1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
ซีรีส์ดั้งเดิมของ NETFLIX
2
00:00:16,480 --> 00:00:17,320
เอาล่ะ!
3
00:00:37,880 --> 00:00:38,960
ไม่มีร่องรอยของGuédira
4
00:00:39,560 --> 00:00:40,560
แต่เรามีเซอร์ไนน์
5
00:00:41,040 --> 00:00:43,360
ขอบคุณกัปตัน ตกลง.
6
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
กลับไปปารีส
7
00:00:48,680 --> 00:00:50,760
-เราต้องจับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด
-แน่นอน.
8
00:00:54,520 --> 00:00:55,840
คุณพบลูกชายของฉันแล้วหรือยัง?
9
00:01:02,360 --> 00:01:03,680
คุณพบลูกชายของฉันแล้วหรือยัง?
10
00:01:04,840 --> 00:01:06,640
การโจรกรรม การบุกรุก การลักพาตัว...
11
00:01:06,720 --> 00:01:08,440
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย!
12
00:01:10,480 --> 00:01:12,960
- คุณพบเขาแล้วหรือยัง?
-เพื่อนร่วมงานของฉันอยู่ที่ไหน?
13
00:01:34,440 --> 00:01:37,320
โทมัส โทมัสที่รักของฉัน เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
14
00:01:37,400 --> 00:01:40,400
เราตกเป็นเหยื่อของความอยุติธรรมอันเลวร้าย
15
00:01:41,200 --> 00:01:42,840
มูลนิธิถูกปล้น
16
00:01:42,920 --> 00:01:44,840
แต่เราปฏิเสธที่จะถูกข่มขู่
17
00:01:44,920 --> 00:01:47,880
ด้วยเหตุนี้เย็นนี้
เรากำลังจัดอาหารเย็น
18
00:01:48,400 --> 00:01:50,640
ซึ่งผู้บริจาคใจดีจะเข้าร่วม
19
00:01:50,720 --> 00:01:54,200
ประชาชนผู้ศรัทธา
อนาคตของประเทศของเรา
20
00:01:54,280 --> 00:01:55,880
ความคิดริเริ่มที่คุ้มค่า!
21
00:01:55,960 --> 00:02:00,400
คนหนุ่มสาวทุกคนไม่ว่า
พื้นหลังของพวกเขาสมควรได้รับแรงบันดาลใจ
22
00:02:00,480 --> 00:02:03,760
นั่นจะเป็นบทบาท
ภารกิจของมูลนิธิของเรา:
23
00:02:03,840 --> 00:02:07,000
{\an8}การเข้าถึงของชาติ
สถาบันวัฒนธรรมสูงสุด
24
00:02:07,600 --> 00:02:08,880
และเราจะประสบความสำเร็จ
25
00:02:08,960 --> 00:02:10,840
เราจะจบที่บันทึกนั้น
26
00:02:10,920 --> 00:02:12,720
ขอบคุณทั้งสอง
27
00:02:12,800 --> 00:02:14,120
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.
28
00:02:14,760 --> 00:02:16,200
การนัดหมายของคุณอยู่ที่นี่
29
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
ฉันไม่มี
30
00:02:21,920 --> 00:02:23,240
คุณจะขอโทษฉันไหม?
31
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
{\an8}คุณพบอะไรในรถ?
32
00:03:15,040 --> 00:03:18,520
{\an8}อย่าตอบ เขากำลังยุ่งกับเรา
มันจะไม่ทำงาน
33
00:03:18,600 --> 00:03:19,760
{\an8}ฉันไม่!
34
00:03:20,400 --> 00:03:21,680
{\an8}มีศพหรือเปล่า?
35
00:03:23,120 --> 00:03:25,560
{\an8}-ตอบฉันสิ!
-อยากรู้ว่าข้างในมีอะไร?
36
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
ไม่มีอะไร!
37
00:03:28,360 --> 00:03:29,520
ภายในท้ายรถ…
38
00:03:30,680 --> 00:03:32,920
นี่คือสิ่งที่อยู่ข้างใน! กระป๋อง!
39
00:03:33,000 --> 00:03:34,920
ตอนนี้โปรดหยุดทำให้เราโกรธ
40
00:03:47,080 --> 00:03:48,120
เราจำเป็นต้องหยุด
41
00:04:15,440 --> 00:04:17,360
-อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน
-อะไร?
42
00:04:19,040 --> 00:04:20,120
ฉันจะยิง.
43
00:04:21,960 --> 00:04:22,800
ไม่ต้องกังวล.
44
00:04:23,720 --> 00:04:25,400
ฉันจะไม่หนีก่อนปารีส
45
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
ขอบคุณสำหรับข้อมูล.
46
00:04:42,680 --> 00:04:44,680
- ฉันต้องการห้องน้ำ
-ถือมันไว้.
47
00:04:44,760 --> 00:04:46,400
- ฉันทำไม่ได้
- ที่นี่ไม่มีห้องน้ำ
48
00:04:46,480 --> 00:04:48,160
มี. ที่นั่น.
49
00:04:56,880 --> 00:04:59,080
- พาเขาไปห้องน้ำเหรอ?
-ถือนี้.
50
00:05:03,800 --> 00:05:04,640
ไปกันเลย
51
00:05:25,280 --> 00:05:26,120
หยุด.
52
00:05:35,920 --> 00:05:37,480
- คุณไม่เข้าเหรอ?
-เลขที่.
53
00:05:43,480 --> 00:05:44,480
อย่าล็อคประตู.
54
00:05:47,800 --> 00:05:48,880
เฮคเตอร์?
55
00:05:49,400 --> 00:05:50,240
ผ่อนคลาย.
56
00:05:51,240 --> 00:05:54,160
ฉันไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง
ฉันเพิ่งขโมยอัญมณีไป ตกลง?
57
00:06:04,400 --> 00:06:05,680
-เฮคเตอร์?
-ใช่?
58
00:06:05,760 --> 00:06:07,600
- คุณต้องเข้ามาที่นี่
-ทำไม?
59
00:06:08,400 --> 00:06:10,120
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
ด้วยกุญแจมือเหล่านี้
60
00:06:15,160 --> 00:06:16,920
- คุณต้องการใบเสร็จรับเงินหรือไม่?
-ใช่.
61
00:06:18,880 --> 00:06:19,720
ขอบคุณ
62
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
ขอบคุณคุณผู้หญิง ลาก่อน.
63
00:06:37,960 --> 00:06:39,240
ท่าน! ตำรวจ.
64
00:06:40,080 --> 00:06:41,920
- คุณมียางแบน
-จริงหรือ?
65
00:06:42,000 --> 00:06:43,360
- อันไหน?
-กลับขวา.
66
00:06:43,840 --> 00:06:44,680
ดู.
67
00:06:48,680 --> 00:06:50,840
-มันเป็นรถคันอื่น
-เบลคาเซ็ม!
68
00:06:50,920 --> 00:06:53,320
-เบลคาเซ็ม!
-ไม่ เฮคเตอร์!
69
00:06:57,280 --> 00:06:58,120
เลขที่!
70
00:07:05,280 --> 00:07:06,120
อึ!
71
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
อึ! โคตรนรก!
72
00:07:31,640 --> 00:07:33,000
ฉันไม่ได้ทำงานกับตำรวจ
73
00:07:43,880 --> 00:07:44,760
เชี่ยเอ้ย
74
00:08:21,240 --> 00:08:22,280
ไม่
75
00:08:22,360 --> 00:08:23,920
ฉันอยู่ที่นี่! ช่วย!
76
00:08:26,360 --> 00:08:27,440
ราอูล!
77
00:08:27,520 --> 00:08:30,320
ตรงนี้! ช่วย!
78
00:08:31,560 --> 00:08:33,320
ราอูล ฉันอยู่นี่แล้ว ไม่ต้องกังวล.
79
00:08:44,600 --> 00:08:46,760
- ฉันอยู่ที่นี่!
-ช่วย!
80
00:08:47,360 --> 00:08:49,080
ช่วยฉันด้วย!
81
00:08:49,760 --> 00:08:52,200
เปิดใจ!
82
00:08:56,240 --> 00:08:58,800
ราอูล! ตกลง? ฉันอยู่ตรงนี้ ไม่ต้องกังวล
83
00:09:04,880 --> 00:09:06,840
- พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.
84
00:09:12,280 --> 00:09:13,120
มาเร็ว!
85
00:09:21,640 --> 00:09:24,440
รีบหน่อย! อย่างรวดเร็ว!
86
00:09:24,520 --> 00:09:25,800
รีบหน่อย!
87
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
มาเร็ว! รีบเข้ามาเลย
88
00:09:30,960 --> 00:09:32,600
- วิธีนี้ทำงานอย่างไร?
- คุณเป็นใคร?
89
00:09:32,680 --> 00:09:35,680
เป็นเพื่อนของพ่อคุณ ตำรวจ
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
90
00:09:36,560 --> 00:09:37,680
ทุกอย่างดี!
91
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?
92
00:10:18,600 --> 00:10:20,560
พ่อของคุณและฉันมีความหลงใหลในสิ่งเดียวกัน
93
00:10:21,640 --> 00:10:22,480
อาร์แซน ลูแปง.
94
00:10:23,920 --> 00:10:24,760
เขาเป็นแฟนกัน
95
00:10:25,880 --> 00:10:27,640
ฉันรู้ว่าเขาเป็น ฉันก็เช่นกัน
96
00:10:28,440 --> 00:10:29,640
ตัวละครที่คุณชื่นชอบ?
97
00:10:31,040 --> 00:10:32,680
-กานิมาร์ด.
-กานิมาร์ด?
98
00:10:32,760 --> 00:10:35,120
ใช่. เขาเป็นตำรวจเหมือนฉันแน่นอน
99
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
-แล้วคุณล่ะ?
-อาร์แซน ลูแปง
100
00:10:39,240 --> 00:10:42,320
-อาร์แซน ลูแปง ใน อาร์แซน ลูแปง งานดี.
-ใช่.
101
00:10:42,920 --> 00:10:45,840
คุณไม่สามารถเลือกตัวละครที่ดีที่สุดได้
โดยไม่มีเหตุผล
102
00:10:51,240 --> 00:10:52,680
เขาทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน
103
00:10:53,720 --> 00:10:54,640
พ่อของฉัน…
104
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
เขาเป็นคนโปรดของฉัน
105
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
คุณพาฉันไปถึงที่นั่น
106
00:11:05,960 --> 00:11:08,040
Diop อยู่ในฟาร์มร้าง
107
00:11:08,120 --> 00:11:10,760
- เราส่งคนของเราเข้าไปจับกุมเขา...
-และ?
108
00:11:12,280 --> 00:11:13,360
เขาหลบหนี
109
00:11:17,080 --> 00:11:19,200
คุณมีลูกชายของเขาแล้ว
110
00:11:21,320 --> 00:11:23,800
-โอ้?
- แอฟริกาเหนือไม่ใช่ของคุณเหรอ?
111
00:11:25,000 --> 00:11:27,320
เกดิรา? เขาไม่อยู่ในคดีนี้
112
00:11:27,400 --> 00:11:29,320
แต่เขามีลูกดิย็อป
113
00:11:31,040 --> 00:11:33,880
- ลูกชายของเขา?
-ใช่. นั่นเป็นข่าวดีมาก
114
00:11:33,960 --> 00:11:37,160
เขารู้ว่าเรามีลูกชายของเขาเหรอ?
เราจะได้ไม่ต้องมองหาเขา
115
00:11:37,840 --> 00:11:39,760
เราจะใช้เด็กเป็นเหยื่อล่อ
116
00:11:40,600 --> 00:11:41,680
เขาจะมาหาเรา
117
00:11:43,440 --> 00:11:46,520
เกดิราจะพาเด็กคนนี้มาให้เรา
เอาเด็กมาให้คุณ
118
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
เราจะแจ้งให้ Diop รู้ว่าเขาอยู่กับเรา
119
00:11:49,160 --> 00:11:51,440
เรารอเขาอยู่ คุณจับกุมเขา
120
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
คุณและคนของฉัน
121
00:11:53,560 --> 00:11:55,760
คุณกำลังทำให้ฉันอยู่ในตำแหน่งที่ละเอียดอ่อน
122
00:11:56,520 --> 00:12:00,080
-เรากำลังดำเนินการนอกกระบวนการใดๆ
-ใครให้วะไอ้โง่ ดูมอนต์?
123
00:12:01,400 --> 00:12:05,360
เขาเป็นผู้ชายที่ต้องการตัวมากที่สุดในฝรั่งเศส
ผู้บังคับบัญชาของคุณจะรู้สึกขอบคุณ
124
00:12:05,960 --> 00:12:06,800
ดังนั้น?
125
00:12:07,600 --> 00:12:08,720
คุณเข้าหรือออก?
126
00:12:10,760 --> 00:12:12,440
ถ้าเขาโทรแจ้งตำรวจล่ะ?
127
00:12:14,760 --> 00:12:17,000
เขาเป็นผู้เล่น ดูมอนต์
128
00:12:18,480 --> 00:12:20,800
การแข่งขันชกมวยต้องมีผู้เข้าแข่งขันสองคน
129
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
ดังนั้น?
130
00:12:25,360 --> 00:12:26,400
มันมีความเสี่ยง
131
00:12:33,560 --> 00:12:34,680
แต่คุ้มค่ากับการยิง
132
00:12:59,240 --> 00:13:01,400
{\an8}เยี่ยมมากกับ DIOP KID
133
00:13:01,480 --> 00:13:02,840
{\an8}โทรหาฉัน
134
00:13:10,880 --> 00:13:12,200
ลูปินจะทำอย่างไร
135
00:13:12,280 --> 00:13:14,400
-คุณเป็นแฟนของลูปินใช่ไหม
-ใช่ ฉันชอบมัน
136
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
{\an8}ฉันพูดไม่ได้ ฉันขับรถอยู่
137
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
{\an8}พาเด็กไปที่โรงแรม PARK HYATT
138
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
{\an8}ฉันจะอธิบาย
139
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
{\an8}ฉันกำลังไปแล้ว
140
00:13:59,520 --> 00:14:00,480
สวัสดี.
141
00:14:00,560 --> 00:14:05,120
พ่อคะ ฉันได้เพิ่มบรรทัดเกริ่นนำสองสามบรรทัดแล้ว
ถึงคำพูดของฉัน ฉันอ่านให้คุณฟังได้ไหม?
142
00:14:05,600 --> 00:14:08,120
วันนี้ที่มาของความคิดสร้างสรรค์
143
00:14:08,200 --> 00:14:11,160
ไม่เพียงแต่เป็นของเท่านั้น
ไปจนถึงชนชั้นทางสังคมแบบดั้งเดิม
144
00:14:11,240 --> 00:14:15,040
การผสมผสานของวัฒนธรรม
ซึ่งมูลนิธิทำงานอยู่
145
00:14:15,120 --> 00:14:18,760
จะต้องเป็นแหล่งเพาะพันธุ์
เพื่อความสร้างสรรค์เชิงนวัตกรรม
146
00:14:19,400 --> 00:14:20,240
มันเยี่ยมมาก
147
00:14:21,720 --> 00:14:23,360
- นี่เหรอ?
-ตรงหัวมุม.
148
00:14:26,360 --> 00:14:28,080
- พวกเขาเหล่านี้คือใคร?
-ฉันไม่รู้.
149
00:14:34,320 --> 00:14:35,680
-คุณคือราอูลใช่ไหม?
-ใช่.
150
00:14:36,680 --> 00:14:37,840
คุณชื่อเกดิราเหรอ?
151
00:14:37,920 --> 00:14:40,280
-คุณทำงานร่วมกับผู้บัญชาการดูมอนต์เหรอ?
-ใช่.
152
00:14:40,360 --> 00:14:41,680
ปาสกาล โอเบลต์. ตำรวจ.
153
00:14:42,600 --> 00:14:45,560
ทำไมคุณไม่อยู่ที่โรงแรมไฮแอท?
ดูมอนต์อยู่ที่นั่น
154
00:14:46,280 --> 00:14:48,800
-ทำไมถึงเลือกโรงแรมไฮแอท?
- ที่นี่มันอันตราย
155
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
156
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
- พวกเขาจับคนของเราได้ไหม?
-เพียงแค่เชื่อฟัง
157
00:14:54,960 --> 00:14:57,520
พาเด็กไปที่โรงแรม
เราจะคุยกันในภายหลัง
158
00:14:58,360 --> 00:14:59,400
มันจะไม่เป็นไร
159
00:14:59,480 --> 00:15:01,840
ฉันจะแจ้งให้พวกเขาทราบว่าคุณกำลังมา ไปต่อ.
160
00:15:05,960 --> 00:15:08,520
- เลิกกังวล
-ฉันไม่. ฉันแค่ถาม.
161
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
- พวกเขาจะรักคุณ.
-ขอบคุณ.
162
00:15:11,520 --> 00:15:14,000
อย่าลืมพูดถึงสิทธิประโยชน์ทางภาษีด้วย
163
00:15:14,080 --> 00:15:17,600
- นั่นคือสิ่งที่คนชอบ
-คุณบอกฉันเป็นล้านครั้งแล้ว
164
00:15:17,680 --> 00:15:20,160
- คุณน่ารำคาญ!
-คุณกำลังจะไปไหน?
165
00:15:20,240 --> 00:15:22,600
-ห้องของฉันอยู่บนชั้นแปด
-จริงหรือ?
166
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
-นั่นเป็นเรื่องใหม่
- คุณต้องขึ้นไปในชีวิต
167
00:16:07,160 --> 00:16:08,400
เด็กกำลังเดินทาง
168
00:16:08,880 --> 00:16:11,480
เราจะสั่งพิซซ่า
ติดเขาไว้หน้าทีวี
169
00:16:12,120 --> 00:16:14,960
เราจะโทรหาพ่อของเขา
บอกให้เขามารับเขา
170
00:16:15,040 --> 00:16:18,520
สมบูรณ์แบบ. คนของฉันอยู่ในตำแหน่ง
ที่เหลือให้ดิย็อปจัดการเอง
171
00:16:19,000 --> 00:16:19,840
ดูมอนต์.
172
00:16:20,520 --> 00:16:21,360
ผูก.
173
00:16:22,480 --> 00:16:23,360
ครับท่าน.
174
00:16:27,600 --> 00:16:31,160
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
เราตกเป็นเหยื่อของความอยุติธรรมอันเลวร้าย
175
00:16:31,800 --> 00:16:33,640
มูลนิธิถูกปล้น
176
00:16:33,720 --> 00:16:35,400
เราปฏิเสธที่จะถูกข่มขู่
177
00:16:36,000 --> 00:16:38,040
เรากำลังจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำ
178
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
ผู้บริจาคที่มีน้ำใจจะเข้าร่วม
179
00:16:40,560 --> 00:16:44,360
พลเมืองที่ชอบตัวเอง
เชื่อในอนาคตของประเทศของเรา
180
00:16:44,880 --> 00:16:47,880
ไม่มีอะไรจะหยุดเราได้
จากการเปิดตัวโครงการริเริ่มนี้
181
00:17:23,760 --> 00:17:26,480
มีที่นั่ง
คุณบูชาร์ดจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
182
00:17:55,680 --> 00:17:59,400
สวัสดี นี่คือ ลอเรนโซ คัลเลการี
เจ้าของร้านไวโอลิน
183
00:17:59,480 --> 00:18:02,760
ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้วและ
เพื่อตอบคำถามของคุณ
184
00:18:02,840 --> 00:18:04,160
ฉันควรจะคิดว่ามันยุติธรรม
185
00:18:04,240 --> 00:18:07,840
ถ้าชายหนุ่มคนนี้ถูกลงโทษ
รุนแรงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
186
00:18:07,920 --> 00:18:10,360
ให้ฉันโพสต์ ขอบคุณ. ขอให้มีวันดีๆ
187
00:18:22,240 --> 00:18:23,360
อัสซาเน ดิย็อป ครับ
188
00:18:23,440 --> 00:18:24,560
อะไรตอนนี้?
189
00:18:32,320 --> 00:18:33,560
ฉันไม่เข้าใจคุณ
190
00:18:33,640 --> 00:18:36,480
คุณกำลังเรียนโรงเรียนที่ดี
เสียค่าใช้จ่าย
191
00:18:36,560 --> 00:18:37,600
คุณมีทุกอย่าง
192
00:18:38,120 --> 00:18:39,560
คุณต้องทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
193
00:18:41,400 --> 00:18:43,280
อย่าเดินตามรอยพ่อ..
194
00:18:43,920 --> 00:18:47,240
คุณยังเด็กเกินไปที่จะถูกตั้งข้อหา
แต่เราไม่สามารถทิ้งมันไว้อย่างนั้นได้
195
00:18:47,720 --> 00:18:49,320
รับผิดชอบ.
196
00:18:49,400 --> 00:18:53,080
ฉันถามคุณคัลเลการีแล้ว
เกี่ยวกับการลงโทษที่เหมาะสมที่สุด
197
00:18:54,280 --> 00:18:57,400
ทันทีที่เขาตอบกลับมา
คุณและฉันจะคุยกัน เข้าใจไหม?
198
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
ถ้าเขาไม่ตอบล่ะ?
199
00:18:59,560 --> 00:19:00,680
ฉันจะไปเยี่ยมร้านของเขา
200
00:19:18,560 --> 00:19:19,400
โปรด.
201
00:19:28,600 --> 00:19:29,440
สวัสดี
202
00:19:37,400 --> 00:19:38,240
เกดิรา!
203
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
ฉันประเมินคุณต่ำเกินไป ฉันผิด.
204
00:19:41,520 --> 00:19:43,440
คุณเป็นอย่างไร? ไม่ยากเกินไปใช่ไหม?
205
00:19:44,240 --> 00:19:46,240
- ทำได้ดีมาก!
- เรากำลังทำอะไรที่นี่?
206
00:19:46,320 --> 00:19:47,280
เซอร์ไนน์อยู่ไหน?
207
00:19:49,360 --> 00:19:50,440
เอาล่ะ ฟังนะ
208
00:19:51,160 --> 00:19:53,360
คดีนี้ดำเนินไปจนถึงจุดสูงสุด
209
00:19:53,880 --> 00:19:55,840
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาล้อเลียนเราได้อีกต่อไป
210
00:19:55,920 --> 00:19:58,480
คนที่อยู่สูงก็ต้องการผล
211
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
ฉันต้องดูแลคดีนี้
โดยส่วนตัว
212
00:20:02,600 --> 00:20:05,160
นอกจากนี้
ฉันได้รับข้อมูลใหม่
213
00:20:06,160 --> 00:20:08,080
เราเชื่อว่าเด็กกำลังตกอยู่ในอันตราย
214
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
ข้อมูลอะไร?
215
00:20:11,560 --> 00:20:12,920
มันเป็นความลับ
216
00:20:13,800 --> 00:20:17,760
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างไรก็ตาม
คือว่าเมื่ออยู่กับฉันลูกจะปลอดภัย
217
00:20:18,840 --> 00:20:19,800
ขอบคุณ เกดิรา
218
00:20:20,320 --> 00:20:21,160
รอ.
219
00:20:21,800 --> 00:20:22,920
ฉันไม่เข้าใจ.
220
00:20:24,720 --> 00:20:25,800
เดี๋ยวก่อน.
221
00:20:25,880 --> 00:20:28,000
ฉันจำเป็นต้องโน้มน้าวคุณหรือไม่
ที่จะเชื่อฟังคำสั่งของฉัน?
222
00:20:34,400 --> 00:20:35,520
ราอูล มานี่หน่อยสิ
223
00:20:37,720 --> 00:20:40,520
ฉันจะทิ้งคุณไป
พร้อมด้วยผู้บัญชาการดูมอนต์
224
00:20:41,440 --> 00:20:43,280
ฉันอยากกลับบ้าน
และพบแม่ของฉัน
225
00:20:43,360 --> 00:20:46,040
ไม่ต้องกังวลนะพ่อหนุ่ม
มันเกือบจะจบลงแล้ว
226
00:21:07,200 --> 00:21:08,040
สวัสดี?
227
00:21:08,640 --> 00:21:10,720
-พ่อ? ฉันอยู่ที่โรงแรมไฮแอท
-ราอูล?
228
00:21:10,800 --> 00:21:13,560
ไม่ต้องกังวล ฉันกำลังไป! คุณโอเคไหม?
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
229
00:21:14,080 --> 00:21:14,920
ราอูล?
230
00:21:24,640 --> 00:21:25,480
มองมาที่ฉัน
231
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
-คุณชื่ออะไร?
-ราอูล
232
00:21:30,000 --> 00:21:30,840
ราอูล.
233
00:21:33,080 --> 00:21:33,920
ฉันชื่อฮิวเบิร์ต
234
00:21:35,040 --> 00:21:36,120
ฮูเบิร์ต เปลเลกรินี่.
235
00:21:36,840 --> 00:21:39,920
ฉันกำลังจัดงานกาล่าหาทุน
สำหรับเด็กเช่นคุณ
236
00:21:40,560 --> 00:21:43,520
- ชอบฉันเหรอ?
-เด็กที่พ่อแม่เป็นอาชญากร
237
00:21:43,600 --> 00:21:45,680
-พ่อแม่ของฉันไม่ใช่แบบนั้น
-ใช่?
238
00:21:46,520 --> 00:21:49,680
บอกฉันที
พ่อของคุณทำอาชีพอะไร?
239
00:21:51,320 --> 00:21:52,240
คุณไม่รู้เหรอ?
240
00:21:54,880 --> 00:21:55,920
ฉันจะบอกคุณ.
241
00:21:57,360 --> 00:21:59,480
สิ่งที่พ่อของเขาทำต่อหน้าเขา
เขาขโมย.
242
00:21:59,560 --> 00:22:01,440
-นั่นไม่จริง!
-เขาเป็นขโมย. หยิ่ง.
243
00:22:01,520 --> 00:22:04,480
- นั่นเป็นเรื่องโกหก
- เขาไม่สนใจคุณหรือแม่ของคุณ
244
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
คุณกำลังโกหก!
245
00:22:10,200 --> 00:22:11,080
คุณพูดถูก.
246
00:22:11,760 --> 00:22:13,040
พ่อของคุณกำลังไป
247
00:22:13,840 --> 00:22:14,680
ไม่ต้องกังวล.
248
00:22:15,640 --> 00:22:17,080
อีกไม่นานคุณคงได้กลับมาพบกันใหม่
249
00:22:32,160 --> 00:22:33,320
เกดิรา?
250
00:22:33,960 --> 00:22:36,560
ฉันกำลังมองหาคุณ นี่สำหรับคุณ
251
00:22:36,640 --> 00:22:37,640
-ขอบคุณ.
-พบกันใหม่.
252
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
ขอบคุณกานิมาร์ด
253
00:22:49,600 --> 00:22:50,920
ขอบคุณ.
254
00:22:51,680 --> 00:22:54,360
เพื่อน ๆ ที่รักเพื่อน ๆ ที่รัก
มาร่วมต้อนรับฉันด้วย
255
00:22:54,440 --> 00:22:58,280
ประธานมูลนิธิ
จูเลียต เปลเลกรินี่.
256
00:22:58,360 --> 00:22:59,280
ไชโย!
257
00:23:00,640 --> 00:23:02,120
-ไชโย!
-ขอบคุณ.
258
00:23:05,360 --> 00:23:07,040
ขอบคุณ
259
00:23:07,120 --> 00:23:08,320
สวัสดีตอนเย็นทุกคน
260
00:23:09,240 --> 00:23:12,640
ไม่ใช่ทุกคนจะมีโอกาส
เพื่อจะได้เข้าถึงวัฒนธรรม
261
00:23:12,720 --> 00:23:14,600
อย่างที่ฉันทำ
262
00:23:15,200 --> 00:23:18,400
ก็สามารถไปเยี่ยมชมได้
พิพิธภัณฑ์ที่สวยที่สุด
263
00:23:18,480 --> 00:23:20,440
เข้าร่วมการแสดงโอเปร่าที่ยอดเยี่ยมที่สุด
264
00:23:21,000 --> 00:23:24,240
ไม่มีขีดจำกัด กับพ่อของฉัน
อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้
265
00:23:25,120 --> 00:23:29,160
วัฒนธรรมควรสามารถเข้าถึงได้สำหรับทุกคน
โดยไม่มีความแตกต่าง
266
00:23:29,240 --> 00:23:31,480
นั่นคือภารกิจของมูลนิธินี้
267
00:23:31,960 --> 00:23:34,840
สาเหตุที่ทำให้
เราจะติดต่อคุณวันนี้
268
00:23:36,720 --> 00:23:37,560
ไม่หิวเหรอ?
269
00:23:49,480 --> 00:23:50,720
การสูญเสียของคุณ มันเป็นเรื่องดี
270
00:23:53,880 --> 00:23:54,720
เฮ้.
271
00:23:54,800 --> 00:23:58,360
ไม่เคยเห็นเงินมากมายในห้องเดียว
มันบ้า.
272
00:24:01,800 --> 00:24:02,640
ขอบคุณ
273
00:24:04,480 --> 00:24:05,320
เก็บไว้.
274
00:24:06,200 --> 00:24:07,880
- ฉันกำลังพยายามเลิก
-ขอบคุณ.
275
00:24:52,400 --> 00:24:53,240
โอเค คัดลอกอันนั้น
276
00:25:02,640 --> 00:25:03,560
ท่าน?
277
00:25:03,640 --> 00:25:05,400
เฮ้ท่าน!
278
00:25:56,840 --> 00:25:57,800
เขาเอง.
279
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
เราเคยเห็นเขาในห้องใต้ดิน
280
00:26:18,000 --> 00:26:19,320
เขาไม่มีโอกาส
281
00:26:19,880 --> 00:26:21,560
อย่าขยับ!
282
00:26:26,600 --> 00:26:29,960
ผู้ต้องสงสัยอยู่ในห้องใต้ดิน
ปิดห้องครัว เข้าถึงพื้น
283
00:27:31,520 --> 00:27:32,880
ฉันควรจะพบว่ามันยุติธรรม
284
00:27:32,960 --> 00:27:36,560
ถ้าชายหนุ่มคนนี้ถูกลงโทษ
รุนแรงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
285
00:27:36,640 --> 00:27:39,400
ให้ฉันโพสต์ ขอบคุณ. ขอให้มีวันดีๆ
286
00:27:40,320 --> 00:27:41,920
คุณทำลายเทป
287
00:27:42,000 --> 00:27:43,560
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
288
00:27:43,640 --> 00:27:46,800
คุณบูชาร์ดจะไปที่ร้าน
ถ้าเขาไม่ได้รับคำตอบ
289
00:27:47,560 --> 00:27:48,800
นั่นจะแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
290
00:27:49,920 --> 00:27:50,760
ฉันรู้.
291
00:27:54,520 --> 00:27:59,360
งานเลี้ยงเปิดตัวมูลนิธิ
จะเกิดขึ้นในอีกไม่กี่สัปดาห์
292
00:27:59,960 --> 00:28:04,040
เราก็จะได้รับสิทธิพิเศษ
จากการเข้าร่วมวงซิมโฟนีออร์เคสตรา
293
00:28:10,400 --> 00:28:11,840
-ครับท่าน?
-ดูมอนต์…
294
00:28:12,600 --> 00:28:15,280
- เราสูญเสียเขาไปแล้ว
-เขายังอยู่ในอาคารหรือไม่
295
00:28:15,360 --> 00:28:18,280
เมื่อรู้จักเขา
เขาจะไม่ยอมแพ้แบบนั้น
296
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
พาเด็กออกไปจากที่นี่
297
00:28:20,520 --> 00:28:21,640
อะไรนะ? คุณแน่ใจเหรอ?
298
00:28:22,160 --> 00:28:24,880
เราสูญเสียการควบคุม
เด็กคือไพ่ใบเดียวของเรา
299
00:28:24,960 --> 00:28:26,440
เราไม่สามารถเสี่ยงที่จะสูญเสียเขาได้
300
00:28:27,760 --> 00:28:29,760
-อพยพเขาออกจากโรงแรม
-ใช่
301
00:28:30,400 --> 00:28:32,280
รถจะรอคุณอยู่
302
00:28:32,360 --> 00:28:35,040
คนของฉันจะพาเด็กไป
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย
303
00:28:35,880 --> 00:28:36,720
ตกลงครับ
304
00:29:25,240 --> 00:29:26,080
ใช่ สวัสดี?
305
00:29:26,600 --> 00:29:27,640
รถมาแล้ว
306
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
ในลานจอดรถ
307
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
308
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
ใช่แล้วครับท่าน
309
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
-รถตู้สีดำเหรอ?
-ถูกต้อง
310
00:29:42,040 --> 00:29:44,520
-เมื่อรถออกแล้วให้มาหาฉัน
-ใช่
311
00:29:46,560 --> 00:29:48,880
ไปต่อ.
312
00:30:34,600 --> 00:30:36,040
ฉันต้องลาแล้ว
313
00:30:36,120 --> 00:30:37,480
ฮูเบิร์ต เปเลกรินี่
314
00:30:38,840 --> 00:30:40,200
- ใช่ไหม?
-สถานการณ์กำลังร้ายแรง
315
00:30:40,840 --> 00:30:43,160
เราตกเป็นเหยื่อของความอยุติธรรมอันเลวร้าย
316
00:30:43,240 --> 00:30:45,000
-อะไร?
-มูลนิธิถูกปล้น
317
00:30:45,080 --> 00:30:46,760
เราปฏิเสธที่จะถูกข่มขู่
318
00:30:47,240 --> 00:30:48,520
เกิดอะไรขึ้น?
319
00:30:49,480 --> 00:30:51,560
-ฉันไม่เข้าใจ.
-มากับฉัน.
320
00:30:55,920 --> 00:30:57,880
นี่มันเจ๋งมาก! เสียง!
321
00:30:57,960 --> 00:30:58,920
นี่มันป่วย
322
00:31:05,480 --> 00:31:07,280
สวัสดี นี่คือ Lorenzo Callegari
323
00:31:07,360 --> 00:31:08,720
ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว
324
00:31:08,800 --> 00:31:11,840
พูดตามตรง ฉันคิดดูแล้ว
325
00:31:11,920 --> 00:31:13,600
ทุกคนล้วนเคยผิดพลาด
326
00:31:13,680 --> 00:31:16,040
ชายหนุ่มคนนี้สมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง
327
00:31:16,120 --> 00:31:18,200
นอกจากนี้ ฉันยังได้ไวโอลินของฉันคืน
328
00:31:18,280 --> 00:31:21,200
มันอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์
ปล่อยมันไว้อย่างนั้น
329
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
ขอบคุณและมีวันที่ดี
330
00:31:24,040 --> 00:31:24,880
มันได้ผลเหรอ?
331
00:31:24,960 --> 00:31:28,400
อาจารย์ใหญ่ไม่เคยได้ยินมาก่อน
เสียงของลอเรนโซ ฉันหวัง.
332
00:31:34,440 --> 00:31:36,520
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา เราตกเป็นเหยื่อ
333
00:31:36,600 --> 00:31:38,040
สู่ความอยุติธรรมอันเลวร้าย
334
00:31:38,760 --> 00:31:40,440
มูลนิธิถูกปล้น
335
00:31:41,480 --> 00:31:45,800
เราตกเป็นเหยื่อของความอยุติธรรมอันเลวร้าย
ดูมอนต์. มูลนิธิถูกปล้น
336
00:31:46,320 --> 00:31:49,440
มูลนิธิถูกปล้น
337
00:31:49,520 --> 00:31:51,600
มูลนิธิถูกปล้น
338
00:31:51,680 --> 00:31:53,600
มูลนิธิถูกปล้น
339
00:32:03,200 --> 00:32:04,640
พาเด็กออกไปจากที่นี่
340
00:32:05,160 --> 00:32:07,960
-อะไร? คุณแน่ใจเหรอ?
-เราสูญเสียการควบคุมแล้ว
341
00:32:08,040 --> 00:32:09,640
เด็กเป็นบัตรใบเดียวของเรา
342
00:32:09,720 --> 00:32:12,360
-เราตกเป็นเหยื่อของความอยุติธรรมอันเลวร้าย
-อะไร?
343
00:32:12,440 --> 00:32:15,760
มูลนิธิของเราถูกปล้น
เราปฏิเสธที่จะถูกข่มขู่
344
00:32:39,240 --> 00:32:42,000
คุณเป็นขโมยจริงๆเหรอ?
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาลักพาตัวฉันเหรอ?
345
00:32:56,240 --> 00:32:58,160
ตอนนี้คุณโตพอที่จะเข้าใจแล้ว
346
00:33:03,320 --> 00:33:06,240
เมื่อ 25 ปีที่แล้ว
เปลเลกรีนีใส่ร้ายพ่อของฉันว่าเป็นหัวขโมย
347
00:33:07,920 --> 00:33:08,760
และวันนี้…
348
00:33:10,720 --> 00:33:11,880
เขากำลังกำหนดเป้าหมายคุณ
349
00:33:15,680 --> 00:33:16,800
เขาจะจ่ายสำหรับสิ่งนั้น
350
00:33:20,200 --> 00:33:21,800
จะไปไกลแค่ไหนพ่อ?
351
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
-แม่บอกว่าคุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
-ฉันจะ.
352
00:33:32,320 --> 00:33:34,120
เมื่อเรื่องนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว
353
00:33:35,120 --> 00:33:36,840
ฉันสัญญาว่าสิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไป
354
00:33:49,920 --> 00:33:51,040
คุณรู้อะไรไหม...
355
00:33:52,840 --> 00:33:54,600
ถ้าอยากให้ฉันหยุดก็บอกมา
356
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
ฉันจะหยุดทุกอย่าง
357
00:34:02,520 --> 00:34:03,480
ไม่
358
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
ทำต่อไป.
359
00:34:17,880 --> 00:34:18,880
ฉันรักคุณลูกชาย
360
00:34:23,600 --> 00:34:24,800
ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ
361
00:34:29,520 --> 00:34:30,680
กลับบ้านกันเถอะ
362
00:35:03,000 --> 00:35:07,000
24 ชั่วโมงก่อนหน้านี้
363
00:35:16,160 --> 00:35:18,520
อดีตนักข่าวสืบสวนสอบสวน
ฆ่าตัวตาย
364
00:35:18,600 --> 00:35:19,600
การต่อสู้ของเธอดำเนินต่อไป
365
00:35:25,960 --> 00:35:28,160
ขอโทษ. ฉันขอหนังสือพิมพ์ของคุณได้ไหม?
366
00:35:28,760 --> 00:35:29,600
ขอบคุณ
367
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
อดีตนักข่าวฆ่าตัวตาย
การต่อสู้ของเธอดำเนินต่อไป
368
00:36:14,160 --> 00:36:18,160
- ทำไมฉันถึงรู้เรื่องนี้?
-คุณรู้เรื่องทุกอย่างมาโดยตลอด
369
00:36:22,440 --> 00:36:23,280
ฟังนะเบน
370
00:36:24,120 --> 00:36:25,600
ราอูลถูกลักพาตัว
371
00:36:27,040 --> 00:36:28,600
ผมคิดว่าเปเญกรินี่ทำได้
372
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
373
00:36:39,320 --> 00:36:40,800
เขากำลังจะไปหาราอูล
374
00:36:41,320 --> 00:36:43,800
- เขามักจะหาทางออกอยู่เสมอ
- ไม่ใช่ครั้งนี้
375
00:36:46,640 --> 00:36:47,480
โปรด.
376
00:36:50,640 --> 00:36:52,160
ฉันอยากไปหาลูกชายของฉัน
377
00:37:08,440 --> 00:37:11,560
- เสียงเหมือนกันฉันสาบาน!
-เอาล่ะ ดูมอนต์!
378
00:37:12,480 --> 00:37:14,720
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้ในการทำธุรกิจ
379
00:37:15,400 --> 00:37:17,200
คุณต้องมีการสำรองข้อมูลเสมอ
380
00:37:18,240 --> 00:37:19,840
ดื่มให้ฉันหน่อย ดูมอนต์
381
00:37:27,720 --> 00:37:29,200
คุณไม่ข่มขู่ฉัน
382
00:37:32,080 --> 00:37:34,440
การพาลูกชายของฉันไปเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณสามารถทำได้
383
00:37:35,600 --> 00:37:37,960
ฉันต้องการลูกของฉัน คุณต้องการสร้อยคอของคุณ
384
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
ฉันจึงอยากจะยื่นข้อเสนอให้กับคุณ
385
00:37:41,800 --> 00:37:42,640
อันไหน?
386
00:37:55,920 --> 00:37:58,040
ฉันจะพาลูกชายของฉันกลับมา ที่เหลือคุณจะได้
387
00:38:10,280 --> 00:38:11,840
ฉันไม่ต้องการสร้อยคอ
388
00:38:12,680 --> 00:38:13,880
อยากได้อัสเซน
389
00:39:15,320 --> 00:39:18,080
เปิดประตู
และเข้าไปในห้องของคุณ ตกลง?
390
00:39:20,680 --> 00:39:21,520
ตกลง?
391
00:39:28,000 --> 00:39:29,840
แค่ช่วงเวลาหนึ่งกับลูกชายของฉัน
392
00:39:46,360 --> 00:39:48,560
แม่?
393
00:39:50,160 --> 00:39:51,000
แม่?
394
00:40:17,240 --> 00:40:18,080
วิ่ง.