1 00:00:08,042 --> 00:00:11,833 [Salmo] 2 00:00:12,292 --> 00:00:16,917 [Salmo] 3 00:00:17,542 --> 00:00:22,375 [Salmo] 4 00:00:22,667 --> 00:00:26,917 [Salmo] 5 00:00:32,500 --> 00:00:36,042 "Amor 86." 6 00:01:42,792 --> 00:01:44,583 [Toque do Sino] 7 00:02:06,458 --> 00:02:09,250 Faça desse lado! Veja, não é limpo. Se apresse! Se apresse! 8 00:02:09,458 --> 00:02:10,958 Madame estará aqui a qualquer hora momento! Se apresse! 9 00:02:12,917 --> 00:02:14,458 Ei! Abaixe isso! Abaixe isso! 10 00:02:14,750 --> 00:02:16,375 Eu te contei tantas vezes para não aumentar.. 11 00:02:16,625 --> 00:02:17,750 ..seu Dhoti e show suas pernas escuras! 12 00:02:18,000 --> 00:02:19,042 Abaixe isso! 13 00:02:25,625 --> 00:02:26,708 Bom dia, senhora! 14 00:02:26,792 --> 00:02:27,917 Bom dia. 15 00:02:28,458 --> 00:02:29,458 [Quebra do pote] 16 00:02:30,333 --> 00:02:32,333 O que você está fazendo!? O que você está fazendo!? 17 00:02:33,042 --> 00:02:35,167 Senhora, vou deduzir isso do seu salário. 18 00:02:35,958 --> 00:02:37,250 Se você fizer tal erro da próxima vez.. 19 00:02:37,333 --> 00:02:38,958 ..então não vou poupar você, entendeu!? 20 00:02:39,333 --> 00:02:40,458 Vamos, Tigre! 21 00:02:41,292 --> 00:02:42,542 Quem é? Ah.. é o cachorro! 22 00:02:58,833 --> 00:02:59,542 [Rindo] 23 00:02:59,625 --> 00:03:00,958 [Rindo] 24 00:03:01,958 --> 00:03:03,292 Do que você está rindo? 25 00:03:03,417 --> 00:03:04,833 Não vou rir, senhora. Eu não vou rir. 26 00:03:05,792 --> 00:03:06,792 [Pneu cantando] 27 00:03:16,208 --> 00:03:18,542 Leena, Esha.. - Bom dia, mãe! 28 00:03:18,792 --> 00:03:19,875 Venha aqui. 29 00:03:25,375 --> 00:03:27,000 Onde você foi, cedo de manhã!? 30 00:03:27,833 --> 00:03:29,833 Para... conhecer o diretor, não é, Esha? 31 00:03:29,917 --> 00:03:30,583 Sim, mãe. 32 00:03:37,708 --> 00:03:38,958 Você foi conhecer o diretor.. 33 00:03:39,042 --> 00:03:40,292 ..vestindo essas roupas! 34 00:03:40,667 --> 00:03:44,375 Você devia se envergonhar! As pessoas não revelam seu corpo nesta idade! 35 00:03:44,667 --> 00:03:45,750 Eles não se expõem.. 36 00:03:45,833 --> 00:03:47,125 ..e nade na frente dos homens! 37 00:03:48,667 --> 00:03:51,833 Mãe, não vamos brincar ou nade na próxima vez. 38 00:03:57,042 --> 00:04:00,125 Suficiente! Eu sei o que vocês dois fazem! 39 00:04:00,792 --> 00:04:02,042 De agora em diante você não estudará. 40 00:04:02,125 --> 00:04:03,000 Mãe! 41 00:04:03,750 --> 00:04:05,583 E de agora em diante você ambos não vão sair. 42 00:04:05,667 --> 00:04:07,042 Mãe! 43 00:04:07,083 --> 00:04:09,375 Se você quiser ir, então você também vai.. 44 00:04:10,000 --> 00:04:11,583 ..comigo ou com o Sr. Hanuman. 45 00:04:11,667 --> 00:04:13,375 Mas mãe, até quando você vai mantenha-nos trancados em casa! 46 00:04:13,667 --> 00:04:16,333 Até que vocês dois não se casem. 47 00:04:17,000 --> 00:04:18,167 Casado! 48 00:04:18,458 --> 00:04:20,375 Sim! Agora entre. Entre! 49 00:04:23,000 --> 00:04:24,375 Sr. Hanuman, a partir de agora em diante, você vai começar.. 50 00:04:24,458 --> 00:04:26,500 ..procurando propostas para eles. 51 00:04:26,958 --> 00:04:28,000 Mas a condição será essa.. 52 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 ..ambos os meninos deveriam seja verdadeiro irmão. 53 00:04:30,500 --> 00:04:31,583 Eles deveriam ser mais ricos e.. 54 00:04:31,667 --> 00:04:33,708 ..mais rico que nós .. - Sim, senhora. 55 00:04:36,458 --> 00:04:38,042 [Música Rock tocando] 56 00:06:39,792 --> 00:06:41,250 "Ação fácil." 57 00:06:53,458 --> 00:06:56,083 "Calma, cara! Calma! Calma!" 58 00:07:48,875 --> 00:07:50,083 Olá, delegacia. 59 00:08:17,958 --> 00:08:19,333 [Quebra de vidro] 60 00:08:21,083 --> 00:08:22,208 [Assobiando] 61 00:08:22,292 --> 00:08:24,333 Silêncio! Cale-se! 62 00:08:24,542 --> 00:08:27,042 Vir! Venha, policial! Ele é o motivo da luta! 63 00:08:28,000 --> 00:08:30,375 Você! Você chegou até aqui! 64 00:08:30,458 --> 00:08:32,042 Mas policial, essas pessoas começou a luta! 65 00:08:32,333 --> 00:08:34,500 Cale-se! Você arruinou a paz. 66 00:08:34,792 --> 00:08:36,708 É por isso que, por artigo.. artigo.. 67 00:08:36,792 --> 00:08:39,167 ..seja lá o que for, mas você está preso! 68 00:08:39,250 --> 00:08:40,375 Amarre-o com as algemas! 69 00:08:40,667 --> 00:08:41,250 [Algemas balançam] 70 00:08:41,333 --> 00:08:43,917 Ato do criminoso Vikram Doshi de dançar e cantar.. 71 00:08:44,000 --> 00:08:46,917 ..hotéis e na estrada é infantil e infantil.. 72 00:08:47,292 --> 00:08:49,583 ..que arruína a paz de a cidade, mas o tribunal.. 73 00:08:49,750 --> 00:08:52,708 ..simpatiza com seus jovens idade e considera.. 74 00:08:52,833 --> 00:08:55,125 ..desemprego e desamparo como o motivo.. 75 00:08:55,417 --> 00:08:56,917 ..para isso e ordena o criminoso.. 76 00:08:57,000 --> 00:08:58,667 ..ficar preso por 24 horas. 77 00:08:59,083 --> 00:09:00,792 Meritíssimo! Você é ótimo! 78 00:09:00,917 --> 00:09:02,083 Fique em pé! 79 00:09:02,167 --> 00:09:02,958 [Cela é aberta] 80 00:09:03,292 --> 00:09:04,542 Vamos! Saia logo! 81 00:09:05,875 --> 00:09:06,917 [Cela fecha] 82 00:09:07,250 --> 00:09:08,292 Policial Pandu.. - O quê!? 83 00:09:08,458 --> 00:09:10,292 A última vez que eu estava liberado daqui.. 84 00:09:10,375 --> 00:09:12,875 ..quanto dinheiro você deu me como empréstimo? - 25 rúpias. 85 00:09:13,125 --> 00:09:15,042 Agora, se você me der mais 25, então qual será o total.. - 45. 86 00:09:15,125 --> 00:09:16,292 50 rúpias! - Dê-me 50 rúpias. 87 00:09:16,667 --> 00:09:18,708 O que você quer dizer? - Quer dizer, vou te dar 100 rúpias! 88 00:09:19,292 --> 00:09:21,375 Pandu! Pandu! Por que não você entende!? 89 00:09:21,875 --> 00:09:23,417 Em vez de te dar 75 rúpias, ele está falando de 50! 90 00:09:23,708 --> 00:09:24,833 Ele está te traindo! 91 00:09:24,917 --> 00:09:26,583 Sandu, você não entende! 92 00:09:27,083 --> 00:09:29,625 Eu sou um homem muito inteligente. Eu penso no futuro. 93 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Ele é um educado e ladrão graduado. 94 00:09:32,125 --> 00:09:33,500 Se ele se tornar um inspetor no futuro.. 95 00:09:33,583 --> 00:09:34,708 ..então seremos amigos. 96 00:09:34,875 --> 00:09:36,000 Ele será... ele será um inspetor! 97 00:09:36,250 --> 00:09:37,208 É possível. 98 00:09:37,625 --> 00:09:40,125 Você cala a boca! Não faça eu com raiva! Se perder! 99 00:09:40,333 --> 00:09:41,500 Se você voltar aqui novamente.. 100 00:09:41,583 --> 00:09:42,958 ..então eu vou quebrar o seu ossos, entendeu!? 101 00:09:43,125 --> 00:09:43,917 Ele está tentando agir de forma inteligente! 102 00:09:45,792 --> 00:09:49,750 Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! 103 00:09:49,833 --> 00:09:53,875 Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! 104 00:09:53,958 --> 00:09:57,708 Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! 105 00:09:57,792 --> 00:10:02,708 Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! 106 00:10:02,792 --> 00:10:04,958 Ladrão! 107 00:10:50,542 --> 00:10:52,042 [Quebra de vidro] 108 00:10:57,125 --> 00:11:01,875 Senhora, ele é o doutor Dilip Sinha e ela é sua esposa. 109 00:11:02,708 --> 00:11:05,375 E esses dois são médicos filhos. Ram e Laxman. 110 00:11:05,667 --> 00:11:07,417 Saudações! - Esses dois são engenheiros. 111 00:11:07,667 --> 00:11:09,083 Eu não pedi para você se sentar. 112 00:11:11,708 --> 00:11:12,833 Agora você pode sentar. 113 00:11:18,083 --> 00:11:21,833 Sr. Hanuman, agora você pode começar a conversa.. - Sim. 114 00:11:22,500 --> 00:11:23,500 Doutor.. - Sim. 115 00:11:23,583 --> 00:11:25,125 Em que profissão era seu pai? 116 00:11:25,667 --> 00:11:27,708 Até ele era médico como eu. 117 00:11:27,875 --> 00:11:30,500 Então você pode estar tendo muita riqueza! 118 00:11:30,833 --> 00:11:31,708 [Rindo] 119 00:11:32,042 --> 00:11:34,750 Olha, temos 100 acres de pousar em nosso lugar natal.. 120 00:11:35,000 --> 00:11:36,708 ..em que só se cultiva cana-de-açúcar. 121 00:11:37,000 --> 00:11:38,750 O pai da senhora tinha 200 hectares de terra.. 122 00:11:38,833 --> 00:11:41,083 ..em que a cana-de-açúcar é cultivada. 123 00:11:41,583 --> 00:11:42,500 Sr. Hanuman.. - Sim. 124 00:11:42,917 --> 00:11:44,375 Agora faça aquela pergunta importante. - Imp.. 125 00:11:45,250 --> 00:11:46,583 Importante! 126 00:11:47,292 --> 00:11:48,417 Doutor.. - Sim. 127 00:11:48,500 --> 00:11:50,125 Esses dois são seus filhos? 128 00:11:50,708 --> 00:11:52,958 O que você quer dizer? - Quero dizer, esses dois irmãos são de verdade? 129 00:11:53,708 --> 00:11:54,917 Não. 130 00:11:56,000 --> 00:11:58,792 Depois que a mãe de Ram faleceu, Eu casei com ela. 131 00:11:59,083 --> 00:12:00,625 E ela deu à luz Laxman. 132 00:12:00,750 --> 00:12:01,833 Quer perguntar mais alguma coisa? 133 00:12:03,250 --> 00:12:04,625 Eu não quero perguntar, mas eu quero te contar uma coisa. 134 00:12:05,792 --> 00:12:08,458 E isto é, rejeito esta proposta. 135 00:12:08,958 --> 00:12:09,875 Mas por que? 136 00:12:10,208 --> 00:12:11,458 Porque apenas nomeando eles Ram e Laxman.. 137 00:12:11,542 --> 00:12:13,875 ..eles não podem se tornar irmãos de verdade. 138 00:12:16,042 --> 00:12:19,000 Seu amor pela minha filha mais velha sempre será menor. 139 00:12:20,500 --> 00:12:21,833 Agora você pode sair. 140 00:12:22,042 --> 00:12:24,125 Mas lembre-se disso a família da menina.. 141 00:12:24,208 --> 00:12:25,458 ..não deveria ser tão egoísta. 142 00:12:25,917 --> 00:12:27,500 Esta não é essa geração quando aqueles que.. 143 00:12:28,208 --> 00:12:30,042 ..usado para aceitar dote eram egoístas, senhor. 144 00:12:31,125 --> 00:12:34,417 Agora, aqueles que dão dote seja egoísta, entendeu!? 145 00:12:45,917 --> 00:12:48,375 Quem é você? O que você quer? 146 00:12:49,333 --> 00:12:53,292 Eu sou versátil. eu quero comer comida agora. 147 00:12:54,458 --> 00:12:59,125 Se você gritar, eu mato você. - Sentar. 148 00:13:01,500 --> 00:13:04,708 Tudo isso é seu. Coma quanto você quiser. 149 00:13:09,625 --> 00:13:11,125 Você poderia ter conseguido comida mesmo que você tenha solicitado. 150 00:13:11,625 --> 00:13:13,333 Qual foi a necessidade de arrebatá-lo? 151 00:13:14,167 --> 00:13:15,625 Você não ganha nada se você solicitar! 152 00:13:16,083 --> 00:13:18,333 Eu pedi um emprego, solicitei trabalho.. 153 00:13:18,958 --> 00:13:20,292 ..mas ninguém deu nada. 154 00:13:21,333 --> 00:13:23,000 Mesmo que Deus solicite um humano sendo para dar.. 155 00:13:23,625 --> 00:13:24,833 ..sua vida, então humana ser nunca dará. 156 00:13:25,167 --> 00:13:26,500 É por isso que até Deus o arrebata. 157 00:13:26,625 --> 00:13:28,167 [Telefone tocando] 158 00:13:28,292 --> 00:13:29,375 [Receber chamada] 159 00:13:29,750 --> 00:13:31,833 Olá. Sim, falando. 160 00:13:33,750 --> 00:13:35,458 Não, não é possível hoje. 161 00:13:36,000 --> 00:13:38,792 Hoje tem um especial convidado em minha casa. 162 00:13:40,208 --> 00:13:43,167 Você faz uma coisa, você conhece comigo para almoçar no meu escritório. 163 00:13:44,000 --> 00:13:45,333 OK. 164 00:13:46,542 --> 00:13:47,750 Qual o seu nome? 165 00:13:48,000 --> 00:13:49,125 Meu nome é Omi. 166 00:13:49,875 --> 00:13:51,042 Você é um homem muito legal. 167 00:13:52,208 --> 00:13:55,333 Eu sou apenas um homem. Bondade e a maldade é egoísta. 168 00:13:55,917 --> 00:13:58,417 Se o seu trabalho estiver concluído, então esse homem é bom.. 169 00:13:58,667 --> 00:14:00,917 ..e se o seu trabalho não estiver concluído, então esse homem é mau. 170 00:14:01,208 --> 00:14:03,792 Você tem razão. Posso tomar uma bebida gelada? 171 00:14:04,542 --> 00:14:07,167 Bebida gelada. Claro! Por que não? Eu atendo. 172 00:14:07,250 --> 00:14:08,208 [Teclas tilintando] 173 00:14:25,542 --> 00:14:26,667 Por que esta porta está aberta? 174 00:14:26,750 --> 00:14:28,542 Eu não sei, senhor. A chave está comigo. 175 00:14:36,625 --> 00:14:37,708 Pegar. 176 00:14:40,042 --> 00:14:43,000 Na verdade, até eu estou um ladrão como você. 177 00:14:54,250 --> 00:14:55,375 Quem é você? 178 00:14:55,458 --> 00:14:57,917 Eu... eu... até eu sou um ladrão. 179 00:14:59,000 --> 00:15:01,917 Você parece um. O que você veio roubar? 180 00:15:03,125 --> 00:15:04,208 Roupas.. roupas. 181 00:15:04,375 --> 00:15:07,292 Roupas! Você parece ser um ladrão fraco. 182 00:15:07,792 --> 00:15:10,042 De qualquer forma, três são melhores do que dois. Vamos. 183 00:15:40,792 --> 00:15:41,917 Use-o. 184 00:16:12,375 --> 00:16:13,458 Conseguimos o dinheiro. 185 00:16:15,500 --> 00:16:17,000 [Assobiando] 186 00:16:17,458 --> 00:16:20,208 Parece que o dono costurou este terno para você! 187 00:16:21,375 --> 00:16:23,292 Leve, 500 para você. 188 00:16:26,125 --> 00:16:30,542 500 para mim e você fica com 500. Pode ser útil para você. 189 00:16:30,958 --> 00:16:33,125 Mas.. tem muito de dinheiro nisso? 190 00:16:33,583 --> 00:16:34,458 Eles pertencem ao seu pai!? 191 00:16:35,500 --> 00:16:37,417 Você deveria roubar como quanto você precisa! Ir. 192 00:16:37,708 --> 00:16:38,875 Vá.. - Vamos. 193 00:16:42,542 --> 00:16:43,458 [Assobiando] 194 00:16:43,542 --> 00:16:45,083 Pandu! Se apresse! Se apresse! 195 00:16:47,042 --> 00:16:50,000 Oh! Então você está progredindo muito! 196 00:16:50,208 --> 00:16:52,583 Você está aumentando sua velocidade para vir para a prisão! 197 00:16:52,833 --> 00:16:54,000 E você vai pegar o outro.. 198 00:16:54,042 --> 00:16:55,292 ..preso também, junto com você! 199 00:16:55,458 --> 00:16:57,417 Não só eu, mas nós também tenha um terceiro! 200 00:16:57,500 --> 00:16:59,000 Cale-se! Você sabe quem ele é!? 201 00:16:59,167 --> 00:17:00,333 Ele é o dono desta casa! 202 00:17:00,417 --> 00:17:01,875 Sr. Ramnivas.. - Tilac. 203 00:17:02,083 --> 00:17:03,042 Tilak.. - Ram.. - Vamos! 204 00:17:03,250 --> 00:17:05,042 Vamos lá.. - Vamos! 205 00:17:28,167 --> 00:17:28,708 [Cela é aberta] 206 00:17:28,792 --> 00:17:29,917 Vamos, o senhor ligou para você. 207 00:17:33,750 --> 00:17:34,542 [Cela fecha] 208 00:17:41,333 --> 00:17:43,500 O Sr. Ramnivas Tilak tomou sua reclamação de volta. 209 00:17:43,792 --> 00:17:45,375 É por isso que estamos liberando vocês dois. 210 00:17:47,917 --> 00:17:49,000 Senhor, você! 211 00:17:49,667 --> 00:17:52,208 [Pássaros - chilrear] 212 00:17:56,792 --> 00:17:58,292 Obrigado, inspetor.. - Está tudo bem. 213 00:17:58,875 --> 00:17:59,958 Vamos. 214 00:18:01,500 --> 00:18:02,375 Por que você está olhando para mim!? 215 00:18:02,583 --> 00:18:04,292 Se você for preso na próxima vez, então eu vou banir você! 216 00:18:09,458 --> 00:18:12,250 Pandu e Sandu, mantenham um de olho neles.. - Sim, senhor. 217 00:18:12,708 --> 00:18:14,000 Apresente-se. 218 00:18:14,583 --> 00:18:18,542 Senhor, meu nome é Omi. eu passei no meu B.Com. 219 00:18:20,167 --> 00:18:23,292 Meu pai era caixa em um banco em Delhi. 220 00:18:25,167 --> 00:18:26,250 Um assalto ocorreu no banco. 221 00:18:26,542 --> 00:18:27,917 [Grito] 222 00:18:29,167 --> 00:18:30,292 [Disparo de arma] 223 00:18:30,375 --> 00:18:31,708 Agora ele não existe mais. 224 00:18:33,500 --> 00:18:35,875 Eu vim para Mumbai em busca para um trabalho, senhor. 225 00:18:40,417 --> 00:18:44,083 Senhor, meu nome é Vicky. Eu passei no bacharelado. 226 00:18:45,875 --> 00:18:47,292 Meu pai era policial em Nagpur. 227 00:18:49,333 --> 00:18:52,000 Ele foi morto.. nos tumultos. 228 00:18:54,167 --> 00:18:57,708 Senhor, estou pronto para fazer qualquer trabalho, mas ninguém me contratou. 229 00:18:59,542 --> 00:19:02,083 Então você veio para Mumbai em busca de trabalho. 230 00:19:03,167 --> 00:19:04,958 Você pensou que isso é um mundo mágico. 231 00:19:05,750 --> 00:19:08,042 Um gênio mora aqui, que vai cumprir cada.. 232 00:19:08,083 --> 00:19:10,292 ..desejo e desejo seu. 233 00:19:11,333 --> 00:19:15,042 O que você conseguiu? Você conseguiu algum trabalho? 234 00:19:16,375 --> 00:19:19,042 Vocês, jovens, comecem cada trabalhar com uma recusa. 235 00:19:19,750 --> 00:19:23,667 Mocassins não dão trabalho, mas aqueles que.. 236 00:19:23,750 --> 00:19:27,250 ..desejam trabalho, só eles conseguem trabalho. 237 00:19:27,375 --> 00:19:29,125 Senhor, você acabou de nos dar algum trabalho. 238 00:19:29,375 --> 00:19:31,875 Nós podemos fazer o trabalho de quatro homens sozinhos. 239 00:19:32,083 --> 00:19:37,333 Trabalhar. Não vou te dar nenhum trabalho. 240 00:19:37,500 --> 00:19:40,333 Então por que você nos ligou aqui!? Para nos dar uma palestra de graça! 241 00:19:40,708 --> 00:19:42,250 Eu te liguei para te dizer isso crie um desejo dentro de você.. 242 00:19:42,333 --> 00:19:44,875 ..para conseguir trabalho. 243 00:19:45,708 --> 00:19:47,333 Aumente seu talento. 244 00:19:48,083 --> 00:19:50,083 Se você não conseguir trabalho, então isso não significa isso.. 245 00:19:50,333 --> 00:19:52,042 ..você fará travessuras em para passar o tempo.. 246 00:19:52,667 --> 00:19:55,250 ..você vai se apaixonar por garotas para satisfazer seu.. 247 00:19:55,333 --> 00:19:57,250 ..juventude, e você faço pequenos furtos.. 248 00:19:57,333 --> 00:19:59,583 ..para cumprir suas necessidades. 249 00:19:59,958 --> 00:20:02,042 Receio que estes pequenos roubos podem.. 250 00:20:02,125 --> 00:20:03,500 ..torne-se sua profissão. 251 00:20:04,750 --> 00:20:06,250 Nada vai acontecer apenas sonhando. 252 00:20:07,042 --> 00:20:09,125 Vá e procure a realidade. 253 00:20:20,375 --> 00:20:23,667 Vicky, você sabe qual é a maneira mais fácil coisa no mundo é? 254 00:20:23,958 --> 00:20:24,958 Dar opinião a alguém. 255 00:20:25,167 --> 00:20:28,375 Sim, e até esse homem faz o mesmo. Vamos. 256 00:20:32,250 --> 00:20:33,833 Saudações! - Senhora, ele é o Sr. Surendranath. 257 00:20:34,333 --> 00:20:37,458 Na verdade, em Bangalore, todo mundo me liga.. 258 00:20:37,542 --> 00:20:38,917 ..como o novo credor de dinheiro. 259 00:20:39,500 --> 00:20:40,583 Novo credor de dinheiro! 260 00:20:40,750 --> 00:20:42,708 Na verdade, eu ganhei a riqueza que eu tenho.. 261 00:20:43,167 --> 00:20:45,000 ..e não meus antepassados. 262 00:20:45,125 --> 00:20:47,000 Na verdade! Senhora, estes são dele. 263 00:20:47,250 --> 00:20:49,625 ..dois filhos, Chintu e Pintu. 264 00:20:59,417 --> 00:21:02,000 Na verdade, meus filhos são gêmeos. 265 00:21:04,000 --> 00:21:05,542 Mas você pode reconhecer quem é Chintu.. 266 00:21:06,042 --> 00:21:07,875 ..e quem é Pintu deles? 267 00:21:08,000 --> 00:21:09,417 [Rindo] 268 00:21:09,667 --> 00:21:13,542 Por que não? Na verdade, ele é Chintu e ele é Pintu! 269 00:21:16,042 --> 00:21:20,875 Sr. Hanuman, por favor troque seus lugares.. - Sim. 270 00:21:24,958 --> 00:21:26,167 Ficar de pé! 271 00:21:27,042 --> 00:21:28,083 Ir! 272 00:21:35,750 --> 00:21:36,792 [Rindo] 273 00:21:37,583 --> 00:21:41,708 Agora me diga quem é Chintu e quem é Pintu deles. 274 00:21:41,917 --> 00:21:44,667 Por que não? Na verdade esses.. 275 00:21:45,125 --> 00:21:46,417 [Aplausos] 276 00:21:49,792 --> 00:21:53,458 Você me diz quem é Chintu e quem é Pintu deles. 277 00:21:54,958 --> 00:21:58,292 Por que você está tão tenso? Pergunte às crianças! 278 00:21:59,375 --> 00:22:01,333 Quando você não consegue reconhecer quem é Chintu e quem é.. 279 00:22:01,417 --> 00:22:03,250 ..Pintu, então como vai minhas filhas reconhecem? 280 00:22:07,208 --> 00:22:08,958 Se os maridos da minha troca de filhas.. 281 00:22:09,042 --> 00:22:10,167 ..então suas vidas serão arruinadas! 282 00:22:11,333 --> 00:22:15,667 Ir! Vá e procure por algum gêmeo meninas para seus filhos gêmeos! 283 00:22:19,167 --> 00:22:20,417 [Aplausos] 284 00:22:24,625 --> 00:22:25,750 Gerente.. - Sim. 285 00:22:25,958 --> 00:22:29,375 Estou indo para minha fazenda. eu estarei de volta após 10-15 dias.. - Sim. 286 00:22:29,958 --> 00:22:33,042 Kamu, lembre-se, você não vai venha contar histórias.. 287 00:22:33,125 --> 00:22:35,708 ..sobre o bairro meninas para Leena e Esha. 288 00:22:36,000 --> 00:22:37,458 Você estará sempre em casa.. - Sim, senhora. 289 00:22:37,667 --> 00:22:40,042 E Raghu, você.. - Eu irei direto para o mercado e.. 290 00:22:40,125 --> 00:22:42,042 ..venha direto para casa e eu irei faça o Tigre tomar banho.. 291 00:22:42,125 --> 00:22:44,042 ..todos os dias e eu vou levá-lo para .. 292 00:22:44,125 --> 00:22:46,375 ..uma caminhada dentro do complexo. 293 00:22:47,583 --> 00:22:49,042 Vou ligar o carro e o jipe todos os dias.. 294 00:22:49,333 --> 00:22:50,583 ..e depois limpe e guarde-o na garagem. 295 00:22:50,750 --> 00:22:51,875 Eu não vou tirar isso. 296 00:22:52,583 --> 00:22:54,750 E senhora, não vou pisar fora do portão. 297 00:22:55,000 --> 00:22:56,500 Eu não vou deixar nenhuma novidade cara entra.. 298 00:22:56,583 --> 00:22:59,292 ..e eu não vou deixar seu as filhas saem. 299 00:22:59,708 --> 00:23:01,042 E você. 300 00:23:01,417 --> 00:23:03,333 Mãe, não vamos pisar fora desta casa. 301 00:23:03,417 --> 00:23:05,542 E senhora, vou manter um de olho em todos eles. 302 00:23:05,708 --> 00:23:07,667 E.. - Principalmente em Leena e Esha. 303 00:23:07,833 --> 00:23:09,042 Sim, em Leena e Esha. 304 00:23:09,833 --> 00:23:11,042 Tchau, mãe! 305 00:24:01,792 --> 00:24:05,500 "Tivemos sorte." 306 00:24:05,833 --> 00:24:09,750 "Agora não temos medo de ninguém." 307 00:24:09,833 --> 00:24:13,667 "Tivemos sorte." 308 00:24:13,792 --> 00:24:17,000 "Agora não temos medo de ninguém." 309 00:24:19,042 --> 00:24:25,042 "O sinal tocou. Temos alcançou a liberdade agora." 310 00:24:27,042 --> 00:24:33,667 "O sinal tocou. Temos alcançou a liberdade agora." 311 00:24:33,750 --> 00:24:39,708 "Não há ninguém em casa." 312 00:24:39,792 --> 00:24:43,417 "Tivemos sorte." 313 00:24:43,583 --> 00:24:47,792 "Agora não temos medo de ninguém." 314 00:24:49,000 --> 00:24:55,500 "O sinal tocou. Temos alcançou a liberdade agora." 315 00:24:55,583 --> 00:25:01,542 "Não há ninguém em casa." 316 00:25:01,750 --> 00:25:05,375 "Tivemos sorte." 317 00:25:05,708 --> 00:25:10,000 "Agora não temos medo de ninguém." 318 00:25:42,000 --> 00:25:46,000 "Agora eu sinto que .." 319 00:25:46,042 --> 00:25:50,000 "Diga-me. Como você se sente?" 320 00:25:50,083 --> 00:25:54,042 "Agora eu sinto que .." 321 00:25:54,125 --> 00:25:58,000 "Diga-me. Como você se sente?" 322 00:25:59,167 --> 00:26:03,000 "Eu sinto vontade de gritar e gritando." 323 00:26:03,083 --> 00:26:07,125 "Tenho vontade de cantar e dançar com entusiasmo." 324 00:26:07,292 --> 00:26:11,208 "Oh Deus! Estou com medo." 325 00:26:11,292 --> 00:26:15,542 "O que devo explicar para você em tais circunstâncias?" 326 00:26:15,792 --> 00:26:21,500 "Você enlouqueceu." 327 00:26:21,667 --> 00:26:25,292 "Tivemos sorte." 328 00:26:25,458 --> 00:26:29,375 "Agora não temos medo de ninguém." 329 00:26:29,500 --> 00:26:33,000 "Tivemos sorte." 330 00:26:33,083 --> 00:26:37,042 "Agora não temos medo de ninguém." 331 00:27:16,708 --> 00:27:20,208 "Vá embora! Afaste-se! Não vamos parar." 332 00:27:20,292 --> 00:27:24,167 "Vá embora! Afaste-se! Não vamos parar." 333 00:27:28,333 --> 00:27:32,208 "Ninguém tem coragem de nos impedir." 334 00:27:32,375 --> 00:27:36,000 "Vá embora! Afaste-se! Não vamos parar." 335 00:27:36,042 --> 00:27:39,167 "Mesmo nós não sabemos.. - Onde está o nosso destino." 336 00:27:39,333 --> 00:27:42,125 "Onde? Onde? Onde?" 337 00:27:42,292 --> 00:27:48,000 “Nossos caminhos são diferentes.” 338 00:27:48,083 --> 00:27:51,750 "Tivemos sorte." 339 00:27:52,000 --> 00:27:56,042 "Agora não temos medo de ninguém." 340 00:27:56,125 --> 00:27:59,583 "Tivemos sorte." 341 00:27:59,833 --> 00:28:03,000 "Agora não temos medo de ninguém." 342 00:28:05,000 --> 00:28:10,792 "A campainha tocou. Nós temos alcançou a liberdade agora." 343 00:28:12,833 --> 00:28:19,125 "A campainha tocou. Nós temos alcançou a liberdade agora." 344 00:28:19,292 --> 00:28:25,042 "Não há ninguém em casa." 345 00:28:25,083 --> 00:28:28,792 "Tivemos sorte." 346 00:28:29,000 --> 00:28:32,750 "Agora não temos medo de ninguém." 347 00:28:32,833 --> 00:28:36,417 "Agora não temos medo de ninguém." 348 00:28:36,542 --> 00:28:41,792 "Agora não temos medo de ninguém." 349 00:28:43,208 --> 00:28:45,208 [Pássaros - chilrear] 350 00:28:48,500 --> 00:28:49,667 Que bobagem é essa!? 351 00:28:49,917 --> 00:28:51,667 Podemos dirigir, se você quiser. - Ah, cale a boca! 352 00:28:51,958 --> 00:28:53,000 Acabamos de dançar junto com você.. 353 00:28:53,083 --> 00:28:53,792 ..e agora você está nos incomodando! 354 00:28:54,000 --> 00:28:55,083 Esteja dentro dos seus padrões! 355 00:28:55,208 --> 00:28:56,292 Sim. O que!? 356 00:28:56,625 --> 00:28:57,292 Meu amor, nesta idade, não é o padrão.. 357 00:28:57,500 --> 00:29:00,583 ..mas a juventude e o amor é para ter em mente! 358 00:29:00,667 --> 00:29:02,000 Meu pé! Abaixe-se! 359 00:29:07,625 --> 00:29:08,500 Vamos, Vicky, vamos compre roupas boas.. 360 00:29:09,042 --> 00:29:11,000 ..para elevar nosso padrão. 361 00:29:36,042 --> 00:29:37,250 Posso te ajudar? 362 00:29:44,417 --> 00:29:49,750 Que maravilha! Vai parecer muito bom para você.. quero dizer, para você! 363 00:29:49,958 --> 00:29:52,250 Vá, experimente! Por favor, vá! 364 00:29:53,458 --> 00:29:56,000 Como vocês dois vão mudar roupas juntas!? 365 00:29:56,042 --> 00:29:58,250 Por que? O que eu faço tem que ele não tem? 366 00:29:58,458 --> 00:29:59,708 Eu não sei.. 367 00:30:00,375 --> 00:30:01,792 [Rindo] 368 00:30:27,583 --> 00:30:30,708 Que lindo! Está adequado muito vocês dois! 369 00:30:30,958 --> 00:30:32,042 Remova-o. Eu vou embalar. 370 00:30:32,125 --> 00:30:34,042 Tudo bem. Você nos dá a conta. 371 00:30:34,292 --> 00:30:35,625 Espere um minuto. eu vou dar você no balcão. 372 00:30:35,792 --> 00:30:36,875 [Rindo] 373 00:30:50,375 --> 00:30:51,583 Com licença, senhor. 374 00:30:53,542 --> 00:30:55,083 Esta é a sua conta! 375 00:30:59,667 --> 00:31:02,792 Ele parece ser burro. Venha aqui, senhor! 376 00:31:07,000 --> 00:31:08,625 Então de quem é essa conta? 377 00:31:10,042 --> 00:31:12,583 Ei! Como devo explicar para você!? 378 00:31:12,667 --> 00:31:14,292 Ah, Deus! Fui enganado novamente! 379 00:31:14,500 --> 00:31:17,000 Essas roupas nos pertencem! 380 00:31:20,917 --> 00:31:22,208 Não estou falando das minhas roupas.. 381 00:31:22,292 --> 00:31:24,333 ..mas eu estou falando sobre suas roupas! 382 00:31:24,417 --> 00:31:25,750 Estes pertencem a nós! 383 00:31:26,958 --> 00:31:28,042 Desculpe, querido! 384 00:31:29,917 --> 00:31:31,500 O que é!? Quem é!? 385 00:31:33,792 --> 00:31:34,708 Estúpido! 386 00:31:35,792 --> 00:31:37,375 O que é!? O que está errado!? 387 00:31:38,042 --> 00:31:39,208 [Voz de cachorro latindo] 388 00:31:40,833 --> 00:31:43,333 Ele está dizendo que você está lutando com ele como cães! 389 00:31:43,458 --> 00:31:46,167 Então, devo apenas assistir tudo como tolos!? 390 00:31:46,333 --> 00:31:50,042 Policial, ele comprou roupas e não paguei por eles! 391 00:31:51,042 --> 00:31:52,542 Então onde está o pacote das roupas? 392 00:31:52,708 --> 00:31:53,833 Sim. 393 00:31:54,083 --> 00:31:56,458 Ele está usando essas roupas! 394 00:31:57,500 --> 00:32:00,750 Espere! Onde estão suas roupas velhas!? 395 00:32:00,917 --> 00:32:02,875 Não há roupas velhas!? 396 00:32:03,167 --> 00:32:04,958 Então ele veio nu aqui!? 397 00:32:05,042 --> 00:32:06,292 O que vocês estão falando!? 398 00:32:06,625 --> 00:32:09,208 Condestável, venha aqui! Veja este projeto de lei! 399 00:32:10,292 --> 00:32:12,750 Duas calças, duas camisas, duas jaquetas. 400 00:32:15,167 --> 00:32:16,792 Mas ele está usando apenas um! 401 00:32:17,375 --> 00:32:18,958 Alguém usou o outro um e foi embora! 402 00:32:19,042 --> 00:32:20,333 Então vá e pergunte a ele! 403 00:32:20,583 --> 00:32:22,208 Você deve ter definitivamente enganado. 404 00:32:22,417 --> 00:32:24,875 Por que você está incomodando isso pobre idiota!? Ir. Ir. Ir. 405 00:32:25,042 --> 00:32:26,417 Você não compra nada e você.. 406 00:32:26,667 --> 00:32:28,583 ..vem arruinar o negócio do senhor! Ir! 407 00:32:29,042 --> 00:32:30,042 Vamos. 408 00:32:31,250 --> 00:32:34,500 Ah, Deus! Fui enganado novamente! 409 00:32:43,208 --> 00:32:45,375 Vamos, querido. Dê-nos a nossa parte. 410 00:32:47,417 --> 00:32:49,792 Você está brincando com a gente! Devo prender você!? 411 00:32:50,208 --> 00:32:51,542 Policial, remova todos sua raiva sobre nós.. 412 00:32:51,625 --> 00:32:52,958 ..mas não nos leve ao inspetor. 413 00:32:53,125 --> 00:32:54,667 Você é filho de Lakshu policial, não é? 414 00:32:54,792 --> 00:32:55,875 Ok, nós perdoamos você! 415 00:32:57,000 --> 00:32:58,917 Uau, policial Pandu! Uau! 416 00:32:59,000 --> 00:33:01,042 O que você está fazendo!? Vá embora! 417 00:33:01,542 --> 00:33:04,583 Pegue 50 em vez de 25! Está tudo claro? 418 00:33:04,708 --> 00:33:05,792 Sim! Claro! 419 00:33:06,000 --> 00:33:06,958 Tchau.. - Tchau! 420 00:33:07,000 --> 00:33:07,708 Tchau.. - Tchau! 421 00:33:07,792 --> 00:33:09,083 [Rindo] 422 00:33:09,625 --> 00:33:11,958 Pandu, ele te enganou mais uma vez! 423 00:33:12,042 --> 00:33:13,167 Como está tudo claro? 424 00:33:13,958 --> 00:33:17,292 Sandu, penso sempre no futuro! 425 00:33:17,625 --> 00:33:20,292 Você terá que mimar pessoas úteis. 426 00:33:20,708 --> 00:33:22,417 Bem, você fica com 50 rúpias. - Sim. 427 00:33:22,708 --> 00:33:24,125 Minhas 50 rúpias.. 428 00:33:27,917 --> 00:33:30,042 Ei! Ele me enganou de novo! 429 00:33:30,625 --> 00:33:32,167 Se eu encontrá-lo na próxima vez, então vou colocar ele.. 430 00:33:32,250 --> 00:33:33,833 ..atrás das grades por três anos! 431 00:33:33,917 --> 00:33:34,750 Realmente! 432 00:33:38,792 --> 00:33:44,167 12 por 5. 12 por 5. 12 por 5. 12 por 5. 12 por 5. 12 por 5. 433 00:33:44,250 --> 00:33:51,917 12 por 5. 12 por 5. 12 por 5. 12 por 5. 12 por 5. 12 por 5. 434 00:33:52,000 --> 00:33:57,167 20 por 7. 20 por 7. 20 por 7. 20 por 7. 20 por 7. 20 por 7. 435 00:33:57,250 --> 00:34:02,333 20 por 7. 20 por 7. 20 por 7. 20 por 7. 20 por 7. 20 por 7. 436 00:34:02,833 --> 00:34:05,000 12 por 5. 12 por 5. 12 por 5. 437 00:34:10,250 --> 00:34:11,333 Olá, querido! 438 00:34:11,417 --> 00:34:13,125 É assim que se conhece garotas! 439 00:34:15,875 --> 00:34:16,833 Vagabundos! 440 00:34:17,083 --> 00:34:19,583 Não vagabundos, mas James Bonds! 441 00:34:19,833 --> 00:34:21,875 Esha, não discuta com esses mocassins. 442 00:34:22,208 --> 00:34:23,292 Você vai e pega os ingressos. 443 00:34:23,458 --> 00:34:25,125 Os ingressos acabaram. 444 00:34:25,583 --> 00:34:28,292 Restam apenas quatro ingressos, para nós quatro. 445 00:34:33,708 --> 00:34:34,750 Você fica com esses dois ingressos! 446 00:34:35,042 --> 00:34:35,958 Vamos! 447 00:34:39,083 --> 00:34:40,708 Você pensou que iríamos levá-lo junto! 448 00:34:41,042 --> 00:34:44,542 Vá e veja-se no espelho primeiro! Vamos, Esha. 449 00:34:47,417 --> 00:34:49,000 [Pássaros - chilrear] 450 00:35:33,833 --> 00:35:36,792 [Assobiando] 451 00:35:53,292 --> 00:35:54,250 [Rindo] 452 00:35:54,333 --> 00:35:57,083 Você pelo menos tem calor e linda juventude, querido! 453 00:36:01,042 --> 00:36:03,083 Não se mova, senão eu atiro em você! 454 00:36:03,625 --> 00:36:04,750 Venha aqui! Vamos! 455 00:37:28,833 --> 00:37:31,833 Segure isso! Segure isso! Bata nele! Bata nele! 456 00:37:32,500 --> 00:37:33,750 Você vai provocar garotas.. - Bata nele, Esha! 457 00:37:33,833 --> 00:37:34,958 Aqui.. - Bata nele! 458 00:38:00,000 --> 00:38:01,250 [Quebra de vidro] 459 00:38:32,000 --> 00:38:33,708 Essas conversas sobre beleza e amor.. 460 00:38:34,750 --> 00:38:36,375 ..são muito difíceis de entender. 461 00:38:37,292 --> 00:38:39,708 O vaga-lume queima o tempo todo, mas.. 462 00:38:39,792 --> 00:38:42,792 ..Eu me pergunto por que a chama brilhou. 463 00:38:51,292 --> 00:38:55,083 Nem Deus sabe o que é amor. 464 00:38:55,625 --> 00:38:57,708 Eu me pergunto quando relâmpago brilhou.. 465 00:38:58,583 --> 00:39:00,875 ..quando havia barulho e quando ocorreu o incêndio. 466 00:39:03,708 --> 00:39:05,250 Táxi! Táxi! 467 00:39:14,417 --> 00:39:16,458 Esquecemos de perguntar a eles seu nome e endereço! 468 00:39:21,208 --> 00:39:23,083 'Essas conversas sobre beleza e amor.. 469 00:39:23,792 --> 00:39:25,917 ..são muito difíceis de entender.' 470 00:39:26,875 --> 00:39:28,417 'O vaga-lume queima o tempo todo, mas.. 471 00:39:29,208 --> 00:39:31,833 ..Eu me pergunto por que a chama brilhou.' 472 00:39:35,875 --> 00:39:39,583 'Mesmo Deus não sei o que é o amor.' 473 00:39:40,417 --> 00:39:42,708 'Eu me pergunto quando relâmpago brilhou.. 474 00:39:43,208 --> 00:39:45,333 ..quando havia barulho e quando o incêndio ocorreu. 475 00:39:53,125 --> 00:39:54,042 O que você está pensando? 476 00:39:55,625 --> 00:39:57,000 Vicky é tão inteligente! 477 00:39:57,750 --> 00:39:58,792 Ele pode estar. 478 00:39:59,042 --> 00:40:00,917 Ele dança tão bem. 479 00:40:01,250 --> 00:40:02,417 Ele pode estar. 480 00:40:02,500 --> 00:40:03,750 Ele é tão corajoso! 481 00:40:04,250 --> 00:40:05,417 Ele pode estar. 482 00:40:06,250 --> 00:40:07,458 O que você quer dizer com ele pode ser!? 483 00:40:07,875 --> 00:40:11,000 Quero dizer, ele não é tão bonito quanto Omi! 484 00:40:11,083 --> 00:40:13,167 [Rindo] 485 00:40:14,292 --> 00:40:19,667 Omi, aquelas garotas estão se sentindo o mesmo que estamos sentindo? 486 00:40:20,375 --> 00:40:22,542 Não! Posso te dizer com muita confiança sobre minha garota! 487 00:40:23,458 --> 00:40:24,417 Como? 488 00:40:24,500 --> 00:40:28,125 Quando ela olhou para mim.. assim.. 489 00:40:29,708 --> 00:40:31,000 Ela sorriu, corou e então... 490 00:40:32,250 --> 00:40:36,208 ..ela sentou no táxi com esse estilo! 491 00:40:37,958 --> 00:40:40,208 Eu senti como se estivesse completamente queimado! 492 00:40:41,667 --> 00:40:43,250 E até ela se apaixonou por mim! 493 00:40:45,000 --> 00:40:47,958 Até minha garota sorriu e corou. 494 00:40:49,000 --> 00:40:52,667 Até eu senti como se o relâmpago brilhou em mim.. 495 00:40:53,500 --> 00:40:54,708 ..mas ela sofreu o ferimento. 496 00:40:55,708 --> 00:40:59,208 Realmente! E se isso não é verdade? 497 00:40:59,625 --> 00:41:00,583 Vamos jogar. 498 00:41:01,208 --> 00:41:03,708 Cara significa vitória, e coroa significa derrota. 499 00:41:03,875 --> 00:41:04,583 Vamos ver. 500 00:41:04,667 --> 00:41:06,208 Eu não quero ver. Você vê. 501 00:41:06,708 --> 00:41:07,792 Nós dois veremos. 502 00:41:11,208 --> 00:41:12,542 Pode haver mais um problema. 503 00:41:12,833 --> 00:41:13,708 O que? 504 00:41:13,875 --> 00:41:15,333 Se alguém vier a ser a filha de um.. 505 00:41:15,417 --> 00:41:18,042 ..comissário de polícia, e o outro de um assassino.. 506 00:41:18,208 --> 00:41:21,500 ..ou contrabandista, então lembre-se, estaremos ferrados! 507 00:41:21,833 --> 00:41:24,750 Ei! Não me assuste! Vamos perguntar. 508 00:41:25,292 --> 00:41:26,833 Se nada estiver errado, então vamos continuar, e se.. 509 00:41:27,333 --> 00:41:30,958 ..há algum problema, então vamos pense em uma solução para isso. 510 00:41:31,208 --> 00:41:32,708 Levantar. Vamos. 511 00:41:36,042 --> 00:41:37,958 Omi.. - Sim. - Este é o mesmo táxi! 512 00:41:42,000 --> 00:41:43,542 Tio. Tio. 513 00:41:44,042 --> 00:41:45,667 Quem é!? O que é!? 514 00:41:45,833 --> 00:41:47,750 Tio.. tio.. aquelas duas garotas.. 515 00:41:48,458 --> 00:41:49,958 Meninas! Onde estão as meninas? Onde eles estão? 516 00:41:50,000 --> 00:41:51,125 Tio, onde você deixou cair isso? 517 00:41:51,208 --> 00:41:52,292 ..duas garotas no táxi, ontem? 518 00:42:44,125 --> 00:42:45,708 Vocês dois querem? 519 00:42:46,583 --> 00:42:48,833 Não.. nós não somos assim. 520 00:42:48,958 --> 00:42:50,458 Então você é assim? 521 00:42:50,750 --> 00:42:52,833 Não.. nós nem somos assim. 522 00:42:53,542 --> 00:42:57,208 Então por que você está tremendo tanto? 523 00:42:57,292 --> 00:43:00,375 Não.. nós.. queremos aquelas duas garotas. 524 00:43:01,458 --> 00:43:04,542 Até nós somos dois! Aqueles dois foram embora por outra pessoa. 525 00:43:04,625 --> 00:43:07,542 Não... esses dois não. Alguns outros dois.. - Sim. 526 00:43:07,625 --> 00:43:11,083 Por que? Não estamos ambos bem? 527 00:43:12,167 --> 00:43:15,833 Ok, dê-nos 10 rúpias a menos. - Não! Não! 528 00:43:15,958 --> 00:43:17,875 O que você está fazendo?! Ei.. - Ei! 529 00:43:18,000 --> 00:43:19,125 Mãos ao alto! 530 00:43:19,917 --> 00:43:22,042 Então o assunto aumentou muito! 531 00:43:22,208 --> 00:43:23,833 Vamos! Vamos para a delegacia! 532 00:43:23,917 --> 00:43:25,167 Policial, não fizemos nada! 533 00:43:25,250 --> 00:43:26,542 Por que você não fez? Você deveria ter feito isso! 534 00:43:26,750 --> 00:43:28,708 Não.. - Tio, se quiser vingar-se e depois prender. 535 00:43:28,833 --> 00:43:30,125 ..nos para algum caso de roubo, mas não neste caso. 536 00:43:30,542 --> 00:43:31,833 Sim, tio! Por uma questão da nossa dignidade! Por favor! 537 00:43:32,000 --> 00:43:34,250 Cale-se! Hoje não vamos ouça qualquer coisa! 538 00:43:34,583 --> 00:43:35,708 Hoje você só vai receber surras de.. 539 00:43:35,833 --> 00:43:38,083 ..Pandu policial e Policial Sandu! 540 00:43:38,167 --> 00:43:38,958 [Rindo] 541 00:43:39,042 --> 00:43:40,125 Vamos lá.. - Vamos! 542 00:43:40,208 --> 00:43:41,333 Vamos! Até você vem para a delegacia! 543 00:43:41,458 --> 00:43:42,833 Vamos lá.. - Vamos! 544 00:43:43,458 --> 00:43:44,375 Vamos! 545 00:43:44,625 --> 00:43:45,708 Policial Pandu, é o juiz é o mesmo.. 546 00:43:45,833 --> 00:43:47,208 ..quem teve piedade de mim? 547 00:43:47,333 --> 00:43:50,167 Não! Chegou mais alguém! Ele é muito rigoroso! 548 00:43:50,250 --> 00:43:52,083 Olhe na frente.. - Alguma garota o traiu. 549 00:43:52,167 --> 00:43:53,375 É por isso que ele ainda não se casou. 550 00:43:53,542 --> 00:43:54,708 Ele lhe dará diretamente os dois.. 551 00:43:54,833 --> 00:43:56,875 ..punição de seis anos de prisão! 552 00:44:01,125 --> 00:44:02,292 Você deveria ter vergonha! 553 00:44:03,292 --> 00:44:05,417 Estávamos realmente nos sentindo tímidos depois nós entramos, meritíssimo. 554 00:44:09,042 --> 00:44:10,375 Então por que você entrou? 555 00:44:11,625 --> 00:44:14,542 Meritíssimo, estávamos procurando para duas meninas. 556 00:44:15,750 --> 00:44:18,292 Quando vimos aqueles dois mãos delicadas eram.. 557 00:44:18,375 --> 00:44:21,875 ..nos chamando, pensamos elas eram as duas garotas! 558 00:44:21,958 --> 00:44:23,417 Entramos sem pensar sobre qualquer coisa! 559 00:44:24,583 --> 00:44:27,292 Mais tarde percebemos que estes não eram as duas meninas.. 560 00:44:28,000 --> 00:44:29,292 ..eles eram propriedades públicas. 561 00:44:32,208 --> 00:44:34,000 Então quais meninas eram você está procurando? 562 00:44:34,042 --> 00:44:36,833 Meritíssimo, aqueles.. que amamos. 563 00:44:38,833 --> 00:44:41,083 Quem são eles? Eles não tem algum nome ou endereço? 564 00:44:41,292 --> 00:44:43,167 Meritíssimo, não sabemos seu nome e endereço. 565 00:44:44,500 --> 00:44:45,583 Meritíssimo, ninguém cai apaixonado depois.. 566 00:44:45,667 --> 00:44:47,000 ..perguntando o nome e endereço de alguém. 567 00:44:47,583 --> 00:44:48,875 Nós simplesmente nos apaixonamos. 568 00:44:50,833 --> 00:44:51,750 Vamos perguntar-lhes o nome deles e endereço quando.. 569 00:44:51,833 --> 00:44:52,958 ..nós os encontraremos em seguida tempo, meritíssimo. 570 00:44:53,500 --> 00:44:55,083 Acho que vocês dois são loucos! 571 00:44:55,542 --> 00:44:58,375 As pessoas sempre consideram amantes tão loucos! 572 00:44:58,750 --> 00:45:00,750 Os amantes têm que passar por tantos.. 573 00:45:00,833 --> 00:45:02,875 ..dificuldades e problemas, sua honra! 574 00:45:03,417 --> 00:45:04,750 Meritíssimo, apenas um amante pode entender.. 575 00:45:04,833 --> 00:45:07,583 ..a dor de outro amante! 576 00:45:07,792 --> 00:45:10,500 Meritíssimo, até você deve amei alguém! 577 00:45:10,583 --> 00:45:11,875 Juramos por esse amor! 578 00:45:11,958 --> 00:45:13,042 Estamos dizendo a verdade, sua honra! 579 00:45:13,167 --> 00:45:14,292 Estamos dizendo a verdade. 580 00:45:15,917 --> 00:45:18,083 Meritíssimo, você é nosso juiz. 581 00:45:18,292 --> 00:45:20,542 Proteja nosso amor de sendo traído. 582 00:45:21,375 --> 00:45:23,542 [Chorando] 583 00:45:39,000 --> 00:45:42,583 O tribunal libera você. Você pode ir. 584 00:45:42,833 --> 00:45:44,208 Obrigado, meritíssimo.. - Obrigado, meritíssimo. 585 00:45:44,458 --> 00:45:45,583 Obrigado. 586 00:46:01,125 --> 00:46:02,083 Vocês dois.. 587 00:46:02,167 --> 00:46:05,042 Por que você sentiu isso nós dois amamos você? 588 00:46:05,292 --> 00:46:08,500 E por que você disse no tribunal que você nos ama? 589 00:46:08,917 --> 00:46:10,333 Há um limite para o mau comportamento! 590 00:46:11,208 --> 00:46:12,292 Por que você está gritando com ele!? 591 00:46:12,583 --> 00:46:13,875 Pergunte ao seu cara! Se ele soubesse nosso nome e endereço.. 592 00:46:13,958 --> 00:46:15,333 ..então ele diria!? 593 00:46:15,417 --> 00:46:17,875 Mas ele estava certo! Pelo menos ele não disse que vamos perguntar.. 594 00:46:17,958 --> 00:46:21,417 ..eles seu nome e endereço, como seu cara disse! Enganar! 595 00:46:21,708 --> 00:46:23,042 Seu cara é um idiota! 596 00:46:23,250 --> 00:46:24,417 O que você disse!? 597 00:46:24,500 --> 00:46:25,583 Sim! Direi isso mil vezes! 598 00:46:25,750 --> 00:46:26,708 Não estou preocupado com ninguém! 599 00:46:26,792 --> 00:46:29,208 Eu não amo secretamente como você! 600 00:46:29,375 --> 00:46:32,792 Você acha que estou com medo de você! Eu sou mais velho para você, entendeu!? 601 00:46:32,875 --> 00:46:35,042 Ei! Por que vocês dois estão brigando? 602 00:46:35,708 --> 00:46:36,792 Estávamos com medo. 603 00:46:36,958 --> 00:46:39,958 Agora sabemos que nós ambos estão apaixonados. 604 00:47:37,125 --> 00:47:41,500 "Amor.. 86." 605 00:47:42,417 --> 00:47:44,792 "Oh senhorita, me dê um beijo." 606 00:47:45,958 --> 00:47:48,292 "Este é o ano 86." 607 00:47:49,417 --> 00:47:52,958 "Oh senhorita.. senhorita, dê me um beijo.. beijo." 608 00:47:53,000 --> 00:47:55,542 "Este é o ano 86." 609 00:47:56,708 --> 00:47:58,417 "Oh senhorita, me dê um beijo." 610 00:47:58,500 --> 00:48:00,125 "Este é o ano 86." 611 00:48:00,458 --> 00:48:01,875 "Amado, a atmosfera indica isso.. 612 00:48:01,958 --> 00:48:04,167 ..o tempo para o amor está determinado." 613 00:48:06,917 --> 00:48:08,458 "Oh, senhorita. Senhorita. Senhorita." 614 00:48:08,542 --> 00:48:10,208 "Dê-me um beijo. Beijo. Beijo." 615 00:48:10,375 --> 00:48:11,875 "Oh, senhorita. Senhorita. Senhorita." 616 00:48:12,042 --> 00:48:13,875 "Dê-me um beijo. Beijo. Beijo." 617 00:48:14,000 --> 00:48:16,500 "Este é o ano 86." 618 00:48:17,875 --> 00:48:19,292 "Oh senhorita, me dê um beijo." 619 00:48:19,375 --> 00:48:21,042 "Este é o ano 86." 620 00:48:21,292 --> 00:48:22,792 "Amado, a atmosfera indica isso.. 621 00:48:22,875 --> 00:48:25,375 ..o tempo para o amor está determinado." 622 00:48:27,875 --> 00:48:30,542 "Oh senhorita, me dê um beijo." 623 00:48:31,250 --> 00:48:34,042 "Este é o ano 86." 624 00:49:06,583 --> 00:49:09,875 "Este não é o ano 86. Este não é o ano 86." 625 00:49:10,000 --> 00:49:11,917 "Este é o ano dos computadores." 626 00:49:12,042 --> 00:49:15,042 "Até nós nos tornaremos amantes de máquinas." 627 00:49:15,167 --> 00:49:18,500 "Funcionaremos se você aperte o botão." 628 00:49:18,583 --> 00:49:21,875 "Nós vamos adorar se você aperte o botão." 629 00:49:22,083 --> 00:49:25,417 "Nós vamos sorrir se você aperte o botão." 630 00:49:25,500 --> 00:49:28,875 "Nós te amaremos se você aperte o botão." 631 00:49:29,000 --> 00:49:31,500 "1. 2. 3. 4. 5. 6." 632 00:49:33,625 --> 00:49:35,250 "Oh, senhorita. Senhorita. Senhorita." 633 00:49:35,375 --> 00:49:36,958 "Dê-me um beijo. Beijo. Beijo." 634 00:49:37,167 --> 00:49:39,875 "Este é o ano 86." 635 00:49:40,375 --> 00:49:43,875 "Oh senhorita, me dê um beijo." 636 00:49:44,000 --> 00:49:47,917 "Este é o ano 86." 637 00:50:22,417 --> 00:50:26,083 “Venha, torne-se uma resposta para a minha idade.” 638 00:50:26,167 --> 00:50:29,583 "Torne-se meu licor e meu amado." 639 00:50:29,667 --> 00:50:32,875 "Eu cheguei mais perto do seu corpo." 640 00:50:32,958 --> 00:50:36,167 "Estou impressionado com sua beleza." 641 00:50:36,333 --> 00:50:39,750 "Agora deixe-me ir fundo em você." 642 00:50:39,875 --> 00:50:42,917 "Deixe nosso amor florescer um pouco." 643 00:50:43,042 --> 00:50:46,875 “A intenção é que possamos ficar preso em você." 644 00:50:49,417 --> 00:50:52,167 "Oh senhorita, me dê um beijo." 645 00:50:52,792 --> 00:50:55,875 "Este é o ano 86." 646 00:50:56,750 --> 00:51:01,333 “Senhorita, esta é a oportunidade. Não perca o beijo." 647 00:51:01,583 --> 00:51:06,042 "Apaixonado, mesmo o solitário lugares se transformam em Paris." 648 00:51:06,750 --> 00:51:09,333 "Oh senhorita, me dê um beijo." 649 00:51:10,083 --> 00:51:12,750 "Este é o ano 86." 650 00:51:13,500 --> 00:51:16,750 "Oh senhorita.. senhorita, dê me um beijo.. beijo." 651 00:51:16,917 --> 00:51:19,792 "Este é o ano 86." 652 00:51:25,167 --> 00:51:26,583 Ambos são mocassins e trapaceiros. 653 00:51:28,042 --> 00:51:29,583 Eles estão enganando Laxmidevi filhas.. 654 00:51:29,958 --> 00:51:31,542 ..e um belo dia, eles podem .. ..roubar tudo e fugir. 655 00:51:31,958 --> 00:51:33,167 Laxmidevi é uma figura social. 656 00:51:33,625 --> 00:51:36,042 Se ela me questionar, então devo indicar você!? 657 00:51:36,667 --> 00:51:38,458 Vá e pegue esses mocassins. - Sim, senhor. 658 00:51:38,625 --> 00:51:39,917 [Pássaros - chilrear] 659 00:52:01,958 --> 00:52:03,000 Estou com sede! 660 00:52:03,208 --> 00:52:05,375 Omi, eu quero um coco! 661 00:52:05,500 --> 00:52:07,042 Coco.. - Sim. 662 00:52:08,500 --> 00:52:09,958 Nós vamos conseguir. 663 00:52:14,708 --> 00:52:17,208 Vicky.. Vicky, cuidado.. Vicky.. - Sim. 664 00:52:17,417 --> 00:52:19,042 Quebre isso. Quebre isso. 665 00:52:21,667 --> 00:52:24,333 Eu tenho um.. - E você? Muito bom. Me dê.. - Pegue. 666 00:52:24,542 --> 00:52:28,500 Mova-se.. mova-se.. vamos lá.. Peguei o outro também. 667 00:52:28,583 --> 00:52:30,958 Muito bom. Vamos, desça. 668 00:52:31,500 --> 00:52:32,542 [Respirando] 669 00:52:32,792 --> 00:52:34,000 Aí estão eles! 670 00:52:34,083 --> 00:52:35,417 [Rindo] 671 00:52:38,625 --> 00:52:40,667 É 'Holi' (festival das cores)! É 'Holi'! - Minhas roupas! 672 00:52:43,500 --> 00:52:45,000 O que devemos fazer agora? 673 00:52:48,250 --> 00:52:50,375 Onde eles estão? Leena.. - Esha! 674 00:52:51,000 --> 00:52:52,208 Leena.. - Esha! 675 00:52:52,417 --> 00:52:54,625 [Choro] 676 00:52:57,750 --> 00:52:58,875 O que aconteceu.. - O que aconteceu? 677 00:52:59,000 --> 00:53:00,458 Você não consegue ver!? 678 00:53:00,958 --> 00:53:02,917 Por que você está chorando? Pare com isso agora. 679 00:53:03,000 --> 00:53:04,042 Como iremos para casa agora!? 680 00:53:04,875 --> 00:53:05,917 Ok, então tire a roupa. 681 00:53:06,167 --> 00:53:07,125 Roupas! 682 00:53:07,208 --> 00:53:08,333 Vamos lavá-los.. - Sim. 683 00:53:08,667 --> 00:53:10,000 Você usa nossas roupas por enquanto. 684 00:53:10,625 --> 00:53:14,167 Na sua frente! - Sim.. - Não! Atrás daquela parede. 685 00:53:14,625 --> 00:53:16,042 [Pássaros - chilrear] 686 00:53:16,458 --> 00:53:17,542 Ok, vamos lá. 687 00:53:24,125 --> 00:53:25,208 Vamos, tire a roupa. 688 00:53:26,458 --> 00:53:27,708 Na sua frente! 689 00:53:44,833 --> 00:53:46,042 Leena! 690 00:53:57,333 --> 00:53:58,417 Olhe apenas para sua garota! 691 00:54:09,250 --> 00:54:11,417 Você é um tolo! Eu irei! Mover! 692 00:54:14,250 --> 00:54:16,125 Não olhe para minha garota! 693 00:54:23,167 --> 00:54:24,250 Ei.. - Sim! 694 00:54:24,333 --> 00:54:25,417 Até sua garota chegou! - Sim! 695 00:54:35,875 --> 00:54:37,042 Vá e lave-os rapidamente. 696 00:54:43,333 --> 00:54:45,458 Estamos lavando roupas antes do casamento, Omi! 697 00:54:46,125 --> 00:54:47,917 O que mais teremos fazer depois do casamento? 698 00:54:48,000 --> 00:54:50,125 Tudo é justo em amor e guerra, Vicky. 699 00:54:50,208 --> 00:54:52,083 Tudo é justo no amor e na guerra. 700 00:54:52,542 --> 00:54:53,708 Continue lavando. 701 00:54:53,792 --> 00:54:55,208 Talvez você esteja certo. 702 00:54:58,583 --> 00:54:59,417 Ei! Ver! 703 00:55:10,917 --> 00:55:12,042 Peguei você! 704 00:55:12,125 --> 00:55:13,208 Você pensou que não iríamos reconhecê-lo. 705 00:55:13,292 --> 00:55:14,375 ..se você usar esses bonés! 706 00:55:15,333 --> 00:55:17,083 Agora vamos ver como você vai escapar! 707 00:55:17,167 --> 00:55:18,250 Sandu e Pandu! 708 00:55:19,333 --> 00:55:21,417 Você costumava agir de maneira muito inteligente! 709 00:55:21,708 --> 00:55:23,375 [Rindo] 710 00:55:23,542 --> 00:55:24,917 Vamos lá.. - Vamos! 711 00:55:25,000 --> 00:55:26,042 Venha para a delegacia! Nós vamos te ensinar uma lição! 712 00:55:28,042 --> 00:55:30,292 Pandu, eles parecem ser um um pouco fracos, não é? 713 00:55:30,375 --> 00:55:31,750 Assassinato! 714 00:55:32,042 --> 00:55:33,417 Assassinato! 715 00:55:34,250 --> 00:55:35,833 Você ouviu isso.. - Não! 716 00:55:36,875 --> 00:55:38,333 Assassinato! 717 00:55:38,667 --> 00:55:40,917 Você espera aqui. vou ver.. - Ok. 718 00:55:41,500 --> 00:55:43,875 Pandu, é uma questão de assassinato. 719 00:55:44,167 --> 00:55:45,042 Até você vem junto.. - Vamos! 720 00:55:45,125 --> 00:55:46,208 OK. 721 00:55:46,958 --> 00:55:48,042 Vocês dois estejam aqui. 722 00:55:54,958 --> 00:55:56,125 Omi.. - Vamos! 723 00:56:14,292 --> 00:56:15,042 Para onde eles foram!? 724 00:56:16,208 --> 00:56:17,708 Eles devem estar se escondendo em algum lugar por aqui! 725 00:56:18,000 --> 00:56:19,958 Faça uma coisa, você continua de olho aqui.. 726 00:56:20,083 --> 00:56:21,250 ..e vou ficar de olho ali. 727 00:56:21,458 --> 00:56:23,042 Vamos ver como eles escapam.. - Ok. 728 00:56:24,375 --> 00:56:26,958 Eu.. está tudo bem! 729 00:56:30,500 --> 00:56:31,583 Agora, como iremos para casa? 730 00:56:33,042 --> 00:56:35,125 Nós vamos esconder você em algum lugar nossos corações e levar você para casa. 731 00:56:41,875 --> 00:56:43,083 Estamos com medo. 732 00:56:43,625 --> 00:56:46,667 Por que você está com medo? Estamos com você. 733 00:56:47,708 --> 00:56:48,792 É por isso que estamos com medo. 734 00:56:48,917 --> 00:56:50,708 Não se preocupe. Nós não vamos até chegar perto.. 735 00:56:50,792 --> 00:56:53,042 ..para você sem sua permissão. 736 00:56:53,125 --> 00:56:54,875 [Trovão] 737 00:56:58,000 --> 00:57:03,542 "Vai ser divertido se.... 738 00:57:04,417 --> 00:57:14,458 .... chove a noite toda." 739 00:57:16,000 --> 00:57:25,792 "Ela vai me abraçar o tempo todo.. 740 00:57:26,917 --> 00:57:33,542 ..com o medo do raio." 741 00:57:35,833 --> 00:57:39,792 [Trovão] 742 00:57:50,083 --> 00:58:00,792 “Sempre que olho para seus olhos inocentes.. 743 00:58:01,833 --> 00:58:11,167 ..Acho que minha vida está arruinada." 744 00:58:11,833 --> 00:58:18,917 "Pare de olhar para mim." 745 00:58:19,417 --> 00:58:26,542 "Pare de olhar para mim." 746 00:58:27,167 --> 00:58:30,750 "Meu corpo delicado pode seja destruído.. 747 00:58:30,833 --> 00:58:34,875 ..por causa das chamas." 748 00:58:42,167 --> 00:58:50,042 "Esta noite chuvosa é tipo.... 749 00:58:50,125 --> 00:58:55,417 .... a juventude selvagem." 750 00:58:55,875 --> 00:59:06,667 "Olhando para sua linda corpo, fico tentado." 751 00:59:06,917 --> 00:59:13,833 "As flores estão desabrochando os ramos do nosso amor." 752 00:59:14,542 --> 00:59:22,458 "O jardim pode ser destruído antes da felicidade." 753 00:59:29,833 --> 00:59:36,875 "Deixe-me olhar para você o conteúdo do meu coração." 754 00:59:37,167 --> 00:59:44,167 "Deixe-me olhar para você o conteúdo do meu coração." 755 00:59:44,958 --> 00:59:51,583 "Não consigo parar de olhar em seu corpo molhado." 756 00:59:52,375 --> 00:59:59,000 "Seus olhos são tão perigosos como o relâmpago." 757 01:00:00,000 --> 01:00:07,625 "Meu estilo pode ser destruído." 758 01:00:15,125 --> 01:00:22,250 "Seus quadris estão tremendo, suas mãos estão se movendo." 759 01:00:22,583 --> 01:00:29,292 "Seus quadris estão tremendo, suas mãos estão se movendo." 760 01:00:29,917 --> 01:00:37,083 "Amado, tudo isso é os sinais do amor." 761 01:00:37,417 --> 01:00:44,125 "Por que estou tão inquieto?" 762 01:00:45,125 --> 01:00:52,833 "A doce dor do amor pode ser destruído." 763 01:00:59,667 --> 01:01:06,875 "Pare de olhar para mim." 764 01:01:07,625 --> 01:01:10,750 "Meu corpo delicado pode seja destruído.. 765 01:01:10,833 --> 01:01:15,083 ..por causa das chamas." 766 01:01:24,792 --> 01:01:25,792 [Pássaros - chilrear] 767 01:01:36,125 --> 01:01:37,292 Sandu e Pandu estão lá fora! 768 01:01:37,708 --> 01:01:40,167 Sandu e Pandu! Ideia! 769 01:01:44,792 --> 01:01:45,917 [Pássaros - chilrear] 770 01:01:49,583 --> 01:01:50,583 [Porta fecha] 771 01:01:54,583 --> 01:01:55,667 Espere! 772 01:01:55,750 --> 01:01:56,833 Quem é!? O que aconteceu!? 773 01:01:57,208 --> 01:01:58,458 Espere! Espere! 774 01:01:58,542 --> 01:02:00,542 Você! Quem amarrou estes algemas para você!? 775 01:02:00,625 --> 01:02:01,500 Você! 776 01:02:01,625 --> 01:02:03,125 Agora iremos para o delegacia de polícia e.. 777 01:02:03,208 --> 01:02:04,333 ..reclamar contra você para o inspetor! 778 01:02:04,583 --> 01:02:07,958 Pandu! Você encontra todo mundo ser Omi e Vicky! 779 01:02:08,167 --> 01:02:09,125 [Chorando] 780 01:02:09,208 --> 01:02:11,125 Abra, caso contrário nossos trabalhos serão.. 781 01:02:11,208 --> 01:02:12,333 ..em perigo por causa dessas garotas! 782 01:02:13,042 --> 01:02:16,667 E esse inspetor já está muita raiva de nós! Abra-os! 783 01:02:17,000 --> 01:02:18,250 Mas você disse.. - Cale a boca! 784 01:02:20,875 --> 01:02:24,708 Não! Não chore! Não chore! Esse Pandu é um tolo! 785 01:02:26,833 --> 01:02:28,208 Estou abrindo! eu abri isso! Eu abri! 786 01:02:28,292 --> 01:02:30,667 Agora você vai. Não reclame para o inspetor, ok! Ir! 787 01:02:31,000 --> 01:02:33,250 Obrigado, policial! - Tudo bem! 788 01:02:34,208 --> 01:02:35,250 [Suspiros] 789 01:02:35,667 --> 01:02:37,042 Estamos seguros! - Sim. 790 01:02:43,458 --> 01:02:44,625 Quem é? - Senhor. 791 01:02:48,875 --> 01:02:51,125 Na verdade, viemos conhecê-lo, senhor! 792 01:02:52,167 --> 01:02:54,667 Roubar algo ou ouvir à minha palestra de graça? 793 01:02:54,958 --> 01:02:56,167 Senhor, você está nos entendendo mal! 794 01:02:58,542 --> 01:03:00,042 Senhor, começamos a nos preparar para.. 795 01:03:00,125 --> 01:03:01,458 ..nosso exame para nossos empregos, senhor. 796 01:03:01,917 --> 01:03:03,042 Vicky está fazendo preparativos para se tornar um.. 797 01:03:03,125 --> 01:03:04,250 ..inspetor de polícia, e eu estou me preparando.. 798 01:03:04,958 --> 01:03:06,125 ..para se tornar um funcionário de banco. 799 01:03:09,458 --> 01:03:11,250 Bom! Vocês eram ladrões anteriormente. 800 01:03:11,333 --> 01:03:12,542 ..mas agora vocês dois melhoraram. 801 01:03:13,500 --> 01:03:16,042 Que bom que existe um sentimento em você.. 802 01:03:16,333 --> 01:03:18,458 ..de enfrentar a vida em vez disso de sonhar o tempo todo. 803 01:03:20,000 --> 01:03:23,833 Eu tenho muito material para isso um exame. Eu atendo. 804 01:03:45,792 --> 01:03:47,625 Pegar. Leia estes. Eles são muito úteis. 805 01:03:48,250 --> 01:03:50,583 Então, depois que você devolver isso, eu irei te dou mais alguns livros. 806 01:03:50,875 --> 01:03:51,792 Obrigado, senhor. 807 01:03:51,875 --> 01:03:53,208 Mas com uma condição. 808 01:03:53,333 --> 01:03:54,958 Você nunca virá aqui na minha ausência. 809 01:03:57,000 --> 01:03:58,583 Nunca, senhor.. - Nunca, senhor. Nunca. 810 01:04:10,042 --> 01:04:11,750 Então este é o caso. Se você vem aqui da próxima vez.. 811 01:04:12,083 --> 01:04:14,083 ..então você se arrependerá por toda a vida. 812 01:04:14,542 --> 01:04:15,208 [Rindo] 813 01:04:15,292 --> 01:04:17,833 Tigre! Tigre vai comer carneiro! 814 01:04:21,167 --> 01:04:24,417 Tigre! Coma isso. 815 01:04:26,042 --> 01:04:27,375 Tigre! 816 01:04:29,667 --> 01:04:30,833 Leena! Esha! 817 01:04:30,917 --> 01:04:32,042 Ah, Deus! Ah, Deus! 818 01:04:32,083 --> 01:04:33,250 [Tosse] 819 01:04:33,375 --> 01:04:36,375 Bom dia, senhora. Como foi sua jornada? 820 01:04:36,708 --> 01:04:38,333 Mãe.. - Mãe! 821 01:04:38,458 --> 01:04:39,583 Espere. 822 01:04:41,625 --> 01:04:42,750 Gerente.. - Sim. 823 01:04:43,958 --> 01:04:47,625 Pegue mil rúpias. Mantenha isso. É a sua recompensa. 824 01:04:48,042 --> 01:04:49,375 Minha recompensa! 825 01:04:50,042 --> 01:04:51,542 A recompensa por me contar tudo pelo telefone.. 826 01:04:52,083 --> 01:04:54,958 ..sobre qualquer drama usado acontecer aqui. 827 01:04:55,292 --> 01:04:56,458 Ao telefone! 828 01:04:56,667 --> 01:04:59,083 Senhora, fui duas vezes assistir filmes, e uma vez.. 829 01:04:59,458 --> 01:05:02,625 ..para uma exposição, com meu marido.. 830 01:05:03,000 --> 01:05:04,292 ..depois de tomar o cargo de gerente permissão. 831 01:05:08,583 --> 01:05:11,083 Senhora, meu irmão mais novo veio. 832 01:05:11,250 --> 01:05:14,708 ..da minha terra natal, para Mumbai! 833 01:05:14,792 --> 01:05:16,333 Eu levei ele para mostrar a ele toda Mumbai. 834 01:05:16,417 --> 01:05:18,167 Eu tomei a permissão do gerente antes de ir! 835 01:05:21,417 --> 01:05:24,625 Mãe, costumávamos sair para as orações sagradas. 836 01:05:24,708 --> 01:05:26,625 Sim, mãe, o padre Sevanand veio. 837 01:05:26,917 --> 01:05:29,292 E o gerente nos enviou. 838 01:05:29,708 --> 01:05:32,292 Caso contrário, como saberemos quem vem para Mumbai? 839 01:05:32,458 --> 01:05:33,958 Ei.. ei.. 840 01:05:34,250 --> 01:05:36,625 Gerente, como foi meu truque? 841 01:05:37,500 --> 01:05:38,750 Fiz com que todos revelassem a verdade. 842 01:05:38,875 --> 01:05:41,125 Mas senhora, tudo isso não é verdade! Ninguém me escuta! 843 01:05:41,292 --> 01:05:42,583 Todo mundo costumava fazer qualquer coisa.. - ..eles queriam.. - Cale a boca! 844 01:05:43,167 --> 01:05:46,458 Você devia se envergonhar! eu sei tudo que você faz! 845 01:05:46,958 --> 01:05:48,250 Você deveria ter me ligado! 846 01:05:48,667 --> 01:05:51,458 Eu te dei a autoridade, mas você não usou! 847 01:05:51,917 --> 01:05:53,250 Deveria haver disciplina da próxima vez! 848 01:05:53,708 --> 01:05:54,750 Mas eu.. eu.. 849 01:05:55,000 --> 01:05:56,208 [Rindo] 850 01:06:04,000 --> 01:06:06,042 Diga-me a verdade. Aonde você foi? 851 01:06:06,417 --> 01:06:07,625 Nós te contamos a verdade, mãe. 852 01:06:08,375 --> 01:06:10,750 Mãe, o padre disse.. 853 01:06:11,292 --> 01:06:12,292 O que ele disse? 854 01:06:12,542 --> 01:06:17,250 Ele disse que se não conseguirmos casado dentro de um mês, então .. 855 01:06:18,750 --> 01:06:22,458 Então o que? Será que o sol não subir ou não vai chover? 856 01:06:23,458 --> 01:06:28,375 Mãe, ele disse que você... iria morrer. 857 01:06:29,250 --> 01:06:30,000 O que!? 858 01:06:30,083 --> 01:06:33,167 Sim, mãe, é por isso que nós quebrou sua promessa. 859 01:06:34,917 --> 01:06:37,167 E o padre também disse que teremos que visitar o.. 860 01:06:37,250 --> 01:06:39,667 ..temple por nove dias e leve as rodadas auspiciosas.. 861 01:06:40,000 --> 01:06:41,167 ..para que nossa mãe vive uma vida longa.. 862 01:06:41,250 --> 01:06:43,792 ..e brinca com os netos. 863 01:06:45,000 --> 01:06:46,250 Que bom que vocês dois fizeram isso. 864 01:06:46,667 --> 01:06:49,208 Mãe, amanhã é o último dia para visitar o templo. 865 01:06:49,458 --> 01:06:50,333 Devemos ir? 866 01:06:50,417 --> 01:06:53,250 Sim! Ir! - Nossa querida mãe! 867 01:06:54,292 --> 01:06:56,333 Mas até eu irei junto. 868 01:07:00,708 --> 01:07:01,750 OK! 869 01:07:18,375 --> 01:07:19,167 Parece que eles estão indo para o templo. 870 01:07:19,333 --> 01:07:20,417 Vamos lá.. - Vamos! 871 01:07:28,083 --> 01:07:29,708 Mãe, você senta no carro. 872 01:07:30,042 --> 01:07:31,958 Por que? Até eu orarei junto com você. 873 01:07:32,333 --> 01:07:34,083 Mas mãe, só esses a gente vem aqui.. 874 01:07:34,458 --> 01:07:35,875 ..que não são casados. 875 01:07:37,250 --> 01:07:39,625 Eu sou um idiota! Vocês dois vão para dentro. 876 01:07:49,417 --> 01:07:50,542 [Sinos do Templo] 877 01:07:53,333 --> 01:07:58,167 Oh Deus todo-poderoso. Oh Deus todo-poderoso. Oh Deus todo-poderoso. 878 01:07:58,292 --> 01:08:03,583 Oh Deus todo-poderoso. Oh Deus todo-poderoso. Oh Deus todo-poderoso. 879 01:08:04,083 --> 01:08:05,333 [Grito] 880 01:08:05,500 --> 01:08:06,458 O que aconteceu? 881 01:08:06,708 --> 01:08:08,375 Nada. Meus pés ficaram preso em meu sari. 882 01:08:08,917 --> 01:08:09,708 O que você disse!? 883 01:08:09,792 --> 01:08:11,083 Seu sári ficou preso em seus pés. 884 01:08:11,750 --> 01:08:13,958 Tome cuidado. - OK. 885 01:08:14,833 --> 01:08:19,167 Oh Deus todo-poderoso. Oh Deus todo-poderoso. Oh Deus todo-poderoso. 886 01:08:19,292 --> 01:08:24,208 Oh Deus todo-poderoso. Oh Deus todo-poderoso. Oh Deus todo-poderoso. 887 01:08:24,333 --> 01:08:26,583 Oh Deus todo-poderoso. Oh Deus todo-poderoso. 888 01:08:26,667 --> 01:08:28,625 Por que você parou de dizer as palavras sagradas? 889 01:08:28,833 --> 01:08:31,250 Mãe, até os pequenos deuses estão presentes aqui! 890 01:08:32,292 --> 01:08:34,333 OK! Portanto, receba suas bênçãos também! 891 01:08:34,667 --> 01:08:35,083 OK. 892 01:08:35,208 --> 01:08:37,542 Vá e tome o Laxmidevi bênçãos em casa! 893 01:08:37,625 --> 01:08:40,250 Agora use as algemas do nosso amor. 894 01:08:40,417 --> 01:08:41,625 Onde você vai se encontrar nós à noite? 895 01:08:41,750 --> 01:08:42,917 Em casa.. - Em casa. 896 01:08:43,667 --> 01:08:45,083 Depois de obter o verde sinal atrás da casa.. 897 01:08:45,167 --> 01:08:47,167 ..você volta para casa, ou nós desceremos. 898 01:08:47,292 --> 01:08:49,875 E se o sinal estiver vermelho, então espere pelo sinal verde. 899 01:08:50,167 --> 01:08:53,417 Oh Deus todo-poderoso. Oh Deus todo-poderoso. Oh Deus todo-poderoso. 900 01:08:53,500 --> 01:08:54,625 Oh Deus todo-poderoso. 901 01:09:26,792 --> 01:09:28,750 Ei! Acordar! 902 01:09:32,500 --> 01:09:34,583 Ei, seu dorminhoco! Acordar! 903 01:09:34,792 --> 01:09:36,083 Vigia! 904 01:09:36,625 --> 01:09:38,375 Acorde ele.. - Vigia! 905 01:09:38,458 --> 01:09:40,042 Quem é!? Olá, senhor! 906 01:09:40,250 --> 01:09:41,208 OK! Abra o portão! 907 01:09:41,542 --> 01:09:42,667 [Portão abre] 908 01:09:42,833 --> 01:09:43,708 Você dorme enquanto está de plantão! 909 01:09:44,042 --> 01:09:45,458 Eu durmo! Eu não durmo! 910 01:09:45,542 --> 01:09:47,042 Ei, não durma, entendeu!? 911 01:09:47,292 --> 01:09:49,000 Ei, não durma! 912 01:09:51,167 --> 01:09:52,667 Pandu, lembrei de uma coisa.. 913 01:09:52,750 --> 01:09:55,292 ..depois de olhar para isso sinal vermelho.. - O quê? 914 01:09:55,667 --> 01:09:56,667 Li em algum livro que um burro.. 915 01:09:56,750 --> 01:09:59,625 ..sempre encontra vermelho cor para ser verde. 916 01:09:59,750 --> 01:10:00,542 É!? 917 01:10:00,625 --> 01:10:01,917 [Ambos rindo] 918 01:10:04,875 --> 01:10:06,458 Pandu. Pandu, por que você está tão tenso? 919 01:10:07,750 --> 01:10:10,875 Você acha esse vermelho luz para ser verde? 920 01:10:11,875 --> 01:10:13,417 Não! Eu.. acho vermelho! 921 01:10:13,500 --> 01:10:17,417 Sim! Seu tolo, se for vermelho, então você vai achar que é vermelho.. 922 01:10:19,792 --> 01:10:21,333 Sandu.. - Sim. 923 01:10:22,042 --> 01:10:23,250 Como você encontra isso? 924 01:10:25,250 --> 01:10:26,292 Até.. Acho vermelho. 925 01:10:26,500 --> 01:10:27,125 [Portão Fecha] 926 01:10:27,292 --> 01:10:29,292 Ok, vamos lá.. - Sim. 927 01:10:30,208 --> 01:10:33,625 Pandu, graças a Deus que não somos burros. 928 01:10:38,708 --> 01:10:39,500 [Inseto Noturno] 929 01:10:40,250 --> 01:10:41,208 [Cachorro latindo] 930 01:10:43,083 --> 01:10:43,833 Olá! 931 01:10:45,875 --> 01:10:47,000 Omi! 932 01:11:02,917 --> 01:11:04,250 [Bata na porta] 933 01:11:10,000 --> 01:11:11,083 Qual é o problema, Raghu? 934 01:11:12,417 --> 01:11:17,417 Senhora, disse-me para ver se vocês dois dormiram ou não. 935 01:11:18,083 --> 01:11:19,417 Não estávamos com sono! 936 01:11:20,625 --> 01:11:25,292 Madame estava perguntando por que era tanto barulho.. 937 01:11:28,083 --> 01:11:29,042 O que aconteceu, senhora!? 938 01:11:29,500 --> 01:11:31,000 Nada. Percevejos. 939 01:11:31,042 --> 01:11:32,250 Percevejos! 940 01:11:34,417 --> 01:11:36,042 O que aconteceu com você, Leena, senhora? 941 01:11:36,583 --> 01:11:37,667 Percevejos! 942 01:11:38,000 --> 01:11:39,083 Tem percevejos por aqui.. 943 01:11:39,167 --> 01:11:40,250 ..há percevejos ali! 944 01:11:40,333 --> 01:11:41,625 Como surgiram os percevejos nesta casa? 945 01:11:42,208 --> 01:11:46,250 Senhoras, ajustem um pouco com esses percevejos, ok! 946 01:11:46,625 --> 01:11:49,292 Não faça barulho, ok. 947 01:11:54,625 --> 01:11:55,792 [Rindo] 948 01:11:59,250 --> 01:12:00,333 O senhor está em casa? 949 01:12:00,542 --> 01:12:04,375 Vir! eu tinha muita certeza que você viria. 950 01:12:11,667 --> 01:12:12,708 Sentar. 951 01:12:23,917 --> 01:12:25,625 O que você levou foi útil? 952 01:12:30,000 --> 01:12:31,958 Sim, senhor. Foi muito útil. 953 01:12:32,458 --> 01:12:33,542 Você quer mais? 954 01:12:33,708 --> 01:12:34,875 Sim, senhor. 955 01:12:35,208 --> 01:12:36,625 Então eu vou te dar mais um pouco. 956 01:13:11,083 --> 01:13:14,458 Vocês dois são inteligentes, como bem como astúcia. Pegar. 957 01:13:16,625 --> 01:13:17,875 Você... você estava certo, senhor. 958 01:13:18,958 --> 01:13:19,875 Pode-se conseguir tudo com .. 959 01:13:20,500 --> 01:13:21,042 ..a ajuda do desejo e do trabalho duro. 960 01:13:21,500 --> 01:13:25,125 Sim, você pode conseguir. Você definitivamente pode alcançar. 961 01:13:29,917 --> 01:13:33,167 Eu pensei que você veio roubar hoje também. - Não! 962 01:13:37,208 --> 01:13:40,042 Nós... paramos de roubar, senhor. 963 01:13:41,125 --> 01:13:42,792 Esse dinheiro que colocamos de volta.. 964 01:13:43,792 --> 01:13:45,708 ..ganhamos isso por trabalhando muito, senhor. 965 01:13:46,750 --> 01:13:47,875 Olhe para as nossas mãos. 966 01:13:52,708 --> 01:13:53,917 Isto é verdade, senhor. 967 01:13:56,625 --> 01:13:57,917 Se você quisesse devolver o dinheiro.. 968 01:13:58,042 --> 01:13:58,917 ..então por que você os roubou? 969 01:14:00,167 --> 01:14:01,875 Se você precisasse de comida ou roupas.. - ..então você deveria ter me perguntado. 970 01:14:01,958 --> 01:14:04,917 Não! Nós não exigimos comida ou roupa, senhor. 971 01:14:06,000 --> 01:14:07,542 Então você queria me impressionar.. 972 01:14:07,833 --> 01:14:09,208 ..mostrando sua honestidade? 973 01:14:10,125 --> 01:14:14,000 Senhor, na verdade, amamos duas garotas. 974 01:14:15,708 --> 01:14:17,417 Queríamos dar-lhes algum presente. 975 01:14:18,375 --> 01:14:19,125 Não tivemos muito tempo e.. 976 01:14:20,042 --> 01:14:21,125 ..não tínhamos outra opção. 977 01:14:22,125 --> 01:14:23,500 Foi por isso que fizemos isto, senhor. 978 01:14:25,667 --> 01:14:27,958 Essas garotas querem se casar com você.. - Sim, senhor. 979 01:14:28,292 --> 01:14:29,542 Você conversou com os pais deles? 980 01:14:30,000 --> 01:14:30,958 Eles não têm pai, senhor. 981 01:14:33,000 --> 01:14:34,583 Estamos com medo de falar para a mãe deles. 982 01:14:36,333 --> 01:14:39,167 Falaremos com ela quando conseguirmos um emprego. 983 01:14:40,875 --> 01:14:43,667 Você me dá o endereço deles. Falarei em seu nome. 984 01:14:44,042 --> 01:14:45,125 Você.. - Você! 985 01:14:45,208 --> 01:14:47,333 Sim, eu falarei. E de agora você pode viver.. 986 01:14:47,417 --> 01:14:50,292 ..na minha casa, na minha presença. 987 01:14:52,583 --> 01:14:53,625 Obrigado, senhor. 988 01:14:56,375 --> 01:14:58,042 Primeiro eu quero conhecer aquelas meninas e veja.. 989 01:14:59,083 --> 01:15:02,625 ..se eles merecem você ou não. 990 01:15:05,292 --> 01:15:06,542 Venha, senhor.. - Venha, senhor. 991 01:15:22,958 --> 01:15:24,958 Senhor, veja, eles mostraram o bandeira verde. Eles virão agora. 992 01:15:26,500 --> 01:15:27,500 Senhor.. - Sim. 993 01:15:27,583 --> 01:15:29,625 Senhor, você se esconde atrás disso árvore por algum tempo. Por favor. 994 01:15:36,708 --> 01:15:37,792 Oi. 995 01:15:49,833 --> 01:15:50,958 O que!? 996 01:15:54,917 --> 01:15:56,000 Venha, vamos apresentá-lo ao senhor. 997 01:16:04,292 --> 01:16:07,333 Leena! Esha! 998 01:16:07,625 --> 01:16:09,083 Pai.. - Papai! 999 01:16:12,958 --> 01:16:14,958 Pai.. - Papai! 1000 01:16:16,250 --> 01:16:17,375 Meus filhos! 1001 01:16:20,958 --> 01:16:22,042 Senhor! 1002 01:16:25,500 --> 01:16:27,292 Eu perguntei tudo sobre aqueles meninos. 1003 01:16:27,583 --> 01:16:30,167 Eles estão desempregados, eles não tenho casa.. 1004 01:16:30,375 --> 01:16:33,042 ..eles não têm família, eles não têm dignidade. 1005 01:16:33,375 --> 01:16:36,500 Eles são mocassins de alta classe. 1006 01:16:38,000 --> 01:16:40,208 Mas como eles estão relacionados para meu marido!? 1007 01:16:40,375 --> 01:16:42,375 Eles não são parentes dele, senhora. 1008 01:16:42,875 --> 01:16:45,833 Acho que o Sr. Ramnivas é fazendo tudo isso para levar.. 1009 01:16:46,083 --> 01:16:49,833 .. vingança com você, ou para provocar Leena e Esha. 1010 01:16:50,042 --> 01:16:51,375 Quero dizer.. Acho que sim. 1011 01:16:56,833 --> 01:16:57,500 [Trovão] 1012 01:16:57,583 --> 01:16:58,667 Onde está seu mestre!? 1013 01:17:00,250 --> 01:17:01,500 Eu estou aqui. 1014 01:17:05,500 --> 01:17:06,708 Venha, Laxmi. Sente-se. 1015 01:17:07,292 --> 01:17:08,833 Eu não vim aqui para sentar! 1016 01:17:09,292 --> 01:17:10,375 Você nunca me ouviu. 1017 01:17:10,458 --> 01:17:11,667 Então por que você vai me escute hoje? 1018 01:17:12,917 --> 01:17:15,000 Mas pelo menos posso ficar de pé, não posso? 1019 01:17:15,542 --> 01:17:17,500 Eu esqueci você como um temporada que já passou. 1020 01:17:18,042 --> 01:17:20,000 Ninguém pode esquecer as estações, Laxmi. 1021 01:17:20,833 --> 01:17:22,958 Eles se aproximam toda vez, para lembrá-lo. 1022 01:17:24,250 --> 01:17:25,708 Às vezes para curar as feridas.. 1023 01:17:26,625 --> 01:17:28,333 ..e às vezes para aumentar as feridas. 1024 01:17:29,667 --> 01:17:31,583 Eu não vim aqui para aprender qualquer coisa de você! 1025 01:17:31,958 --> 01:17:33,792 Só vim te perguntar isso quem te deu o direito.. 1026 01:17:33,875 --> 01:17:36,333 ..para vir para minha casa e conhecer minhas filhas!? 1027 01:17:36,500 --> 01:17:39,708 Porque Leena e Esha são minhas filhas também. 1028 01:17:40,875 --> 01:17:42,167 Esse relacionamento chegou ao fim.. 1029 01:17:42,875 --> 01:17:44,042 ..quando eu removi você fora da minha casa! 1030 01:17:45,500 --> 01:17:47,000 Relacionamento não é como dinheiro, Laxmi.. 1031 01:17:47,083 --> 01:17:50,333 ..que se você perdê-lo, então o relacionamento chega ao fim. 1032 01:17:51,042 --> 01:17:52,250 Relacionamentos não são feitos ou.. 1033 01:17:52,333 --> 01:17:53,583 ..destruído por causa das condições. 1034 01:17:54,833 --> 01:17:58,542 Relacionamento é um sentimento que não pode ser simplesmente jogado fora. 1035 01:17:59,417 --> 01:18:01,375 E o mundo não evoluiu muito.. 1036 01:18:02,083 --> 01:18:04,375 ..que as crianças não exigem seu pai. 1037 01:18:05,250 --> 01:18:06,708 Então por que você estava se escondendo e vivendo? ..de tantos anos? 1038 01:18:07,417 --> 01:18:10,125 Você já tentou explicar para mim ou me convencer!? 1039 01:18:10,250 --> 01:18:13,958 Não, porque você queria que seu riqueza e não a sua.. 1040 01:18:14,417 --> 01:18:19,167 ..marido, e eu queria minha esposa, e não a riqueza. 1041 01:18:20,000 --> 01:18:23,000 Mas hoje eu tenho tanto riqueza que sua.. 1042 01:18:23,083 --> 01:18:24,875 ..a riqueza do pai não é nada em comparação com ele. 1043 01:18:25,375 --> 01:18:27,000 Por que você não claramente me diga que você.. 1044 01:18:27,083 --> 01:18:28,625 ..quero me vingar comigo!? Vingança! 1045 01:18:29,375 --> 01:18:31,833 Você acha que pode enfraquecer eu fazendo isso! 1046 01:18:32,208 --> 01:18:35,917 Você pode me quebrar! Mas isso não é possível! Nunca! 1047 01:18:36,042 --> 01:18:37,500 [Trovão] 1048 01:18:43,042 --> 01:18:44,250 Essa mulher é tão infeliz quem tem que.. 1049 01:18:44,333 --> 01:18:46,792 ..cobrir-se na frente do marido também! 1050 01:18:48,375 --> 01:18:50,208 Eu não vim aqui para ouvir para todas as suas bobagens. 1051 01:18:51,375 --> 01:18:55,250 Eu vim aqui para te contar que se você provocar meu .. 1052 01:18:55,333 --> 01:18:59,458 ..filhas com a ajuda daqueles mocassins, então eu vou morrer.. 1053 01:19:00,250 --> 01:19:03,458 ..mas não vou deixar você ter sucesso, Sr. Ramnivas Tilak. 1054 01:19:10,333 --> 01:19:13,250 Sua mulher boba. Você não está ciente do fato de que.. 1055 01:19:13,333 --> 01:19:16,500 ..bobagem é outra palavra para fracasso. 1056 01:19:17,250 --> 01:19:18,958 [Teclas tilintando] 1057 01:19:19,917 --> 01:19:21,875 Raghu.. - Sim, senhora. 1058 01:19:22,167 --> 01:19:23,083 Pegue as chaves. 1059 01:19:25,750 --> 01:19:27,792 Por que você está olhando para mim!? Pegue as chaves.. - Sim. 1060 01:19:32,417 --> 01:19:33,500 Gerente.. - Sim. 1061 01:19:34,083 --> 01:19:35,667 Por que você não pesquisou para novas propostas.. 1062 01:19:35,750 --> 01:19:36,875 ..para Leena e Esha? 1063 01:19:37,083 --> 01:19:39,292 Senhora.. procurei muito de propostas, mas ninguém.. 1064 01:19:39,583 --> 01:19:42,083 ..está pronto para se tornar o genro desta casa? 1065 01:19:42,250 --> 01:19:43,000 Por que? 1066 01:19:43,250 --> 01:19:45,750 Porque eles prefeririam trabalhando em uma lavanderia.. 1067 01:19:47,500 --> 01:19:49,583 ..eles prefeririam trabalhar como carpinteiro.. 1068 01:19:50,167 --> 01:19:52,958 ..eles prefeririam fazer qualquer outra coisa, mas eles.. 1069 01:19:53,000 --> 01:19:55,500 ..não preferiria ser o genro desta casa! 1070 01:19:56,500 --> 01:19:59,708 Ok, você vai ao Dr. Dilip Sinha e diga a ele.. 1071 01:19:59,958 --> 01:20:02,167 ..que aceitamos essa proposta. 1072 01:20:07,000 --> 01:20:08,125 [Telefone tocando] 1073 01:20:12,458 --> 01:20:15,292 Olá. - Pai, a mãe mandou o gerente para.. 1074 01:20:15,375 --> 01:20:17,250 ..Dr. Casa de Dilip Sinha para consertar o casamento. 1075 01:20:21,875 --> 01:20:23,125 Leena e Esha! 1076 01:20:23,875 --> 01:20:26,583 Você não se preocupe. eu vou fale com o gerente. 1077 01:20:26,750 --> 01:20:28,042 Obrigado, pai. 1078 01:20:28,083 --> 01:20:29,667 Senhor, o que ela estava dizendo? 1079 01:20:30,500 --> 01:20:31,375 Amanhã é seu exame. 1080 01:20:31,667 --> 01:20:32,958 Você se concentra em seu estudos, entendeu? 1081 01:20:33,500 --> 01:20:34,583 Sim, senhor. 1082 01:20:37,833 --> 01:20:38,750 Bom dia, senhor! 1083 01:20:39,500 --> 01:20:40,208 Vir. 1084 01:20:40,292 --> 01:20:41,375 Você me ligou. 1085 01:20:43,333 --> 01:20:44,750 Sr. - Sim. 1086 01:20:44,833 --> 01:20:46,208 Você leu 'Ramayana'? 1087 01:20:47,042 --> 01:20:49,042 'Ramayana'! Sim, senhor, eu li. 1088 01:20:49,167 --> 01:20:50,667 Qual é o lugar certo de Hanuman? 1089 01:20:52,583 --> 01:20:53,833 Nos pés de Ram, senhor. 1090 01:20:54,292 --> 01:20:56,000 Agora não há necessidade de que eu diga mais alguma coisa. 1091 01:20:56,542 --> 01:20:58,125 Você deve ter entendido o que eu quero. 1092 01:20:58,500 --> 01:21:00,167 Eu entendi, senhor! Eu entendi! 1093 01:21:00,333 --> 01:21:02,708 Agora tudo vai acontecer como Ramnivas Tilak deseja. 1094 01:21:02,917 --> 01:21:04,250 Senhor, posso ir para casa agora? 1095 01:21:05,042 --> 01:21:06,958 O que você quer dizer com isso? Se apresse! 1096 01:21:07,125 --> 01:21:07,958 Sim, senhor.. - Sim. 1097 01:21:08,042 --> 01:21:08,875 Sim, senhor. 1098 01:21:13,083 --> 01:21:14,583 Como ousa o Dr. Sinha fazer isso!? 1099 01:21:14,667 --> 01:21:16,292 Senhora.. Eu expliquei muito para ele. 1100 01:21:16,458 --> 01:21:17,500 Por que você explicou para ele!? 1101 01:21:17,833 --> 01:21:18,917 Você deveria ter perguntado a ele por quê. 1102 01:21:19,000 --> 01:21:20,042 ..ele não gosta desta proposta? 1103 01:21:20,125 --> 01:21:21,333 Dr. Sinha não viu isso muita riqueza ao todo.. 1104 01:21:21,458 --> 01:21:24,042 ..em sua vida, que ele está sendo tão egoísta! 1105 01:21:24,250 --> 01:21:25,792 Eu disse a ele. 1106 01:21:25,958 --> 01:21:26,833 Então o que ele disse!? 1107 01:21:27,042 --> 01:21:29,333 Ele disse que quando Laxmidevi se divorciou dela.. 1108 01:21:29,458 --> 01:21:32,083 ..marido, então o que podemos espera de suas filhas? 1109 01:21:32,167 --> 01:21:33,250 Ele disse isso! 1110 01:21:34,125 --> 01:21:35,208 Enganar! 1111 01:21:35,292 --> 01:21:39,875 Senhora, conheço dois rapazes. Seu pai mora no exterior. 1112 01:21:40,292 --> 01:21:42,292 Seus navios navegam por todo o mundo. 1113 01:21:42,792 --> 01:21:44,333 Os meninos vieram para Mumbai.. 1114 01:21:44,458 --> 01:21:45,542 ..para casar com garotas indianas. 1115 01:21:45,875 --> 01:21:47,542 Se você permitir, então deveria Eu os recebo aqui? 1116 01:21:48,083 --> 01:21:50,708 Gerente! Por que você não me diga isso antes!? 1117 01:21:50,958 --> 01:21:53,125 Senhora, os meninos estão Indiano de coração.. 1118 01:21:53,458 --> 01:21:54,917 ..mas eles são mais como estrangeiros. 1119 01:21:55,333 --> 01:21:58,125 Gerente, que Deus o abençoe! Obtenha-os rapidamente! 1120 01:21:58,333 --> 01:21:58,917 Obrigado. 1121 01:21:59,000 --> 01:22:00,375 Kamu! Kamu! 1122 01:22:05,958 --> 01:22:07,000 Ei! 1123 01:22:07,917 --> 01:22:09,542 Ah, Deus.. - É assim que se limpa!? 1124 01:22:09,833 --> 01:22:10,542 Senhora.. - Sua bruxa! 1125 01:22:10,625 --> 01:22:12,667 Senhora, uma garrafa de mel caiu aqui. 1126 01:22:13,042 --> 01:22:14,375 Eu estava vindo limpar isso. 1127 01:22:14,542 --> 01:22:17,833 Eu estava vindo limpar isso! Lamba esse querido! 1128 01:22:18,125 --> 01:22:19,208 [Gemido] 1129 01:22:30,667 --> 01:22:32,417 Você sabe, você tem sido demitido por causa de.. 1130 01:22:32,500 --> 01:22:34,958 ..aqueles mocassins Omi e Vicky .. - Sim, senhora. 1131 01:22:35,625 --> 01:22:37,125 Eu te dei isso trabalho porque você.. 1132 01:22:37,667 --> 01:22:39,833 ..conheço-os muito bem.. - Sim, senhora. 1133 01:22:41,042 --> 01:22:42,417 Se você os ver vagando sobre aqui.. 1134 01:22:42,917 --> 01:22:44,167 ..então amarre-os no portão. 1135 01:22:44,417 --> 01:22:45,583 Sim, senhora! 1136 01:22:45,792 --> 01:22:46,667 Eles vieram! 1137 01:22:54,083 --> 01:22:56,292 Vir! Vir! 1138 01:22:57,417 --> 01:22:58,083 Por favor, venha! 1139 01:22:58,208 --> 01:22:59,125 Sim. Sim. 1140 01:22:59,333 --> 01:23:00,458 Bem vindo.. - Obrigado. 1141 01:23:00,875 --> 01:23:02,000 Vir! 1142 01:23:04,125 --> 01:23:06,792 Ela é Laxmidevi, Leena e a mãe de Esha! 1143 01:23:07,042 --> 01:23:08,833 Prazer em conhecê-lo! 1144 01:23:09,083 --> 01:23:11,958 Ele é o Sr. Sampatkumar Kapadia. Todo mundo o chama de Sam! 1145 01:23:15,333 --> 01:23:16,958 E ele é o Sr. Harikumar Kapadia. 1146 01:23:17,125 --> 01:23:18,333 Todo mundo o chama de Harry. 1147 01:23:19,000 --> 01:23:20,833 Ei! Você também! 1148 01:23:24,333 --> 01:23:26,208 Vir! Por favor, entre! - Vir! 1149 01:23:26,292 --> 01:23:27,708 Claro! Claro! 1150 01:23:29,792 --> 01:23:31,208 Por favor! Por favor! 1151 01:23:35,042 --> 01:23:36,125 Mover! 1152 01:23:39,167 --> 01:23:41,083 Sandu, penso no futuro. 1153 01:23:41,375 --> 01:23:43,708 Eu acho que eles são Omi e Vicky. 1154 01:23:44,458 --> 01:23:45,792 Pandu, aquele que não pode veja vegetação.. 1155 01:23:45,875 --> 01:23:47,167 ..acha que tudo é verde! 1156 01:23:47,417 --> 01:23:49,792 Naquele dia você prendeu Filhas de Laxmidevi.. 1157 01:23:49,958 --> 01:23:51,833 ..considerando-os Omi e Vicky! 1158 01:23:51,917 --> 01:23:53,792 Sim! Mas até você estava comigo naquele dia! 1159 01:23:54,042 --> 01:23:55,125 Até eu entendi mal! 1160 01:23:55,208 --> 01:23:56,333 É por isso que me tornei alerta hoje em dia! 1161 01:23:56,417 --> 01:23:57,750 E lembre-se, nós conseguimos esse trabalho. 1162 01:23:57,833 --> 01:23:59,292 ..depois de muitas dificuldades, entendi.. - Sim! 1163 01:24:01,375 --> 01:24:02,458 Então quem são eles? 1164 01:24:02,667 --> 01:24:03,583 Devo te contar.. - Sim. 1165 01:24:04,042 --> 01:24:05,042 Os filhos de seu pai. 1166 01:24:05,250 --> 01:24:06,208 Oh.. - Sim! 1167 01:24:07,292 --> 01:24:08,667 Sentar. Por favor, sente-se. 1168 01:24:11,250 --> 01:24:14,083 Você não cometeu nenhum crime. Você também senta. 1169 01:24:14,375 --> 01:24:16,667 Não.. estou bem. 1170 01:24:17,000 --> 01:24:19,875 Se você gosta tanto de ficar em pé, então concorrer às eleições. 1171 01:24:20,167 --> 01:24:21,458 Sente-se aqui. 1172 01:24:22,792 --> 01:24:23,958 Tudo bem. 1173 01:24:24,833 --> 01:24:27,292 Teria sido bom, se seu pai também veio junto. 1174 01:24:27,667 --> 01:24:30,333 Não! Nosso pai é muito empresário ocupado! 1175 01:24:30,417 --> 01:24:32,958 40 de seus navios navegam no mar. 1176 01:24:33,250 --> 01:24:34,542 40 navios! 1177 01:24:35,167 --> 01:24:39,792 Senhor, qual pode ser o custo de um navio? 1178 01:24:40,208 --> 01:24:41,583 Cerca de 11 milhões de rúpias. 1179 01:24:42,625 --> 01:24:43,667 11 milhões! 1180 01:24:44,333 --> 01:24:47,292 Nosso pagamento de saldo de A Índia custa cerca de 15 crores. 1181 01:24:48,917 --> 01:24:50,167 15 milhões! 1182 01:24:50,750 --> 01:24:54,458 Oh sim! Ouvi dizer que você quer nos entrevistar! 1183 01:24:54,667 --> 01:24:57,417 Não! Meu gerente deve ter disse isso brincando! 1184 01:24:57,875 --> 01:24:58,667 Brincando! 1185 01:24:58,917 --> 01:25:00,375 [Rindo] 1186 01:25:00,458 --> 01:25:01,625 Eu disse isso brincando! 1187 01:25:02,917 --> 01:25:04,083 Mas Sra.. 1188 01:25:04,583 --> 01:25:05,458 Laxmidevi. 1189 01:25:05,542 --> 01:25:09,500 Sim, Sra. Laxmidevi, iremos definitivamente entreviste as meninas. 1190 01:25:09,792 --> 01:25:12,083 Absolutamente. Gerente.. - Sim. 1191 01:25:12,167 --> 01:25:14,667 Suba e ligue para Leena e Esha.. - Sim. 1192 01:25:41,958 --> 01:25:45,583 Ela é Leena e ela é Esha. - Saudações! 1193 01:25:57,708 --> 01:26:01,083 Uau! Uau.. - Uau! Uau! 1194 01:26:02,750 --> 01:26:04,375 Queridas filhas, fiquem em pé.. 1195 01:26:04,792 --> 01:26:06,417 ..ou então você pode conseguir cólicas no pescoço. 1196 01:26:09,875 --> 01:26:13,458 Cozinhar.. como se chama? Você pode cozinhar comida? 1197 01:26:14,167 --> 01:26:15,000 Sim! 1198 01:26:16,000 --> 01:26:17,833 Você pode fazer mostarda vegetal.. - ..e chapattis de milho? 1199 01:26:17,917 --> 01:26:18,667 Sim! 1200 01:26:18,750 --> 01:26:20,125 Bom! Berinjela? 1201 01:26:20,583 --> 01:26:21,333 Sim! 1202 01:26:21,417 --> 01:26:23,042 Excelente! Prato doce feito de cenoura? 1203 01:26:23,292 --> 01:26:24,917 Sim! - Maravilhoso! 1204 01:26:25,458 --> 01:26:26,958 Você é tão rico, mas você ainda prefere.. 1205 01:26:27,333 --> 01:26:30,375 ..tal comida comum, não é, gerente? 1206 01:26:30,625 --> 01:26:32,500 Isso é o que é bom sobre eles, senhora. 1207 01:26:33,042 --> 01:26:34,125 Agora uma última pergunta. 1208 01:26:34,208 --> 01:26:35,292 Duas perdizes na frente de uma perdiz.. 1209 01:26:35,375 --> 01:26:36,458 ..duas perdizes atrás de uma perdiz. 1210 01:26:36,583 --> 01:26:37,667 Há uma perdiz na frente. Há uma perdiz atrás. 1211 01:26:37,750 --> 01:26:38,833 Quantas perdizes existem completamente? 1212 01:26:47,208 --> 01:26:49,792 Pense.. - Pense nisso. 1213 01:26:51,542 --> 01:26:52,625 Três! 1214 01:26:52,708 --> 01:26:53,958 Maravilhoso! 1215 01:26:54,250 --> 01:27:00,125 Sra. Laxmidevi, gostamos da sua filhas um pouco, mas.. 1216 01:27:00,208 --> 01:27:01,042 Mas o quê? 1217 01:27:01,125 --> 01:27:02,458 Queremos levá-los para um passeio. 1218 01:27:02,542 --> 01:27:05,875 ..para que possamos chegar conheçam-se adequadamente. 1219 01:27:07,333 --> 01:27:08,042 Mas.. 1220 01:27:08,250 --> 01:27:09,125 Não se preocupe. 1221 01:27:09,375 --> 01:27:12,208 Outing significa apenas um passeio, e não namoro. 1222 01:27:13,542 --> 01:27:16,458 Ok, mas vá até Khandala. 1223 01:27:17,417 --> 01:27:18,542 Eu sou mãe. Isso é por que estou com medo. 1224 01:27:18,625 --> 01:27:22,083 Sem medo! Nem vamos tocá-los. 1225 01:27:22,417 --> 01:27:24,250 [Buzina de trem] 1226 01:27:26,958 --> 01:27:29,750 [Barulho do trem] 1227 01:27:30,167 --> 01:27:31,292 [Assobiando] 1228 01:27:38,333 --> 01:27:43,500 Cuidado. Vir. Tenha cuidado, irmão. 1229 01:27:46,417 --> 01:27:48,125 [Relaxante] 1230 01:28:11,042 --> 01:28:12,625 [Rindo] 1231 01:28:32,000 --> 01:28:34,917 O nome dele é Meethalal! E meu nome é Khattalal! 1232 01:28:35,417 --> 01:28:36,917 Nós dois somos irmãos! 1233 01:28:37,167 --> 01:28:38,583 Seus pais devem ter guardei esses nomes.. 1234 01:28:38,708 --> 01:28:40,083 ..para economizar dinheiro para açúcar e limão! 1235 01:28:40,208 --> 01:28:42,042 [Rindo] 1236 01:28:42,167 --> 01:28:43,792 Para onde vocês estão indo? - Para o inferno. 1237 01:28:43,958 --> 01:28:45,125 É um lugar legal? 1238 01:28:45,375 --> 01:28:48,583 Legal! Não! É muito bom! Se você fica doente, então você vai.. 1239 01:28:48,708 --> 01:28:51,583 ..encontre todos os médicos ali, e se você lutar, então.. 1240 01:28:51,708 --> 01:28:54,708 ..você encontrará todos os advogados aqui, não é, Harry? 1241 01:28:54,792 --> 01:28:57,583 Sim! Você encontrará líderes fazer uma união.. 1242 01:28:58,042 --> 01:29:01,042 ..você encontrará ministros em para cuidar da cidade. 1243 01:29:01,458 --> 01:29:04,167 O negócio floresceu muito, não é, Sam? 1244 01:29:04,917 --> 01:29:06,292 Quanto custa o ingresso custos, para ir para o inferno? 1245 01:29:06,667 --> 01:29:08,917 Sem ingresso! A jornada é totalmente gratuito! 1246 01:29:09,125 --> 01:29:12,292 Livre! Então até nosso pai deve ter ido lá! 1247 01:29:12,375 --> 01:29:14,000 [Rindo] 1248 01:29:14,375 --> 01:29:15,292 Ficou escuro! 1249 01:29:15,750 --> 01:29:16,833 O que você está fazendo? 1250 01:29:29,167 --> 01:29:31,250 [Rindo] 1251 01:29:37,833 --> 01:29:38,917 Harry. 1252 01:29:40,000 --> 01:29:40,958 [Limpa a garganta] 1253 01:29:52,625 --> 01:29:54,542 As marcas dos beijos! 1254 01:30:01,625 --> 01:30:03,125 Ei! 1255 01:30:07,375 --> 01:30:08,250 O 'Bindi' (decoração da testa) está em suas bochechas! 1256 01:30:11,208 --> 01:30:12,250 [Rindo] 1257 01:30:13,167 --> 01:30:14,333 Estranho! 1258 01:30:33,917 --> 01:30:41,958 "Nós cruzamos todos os limites do amor." 1259 01:30:42,042 --> 01:30:45,583 "Venha, vamos dar um novo nome.. 1260 01:30:45,667 --> 01:30:49,958 ..para o nosso relacionamento amoroso." 1261 01:30:50,292 --> 01:30:54,375 "Venha, vamos dar um novo nome.. 1262 01:30:54,458 --> 01:30:58,917 ..para o nosso relacionamento amoroso." 1263 01:30:59,625 --> 01:31:06,833 "Nós cruzamos todos os limites do amor." 1264 01:31:06,958 --> 01:31:15,125 "Venha, vamos dar um novo nome à nossa devoção." 1265 01:31:15,208 --> 01:31:19,292 "Venha, vamos dar um novo nome.. 1266 01:31:19,375 --> 01:31:23,667 ..para o nosso relacionamento amoroso." 1267 01:31:23,750 --> 01:31:26,167 "Venha .." 1268 01:31:55,000 --> 01:31:59,708 "Quando você abriu os olhos, muitas histórias foram feitas." 1269 01:32:00,083 --> 01:32:04,375 “Todos entenderam o linguagem dos seus olhos." 1270 01:32:04,500 --> 01:32:08,292 "Nós nos tornamos um." 1271 01:32:08,542 --> 01:32:12,417 "Agora o que temos a fazer com o mundo?" 1272 01:32:12,583 --> 01:32:20,792 "Venha, vamos dar um novo nome com sua permissão." 1273 01:32:20,917 --> 01:32:24,417 "Venha, vamos dar um novo nome.. 1274 01:32:24,500 --> 01:32:29,208 ..para o nosso relacionamento amoroso." 1275 01:32:29,333 --> 01:32:31,500 "Venha .." 1276 01:32:56,500 --> 01:33:00,417 "Desde o momento em que você me tocou.. 1277 01:33:00,500 --> 01:33:04,667 ..Fiquei intoxicado." 1278 01:33:05,000 --> 01:33:08,417 "Desde o momento em que você me tocou.. 1279 01:33:08,500 --> 01:33:12,917 ..Fiquei intoxicado." 1280 01:33:13,125 --> 01:33:21,042 "Comecei a gostar a vida dolorosa." 1281 01:33:21,625 --> 01:33:25,417 “As batidas do coração são não fique chateado comigo.. 1282 01:33:25,500 --> 01:33:29,833 ..mas estou chateado com eles." 1283 01:33:29,917 --> 01:33:37,208 "Venha, vamos dar um novo nome às reclamações." 1284 01:33:37,667 --> 01:33:41,917 "Venha, vamos dar um novo nome.. 1285 01:33:42,000 --> 01:33:46,000 ..para o nosso relacionamento amoroso." 1286 01:33:46,083 --> 01:33:48,167 "Venha .." 1287 01:34:13,042 --> 01:34:18,958 "Sempre vou cheirar bem porque da sua fragrância." 1288 01:34:19,250 --> 01:34:25,250 "Vou cair aqui e ali, mesmo sem beber bebidas alcoólicas." 1289 01:34:25,375 --> 01:34:28,875 "Eu vou incomodar você às vezes." 1290 01:34:29,042 --> 01:34:33,208 "Eu vou fazer você se sentir ciumenta às vezes." 1291 01:34:33,792 --> 01:34:41,792 "Vou ignorar você deliberadamente." 1292 01:34:41,875 --> 01:34:49,958 "Venha, vamos dar um novo nome para travessuras." 1293 01:34:50,125 --> 01:34:53,667 "Venha, vamos dar um novo nome.. 1294 01:34:53,792 --> 01:34:58,208 ..para o nosso relacionamento amoroso." 1295 01:34:58,917 --> 01:35:06,250 "Nós cruzamos todos os limites do amor." 1296 01:35:06,375 --> 01:35:09,667 "Venha, vamos dar um novo nome.. 1297 01:35:09,792 --> 01:35:14,500 ..para o nosso relacionamento amoroso." 1298 01:35:14,583 --> 01:35:22,542 "Venha, vamos dar um novo nome à nossa devoção." 1299 01:35:22,792 --> 01:35:27,417 "Venha .." 1300 01:35:32,500 --> 01:35:35,750 [Cantarolando] 1301 01:35:47,750 --> 01:35:48,833 O que é isso? Isso é um remédio? 1302 01:35:49,667 --> 01:35:51,250 Isto não é um medicamento, mas isso é um tônico. 1303 01:35:51,417 --> 01:35:52,833 É um tônico muito caro. 1304 01:35:53,708 --> 01:35:56,000 Uma gota custa um mil rúpias. 1305 01:35:56,208 --> 01:35:58,125 Uma gota custa mil rúpias! 1306 01:35:59,042 --> 01:36:00,083 Mas qual é a sua vantagem? 1307 01:36:00,417 --> 01:36:01,917 Vantagem! É vantajoso. 1308 01:36:02,417 --> 01:36:03,833 E a vantagem é que um homem.. 1309 01:36:03,917 --> 01:36:07,667 ..não envelhece, mas ele é sempre jovem! Sim! 1310 01:36:08,000 --> 01:36:09,417 Então dê isso para minhas filhas também! 1311 01:36:09,542 --> 01:36:10,917 Oh sim! Claro.. - Claro! 1312 01:36:11,000 --> 01:36:12,042 Vá em frente! 1313 01:36:21,542 --> 01:36:22,958 Também posso tomar uma gota? 1314 01:36:23,250 --> 01:36:24,458 Você parece jovem mesmo sem.. 1315 01:36:24,542 --> 01:36:26,125 ..tendo a gota, não é? 1316 01:36:26,833 --> 01:36:29,458 Quando te vi pela primeira vez, Eu pensei isso.. 1317 01:36:29,542 --> 01:36:31,792 ..você é Leena e A irmã mais velha de Esha! 1318 01:36:31,958 --> 01:36:33,208 [Rindo] 1319 01:36:33,333 --> 01:36:35,250 Todo mundo sente o mesmo, mas eu quero.. 1320 01:36:35,333 --> 01:36:37,875 ..veja as especialidades deste tônico. 1321 01:36:38,042 --> 01:36:40,042 Sim! Leena, dê o tônico para sua mãe. 1322 01:36:44,750 --> 01:36:46,375 Desculpe! Desculpe, senhora! Desculpe! 1323 01:36:47,250 --> 01:36:49,750 Esqueça! Tome outra gota.. - Sim! 1324 01:36:49,833 --> 01:36:53,333 Não! Como devo esquecer uma coisa tão cara? 1325 01:37:00,000 --> 01:37:01,333 Raghu.. - Sim, senhora. 1326 01:37:01,583 --> 01:37:02,792 Leve Tiger para passear. 1327 01:37:04,542 --> 01:37:05,667 Gerente.. - Sim. 1328 01:37:06,250 --> 01:37:07,875 Sampat e Hari são garotos muito legais. 1329 01:37:09,417 --> 01:37:11,167 Gosto desta proposta. [Telefone tocando] 1330 01:37:13,292 --> 01:37:14,750 Sim, Hanuman Singh, gerente. 1331 01:37:14,833 --> 01:37:15,958 ..e secretária pessoal também. 1332 01:37:16,250 --> 01:37:18,375 Ei, secretário! O que você está esperando!? 1333 01:37:18,875 --> 01:37:20,125 Faça o engajamento até amanhã à noite! 1334 01:37:20,458 --> 01:37:23,667 Sim. Sim, entendi. Eu farei isso. 1335 01:37:24,667 --> 01:37:25,792 De quem foi a ligação? 1336 01:37:25,958 --> 01:37:27,292 Foi do superintendente da prisão ligue. 1337 01:37:27,792 --> 01:37:28,500 O que ele estava dizendo? 1338 01:37:28,625 --> 01:37:30,625 Ele estava dizendo que aqueles mocassins Omi e Vicky são.. 1339 01:37:30,833 --> 01:37:32,000 ..sendo libertado da prisão às 4 horas, eles estão indo.. 1340 01:37:32,333 --> 01:37:34,500 ..para estar aqui às 5, eles vão casar com Leena e Esha em.. 1341 01:37:34,583 --> 01:37:37,042 ..6 horas, eles vão dar à luz para crianças aos 7 anos.. - Cale a boca! 1342 01:37:37,458 --> 01:37:40,417 Que bobagem você está falando!? - Desculpe. Isso será um problema, senhora! 1343 01:37:41,958 --> 01:37:43,500 Então faça os preparativos para.. 1344 01:37:45,292 --> 01:37:46,583 ..o noivado antes eles são liberados. 1345 01:37:47,792 --> 01:37:48,875 [Clarinete de casamento] 1346 01:38:19,375 --> 01:38:22,042 Pooja, vamos brincar de esconde-esconde.. - Ok. 1347 01:38:23,458 --> 01:38:26,125 Senhoras e senhores, atenção por favor. 1348 01:38:26,625 --> 01:38:28,375 Agora a cerimônia de noivado começará. 1349 01:38:28,583 --> 01:38:30,083 Depois disso teremos refrescos.. 1350 01:38:30,500 --> 01:38:33,208 ..e então teremos jantar no hotel Swagat. 1351 01:38:34,750 --> 01:38:35,833 Leena, Esha. 1352 01:38:43,750 --> 01:38:49,083 Esconder! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.. - Pronto! 1353 01:38:56,083 --> 01:38:57,542 Mãe! 1354 01:38:58,917 --> 01:39:02,250 Nikki! Nikki, o que aconteceu.. - Mãe! Mãe! 1355 01:39:03,708 --> 01:39:05,292 Nikki! Nikki! 1356 01:39:06,000 --> 01:39:10,958 Mãe! Mãe! 1357 01:39:11,042 --> 01:39:13,458 Tia, Nikki ficou trancada o armário.. - O quê!? 1358 01:39:17,250 --> 01:39:19,500 Nikki! Nikki querida.. - Mãe! 1359 01:39:19,792 --> 01:39:26,167 Mãe! Mãe! Mãe! 1360 01:39:35,583 --> 01:39:37,042 Mãe! 1361 01:39:40,833 --> 01:39:46,833 Mãe! Mãe! Mãe! 1362 01:39:57,667 --> 01:40:02,083 Seus mocassins! Trapaceiros! Vou fazer você ser preso! 1363 01:40:02,333 --> 01:40:03,833 Saia daqui! 1364 01:40:04,625 --> 01:40:07,375 Aonde vocês dois estão indo!? Venha comigo! 1365 01:40:07,500 --> 01:40:09,208 Vou chamar a polícia! Sair! 1366 01:40:09,292 --> 01:40:11,208 Saia daqui, ou então Vou chamar a polícia! 1367 01:40:22,083 --> 01:40:23,750 [Passos] 1368 01:40:24,083 --> 01:40:25,542 Você me enganou! 1369 01:40:25,917 --> 01:40:27,917 Senhora, até eu fui enganado. 1370 01:40:28,000 --> 01:40:29,750 Você não foi enganado, mas você... 1371 01:40:29,833 --> 01:40:32,250 ..me traiu junto com meu marido! 1372 01:40:32,542 --> 01:40:35,042 Eu dispenso você agora mesmo! Sair! 1373 01:40:37,708 --> 01:40:40,667 Senhora, você não precisa de um gerente. 1374 01:40:41,250 --> 01:40:43,250 ..mas você precisa de um corretor de casamento. 1375 01:40:43,833 --> 01:40:45,750 Você não precisa de um conselheiro, mas você precisa.. 1376 01:40:45,833 --> 01:40:47,333 ..tal homem que simplesmente concorda com você! 1377 01:40:48,000 --> 01:40:50,083 E eu considero esse trabalho como um.. 1378 01:40:52,500 --> 01:40:53,458 Desgraça. 1379 01:40:53,917 --> 01:40:54,875 Gerente! 1380 01:40:55,208 --> 01:40:56,417 Qual gerente? 1381 01:40:56,500 --> 01:40:57,833 [Rindo] 1382 01:40:57,917 --> 01:40:59,667 eu sou gerente de ninguém.. 1383 01:40:59,750 --> 01:41:00,958 ..e eu não tenho amante! 1384 01:41:01,292 --> 01:41:04,208 Eu sou Hanuman e sou um adorador.. 1385 01:41:04,292 --> 01:41:06,667 ..de Ram, Laxmidevi! 1386 01:41:22,958 --> 01:41:26,708 Que vergonha.. - Laxmidevi! Que vergonha.. - Laxmidevi! 1387 01:41:26,792 --> 01:41:30,667 Que vergonha.. - Laxmidevi! Que vergonha.. - Laxmidevi! 1388 01:41:30,750 --> 01:41:32,042 O que você está de pé aqui para!? Entre! 1389 01:41:32,125 --> 01:41:35,042 Que vergonha.. - Laxmidevi! Que vergonha.. - Laxmidevi! 1390 01:41:35,125 --> 01:41:39,042 Que vergonha.. - Laxmidevi! Que vergonha.. - Laxmidevi! 1391 01:41:39,083 --> 01:41:43,042 Que vergonha.. - Laxmidevi! Que vergonha.. - Laxmidevi! 1392 01:41:43,083 --> 01:41:46,542 Que vergonha.. - Laxmidevi! Que vergonha.. - Laxmidevi! 1393 01:41:46,625 --> 01:41:50,625 Que vergonha.. - Laxmidevi! Que vergonha.. - Laxmidevi! 1394 01:41:51,042 --> 01:41:51,917 [Rindo] 1395 01:41:52,292 --> 01:41:54,083 Que vergonha.. - Laxmidevi! Que vergonha.. - Laxmidevi! 1396 01:41:56,917 --> 01:41:58,167 O fio telefônico! 1397 01:42:03,958 --> 01:42:05,875 L para.. - Leena! 1398 01:42:05,958 --> 01:42:07,958 Ó por.. - Omi! 1399 01:42:08,042 --> 01:42:09,917 V por.. - Vijay! 1400 01:42:10,000 --> 01:42:12,042 E para.. - Esha! 1401 01:42:13,125 --> 01:42:17,292 Tudo por.. - Amor! Amo 86! 1402 01:43:00,708 --> 01:43:05,375 "Os noivos chegaram. Eles levará a noiva embora." 1403 01:43:05,458 --> 01:43:09,958 "Os noivos chegaram. Eles levará a noiva embora." 1404 01:43:10,458 --> 01:43:14,542 "Eles vão parabenizar a família das meninas." 1405 01:43:15,292 --> 01:43:19,708 "Os noivos chegaram. Eles levará a noiva embora." 1406 01:43:20,000 --> 01:43:24,750 "Os noivos chegaram. Eles levará a noiva embora." 1407 01:43:25,125 --> 01:43:29,083 "Eles vão parabenizar a família das meninas." 1408 01:43:29,542 --> 01:43:31,667 "Este é o amor de 86." 1409 01:43:31,750 --> 01:43:34,083 "Nisto, vamos nos beijar antes do casamento. 1410 01:43:34,208 --> 01:43:36,542 "Amigos, nunca percam isso." 1411 01:43:36,667 --> 01:43:40,125 "Nosso casamento será consertado. Fixo. Fixo." 1412 01:43:40,667 --> 01:43:45,542 "Onde quer que o andarilho vá, seu amado o seguirá." 1413 01:43:45,875 --> 01:43:50,583 "Onde quer que o andarilho vá, seu amado o seguirá." 1414 01:43:50,792 --> 01:43:54,917 "Eles vão parabenizar a família das meninas." 1415 01:43:56,000 --> 01:44:00,125 "Os noivos chegaram. Eles levará a noiva embora." 1416 01:44:00,542 --> 01:44:04,875 "Os noivos chegaram. Eles levará a noiva embora." 1417 01:44:14,542 --> 01:44:17,042 "Quando tentamos nos tornar os noivos.." 1418 01:44:17,292 --> 01:44:19,375 "Você nos restringiu." 1419 01:44:19,667 --> 01:44:22,000 "Quando tentamos nos tornar os noivos.." 1420 01:44:22,125 --> 01:44:24,292 "Você nos restringiu." 1421 01:44:24,667 --> 01:44:29,375 “Quando viemos como noivos, você gritou conosco." 1422 01:44:29,750 --> 01:44:31,958 “Quando a menina e o rapaz não tenho objeção.. 1423 01:44:32,125 --> 01:44:34,542 ..então por que você está chateado?" 1424 01:44:35,208 --> 01:44:37,458 “Quando a menina e o rapaz não tenho objeção.. 1425 01:44:37,542 --> 01:44:39,583 ..então por que você está chateado?" 1426 01:44:39,667 --> 01:44:44,042 "Até quando deveria nossa juventude sofre?" 1427 01:44:44,875 --> 01:44:49,125 “Os noivos chegaram. Eles levará a noiva embora." 1428 01:44:49,458 --> 01:44:54,000 “Os noivos chegaram. Eles levará a noiva embora." 1429 01:45:28,208 --> 01:45:30,458 "Para o inferno com a TV e a geladeira!" 1430 01:45:30,542 --> 01:45:32,542 "Não exigiremos dote." 1431 01:45:32,625 --> 01:45:34,792 "Não exigiremos dote." 1432 01:45:35,042 --> 01:45:37,833 "Para o inferno com a TV e a geladeira!" 1433 01:45:37,917 --> 01:45:39,750 "Não exigiremos dote." 1434 01:45:39,875 --> 01:45:42,458 “Vamos aceitar o garota, mesmo que você.. 1435 01:45:42,542 --> 01:45:44,792 ..mandá-la sem nada." 1436 01:45:44,875 --> 01:45:49,375 "Sem nada. Sem nada." 1437 01:45:49,667 --> 01:45:51,958 “Mãe, por favor, nos apoie..” 1438 01:45:52,000 --> 01:45:54,292 "Ou então teremos ir ao tribunal." 1439 01:45:54,375 --> 01:45:56,625 “Mãe, por favor, nos apoie..” 1440 01:45:56,708 --> 01:45:58,917 "Ou então teremos ir ao tribunal." 1441 01:45:59,458 --> 01:46:01,458 “Se o assunto aumentar, então todo mundo.. 1442 01:46:01,542 --> 01:46:04,208 ..perderão a dignidade." 1443 01:46:04,750 --> 01:46:08,667 "Os noivos chegaram. Eles levará a noiva embora." 1444 01:46:09,458 --> 01:46:13,833 "Os noivos chegaram. Eles levará a noiva embora." 1445 01:46:42,208 --> 01:46:44,333 "Este é o amor de 86." 1446 01:46:44,458 --> 01:46:46,667 "Não perderemos nenhuma chance." 1447 01:46:46,750 --> 01:46:49,042 "Este é o amor de 86." 1448 01:46:49,125 --> 01:46:51,542 "Não perderemos nenhuma chance." 1449 01:46:52,000 --> 01:46:54,667 “Que tipo de luta é essa!? O que é isso!?" 1450 01:46:55,000 --> 01:46:57,042 "Descarte o assunto." 1451 01:46:57,125 --> 01:46:59,208 “Que tipo de luta é essa!? O que é isso!?" 1452 01:46:59,292 --> 01:47:01,750 "Descarte o assunto." 1453 01:47:01,833 --> 01:47:06,042 "Você não pode parar a tempestade do amor ocorra." 1454 01:47:07,083 --> 01:47:11,250 “Os noivos chegaram. Eles levará a noiva embora." 1455 01:47:11,458 --> 01:47:16,042 “Os noivos chegaram. Eles levará a noiva embora." 1456 01:47:16,292 --> 01:47:20,208 "Eles vão parabenizar a família das meninas." 1457 01:47:21,208 --> 01:47:25,542 “Os noivos chegaram. Eles levará a noiva embora." 1458 01:47:26,208 --> 01:47:29,000 "Os noivos chegaram.. - Noivos!" 1459 01:47:29,042 --> 01:47:31,042 "Os noivos chegaram.. - Mãe!" 1460 01:47:31,458 --> 01:47:33,667 "Os noivos chegaram.. - Sogra!" 1461 01:47:33,750 --> 01:47:36,042 "Os noivos chegaram.. - Envie-os!" 1462 01:47:36,125 --> 01:47:38,458 "Os noivos chegaram.. - Sogra!" 1463 01:47:38,542 --> 01:47:40,917 "Os noivos chegaram.. - Saia!" 1464 01:47:45,875 --> 01:47:47,708 Omi, Vicky, venham aqui. 1465 01:47:53,375 --> 01:47:54,917 Eu estava apenas examinando você quanto.. 1466 01:47:55,458 --> 01:47:58,667 ..você ama minhas filhas. 1467 01:47:59,125 --> 01:48:00,750 Eu aceito sua demanda. 1468 01:48:00,917 --> 01:48:02,875 Viva.. - Laxmidevi! 1469 01:48:02,958 --> 01:48:04,875 Viva.. - Amor! 1470 01:48:05,000 --> 01:48:06,875 Viva.. - Laxmidevi! 1471 01:48:07,208 --> 01:48:08,708 Senhora, então o que são você está esperando? 1472 01:48:09,042 --> 01:48:10,125 Faça o casamento! 1473 01:48:10,208 --> 01:48:13,542 Viremos com muito entusiasmo! 1474 01:48:13,750 --> 01:48:14,833 Vamos, Omi e Vicky. Vamos. 1475 01:48:15,125 --> 01:48:16,375 Sr. Hanuman.. - Sim! 1476 01:48:16,750 --> 01:48:18,375 Eles são meus futuros genros! 1477 01:48:18,875 --> 01:48:20,250 De agora em diante, eles viverão aqui. 1478 01:48:20,708 --> 01:48:22,542 Não, isso não é possível. 1479 01:48:23,000 --> 01:48:23,917 Por que isso não é possível? 1480 01:48:24,375 --> 01:48:25,375 Porque e se algo errado .. 1481 01:48:25,458 --> 01:48:26,625 ..acontece antes do casamento? 1482 01:48:26,708 --> 01:48:28,958 Não tão cedo.. - Sim, mãe! 1483 01:48:30,125 --> 01:48:31,292 Venha comigo. 1484 01:48:33,000 --> 01:48:34,000 Tchau! 1485 01:48:34,250 --> 01:48:37,833 Vamos lá.. - Omi! Tivemos sorte! 1486 01:48:39,042 --> 01:48:41,167 Raghu, onde estão os chaves do meu armário!? 1487 01:48:41,375 --> 01:48:43,917 Senhora.. chaves.. não encontrei eles em qualquer lugar lá embaixo. 1488 01:48:44,250 --> 01:48:45,375 Eu não subi, senhora. 1489 01:48:45,958 --> 01:48:47,375 Eles não estão lá embaixo, eles não estão lá em cima! 1490 01:48:47,625 --> 01:48:49,375 Então onde eles desapareceram!? 1491 01:48:49,625 --> 01:48:50,708 Qual é o problema, mãe? 1492 01:48:51,625 --> 01:48:53,125 Eu perdi as chaves do meu armário, e estes.. 1493 01:48:53,292 --> 01:48:54,833 ..pessoas inúteis não sabe alguma coisa! 1494 01:48:55,250 --> 01:48:56,708 Se eles estão em casa, então você os encontrará, mãe. 1495 01:48:57,083 --> 01:48:58,667 Mas eu tenho que comparecer um casamento agora.. 1496 01:48:58,958 --> 01:49:00,625 ..e todas as minhas joias são guardados no armário. 1497 01:49:01,208 --> 01:49:04,917 Se é tão urgente, então deveria Eu abro o armário, mãe? 1498 01:49:05,792 --> 01:49:09,167 Mas... a fechadura vai estragar? 1499 01:49:09,833 --> 01:49:10,625 De jeito nenhum, mãe. 1500 01:49:11,125 --> 01:49:12,042 Então se apresse. 1501 01:49:31,167 --> 01:49:32,250 Não se mova! 1502 01:49:34,458 --> 01:49:39,000 Inspetor... isso não é um roubo. Estou dizendo a verdade. 1503 01:49:39,917 --> 01:49:42,625 Mamãe me pediu para abri-lo. Ela perdeu as chaves. 1504 01:49:42,750 --> 01:49:44,583 Mãe, explique a eles que você perdeu suas chaves.. - Cale a boca! 1505 01:49:45,125 --> 01:49:46,375 Nunca me chame de mãe! 1506 01:49:47,167 --> 01:49:49,667 Por que eu deveria explicar para o inspetor!? 1507 01:49:49,917 --> 01:49:52,208 Inspetor, isso não é verdade! Isso está planejado! 1508 01:49:52,875 --> 01:49:53,875 Inspetor. 1509 01:50:02,125 --> 01:50:03,250 Polícia! 1510 01:50:06,000 --> 01:50:07,542 Qual é o problema? - Por que a polícia veio? 1511 01:50:08,417 --> 01:50:10,042 Omi e Vicky têm cometeu um roubo! 1512 01:50:10,083 --> 01:50:11,167 Não! 1513 01:50:26,125 --> 01:50:27,292 Leena. 1514 01:50:31,000 --> 01:50:32,000 Esha. 1515 01:50:45,833 --> 01:50:49,250 Inspetor, leve-os. eu vou dar você a declaração mais tarde. 1516 01:50:50,125 --> 01:50:51,125 Vamos. 1517 01:51:32,042 --> 01:51:33,083 Senhor, você! 1518 01:51:33,167 --> 01:51:35,042 Você voltou para você realidade mais uma vez! 1519 01:51:36,083 --> 01:51:37,750 Eu estava tão preocupado com você! 1520 01:51:38,083 --> 01:51:41,000 Senhor, você não acredita em seu ouvidos, mas pergunte ao seu coração. 1521 01:51:41,333 --> 01:51:42,500 Podemos fazer uma coisa dessas? 1522 01:51:42,708 --> 01:51:44,292 Você pode fazer uma coisa dessas. 1523 01:51:44,792 --> 01:51:46,750 Eu tinha certeza que você faria faça uma coisa dessas. 1524 01:51:46,833 --> 01:51:48,833 Tudo isso foi um plano, senhor! Pergunte nós aceitarmos o juramento de alguém! 1525 01:51:49,625 --> 01:51:52,625 A promessa de um ladrão e mentiroso não significa nada. 1526 01:51:53,542 --> 01:51:57,208 Quando alguém quebra minha verdade, Eu desmoronei, entendeu? 1527 01:51:58,042 --> 01:51:59,750 Senhor, você acreditou na mentira de alguém. 1528 01:52:01,000 --> 01:52:03,000 Eu gostaria que você acreditasse em nossa verdade. 1529 01:52:04,000 --> 01:52:05,083 O mundo pode nos chamar de ladrões. 1530 01:52:05,708 --> 01:52:06,833 ..mas você não nos chama assim, senhor! 1531 01:52:08,042 --> 01:52:10,458 Aprendemos a viver vida de você, senhor! 1532 01:52:11,375 --> 01:52:12,167 Nos sentimos magoados. 1533 01:52:13,375 --> 01:52:14,583 Não nos importamos com o castigo.. 1534 01:52:15,583 --> 01:52:16,833 ..não nos importamos com o insulto.. 1535 01:52:17,375 --> 01:52:19,917 ..mas nós apenas nos preocupamos com sua fé. 1536 01:52:20,083 --> 01:52:22,000 Você não se importa com ninguém! 1537 01:52:22,583 --> 01:52:24,333 Vocês dois são simplesmente egoístas! 1538 01:52:25,292 --> 01:52:26,917 Olhando para você, eu tenho tenha certeza sobre o.. 1539 01:52:27,000 --> 01:52:27,958 ..fato que hábitos podem ser mudados.. 1540 01:52:28,125 --> 01:52:28,917 ..mas não as intenções. 1541 01:52:29,833 --> 01:52:32,000 Roubo é sua profissão. 1542 01:52:32,042 --> 01:52:33,208 Sim! Somos ladrões! 1543 01:52:36,917 --> 01:52:38,042 Nós somos ladrões. 1544 01:52:39,792 --> 01:52:40,708 Ladrões. 1545 01:52:42,000 --> 01:52:44,000 Vocês dois ficam com isso. Isto é uma recompensa minha. 1546 01:52:44,625 --> 01:52:49,458 Ah, Deus! Não há festival ou ocasião especial hoje! 1547 01:52:49,917 --> 01:52:51,000 Então por que você está nos dando isso? 1548 01:52:51,083 --> 01:52:55,917 Quero dizer, por que você está dando esta recompensa, senhora? 1549 01:52:57,125 --> 01:52:58,833 Porque vocês dois terão para dar a declaração.. 1550 01:52:59,000 --> 01:53:00,375 ..aquele Omi e Vicky cometeu o roubo. 1551 01:53:00,708 --> 01:53:03,917 Ah, Deus! Por que eu deveria dar uma declaração falsa!? 1552 01:53:04,417 --> 01:53:07,417 Eles não cometeram o roubo. Você fez uma falsa conformidade. 1553 01:53:07,750 --> 01:53:08,958 Cale-se! 1554 01:53:09,042 --> 01:53:11,458 Quem é você para diferenciar entre a verdade e a mentira!? 1555 01:53:11,875 --> 01:53:13,208 Nós diferenciamos. Isso é por que somos pobres. 1556 01:53:13,750 --> 01:53:15,375 Você voltou a me responder! Saia daqui! 1557 01:53:15,458 --> 01:53:17,500 Por que você está gritando! Ninguém se torna.. 1558 01:53:17,583 --> 01:53:18,708 ..de bom coração ter uma casa grande! 1559 01:53:19,042 --> 01:53:20,125 Você deveria ter um coração bondoso. 1560 01:53:20,500 --> 01:53:21,625 Você está agindo de maneira muito inteligente! Eu vou cuidar disso.. 1561 01:53:22,000 --> 01:53:23,000 ..que ninguém trabalha para você! 1562 01:53:23,083 --> 01:53:24,167 Eu não quero nenhum trabalho! 1563 01:53:24,667 --> 01:53:26,750 Meu marido vai cuidar de mim como uma rainha! 1564 01:53:27,167 --> 01:53:29,625 Eu costumava trabalhar aqui não por sua causa.. 1565 01:53:30,250 --> 01:53:32,125 ..mas por causa de Leena senhora e Esha senhora! 1566 01:53:32,625 --> 01:53:34,083 Saia daqui! - Estou indo! 1567 01:53:36,417 --> 01:53:37,833 O que você está criando seu dhoti para!? 1568 01:53:37,917 --> 01:53:39,042 Para ir para minha terra natal! 1569 01:53:39,250 --> 01:53:42,208 O que.. - O quê!? Eu entendi! Eu entendi! 1570 01:53:42,500 --> 01:53:43,750 Um belo dia você vai me acusar de... 1571 01:53:43,833 --> 01:53:47,333 ..cometendo um roubo e me prenda! 1572 01:53:47,625 --> 01:53:49,792 Senhora, você é muito mulher perigosa! 1573 01:53:50,500 --> 01:53:52,750 Eu irei para Madras e venderei 'Idlis' e 'dosas'.. 1574 01:53:52,917 --> 01:53:53,958 ..mas não vou morar aqui. 1575 01:53:54,708 --> 01:53:55,625 Adeus! 1576 01:53:55,792 --> 01:53:56,750 [Cachorro latindo] 1577 01:53:56,917 --> 01:53:57,875 Cale a boca! 1578 01:54:04,625 --> 01:54:05,625 Para onde vocês dois estão indo? 1579 01:54:05,958 --> 01:54:06,667 Para o pai. 1580 01:54:07,792 --> 01:54:09,417 Como é que você de repente se lembrou.. ..seu pai depois de tantos anos? 1581 01:54:09,750 --> 01:54:11,542 Porque você não está preocupado conosco.. 1582 01:54:11,667 --> 01:54:12,875 ..mas você está apenas preocupado sobre você. 1583 01:54:13,292 --> 01:54:16,667 Porque mais do que nós, você ama seu ego. 1584 01:54:17,083 --> 01:54:19,083 Porque o seu amor é não mais puro, mãe. 1585 01:54:20,583 --> 01:54:22,208 O que Omi e Vicky fizeram com você... 1586 01:54:22,792 --> 01:54:25,000 ..que você os acusou de cometer um roubo? 1587 01:54:26,042 --> 01:54:28,667 Mãe, uma pessoa pode se arrepender pelos seus pecados.. 1588 01:54:29,042 --> 01:54:30,875 ..mas ele não consegue se livrar das acusações. 1589 01:54:32,250 --> 01:54:35,375 Quando os servos te deixaram, sentimos que você não é um .. 1590 01:54:36,167 --> 01:54:39,167 ..boa amante, quando o pai foi embora você, nós sentimos que você.. 1591 01:54:39,708 --> 01:54:41,042 ..não é uma mulher legal, mas hoje percebemos isso.. 1592 01:54:41,333 --> 01:54:42,958 ..você nem é uma boa mãe. - Leena! 1593 01:54:48,250 --> 01:54:50,333 Sua garota mal-educada! Tudo vai acontecer.. 1594 01:54:50,417 --> 01:54:51,500 ..nesta casa de acordo como eu quero! 1595 01:54:52,208 --> 01:54:53,833 Se você me mostrar o seu ilusão em direção.. 1596 01:54:54,500 --> 01:54:55,375 ..seu pai de novo, então eu morrerei! 1597 01:54:55,625 --> 01:54:56,792 E então você pode ir até ele! 1598 01:55:00,292 --> 01:55:01,542 Mãe.. - Mãe! 1599 01:55:02,583 --> 01:55:03,417 Mãe! 1600 01:55:06,958 --> 01:55:08,000 Então você pode ir até ele! 1601 01:55:08,083 --> 01:55:09,417 Mãe, por favor.. mãe! 1602 01:55:10,417 --> 01:55:12,875 Mãe, não iremos! 1603 01:55:13,625 --> 01:55:14,625 Nós não iremos! 1604 01:55:14,708 --> 01:55:15,917 Então vá para o seu quarto. 1605 01:55:17,042 --> 01:55:21,417 E lembre-se, nunca tome o nome do seu pai novamente. 1606 01:55:49,167 --> 01:55:59,333 "Dê uma mensagem ao meu amado." 1607 01:56:00,167 --> 01:56:09,750 "Dê uma mensagem ao meu amado." 1608 01:56:10,667 --> 01:56:20,750 "Apenas dê a ela a mensagem que meu coração sente falta dela." 1609 01:56:20,917 --> 01:56:31,000 "Dê uma mensagem ao meu amado." 1610 01:56:31,583 --> 01:56:41,625 "Apenas dê a ele a mensagem que meu coração sente falta dele." 1611 01:56:41,917 --> 01:56:51,417 "Dê uma mensagem ao meu amado." 1612 01:57:18,917 --> 01:57:28,667 "Vá e diga a ela a condição do meu coração." 1613 01:57:29,667 --> 01:57:39,583 “Esta é a derrota do amor. não suporta a separação." 1614 01:57:39,917 --> 01:57:49,750 "Diga a ela que meu coração fica inquieto o dia todo." 1615 01:57:50,250 --> 01:58:00,167 "Dê uma mensagem ao meu amado." 1616 01:58:26,875 --> 01:58:36,875 "Você está inquieto aí. Estou inquieto aqui." 1617 01:58:37,292 --> 01:58:46,875 "Estou de luto. Estou apenas passando meu tempo." 1618 01:58:47,792 --> 01:58:57,958 "Diga a ele que eu acho dele o dia todo." 1619 01:58:58,000 --> 01:59:07,625 "Dê uma mensagem ao meu amado." 1620 01:59:34,750 --> 01:59:39,125 “Aquele que luta toda a injustiça.. 1621 01:59:40,208 --> 01:59:44,500 ..aquele que segue em frente o caminho dos espinhos." 1622 01:59:45,375 --> 01:59:50,375 "Eu desejo que aqueles nunca perder seu amado." 1623 01:59:50,500 --> 01:59:55,042 "Diga a ela que essas pessoas têm.. 1624 01:59:55,125 --> 02:00:05,042 ..uma posição elevada no mundo." 1625 02:00:05,667 --> 02:00:15,042 "Dê uma mensagem ao meu amado." 1626 02:00:48,167 --> 02:00:53,167 "Aqueles momentos de amor." 1627 02:00:53,792 --> 02:00:58,625 "Esses momentos de riso e felicidade." 1628 02:00:59,000 --> 02:01:04,208 "Quem lançou um mau-olhado sobre nós?" 1629 02:01:04,292 --> 02:01:08,250 "Tudo isso se tornou como um sonho." 1630 02:01:09,083 --> 02:01:19,000 "Diga a ele que estamos destinado com lágrimas." 1631 02:01:19,417 --> 02:01:28,542 "Dê uma mensagem ao meu amado." 1632 02:01:29,542 --> 02:01:39,250 "Apenas dê a ele a mensagem que meu coração sente falta dele." 1633 02:01:39,667 --> 02:01:48,583 "Dê uma mensagem ao meu amado." 1634 02:01:51,417 --> 02:01:54,000 Qual é o problema, senhor? De quem são essas cartas? 1635 02:01:54,667 --> 02:01:55,833 Estas são as cartas de Vicky e Omi. 1636 02:01:56,667 --> 02:01:58,333 Omi passou no exame para se tornar um funcionário do banco .. 1637 02:01:58,417 --> 02:01:59,875 ..e Vicky passou no exame.. ..de um inspetor de polícia. 1638 02:02:00,667 --> 02:02:04,000 Mas ambos são infelizes. Eles arruinaram suas carreiras. 1639 02:02:04,458 --> 02:02:05,958 Senhor, posso lhe dizer uma coisa se você não se importa? 1640 02:02:06,667 --> 02:02:08,917 Kamo me disse que eles não cometer o roubo. 1641 02:02:09,750 --> 02:02:11,417 Tudo isso foi planejado por Laxmidevi, e até mesmo.. 1642 02:02:11,958 --> 02:02:13,958 ..Leena e Esha vieram saber sobre isso. 1643 02:02:14,583 --> 02:02:15,708 Isto é verdade, senhor. 1644 02:02:24,125 --> 02:02:26,542 Você foi libertado sob fiança. Você pode ir. 1645 02:02:27,083 --> 02:02:28,125 Quem nos pagou a fiança? 1646 02:02:28,500 --> 02:02:30,000 Sr. Ramnivas Tilak. 1647 02:02:44,583 --> 02:02:45,792 Suas cartas de nomeação de emprego. 1648 02:02:50,208 --> 02:02:51,208 Obrigado, senhor. 1649 02:02:51,792 --> 02:02:52,958 Vamos. 1650 02:02:54,875 --> 02:02:56,333 Omi e Vicky foram libertados. 1651 02:02:56,958 --> 02:02:58,917 Eles estão liberados! Por que eles estão liberados!? 1652 02:02:59,083 --> 02:03:03,208 Ramnivas os pagou fiança e de acordo com nosso advogado.. 1653 02:03:03,292 --> 02:03:04,500 ..o caso ficou muito fraco. 1654 02:03:06,375 --> 02:03:09,875 Ramnivas, ainda não estou fraco! 1655 02:03:17,333 --> 02:03:18,250 Onde você está indo? 1656 02:03:18,500 --> 02:03:19,958 Para conhecer Vicky e Omi. 1657 02:03:20,042 --> 02:03:20,792 E pedir desculpas a eles. 1658 02:03:21,583 --> 02:03:24,708 Você enlouqueceu! Eles não mereço isso! 1659 02:03:24,833 --> 02:03:27,667 Seja como for, mas esta é nossa decisão, mãe. 1660 02:03:28,000 --> 02:03:30,500 Eu sei de quem é a decisão e de quem é essa vingança! 1661 02:03:30,917 --> 02:03:33,125 Pegue-os e tranque-os no quarto deles, para que.. 1662 02:03:33,208 --> 02:03:35,292 ..eles percebem que eu sou deles mãe e não seu inimigo! 1663 02:03:36,125 --> 02:03:36,833 Você não ouviu!? 1664 02:03:36,958 --> 02:03:37,875 Sim, senhora.. - Leve-os! 1665 02:03:37,958 --> 02:03:38,625 Sim. 1666 02:03:39,000 --> 02:03:40,083 Vá embora! 1667 02:03:41,125 --> 02:03:41,500 Pandu! 1668 02:03:41,583 --> 02:03:43,625 Vamos lá.. - O que aconteceu, Pandu! O que aconteceu? 1669 02:03:44,625 --> 02:03:46,792 Olá. Olá. 1670 02:03:51,042 --> 02:03:52,125 Vicky.. - Esha! 1671 02:04:09,875 --> 02:04:13,083 Senhora Leena, Laxmidevi teve um ataque cardíaco. 1672 02:04:22,917 --> 02:04:25,917 Mãe! Mãe, o que aconteceu para você, mãe!? 1673 02:04:26,375 --> 02:04:28,208 Nós incomodamos muito você, mãe! 1674 02:04:28,750 --> 02:04:31,750 Nós não sabíamos que isso problemas iriam matar você! 1675 02:04:33,167 --> 02:04:34,500 Por favor, nos perdoe, mãe! 1676 02:04:35,417 --> 02:04:36,500 Por favor, nos perdoe, mãe! 1677 02:04:58,833 --> 02:04:59,917 Então tudo isso foi um drama! 1678 02:05:00,500 --> 02:05:04,083 Isso pode até se transformar em realidade se vocês dois não me ouvirem. 1679 02:05:05,042 --> 02:05:08,750 Afinal, eu sou sua mãe. eu pensará em sua melhoria. 1680 02:05:09,167 --> 02:05:12,000 Você pode pensar e fazer qualquer coisa.. 1681 02:05:12,042 --> 02:05:13,750 ..para conseguir o que você quer, mãe. 1682 02:05:14,333 --> 02:05:16,042 Você quer que eu realmente morra? 1683 02:05:16,125 --> 02:05:17,208 Nunca. 1684 02:05:17,292 --> 02:05:19,375 Então não tenho nenhum direito sobre você? 1685 02:05:19,750 --> 02:05:21,750 Somente essas pessoas têm certo quem confia nos outros. 1686 02:05:21,917 --> 02:05:23,458 Você nunca confiou em nós! 1687 02:05:24,292 --> 02:05:26,750 Você parou nossa educação, nós concordamos. 1688 02:05:27,417 --> 02:05:30,625 Você nos manteve trancados no casa, nós toleramos isso. 1689 02:05:31,083 --> 02:05:32,000 Você está olhando para a nossa idade de .. 1690 02:05:32,333 --> 02:05:33,500 ..o ponto de vista da sua idade. 1691 02:05:34,125 --> 02:05:35,250 Você está comparando nossos sentimentos.. 1692 02:05:35,458 --> 02:05:36,792 ..com sua experiência. 1693 02:05:37,250 --> 02:05:40,417 Ao nos fazer fantoches, nem você pode restringir.. 1694 02:05:40,833 --> 02:05:41,583 ..a velocidade deste mundo, nem você pode.. 1695 02:05:41,667 --> 02:05:42,542 ..mudar as regras deste mundo. 1696 02:05:43,542 --> 02:05:46,167 Nós... nós não cometemos nenhum pecado! 1697 02:05:46,542 --> 02:05:48,167 Qual é a nossa culpa, mãe!? 1698 02:05:48,333 --> 02:05:51,083 Sua culpa é que você quer para fazer esses mocassins.. 1699 02:05:51,167 --> 02:05:53,125 ..como os genros desta casa! 1700 02:05:53,208 --> 02:05:55,750 Mãe, ninguém cai apaixonado depois.. 1701 02:05:56,083 --> 02:05:57,667 ..olhando para alguém situação financeira. 1702 02:05:59,250 --> 02:06:02,750 A união de dois corações é mais rico do que qualquer outra coisa. 1703 02:06:04,458 --> 02:06:09,125 Diz-se que uma mãe é feita cheio de tristeza e amor, mas .. 1704 02:06:12,667 --> 02:06:13,750 Nós estamos indo. 1705 02:06:13,833 --> 02:06:15,125 Espere! 1706 02:06:16,750 --> 02:06:18,167 Quando você amadurecer.. 1707 02:06:19,208 --> 02:06:21,000 ..então você vai perceber quão valioso é o dinheiro. 1708 02:06:21,917 --> 02:06:25,208 Esta casa não é um hotel que você vai morar aqui.. 1709 02:06:25,542 --> 02:06:26,958 ..quando você quiser e então .. ..você irá embora quando quiser! 1710 02:06:27,667 --> 02:06:28,833 Você não pode sair desta casa! 1711 02:06:29,042 --> 02:06:30,125 E se sairmos desta casa? 1712 02:06:30,458 --> 02:06:32,000 Então não vou poupar esses mocassins! 1713 02:06:32,750 --> 02:06:36,292 Lembre-se, vocês dois vão casar com aqueles que eu selecionar! 1714 02:06:37,000 --> 02:06:39,333 E você terá que me ouvir! 1715 02:06:39,958 --> 02:06:42,042 Você ouviu seus pais!? 1716 02:06:42,500 --> 02:06:45,833 Eles casaram você e você não aceitou! 1717 02:06:46,167 --> 02:06:48,333 Mãe, você pode nos garantir que... 1718 02:06:48,667 --> 02:06:50,667 ..seremos felizes onde quer que você nos casa!? 1719 02:06:51,458 --> 02:06:53,833 Responda-me! Responda-me, mãe! 1720 02:06:56,958 --> 02:06:58,083 Aqueles que tomam decisões fracas.. 1721 02:06:58,583 --> 02:07:01,250 ..eles se escondem, mas não faremos isso. 1722 02:07:02,583 --> 02:07:05,250 Nós estamos indo, e ninguém pode nos parar. 1723 02:07:14,833 --> 02:07:16,125 Pandu! Pandu! 1724 02:07:36,792 --> 02:07:40,208 Laxmidevi ordenou que você sair de Mumbai agora mesmo! 1725 02:07:41,083 --> 02:07:41,625 De outra forma? 1726 02:07:41,792 --> 02:07:43,917 Caso contrário, vamos vencer você, ou nós podemos.. 1727 02:07:44,292 --> 02:07:47,083 ..joguem seus corpos os trilhos da ferrovia! 1728 02:07:47,250 --> 02:07:48,833 Isso é algo como fazer .. 1729 02:07:48,917 --> 02:07:50,333 ..um cego vê e um surdo ouve. 1730 02:07:51,042 --> 02:07:53,542 Vá e ameace outra pessoa. 1731 02:07:54,417 --> 02:07:58,458 Vamos, Omi, vamos começar pelo bem da nossa juventude! 1732 02:08:53,042 --> 02:08:54,167 [Suspiro] 1733 02:09:21,458 --> 02:09:22,958 [Grita] 1734 02:09:38,083 --> 02:09:40,500 [Quebra de vidro] 1735 02:10:00,167 --> 02:10:03,250 [Galinhas - cacarejo] 1736 02:10:22,500 --> 02:10:25,500 [Gemido] 1737 02:10:33,875 --> 02:10:34,750 Vicky.. - Omi! 1738 02:10:35,208 --> 02:10:38,375 O que é tudo isso!? Quem são essas pessoas!? 1739 02:10:39,375 --> 02:10:41,917 Sua mãe os enviou! Vamos! 1740 02:11:20,917 --> 02:11:22,833 Quem é você? O que você quer? 1741 02:11:23,125 --> 02:11:24,167 Queremos nos casar. 1742 02:11:24,250 --> 02:11:25,333 Agora mesmo! 1743 02:11:25,667 --> 02:11:27,208 Mas parece que você foi embora sua casa e venha aqui. 1744 02:11:27,292 --> 02:11:30,042 Sim, temos, mas temos venha para a casa de Deus. 1745 02:11:30,167 --> 02:11:31,583 Mas não posso casar você. 1746 02:11:32,083 --> 02:11:33,958 Por que? Por que não? 1747 02:11:34,083 --> 02:11:36,542 Porque mesmo a sociedade e as tradições significa alguma coisa. 1748 02:11:36,625 --> 02:11:38,167 Essas sociedades e tradições são feitos por.. 1749 02:11:38,250 --> 02:11:40,000 ..um punhado de pessoas para governar as dignidades.. 1750 02:11:40,042 --> 02:11:41,250 ..e almas de milhões de pessoas. 1751 02:11:41,458 --> 02:11:43,000 Esses costumes e tradições de.. 1752 02:11:43,083 --> 02:11:44,708 ..eles sobem e cai o tempo todo! 1753 02:11:44,792 --> 02:11:46,333 Nem nós acreditamos na sua sociedade.. 1754 02:11:46,917 --> 02:11:47,792 ..e nem em suas tradições! 1755 02:11:48,917 --> 02:11:50,458 eu não dei origem para essas sociedades.. 1756 02:11:50,958 --> 02:11:52,042 ..e essas tradições. 1757 02:11:54,000 --> 02:11:55,542 Meu dever é protegê-lo. 1758 02:11:57,000 --> 02:11:59,625 Eu não posso fazer você se casar contra .. 1759 02:12:00,875 --> 02:12:01,625 ..a vontade de seus pais. 1760 02:12:01,917 --> 02:12:03,708 Vai! Até a Deusa Parvati se casou.. 1761 02:12:03,792 --> 02:12:06,000 ..Senhor Shiva sem o vontade de seu pai! 1762 02:12:06,083 --> 02:12:07,750 Até a Deusa Rukmani se casou Senhor Krsna.. 1763 02:12:07,833 --> 02:12:09,250 ..sem a vontade do irmão! 1764 02:12:09,417 --> 02:12:11,292 Pergunte a Ele! Pergunte a Ele! Ele é a evidência! 1765 02:12:14,417 --> 02:12:15,458 Responda-nos! 1766 02:12:16,583 --> 02:12:17,667 Você terá que nos responder! Quando as Deusas Parvati.. 1767 02:12:18,042 --> 02:12:20,375 ..e Rukmini se casou sem a vontade deles.. 1768 02:12:20,500 --> 02:12:21,542 ..pai e irmão, então como foi.. 1769 02:12:21,625 --> 02:12:22,375 ..sua sociedade aceita seus casamentos!? 1770 02:12:22,500 --> 02:12:23,542 É por isso que o mundo diz que você consegue.. 1771 02:12:24,000 --> 02:12:26,500 ..a bênção de Deus, mas não do padre! 1772 02:12:26,833 --> 02:12:28,917 Não! Estou indefeso! Eu não posso casar você! 1773 02:12:29,000 --> 02:12:30,375 Padre! 1774 02:12:30,583 --> 02:12:33,708 Você realmente pode me matar, mas Eu não vou te casar! 1775 02:12:33,792 --> 02:12:36,625 Omi, deixe-o! Ele vai perceber isso quando as pessoas.. 1776 02:12:36,958 --> 02:12:39,208 ..parará de visitar templos por causa dele! 1777 02:12:56,708 --> 02:12:57,792 Ei.. - Vá embora! 1778 02:13:01,625 --> 02:13:04,042 Nós nos amamos.. - Mais do que nos amamos! 1779 02:13:04,250 --> 02:13:06,583 É por isso que queremos nos casar.. - Agora mesmo! 1780 02:13:07,708 --> 02:13:10,208 Eu entendo sua paixão e suas emoções. 1781 02:13:10,917 --> 02:13:12,417 Eu respeito sua decisão, mas olhando sua condição.. 1782 02:13:13,250 --> 02:13:15,917 ..parece que seus pais ou seu .. 1783 02:13:16,542 --> 02:13:19,417 ..os idosos são contra este casamento. 1784 02:13:19,625 --> 02:13:21,125 É por isso que viemos até você! 1785 02:13:21,292 --> 02:13:23,792 Temos que nos casar! Nós temos para passar o resto da nossa vida! 1786 02:13:23,875 --> 02:13:26,458 Querido, concordo que você tenha para passar sua vida. 1787 02:13:26,625 --> 02:13:29,292 Você é a próxima geração, mas vocês, jovens.. 1788 02:13:29,500 --> 02:13:30,708 ..sempre proteste por tudo.. 1789 02:13:30,792 --> 02:13:33,042 ..no entusiasmo da sua juventude! 1790 02:13:33,417 --> 02:13:35,958 Você sempre vai contra as regras e as leis! 1791 02:13:36,458 --> 02:13:37,250 Você sabe o resultado? 1792 02:13:38,083 --> 02:13:39,417 Sua vida vai ficar completamente arruinado. 1793 02:13:39,500 --> 02:13:41,000 Senhor, até nós respeitamos sua opinião. 1794 02:13:41,042 --> 02:13:42,375 ..mas não suas regras e regulamentos! 1795 02:13:42,458 --> 02:13:43,958 Sabemos muito bem o que é bom e o que é ruim para nós! 1796 02:13:44,000 --> 02:13:45,000 Queremos casar agora mesmo! 1797 02:13:45,292 --> 02:13:47,458 Ok, então você terá que dar me um aplicativo de solicitação.. 1798 02:13:47,667 --> 02:13:48,500 ..para se casar, e eu vou ter que.. 1799 02:13:48,583 --> 02:13:49,167 ..emitir um aviso prévio de um mês. 1800 02:13:49,375 --> 02:13:50,125 Por que? 1801 02:13:50,208 --> 02:13:51,875 Porque se alguém tiver algum objeção neste assunto.. 1802 02:13:51,958 --> 02:13:54,167 ..então ele pode emitir isso neste escritório. 1803 02:13:54,333 --> 02:13:56,667 Isto significa que não podemos casar.. 1804 02:13:56,875 --> 02:13:57,875 ..se alguém tiver uma objeção! 1805 02:13:57,958 --> 02:14:00,708 Se a objeção for válida, então só o tribunal pode decidir. 1806 02:14:01,958 --> 02:14:04,250 Para o inferno com sua lei e as tradições e costumes! 1807 02:14:04,333 --> 02:14:05,542 Não acreditamos nesta lei, que foi feito por aqueles.. 1808 02:14:05,667 --> 02:14:07,500 ..que estão mortos agora, mas é aplicado.. 1809 02:14:07,583 --> 02:14:08,958 ..em seres humanos vivos! 1810 02:14:09,042 --> 02:14:10,167 Nós não queremos a lei fiz meus cadáveres.. 1811 02:14:10,292 --> 02:14:11,292 ..mas a lei feita pelos seres vivos! 1812 02:14:11,375 --> 02:14:13,458 Querido, estou aqui para proteger a lei. 1813 02:14:13,708 --> 02:14:15,125 ..mas não para fazer ou quebrar a lei. 1814 02:14:15,292 --> 02:14:17,167 Não queremos a lei, mas queremos justiça! 1815 02:14:17,250 --> 02:14:18,583 A lei ouve declarações. 1816 02:14:18,667 --> 02:14:19,792 ..e não emoções! 1817 02:14:20,000 --> 02:14:20,708 Ele olha para as condições e não os sentimentos! 1818 02:14:20,792 --> 02:14:21,875 Registrador, casamentos não dependem.. 1819 02:14:21,958 --> 02:14:22,833 ..sobre essas antigas leis e tradições. 1820 02:14:23,000 --> 02:14:24,208 O casamento é inquebrável promessa de apoio.. 1821 02:14:24,292 --> 02:14:26,125 ..um ao outro em seu felicidades e tristezas. 1822 02:14:26,250 --> 02:14:27,917 E podemos cumprir isso prometemos por conta própria. 1823 02:14:28,042 --> 02:14:29,167 Nem precisamos das bênçãos do seu dever.. 1824 02:14:29,250 --> 02:14:30,458 ..nem o favor da sua lei! 1825 02:14:30,708 --> 02:14:32,583 Para o inferno com o seu desatualizado mundo! Vamos! 1826 02:14:38,042 --> 02:14:39,167 Mover! 1827 02:15:00,917 --> 02:15:02,458 Por que você não esperou por mim? 1828 02:15:08,208 --> 02:15:09,333 Responda-me. 1829 02:15:13,958 --> 02:15:15,000 Responda-me. 1830 02:15:20,875 --> 02:15:22,042 Venha comigo. 1831 02:15:34,792 --> 02:15:37,542 Laxmi. Laxmi. 1832 02:15:40,167 --> 02:15:46,333 Estou aqui. O que você quer de mim agora? 1833 02:15:47,417 --> 02:15:49,125 Você não tem mais nada além da tristeza.. 1834 02:15:49,208 --> 02:15:50,625 ..que você pode dar a qualquer pessoa. 1835 02:15:51,792 --> 02:15:55,375 Laxmi, hoje você deve ter percebi isso por causa de.. 1836 02:15:56,708 --> 02:15:58,375 ..seu ego e sua imaturidade, você só tem.. 1837 02:15:58,458 --> 02:15:59,167 ..seus sonhos desfeitos e nada mais. 1838 02:16:01,292 --> 02:16:04,458 Nem eu quebrei hoje, e nem posso quebrar. 1839 02:16:04,958 --> 02:16:07,292 Laxmi, um edifício primeiro quebra por dentro.. 1840 02:16:07,375 --> 02:16:08,875 ..e depois de fora. 1841 02:16:09,542 --> 02:16:11,333 Uma pessoa geralmente não entende mal os outros, mas.. 1842 02:16:11,500 --> 02:16:15,375 ..entende-se mal, seu pensamentos e sua natureza. 1843 02:16:15,792 --> 02:16:17,875 Você terá que concordar que por causa do seu erro.. 1844 02:16:17,958 --> 02:16:19,292 .. trazendo, crianças ficaram assim. 1845 02:16:20,792 --> 02:16:23,042 Eu sei que você os provocou. 1846 02:16:23,333 --> 02:16:24,417 Eles se tornaram como isso por causa.. 1847 02:16:24,500 --> 02:16:25,458 ..sua idade e sua geração. 1848 02:16:26,083 --> 02:16:29,292 Para se livrar disso, você está ignorando isso, por causa de.. 1849 02:16:29,375 --> 02:16:32,208 ..qual será o assunto aumentar ainda mais. 1850 02:16:34,208 --> 02:16:36,625 Eu nunca esperei tal uma revolta deles. 1851 02:16:37,667 --> 02:16:40,583 Nem eles pensaram eu, nem da nossa família. 1852 02:16:41,958 --> 02:16:43,917 Eu sempre quis a melhoria de Leena e Esha. 1853 02:16:44,500 --> 02:16:46,375 Você nunca pensou sua melhoria. 1854 02:16:47,458 --> 02:16:48,792 O que há de errado com Vicky e Omi? 1855 02:16:49,292 --> 02:16:51,042 Eles enfrentaram a vida muito de perto. 1856 02:16:51,292 --> 02:16:52,708 E agora eles até têm empregos. 1857 02:16:54,708 --> 02:16:56,417 Mas eles ainda não conseguem chegar ao nosso padrão. 1858 02:16:56,917 --> 02:16:58,667 Laxmi, nada vai acontecer se você não fizer isso.. 1859 02:16:58,750 --> 02:16:59,875 ..considere-os do seu padrão. 1860 02:17:00,708 --> 02:17:02,208 As meninas os escolheram 1861 02:17:02,917 --> 02:17:03,958 Você já pensou em o fato de que isso é.. 1862 02:17:04,333 --> 02:17:06,417 ..não a nossa geração, mas esta é a geração deles? 1863 02:17:07,042 --> 02:17:09,208 Eles têm que decidir por si próprios. 1864 02:17:09,417 --> 02:17:12,750 Laxmi, teremos que nos mudar junto com o tempo. 1865 02:17:14,083 --> 02:17:15,542 Você se moveu na minha frente, mas seu .. 1866 02:17:15,958 --> 02:17:17,667 ..as crianças avançaram na sua frente. 1867 02:17:18,458 --> 02:17:21,417 O que você conseguiu neste jornada além da solidão? 1868 02:17:22,667 --> 02:17:24,917 Laxmi, solidão se espalha por toda parte. 1869 02:17:25,542 --> 02:17:27,000 Você não pode esconder isso com este xale. 1870 02:17:28,333 --> 02:17:30,917 Se eu puder viver sem você por tantos anos, então eu posso.. 1871 02:17:31,708 --> 02:17:34,125 ..passar o resto da minha vida sem Leena e Esha! 1872 02:17:35,125 --> 02:17:36,750 Vá embora da minha vida! 1873 02:17:37,292 --> 02:17:40,000 Laxmi, você não deveria ir tão longe.. 1874 02:17:40,083 --> 02:17:41,667 ..que você não pode retornar. 1875 02:17:41,958 --> 02:17:43,000 Lembre-se de uma coisa. 1876 02:17:43,667 --> 02:17:46,083 Quando as crianças são pequenas, você deveria amá-los.. 1877 02:17:47,083 --> 02:17:49,750 ..mas quando eles crescem, você deve entendê-los. 1878 02:17:52,958 --> 02:17:56,417 Laxmi, é necessário para fazer sua identidade.. 1879 02:17:57,542 --> 02:17:58,625 ..entre os seus próximos, para o seu reconhecimento. 1880 02:18:00,375 --> 02:18:01,917 Laxmi, para manter a dignidade desta família intacta.. 1881 02:18:02,000 --> 02:18:02,958 ..Estou pegando Leena e Esha se casou no.. 1882 02:18:03,000 --> 02:18:04,292 ..templo do Senhor Krishna, agora mesmo. 1883 02:18:05,667 --> 02:18:07,750 As crianças ficarão felizes se você vier.. 1884 02:18:09,125 --> 02:18:11,833 ..ou então você estará em luto. Só você. 1885 02:18:39,458 --> 02:18:40,417 [Sinos do Templo] 1886 02:18:48,750 --> 02:18:49,833 Laxmi. 1887 02:19:10,417 --> 02:19:11,875 Estou cansado deste mundo incompleto. 1888 02:19:12,458 --> 02:19:15,125 Seu idiota! O mundo nunca está incompleto.. 1889 02:19:15,500 --> 02:19:16,375 ..mas está completo. 1890 02:19:17,375 --> 02:19:18,458 Os seres humanos são incompletos. 1891 02:19:19,375 --> 02:19:21,458 Laxmi, até eu estava incompleto.. 1892 02:19:22,458 --> 02:19:23,333 ..sem você, sem meus filhos. 1893 02:19:24,708 --> 02:19:26,708 Se o coração está solitário, então nada parece ser brilhante. 1894 02:19:28,250 --> 02:19:31,542 Agora eu tenho meus filhos e você também. 1895 02:19:32,417 --> 02:19:33,542 O fardo do meu coração diminuiu. 1896 02:19:35,667 --> 02:19:37,042 Venha, Laxmi, dê-lhes suas bênçãos. 1897 02:20:02,125 --> 02:20:06,542 "Os noivos chegaram. Eles levará a noiva embora." 1898 02:20:07,042 --> 02:20:11,292 "Os noivos chegaram. Eles levará a noiva embora." 1899 02:20:11,917 --> 02:20:15,833 "Eles vão parabenizar a família das meninas." 1900 02:20:16,917 --> 02:20:21,042 "Os noivos chegaram. Eles levará a noiva embora." 1901 02:20:21,250 --> 02:20:25,917 "Os noivos chegaram. Eles levará a noiva embora." 1902 02:20:26,250 --> 02:20:30,958 "Eles vão parabenizar a família das meninas."