1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:02:22,080 --> 00:02:26,880
Никога досега никой не се е чувствал
такъв екстаз в обществен писоар

4
00:02:27,120 --> 00:02:29,280
както направи Нандан онази съдбовна нощ.

5
00:02:31,280 --> 00:02:32,680
За последен път...

6
00:02:33,880 --> 00:02:35,200
чия е тази чанта?

7
00:02:56,120 --> 00:02:59,320
Преди няколко дни.

8
00:03:12,960 --> 00:03:13,840
Хей ти!

9
00:03:15,000 --> 00:03:16,840
Шапка колега!
ела тук

10
00:03:17,920 --> 00:03:19,640
Да... ти.

11
00:03:19,720 --> 00:03:22,480
Какво е толкова смешно?

12
00:03:23,600 --> 00:03:25,280
сър...

13
00:03:25,480 --> 00:03:30,320
Ъ... ти си Дон Джамил, нали?

14
00:03:31,840 --> 00:03:32,960
Да защо?

15
00:03:33,040 --> 00:03:36,280
виждаш ли казах ти
Това е Дон Джамил.

16
00:03:36,560 --> 00:03:37,800
Задръж малко.

17
00:03:37,960 --> 00:03:40,640
Притежавахте ли и два мерцедеса преди това?

18
00:03:40,960 --> 00:03:42,680
И имаше кралски мустаци?

19
00:03:43,200 --> 00:03:44,040
Да... така?

20
00:03:46,640 --> 00:03:47,880
Това си ти, нали?

21
00:03:48,440 --> 00:03:50,440
Да... от преди десет години!

22
00:03:50,600 --> 00:03:51,880
Къде намерихте това?

23
00:03:56,280 --> 00:03:58,400
Тогава кутията с червеите се отвори.

24
00:03:58,920 --> 00:04:03,080
Ако Джамил не беше умрял,
нямаше да има история за разказване.

25
00:04:03,840 --> 00:04:07,680
Така кръгът на живота
поддържа джунглата жива.

26
00:04:07,840 --> 00:04:10,720
След мързелив ден, този крокодил
е неистово гладен.

27
00:04:13,240 --> 00:04:15,120
Бала, стрелците
са неизвестни наети стрелци.

28
00:04:15,200 --> 00:04:17,720
Но това бяха момчетата на Омар
което постави договора на Дон Джамил.

29
00:04:18,040 --> 00:04:20,880
Бала, нека убием Омар
в собствения си заден двор.

30
00:04:21,400 --> 00:04:24,400
Като всеки престъпник
има животно вътре,

31
00:04:24,720 --> 00:04:30,480
всяко животно има и престъпник вътре.
Поне според Дон Бала.

32
00:04:30,880 --> 00:04:33,080
-Раджан.
-Да, шефе.

33
00:04:34,040 --> 00:04:37,160
Дойде време да станеш
a Crocodilus Noctilus.

34
00:04:40,120 --> 00:04:41,120
какво?

35
00:04:41,280 --> 00:04:42,520
Наблюдавайте.

36
00:04:43,280 --> 00:04:46,320
Крокодил, известен още като Крокодил.

37
00:04:46,720 --> 00:04:48,760
Кралят на африканските реки.

38
00:04:49,120 --> 00:04:50,200
това си ти

39
00:04:50,840 --> 00:04:52,000
-Аз?
-да

40
00:04:53,480 --> 00:04:54,520
И това...

41
00:04:54,920 --> 00:04:58,640
Aepyceros Melampus... което означава елен.

42
00:04:59,400 --> 00:05:00,520
Това е Омар.

43
00:05:00,720 --> 00:05:04,440
Вижте как се промъква
на наша територия.

44
00:05:06,680 --> 00:05:09,520
Негодникът има Законодател Патил
за кръстник.

45
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
Но ние ще го хванем.

46
00:05:12,280 --> 00:05:14,640
Невинният елен просто иска
да утоли жаждата си

47
00:05:14,720 --> 00:05:17,240
и е забравен
на дебнещата опасност.

48
00:05:18,120 --> 00:05:22,240
Дори еленът не може да избяга
цикълът на живота и смъртта.

49
00:05:22,720 --> 00:05:24,760
Така ще завърши историята на Омар.

50
00:05:25,160 --> 00:05:29,400
По дяволите правилно, шефе.
Перфектното време да представя новия си пистолет.

51
00:05:30,320 --> 00:05:35,400
- Абитуриент... взехте ли нов пистолет?
-Да, шефе.

52
00:05:35,960 --> 00:05:38,120
Имате ли абонамент за Nat Geo?

53
00:05:39,440 --> 00:05:40,640
Nat Geo?

54
00:05:42,840 --> 00:05:44,280
Явно не.

55
00:05:50,320 --> 00:05:52,720
Учете се от природата.

56
00:05:53,400 --> 00:05:55,160
Там е джунгла.

57
00:05:55,440 --> 00:05:57,680
И в джунглата всички трябва да сме нащрек!

58
00:06:01,200 --> 00:06:04,280
Бала Ратход! Чували ли сте за него?

59
00:06:04,880 --> 00:06:06,280
Мислиш ли, че ще го вземе в легнало положение?

60
00:06:07,600 --> 00:06:10,840
Джамил не трябваше да бъде убит сега.
Не го ли бях изяснил?

61
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
Загубихте ли топчетата си?

62
00:06:13,480 --> 00:06:15,360
Омар, съжалявам.

63
00:06:15,600 --> 00:06:17,720
— Омар, съжалявам.

64
00:06:18,240 --> 00:06:20,800
Дон Омар и Абдул имат
връзка на даване и вземане.

65
00:06:21,000 --> 00:06:24,280
Абдул взема грешно решение
и Омар го връща.

66
00:06:24,360 --> 00:06:27,880
Абдул, глупак такъв, ако не беше
зет ми, бих те убил.

67
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
глупак!

68
00:06:30,280 --> 00:06:31,640
какво правиш

69
00:06:31,880 --> 00:06:34,200
Преброяване на броя пъти
Нарекох те глупак?

70
00:06:35,640 --> 00:06:39,320
Сестрата ми каза да броя до 10
когато се ядосвам.

71
00:06:40,320 --> 00:06:42,120
О, ядосан ли си?

72
00:06:43,120 --> 00:06:47,680
Глупако, какво да кажа на Патил?
Изборите са зад ъгъла.

73
00:06:47,800 --> 00:06:52,200
Патил сахаб, моля те...
Но жилищата не са ли вашето портфолио?

74
00:06:52,440 --> 00:06:56,840
Говори се, че сте субсидирали сделки със земя
за вашите приятели министър в Делхи.

75
00:06:57,200 --> 00:06:59,080
Моля обяснете.

76
00:06:59,440 --> 00:07:04,600
Имам две думи за теб.

77
00:07:07,600 --> 00:07:08,800
Следващ въпрос.

78
00:07:11,320 --> 00:07:17,080
Запознайте се със супер шефа, законодателя Патил.
Големият татко на този свят.

79
00:07:17,840 --> 00:07:19,080
министър Трипати.

80
00:07:19,240 --> 00:07:21,520
Но и татко си има татко!

81
00:07:21,640 --> 00:07:23,040
Да, Трипати-джи.
Ред, сър.

82
00:07:23,160 --> 00:07:28,280
Някои законодатели се прибират у дома
да изследваш ново приятелство.

83
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
да

84
00:07:29,480 --> 00:07:31,280
Имам нужда от доставка на 10 кутии сладки...

85
00:07:31,400 --> 00:07:33,840
разбира се Те ще бъдат там, сър.

86
00:07:34,080 --> 00:07:36,000
Идеално... а пратката?

87
00:07:36,800 --> 00:07:39,680
Сър, Субхаш ще го направи лично
доставете го след няколко дни.

88
00:07:39,840 --> 00:07:41,880
Добре.

89
00:07:41,960 --> 00:07:44,880
Господине, партийните работници са на стероиди...

90
00:07:45,000 --> 00:07:47,920
- Разбира се, ще говорим с теб по-късно.
-И... Победа на Индия, сър.

91
00:07:48,200 --> 00:07:49,520
Мисля, че мрежата е лоша.

92
00:07:56,400 --> 00:08:00,240
И далече, далече
от тази мрежа за отразяване на престъпността

93
00:08:00,560 --> 00:08:07,360
е нашият обикновен човек, Нандан,
без да знае за онзи свят.

94
00:08:08,520 --> 00:08:10,800
Аюш, напиши си домашното навреме.

95
00:08:10,880 --> 00:08:13,160
Не искаш ли да станеш умен
като баща ти?

96
00:08:14,880 --> 00:08:16,560
Татко, 14 по 3 е?

97
00:08:17,440 --> 00:08:18,440
14 пъти по 3...

98
00:08:18,520 --> 00:08:22,320
Всъщност Нандан Кумар
като цяло е безсмислен.

99
00:08:23,480 --> 00:08:25,040
42, запишете това.

100
00:08:25,160 --> 00:08:26,920
Тъкмо щях да кажа това.

101
00:08:27,160 --> 00:08:28,520
Захарта ни свърши.

102
00:08:29,520 --> 00:08:31,760
И имаме нужда от допълнителна газова бутилка.

103
00:08:32,560 --> 00:08:35,000
И следващата събота ще ме заведеш
до водния парк също.

104
00:08:35,120 --> 00:08:37,760
Ще тръгваме, шефе!
Първо си довърши домашното.

105
00:08:39,960 --> 00:08:42,240
Носете ризата си,
изпий си млякото, бързо!

106
00:08:42,560 --> 00:08:44,120
Воден парк? Кракът ми.

107
00:08:45,360 --> 00:08:47,880
Точно като „Снежната ваканция
в Шимла?

108
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
Поне не правете
фалшиви обещания към вашето дете.

109
00:08:49,920 --> 00:08:51,680
Фалшиво обещание?

110
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
Разбирам, ходили ли сме някога в Шимла?

111
00:08:55,240 --> 00:08:58,360
Исках да посетя снежен връх,
не белете снежен грах.

112
00:08:58,440 --> 00:09:00,040
Шимла, моят крак!

113
00:09:00,160 --> 00:09:02,840
Дори изплетох пуловер,
събира прах.

114
00:09:03,080 --> 00:09:06,720
Казах ти да започнеш страничен бизнес
за някакъв допълнителен доход.

115
00:09:06,960 --> 00:09:07,800
Но не!

116
00:09:08,120 --> 00:09:10,520
няма да го направиш,
нито ще ми позволиш да го направя!

117
00:09:10,600 --> 00:09:12,760
Какъв бизнес?

118
00:09:13,400 --> 00:09:19,000
Джая не предложи ли партньорство
в нейния бизнес с кисели краставички?

119
00:09:20,560 --> 00:09:22,240
Ще струва само 80 000.

120
00:09:22,560 --> 00:09:24,320
Тя ще те хване
в туршия на стойност 80 000!

121
00:09:24,520 --> 00:09:26,320
Кисели краставички и пападъм.

122
00:09:26,560 --> 00:09:29,880
сериозно. Има голямо търсене за него.
Ще напусна работата си.

123
00:09:30,920 --> 00:09:34,400
Лата, къде са 80 000
ще дойде от?

124
00:09:35,440 --> 00:09:36,640
Сега говорим.

125
00:09:37,240 --> 00:09:40,960
Ако не дадеш пари на сестра Бину
за шест месеца... ето къде.

126
00:09:41,120 --> 00:09:42,360
Какъв нещастен живот!

127
00:09:42,880 --> 00:09:46,160
Трябва ли да завлечем сестра Бину
във всичко? тя е...

128
00:09:46,480 --> 00:09:48,640
- Трябва да планирам всичко сам...
-Рамлал-джи!

129
00:09:48,720 --> 00:09:50,120
Пакет обяд... остави Ааюш.

130
00:09:50,240 --> 00:09:51,880
Това е Рамлал-джи.
Моля, влезте.

131
00:09:52,040 --> 00:09:54,240
Дойдох да оставя ключовете от къщата си.

132
00:09:54,320 --> 00:09:55,680
О, ключовете.

133
00:09:55,880 --> 00:09:57,600
Моля, влезте.
Изпийте чаша чай?

134
00:09:57,960 --> 00:09:59,600
Захарта ни свърши.

135
00:10:20,800 --> 00:10:25,480
Татко, знам, че нещата са били
малко стегнато напоследък.

136
00:10:26,720 --> 00:10:31,240
Но това не означава, че отменяте
моето пътуване до водния парк.

137
00:10:32,040 --> 00:10:34,560
Разкарай се! Пригответе се за училище.

138
00:10:46,320 --> 00:10:47,840
Патил сахаб е тук.

139
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
нагоре.

140
00:10:50,480 --> 00:10:52,560
-Салям, Патил сахаб.
-Омар.

141
00:10:52,840 --> 00:10:54,600
продължавай Ще завърша тази среща.

142
00:10:54,680 --> 00:10:56,840
Патил сахаб, честна грешка...
объркахме го с Джамил.

143
00:10:56,960 --> 00:10:59,520
- Казах на момчетата...
-Омар... Омар.

144
00:10:59,600 --> 00:11:01,680
Омар, питах ли?

145
00:11:02,080 --> 00:11:06,160
Джамил беше предопределен да умре.
Добре, че умря!

146
00:11:06,880 --> 00:11:08,480
Subhash, протеинов шейк.

147
00:11:12,000 --> 00:11:13,280
Прекрасно.

148
00:11:19,880 --> 00:11:23,680
Кажи ми кога за последен път влезе в затвора?

149
00:11:25,440 --> 00:11:26,320
Патил сахаб?

150
00:11:29,440 --> 00:11:30,480
какво стана

151
00:11:32,840 --> 00:11:35,040
Мислехте, че щях да го направя
прати ли те в затвора?

152
00:11:35,120 --> 00:11:36,760
За убийството на Джамил?

153
00:11:38,640 --> 00:11:40,200
Това е най-големият ми проблем.

154
00:11:40,840 --> 00:11:43,200
Хората винаги ме разбират погрешно.

155
00:11:43,280 --> 00:11:47,880
Трябва просто да мълча.
Не... няма да говоря. аз...

156
00:11:48,240 --> 00:11:50,800
моля те прости ми
Ще положа клетва за мълчание.

157
00:11:50,920 --> 00:11:52,960
- Съжалявам, Патил сахаб.
- Няма да кажа нито дума.

158
00:11:53,040 --> 00:11:55,120
Сър, не съм ви разбрал погрешно.

159
00:11:58,080 --> 00:11:59,200
ти?

160
00:12:02,000 --> 00:12:03,880
Защо да те пратя в затвора?

161
00:12:04,480 --> 00:12:09,480
Виж, ако те почеша по гърба
по въпроса на Джамил, няма ли да почешеш моя?

162
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
не искаш ли

163
00:12:16,040 --> 00:12:18,040
Трябва да си помагаме.

164
00:12:18,920 --> 00:12:21,840
Вземете например Tripathi-ji.
Министърът на ресурсите.

165
00:12:22,440 --> 00:12:25,320
Той също иска моята помощ.
Той иска нещо доставено.

166
00:12:25,800 --> 00:12:28,520
Той ми каза,
— Патил, дай го лично.

167
00:12:29,360 --> 00:12:32,200
Ти ми кажи, трябва ли?

168
00:12:34,520 --> 00:12:35,320
трябва ли

169
00:12:38,400 --> 00:12:40,400
Виждаш ли това, Субхаш?

170
00:12:41,160 --> 00:12:44,000
Предпочита да го достави сам,
отколкото ме постави през неприятностите.

171
00:12:46,200 --> 00:12:47,200
Кой, аз?

172
00:12:54,880 --> 00:12:56,160
какво трябва да направя

173
00:12:56,280 --> 00:12:57,480
Това е просто.

174
00:12:57,640 --> 00:12:59,760
Subhash ще ви даде
куфар вдругиден.

175
00:12:59,880 --> 00:13:01,280
Има 100 милиона.

176
00:13:01,440 --> 00:13:04,600
Всичко, което трябва да направите, е да го вземете безопасно
на личния асистент на Трипати-джи.

177
00:13:04,720 --> 00:13:05,760
можеш ли да направиш това

178
00:13:06,640 --> 00:13:07,480
разбира се

179
00:13:18,680 --> 00:13:19,840
Започна ли?

180
00:13:24,200 --> 00:13:25,520
да

181
00:13:26,880 --> 00:13:29,000
Браво, Нандан, браво!

182
00:13:29,280 --> 00:13:33,200
Ти си силен претендент за
Награда „Служител на годината в Киродимал“.

183
00:13:33,320 --> 00:13:34,520
благодаря

184
00:13:34,880 --> 00:13:37,120
Продължавай в същия дух,
ден и нощ.

185
00:13:37,480 --> 00:13:41,400
Това ми напомня, че трябва да работиш
нощна смяна през следващите два дни.

186
00:13:41,920 --> 00:13:45,080
Бъдете навреме.
добро момче

187
00:13:48,720 --> 00:13:50,640
Васант Сет... какъв мъж!

188
00:13:51,160 --> 00:13:56,600
Първо, той те хвали до небесата
тогава катастрофата ви приземява в робство.

189
00:13:58,160 --> 00:14:00,360
Лека нощ предварително.

190
00:14:05,320 --> 00:14:08,120
Иска да правя двойна смяна
в понеделник и вторник.

191
00:14:08,480 --> 00:14:09,760
По дяволите, нощни смени.

192
00:14:10,000 --> 00:14:13,320
Всичко, което се променя, са нашите смени,
не е нашата съдба.

193
00:14:14,560 --> 00:14:19,360
Не че не можем да спечелим големи пари,
като тези политици.

194
00:14:20,680 --> 00:14:21,720
сериозно.

195
00:14:21,960 --> 00:14:25,440
Имаме таланта.
И няма нужда да казвам, че нервите също.

196
00:14:26,440 --> 00:14:28,080
Но какво ни спира?

197
00:14:29,320 --> 00:14:30,360
Нашите ценности.

198
00:14:31,120 --> 00:14:32,640
Тези ценности идват на пътя.

199
00:14:33,520 --> 00:14:36,360
Кой ще съобщи новината на съпругата?
Васант Сет?

200
00:14:39,080 --> 00:14:41,120
юфка.

201
00:14:41,720 --> 00:14:42,840
Пържен ориз.

202
00:14:42,960 --> 00:14:45,640
И две супи Манчоу
разделена на три начина.

203
00:14:45,880 --> 00:14:47,200
Насладете се!

204
00:14:47,440 --> 00:14:48,880
Къде е десертът?

205
00:14:49,280 --> 00:14:51,640
Искате ли да се смеси с юфката?
Завършете първо това.

206
00:14:51,880 --> 00:14:53,280
Просто ви уведомявам.

207
00:14:53,560 --> 00:14:55,960
Добре! Яж си нудълс.

208
00:15:00,520 --> 00:15:02,320
Кога започваш нощното дежурство?

209
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
Нощно дежурство?

210
00:15:07,840 --> 00:15:09,120
какво казваш

211
00:15:09,200 --> 00:15:11,320
Или е нощно дежурство,
или сестра ти има нужда от пари.

212
00:15:11,720 --> 00:15:15,120
На какво дължим този китайски празник?

213
00:15:18,080 --> 00:15:19,600
коя е тя

214
00:15:20,320 --> 00:15:21,440
Нощно дежурство.

215
00:15:25,000 --> 00:15:27,160
Така поне трябва да ядем навън.

216
00:15:27,680 --> 00:15:28,800
Беше добре.

217
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
От тук нататък всичко ще е наред.

218
00:15:30,560 --> 00:15:33,480
Ще имам собствена печатница.
Ще имате бизнес с кисели краставички.

219
00:15:33,680 --> 00:15:35,800
Ще почиваме в Манали, Шимла...
Просто кажи къде искаш да отидеш?

220
00:15:36,120 --> 00:15:37,400
Засега нека просто да се приберем.

221
00:15:38,640 --> 00:15:40,640
Между другото кога е нощното дежурство?

222
00:15:42,120 --> 00:15:43,880
Всъщност утре и вдругиден.

223
00:15:44,440 --> 00:15:48,120
Но ако искаш... мога да започна тази вечер.

224
00:16:09,800 --> 00:16:11,560
-Хей!
-Какво?

225
00:16:11,680 --> 00:16:13,320
-Слушай...
-Ааюш ще се събуди.

226
00:16:13,440 --> 00:16:15,160
Остави го.

227
00:16:15,800 --> 00:16:18,440
Необходима е само китайска храна
за да ви зареди с настроение.

228
00:16:18,840 --> 00:16:22,880
Изглеждаш горещ като ориз Schezwan.

229
00:16:23,160 --> 00:16:24,800
пушили ли сте

230
00:16:25,080 --> 00:16:25,800
не

231
00:16:25,880 --> 00:16:27,480
Махай се, лъжец!

232
00:16:27,600 --> 00:16:30,400
Не толкова бързо!
Моите пилешки хака юфка.

233
00:16:31,440 --> 00:16:33,680
Това е свещен вегетариански ден!

234
00:16:34,960 --> 00:16:37,400
Фина... вегетарианска юфка!

235
00:16:38,320 --> 00:16:41,480
лъжец!
Какво друго?

236
00:16:41,680 --> 00:16:45,920
Една купа супа Manchow, за споделяне.

237
00:16:46,400 --> 00:16:47,680
Да споделя?

238
00:16:48,160 --> 00:16:50,040
Трябва ли и ние да споделим вашата фантазия?

239
00:16:50,120 --> 00:16:53,640
Споделянето е грижа, скъпа.

240
00:16:59,560 --> 00:17:00,440
Добре.

241
00:17:02,920 --> 00:17:06,360
Раджан, време е да бъдеш крокодил
пристигна.

242
00:17:07,920 --> 00:17:09,200
Имаме съвет.

243
00:17:10,840 --> 00:17:14,480
Омар ще остави
100 милиона на Патил за Трипати.

244
00:17:15,720 --> 00:17:17,360
Ще го засадиш по средата.

245
00:17:17,640 --> 00:17:21,080
Плячката е наша,
и кой е поставен в рамка?

246
00:17:21,480 --> 00:17:22,760
Омар.

247
00:17:24,960 --> 00:17:27,280
Но Омар е потънал в нелегалност.

248
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
под земята?

249
00:17:32,480 --> 00:17:36,080
Негодникът се опитва да бъде
Lumbricus Terrestris.

250
00:17:42,440 --> 00:17:45,560
Все още не сте се абонирали
към Nat Geo?

251
00:17:56,480 --> 00:17:58,880
Абсолвентът беше информирал кабеларя.

252
00:18:00,800 --> 00:18:02,560
- Шефе, казах му...
- Млъкни и слушай.

253
00:18:05,400 --> 00:18:08,160
Lumbricus Terrestris... известен още като...

254
00:18:09,840 --> 00:18:10,680
Ака?

255
00:18:10,840 --> 00:18:11,720
известен още като...

256
00:18:12,240 --> 00:18:13,400
-Ах! известен още като...
-Ака...

257
00:18:15,120 --> 00:18:16,920
Известен още като... земен червей.

258
00:18:17,440 --> 00:18:18,880
Земен червей.

259
00:18:19,440 --> 00:18:21,920
Този вид се среща под земята.

260
00:18:22,520 --> 00:18:26,680
Но когато вали,
те неизбежно изплуват.

261
00:18:28,040 --> 00:18:29,640
Омар също ще изплува

262
00:18:30,920 --> 00:18:33,480
когато валят 100 милиона.

263
00:18:37,360 --> 00:18:38,120
Бъдете готови.

264
00:18:38,280 --> 00:18:39,480
Ние сме!

265
00:18:39,520 --> 00:18:40,880
Много готов!

266
00:18:43,560 --> 00:18:44,400
Готови.

267
00:18:49,200 --> 00:18:51,960
Ааюш, намери ли тази гумичка
или ти го открадна?

268
00:18:53,240 --> 00:18:57,120
Аюш, пак ще те питам.
Намери ли го или го открадна?

269
00:18:58,280 --> 00:19:00,320
Беше на пейката на Дикша.

270
00:19:00,400 --> 00:19:01,800
Помоли ли я за това?

271
00:19:01,920 --> 00:19:03,760
-не
- Това се казва кражба.

272
00:19:03,880 --> 00:19:06,800
-Каква е цялата тази врява?
- Помоли Бог за прошка.

273
00:19:06,920 --> 00:19:08,080
- Съжалявам...
-Никога повече!

274
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Той е просто дете. Остави го.

275
00:19:09,560 --> 00:19:12,480
Затова сега го уча.
Извинете се!

276
00:19:12,600 --> 00:19:16,440
- Съжалявам. никога повече.
-Кажи го пак.

277
00:19:16,640 --> 00:19:20,080
Мукеш, парите са малко оскъдни.

278
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Какво ще кажете, да го дам следващата седмица?

279
00:19:24,280 --> 00:19:25,040
страхотно

280
00:19:25,360 --> 00:19:28,280
благодаря
Другата седмица със сигурност.

281
00:19:31,000 --> 00:19:32,640
Не си ли получи заплатата?

282
00:19:32,880 --> 00:19:34,600
Тогава защо не плати
Мукеш наема?

283
00:19:34,680 --> 00:19:37,040
-аз...
-Къде отидоха парите?

284
00:19:38,000 --> 00:19:40,760
Разбирам... даде го на сестра ти.

285
00:19:41,280 --> 00:19:43,120
-Чуй ме.
- Какво остава да слушаме?

286
00:19:43,280 --> 00:19:46,160
Едва свързваме двата края
и ти раздаваш благотворителност по този начин?

287
00:19:46,600 --> 00:19:48,760
Затова ни изкарахте за китайски!

288
00:19:49,160 --> 00:19:50,720
Синът ви се учи да лъже от вас.

289
00:19:50,840 --> 00:19:52,160
Това са глупости!

290
00:19:52,240 --> 00:19:53,960
Или си път, или магистрала!

291
00:19:54,160 --> 00:19:56,520
-Кой ме слуша в тази къща?
-Какъв боклук!

292
00:19:57,080 --> 00:19:59,360
Винаги твоята дума срещу моята.

293
00:19:59,560 --> 00:20:01,080
Вашата дума е последната дума.
И моята дума?

294
00:20:01,280 --> 00:20:04,400
В тази война на думи,
каква е тежестта на думите ми?

295
00:20:04,560 --> 00:20:05,720
Четвърт килограм.

296
00:20:06,840 --> 00:20:07,920
леща

297
00:20:08,640 --> 00:20:10,080
и боб

298
00:20:11,160 --> 00:20:15,440
чили, захар, кориандър

299
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
и пакет безопасни игли.

300
00:20:18,480 --> 00:20:21,880
Госпожо, моята заплата?

301
00:20:22,240 --> 00:20:26,560
Заплата? Нямаме пари
за твоята заплата, Балу.

302
00:20:26,640 --> 00:20:30,000
Но съм сигурен, че можем да те почерпим
вместо това на китайска храна.

303
00:20:33,080 --> 00:20:34,800
Рамлал-джи!
Моля, елате.

304
00:20:34,920 --> 00:20:36,320
- Оставям ключовете от дома си.
- Да, ключове.

305
00:20:36,440 --> 00:20:39,640
Отивам в родния си град за 15 дни.
Ще прекара време със семейството.

306
00:20:39,720 --> 00:20:41,560
И не искам чай.

307
00:20:41,680 --> 00:20:43,760
Перфектно! Всичките ни чаши за чай са счупени.

308
00:20:51,440 --> 00:20:55,240
какво става с теб Един ден няма захар,
друг ден е счупени чаши.

309
00:20:56,360 --> 00:20:58,360
Съдбата ми е разбита!

310
00:20:58,600 --> 00:21:01,000
Бяхме сериозно свършили захарта.
Получихте ли го вчера?

311
00:21:01,240 --> 00:21:03,800
Обещанията, които сте дали преди брака!

312
00:21:04,000 --> 00:21:06,120
„Един ден ще положа луната
и звездите в краката ти!"

313
00:21:06,160 --> 00:21:08,960
Питах за допълнителна газова бутилка.
разбрахте ли

314
00:21:13,160 --> 00:21:15,000
Не... прав си.

315
00:21:19,480 --> 00:21:22,000
Преди брака трябваше да ти кажа,

316
00:21:22,440 --> 00:21:26,320
„Любов моя, един ден ще легна
допълнителна газова бутилка в краката ви."

317
00:21:56,560 --> 00:21:57,440
готова

318
00:21:57,640 --> 00:21:59,000
Готово... включете го.

319
00:21:59,880 --> 00:22:01,200
Да, готови ли сте?

320
00:22:02,120 --> 00:22:03,880
- Омар, готов ли си?
-Готови!

321
00:22:06,560 --> 00:22:07,400
готова

322
00:22:08,760 --> 00:22:09,600
Готови.

323
00:23:52,760 --> 00:23:55,960
За последен път... чия е чантата?

324
00:24:38,080 --> 00:24:42,000
Господине, накъде?
Вътрешен или международен?

325
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
Нямам нужда от превоз... продължавай.

326
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
чакай!

327
00:24:49,280 --> 00:24:51,760
Сър, надявам се, че вътре няма тяло?

328
00:24:52,400 --> 00:24:54,720
Разбира се, вътре няма пари.
да тръгваме

329
00:25:00,520 --> 00:25:02,120
И така, накъде?

330
00:25:02,400 --> 00:25:04,760
Азад Нагар... близо до него.

331
00:25:05,200 --> 00:25:07,440
-Азад Нагар?
- Близо до него.

332
00:25:07,920 --> 00:25:11,320
И ти искаше да влачиш този тежък куфар
чак до Азад Нагар?

333
00:25:11,440 --> 00:25:14,240
Разбира се че не.
Затова наех рикша.

334
00:25:14,440 --> 00:25:16,160
Вие от Азад Нагар ли сте?

335
00:25:16,440 --> 00:25:19,520
Близо до него. не...
Само ще караш ли?

336
00:25:34,120 --> 00:25:35,240
Здравей братко

337
00:25:35,720 --> 00:25:37,960
Да, най-накрая стигнах до Мумбай.

338
00:25:38,800 --> 00:25:40,400
Да... ще обясня.

339
00:25:40,800 --> 00:25:43,680
Таксито ми се беше развалило.
Затова наех рикша.

340
00:25:43,840 --> 00:25:45,920
Сега се насочвам към Азад Нагар...
Близо до него.

341
00:25:46,000 --> 00:25:49,440
Както всички знаем,
моят приятел остава там. Не аз.

342
00:25:49,680 --> 00:25:51,680
Явно съм натъпкал куфара
с дрехи.

343
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
Дрехи, дрехи и още дрехи.

344
00:25:54,280 --> 00:25:55,080
да

345
00:25:55,360 --> 00:25:58,400
И... аз ще остана там
само за тази вечер.

346
00:25:58,600 --> 00:26:00,640
Само за тази вечер.

347
00:26:00,720 --> 00:26:02,440
и утре,
Отправям се към мястото на сестра Бину.

348
00:26:02,640 --> 00:26:04,120
Защото, както знаете
аз не живея тук

349
00:26:04,280 --> 00:26:07,520
И след тази вечер нямам намерение
да се върна там. някога.

350
00:26:07,880 --> 00:26:08,920
никога!

351
00:26:09,320 --> 00:26:12,640
Чао братко

352
00:26:17,240 --> 00:26:20,480
Спри, спри... превишил си.
Трябваше да сляза по-рано.

353
00:26:20,760 --> 00:26:22,440
Изпреварваш ме.

354
00:26:29,480 --> 00:26:30,720
Това е много напред.

355
00:26:35,840 --> 00:26:37,600
Запазете това.

356
00:26:46,960 --> 00:26:48,880
Да се ​​върна ли сутринта?

357
00:26:49,080 --> 00:26:50,960
Да те заведа до къщата на сестра Бину?

358
00:28:15,720 --> 00:28:18,200
Днешното меню... пикантно, домашно приготвено китайско.

359
00:28:18,520 --> 00:28:22,200
Ориз Manchurian-Lung-Fung.

360
00:28:23,200 --> 00:28:25,880
Яжте колкото искате.

361
00:28:30,480 --> 00:28:31,600
Къде е Аюш?

362
00:28:32,480 --> 00:28:34,880
Изпратен в къщата на сестра Бину.

363
00:28:45,720 --> 00:28:47,000
Още ли си разстроен?

364
00:28:47,360 --> 00:28:49,280
Добре, извинявам се за сутрешния бой.

365
00:28:49,400 --> 00:28:51,320
Не, не... не съм разстроен.

366
00:28:51,600 --> 00:28:54,640
Просто... имам киселини.

367
00:28:55,760 --> 00:29:00,240
Няма да мога да ям...
Китайски тази вечер.

368
00:29:21,240 --> 00:29:23,480
Не тази вечер... скъпа!

369
00:29:25,160 --> 00:29:26,440
За киселинността.

370
00:29:27,400 --> 00:29:28,560
о

371
00:31:25,320 --> 00:31:26,640
Какво правеше навън?

372
00:31:26,720 --> 00:31:28,080
аз...

373
00:31:28,200 --> 00:31:29,480
Отново пушене?

374
00:31:30,400 --> 00:31:33,240
Да, пушене.

375
00:31:35,880 --> 00:31:37,440
Нищо не усещам.

376
00:31:39,120 --> 00:31:40,000
Това е нелепо!

377
00:31:40,320 --> 00:31:41,680
Когато не пуша,
казваш, че го правя.

378
00:31:41,760 --> 00:31:43,520
И когато го направя,
не ми вярваш!

379
00:31:43,600 --> 00:31:45,880
Как е честно?
Изглеждаш секси.

380
00:31:47,920 --> 00:31:50,320
Много секси... Манчоу...

381
00:31:51,000 --> 00:31:53,480
лъжец!
Какво друго?

382
00:31:53,840 --> 00:31:55,320
Днес не е свят ден, нали?

383
00:31:55,520 --> 00:31:58,680
И така, пилешки юфка и супер пикантни.

384
00:32:59,560 --> 00:33:01,240
Как стана това?

385
00:33:01,840 --> 00:33:05,000
Разкажи ми отначало.
От самото начало.

386
00:33:06,080 --> 00:33:09,360
Патил сахаб, както беше планирано,
тръгнахме с куфара.

387
00:33:09,840 --> 00:33:15,840
На Pipe Road Junction кола се вряза в нас
и нашият път стана

388
00:33:16,000 --> 00:33:20,680
Блокиран... по начин, по който Омар беше в капан.

389
00:33:20,880 --> 00:33:21,760
Продължавай да говориш.

390
00:33:21,880 --> 00:33:23,880
Първо си помислих
беше нещастен случай.

391
00:33:23,960 --> 00:33:28,800
Но когато видях двама мъже с оръжие,
Реших, че е засада.

392
00:33:28,920 --> 00:33:31,000
Поискаха куфара.

393
00:33:31,120 --> 00:33:32,640
- Дай ми куфара.
- Какъв куфар?

394
00:33:32,920 --> 00:33:33,960
Нямахме избор.

395
00:33:34,080 --> 00:33:36,360
Извади чантата!

396
00:33:36,960 --> 00:33:40,080
Тогава сигнализирах на Вигнеш.

397
00:33:40,280 --> 00:33:42,480
Направете го бързо.

398
00:33:42,560 --> 00:33:45,880
След това за самозащита
Ударих Омар в главата.

399
00:33:47,400 --> 00:33:50,440
Изведнъж трето скочи
извън колата

400
00:33:50,960 --> 00:33:53,640
и започна да стреля по нас
като лунатик.

401
00:33:54,240 --> 00:33:56,080
От двете страни летяха куршуми.

402
00:33:56,200 --> 00:33:57,480
Изведнъж...

403
00:33:57,560 --> 00:33:58,440
полиция!

404
00:33:58,640 --> 00:34:02,160
Имахме ченгетата от едната страна,
и мъртъв Камрадж от другата.

405
00:34:02,760 --> 00:34:06,440
Кракът му беше затиснат на газта.

406
00:34:06,720 --> 00:34:09,120
Колата тръгна напред
докато се борехме да останем с него.

407
00:34:09,240 --> 00:34:10,320
Мъчихме се здраво.

408
00:34:10,400 --> 00:34:13,320
Дейвид се опита, но не успя да спре колата.

409
00:34:20,880 --> 00:34:22,680
-Движи се!
- Трябваше да се махнем

410
00:34:22,800 --> 00:34:24,840
пред ченгетата
може да ни хванат с оръжия.

411
00:34:29,320 --> 00:34:30,800
Чантата беше твърде тежка.

412
00:34:31,160 --> 00:34:34,400
Трябваше да избягваме ченгетата.
Нямаше къде да бягаме.

413
00:34:34,760 --> 00:34:39,520
Мислехме да скрием чантата
и се върнете за него след час.

414
00:34:43,360 --> 00:34:46,880
Върнахме се обратно
но не намери куфара.

415
00:34:48,080 --> 00:34:49,320
И така, какво открихте?

416
00:35:00,680 --> 00:35:03,560
Къде е останалата част от куфара?

417
00:35:15,320 --> 00:35:16,480
къде бяхте

418
00:35:18,920 --> 00:35:20,640
търсих те

419
00:35:22,440 --> 00:35:23,840
Цял живот.

420
00:35:28,400 --> 00:35:31,880
тръгвай си
Не ти говоря!

421
00:35:56,520 --> 00:35:59,360
Бала, питам те,
дай ми го направо.

422
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Да ти го дам направо?

423
00:36:02,440 --> 00:36:05,560
Как смееш, Хамелеон Калиптратус
на Мадагаскар?

424
00:36:09,920 --> 00:36:10,560
здравей

425
00:36:10,680 --> 00:36:12,400
Ти хамелеон!

426
00:36:13,320 --> 00:36:14,960
Смени цветовете толкова бързо?

427
00:36:15,320 --> 00:36:17,080
Искам отговори.

428
00:36:17,720 --> 00:36:19,080
За убийството на Джамил.

429
00:36:20,000 --> 00:36:24,040
Бала, знам, че това бяха твоите момчета
устроиха ни засада и грабнаха 100 милиона.

430
00:36:25,480 --> 00:36:26,640
Засада?

431
00:36:27,640 --> 00:36:29,280
А 100 милиона?

432
00:36:29,680 --> 00:36:32,480
Кой глупак ти се довери
с толкова много пари?

433
00:36:33,640 --> 00:36:34,840
И ето каква е сделката, хлапе.

434
00:36:35,080 --> 00:36:38,840
Дори да имах парите ти,
Никога не бих го върнал.

435
00:36:39,400 --> 00:36:41,800
Правете каквото искате.

436
00:36:42,240 --> 00:36:45,080
Животът на Джамил си струва
много повече от 100 милиона.

437
00:36:47,760 --> 00:36:51,680
честито! Това мина добре.

438
00:36:52,160 --> 00:36:55,480
кажи ми нещо
Защо Бала ще направи това?

439
00:36:55,920 --> 00:36:58,840
Да кажем, че го е направил.
Защо ще се признае?

440
00:36:59,200 --> 00:37:02,880
Патил сахаб, дай ми два дни.
Имам сериозни подозрения за Бала.

441
00:37:02,960 --> 00:37:06,640
И аз имам силно подозрение към теб.
малоумници! Не мога да направя нищо правилно.

442
00:37:08,360 --> 00:37:11,120
Subhash, преди Tripathi да започне
пенещ се от ярост

443
00:37:11,360 --> 00:37:13,400
отидете и предайте файла на неговия помощник.

444
00:37:14,680 --> 00:37:18,120
Файл? Казахте, че е колет.

445
00:37:18,520 --> 00:37:21,400
Пакетът имаше файла.
Сега, бягай!

446
00:37:23,320 --> 00:37:27,400
Омар, можеш ли да дадеш този колет
на асистента на Трипати-джи?

447
00:37:27,560 --> 00:37:29,920
Или ще трябва да извървя целия път
просто да го оставя.

448
00:37:30,160 --> 00:37:31,000
Дон...

449
00:37:33,240 --> 00:37:34,920
-Дон...
-Какво?

450
00:37:35,080 --> 00:37:36,640
Къде да сложа този колет?

451
00:37:36,840 --> 00:37:38,160
Пъхни го в чантата.

452
00:37:42,480 --> 00:37:44,640
Файлът отиде с куфара?

453
00:37:45,360 --> 00:37:48,040
Знаете ли изобщо какво има във файла?

454
00:37:48,480 --> 00:37:50,520
Subhash! какво направи

455
00:37:50,840 --> 00:37:52,640
Изгубихте ли го напълно?

456
00:37:54,000 --> 00:37:56,760
Ще отворя отново всичките ви случаи.

457
00:37:57,280 --> 00:37:59,800
Донеси ми този файл!
Върни ми го.

458
00:37:59,880 --> 00:38:03,040
- Ще го намеря и ще си го върна...
- Махай се оттук. Вън!

459
00:38:04,160 --> 00:38:05,200
махай се

460
00:38:05,920 --> 00:38:07,200
Вън!

461
00:38:08,520 --> 00:38:11,680
махай се оттук

462
00:38:15,320 --> 00:38:21,200
Раджан, сега искам този куфар,
без значение какво!

463
00:38:23,000 --> 00:38:27,280
Ти си като радост, опакована в червена торба.

464
00:38:29,480 --> 00:38:31,040
как да те наричам

465
00:38:32,240 --> 00:38:35,040
Джой... Багман.

466
00:38:35,960 --> 00:38:41,320
да Джой Багман... най-добрата ми приятелка.

467
00:38:45,880 --> 00:38:50,680
Subhash, преди 25 години
дойдохме тук с празни ръце

468
00:38:52,520 --> 00:38:55,080
ще се върнем по същия път,
и бъдете фермери.

469
00:38:56,080 --> 00:38:59,320
Знаете ли какво има в този файл?

470
00:39:01,480 --> 00:39:07,880
Хартиената следа от сделките със земя
измамихме за доверието на Трипати-джи.

471
00:39:08,360 --> 00:39:11,120
Броят на фермерите, от които се отървахме...

472
00:39:12,240 --> 00:39:14,120
Изборите са зад ъгъла.

473
00:39:14,280 --> 00:39:17,200
Ако този файл стане обществено достояние,
свършихме.

474
00:39:18,040 --> 00:39:19,880
Сър, ако имах и най-малка представа...

475
00:39:20,120 --> 00:39:24,640
Вие сте помощник на министъра.
Не е новобранец.

476
00:39:24,760 --> 00:39:26,240
Не можа ли да ме попиташ?

477
00:39:31,880 --> 00:39:33,720
Това е Трипати-джи!

478
00:39:34,800 --> 00:39:37,400
кажи му

479
00:39:38,400 --> 00:39:41,000
Да, сър. Намасте!

480
00:39:41,120 --> 00:39:42,520
-Патил.
- Поръчайте, сър.

481
00:39:42,600 --> 00:39:46,720
-Кутията с бонбони така и не се приземи.
- Имаше малко объркване, сър.

482
00:39:47,240 --> 00:39:51,360
Но, не се притеснявайте.
Ще ги имате до края на деня.

483
00:39:51,800 --> 00:39:53,240
А файлът?

484
00:39:54,520 --> 00:39:56,320
Патил?

485
00:39:56,440 --> 00:40:00,160
Чакат се няколко подписа.

486
00:40:00,280 --> 00:40:02,920
Ще го имате до края на седмицата.
Бъдете сигурни.

487
00:40:03,040 --> 00:40:06,240
И сър, за предстоящото рали...

488
00:40:06,280 --> 00:40:09,280
-Нека просто вземем файла, pronto!
-Да, сър.

489
00:40:14,600 --> 00:40:15,720
Къде е Колте?

490
00:40:34,880 --> 00:40:40,440
Как си, Муштак?
Известен още като Салим, известен още като Сандип.

491
00:40:45,000 --> 00:40:46,440
Здравейте госпожо!

492
00:40:47,360 --> 00:40:49,080
Няма ли да ни предложиш чай?

493
00:40:52,680 --> 00:40:54,080
какво си помислихте

494
00:40:54,360 --> 00:40:59,400
Че ще смените самоличността
и не мога да те преследвам?

495
00:41:03,920 --> 00:41:06,400
Жаден ли си?

496
00:41:08,360 --> 00:41:09,240
Е, вземете малко.

497
00:41:28,920 --> 00:41:30,440
За щастие го намерихме тук.

498
00:41:37,840 --> 00:41:40,320
Господине, какво правите?

499
00:41:46,040 --> 00:41:47,840
Това е късмет.

500
00:41:48,040 --> 00:41:50,800
Това, приятелю, е един месец
на упорит труд. Разбра ли?

501
00:41:52,480 --> 00:41:54,600
Сега приключете с документите.

502
00:42:09,080 --> 00:42:10,280
Патил сахаб, Победа на Индия!

503
00:42:10,400 --> 00:42:12,640
Колте, къде си?
Не можахме да се свържем с вас.

504
00:42:12,920 --> 00:42:15,280
Да, бях малко зает.
Как сте, сър?

505
00:42:15,440 --> 00:42:17,600
-Какво правиш тази вечер?
-Патил сахаб, аз...

506
00:42:17,680 --> 00:42:20,240
Просто бях любезен.
не ми пука

507
00:42:20,360 --> 00:42:23,760
-Ела довечера.
-Да, сър. Победа на Индия.

508
00:42:26,560 --> 00:42:31,000
CBI обискира офисите
на корпорацията Ядунат Сауле.

509
00:42:31,520 --> 00:42:34,560
Говореше се, че е близък с
известен гангстер.

510
00:42:35,040 --> 00:42:35,920
здравей

511
00:42:36,280 --> 00:42:37,960
Не ми каза.

512
00:42:38,160 --> 00:42:38,920
какво?

513
00:42:39,240 --> 00:42:41,240
Какво трябваше да ми кажеш?

514
00:42:41,760 --> 00:42:42,920
какво?

515
00:42:43,240 --> 00:42:44,280
аз те обичам

516
00:42:46,360 --> 00:42:48,240
- О, това...
-Кажи ми сега.

517
00:42:48,640 --> 00:42:52,280
Снощи в 2 часа сутринта, престрелка
съобщиха на Тръбен пътен възел.

518
00:42:52,440 --> 00:42:54,360
-Ало?
-Обичам те... обичам те.

519
00:42:54,480 --> 00:42:57,560
Полицията е започнала разследване.

520
00:42:57,680 --> 00:43:01,120
Те търсят доказателства.

521
00:43:01,240 --> 00:43:04,960
Записите от камерите за видеонаблюдение
ще разкрие всичко!

522
00:43:06,040 --> 00:43:09,320
Ако го имаха,
щяха да го покажат, нали?

523
00:43:09,760 --> 00:43:13,520
Нандан, сега да кажем, че си направил това.

524
00:43:14,920 --> 00:43:15,800
аз?

525
00:43:15,960 --> 00:43:18,120
Просто приемете, че сте го направили.

526
00:43:18,400 --> 00:43:19,960
Ако беше отговорен.

527
00:43:20,080 --> 00:43:24,520
Ако дрънкат за записите от камерите за видеонаблюдение
по новините, няма ли да напуснеш града?

528
00:43:26,360 --> 00:43:29,120
Такива неща никога не се разкриват
по новините.

529
00:43:34,920 --> 00:43:36,960
Пропуснаха да си отбележат
регистрационния номер.

530
00:43:37,320 --> 00:43:39,000
Това би било безсмислено.

531
00:43:40,040 --> 00:43:42,400
Те редовно използват крадени коли
в такива случаи.

532
00:43:43,040 --> 00:43:45,200
Казаха ми, че е така
произволна престрелка, сър.

533
00:43:45,400 --> 00:43:48,080
Това е перфектно.
Нека просто го продадем.

534
00:43:48,480 --> 00:43:50,320
Това е официалната версия.

535
00:43:50,520 --> 00:43:53,880
Просто трябва да направите
нещо неофициално.

536
00:43:54,120 --> 00:43:56,720
Намери ми куфара.

537
00:43:57,760 --> 00:43:58,960
куфар?

538
00:43:59,160 --> 00:44:00,520
защо

539
00:44:02,440 --> 00:44:05,000
Сър, изминаха повече от осем часа.

540
00:44:05,680 --> 00:44:07,920
Сигурно куфарът е заминал
държавата досега.

541
00:44:08,920 --> 00:44:11,200
Трудно е, сър.
Почти невъзможно.

542
00:44:13,400 --> 00:44:14,720
Виж това, Субхаш.

543
00:44:17,040 --> 00:44:18,800
На това му викам опит.

544
00:44:19,560 --> 00:44:20,560
харесва ми!

545
00:44:21,840 --> 00:44:25,160
Kolte е последната дума
по такива въпроси.

546
00:44:26,920 --> 00:44:30,800
Трябва да се отбиеш понякога.
Всичко наред ли е у дома?

547
00:44:31,160 --> 00:44:32,240
Да, сър.
благодаря

548
00:44:32,320 --> 00:44:37,040
Кажи ми... колко трудно е наистина?

549
00:44:37,280 --> 00:44:41,120
По-трудно от спирането на трансфера ви
на Бхумарбавди?

550
00:44:41,320 --> 00:44:46,800
Или по-трудно, отколкото да те предпази
в случая с фалшивата среща на Маджид Рана?

551
00:44:50,960 --> 00:44:54,600
Добре, сър... без притеснения.
Ще намеря куфара.

552
00:44:55,280 --> 00:45:01,400
хей мислихте ли
Заплашвах ли те?

553
00:45:01,600 --> 00:45:02,920
Мислехте това, нали?

554
00:45:03,200 --> 00:45:05,400
Беше само за сравнение.

555
00:45:05,920 --> 00:45:10,440
Subhash, това е мой проблем.
Аз говоря и хората ме разбират погрешно.

556
00:45:10,600 --> 00:45:13,800
Изобщо не трябва да казвам нищо.
Трябва просто да мълча.

557
00:45:13,920 --> 00:45:16,160
Не, сър. ще го намеря

558
00:45:19,640 --> 00:45:23,720
Сега, когато е толкова решен,
кой съм аз да го спирам?

559
00:45:24,880 --> 00:45:32,440
Още нещо. Има файл,
с някои лични, важни документи.

560
00:45:32,600 --> 00:45:35,880
Жена ми е емоционално привързана към тях.

561
00:45:36,800 --> 00:45:38,440
Ще получите ли и това?

562
00:45:38,840 --> 00:45:39,760
Да, сър.

563
00:46:39,640 --> 00:46:41,000
Ето каква е сделката, Файзу.

564
00:46:41,200 --> 00:46:43,440
Само трябва да намерим куфара.

565
00:46:44,040 --> 00:46:46,480
Pipe Road беше сцената
на престъплението.

566
00:46:47,080 --> 00:46:53,000
Нека започнем с кръстосана проверка
Историята на Омар.

567
00:46:53,600 --> 00:46:55,680
Разрови информация, става ли?

568
00:46:55,960 --> 00:46:58,080
На него, сър.

569
00:46:59,120 --> 00:46:59,960
тук

570
00:47:01,840 --> 00:47:03,880
-Благодаря, сър.
- Дръжте телефона си включен.

571
00:47:04,080 --> 00:47:05,160
Включено е, сър.

572
00:47:14,480 --> 00:47:17,280
Kolte sahab, престрелката
се случи много късно снощи.

573
00:47:17,560 --> 00:47:21,480
Нямаше и пострадали.
Какъв доклад ще подадем?

574
00:47:22,360 --> 00:47:25,080
Не, сър... тече разследване.

575
00:47:25,520 --> 00:47:30,160
Но сър, вие познавате системата.
Вече има такова огромно изоставане.

576
00:47:30,880 --> 00:47:33,600
Добре, Камбъл.
Уведомете ме, ако получите представа.

577
00:47:33,760 --> 00:47:37,400
Абсолютно сър, ако получим записа от камерите за видеонаблюдение
Ще го споделя.

578
00:47:37,760 --> 00:47:39,960
В крайна сметка ние се връщаме много назад.

579
00:47:40,360 --> 00:47:42,720
Добре, сър. чао

580
00:47:43,480 --> 00:47:45,840
Вие там! ела тук

581
00:47:48,320 --> 00:47:49,880
-Да, ти.
-Аз?

582
00:47:57,000 --> 00:47:58,600
как се казваш

583
00:47:59,280 --> 00:48:00,640
Срамежливи, нали? Погледни нагоре.

584
00:48:00,920 --> 00:48:03,040
Нандан Кумар.

585
00:48:03,280 --> 00:48:04,800
Нандан Кумар?

586
00:48:06,520 --> 00:48:07,840
Това ли е вашият ежедневен маршрут?

587
00:48:08,320 --> 00:48:09,200
Да, сър.

588
00:48:10,160 --> 00:48:11,960
Ами снощи?

589
00:48:12,800 --> 00:48:15,280
Да, сър.
Минах в 1.05 сутринта.

590
00:48:15,360 --> 00:48:16,520
Аз съм човек на заплата.

591
00:48:16,600 --> 00:48:19,320
Работя в печатница.
Ето личната ми карта, сър.

592
00:48:20,360 --> 00:48:21,360
Ето го.

593
00:48:23,600 --> 00:48:24,520
Добре... върви.

594
00:48:28,840 --> 00:48:31,560
Но, сър... какво се случи тук?

595
00:48:33,240 --> 00:48:35,600
Имаше престрелка.

596
00:48:37,320 --> 00:48:42,320
дузпи? Трябва да имаш
записите от видеонаблюдението?

597
00:48:42,680 --> 00:48:44,360
Само ако проклетото нещо проработи.

598
00:48:45,400 --> 00:48:47,600
О, проклетото нещо не работи?

599
00:48:49,440 --> 00:48:52,200
Искам да кажа... трябва, не трябва ли.
Как видеонаблюдението може...

600
00:48:52,400 --> 00:48:56,800
Камбъл сър, този работи.
Този до светофара е счупен.

601
00:48:58,320 --> 00:49:00,840
не, не Тази камера не работи.

602
00:49:01,000 --> 00:49:02,200
Нито другият.

603
00:49:02,240 --> 00:49:03,840
Какъв е смисълът да ги имаш?

604
00:49:04,240 --> 00:49:07,600
Какъв срам!
Нито една от камерите не работи?

605
00:49:07,680 --> 00:49:09,520
Докато вие работите цяла нощ.

606
00:49:09,920 --> 00:49:13,720
Понякога се чувствам толкова ужасно за теб...

607
00:49:13,840 --> 00:49:17,040
Хей... бягай!

608
00:52:04,160 --> 00:52:06,000
И... все още има ли следи?

609
00:52:06,280 --> 00:52:07,480
Правил съм го, сър.

610
00:52:07,560 --> 00:52:09,760
Правя обиколките с
моите информатори на улицата.

611
00:52:10,040 --> 00:52:11,560
Според мен може да е малка банда.

612
00:52:11,640 --> 00:52:13,080
Нека се придържаме към фактите, Файзу.

613
00:52:13,320 --> 00:52:14,480
Абсолютно, сър!

614
00:52:14,560 --> 00:52:16,920
Едно е сигурно.
Омар не лъже.

615
00:52:17,160 --> 00:52:19,800
Неговата история се добавя.
Той назначи и момчетата си на работа.

616
00:52:20,520 --> 00:52:23,360
окей Ще се срещнем на пътен възел Pipe
точно сега

617
00:52:25,120 --> 00:52:28,320
Файзу? Името звъни звънец.

618
00:52:29,960 --> 00:52:31,600
Абитуриент, за кого работи?

619
00:52:31,720 --> 00:52:33,120
Инспектор Колте.

620
00:52:34,480 --> 00:52:35,640
откъде знаеш

621
00:52:35,960 --> 00:52:37,480
Те са точно пред мен.

622
00:52:39,160 --> 00:52:42,680
А, разбирам! Патил е в паника.
Така че той извика любимото си момче за поръчки.

623
00:52:43,120 --> 00:52:45,120
Kolte не работи за никой друг.

624
00:52:46,120 --> 00:52:47,480
Прикрита благодат.

625
00:52:48,080 --> 00:52:50,080
Колте няма да почива
докато намери куфара.

626
00:52:50,520 --> 00:52:52,720
Всичко, което трябва да направите, е да го следите.

627
00:52:53,080 --> 00:52:54,280
Да, шефе.

628
00:52:54,600 --> 00:52:57,080
Ще трябва да се превърнете в Remora.

629
00:52:57,680 --> 00:52:59,400
Да се ​​превърнат в какво, сър?

630
00:53:00,240 --> 00:53:02,120
Кога ще започнете абонамента си?

631
00:53:02,400 --> 00:53:03,960
Вече уведомих кабеларя.

632
00:53:04,080 --> 00:53:05,520
Ще стартират Nat Geo до понеделник.

633
00:53:05,920 --> 00:53:07,520
Твоят понеделник наближава
за две години.

634
00:53:09,240 --> 00:53:10,840
Слушай!

635
00:53:14,360 --> 00:53:22,760
Ремора, известна още като Sucker-fish.
Плува, залепен за корема на акулата.

636
00:53:23,720 --> 00:53:29,920
Акулата прави тежкия лов.
Ремора яде безплатно.

637
00:53:31,320 --> 00:53:33,840
Придържайте се към Kolte като Remora.

638
00:53:34,800 --> 00:53:37,120
Той ще ни намери куфара.

639
00:53:38,960 --> 00:53:40,120
Ремора.

640
00:53:40,400 --> 00:53:41,240
да

641
00:53:43,960 --> 00:53:45,160
какво каза той

642
00:53:45,960 --> 00:53:47,040
Станете Remora.

643
00:53:47,200 --> 00:53:48,080
какво?

644
00:53:48,640 --> 00:53:49,520
Ремора!

645
00:53:54,080 --> 00:53:56,520
Дай ми куфара!

646
00:53:56,600 --> 00:53:57,720
Какъв куфар?

647
00:53:58,120 --> 00:54:01,200
Не мога да направя нито глава, нито опашка.

648
00:54:01,560 --> 00:54:04,800
Не съм оставил камък необърнат, сър.

649
00:54:05,360 --> 00:54:07,080
Моите момчета се разресват всеки
квадратен инч от улиците.

650
00:54:07,200 --> 00:54:08,760
Някога проваляла ли съм те?

651
00:54:08,960 --> 00:54:10,640
- Роден съм в този квартал...
-Файзу!

652
00:54:11,240 --> 00:54:13,320
Нямам време за приказки.

653
00:54:14,600 --> 00:54:15,920
Имам нужда от информация. Сега!

654
00:54:22,440 --> 00:54:24,680
Мисля, че има нов играч в града.

655
00:54:32,480 --> 00:54:35,680
Искам да гледам филма Super Manav!

656
00:54:35,760 --> 00:54:38,280
Ааюш няма ли да тръгваме
на плажа след това.

657
00:54:38,400 --> 00:54:40,560
-Можете да играете до насита.
-Какво става?

658
00:54:40,640 --> 00:54:42,480
Искам да видя Супер Манав.

659
00:54:42,680 --> 00:54:44,600
- Излишни разходи.
-Искам да го видя сега!

660
00:54:44,800 --> 00:54:47,920
Никога няма да искам нищо
до края на живота ми!

661
00:54:48,080 --> 00:54:51,920
-Ааюш!
-Добре. Нека всички гледаме Super Manav.

662
00:54:52,560 --> 00:54:54,800
Каква е голямата суматоха?
Нека и той да си прекара добре.

663
00:54:55,080 --> 00:54:57,160
Харчите ли много тези дни?

664
00:54:57,760 --> 00:55:03,000
Не се тревожи за парите.
Имам приятел... Джой Багман.

665
00:55:03,120 --> 00:55:06,120
Той има връзки тук.
Всъщност ще получим безплатни билети.

666
00:55:06,200 --> 00:55:07,680
Абсолютно безплатно.

667
00:55:08,520 --> 00:55:09,800
-Безплатно?
-Да, да, безплатно.

668
00:55:09,920 --> 00:55:11,600
Всичко е безплатно.
хайде не се притеснявай

669
00:55:11,680 --> 00:55:13,120
Безплатни пуканки? Дай го!

670
00:55:13,240 --> 00:55:14,800
Да, да, защо не?

671
00:55:19,360 --> 00:55:21,760
Вярно е, роден съм на планетата Нексън.

672
00:55:22,000 --> 00:55:25,520
Но откакто кацнах тук,
Земята ме е отгледала като майка.

673
00:55:25,720 --> 00:55:30,800
И в тази Родина тържествено се кълна
ако силите на злото някога се приближат

674
00:55:30,920 --> 00:55:33,240
нямай страх,
защото можете да разчитате

675
00:55:33,320 --> 00:55:35,080
Супер Манав!

676
00:55:36,240 --> 00:55:37,640
Убий го като краставо куче.

677
00:55:47,120 --> 00:55:48,280
Хей...

678
00:55:48,920 --> 00:55:49,760
какво?

679
00:55:50,600 --> 00:55:52,760
Сериозно ли се интересувате от този детски филм?

680
00:55:54,280 --> 00:55:55,720
Махай се!

681
00:55:57,480 --> 00:56:00,080
След това да преминем направо към китайския?

682
00:56:00,920 --> 00:56:01,800
защо не

683
00:56:01,920 --> 00:56:04,280
Ще поскитаме още,
и се прибирай по-късно.

684
00:56:05,560 --> 00:56:06,600
Защо по-късно?

685
00:56:07,400 --> 00:56:10,280
Помолих Балу да почисти къщата.

686
00:56:11,000 --> 00:56:14,200
Тази глупава топка ще бъде готова за нула време.
Така че защо да се прибирам късно?

687
00:56:14,560 --> 00:56:17,800
Първо ще почисти къщата на Рамлал-джи.
След това нашите. Ще му отнеме известно време.

688
00:56:18,240 --> 00:56:20,880
О, къщата на Рамлал-джи.

689
00:56:21,120 --> 00:56:23,960
какво?
Кой му даде ключовете?

690
00:56:24,520 --> 00:56:26,240
Аз го направих. Тази сутрин.

691
00:56:26,360 --> 00:56:28,360
Ключовете? защо

692
00:56:28,560 --> 00:56:31,680
Защо да си правите труда да почиствате къщата на Рамлал-джи?

693
00:56:32,000 --> 00:56:34,400
Защо да се занимавам?
Той е наш съсед.

694
00:56:35,200 --> 00:56:36,320
Какво по дяволите!

695
00:56:36,560 --> 00:56:39,880
Никога не му предлагах чаша чай.
Изведнъж той ни е съсед?

696
00:57:15,640 --> 00:57:16,400
здравей

697
00:57:16,680 --> 00:57:18,120
какво? Злополука!

698
00:57:19,040 --> 00:57:20,200
идвам!

699
00:57:20,800 --> 00:57:22,880
трябва да тръгвам
Приятелят ми претърпя инцидент.

700
00:57:23,000 --> 00:57:24,280
-СЗО?
-Него.

701
00:57:24,520 --> 00:57:25,880
-СЗО?
- Същият човек.

702
00:57:26,000 --> 00:57:27,800
-Какво?
-Нека обясня.

703
00:57:28,240 --> 00:57:30,240
Приятелят ми претърпя инцидент.
Това е спешен случай.

704
00:57:30,320 --> 00:57:32,040
Лекарят каза, че има нужда
RH отрицателна кръв.

705
00:57:32,160 --> 00:57:35,560
Отрицателният RH е рядък.
Но трябва да останем позитивни, нали?

706
00:57:35,640 --> 00:57:37,320
Защото трябва да си позитивен
за отрицателна кръв.

707
00:57:37,440 --> 00:57:39,480
И за положителна кръв,
вие също трябва да сте позитивни.

708
00:57:39,560 --> 00:57:42,800
Ако не, негативизмът ще се намеси
и той ще умре.

709
00:57:42,920 --> 00:57:45,160
Добре. върви Но, върни се бързо.

710
00:57:45,280 --> 00:57:46,040
окей

711
00:57:46,160 --> 00:57:47,320
Кой е приятелят?

712
00:57:47,520 --> 00:57:49,400
Не съм го обмислял.

713
00:57:49,760 --> 00:57:53,840
Супер Манав, моля те, пусни ме!
Не, не... ааа!

714
00:58:21,600 --> 00:58:22,360
Балу!

715
00:58:24,760 --> 00:58:26,600
какво правиш

716
00:58:27,000 --> 00:58:31,160
Съжалявам, сър. Ти ме изплаши.
Разлях вода навсякъде.

717
00:58:31,320 --> 00:58:35,640
няма значение. Аз ще управлявам къщата на Рамлал.

718
00:58:35,800 --> 00:58:37,480
Моля, първо почистете къщата ми.

719
00:58:37,560 --> 00:58:39,920
Много мило от ваша страна.
Но това е моята работа.

720
00:58:40,080 --> 00:58:42,920
Почистваш къщата ми бързо.
Лата ще пристигне всеки момент.

721
00:58:43,040 --> 00:58:46,560
Днес е нашата годишнина.
Така че, моля, побързайте.

722
00:58:47,080 --> 00:58:48,400
Anniv... какво?

723
00:58:48,640 --> 00:58:50,880
Рожден ден на нашата сватба!

724
00:58:55,160 --> 00:58:56,960
честит рожден ден

725
00:58:57,600 --> 00:58:59,520
благодаря Сега побързайте.

726
00:59:00,680 --> 00:59:01,440
добро момче

727
00:59:03,400 --> 00:59:04,400
благодаря

728
00:59:07,280 --> 00:59:09,280
Джой Багман.

729
00:59:11,080 --> 00:59:16,120
Джой Багман, какво да правя с теб?

730
00:59:17,520 --> 00:59:20,560
Пое куршум от съпругата си
опитвайки се да те спася.

731
00:59:22,240 --> 00:59:25,600
Вие сте щастливо неомъжена,
няма да разбереш.

732
00:59:27,200 --> 00:59:31,440
Кажете нещо... благодаря...
съжалявам... всичко.

733
00:59:35,760 --> 00:59:36,680
няма значение.

734
00:59:37,880 --> 00:59:40,360
Ще приема мълчанието ти за извинение.

735
00:59:42,320 --> 00:59:45,560
Но Джой, това няма да стане.

736
00:59:46,160 --> 00:59:48,160
Трябва да направим нещо.

737
00:59:48,400 --> 00:59:51,640
Толкова си дебел, че си личи
от луната.

738
00:59:53,720 --> 00:59:57,800
Първо, нека отслабнем малко,
трябва ли

739
00:59:59,360 --> 01:00:00,760
какво ще кажеш

740
01:00:03,320 --> 01:00:05,160
Да скрием една част
зад хладилника.

741
01:00:06,000 --> 01:00:08,000
не! Lata може лесно да го забележи.

742
01:00:08,760 --> 01:00:10,520
Какво ще кажете да ви поставим високо?

743
01:00:10,640 --> 01:00:12,120
Лата има проблеми с гърба.

744
01:00:13,400 --> 01:00:16,240
Една част в стари дрехи,
един в кухнята.

745
01:00:17,400 --> 01:00:19,800
Една част в багажника, която се отваря
само по време на Дивали.

746
01:00:20,760 --> 01:00:22,480
Зад снимката на Бог.

747
01:00:22,880 --> 01:00:25,720
В Бог се доверяваме.
Оставете го на Него!

748
01:00:29,160 --> 01:00:32,320
Съсредоточете се, г-н Багман.

749
01:00:33,280 --> 01:00:36,520
Не е време да се яде китайско.
Време е да изкачите Великата стена.

750
01:00:37,240 --> 01:00:40,040
Някои зад баща, баба.

751
01:00:41,040 --> 01:00:43,080
Няма успех без
благословиите на старейшините.

752
01:00:44,160 --> 01:00:45,760
Един в резервоара за вода.

753
01:00:46,120 --> 01:00:48,440
Ние ще се справим с останалото
преди Рамлал да се върне.

754
01:00:48,760 --> 01:00:53,360
Страхотно... сега се чувстваш по-лек
и аз също.

755
01:00:55,800 --> 01:00:56,680
наздраве!

756
01:01:11,560 --> 01:01:12,600
Победа на Индия, Патил сахаб!

757
01:01:12,720 --> 01:01:15,360
Колте! Какви новини за куфара?

758
01:01:15,920 --> 01:01:17,480
Сър... Работя.

759
01:01:19,160 --> 01:01:22,000
ядеш ли
Да се ​​обадя ли по-късно?

760
01:01:23,000 --> 01:01:24,480
Не, не, сър. Можем да говорим.

761
01:01:24,640 --> 01:01:27,880
Какво остава да се говори?
Загубих апетита си.

762
01:01:28,200 --> 01:01:32,640
Може ли човек да се притеснява
за куфара се чувстваш гладен?

763
01:01:37,080 --> 01:01:39,160
Колте? какво стана

764
01:01:40,160 --> 01:01:42,640
Определено нямах предвид
че ядеш

765
01:01:42,720 --> 01:01:44,440
защото не се притесняваш
относно куфара.

766
01:01:44,680 --> 01:01:48,440
Моля, яжте.
Извинете, безпокоих ви. окей

767
01:01:55,520 --> 01:01:57,800
Подай тук и тортата с моркови.

768
01:02:05,240 --> 01:02:06,720
-Файзу.
-Да, сър.

769
01:02:06,800 --> 01:02:07,840
-Слушай.
-Да, сър.

770
01:02:07,960 --> 01:02:10,760
Видеонаблюдението на Pipe Road
не работи.

771
01:02:11,360 --> 01:02:14,240
Нито това разследване е приоритет
за отдела.

772
01:02:14,720 --> 01:02:15,960
Нека направим едно нещо.

773
01:02:16,080 --> 01:02:18,680
Избройте всички магазини
в това населено място с камери за видеонаблюдение.

774
01:02:19,280 --> 01:02:21,200
Ще взема кадрите
от магазинерите.

775
01:02:21,400 --> 01:02:22,320
Добре, сър.

776
01:02:22,560 --> 01:02:23,320
окей

777
01:02:38,680 --> 01:02:40,120
-Нандан.
-Да, сър!

778
01:02:41,040 --> 01:02:42,720
какво стана

779
01:02:45,520 --> 01:02:48,280
- Ти, късметлия сине.
-Защо, сър?

780
01:02:48,400 --> 01:02:53,080
Вие сте номиниран
за „Служител на годината на Kirodimal“.

781
01:02:53,440 --> 01:02:57,360
Ако спечелите, прибирате 7000 рупии.
колко?

782
01:02:57,480 --> 01:03:00,000
-7000.
-7000!

783
01:03:00,200 --> 01:03:02,120
И един адски лъскав трофей.

784
01:03:02,440 --> 01:03:05,280
-Фантастично. продължавай така
-Благодаря, сър.

785
01:03:23,040 --> 01:03:23,760
здравей

786
01:03:23,880 --> 01:03:25,680
Какво има за вечеря?

787
01:03:26,240 --> 01:03:27,440
не съм решил.

788
01:03:27,600 --> 01:03:29,520
Добре съм с остатъци от обяд.

789
01:03:30,200 --> 01:03:32,800
Можете да го затоплите
във вашата нова фурна.

790
01:03:32,920 --> 01:03:33,760
какво?

791
01:03:44,320 --> 01:03:46,360
- Фурна за дамата.
-Какво е това?

792
01:03:46,880 --> 01:03:50,080
Затопля храната и охлажда ума.

793
01:03:50,440 --> 01:03:52,920
Фурна? Наш ли е?

794
01:03:53,040 --> 01:03:54,120
Кой друг?

795
01:03:54,440 --> 01:03:55,680
Толкова голям.

796
01:03:58,920 --> 01:04:00,040
Уау!

797
01:04:04,640 --> 01:04:06,200
Откъде взе парите?

798
01:04:06,480 --> 01:04:08,000
О, имам приятел.

799
01:04:08,240 --> 01:04:09,920
Той има връзки
в електронния магазин.

800
01:04:10,120 --> 01:04:11,600
Кой приятел? радост?

801
01:04:11,680 --> 01:04:16,480
да Джой Багман.
60 процента отстъпка с лесни вноски.

802
01:04:16,920 --> 01:04:18,760
Мислех да взема
климатик също.

803
01:04:19,000 --> 01:04:20,440
Нов приятел ли е?

804
01:04:20,800 --> 01:04:23,000
Чувал съм много
за него напоследък.

805
01:04:23,640 --> 01:04:25,160
Повикай го някой път на вечеря.

806
01:04:25,680 --> 01:04:30,600
Той е приятел от детството.
Разбира се, ще го поканим на вечеря.

807
01:04:30,920 --> 01:04:33,320
Не само вечеря, мислех си...
Ааюш е тук.

808
01:04:33,640 --> 01:04:36,840
Аюш, ела тук.
Виж какво имам за теб.

809
01:04:38,360 --> 01:04:41,400
Ура! Чанта Super Manav.

810
01:04:41,600 --> 01:04:42,920
Чакай малко.

811
01:04:43,280 --> 01:04:46,280
Къде е бутилката с вода, кутията за закуски
и други екстри, които идват с него?

812
01:04:46,360 --> 01:04:48,720
Аюш, радвай се на това, което татко ти е дал.
Какво казва дядо?

813
01:04:48,800 --> 01:04:51,920
Чакай... Аз ще се справя с него.
Няма ли да ми донесеш чаша чай?

814
01:04:52,680 --> 01:04:53,760
моля

815
01:04:55,960 --> 01:04:57,080
ела тук

816
01:04:58,480 --> 01:05:00,960
И така, искате ли и останалата част от комплекта?

817
01:05:01,880 --> 01:05:04,680
дай ми малко време
Татко ще ти даде всичко.

818
01:05:05,120 --> 01:05:09,480
Първо, ще вземем голям нов телевизор,
климатик, кола.

819
01:05:09,760 --> 01:05:14,200
Ще отидем в Шимла и ще се забавляваме.
Щастлив?

820
01:05:20,440 --> 01:05:24,560
Откъде да започна, нямам думи.
Всичко, което мога да кажа е...

821
01:05:25,320 --> 01:05:26,160
благодаря

822
01:05:26,360 --> 01:05:27,600
Всички, моля, седнете.

823
01:05:28,000 --> 01:05:30,720
Тази награда не е просто награда.
Тогава какво е?

824
01:05:31,520 --> 01:05:33,360
Това е победа на упорит труд
и честност.

825
01:05:33,480 --> 01:05:35,680
Не си ли получи наградата днес?

826
01:05:36,320 --> 01:05:38,920
награда? Каква награда?

827
01:05:39,400 --> 01:05:40,880
Най-добър служител.

828
01:05:41,560 --> 01:05:45,120
Нека първо аз да го взема.
Не го бъзикайте.

829
01:05:46,000 --> 01:05:48,480
Татко ще спечели награда!

830
01:05:48,560 --> 01:05:50,760
-Ааюш!
-Момчета!

831
01:05:50,960 --> 01:05:53,240
- Татко ще спечели!
- Сега по-добре да го спечеля.

832
01:05:54,800 --> 01:05:58,320
Вие ще спечелите със сигурност.
Имайки предвид цялото нощно дежурство, което правите?

833
01:05:58,880 --> 01:06:02,240
И ако спечелите 7000 рупии.

834
01:06:02,920 --> 01:06:04,040
тогава...

835
01:06:04,760 --> 01:06:05,640
тогава?

836
01:06:06,080 --> 01:06:07,280
тогава...

837
01:06:08,120 --> 01:06:08,920
тогава?

838
01:06:09,200 --> 01:06:12,720
След това го донесете у дома.
Не го давайте на сестра Бину!

839
01:06:13,360 --> 01:06:15,440
какъв ти е проблема
със сестра Бину?

840
01:06:15,520 --> 01:06:16,960
Тя открадна ли бъбрека на баща ти?

841
01:06:17,080 --> 01:06:20,280
Татко, има и парти в сградата
тази вечер... да свалим покрива!

842
01:06:20,360 --> 01:06:22,440
-Какво парти?
-Рожденият ден на Мукеш е!

843
01:06:22,600 --> 01:06:23,320
О? Това е тази вечер?

844
01:06:23,560 --> 01:06:25,400
сладко!

845
01:06:25,560 --> 01:06:27,080
Ела да ти проверим домашните.

846
01:06:58,960 --> 01:07:00,000
какво стана

847
01:07:00,120 --> 01:07:01,800
Нищо... просто запушване.
Сега е изчистено.

848
01:07:03,440 --> 01:07:04,880
Ще видя кой е.

849
01:07:07,040 --> 01:07:07,920
Ключове, моля.

850
01:07:11,360 --> 01:07:13,040
Нандан-джи, ключовете от къщата ми.

851
01:07:13,840 --> 01:07:19,320
Ключове? Не те очаквах
до следващата седмица. Как така си подранил?

852
01:07:19,520 --> 01:07:21,920
Приключих работата си рано,
така че се върнах.

853
01:07:22,320 --> 01:07:26,840
Работа, работа, работа.
Работата е временна, семейството е завинаги.

854
01:07:26,960 --> 01:07:29,640
Не трябваше ли да харчите
повече време с тях?

855
01:07:29,760 --> 01:07:32,360
-Вместо това, ето те.
- Ключове от дома ми, моля.

856
01:07:33,000 --> 01:07:36,640
Ключове за... ключове за... за... два ключа
Трябваше да имаш два ключа

857
01:07:36,760 --> 01:07:39,040
Оригиналът е изгубен.

858
01:07:39,120 --> 01:07:43,120
Глупости! Снощи беше в джоба ти.
Намасте. Почистихме къщата ви.

859
01:07:43,720 --> 01:07:46,800
вярно! Снощи го имах.
Загубих го сутринта.

860
01:07:46,880 --> 01:07:51,200
На сутринта падна в тоалетната!
Падна в тоалетната. съжалявам

861
01:07:51,480 --> 01:07:52,880
В тоалетната?

862
01:07:54,280 --> 01:07:56,040
Рамлал-джи, стореното си е свършено.

863
01:07:56,360 --> 01:07:57,680
Ще трябва да направим друг.

864
01:07:57,880 --> 01:08:01,440
Моля, хванете майстора на ключовете
преди да тръгне за обяд.

865
01:08:02,360 --> 01:08:05,920
Какво правеше с ключовете ми?
в тоалетната?

866
01:08:06,480 --> 01:08:08,200
Не съм го обмислял.

867
01:08:54,240 --> 01:08:57,120
Рамлал-джи, намерих ключа ти!

868
01:08:57,560 --> 01:09:00,640
Пъхнах ръката си в тоалетната
и го извади. тук...

869
01:09:00,760 --> 01:09:05,280
Не, благодаря. Сега, когато той е тук
Ще направя дубликат. Запазете го.

870
01:09:05,440 --> 01:09:06,880
-сигурен ли си
-Абсолютно.

871
01:09:07,160 --> 01:09:08,040
Добре.

872
01:09:32,560 --> 01:09:35,160
защо

873
01:09:35,880 --> 01:09:38,160
О защо?

874
01:09:38,480 --> 01:09:40,960
Защо, о защо?

875
01:09:41,240 --> 01:09:43,480
защо

876
01:09:44,520 --> 01:09:49,080
Защо нощите се превърнаха във врагове?

877
01:09:53,320 --> 01:10:01,000
О, нощ, защо тази враждебност?

878
01:10:04,560 --> 01:10:05,720
Какво е?

879
01:10:06,320 --> 01:10:09,480
Приличам ли на пощальона?
Забравих си чантата. Отворете.

880
01:10:09,640 --> 01:10:11,560
-Защо не си се изкъпал?
- Ще, ще...

881
01:10:11,800 --> 01:10:14,600
- Виждал ли си чантата ми?
- Сигурно е в тази стая.

882
01:10:15,200 --> 01:10:16,440
къде е

883
01:10:18,720 --> 01:10:19,800
Ето го.

884
01:10:25,040 --> 01:10:26,520
Чии са тези пари?

885
01:10:27,840 --> 01:10:31,920
Лата, щях да ти кажа.
аз...

886
01:10:32,800 --> 01:10:36,920
150 рупии.
Колко небрежно от ваша страна!

887
01:10:37,400 --> 01:10:41,880
Търсех го.
благодаря

888
01:10:42,080 --> 01:10:43,680
И какво прави тук тази мокра кърпа?

889
01:10:46,120 --> 01:10:49,240
Изглеждаш горещ като пиле.

890
01:10:49,840 --> 01:10:51,320
Престани!

891
01:10:52,320 --> 01:10:55,040
О враждебна нощ.

892
01:10:58,040 --> 01:10:59,680
Фантастично!

893
01:10:59,960 --> 01:11:03,160
Наистина, когато любовта си отиде,
дори нощите стават враждебни

894
01:11:03,320 --> 01:11:06,040
Преминаваме към таланта на следващия ни служител.

895
01:11:17,880 --> 01:11:18,800
браво

896
01:11:35,040 --> 01:11:38,200
О, орех, защо си толкова корав?

897
01:11:38,840 --> 01:11:43,360
Прави вашата еластична външност
защити крехкото его?

898
01:11:43,640 --> 01:11:48,040
Дали е отражение на бруталността на обществото?

899
01:11:48,240 --> 01:11:54,160
Разклати обществото, орех...

900
01:12:05,120 --> 01:12:11,320
Сега моля нашия главен гост
Г-н Vasanth Goenka да излезе на сцената

901
01:12:11,400 --> 01:12:16,440
и награда „Служител на Kirodimal
трофей на годината за победителя.

902
01:12:17,520 --> 01:12:19,800
Служител на годината е...

903
01:12:40,480 --> 01:12:43,400
Опитвах се да ти се обадя
но няма мрежа.

904
01:12:46,320 --> 01:12:47,200
дай го

905
01:12:48,360 --> 01:12:49,600
честито

906
01:12:50,120 --> 01:12:52,800
аз те чаках
но ти така и не дойде.

907
01:13:06,440 --> 01:13:08,120
Нандан, честито!

908
01:13:35,440 --> 01:13:37,360
Какво... без парти?

909
01:13:38,440 --> 01:13:40,160
Мукеш също не е тук.

910
01:13:42,400 --> 01:13:43,440
Мукеш?

911
01:13:43,960 --> 01:13:48,280
Не, Нандан-джи. Той идва.
Партито също започва.

912
01:13:49,360 --> 01:13:51,080
Минус алкохола.

913
01:13:52,160 --> 01:13:53,520
-Mocktail.
-Какво?

914
01:13:55,920 --> 01:13:58,760
Здравейте... днес е свят ден,
Много от нас постят.

915
01:13:59,040 --> 01:14:02,880
Така че без алкохол и без месо.
Трябва да е свято парти!

916
01:14:03,000 --> 01:14:04,480
точно така

917
01:14:05,200 --> 01:14:07,600
Всичко благодарение на жена ти.

918
01:16:15,400 --> 01:16:16,440
Мукеш!

919
01:16:31,400 --> 01:16:32,720
Леле, Мукеш!
Банкноти от 2000 рупии?

920
01:17:06,360 --> 01:17:11,280
Мукеш, кажи ми...
не е ли твоят рожден ден?

921
01:17:11,560 --> 01:17:14,960
За кого пеехме?

922
01:17:15,160 --> 01:17:16,240
а?

923
01:17:16,440 --> 01:17:20,320
Па-Па Правин Трипати?

924
01:17:30,760 --> 01:17:36,880
Сър, вижте... записите от камерите за видеонаблюдение
от Vidya Jewellers.

925
01:17:41,080 --> 01:17:44,520
кой е това
От коя банда е?

926
01:17:44,720 --> 01:17:45,920
Повторете го.

927
01:17:50,040 --> 01:17:52,240
не ти ли казах,
има нов играч в града.

928
01:17:53,320 --> 01:17:58,520
Какво държи?
Чанта, чадър и тифин.

929
01:17:59,160 --> 01:18:00,960
Изглежда като обикновения Джо!

930
01:18:01,640 --> 01:18:04,360
Нямате ясен поглед
на шофьора на рикшата.

931
01:18:04,600 --> 01:18:07,040
Те дори могат да бъдат партньори.

932
01:18:07,720 --> 01:18:10,400
Вижте, виждате ли
регистрационния номер?

933
01:18:10,480 --> 01:18:13,080
Ако можем да хванем този шофьор
ще го хванем и него.

934
01:18:13,240 --> 01:18:17,560
8-0-8-0. Не... 1-9-8-0.

935
01:18:17,640 --> 01:18:20,000
Увеличете мащаба.

936
01:18:20,600 --> 01:18:23,920
Девет... осем...

937
01:18:24,880 --> 01:18:26,080
Твърде мъгливо е.

938
01:18:26,240 --> 01:18:29,000
Вижте, може да е което и да е от тези числа.

939
01:18:29,440 --> 01:18:33,600
Нека го стесним
до регистрационни номера на рикша.

940
01:18:34,040 --> 01:18:37,400
- Подредете шофьорите.
-Разбрах.

941
01:18:37,480 --> 01:18:39,720
Сега говорим!

942
01:18:47,080 --> 01:18:48,240
Искате ли питие?

943
01:18:48,320 --> 01:18:50,360
Не, сър.
Как мога да пия с теб?

944
01:18:50,440 --> 01:18:53,920
Ние сме в редици.
Не бих посмял.

945
01:18:54,040 --> 01:18:55,520
ти си ченге...
Аз съм просто доносник.

946
01:18:55,600 --> 01:18:57,320
-Да или не?
-Да разбира се!

947
01:18:58,560 --> 01:19:01,320
Вземи бутилката водка
иззад рафта.

948
01:19:02,080 --> 01:19:04,320
Пия всяка вечер, сър.

949
01:19:08,080 --> 01:19:11,560
Джой Багман, има само един проблем.

950
01:19:12,640 --> 01:19:15,800
Пари, пари навсякъде
но нито стотинка не мога да похарча!

951
01:19:16,320 --> 01:19:20,680
Трябва да лъжа
да купи подаръци за Аюш и Лата.

952
01:19:21,720 --> 01:19:25,880
Ако те научат за теб,
и двамата ще ни изгонят.

953
01:19:26,720 --> 01:19:28,720
Боговете са нейни роднини.

954
01:19:29,040 --> 01:19:34,400
Все пак дъщеря на свещеник.
Тя мрази черните пари!

955
01:19:34,760 --> 01:19:37,520
аз? Не дискриминирам.

956
01:19:38,920 --> 01:19:42,440
И се обзалагам, че тези пари не го правят
принадлежат на беден човек.

957
01:19:43,200 --> 01:19:44,800
И така, как е грях?

958
01:19:46,400 --> 01:19:51,080
Джой, трябва да мислим мащабно.

959
01:19:56,160 --> 01:19:59,000
Добре, нека направим това бързо.
Нямам цял ден. дежурен съм.

960
01:20:00,240 --> 01:20:03,680
14-ти? Това беше моят рожден ден!

961
01:20:04,080 --> 01:20:04,840
така че

962
01:20:05,040 --> 01:20:06,400
Така че бях вкъщи, сър.

963
01:20:06,720 --> 01:20:09,160
Нищо не съм направил, сър.

964
01:20:09,600 --> 01:20:14,000
Тази нощ бях в Чандивали,
не... Кандивали.

965
01:20:14,240 --> 01:20:17,560
Вярно е, бях крадец на вериги, сър.
Но сега съм чист.

966
01:20:17,640 --> 01:20:20,000
Обърнах нов лист.

967
01:20:20,720 --> 01:20:21,600
Кълна се в Бога!

968
01:20:22,000 --> 01:20:23,760
И това са дадени от Бог дарове?

969
01:20:28,440 --> 01:20:29,600
Поискахте да ме видите, сър?

970
01:20:29,800 --> 01:20:30,600
да

971
01:20:31,720 --> 01:20:32,880
къде бяхте

972
01:20:33,080 --> 01:20:34,320
Господине, отидох в моето село.

973
01:20:34,440 --> 01:20:37,000
Толкова време ли отнема връщането?

974
01:20:37,360 --> 01:20:38,560
Къде е твоето село?

975
01:20:38,840 --> 01:20:41,320
Бумарбауди. Много е далеч, сър.

976
01:20:45,920 --> 01:20:48,600
-Име?
-Кешав Праджапати.

977
01:20:49,120 --> 01:20:52,040
14-та вечер, в 2 часа сутринта
къде беше Праджапати?

978
01:20:53,440 --> 01:20:54,640
2 сутринта...

979
01:20:55,600 --> 01:20:57,440
Нека ти раздвижа паметта.

980
01:20:57,680 --> 01:21:02,120
Ти беше на Пайп Роуд и помагаше
вашият партньор в престъплението премести откраднати пари.

981
01:21:02,240 --> 01:21:05,360
-Грабеж?
-Седни. Погледнете внимателно.

982
01:21:06,120 --> 01:21:07,600
Това не е ли твоята рикша?

983
01:21:08,680 --> 01:21:10,200
Да, сър.

984
01:21:10,320 --> 01:21:11,520
и?

985
01:21:12,680 --> 01:21:16,000
помня...
Човекът изглеждаше подозрителен.

986
01:21:16,240 --> 01:21:20,160
Видях куфара и попитах
ако в него имаше тяло.

987
01:21:20,280 --> 01:21:22,160
-Какво?
- Чувствах се толкова тежък, сър.

988
01:21:32,600 --> 01:21:34,600
Добре дошли в Kamania Residency.

989
01:21:34,960 --> 01:21:37,480
Компания номер едно в Индия за недвижими имоти.

990
01:21:38,120 --> 01:21:40,560
-Здравейте госпожо. аз...
-За английски натиснете едно.

991
01:21:41,080 --> 01:21:44,840
За хинди натиснете две.
За маратхи натиснете три.

992
01:21:50,040 --> 01:21:53,720
Съжаляваме за всички наши ръководители на клиенти
са заети в момента.

993
01:21:54,120 --> 01:21:55,440
Моля, обадете се след...

994
01:22:03,760 --> 01:22:05,240
Добре дошли в Chaddha Galaxy.

995
01:22:08,440 --> 01:22:10,040
здравейте...

996
01:22:10,680 --> 01:22:11,800
-Здрасти.
-Здрасти.

997
01:22:12,040 --> 01:22:16,120
здравей Мога ли да планирам посещение
да видя имота в неделя?

998
01:22:16,240 --> 01:22:20,120
Разбира се, сър. Но, моля, бихте ли споделили
първо вашите данни за контакт.

999
01:22:20,240 --> 01:22:21,640
-Да разбира се.
-Давай.

1000
01:22:21,720 --> 01:22:26,920
Едно зеленчуково биряни, две порции ориз,
една мътеница и една poppadum.

1001
01:22:27,040 --> 01:22:29,560
-Здравейте!
-За десерт 200 грама от най-доброто.

1002
01:22:29,640 --> 01:22:31,480
-Господине!
- Моля, побързайте, умирам от глад.

1003
01:22:35,000 --> 01:22:36,880
Сър, оставих го тук.

1004
01:22:37,160 --> 01:22:39,720
Оттук трябва да е тръгнал
някъде наблизо.

1005
01:22:40,520 --> 01:22:42,200
Къде минава този път?

1006
01:22:42,480 --> 01:22:44,760
Този води до главния път.
А вляво има рибен пазар.

1007
01:22:44,960 --> 01:22:46,320
Помниш ли лицето му?

1008
01:22:46,480 --> 01:22:48,840
Да, един вид.

1009
01:22:49,760 --> 01:22:51,760
Трябва бързо да направим скица.

1010
01:22:53,120 --> 01:22:56,120
Сър, рисунката ми е гадна.

1011
01:22:58,840 --> 01:23:01,920
високо ли си
Защо ще рисуваш?

1012
01:23:02,400 --> 01:23:03,920
Има артисти, които правят това.

1013
01:23:05,520 --> 01:23:08,000
Сега бръмчи.
Ела да ме видиш утре.

1014
01:23:09,680 --> 01:23:11,000
глупак!

1015
01:23:13,320 --> 01:23:16,680
Файзу, провери квартала.

1016
01:23:17,560 --> 01:23:21,200
Започнете с магазините.
Потърсете камери за видеонаблюдение.

1017
01:23:33,720 --> 01:23:36,520
И така, г-н Нандан Кумар,
притежаваш ли печатница?

1018
01:23:36,640 --> 01:23:38,320
Печатна преса в Bhandup West.

1019
01:23:38,440 --> 01:23:39,720
Ах, Будапеща!

1020
01:23:40,040 --> 01:23:42,320
Просто изключителен, сър.
Това е перфектно съвпадение.

1021
01:23:42,680 --> 01:23:43,960
Позволете ми да обясня, сър.

1022
01:23:44,360 --> 01:23:48,360
Когато инвестирате в имот тук,
не получаваш апартамент.

1023
01:23:49,760 --> 01:23:52,320
Сър, това е изживяване, на което си вярвате.

1024
01:23:52,440 --> 01:23:56,480
Паркинг на ниво подиум
за вашия Мерцедес или БМ...

1025
01:23:56,600 --> 01:23:57,320
W?

1026
01:23:57,440 --> 01:23:59,480
Приличаш на типа Биймър.

1027
01:23:59,680 --> 01:24:02,160
Крем-де-ла-крем съседи...
които са бизнес магнати като вас.

1028
01:24:02,280 --> 01:24:05,800
Екзекютив салон, където можете да се разпуснете
сделката за следващата ви печатна машина.

1029
01:24:06,080 --> 01:24:09,000
Фитнес зала, басейн с джакузи
да те подмлади.

1030
01:24:09,120 --> 01:24:11,920
Стая за карти, билярдна зала и
игрище за мини голф, което е задължително, сър!

1031
01:24:12,040 --> 01:24:12,800
-Разбира се
-Не е ли?

1032
01:24:12,920 --> 01:24:14,800
Да отидем ли да видим
примерен апартамент тогава, сър?

1033
01:24:14,920 --> 01:24:16,840
-да
-След теб.

1034
01:25:12,440 --> 01:25:14,880
Да обсъдим ли рекламите, сър?

1035
01:25:15,480 --> 01:25:16,920
Реклами?

1036
01:25:17,280 --> 01:25:19,160
- Условия за плащане?
- Да, плащане!

1037
01:25:20,520 --> 01:25:24,520
Сър, имаме схема 20-80.
20 процента предварително и остатък 80, заем...

1038
01:25:25,400 --> 01:25:26,720
което не мисля, че ще ти трябва.

1039
01:25:26,800 --> 01:25:29,240
Така че 20-те процента могат да бъдат платени
до нас директно чрез...

1040
01:25:29,360 --> 01:25:30,400
Пари в брой!

1041
01:25:33,280 --> 01:25:35,160
Което няма да приемеш.

1042
01:25:36,000 --> 01:25:41,640
А останалите 80 процента...
няма да приемете и в брой.

1043
01:25:42,240 --> 01:25:43,280
Добре, сър.

1044
01:25:43,720 --> 01:25:46,880
Тогава какво правя тук?
Къде е изходът?

1045
01:25:50,080 --> 01:25:53,880
Принц Багман...
каква полза имаш?

1046
01:25:54,240 --> 01:25:57,880
Не мога да купя слабително за 40 долара
нито луксозен апартамент на стойност 40 млн.

1047
01:25:58,080 --> 01:26:01,800
И дори да купя апартамента,
какво щях да кажа на Лата?

1048
01:26:01,960 --> 01:26:06,600
Аз съм този, който полудява.
Докато седите тук и злорадствате.

1049
01:26:07,000 --> 01:26:11,320
какво правиш
Превръщане на месинг в злато?

1050
01:26:24,800 --> 01:26:28,360
Сър, 100 процента сигурен.
Той не изглежда така.

1051
01:26:30,320 --> 01:26:32,720
Сър, нарисувах го точно както ми каза.

1052
01:26:33,200 --> 01:26:38,240
Сър, мисля, че рисунката му също е гадна.

1053
01:26:41,240 --> 01:26:42,360
Мислите ли, че това е смешно?

1054
01:26:42,440 --> 01:26:45,520
Не, сър.
Сетих се нещо.

1055
01:26:45,600 --> 01:26:48,000
спомням си.
Сега си спомням всичко.

1056
01:26:48,440 --> 01:26:50,600
Господине, като извади
парите да ми платят,

1057
01:26:50,680 --> 01:26:52,720
той изпусна банкова карта.

1058
01:26:53,840 --> 01:26:55,720
Прочете ли името на него?

1059
01:26:56,120 --> 01:26:57,600
Не помня името.

1060
01:26:57,680 --> 01:27:00,400
Но имаше... Bank India
или India Bank... написано.

1061
01:27:00,600 --> 01:27:03,080
Имаше думата „Индия“.

1062
01:27:08,960 --> 01:27:11,200
Добре, а сега престани.

1063
01:27:11,920 --> 01:27:13,240
Спри!

1064
01:27:14,640 --> 01:27:16,720
Не напускайте града.

1065
01:27:17,440 --> 01:27:20,000
Сър, аз съм шофьор на рикша.

1066
01:27:20,400 --> 01:27:22,480
По закон не мога да излизам извън границите на града.

1067
01:27:29,080 --> 01:27:34,520
Сър, няма камери за видеонаблюдение
на тази лента.

1068
01:27:37,800 --> 01:27:42,360
Ще трябва да проверим всички банки в рамките
радиус от 4 км от Азад Нагар

1069
01:27:42,720 --> 01:27:44,960
което има "Индия" в името си.

1070
01:27:45,440 --> 01:27:50,320
Вие или вашият персонал забелязали ли сте
някакво странно поведение на някой клиент?

1071
01:27:50,680 --> 01:27:54,320
Повтарящ се паричен депозит
от 10-20 бона?

1072
01:27:54,720 --> 01:28:00,800
Особено големи банкноти
with the same serial number.

1073
01:28:01,320 --> 01:28:03,880
Or a request for extra lockers?

1074
01:28:04,120 --> 01:28:07,560
Или всеки клиент
се държи подозрително?

1075
01:28:08,400 --> 01:28:09,760
Моля, опитайте и си спомнете.

1076
01:28:11,040 --> 01:28:12,920
банка? Защо сега?

1077
01:28:13,040 --> 01:28:15,200
Не знаеш ли
it's the annual day at school?

1078
01:28:15,480 --> 01:28:19,200
-Знам. But, Mr. Vasant can't be trusted.
-Какво?

1079
01:28:19,320 --> 01:28:21,160
What if the award cheque bounces?

1080
01:28:21,360 --> 01:28:22,440
-Добре, моля.
-Не се безпокой.

1081
01:28:22,600 --> 01:28:24,520
I'll wrap up the bank work
и ела бързо.

1082
01:28:24,800 --> 01:28:27,080
The show starts in half hour. побързай

1083
01:28:27,200 --> 01:28:28,360
Chill, I'll make it in time.

1084
01:28:28,520 --> 01:28:30,240
нелепо!

1085
01:28:35,560 --> 01:28:38,600
Mr. Dhumal isn't in today?
В отпуск ли е?

1086
01:28:40,800 --> 01:28:43,040
Къде може да се вземе такава машина?

1087
01:28:45,120 --> 01:28:46,000
защо

1088
01:28:47,080 --> 01:28:50,280
Вкъщи има два чувала, пълни с пари,
Не мога да го преброя всичко.

1089
01:29:10,680 --> 01:29:13,440
Два пълни чувала.
Погледни ме!

1090
01:29:14,240 --> 01:29:15,800
Чакай тук.
ще се върна

1091
01:29:28,960 --> 01:29:31,520
Г-н Вашищ, наясно ли сте

1092
01:29:31,760 --> 01:29:35,080
правим парти изненада
за рождения ден на Дамле?

1093
01:29:35,600 --> 01:29:39,240
Разбира се! Планът е да чакаме
докато стигне до мястото си.

1094
01:29:39,360 --> 01:29:42,280
Шарма и аз ще се промъкнем оттам
с тортата.

1095
01:29:42,920 --> 01:29:45,160
Не сочи.
Дамле ще ни види.

1096
01:29:46,000 --> 01:29:49,320
Изпратих напомняне на всички
в нашата група в Whatsapp.

1097
01:29:52,080 --> 01:29:55,160
Г-н Дамл, ще разбием торта
по цялото ти лице днес.

1098
01:29:56,600 --> 01:29:59,800
Господине, моля изчакайте!
Тивари, спри го.

1099
01:30:01,080 --> 01:30:02,320
сър!

1100
01:30:02,800 --> 01:30:04,560
Господине, моля изчакайте!

1101
01:30:04,920 --> 01:30:05,840
върни се

1102
01:30:05,960 --> 01:30:07,040
ще се върна

1103
01:30:26,040 --> 01:30:27,240
какво стана

1104
01:30:27,400 --> 01:30:31,080
Абсолютно нищо.
Просто си припаднал, Нандан-джи.

1105
01:30:31,440 --> 01:30:34,040
Почти сте претърпели инцидент.
тук...

1106
01:30:34,320 --> 01:30:38,160
Опитвах се да ти привлека вниманието.
Забравихте да вземете депозитната си бележка.

1107
01:30:38,760 --> 01:30:39,920
подхлъзване?

1108
01:30:43,560 --> 01:30:44,800
подхлъзване!

1109
01:30:48,840 --> 01:30:49,760
благодаря

1110
01:30:52,200 --> 01:30:53,480
По-спокойно.

1111
01:30:58,440 --> 01:31:02,240
Лата... виж, наистина се опитах да го направя.

1112
01:31:02,640 --> 01:31:04,560
Поне ми кажи как беше функцията.

1113
01:31:11,640 --> 01:31:13,320
Да, спомням си.

1114
01:31:13,720 --> 01:31:16,600
Имаше един такъв човек.
Изглеждаше подозрително.

1115
01:31:17,160 --> 01:31:20,360
Можете ли да ми го опишете?
Някакви отличителни характеристики?

1116
01:31:21,240 --> 01:31:22,800
Сър, той имаше...

1117
01:31:25,240 --> 01:31:26,600
мустаци.

1118
01:31:28,400 --> 01:31:29,480
мустаци?

1119
01:31:30,360 --> 01:31:31,480
Мустаци!

1120
01:31:31,960 --> 01:31:33,000
мустаци?

1121
01:31:33,240 --> 01:31:34,240
Мустаци!

1122
01:31:36,360 --> 01:31:38,760
Как се справяте
да си спомням толкова фини детайли?

1123
01:31:40,240 --> 01:31:41,360
Господине, има една книга...

1124
01:31:41,440 --> 01:31:45,160
Наблюдение от асоциация
от K.Y Vashisht. баща ми!

1125
01:31:45,400 --> 01:31:47,760
Има много такива техники
предписано в него.

1126
01:31:47,840 --> 01:31:50,600
още нещо,
майка ми ме хранеше

1127
01:31:50,720 --> 01:31:53,360
бадеми, богати на Омега 3, 6, 9
през цялото ми детство.

1128
01:31:53,800 --> 01:31:58,200
В резултат паметта ми се подобри
с около 27 процента.

1129
01:31:58,440 --> 01:31:59,720
Но само между теб и мен...

1130
01:32:01,440 --> 01:32:03,960
Когато става въпрос за бадеми,
винаги избирайте сорта Mamra.

1131
01:32:04,360 --> 01:32:06,000
Останалите са просто...

1132
01:32:06,120 --> 01:32:07,440
млъкни!

1133
01:32:11,320 --> 01:32:13,880
Смятате ли, че мустаци
ще ми помогне ли да намеря човека?

1134
01:32:14,240 --> 01:32:16,440
боклук!
Дава ми безполезна информация...

1135
01:32:16,520 --> 01:32:19,320
асоциация-разединение,
ядки-черва, 3-9-6...

1136
01:32:19,440 --> 01:32:21,000
Омега 3, 6, 9, сър.

1137
01:32:21,240 --> 01:32:22,600
Млъкни, глупако!

1138
01:32:25,480 --> 01:32:28,200
Само минутка... той е прав, сър.

1139
01:32:28,440 --> 01:32:30,840
Познавам и този човек.

1140
01:32:31,560 --> 01:32:36,680
Беше малко странен, сър.
Първо попита за машина за броене.

1141
01:32:37,440 --> 01:32:40,520
Тогава изведнъж,
той изглеждаше обладан

1142
01:32:40,720 --> 01:32:42,240
и избяга от банката.

1143
01:32:43,080 --> 01:32:45,440
Той дори претърпя инцидент.
нали той

1144
01:32:45,800 --> 01:32:46,920
Машина за броене?

1145
01:32:47,120 --> 01:32:47,920
да

1146
01:32:51,840 --> 01:32:54,680
Можете ли да ми го опишете?

1147
01:32:54,960 --> 01:32:57,320
Дори по-добре, мога да ви дам
неговото име и адрес.

1148
01:32:57,400 --> 01:32:59,520
Той банкира с нас.

1149
01:32:59,840 --> 01:33:01,520
Но за какво е всичко това, сър?

1150
01:33:04,880 --> 01:33:06,360
Спрете.

1151
01:33:07,920 --> 01:33:09,960
-Колко?
-40.

1152
01:33:11,920 --> 01:33:13,800
Имате ресто за 100?

1153
01:33:14,160 --> 01:33:17,000
не? Тогава ми дай 50.

1154
01:33:25,160 --> 01:33:29,280
Ако шофьори на рикши
нямаш ресто тогава кой ще?

1155
01:33:30,120 --> 01:33:31,840
Трябваше да ме попиташ.

1156
01:33:32,160 --> 01:33:35,520
Но не, и аз нямам дребни.

1157
01:33:36,720 --> 01:33:40,320
Все пак имам много банкноти от 2000!

1158
01:33:45,400 --> 01:33:46,240
какво е това

1159
01:33:46,400 --> 01:33:48,240
Трябва да те питам.
какво е това

1160
01:33:48,640 --> 01:33:50,440
Не е ли това, което криеше от мен?

1161
01:33:50,840 --> 01:33:52,120
Защо се изкачи?

1162
01:33:52,200 --> 01:33:53,640
Лекарят да ти забрани.

1163
01:33:53,840 --> 01:33:55,720
Исках да сваля нещата.
Обадих се на Балу да помогне...

1164
01:33:55,840 --> 01:33:57,000
тогава го намерих.

1165
01:33:57,120 --> 01:33:57,920
Балу?

1166
01:33:59,960 --> 01:34:01,640
Балу също го видя?

1167
01:34:02,680 --> 01:34:05,320
Видях го.
Какво за това?

1168
01:34:06,920 --> 01:34:07,960
Ааюш... къде е той?

1169
01:34:08,120 --> 01:34:10,880
Изпратих го в дома на сестра Бину.
Трябва ли да види това?

1170
01:34:11,640 --> 01:34:14,720
Лата, щях да ти кажа
за куфара...

1171
01:34:14,840 --> 01:34:17,600
кога Колко време мина
в моя дом?

1172
01:34:17,760 --> 01:34:20,600
Защо е тук?
Откъде идва?

1173
01:34:20,720 --> 01:34:22,480
Намерих го на пътя.

1174
01:34:22,720 --> 01:34:25,160
На път?
Не знаеш чий е?

1175
01:34:25,360 --> 01:34:27,360
- Откраднал ли си го?
-Слушай...

1176
01:34:27,440 --> 01:34:29,640
Отвлякъл ли си някого?
Каква е нуждата...

1177
01:34:29,720 --> 01:34:32,440
млъкни!

1178
01:34:36,200 --> 01:34:37,600
Каква е нуждата?

1179
01:34:38,040 --> 01:34:41,320
Всеки ден ми напомняш
колко пари ни трябват.

1180
01:34:41,920 --> 01:34:44,760
Фурна, климатик... 80 000
за бизнес с кисели краставички...

1181
01:34:45,080 --> 01:34:47,840
„Не съм ходил в Шимла
след 10 години."

1182
01:34:47,960 --> 01:34:51,080
Искате ли да отидете в Шимла?
Ще имам билет след 10 минути.

1183
01:35:01,280 --> 01:35:05,840
Радвам се, че разбра
истината за Джой Багман.

1184
01:35:06,640 --> 01:35:08,840
Поне не трябва да го крия
от теб вече.

1185
01:35:11,640 --> 01:35:14,960
Лата, само си представи...

1186
01:35:16,920 --> 01:35:18,920
край на всичките ни проблеми.

1187
01:35:23,000 --> 01:35:24,520
Господ гледа.

1188
01:35:26,800 --> 01:35:29,240
Той също вижда нашата ситуация.

1189
01:35:29,680 --> 01:35:31,960
А това не е така
парите на някой беден човек.

1190
01:35:32,040 --> 01:35:34,400
Богатите хора крият парите си по този начин.

1191
01:35:34,520 --> 01:35:35,760
Това са черни пари.

1192
01:35:36,160 --> 01:35:39,880
аз не го искам
Не съм възпитан по този начин.

1193
01:35:40,160 --> 01:35:43,480
Сякаш съм отгледан от бандити.

1194
01:35:43,720 --> 01:35:49,040
Лата, видя колко упорито се заяждам.
Все още правим фъстъци.

1195
01:35:49,720 --> 01:35:52,960
Политици, бизнесмени...
така стават богати.

1196
01:35:53,160 --> 01:35:54,880
Вие знаете това.

1197
01:35:55,480 --> 01:35:57,160
Това е тяхната съдба.

1198
01:35:57,480 --> 01:35:59,360
Тогава това е нашето.

1199
01:35:59,840 --> 01:36:00,920
Добре.

1200
01:36:01,920 --> 01:36:04,480
Ако заяждането ми доведе до всичко това,

1201
01:36:05,160 --> 01:36:07,040
тогава приемете моите извинения!

1202
01:36:07,160 --> 01:36:08,760
Моля, върнете го.

1203
01:36:12,360 --> 01:36:13,880
Знаех си, че ще реагираш по този начин.

1204
01:36:13,960 --> 01:36:16,240
Затова не ти казах.

1205
01:36:16,600 --> 01:36:18,040
Да го върна?
на кого? къде?

1206
01:36:18,120 --> 01:36:20,360
Не знам чий е.
Намерих го на улицата.

1207
01:36:20,480 --> 01:36:22,200
И преди да го вземете,
Дори попитах...

1208
01:36:22,320 --> 01:36:24,840
„За последен път...
чия е чантата?"

1209
01:36:24,960 --> 01:36:28,360
Никой не отговори.
На кого да го върна?

1210
01:36:28,880 --> 01:36:30,320
Полицията.

1211
01:36:31,720 --> 01:36:32,720
полиция?

1212
01:36:34,000 --> 01:36:35,080
Господи!

1213
01:36:35,960 --> 01:36:39,840
наистина ли мислиш,
Трябва да мъкна тази чанта, пълна с пари

1214
01:36:40,000 --> 01:36:42,000
и да отида в полицията?

1215
01:36:42,280 --> 01:36:45,640
Да и не.

1216
01:36:54,840 --> 01:36:55,920
кой си ти

1217
01:36:56,760 --> 01:37:00,960
аз? Аз съм полицай... и то не такъв.

1218
01:37:04,480 --> 01:37:05,880
Намасте, мадам.

1219
01:37:06,440 --> 01:37:08,200
Няма ли да ми предложиш чаша чай?

1220
01:37:13,960 --> 01:37:15,680
Нандан Кумар!

1221
01:37:16,680 --> 01:37:18,840
Направо си се забъркал.

1222
01:37:21,920 --> 01:37:25,240
Ти взе куфара
от Pipe Road на 14-ти, нали?

1223
01:37:28,160 --> 01:37:31,200
Кой куфар? кой си ти

1224
01:37:32,960 --> 01:37:34,120
Кой куфар?

1225
01:37:36,800 --> 01:37:41,520
Този, който разказваше
жена ти за.

1226
01:37:42,080 --> 01:37:45,760
- Защо не съобщихте на ченгетата?
- Господине, бих се опитал да звъня всеки ден.

1227
01:37:45,880 --> 01:37:47,600
Линиите бяха заети, затова си помислих...

1228
01:37:48,360 --> 01:37:50,920
- Моля, не го удряйте, сър.
-Тихо! Седни там.

1229
01:37:51,000 --> 01:37:52,920
Седни. Просто седни.

1230
01:37:53,160 --> 01:37:56,000
- Ще седна...
- Седни... седни...

1231
01:37:56,400 --> 01:37:59,280
Кажи ми къде е куфарът?
Към коя банда принадлежиш?

1232
01:37:59,520 --> 01:38:02,240
Банда? Не принадлежа към никаква банда.
кълна се

1233
01:38:02,360 --> 01:38:03,840
Добре, нека опитаме по трудния начин.

1234
01:38:03,920 --> 01:38:05,480
Недейте, сър... Аз ще го донеса.

1235
01:38:05,640 --> 01:38:07,360
Куфарът е вътре. аз ще го взема

1236
01:38:08,360 --> 01:38:10,240
Сър, тя го разбира.

1237
01:38:19,640 --> 01:38:20,840
Сър, тук.

1238
01:38:23,560 --> 01:38:24,680
Върни се.

1239
01:38:37,480 --> 01:38:39,760
Къде са останалите пари?

1240
01:38:41,320 --> 01:38:44,080
- Спуках го?
-Сър, само секунда.

1241
01:38:47,600 --> 01:38:50,480
Сър, 84 434 рупии.

1242
01:38:51,160 --> 01:38:52,320
моля те...

1243
01:38:53,280 --> 01:38:54,680
Къде е останалото?

1244
01:38:55,400 --> 01:38:56,320
останалите?

1245
01:38:57,320 --> 01:38:58,240
Има още?

1246
01:38:59,600 --> 01:39:01,360
Ще ти го дам.

1247
01:39:01,600 --> 01:39:04,120
Моля, дайте ми 10 минути.
Аз ще взема останалото. Моля, седнете.

1248
01:39:04,200 --> 01:39:06,000
Пий малко чай.
Лата, моля те, дай му малко чай.

1249
01:39:06,640 --> 01:39:08,640
Захарта ни свърши.

1250
01:39:09,160 --> 01:39:11,520
Край? Добре.

1251
01:39:12,120 --> 01:39:15,160
Не мърдай.

1252
01:39:16,000 --> 01:39:17,160
Стой там.

1253
01:40:06,160 --> 01:40:07,040
сър...

1254
01:40:09,000 --> 01:40:11,520
Господине... сър!

1255
01:40:14,720 --> 01:40:18,560
Сър, у дома има само толкова.

1256
01:40:22,400 --> 01:40:23,640
смисъл?

1257
01:41:00,520 --> 01:41:03,200
Идиот, мислиш ли, че това е Uber?
Седнете отпред.

1258
01:41:14,360 --> 01:41:15,880
Шефе Бала, видя ли това?

1259
01:41:15,960 --> 01:41:19,640
да Следвайте го.

1260
01:41:19,880 --> 01:41:21,360
Изпращам още момчета.

1261
01:41:21,840 --> 01:41:24,760
Не, шефе. Няма време.
Ще откраднем куфара.

1262
01:41:25,120 --> 01:41:25,880
какво?

1263
01:41:26,320 --> 01:41:30,120
В един момент малките хиени трябва да се научат
да откраднеш храна от устата на лъв.

1264
01:41:30,720 --> 01:41:33,520
Това правят в смъртоносната Савана.

1265
01:41:33,960 --> 01:41:35,560
За наш късмет това е само Ghatkopar.

1266
01:41:35,800 --> 01:41:37,520
Раджан, какво каза току-що?

1267
01:41:37,720 --> 01:41:39,840
Снощи гледахме първи епизод...

1268
01:41:40,000 --> 01:41:41,880
на „Удивителната африканска хиена“.

1269
01:41:43,200 --> 01:41:46,000
Ние се абонирахме
до National Geographic, шефе.

1270
01:41:50,040 --> 01:41:54,120
Раджан, завършил...
вие момчета пораснахте!

1271
01:41:56,480 --> 01:42:01,200
Напред, момчета мои...
донесете куфара у дома.

1272
01:42:03,040 --> 01:42:06,760
Сър, моля, спрете тук.
Това е задният вход на офиса.

1273
01:42:07,040 --> 01:42:08,600
Аз ще взема парите.

1274
01:42:08,720 --> 01:42:09,920
И слушай, глупако!

1275
01:42:10,440 --> 01:42:14,560
Без маймунска работа.
Знам къде живееш.

1276
01:42:15,200 --> 01:42:17,400
Знам, сър. веднага се връщам

1277
01:42:17,960 --> 01:42:22,000
Купуваш ли хранителни стоки?

1278
01:42:22,960 --> 01:42:24,440
Вземете тази чанта.

1279
01:42:27,280 --> 01:42:29,920
И остави това тук.

1280
01:42:40,120 --> 01:42:41,440
Нандан?

1281
01:42:41,960 --> 01:42:44,560
какво правиш тук
Нощна смяна ли си?

1282
01:42:44,800 --> 01:42:46,040
Не, сър...

1283
01:42:48,120 --> 01:42:51,000
Повредих амортисьора.

1284
01:42:51,400 --> 01:42:53,400
Затова дойдох да го проверя.

1285
01:42:59,640 --> 01:43:02,000
ела Седни.

1286
01:43:05,080 --> 01:43:08,080
-Ела, пий с мен днес.
-Не, сър... не днес.

1287
01:43:09,000 --> 01:43:13,320
Дори ти няма да пиеш с мен?
Нито едно питие?

1288
01:43:13,440 --> 01:43:16,200
Сър, просто...
Бързам да се прибера.

1289
01:43:16,320 --> 01:43:19,000
питам мило.

1290
01:43:19,840 --> 01:43:22,360
- Господине, днес не мога.
-Седни...

1291
01:43:22,560 --> 01:43:25,040
- Господине, късно е
-Седни!

1292
01:43:25,560 --> 01:43:27,000
Седни.

1293
01:43:27,160 --> 01:43:29,200
Това е молба.

1294
01:43:30,040 --> 01:43:31,600
тук...

1295
01:43:38,040 --> 01:43:43,680
Нандан, баща ми, Киродимал...

1296
01:43:54,040 --> 01:43:57,520
Започнах наградата за служител на годината
в негова памет.

1297
01:43:57,960 --> 01:44:01,640
знаеш ли защо
много го уважавах...

1298
01:44:01,920 --> 01:44:03,560
Все още го правя.

1299
01:44:05,320 --> 01:44:09,200
Но той никога не разбираше чувствата ми.

1300
01:44:48,840 --> 01:44:49,920
дипломиран?

1301
01:44:50,360 --> 01:44:52,760
Да, шефе, дори направи снимка.

1302
01:44:53,000 --> 01:44:57,040
Не ти ли казах...
Изпращах още хора там.

1303
01:44:57,520 --> 01:45:00,520
Ако Колте каже на Патил
че сме замесени...

1304
01:45:01,120 --> 01:45:03,040
знаеш ли какво ще стане с нас

1305
01:45:09,520 --> 01:45:11,280
Раджан, няма да пощадим Колте.

1306
01:45:12,120 --> 01:45:13,360
Да, шефе.

1307
01:45:20,040 --> 01:45:23,560
Когато бях младо момче,
пускахме хвърчила

1308
01:45:24,720 --> 01:45:30,640
и написах името на баща си,
на хвърчилото... "Ки-ро-ди-мал"

1309
01:45:32,680 --> 01:45:33,560
защо

1310
01:45:35,000 --> 01:45:39,400
Исках името на баща ми
да се извиси в небесата.

1311
01:45:41,920 --> 01:45:43,280
там горе!

1312
01:45:45,680 --> 01:45:54,520
Всички викаха...
„Вижте, Киродимал управлява небесата!“

1313
01:45:57,000 --> 01:45:58,920
Това баща не видя.

1314
01:46:01,520 --> 01:46:04,440
По-късно някой преряза струната ми

1315
01:46:05,800 --> 01:46:12,120
и опашката на хвърчилото се завъртя надолу
направо в канавката.

1316
01:46:12,720 --> 01:46:14,560
Всички извикаха,

1317
01:46:14,680 --> 01:46:18,040
„Киродимал е долу в канавката!“

1318
01:46:18,880 --> 01:46:21,600
Това баща видя.

1319
01:46:26,560 --> 01:46:28,000
Той издуха горнището си.

1320
01:46:29,200 --> 01:46:31,360
Моя ли е грешката?

1321
01:46:32,640 --> 01:46:34,400
Нарочно ли го направих?

1322
01:46:34,480 --> 01:46:36,040
Исках името му...

1323
01:46:36,720 --> 01:46:37,840
да се издигам...

1324
01:46:46,760 --> 01:46:47,520
здравей

1325
01:46:47,640 --> 01:46:50,720
Да играете игри с полицията?
Изпрати ли хора след мен?

1326
01:46:50,840 --> 01:46:54,240
какво говориш
Заседнал съм в пресата.

1327
01:46:54,480 --> 01:46:56,720
Носиш ли парите
или да го отпечатате?

1328
01:46:57,080 --> 01:46:58,400
Какво мога да кажа, сър?

1329
01:46:58,560 --> 01:47:00,680
Пияният ми шеф е припаднал
на рамото ми.

1330
01:47:00,760 --> 01:47:01,920
Той плаче за баща си...

1331
01:47:01,960 --> 01:47:04,480
Слушай, промяна на плановете.

1332
01:47:04,880 --> 01:47:07,960
Но не си тръгвай
освен ако не ти кажа. Разбра ли?

1333
01:47:08,840 --> 01:47:09,760
Да, сър.

1334
01:47:16,560 --> 01:47:22,280
Нандан, не се обвинявай
за амортисьора.

1335
01:48:04,000 --> 01:48:05,400
Да, Патил сахаб.

1336
01:48:05,600 --> 01:48:08,400
Колте, кога ще чуя
добрата новина?

1337
01:48:09,520 --> 01:48:11,680
Имам солидна преднина.

1338
01:48:11,840 --> 01:48:14,240
A few days, and the suitcase will be
в ръцете ни.

1339
01:48:14,440 --> 01:48:15,520
Чии ръце?

1340
01:48:15,720 --> 01:48:17,360
Очевидно ваш, сър.
защо

1341
01:48:17,960 --> 01:48:19,200
Просто проверявам.

1342
01:48:19,480 --> 01:48:22,080
Мислех, че вече
you would have the suitcase.

1343
01:48:22,480 --> 01:48:24,720
If I did, wouldn't it be with you already?

1344
01:48:25,440 --> 01:48:29,040
Вярно е това.
Добре, лека нощ.

1345
01:48:33,560 --> 01:48:38,280
Колте казва, че не е
намери куфара.

1346
01:48:39,640 --> 01:48:45,800
I think Kolte was never planning on
telling me about the suitcase.

1347
01:48:46,360 --> 01:48:48,280
И аз глупаво го направих.

1348
01:48:48,560 --> 01:48:49,640
какво?

1349
01:48:52,840 --> 01:48:58,840
Sir, as I was saying before,
битката ми беше с Омар.

1350
01:49:00,680 --> 01:49:03,480
В момента, в който разбрах
that the suitcase was yours,

1351
01:49:03,600 --> 01:49:05,880
Дойдох да се извиня.

1352
01:49:09,680 --> 01:49:12,560
Добре, сър... Ще си взема напускане.

1353
01:49:14,440 --> 01:49:16,600
Но Колте не постъпи правилно.

1354
01:49:17,120 --> 01:49:18,840
Нито ти.

1355
01:49:20,440 --> 01:49:22,800
Колте има куфара заради теб.

1356
01:49:22,880 --> 01:49:24,520
И така, кой трябва да го върне?

1357
01:49:25,680 --> 01:49:26,880
аз?

1358
01:49:27,040 --> 01:49:28,680
Добро предложение.

1359
01:49:28,880 --> 01:49:30,200
перфектен

1360
01:49:30,760 --> 01:49:32,440
Донеси ми куфара

1361
01:49:32,560 --> 01:49:35,280
и онзи случай с убийството на Шантарам Мил...

1362
01:49:36,720 --> 01:49:38,280
Няма да им позволя да го отворят отново.

1363
01:49:43,960 --> 01:49:46,200
какво стана

1364
01:49:46,720 --> 01:49:50,800
Надявам се, че не усещаш това
Аз те манипулирам.

1365
01:49:51,080 --> 01:49:52,720
Моля те недей!

1366
01:49:52,840 --> 01:49:56,760
Това е началото
на дълго приятелство.

1367
01:49:59,560 --> 01:50:01,800
Вижте, новият ви приятел също е тук.

1368
01:50:03,680 --> 01:50:06,360
- Господине, какво прави той тук?
- Мога да те попитам същото.

1369
01:50:06,480 --> 01:50:09,080
-Let's settle this right now!
-Защо не?

1370
01:50:09,160 --> 01:50:12,840
It's time for both of you
да обединим силите си.

1371
01:50:13,000 --> 01:50:14,280
Разтърсете го!

1372
01:50:16,120 --> 01:50:21,480
When will you guys grow up?

1373
01:50:23,040 --> 01:50:23,960
Добре.

1374
01:50:24,760 --> 01:50:30,480
If you're done with your soap opera,
слушай ме внимателно.

1375
01:50:31,040 --> 01:50:34,240
Направи каквото трябва.

1376
01:50:35,120 --> 01:50:37,800
Kill Kolte, if you have to.

1377
01:50:38,320 --> 01:50:42,200
But, get me that suitcase.

1378
01:50:42,680 --> 01:50:46,440
Разрешете този въпрос,
and consider all your cases shut.

1379
01:50:49,120 --> 01:50:50,640
А сега излизай.

1380
01:50:58,360 --> 01:50:59,000
Да, шефе?

1381
01:50:59,080 --> 01:51:01,080
Раджан, слушай внимателно.

1382
01:51:01,160 --> 01:51:03,200
-Да, шефе?
-You have to do something urgently.

1383
01:51:08,000 --> 01:51:09,480
-Слушай...
-Да, сър.

1384
01:51:09,680 --> 01:51:11,600
First, get hold of the suitcase,

1385
01:51:11,720 --> 01:51:13,960
и по-важното, файлът!

1386
01:51:14,640 --> 01:51:17,080
Добре, Патил сахаб.
Без грешки този път.

1387
01:51:23,680 --> 01:51:25,440
Господине, мога ли да ви задам един въпрос?

1388
01:51:26,320 --> 01:51:28,760
Мислите ли, че файлът
още ли е в куфара?

1389
01:51:28,840 --> 01:51:30,920
Мисля ли?
Знам, така е.

1390
01:51:31,640 --> 01:51:34,320
Разбрах, когато Колте се обърна.

1391
01:51:35,280 --> 01:51:37,560
И куфара, и файла
са с него.

1392
01:51:38,640 --> 01:51:41,000
Както и да е, трябва да вземем
шанс, Субхаш.

1393
01:51:42,280 --> 01:51:46,200
И ако бяхте задавали въпроси
преди да даде файла на Омар,

1394
01:51:46,320 --> 01:51:48,040
нямаше да сме в тази супа.

1395
01:51:48,160 --> 01:51:49,640
върви Донеси ми чай.

1396
01:51:56,040 --> 01:51:57,840
Патиле, слузе!

1397
01:51:59,680 --> 01:52:02,000
Сега ще ти дръпна конците.

1398
01:52:04,200 --> 01:52:06,920
Да видим сега кой отива при Бумарбауди.

1399
01:52:07,840 --> 01:52:11,960
Ти си моят живот, моя любов
О, обичам те татко!

1400
01:52:13,080 --> 01:52:14,920
-Здрасти.
-Нандан, добре ли си?

1401
01:52:15,120 --> 01:52:17,760
Върнахте ли парите?
Ченгето отиде ли?

1402
01:52:17,880 --> 01:52:19,520
Ела у дома, Нандан.
Направо ме е страх.

1403
01:52:19,640 --> 01:52:20,640
млъкни!

1404
01:52:20,840 --> 01:52:23,360
Ти млъкни!
Моля те, изслушай ме, Нандан...

1405
01:52:23,560 --> 01:52:25,600
Това не беше за вас, сър!

1406
01:52:25,680 --> 01:52:28,160
Той е твоят баща.
Продължавай да пееш.

1407
01:52:30,080 --> 01:52:31,920
- Лата, добре съм.
-Защо ми крещиш?

1408
01:52:32,040 --> 01:52:33,280
Не ме питайте за подробностите.

1409
01:52:33,400 --> 01:52:35,440
Ще се обадя по-късно. Затворете сега.

1410
01:52:36,160 --> 01:52:40,960
Ти си моят живот, моя любов

1411
01:52:41,560 --> 01:52:44,760
О, обичам те татко!

1412
01:52:48,480 --> 01:52:49,320
Файзу...

1413
01:52:49,560 --> 01:52:51,160
Колте сър, къде сте?

1414
01:52:51,240 --> 01:52:52,440
-Вкъщи.
-Вкъщи?

1415
01:52:53,080 --> 01:52:54,280
Имам малко информация.

1416
01:52:54,520 --> 01:52:56,840
Отделът за престъпления ще нахлуе
вашия дом.

1417
01:52:56,920 --> 01:52:59,720
Нападение? давай

1418
01:53:00,600 --> 01:53:03,480
Потвърдена новина, сър.
Целят се в ченгета.

1419
01:53:04,080 --> 01:53:05,680
Нападението може да се извърши тази вечер.

1420
01:53:05,880 --> 01:53:10,760
Гопал, информаторът на CBI
се напи и го разля.

1421
01:53:10,960 --> 01:53:13,040
Мислех, че трябва да знаеш.

1422
01:53:13,280 --> 01:53:14,960
Добре. Ще измисля нещо.

1423
01:53:15,200 --> 01:53:19,600
Слушай, имаше инцидент.
Имам нужда от информация.

1424
01:53:20,400 --> 01:53:23,280
Изпращам ви снимка.
Разберете кой е.

1425
01:53:23,560 --> 01:53:24,840
Добре, сър.

1426
01:53:30,400 --> 01:53:33,040
Ще има снимка
на Kolte също така.

1427
01:53:33,520 --> 01:53:35,320
И ще го използваме за погребението му!

1428
01:53:43,040 --> 01:53:46,240
Сега Serpentes
ще излезе от дупката си.

1429
01:53:53,240 --> 01:53:57,080
-Аз съм отвън. тук ли си
- Слушай, глупако...

1430
01:53:57,600 --> 01:53:59,200
Изпращам ти адрес.

1431
01:53:59,960 --> 01:54:02,320
Ще се срещнем там бързо
с парите. Разбра ли?

1432
01:54:02,920 --> 01:54:04,440
Как е възможно това, сър?

1433
01:54:05,000 --> 01:54:08,000
Как очакваш да пътувам
с толкова пари?

1434
01:54:09,120 --> 01:54:14,280
Точно като онази вечер, когато се прибрахте
с още повече пари.

1435
01:54:14,520 --> 01:54:15,680
Разбра ли?

1436
01:54:16,800 --> 01:54:17,680
Добре.

1437
01:54:22,400 --> 01:54:23,440
Рикша!

1438
01:54:50,240 --> 01:54:53,480
Нека извадим Колте при следващия сигнал.
Не губете време.

1439
01:54:56,080 --> 01:54:58,640
Здравей братко
Да, току-що стигнах до Мумбай.

1440
01:54:58,760 --> 01:55:00,840
Да, просто пълна чанта с дрехи.

1441
01:55:00,920 --> 01:55:02,320
Естествено, че няма пари...

1442
01:55:02,440 --> 01:55:04,640
Отивам при сестра Бину.

1443
01:55:28,200 --> 01:55:30,360
Бала, какво да правим?

1444
01:55:31,120 --> 01:55:32,200
нека изчакаме

1445
01:55:32,440 --> 01:55:34,520
- Ще се видим по-късно.
- Добре, сър.

1446
01:55:42,040 --> 01:55:44,600
Трябва ли да те питам
къде отиде Колте?

1447
01:55:53,840 --> 01:55:55,320
Влязохте ли през портата?

1448
01:55:55,960 --> 01:55:56,720
Да, сър.

1449
01:55:56,920 --> 01:56:01,240
Виж черната врата
с полицейска лента?

1450
01:56:01,640 --> 01:56:04,400
Влезте без да го бъркате.

1451
01:56:20,560 --> 01:56:21,920
Господине, къде сте?

1452
01:56:22,240 --> 01:56:23,520
Продължавай да вървиш.

1453
01:57:06,760 --> 01:57:09,000
Добре. махай се

1454
01:57:10,000 --> 01:57:14,240
Сър, мога ли да получа чантата си?

1455
01:57:14,600 --> 01:57:15,800
Коя чанта?

1456
01:57:15,960 --> 01:57:19,680
Торбата от плат.
Лата ще хленчи за това.

1457
01:57:19,800 --> 01:57:22,400
Дадох ти чантата.
Моля, върнете моя.

1458
01:57:22,520 --> 01:57:24,760
- Торбата с хранителни стоки?
-да

1459
01:57:26,200 --> 01:57:28,400
Трябва да е до вратата.
Вземи го и си тръгвай.

1460
01:57:28,520 --> 01:57:29,400
окей

1461
01:57:36,680 --> 01:57:37,960
Какво правите, сър?

1462
01:57:59,760 --> 01:58:01,680
Какво правите заедно, кучета?

1463
01:58:02,000 --> 01:58:03,880
какво правиш
с куфара, негодник?

1464
01:58:04,400 --> 01:58:06,600
Какъв куфар?

1465
01:58:06,880 --> 01:58:10,960
Няма полза от лъжа.
Имаме снимка.

1466
01:58:12,320 --> 01:58:15,520
Дори да имам куфара
мислиш ли, че ще го донеса тук?

1467
01:58:15,720 --> 01:58:17,200
За глупак ли ме вземаш?

1468
01:58:17,920 --> 01:58:20,400
И знам, че не е
точно куфара, който искате.

1469
01:58:21,040 --> 01:58:23,400
Патил използва всички ни.

1470
01:58:23,760 --> 01:58:26,200
ако ме убиеш,
няма да получиш нищо.

1471
01:58:26,560 --> 01:58:28,720
Имам много по-добър план.

1472
01:58:29,640 --> 01:58:33,080
Един, който ще бъде от полза за всички нас.
какво ще кажеш

1473
01:58:37,680 --> 01:58:41,880
окей Нека оставим оръжията настрана и да поговорим.

1474
01:59:03,240 --> 01:59:05,240
Прав си, Колте.

1475
01:59:05,680 --> 01:59:08,880
Всички ще имаме полза, ако си помагаме.

1476
01:59:11,040 --> 01:59:13,840
Като птицата клечка и крокодила.

1477
01:59:14,640 --> 01:59:15,720
СЗО?

1478
01:59:15,960 --> 01:59:17,360
Птица клевер...

1479
01:59:18,160 --> 01:59:20,520
този, който почиства
зъбите на крокодила.

1480
01:59:22,760 --> 01:59:24,120
Благодаря ти, Раджан.

1481
01:59:25,000 --> 01:59:27,640
В джунглата всички животни си помагат.

1482
01:59:28,160 --> 01:59:31,800
Птицата зъбец получава храната си
а зъбите на крокодила са...

1483
01:59:32,840 --> 01:59:34,440
Знаете какво е крокодил, нали?

1484
01:59:34,560 --> 01:59:36,280
Разбира се, така?

1485
01:59:36,400 --> 01:59:38,400
Така че зъбите му се почистват.

1486
01:59:39,280 --> 01:59:42,160
Защо обсъждаме
крокодилска зъбна хигиена?

1487
01:59:42,280 --> 01:59:45,400
Сър, може ли?

1488
01:59:50,320 --> 01:59:52,000
Сър, това е метафора.

1489
01:59:52,120 --> 01:59:55,440
Птицата кълве
в зъбите на крокодила.

1490
01:59:55,600 --> 01:59:58,400
Крокът получава чисти зъби,
птицата зуйка получава храна.

1491
01:59:58,480 --> 02:00:01,240
Така те съществуват
в симбиотична връзка.

1492
02:00:01,320 --> 02:00:04,560
Повторете последния ред.

1493
02:00:04,680 --> 02:00:07,160
Така те съществуват
в симбиотична връзка.

1494
02:00:10,960 --> 02:00:14,000
Фантастично. Добре казано.

1495
02:00:15,000 --> 02:00:16,320
благодаря

1496
02:00:16,640 --> 02:00:18,120
Но кой по дяволите си ти?

1497
02:00:18,440 --> 02:00:19,760
Сър, аз...

1498
02:00:20,040 --> 02:00:22,920
-Той приятел ли ти е?
-Никак!

1499
02:00:23,120 --> 02:00:26,360
Заради него сме в тази ситуация.
Той открадна чантата.

1500
02:00:26,800 --> 02:00:30,440
Бала, той е прав.
Те си тръгнаха от дома му по-рано.

1501
02:00:30,640 --> 02:00:32,000
Само минутка!

1502
02:00:32,680 --> 02:00:35,880
Сър, Колте крие нещо
че само аз знам.

1503
02:00:35,960 --> 02:00:37,640
Той ви играе момчета.

1504
02:00:37,760 --> 02:00:41,080
- Полудял ли си? Игнорирайте го.
-Само минутка.

1505
02:00:45,840 --> 02:00:46,720
Говорете.

1506
02:00:48,760 --> 02:00:50,280
Ще ви кажа, сър.

1507
02:00:51,640 --> 02:00:55,160
Аз съм просто обикновен човек
и каква полза имам тук?

1508
02:00:55,240 --> 02:00:58,240
Моята работа и самоличност са общи.

1509
02:00:58,320 --> 02:01:00,640
Името ми не е често срещано,
това е Нандан.

1510
02:01:00,920 --> 02:01:03,520
Но що за име е това?
Толкова е обикновено.

1511
02:01:03,880 --> 02:01:06,720
И ако името ти е обикновено,
твоята кариера също е обикновена.

1512
02:01:07,320 --> 02:01:10,440
И ако името и кариерата ви са обикновени
тогава си безполезен.

1513
02:01:10,600 --> 02:01:13,280
А безполезните хора са лесни
се възползва от.

1514
02:01:13,400 --> 02:01:16,480
И тогава те казват: "Използвайте и изхвърлете."

1515
02:01:24,080 --> 02:01:26,120
Но какво прави Колте
имат ли общо с това?

1516
02:01:28,160 --> 02:01:29,640
Не съм го обмислял.

1517
02:01:31,720 --> 02:01:33,120
Раджан, иди да го вземеш.

1518
02:01:38,080 --> 02:01:41,560
Колте сър, тук съм!

1519
02:01:55,800 --> 02:01:58,000
Кой човек си ти?
Омар или Бала?

1520
02:01:58,080 --> 02:01:59,960
Аз съм човекът на Лата!

1521
02:02:18,280 --> 02:02:19,760
Абдул!

1522
02:03:14,040 --> 02:03:15,280
Дай ми списанието.

1523
02:03:17,920 --> 02:03:19,720
Списанието.

1524
02:04:33,640 --> 02:04:36,520
Нандан, къде си?
ти добре ли си

1525
02:04:37,200 --> 02:04:39,920
Добре съм, Лата. Как е Аюш?

1526
02:04:41,480 --> 02:04:43,600
Върни се бързо у дома.

1527
02:04:44,280 --> 02:04:45,840
Идвам, Лата.

1528
02:04:47,560 --> 02:04:49,600
Просто искам да спя на спокойствие.

1529
02:04:51,760 --> 02:04:53,840
Писна ми да тичам след тези пари.

1530
02:04:55,760 --> 02:04:57,160
Безсмислено е.

1531
02:04:58,480 --> 02:05:01,480
Виждал съм го превърнато в пепел
пред очите ми.

1532
02:05:03,680 --> 02:05:05,240
Ти беше права, Лата.

1533
02:05:06,280 --> 02:05:07,440
Това е проклятие.

1534
02:05:10,440 --> 02:05:12,640
Ще се върнем към стария си живот, Лата.

1535
02:05:13,600 --> 02:05:16,280
Аюш, ти и аз.
Ще отидем на плажа.

1536
02:05:16,520 --> 02:05:19,320
Яжте китайски. Прости неща.

1537
02:05:24,000 --> 02:05:26,360
Парите се превърнаха в моя мания.

1538
02:05:27,840 --> 02:05:31,680
Но ако няма живот,
каква полза от една мания?

1539
02:05:38,880 --> 02:05:40,520
Нандан, там ли си?

1540
02:05:40,960 --> 02:05:42,280
Нандан?

1541
02:05:42,560 --> 02:05:43,920
Ще се обадя по-късно.

1542
02:05:44,400 --> 02:05:45,600
по-късно?

1543
02:05:54,760 --> 02:06:00,000
За последно... чия чанта
а кутиите с манго това ли са?

1544
02:06:04,600 --> 02:06:05,960
Това е много безопасно място, сър.

1545
02:06:06,240 --> 02:06:08,360
Това е нашето село.
не се притеснявай

1546
02:06:12,320 --> 02:06:14,240
здравей

1547
02:06:22,200 --> 02:06:25,600
Сър, вие сте Патил сахаб, нали?

1548
02:06:28,520 --> 02:06:32,240
Виж, казах ти... той е Патил сахаб.




