,096 --> 00:18:19,599
Magari un'altra volta.

475
00:18:21,000 --> 00:18:22,902
Hal, puoi farlo con me?
un favore?

476
00:18:22,935 --> 00:18:25,238
Un favore, ora,
Voglio solo che tu...

477
00:18:25,272 --> 00:18:28,107
metti la testa in macchina
un'ultima volta, ok?

478
00:18:28,141 --> 00:18:29,942
Voglio che tu annusi
la pelle,

479
00:18:29,976 --> 00:18:31,911
dai un'altra occhiata
a quella console,

480
00:18:31,944 --> 00:18:34,080
e dimmi che non lo fai
voglio questa macchina.

481
00:18:34,113 --> 00:18:35,081
Vai avanti, fallo.

482
00:18:35,114 --> 00:18:38,485
Dai.

483
00:18:38,518 --> 00:18:40,119
(inspirando)

484
00:18:40,153 --> 00:18:41,621
Allora cosa ne dici?

485
00:18:41,654 --> 00:18:43,923
(conati di vomito)

486
00:18:43,956 --> 00:18:45,958
Te l'avevo detto che ero malato!

487
00:18:54,967 --> 00:18:56,603
Dio mio!

488
00:18:56,636 --> 00:18:57,670
ragazzi,

489
00:18:57,704 --> 00:18:59,272
possiamo salvare Francis.

490
00:18:59,306 --> 00:19:00,673
Che cosa?!
Pensaci...

491
00:19:00,707 --> 00:19:02,008
ogni volta
La mamma si arrabbia,

492
00:19:02,041 --> 00:19:04,311
se ne dimentica
tutto il resto del mondo

493
00:19:04,344 --> 00:19:05,945
tranne le cose
è arrabbiata con.

494
00:19:05,978 --> 00:19:07,647
Questo focus è la chiave
al suo potere.

495
00:19:07,680 --> 00:19:08,648
COSÌ?

496
00:19:08,681 --> 00:19:09,949
Quindi alla mamma non importerà molto

497
00:19:09,982 --> 00:19:11,451
sull'invio di Francis
ad una fattoria da lavoro

498
00:19:11,484 --> 00:19:13,786
se è impegnata a arrabbiarsi
a qualcun altro, come a noi.

499
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
Possiamo farlo.

500
00:19:15,355 --> 00:19:17,123
Sì.
Tu no
capire.

501
00:19:17,156 --> 00:19:19,292
Dovremo ottenere
davvero nei guai,

502
00:19:19,326 --> 00:19:22,128
più problemi di quanti ne abbiamo mai avuti
stato in, in tutta la nostra vita.

503
00:19:22,161 --> 00:19:25,131
E non possiamo farlo sembrare
come se lo stessimo facendo apposta.

504
00:19:25,164 --> 00:19:27,834
Voglio solo che lo facciate, ragazzi
sai cosa ti aspetta.

505
00:19:27,867 --> 00:19:29,736
Glielo dobbiamo.

506
00:19:36,376 --> 00:19:37,844
Ok, abbiamo capito
Il trofeo di pattinaggio di papà,

507
00:19:37,877 --> 00:19:39,646
Di mamma e papà
ritratto di matrimonio,

508
00:19:39,679 --> 00:19:40,847
La lampada preferita di mamma.

509
00:19:42,181 --> 00:19:45,352
No, Dewey, è roba
piace a loro, non a te.

510
00:19:45,385 --> 00:19:46,486
OH.

511
00:19:46,519 --> 00:19:47,520
Bene!

512
00:19:47,554 --> 00:19:49,489
Colore?!

513
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
Sì.

514
00:19:50,723 --> 00:19:52,825
In questo modo, non solo
distruggere la roba;

515
00:19:52,859 --> 00:19:54,160
tiriamo fuori
il vialetto,

516
00:19:54,193 --> 00:19:56,195
schizzare sulla casa
e, con un po' di fortuna,

517
00:19:56,229 --> 00:19:57,664
prendine un po'
danno collaterale

518
00:19:57,697 --> 00:19:58,998
ai vicini.

519
00:19:59,031 --> 00:20:00,333
Che spreco!

520
00:20:00,367 --> 00:20:01,668
Per qualsiasi altro motivo

521
00:20:01,701 --> 00:20:04,504
questo sarebbe stato
la cosa più divertente di sempre.

522
00:20:04,537 --> 00:20:05,838
(l'orologio emette un segnale acustico)

523
00:20:05,872 --> 00:20:07,173
Ok, ragazzi...

524
00:20:07,206 --> 00:20:10,209
prendi le ultime barrette di cioccolato
della tua infanzia.

525
00:20:17,384 --> 00:20:19,886
(allegramente sciocco):
Ehi! È ora di svegliarsi!

526
00:20:19,919 --> 00:20:21,854
EHI!
È ora di svegliarsi!

527
00:20:21,888 --> 00:20:26,726
EHI! È ora di svegliarsi!
EHI! È ora di svegliarsi!

528
00:20:26,759 --> 00:20:29,362
EHI!
È ora di svegliarsi!

529
00:20:29,396 --> 00:20:33,232
EHI! È ora di svegliarsi!
EHI! È ora di svegliarsi!

530
00:20:33,266 --> 00:20:37,069
EHI! È ora di svegliarsi!
Ehi...

531
00:20:37,103 --> 00:20:39,539
Ok, eccola che arriva.

532
00:20:39,572 --> 00:20:41,541
Ora, ricorda,
dovrebbe essere divertente

533
00:20:41,574 --> 00:20:43,410
(i ragazzi gridano e applaudono)

534
00:20:44,911 --> 00:20:49,248
* Giù, giù, giù vai

535
00:20:49,282 --> 00:20:52,885
* Non c'è modo di fermarsi

536
00:20:52,919 --> 00:20:55,555
* Mentre cadi, ascoltami chiamare

537
00:20:55,588 --> 00:20:59,392
*"No, no, no"

538
00:20:59,426 --> 00:21:04,130
* Annebbiamento della vista,
avvicinando il viso alla finestra *

539
00:21:04,163 --> 00:21:07,900
* Nell'oscurità si distingue
una forma a spirale *

540
00:21:07,934 --> 00:21:11,804
* Mettendo da parte ogni ragione,
scambi quello che hai *

541
00:21:11,838 --> 00:21:15,475
*Per una cosa
è ipnotico e strano *

542
00:21:15,508 --> 00:21:20,647
* La forma a spirale
ti farà impazzire. *

543
00:21:20,680 --> 00:21:22,782
(schiantarsi)

544
00:21:25,117 --> 00:21:27,253
Beh, immagino
è una missione compiuta.

545
00:21:27,286 --> 00:21:30,623
Non credo che la mamma se lo ricordi nemmeno
ha un figlio di nome Francis.

546
00:21:30,657 --> 00:21:32,258
LOIS:
Ragazzi!

547
00:21:32,291 --> 00:21:35,462
Vieni giù e basta.

548
00:21:35,495 --> 00:21:38,264
Non scenderemo finché non sarai tu
dicci cosa hai intenzione di fare

549
00:21:38,297 --> 00:21:42,001
Non ti dirò cosa sono
lo farò finché non scenderai.

550
00:21:42,034 --> 00:21:44,103
Perché tu no?
dircelo e basta?

551
00:21:44,136 --> 00:21:46,939
Perché non scendi e basta?

552
00:21:46,973 --> 00:21:49,108
Raccontacelo.
Scendere.

553
00:21:49,141 --> 00:21:50,443
Ditecelo e basta!
Scendere.

554
00:21:50,477 --> 00:21:53,480
Ma se ce lo dici,
scenderemo.