1
00:00:08,926 --> 00:00:10,469
Los asesinos no nacen.
2
00:00:13,180 --> 00:00:14,264
Están moldeados.
3
00:00:15,182 --> 00:00:16,225
Por la pérdida.
4
00:00:17,059 --> 00:00:18,101
Por el dolor.
5
00:00:18,602 --> 00:00:20,020
Por desesperación.
6
00:00:21,230 --> 00:00:23,774
Avivando un ciclo de violencia
eso nunca terminará.
7
00:00:25,776 --> 00:00:27,945
Una sola decisión me llevó a matar.
8
00:00:29,321 --> 00:00:30,739
Quitar una vida.
9
00:00:31,365 --> 00:00:35,035
Un error que me costó todo.
10
00:00:37,120 --> 00:00:40,290
Y sólo yo tengo la culpa.
11
00:00:41,625 --> 00:00:45,044
¡Protector solar! ¡SPF 100!
12
00:00:45,045 --> 00:00:48,297
El sur de Florida es el epicentro
de cáncer de piel, amigos.
13
00:00:48,298 --> 00:00:50,467
Amigo, ya te quemaste allí.
14
00:00:53,095 --> 00:00:56,014
- ¿De dónde eres?
- Lynbrook, Nueva York.
15
00:00:57,015 --> 00:00:58,559
Como el Capitán Canguro.
16
00:00:59,268 --> 00:01:01,602
-Hartford, Connecticut.
- Primera ciudad en colgar brujas.
17
00:01:01,603 --> 00:01:03,688
-Portland.
- ¿Oregón o Maine?
18
00:01:03,689 --> 00:01:06,357
- El original.
- Buen intento, Danny Glover.
19
00:01:06,358 --> 00:01:08,859
Portland, Maine, tierra de maíz enlatado.
20
00:01:08,860 --> 00:01:11,445
Glenwood Springs, Colorado.
21
00:01:11,446 --> 00:01:15,700
Ahí es donde Doc Holliday tosió hasta morir.
¡Ey! Siéntate, "Movimientos nocturnos".
22
00:01:15,701 --> 00:01:17,785
Muy bien, ¿quién vino a Key Largo?
23
00:01:17,786 --> 00:01:20,121
escuchar sobre el maíz enlatado
y tuberculosis?
24
00:01:20,122 --> 00:01:21,707
Levanta la mano.
25
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Usted perdió, Doctor Doom.
26
00:01:30,132 --> 00:01:34,344
Bebe agua. yo soy tu guia,
Etta Tiger Jonze, y consejos…
27
00:01:35,554 --> 00:01:36,721
FONDO UNIVERSITARIO
28
00:01:36,722 --> 00:01:39,016
…no son obligatorios,
pero siempre bienvenido.
29
00:01:40,142 --> 00:01:41,602
¿Quién quiere divertirse?
30
00:01:51,903 --> 00:01:54,740
Guarda las cámaras
Y los teléfonos móviles, amigos.
31
00:01:56,074 --> 00:02:01,245
El Departamento de Pesca de Florida
no aprueba mis experimentos pavlovianos,
32
00:02:01,246 --> 00:02:05,417
y no quiero mi cara en las redes sociales
cuando aparece Larry.
33
00:02:06,209 --> 00:02:08,837
¿Quién es Larry?
34
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
Un caimán de casi cuatro metros
que tiene un nido por aquí.
35
00:02:21,975 --> 00:02:24,977
El sonido viaja
cuatro veces más rápido en el agua.
36
00:02:24,978 --> 00:02:27,063
Juego a la carne y al silbido.
37
00:02:27,064 --> 00:02:29,858
Carne y silbato.
38
00:02:30,609 --> 00:02:31,692
¿Y funciona?
39
00:02:31,693 --> 00:02:33,028
Tarde o temprano.
40
00:02:36,323 --> 00:02:37,991
Charlie, sujeta sus piernas.
41
00:02:47,709 --> 00:02:49,336
Esto es una locura.
42
00:03:11,149 --> 00:03:12,401
Hijo de puta.
43
00:03:20,158 --> 00:03:22,660
Quiero que la despidan hoy.
44
00:03:22,661 --> 00:03:25,246
Intentó atraer a un caimán.
a la proa del barco.
45
00:03:25,247 --> 00:03:27,124
- ¿Grave?
- Estaba en peligro.
46
00:03:34,423 --> 00:03:37,008
- ¿Hiciste un nuevo amigo?
- Soy una persona amigable.
47
00:03:37,634 --> 00:03:39,177
Necesito tener este bebé pronto.
48
00:03:40,303 --> 00:03:41,388
Semen.
49
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
¿Cómo dijiste?
50
00:03:43,682 --> 00:03:46,934
¿Oxitocina? La hormona que induce el parto.
51
00:03:46,935 --> 00:03:49,353
- Se encuentra en el semen.
- ¿Cuál es tu problema?
52
00:03:49,354 --> 00:03:50,605
Resuelvo problemas.
53
00:03:52,441 --> 00:03:53,607
Hola.
54
00:03:53,608 --> 00:03:56,152
Pido disculpas por la demora.
55
00:03:56,153 --> 00:03:58,071
- Todo está bien.
- Gracias.
56
00:04:02,409 --> 00:04:04,202
Está pateando como el infierno.
57
00:04:04,786 --> 00:04:07,788
¿Rosie? ¿El doctor no te dijo que descansaras?
58
00:04:07,789 --> 00:04:11,333
Leah, no puedo quedarme quieto.
esperando a que rompa el agua.
59
00:04:11,334 --> 00:04:12,293
No estoy de acuerdo.
60
00:04:12,294 --> 00:04:15,504
no quiero que te pase nada
Ni siquiera con mi hermoso nieto.
61
00:04:15,505 --> 00:04:16,506
Ir.
62
00:04:19,009 --> 00:04:22,471
Todos saben como pollos enteros.
¿Desaparecen del congelador?
63
00:04:26,725 --> 00:04:29,894
- ¿Benita vuelve a llegar tarde?
- No. Está limpiando las duchas.
64
00:04:29,895 --> 00:04:32,229
Quería verla llegar temprano
al menos una vez.
65
00:04:32,230 --> 00:04:34,857
Tómatelo con calma, mamá.
No tiene familia ni a nadie.
66
00:04:34,858 --> 00:04:36,150
Está sola en el mundo.
67
00:04:36,151 --> 00:04:38,779
Entonces no hay ninguna razón
no llegar a tiempo.
68
00:04:43,617 --> 00:04:44,867
¿Adónde vas?
69
00:04:44,868 --> 00:04:47,578
Trabajé cuatro horas seguidas bajo el sol.
Tres recorridos.
70
00:04:47,579 --> 00:04:50,499
Guiaste un espectáculo de comedia flotante.
para el paraíso.
71
00:04:52,626 --> 00:04:54,085
Consigue un balde y un cepillo.
72
00:04:55,754 --> 00:04:56,838
Yo ayudo.
73
00:05:01,635 --> 00:05:03,178
¿Qué vas a hacer mañana?
74
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
- ¿Y la visita a la universidad?
- Lo haré.
75
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
Etta, eres muy inteligente.
76
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
¿Qué quieres oír, mamá?
77
00:05:12,771 --> 00:05:15,731
Que finalmente está tomando
tu futuro en serio.
78
00:05:15,732 --> 00:05:17,650
No sé lo que quiero hacer.
79
00:05:17,651 --> 00:05:20,402
Nada me interesa lo suficiente
80
00:05:20,403 --> 00:05:22,530
hacer por el resto de tu vida.
81
00:05:22,531 --> 00:05:24,574
Sea práctico, no idealista.
82
00:05:25,784 --> 00:05:27,994
¿Qué tal las ciencias contables?
o administración?
83
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
¿Qué tal trabajar para papá?
84
00:05:31,289 --> 00:05:32,832
Como Nathan y Wyatt.
85
00:05:32,833 --> 00:05:34,459
Tus hermanos no son aptos para la universidad.
86
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
Tú, sí.
87
00:05:37,128 --> 00:05:39,004
etta tienes la oportunidad
88
00:05:39,005 --> 00:05:40,631
- para salir de aquí.
- Dios mío.
89
00:05:40,632 --> 00:05:41,967
¿Por qué no aprovechas?
90
00:05:52,853 --> 00:05:53,895
De nuevo, Wyatt.
91
00:05:56,356 --> 00:05:58,483
Está bien. Ya basta, Wyatt.
92
00:05:58,984 --> 00:06:01,193
¿Cómo va el negocio del cebo para caimanes, hermana?
93
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
No sé de qué está hablando, sheriff.
94
00:06:03,780 --> 00:06:04,865
No escuché nada.
95
00:06:05,866 --> 00:06:07,199
Tengo que irme, Dan.
96
00:06:07,200 --> 00:06:08,325
Chicos. Etta.
97
00:06:08,326 --> 00:06:09,536
Prepárate mañana, Jack.
98
00:06:13,039 --> 00:06:16,501
- Te dije que dejaras de hacer eso.
- Es un experimento científico, papá.
99
00:06:22,132 --> 00:06:24,174
¿Por qué salidas por debajo de la línea de flotación?
100
00:06:24,175 --> 00:06:25,719
Para sacar agua al sótano.
101
00:06:26,845 --> 00:06:28,138
¿Quieres agua en el barco?
102
00:06:28,805 --> 00:06:31,308
Sí, si quieres el barco más bajo del agua.
103
00:06:32,767 --> 00:06:34,102
Vamos, cabezones.
104
00:06:34,644 --> 00:06:37,355
Tenemos dos viajes de pesca mañana.
Mucha preparación por delante.
105
00:06:38,398 --> 00:06:39,774
Yo también podría ir.
106
00:06:42,110 --> 00:06:43,193
Puedo ayudar.
107
00:06:43,194 --> 00:06:47,114
Prepare el cebo, revise las cañas y los carretes,
distribuir cerveza.
108
00:06:47,115 --> 00:06:50,410
Ya hemos hablado de esto, cariño.
Este trabajo no es para ti.
109
00:06:52,287 --> 00:06:54,539
centrarse en algo
Usa tu inteligencia.
110
00:06:57,792 --> 00:07:01,463
¿Puedo quedarme contigo?
hasta que descubro lo que quiero hacer.
111
00:07:03,632 --> 00:07:05,634
¿Qué quieres en la vida?
112
00:07:06,593 --> 00:07:08,762
Creo que una aventura es demasiado pedir.
113
00:07:20,106 --> 00:07:23,275
Ella quiere ser parte de esto.
Parte de la familia.
114
00:07:23,276 --> 00:07:26,445
En un mes,
Ella va a la universidad. Él había tomado.
115
00:07:26,446 --> 00:07:29,198
Y te habré perdonado
de los ojos de nuestra hija
116
00:07:29,199 --> 00:07:31,492
cuando ella se entera
¿A qué se dedica el padre?
117
00:07:31,493 --> 00:07:33,410
Ella sabe lo que hago.
118
00:07:33,411 --> 00:07:36,705
Pero no lo vio de cerca.
Este no es el camino correcto para ella.
119
00:07:36,706 --> 00:07:39,166
Ver cómo el trabajo duro se convierte en éxito.
120
00:07:39,167 --> 00:07:41,043
Ver a papá poner comida en la mesa.
121
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
¿No queremos que ella vea esto?
122
00:07:44,881 --> 00:07:47,175
cual es la oportunidad
¿Para que ella me vea con otros ojos?
123
00:07:48,009 --> 00:07:49,219
En serio.
124
00:07:49,970 --> 00:07:51,012
Ninguno.
125
00:07:53,723 --> 00:07:56,558
Tengo miedo de que ella se vaya contigo.
126
00:07:56,559 --> 00:07:58,770
y no querer hacer nada más.
127
00:08:05,944 --> 00:08:09,531
Pase lo que pase,
Etta irá a la universidad en otoño.
128
00:08:11,074 --> 00:08:12,701
- ¿Acordado?
- Con seguridad.
129
00:08:13,785 --> 00:08:16,538
Pero hasta entonces, ella necesita sentir
eso tiene un propósito.
130
00:08:35,223 --> 00:08:36,808
Hola, Etta.
131
00:08:38,018 --> 00:08:39,185
Despierta, hija.
132
00:08:40,562 --> 00:08:41,646
¿Qué hora es?
133
00:08:42,564 --> 00:08:44,232
Son las 4:40 am.
134
00:08:46,943 --> 00:08:48,528
¿Quieres ir a pescar?
135
00:08:51,281 --> 00:08:54,451
- ¿Como miembro de la tripulación?
- Date prisa, Kemosabe.
136
00:09:07,255 --> 00:09:09,924
Dicen que el sur de Florida
es el epicentro del melanoma.
137
00:09:11,801 --> 00:09:12,886
Gracias mamá.
138
00:09:15,597 --> 00:09:17,931
Esperar. Tengo algo para ti.
139
00:09:17,932 --> 00:09:20,310
- Mamá, tengo que irme.
- Todo está bien. Pueden esperar.
140
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Ojo de tigre.
141
00:09:27,025 --> 00:09:30,236
Tu abuela me regaló uno.
y otro para mi hermana.
142
00:09:30,862 --> 00:09:32,363
Carmen, ¿la hermana que odias?
143
00:09:36,993 --> 00:09:40,455
No la odio.
Simplemente ya no puedo hablar con ella.
144
00:09:46,086 --> 00:09:48,463
mi madre dijo
que nos recordara a ella.
145
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
Ella tenía razón.
146
00:09:54,260 --> 00:09:55,261
Gracias mamá.
147
00:09:57,388 --> 00:09:59,933
- Ir.
- Está bien.
148
00:10:41,516 --> 00:10:44,102
Precioso, todos sonriendo. Eso.
149
00:10:44,936 --> 00:10:48,522
Estas cervezas hoy son bien merecidas.
¡Empezaste temprano!
150
00:10:48,523 --> 00:10:50,732
Chicos, necesito disculparme.
151
00:10:50,733 --> 00:10:53,277
Creo que se rompió el sello trasero.
152
00:10:53,278 --> 00:10:56,280
Tendré que seguir con un solo motor.
153
00:10:56,281 --> 00:10:59,366
Perdón por presionarte,
pero los transferiré al Tiger 3.
154
00:10:59,367 --> 00:11:01,076
vamos a pescar aqui
155
00:11:01,077 --> 00:11:03,579
y vaciar el compartimento
para que continúes.
156
00:11:03,580 --> 00:11:05,790
Gastamos mucho dinero en esto.
157
00:11:07,542 --> 00:11:10,419
Si al final del día
creo que no valió la pena,
158
00:11:10,420 --> 00:11:11,838
Le devolveré el dinero.
159
00:11:12,881 --> 00:11:14,924
Te prefiero a salvo.
160
00:11:16,092 --> 00:11:17,510
Belleza. Todo está bien.
161
00:11:18,136 --> 00:11:21,639
Bien. Preparemos el barco
y nos encontraremos contigo en el puerto.
162
00:11:24,184 --> 00:11:25,185
Lo logré.
163
00:11:25,685 --> 00:11:26,728
Cuidado, Etta.
164
00:11:29,189 --> 00:11:31,232
Cuidadoso. Tómalo.
165
00:11:42,410 --> 00:11:44,078
Mira y aprende, Etta.
166
00:11:49,918 --> 00:11:51,294
¿Cuánto tiempo esperamos?
167
00:11:52,212 --> 00:11:53,588
El tiempo que sea necesario.
168
00:11:55,048 --> 00:11:57,091
Me está poniendo ansioso. Come un poco.
169
00:12:02,096 --> 00:12:04,057
No. Puedes quedarte con eso.
170
00:12:04,766 --> 00:12:06,184
Estás bromeando, ¿verdad?
171
00:12:07,018 --> 00:12:08,352
¿Parezco que estoy bromeando?
172
00:12:08,353 --> 00:12:10,980
- Tengo casi 22 años.
- Está trabajando. Bebe agua.
173
00:12:18,905 --> 00:12:20,865
¿Por qué quieres trabajar con nosotros?
174
00:12:21,366 --> 00:12:23,576
Divertido. Emoción.
175
00:12:24,327 --> 00:12:27,497
- Demasiada diversión no es buena.
- Aun así, quiero participar.
176
00:12:30,416 --> 00:12:31,542
Entiendo.
177
00:12:32,252 --> 00:12:33,753
¿Por qué mamá no me deja?
178
00:12:34,462 --> 00:12:36,673
Ella no quiere que su vida sea sólo eso.
179
00:12:37,924 --> 00:12:39,008
Ella se preocupa.
180
00:12:39,676 --> 00:12:41,177
Eso es todo lo que ella hace.
181
00:12:55,650 --> 00:12:58,111
¿Cuanto tiempo lleva?
para que el agua salada se disuelva...
182
00:13:10,915 --> 00:13:13,126
Es tu primera captura real, hija.
183
00:13:14,085 --> 00:13:16,546
Dile a tu madre.
Digamos que hemos llegado al límite.
184
00:14:19,650 --> 00:14:22,612
"¿Cuánto tiempo tarda el agua salada..."
185
00:14:25,114 --> 00:14:28,242
¡Gente! También es bueno.
186
00:14:30,370 --> 00:14:31,621
Ustedes me atraparon.
187
00:14:32,872 --> 00:14:35,792
Es mejor quedarse atrás
de la Guardia Costera que en el frente.
188
00:14:36,459 --> 00:14:38,920
La información era perfecta, Jack.
como siempre.
189
00:14:41,631 --> 00:14:42,756
- Alguien pateó.
- Sí.
190
00:14:42,757 --> 00:14:43,883
El bebé está pataleando.
191
00:14:44,884 --> 00:14:45,967
NÚMERO RESTRINGIDO
192
00:14:45,968 --> 00:14:47,886
- Está a dieta.
- Dieta de los delfines.
193
00:14:47,887 --> 00:14:49,847
- Tiene que encajar con el uniforme.
- Hola.
194
00:14:52,975 --> 00:14:54,810
- Dios mío.
- Quédate con el mío. ¿Él quiere?
195
00:14:54,811 --> 00:14:57,562
- Pasa la vaina.
- Amigo, eso es mucho... ¿Qué?
196
00:14:57,563 --> 00:14:58,648
Lo sabes muy bien.
197
00:14:59,565 --> 00:15:01,818
¿Se ríe por eso?
¿Qué? Ahórrame.
198
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
¿Quién fue?
199
00:15:09,325 --> 00:15:11,285
- ¿Qué quiere?
- Encuéntranos.
200
00:15:11,953 --> 00:15:12,870
Esta noche.
201
00:15:35,268 --> 00:15:36,269
Bien.
202
00:15:43,734 --> 00:15:49,114
Leah Tigre Jonze
y su temible marido, Daniel.
203
00:15:49,115 --> 00:15:52,535
- Hola, Isaac.
- ¿Todo está bien? Ven aquí.
204
00:16:00,376 --> 00:16:01,461
Mateo.
205
00:16:02,128 --> 00:16:03,296
Samuel.
206
00:16:11,429 --> 00:16:13,890
Hoy es mi último día.
207
00:16:16,893 --> 00:16:17,935
¿Te vas a jubilar?
208
00:16:20,438 --> 00:16:21,731
Me estoy pudriendo.
209
00:16:24,025 --> 00:16:26,360
Isaac, lo siento mucho.
210
00:16:26,986 --> 00:16:32,033
Comenzó con un corte.
Un pequeño rasguño en el pie.
211
00:16:32,575 --> 00:16:35,161
Diabetes, diálisis, amputaciones.
212
00:16:36,829 --> 00:16:39,248
Incluso en Miami tengo frío todo el tiempo.
213
00:16:41,167 --> 00:16:46,214
Los médicos quieren amputarle la otra pierna.
Quiero morir en paz.
214
00:16:47,632 --> 00:16:52,261
Hoy quería entregar esto.
a usted personalmente.
215
00:16:58,142 --> 00:17:00,228
Dile adiós y gracias.
216
00:17:01,729 --> 00:17:02,980
Veinte años.
217
00:17:04,190 --> 00:17:05,399
Dios mío…
218
00:17:07,068 --> 00:17:10,278
es gracias a estos dos
que tenemos torres en miami
219
00:17:10,279 --> 00:17:13,199
y el hotel en Coral Gables.
220
00:17:14,867 --> 00:17:16,244
Son predecibles.
221
00:17:17,578 --> 00:17:20,498
Hacen exactamente lo que dicen.
222
00:17:27,672 --> 00:17:29,590
Manténgase predecible.
223
00:17:30,758 --> 00:17:31,801
¿Bien?
224
00:17:34,929 --> 00:17:36,137
Por supuesto.
225
00:17:36,138 --> 00:17:37,223
Sí.
226
00:17:41,102 --> 00:17:42,186
Gracias.
227
00:17:44,772 --> 00:17:48,776
espero el largo viaje
Compensó la breve despedida.
228
00:17:50,987 --> 00:17:52,196
Chicos.
229
00:18:03,791 --> 00:18:05,376
Que le amputen la pierna.
230
00:18:08,671 --> 00:18:10,131
Puedo empujarte.
231
00:18:10,756 --> 00:18:12,133
No es incómodo.
232
00:18:15,303 --> 00:18:16,762
Protege a mis hijos.
233
00:18:19,056 --> 00:18:20,182
Ayúdalos.
234
00:18:21,017 --> 00:18:23,394
¿Harás esto por mí, Elijah?
235
00:18:29,567 --> 00:18:33,779
Adiós, mi amigo más leal.
236
00:18:42,121 --> 00:18:43,872
¿Cómo funciona?
237
00:18:43,873 --> 00:18:46,167
La primera inyección hace dormir a tu padre.
238
00:18:47,460 --> 00:18:51,672
El segundo para el corazón.
Tarda unos diez minutos.
239
00:19:00,723 --> 00:19:04,851
busca la oportunidad
para hacer de alguien un ejemplo.
240
00:19:04,852 --> 00:19:06,187
Puedes dejarlo, papá.
241
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
- No te preocupes.
- No.
242
00:19:08,773 --> 00:19:14,111
Vosotros dos, Mateo.
Necesitan trabajar juntos.
243
00:19:14,654 --> 00:19:18,574
Y, principalmente,
No molestes a tu hermana.
244
00:19:20,159 --> 00:19:21,868
No interfieras.
245
00:19:21,869 --> 00:19:24,371
El negocio continúa como está.
246
00:19:24,372 --> 00:19:29,085
Y mantente alejado de los rusos,
no importa lo que diga tu madre.
247
00:19:30,002 --> 00:19:33,130
Nuestra reputación no tiene precio.
248
00:19:37,802 --> 00:19:39,762
Finalmente, Elías.
249
00:19:41,055 --> 00:19:43,264
No hay nadie como él.
250
00:19:43,265 --> 00:19:45,768
Es el mejor intérprete que tenemos.
251
00:19:46,519 --> 00:19:49,313
pero quizás sólo obedezca a un dueño.
252
00:19:51,857 --> 00:19:54,235
¿Cómo se lastimó el pie?
253
00:19:58,531 --> 00:19:59,907
Hombres como Elías…
254
00:20:01,450 --> 00:20:03,369
odio el miedo.
255
00:20:04,161 --> 00:20:05,621
Si eso sucede…
256
00:20:07,581 --> 00:20:11,752
dispararle en la cabeza,
o los mata a ambos.
257
00:20:14,588 --> 00:20:16,465
¿Cómo se lastimó el pie?
258
00:20:17,091 --> 00:20:20,177
Era diabético. Tenía mala circulación.
259
00:20:21,846 --> 00:20:24,222
- ¿La mala circulación le cortó el pie?
- No.
260
00:20:24,223 --> 00:20:27,101
Le impidió sentir
cuando se infectó.
261
00:20:28,811 --> 00:20:31,187
porque el no lo sabia
quien había resultado herido.
262
00:20:31,188 --> 00:20:34,275
Porque no viste el corte.
263
00:20:35,109 --> 00:20:36,736
No es tan simple.
264
00:20:43,075 --> 00:20:44,827
¿Me dijiste "sencillo"?
265
00:20:46,579 --> 00:20:49,874
Cuando murieron los grandes kanes de Mongolia,
266
00:20:51,876 --> 00:20:55,379
los sirvientes fueron enterrados con ellos
267
00:20:56,088 --> 00:20:58,007
para servirles en la próxima vida.
268
00:20:59,383 --> 00:21:01,302
¡Tengo hijos! ¡Por favor!
269
00:21:05,890 --> 00:21:07,057
No fue su culpa.
270
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
¡Empujar!
271
00:21:36,712 --> 00:21:39,423
¿Y si hubieras dicho "no"?
"No hagas eso, Elías."
272
00:21:40,591 --> 00:21:42,009
¿Y lo hizo de todos modos?
273
00:21:42,760 --> 00:21:45,429
¿Qué pasa, Sam? ¿Saldrías vivo de aquí?
274
00:21:48,641 --> 00:21:49,683
De nada.
275
00:21:52,269 --> 00:21:54,939
Ahora que se ha ido,
Necesitamos subir el listón.
276
00:21:58,317 --> 00:22:00,069
Necesitamos otra fuente de alquiler.
277
00:22:01,487 --> 00:22:03,405
Con un margen de beneficio similar.
278
00:22:04,031 --> 00:22:05,199
Vendemos drogas.
279
00:22:06,700 --> 00:22:08,911
No hay ningún producto con el mismo margen.
280
00:22:12,498 --> 00:22:13,624
Sí lo hay.
281
00:22:19,797 --> 00:22:22,298
- Jonze.
- Este es Mateo Rojas, señor Jonze.
282
00:22:22,299 --> 00:22:26,261
Acabo de enviar las coordenadas.
Necesito que entregues la carga esta noche.
283
00:22:26,262 --> 00:22:29,222
Lo siento, señor. Rojas,
pero no trabajamos así.
284
00:22:29,223 --> 00:22:32,475
Planificamos con semanas de antelación.
Es más predecible.
285
00:22:32,476 --> 00:22:36,229
Sr. Jonze, eres el equivalente.
agua de un camionero.
286
00:22:36,230 --> 00:22:38,524
Acepta o buscaré a otra persona.
287
00:22:39,233 --> 00:22:43,487
Y, señor Jonze, necesitará
de los dos grandes barcos.
288
00:22:45,239 --> 00:22:46,781
Hijo de puta.
289
00:22:46,782 --> 00:22:49,075
- ¡Ella no está lista!
- ¡Creció en el agua!
290
00:22:49,076 --> 00:22:50,368
- ¡Me voy con ella!
- ¿No lo entiendes?
291
00:22:50,369 --> 00:22:52,537
Mamá, Etta conduce mejor.
que todos nosotros.
292
00:22:52,538 --> 00:22:53,747
Ella estará bien.
293
00:22:55,666 --> 00:22:57,709
tu nombre
¿Este barco está registrado?
294
00:22:57,710 --> 00:22:59,627
¿De alguno de estos barcos?
295
00:22:59,628 --> 00:23:01,422
- No, señora.
- No.
296
00:23:06,051 --> 00:23:07,761
Termina de vaciar la cocina.
297
00:23:15,477 --> 00:23:18,521
La transferencia debe ser rápida.
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.
298
00:23:18,522 --> 00:23:20,565
- Lo sabes.
- Ella es nueva, de noche.
299
00:23:20,566 --> 00:23:21,983
En una colección apresurada.
300
00:23:21,984 --> 00:23:23,860
Ella no es una niña. Ella ya es adulta.
301
00:23:23,861 --> 00:23:25,987
Todo lo que necesita es tener una madre que crea en ella.
302
00:23:25,988 --> 00:23:28,115
Ella no tiene freno.
303
00:23:29,116 --> 00:23:31,452
No lo ves. Nunca lo vi.
304
00:23:33,370 --> 00:23:36,080
Ella no es como los chicos.
Es más inteligente que ellos.
305
00:23:36,081 --> 00:23:37,373
Más inteligente que nosotros.
306
00:23:37,374 --> 00:23:40,043
- ¿Eso es malo?
- Son controlables.
307
00:23:40,044 --> 00:23:42,296
Por eso no la quería en este negocio.
308
00:23:43,172 --> 00:23:44,590
¿Y si a ella le gustara?
309
00:23:45,507 --> 00:23:46,717
¿Y si ella fuera buena en eso?
310
00:23:48,177 --> 00:23:50,387
¿Y adivina qué? Ella es.
311
00:23:53,474 --> 00:23:54,516
Estoy listo.
312
00:23:56,810 --> 00:23:57,895
Vamos.
313
00:24:10,532 --> 00:24:11,867
Estaré bien.
314
00:24:46,360 --> 00:24:48,445
Cambia el canal. Mantente listo.
315
00:24:54,326 --> 00:24:56,245
Boca cerrada. ¿Entendiste?
316
00:24:57,287 --> 00:24:58,455
Entonces dilo.
317
00:24:59,123 --> 00:25:01,125
- ¡Decir!
- Me quedaré callado.
318
00:25:17,433 --> 00:25:20,019
- Tengo prisa. ¿Dónde está la carga?
- Llegaste tarde.
319
00:25:40,706 --> 00:25:42,791
- Hubo un error.
- No hay error.
320
00:25:43,876 --> 00:25:47,628
- Son tuyos. ¡Vamos!
- No transportamos personas.
321
00:25:47,629 --> 00:25:50,466
¿No? Bien, entonces no son tuyos.
322
00:26:01,935 --> 00:26:04,772
Muy bien, ¡vamos a llevárnoslos!
323
00:26:26,168 --> 00:26:29,295
Esta es la Agencia Antidrogas
de los Estados Unidos.
324
00:26:29,296 --> 00:26:30,797
Apague los motores.
325
00:26:30,798 --> 00:26:32,174
¡Mierda!
326
00:26:35,803 --> 00:26:37,262
¡Etta, sube aquí!
327
00:26:40,808 --> 00:26:42,893
Papá, ¿qué hacemos?
328
00:26:44,353 --> 00:26:45,604
¡Padre!
329
00:26:49,316 --> 00:26:52,944
Buques no identificados,
apagar los motores
330
00:26:52,945 --> 00:26:55,239
- y prepárate para el acercamiento.
- ¡Padre!
331
00:27:02,162 --> 00:27:03,205
¿Es mamá?
332
00:27:03,997 --> 00:27:05,207
Tenemos una oportunidad.
333
00:27:08,836 --> 00:27:11,379
- ¿Qué está haciendo ella?
- Distraerlos.
334
00:27:11,380 --> 00:27:14,048
Muchachos, cuando vuestra madre os eche,
salir.
335
00:27:14,049 --> 00:27:15,050
Entendido.
336
00:27:17,344 --> 00:27:19,929
guardacostas,
Tenemos un bote bajo en el agua.
337
00:27:19,930 --> 00:27:21,514
Posible cargo de narcóticos.
338
00:27:21,515 --> 00:27:24,517
Cambiar de objetivo para la intercepción
y solicitando refuerzos.
339
00:27:24,518 --> 00:27:26,186
Entendido, Control Aéreo.
340
00:27:29,606 --> 00:27:31,567
¡Ahora! ¡Se van!
341
00:27:42,119 --> 00:27:44,997
- ¿Se pondrá bien?
- Ella sabe lo que está haciendo.
342
00:27:51,920 --> 00:27:55,381
Esta es la Agencia Antidrogas
de los Estados Unidos.
343
00:27:55,382 --> 00:27:57,009
¡Detén el barco!
344
00:27:57,676 --> 00:28:00,179
Repito: ¡detengan el barco!
345
00:28:13,942 --> 00:28:16,445
Permanezca a bordo con las manos visibles.
346
00:28:23,493 --> 00:28:25,078
Prepárate para acercarte.
347
00:28:34,087 --> 00:28:37,840
Droga. El barco llevaba agua,
no drogas. Es una distracción.
348
00:28:37,841 --> 00:28:41,887
- Cambia de objetivo y reanuda la persecución.
- ¡Mando, necesitamos refuerzos!
349
00:28:59,238 --> 00:29:00,529
¡Mierda!
350
00:29:00,530 --> 00:29:03,408
Guardia Costera, responda.
Perdimos el contacto visual.
351
00:29:15,587 --> 00:29:18,047
¿Querías ser parte del negocio familiar?
352
00:29:18,048 --> 00:29:20,550
Eso es todo aquí. Es esa vida.
353
00:29:21,176 --> 00:29:24,972
No tomamos decisiones.
¡Calculamos riesgos y convivimos con ellos!
354
00:29:40,112 --> 00:29:42,196
¿Adónde nos llevan?
355
00:29:42,197 --> 00:29:44,783
- ¿Adónde nos llevan?
- ¡Dile que se calle!
356
00:29:50,706 --> 00:29:52,874
- ¿Adónde nos llevan?
- ¡Cállate!
357
00:29:53,625 --> 00:29:56,335
- Lo siento, yo sólo…
- No. Ya sabes adónde vamos.
358
00:29:56,336 --> 00:29:58,004
- ¡Escuchar!
- ¡Etta, toma el timón!
359
00:29:58,005 --> 00:29:59,089
¡Sube aquí, ahora!
360
00:30:00,507 --> 00:30:02,175
¡Etta, ahora! ¡Sube aquí!
361
00:30:02,968 --> 00:30:04,344
Lo siento, no...
362
00:30:05,637 --> 00:30:08,598
¡Oye! ¿Adónde nos llevan?
363
00:30:24,448 --> 00:30:26,783
Entra. No es seguro.
364
00:30:27,659 --> 00:30:31,413
Sentarse.
365
00:30:35,042 --> 00:30:36,501
¡Detener! ¡Adelante!
366
00:30:51,391 --> 00:30:54,644
Etta, papá se cayó al mar.
¿Qué está pasando?
367
00:31:18,001 --> 00:31:22,421
Etta, sé que crees que estás haciendo
lo correcto, pero escúchame.
368
00:31:22,422 --> 00:31:25,425
Te lo ruego. Está usted equivocado.
369
00:31:37,437 --> 00:31:38,814
¡Bájate del barco!
370
00:31:43,276 --> 00:31:44,778
¿Qué está haciendo ella?
371
00:31:52,160 --> 00:31:53,203
¡Dios mío!
372
00:32:08,051 --> 00:32:09,261
Llama a tu madre.
373
00:32:10,303 --> 00:32:11,638
Di que se acabó.
374
00:32:20,063 --> 00:32:21,648
Tenemos 300 mil aquí.
375
00:32:23,150 --> 00:32:24,734
Dos millones en inversiones.
376
00:32:26,778 --> 00:32:28,738
Quinientos mil en inversión financiera.
377
00:32:31,741 --> 00:32:34,494
trabajemos
para saldar la deuda, con intereses.
378
00:32:36,079 --> 00:32:37,247
¿Quién sabe?
379
00:32:37,747 --> 00:32:39,875
Incluso podría ser mejor para ellos.
380
00:32:45,130 --> 00:32:47,340
Etta, tienes que hacer las maletas.
381
00:32:55,056 --> 00:32:56,766
¿Qué pasó hoy...?
382
00:32:59,936 --> 00:33:01,688
Estoy muy orgulloso de ti.
383
00:33:03,482 --> 00:33:04,524
Muy.
384
00:33:06,193 --> 00:33:08,111
Nunca olvides eso.
385
00:33:25,712 --> 00:33:28,757
- Y espera. ¡Etta!
- Necesito conseguir algo.
386
00:33:49,903 --> 00:33:50,986
- ¿Listo?
- Sí.
387
00:33:50,987 --> 00:33:52,739
- Es hora. Coge tu bolso.
- Bueno.
388
00:33:55,659 --> 00:33:57,369
Benita, ¿qué haces aquí?
389
00:33:59,329 --> 00:34:01,330
"Decidí llegar temprano para variar".
390
00:34:01,331 --> 00:34:03,416
- ¡Sácala de aquí, ya!
- ¡Ir!
391
00:35:10,567 --> 00:35:11,860
¿Y luego?
392
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
Tiré la carga al agua.
393
00:35:17,991 --> 00:35:19,034
La decisión fue mía.
394
00:35:20,410 --> 00:35:21,620
¿Y ahí?
395
00:35:23,496 --> 00:35:26,708
Castígame a mí, no a ellos.
396
00:35:56,321 --> 00:35:58,490
¿Vamos a negociar o no?
397
00:36:05,080 --> 00:36:08,416
Su padre era un hombre de negocios.
Mi marido sufrió una pérdida.
398
00:36:09,459 --> 00:36:10,502
Y lo maté.
399
00:36:12,045 --> 00:36:13,463
Era su derecho.
400
00:36:16,132 --> 00:36:18,718
Podemos compensar su pérdida. Con interés.
401
00:36:27,227 --> 00:36:28,353
¿Cuál es la propuesta?
402
00:36:29,729 --> 00:36:32,649
Podemos vender los barcos.
y la empresa y pagar ahora,
403
00:36:33,316 --> 00:36:35,859
pero eso te dejaría
No hay transporte confiable.
404
00:36:35,860 --> 00:36:39,030
O 300 mil en efectivo ahora
405
00:36:40,031 --> 00:36:42,367
y dos millones y medio
hasta el final de la semana.
406
00:36:44,411 --> 00:36:45,537
Otro penalti.
407
00:36:46,538 --> 00:36:47,580
¿Cuánto cuesta?
408
00:36:48,206 --> 00:36:50,583
Un 25% menos para nosotros a partir de ahora.
409
00:37:03,388 --> 00:37:04,889
Todo tiene un precio.
410
00:37:10,687 --> 00:37:11,771
Samuel.
411
00:37:16,317 --> 00:37:17,736
Muéstrele a la Sra. Jonze...
412
00:37:19,696 --> 00:37:21,030
¿Cuál es este precio?
413
00:38:00,820 --> 00:38:04,282
Diles que no eres mi madre.
Tengo miedo.
414
00:38:13,374 --> 00:38:14,793
¿Qué dijo ella?
415
00:38:19,047 --> 00:38:20,632
"No tengas miedo, madre."
416
00:38:22,926 --> 00:38:24,719
¿Y qué dijo tu hija?
417
00:38:25,678 --> 00:38:26,805
"Te amo."
418
00:38:31,518 --> 00:38:33,061
Te amo, mamá.
419
00:38:36,773 --> 00:38:37,774
Quema todo.
420
00:38:38,983 --> 00:38:40,151
Ellos también.
421
00:39:21,860 --> 00:39:22,735
Elías.
422
00:40:50,239 --> 00:40:51,950
- Alguacil.
- Entra.
423
00:40:55,536 --> 00:40:57,162
¿Etta? ¿Qué pasó?
424
00:40:57,163 --> 00:40:59,373
Mataron a todos. Todos murieron.
425
00:40:59,374 --> 00:41:00,833
¿OMS? ¿Quién murió?
426
00:41:02,251 --> 00:41:07,173
Mis padres, mis hermanos, todos.
427
00:41:09,175 --> 00:41:11,928
Todo está bien. Respirar.
428
00:41:15,723 --> 00:41:16,724
Etta…
429
00:41:19,560 --> 00:41:20,770
¿Quién hizo esto?
430
00:41:23,272 --> 00:41:26,025
La gente a la que traficamos drogas.
431
00:41:27,777 --> 00:41:32,323
Lo que quieras saber,
Yo cuento. Lo cuento todo.
432
00:41:39,038 --> 00:41:41,791
La señora T se excede con las pastillas para dormir.
433
00:41:43,334 --> 00:41:46,253
Cuando ella se despierta,
Puedo hacer gofres para ti.
434
00:41:46,254 --> 00:41:47,588
¿Qué tal eso?
435
00:41:50,174 --> 00:41:52,385
Tienes frío. Toma esta manta.
436
00:42:00,560 --> 00:42:03,730
Lo sé.
437
00:42:05,398 --> 00:42:06,983
Todo terminará rápidamente.
438
00:42:18,327 --> 00:42:19,370
¿Jacobo?
439
00:42:25,877 --> 00:42:28,253
- Me pareció oír algo.
- Y tú escuchaste, cariño.
440
00:42:28,254 --> 00:42:31,214
la gente hace ruido
¿Cuándo van a trabajar, verdad?
441
00:42:31,215 --> 00:42:32,717
Vuelve a la cama.
442
00:42:34,677 --> 00:42:36,095
Es demasiado temprano para levantarse.
443
00:44:03,266 --> 00:44:05,768
Un caimán no es un perro, idiota.
444
00:45:26,224 --> 00:45:27,266
Todo está bien.
445
00:45:31,646 --> 00:45:34,857
Mi nombre es… Encantadora.
446
00:45:39,946 --> 00:45:41,030
¿Quién eres?
447
00:45:41,948 --> 00:45:43,241
¿Por qué estabas en el mar?
448
00:46:11,894 --> 00:46:12,979
¡Tierra!
449
00:46:15,815 --> 00:46:17,817
¡Ir!
450
00:46:19,568 --> 00:46:20,653
¡No!
451
00:46:38,713 --> 00:46:40,589
Esto es inmigración…
452
00:46:44,468 --> 00:46:45,761
Ríndete.
453
00:46:46,762 --> 00:46:48,889
- Sólo un poquito más.
- ¡Ahora!
454
00:46:54,270 --> 00:46:57,064
Se acerca el ICE.
No dejes que te vean.
455
00:47:00,359 --> 00:47:02,028
Reúnete conmigo al frente.
456
00:48:32,284 --> 00:48:33,661
¿Quién es esta mujer?
457
00:48:34,995 --> 00:48:36,747
La encontré en el mar.
458
00:48:37,581 --> 00:48:39,166
¿Por qué está ella en Miami?
459
00:48:40,876 --> 00:48:42,837
Para matar a algunos hombres.
460
00:48:45,548 --> 00:48:47,007
Los asesinos no nacen.
461
00:48:48,134 --> 00:48:49,301
Están moldeados.
462
00:50:12,551 --> 00:50:14,969
EN MEMORIA DE
LARRY CRENSHAW
463
00:50:14,970 --> 00:50:16,972
Subtítulos: Ana Paula Badaró