1
00:01:08,642 --> 00:01:16,456
Promiňte, chlapi, chápu, jak se cítíte.
Nemusíme jít tam, kam máme namířeno.

2
00:01:16,540 --> 00:01:21,650
Zastavte dodávku a promluvíme si.
Kurvo, jen mě poslouchejte! Moc mě to mrzí.

3
00:01:36,119 --> 00:01:44,727
---

4
00:01:55,191 --> 00:02:04,279
Nechci vidět toho kluka.
Ne ten kluk, chlapce ne, jen to ne!

5
00:02:15,084 --> 00:02:19,429
<b>Bezpečnostní schránka</b>

6
00:02:22,563 --> 00:02:29,804
<i>Jmenuji se Ellen Hershbergenová.
Povím vám všechno, aby se to už nezopakovalo.</i>

7
00:02:31,920 --> 00:02:35,540
<i>Matka zemřela v únoru.
Bojovala s Alzheimerem.</i>

8
00:02:38,036 --> 00:02:40,550
<i>Dříve jsem dělala leccos.</i>

9
00:02:41,750 --> 00:02:47,550
<i>Vcelku úspěšná módní návrhářka,
autorka dětské knihy o hrášku.</i>

10
00:02:48,456 --> 00:02:50,136
<i>Pak jsem se stala pečovatelkou.</i>

11
00:02:51,389 --> 00:02:53,989
<i>A teď jsem už nebyla ani tou.</i>

12
00:02:57,103 --> 00:03:02,409
<i>Zbývalo mi jen najít se
a začít znovu.</i>

13
00:03:02,569 --> 00:03:06,984
Dobré ráno, jsem otec John Dorr. Těší mě.

14
00:03:07,082 --> 00:03:08,484
I mě velmi těší.

15
00:03:09,470 --> 00:03:15,150
Váš telefonát je dar z nebes, sešla by
se mi pomoc. Nemám však na plný úvazek.

16
00:03:15,350 --> 00:03:20,450
V Buffalu jsem dobrovolníčila v kostele.
Snad se díky tomu znovu postavím na nohy.

17
00:03:20,450 --> 00:03:22,670
A proč právě Pontiac?
Čím jsme si to zasloužili?

18
00:03:23,230 --> 00:03:25,250
Spíše náhoda než štěstí.

19
00:03:25,989 --> 00:03:30,949
Měla jsem zvláštní pocit,
že bych sem zapadla a našla samu sebe.

20
00:03:33,770 --> 00:03:39,050
Můžeme uspořádat charitativní bazar.
Získat peníze na opravu lavic.

21
00:03:39,169 --> 00:03:40,730
V tom jsem vlastně docela dobrá.

22
00:03:42,562 --> 00:03:45,082
Dobře, za pokus to stojí.

23
00:03:45,206 --> 00:03:45,790
Ano.

24
00:03:55,150 --> 00:03:56,570
Ahoj, Donno.

25
00:03:56,654 --> 00:03:59,570
<i>Jak se ti žije v novém městě?</i>

26
00:03:59,914 --> 00:04:02,336
Zatím dobře.

27
00:04:02,790 --> 00:04:05,510
Je tu klid a už se alespoň
nestřetám o krabice.

28
00:04:06,149 --> 00:04:07,414
- Vyhovuje mi to.
<i>- To jsem ráda.</i>

29
00:04:08,017 --> 00:04:09,017
<i>Buffalu budeš chybět.</i>

30
00:04:10,145 --> 00:04:11,198
<i>Nový začátek.</i>

31
00:04:11,727 --> 00:04:13,040
Díky, Donno.

32
00:04:13,182 --> 00:04:14,200
Vím, že ano.

33
00:04:14,306 --> 00:04:16,586
<i>Pamatuješ si našeho bratrance Winthropa?</i>

34
00:04:17,260 --> 00:04:18,560
Každý čtvrtek jsem ho hlídala.

35
00:04:19,019 --> 00:04:20,640
Rád jedl špagety.
Jasně, že si pamatuji.

36
00:04:21,312 --> 00:04:25,052
<i>Nějaký čas byl u nás,
ale Dan chce, aby odešel.</i>

37
00:04:25,687 --> 00:04:27,027
<i>Prý máme doma málo místa.</i>

38
00:04:27,111 --> 00:04:27,856
Jasné.

39
00:04:28,089 --> 00:04:30,460
<i>Dobrá zpráva je, že má práci v plechárně.</i>

40
00:04:30,646 --> 00:04:32,226
<i>Je to kousek od Pontiacu.</i>

41
00:04:32,863 --> 00:04:34,073
<i>Nastupuje na jaře.</i>

42
00:04:34,247 --> 00:04:35,625
Ani nemusíš pokračovat.

43
00:04:35,893 --> 00:04:36,993
Velmi ráda mu pomůžu.

44
00:04:37,887 --> 00:04:38,327
<i>Opravdu?</i>

45
00:04:39,273 --> 00:04:40,553
<i>To by bylo úžasné.</i>

46
00:04:40,692 --> 00:04:41,260
Samozřejmě.

47
00:04:41,400 --> 00:04:43,380
<i>Léta se protlouká u různých příbuzných.</i>

48
00:04:44,246 --> 00:04:45,886
<i>Už je z toho zcela vyčerpán.</i>

49
00:04:46,132 --> 00:04:48,472
<i>Jen abys věděla, Winthrop se trochu změnil.</i>

50
00:04:49,280 --> 00:04:52,320
<i>Od dob v armádě
trpí silnou PTSD.</i>

51
00:04:53,340 --> 00:04:54,320
<i>Ale je to dobrý chlap.</i>

52
00:04:55,399 --> 00:04:56,284
Rozumím.

53
00:04:56,368 --> 00:04:57,688
Však my to nějak zvládneme.

54
00:04:58,260 --> 00:05:00,480
Asi mi i prospěje mít někoho nablízku.

55
00:05:01,680 --> 00:05:02,640
<i>Děkuji ti, Ellene.</i>

56
00:05:03,400 --> 00:05:03,920
<i>Měj se.</i>

57
00:05:04,090 --> 00:05:04,720
Dobře.

58
00:05:04,967 --> 00:05:05,672
Ahoj, Donno.

59
00:05:33,820 --> 00:05:34,340
Winthrop?

60
00:05:38,400 --> 00:05:39,270
Sesternice Ellen.

61
00:05:41,007 --> 00:05:42,147
Dlouho jsme se neviděli.

62
00:05:42,600 --> 00:05:44,020
Jen nějakých 30 let.

63
00:05:48,903 --> 00:05:49,883
To je všechno, co máš?

64
00:05:50,716 --> 00:05:51,997
Víc mi není třeba.

65
00:05:53,793 --> 00:05:54,814
Tak pojď.

66
00:05:56,039 --> 00:05:58,319
Vážím si, že mě tady chvíli přichýlíš.

67
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
Děkuji.

68
00:06:02,899 --> 00:06:04,059
Jsem ráda, že mi děláš společnost.

69
00:06:04,920 --> 00:06:05,940
Opravdu tě ráda vidím.

70
00:06:19,454 --> 00:06:20,140
Jsme tady.

71
00:06:22,140 --> 00:06:23,600
Ukážu ti tvůj pokoj.

72
00:06:38,690 --> 00:06:39,290
Líbí se ti?

73
00:06:42,389 --> 00:06:43,810
To jsme my.

74
00:06:54,776 --> 00:06:55,649
Děkuji.

75
00:07:02,380 --> 00:07:08,160
Pánové, ještě jsem neviděla nikoho tak
hltat špagety s masovými kuličkami jako tebe.

76
00:07:09,116 --> 00:07:09,853
Pamatuješ si to?

77
00:07:10,296 --> 00:07:11,916
Bylo to poněkud strašidelné.

78
00:07:12,319 --> 00:07:13,279
Ještě pořád je tak jím.

79
00:07:14,633 --> 00:07:16,733
Je mi líto, co se stalo tvé mámě.

80
00:07:19,919 --> 00:07:20,339
Díky.

81
00:07:21,340 --> 00:07:25,000
Pamatuji si, jak se pořád smála
a říkala vtipy.

82
00:07:29,840 --> 00:07:32,135
Byla dobrá kuchařka, jako ty.

83
00:07:33,087 --> 00:07:33,607
Díky.

84
00:07:34,360 --> 00:07:34,920
To byla.

85
00:07:36,100 --> 00:07:38,380
Její smích vždy naplnil celý dům.

86
00:07:41,676 --> 00:07:45,516
A tvoji rodiče...
Nic z toho nebylo fér.

87
00:07:55,280 --> 00:07:55,960
Naložím ti ještě.

88
00:08:17,201 --> 00:08:18,880
Bude vadit, pokud se dnes neokoupu?

89
00:08:20,486 --> 00:08:21,446
Jasně, že ne.

90
00:09:40,200 --> 00:09:40,680
Winthrop?

91
00:10:19,640 --> 00:10:20,120
Winthrop?

92
00:10:47,110 --> 00:10:52,020
Myslíte, že jsem někdy
potkala vašeho strýce Raya?

93
00:10:52,540 --> 00:10:53,900
Mladšího bratra vašeho otce?

94
00:10:59,349 --> 00:11:01,809
Promiňte, nechci o tom mluvit.

95
00:11:10,210 --> 00:11:15,034
Někdy je obtížné pochopit,
čeho jsou lidé schopni učinit druhým.

96
00:11:18,440 --> 00:11:20,160
Tady na to nemusíte myslet.

97
00:11:30,960 --> 00:11:32,320
Něco vás trápí.

98
00:11:33,353 --> 00:11:34,093
Chcete se o to podělit?

99
00:11:36,100 --> 00:11:38,340
Jedná se o mého bratrance Winthropa.

100
00:11:39,126 --> 00:11:40,406
Bydlí u mě.

101
00:11:42,579 --> 00:11:46,679
Nelituji, že jsem ho přichýlila,
ale má toho hodně za sebou.

102
00:11:47,660 --> 00:11:51,657
Bojoval v Afghánistánu.
Nespí, po nocích se prochází...

103
00:11:53,300 --> 00:11:55,620
Na celé hodiny se zavírá v koupelně.

104
00:11:56,720 --> 00:11:58,548
Vyhýbá se očnímu kontaktu.

105
00:11:59,880 --> 00:12:05,526
A já stále přemýšlím, jestli by neměl být
s někým, kdo si s PTSD ví rady.

106
00:12:06,700 --> 00:12:11,920
S někým, kdo jen nesedí před dveřmi
a nedoufá, že vyjde ven.

107
00:12:13,400 --> 00:12:14,880
Někdy to úplně stačí.

108
00:12:15,480 --> 00:12:17,420
Pokud někdo čeká před dveřmi.

109
00:12:20,246 --> 00:12:22,406
Totéž jsem si říkala u mámy.

110
00:12:24,100 --> 00:12:30,150
Čekala jsem v naději, že se mi vrátí.

111
00:12:31,009 --> 00:12:31,790
Alespoň na chvíli.

112
00:12:32,316 --> 00:12:32,936
Nikdy se to nestalo.

113
00:12:34,849 --> 00:12:36,809
Winthropovi to nemůžu dovolit.

114
00:12:37,523 --> 00:12:38,523
Už jednou jsem ho zklamala.

115
00:12:39,090 --> 00:12:40,170
Znovu to neudělám.

116
00:12:41,027 --> 00:12:45,730
Ellen, udělali jste pro ni víc,
jak se dostane většině lidí.

117
00:12:46,677 --> 00:12:48,297
A teď to děláte také pro Winthropa.

118
00:13:13,299 --> 00:13:14,855
Promiň, neslyšela jsem tě přijít.

119
00:13:16,220 --> 00:13:18,391
- Jsem Vahna.
- Ahoj, já jsem Ellen.

120
00:13:18,475 --> 00:13:19,717
Fíha.

121
00:13:20,307 --> 00:13:23,260
Stihla si tady udělat kus práce
za tak krátký čas.

122
00:13:23,344 --> 00:13:28,861
- Jsem ráda, že tady někdo bydlí.
- Bylo to tady už pořádně zarostlé.

123
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
Já tady bydlím už asi rok.

124
00:13:32,000 --> 00:13:34,706
Ale varuji tě, je tu hrobové ticho.

125
00:13:35,726 --> 00:13:39,030
Opravdu tady vůbec není co dělat.

126
00:13:39,680 --> 00:13:44,092
Nejbližší bar bez bowlingové dráhy
je až nahoře v Buffalu.

127
00:13:44,507 --> 00:13:49,187
Já neřídím ani nehraji bowling,
takže mi to nevadí.

128
00:13:51,096 --> 00:13:52,052
- Dáš si ještě?
- Och, ne.

129
00:13:52,136 --> 00:13:52,640
Mám ještě.

130
00:13:52,724 --> 00:13:53,716
Mám dost. Jsem plná, díky.

131
00:13:53,800 --> 00:13:54,280
Jsou výborné.

132
00:13:54,555 --> 00:13:56,716
Trápí mě migrény.

133
00:13:57,046 --> 00:14:03,846
Vlastně mě bolí úplně všechno.
Jako kdyby mi hořel každý kloub v těle.

134
00:14:05,083 --> 00:14:07,140
Ale na to je třeba brát léky.

135
00:14:07,224 --> 00:14:08,316
Na všechno je třeba brát léky.

136
00:14:08,400 --> 00:14:10,380
Lék na toto, lék na hento,
lék na tu pojebanou bolest.

137
00:14:12,406 --> 00:14:17,071
Přestěhovala jsem se sem, neboť
jsem chtěla chodit na přednášky.

138
00:14:17,460 --> 00:14:19,040
Znáš Genesee College?

139
00:14:19,124 --> 00:14:20,955
Jasné, poezie.

140
00:14:22,621 --> 00:14:26,073
Zapletla jsem se s profesorkou.

141
00:14:27,020 --> 00:14:33,760
Grace se na mě z ničeho nic vykašlala.

142
00:14:37,363 --> 00:14:41,113
Cítím se jen tak trochu zneužita.

143
00:14:42,010 --> 00:14:46,900
Získat zpět všechno, co ti vzali?

144
00:14:49,199 --> 00:14:50,459
Snažím se ji vypátrat.

145
00:14:51,040 --> 00:14:52,179
I tak ji nenajdu.

146
00:14:54,960 --> 00:14:55,540
To je tvůj manžel?

147
00:14:56,899 --> 00:15:00,259
Ne, to je můj bratranec Winthrop.

148
00:15:04,220 --> 00:15:05,040
Pomůžeš mi?

149
00:15:05,480 --> 00:15:07,572
Za svůj život jsem už vytrhala pár plevelů.

150
00:15:07,656 --> 00:15:08,600
Ne, nemusíš.

151
00:15:08,700 --> 00:15:09,000
Opravdu?

152
00:15:09,140 --> 00:15:10,897
Zmrzlina ti při tom asi moc nepomůže.

153
00:15:10,981 --> 00:15:12,060
To je v pořádku.

154
00:15:12,144 --> 00:15:13,420
Můžu si ji dát do tvé chladničky.

155
00:15:18,200 --> 00:15:19,000
Och, Ellen.

156
00:15:19,084 --> 00:15:19,692
Ellen.

157
00:15:19,776 --> 00:15:20,291
Ano?

158
00:15:20,480 --> 00:15:21,980
Nech to tak, dej to sem.

159
00:15:22,220 --> 00:15:23,220
Můžeš vzít druhou tašku.

160
00:15:23,340 --> 00:15:23,860
Vezmu.

161
00:15:23,944 --> 00:15:26,364
Nejprve ti ukážu, kde je kuchyně.

162
00:15:27,229 --> 00:15:28,050
Ahoj.

163
00:15:29,073 --> 00:15:30,214
Ahoj.

164
00:15:53,769 --> 00:15:56,404
Kdo by v tak krásný den díval televizi?

165
00:15:57,836 --> 00:15:59,116
Je to ideální den na zahrádkářství.

166
00:15:59,310 --> 00:16:00,399
Jdeme na to.

167
00:16:03,276 --> 00:16:06,336
Je skvělé mít si konečně s kým promluvit.

168
00:16:09,190 --> 00:16:10,210
Tady máš rukavice.

169
00:16:10,294 --> 00:16:11,814
Kdy ti zemřela máma?

170
00:16:14,820 --> 00:16:16,160
Viděla jsem fotky.

171
00:16:19,060 --> 00:16:20,020
Jen před pár měsíci.

172
00:16:21,220 --> 00:16:22,480
Byla krásná.

173
00:16:32,130 --> 00:16:32,830
Nebolí tě to?

174
00:16:35,020 --> 00:16:36,000
Och, Ellen.

175
00:16:38,686 --> 00:16:40,242
Mě bolí všechno.

176
00:16:56,633 --> 00:16:57,874
Už tam brzy jsme.

177
00:17:12,386 --> 00:17:13,449
Vyklouzlo se mi to.

178
00:17:19,566 --> 00:17:20,606
Winthrop?

179
00:17:20,899 --> 00:17:21,938
Večeře je hotová, pokud jsi hladový.

180
00:17:28,798 --> 00:17:29,958
To musí být Winthrop.

181
00:17:31,839 --> 00:17:37,352
Winthrop, tohle je Vahna. Naše souseda,
která nám přinesla toto úžasné jídlo.

182
00:17:51,456 --> 00:17:55,016
Tak co dělá chlap jako ty,
když bydlí se svou sestřenicí?

183
00:17:55,186 --> 00:17:56,686
Nemáš práci?

184
00:18:00,145 --> 00:18:01,540
Od jara má vybavenou práci.

185
00:18:02,673 --> 00:18:03,973
Vlastně to ani není daleko.

186
00:18:04,067 --> 00:18:04,562
Vážně?

187
00:18:05,900 --> 00:18:06,940
A jakou práci?

188
00:18:10,763 --> 00:18:11,696
Bude dělat s plechy.

189
00:18:14,640 --> 00:18:15,600
On umí také mluvit?

190
00:18:21,770 --> 00:18:22,730
Umím mluvit.

191
00:18:24,455 --> 00:18:27,376
Omlouváme se. Jen jsem si dělala legraci.
Nic jsem tím nemyslela.

192
00:18:31,989 --> 00:18:34,583
Vrať se domů v pořádku.

193
00:18:34,970 --> 00:18:38,670
Jak dlouho u tebe Winthrop bývá?

194
00:18:40,176 --> 00:18:41,056
Krátce.

195
00:18:42,848 --> 00:18:48,350
Dávej si pozor. Vidím, že ten muž
nadělal pořádně strašné věci.

196
00:19:22,742 --> 00:19:27,002
Omlouváme se. Nevěděla jsem, že jsi tam.
Už se to nezopakuje.

197
00:19:32,886 --> 00:19:45,486
Můžeš se skrývat, stejně tě najdu!
Děvka! Děvka! Děvka!

198
00:20:08,356 --> 00:20:09,276
Děkuji.

199
00:20:11,990 --> 00:20:14,310
Ještě jednou jsem se chtěla omluvit
za včerejšek.

200
00:20:29,031 --> 00:20:37,803
Při té nehodě v jídelně šlo
o obrovské nádoby s olejem na smažení.

201
00:20:39,659 --> 00:20:50,160
Chlapi se bláznili a jedna se převrhla.
Skoro mě to zabilo. Asi také mělo.

202
00:21:02,290 --> 00:21:05,343
Zvládl si to opravit. Je to opravdu krásné.

203
00:21:25,176 --> 00:21:30,050
Měli jsme tě přichýlit už tehdy,
když ses vrátil. Moc mě to mrzí.

204
00:21:38,160 --> 00:21:39,094
Vahna!

205
00:21:39,420 --> 00:21:40,254
Ahoj!

206
00:21:41,480 --> 00:21:42,939
Chyběla jsi mi, Ellen.

207
00:21:44,113 --> 00:21:46,073
Slyšela jsem o tom kostelním bazaru.

208
00:21:46,233 --> 00:21:49,733
Přinesla jsem pár věcí. Není toho
hodně, ale už toho nevyužiji.

209
00:21:49,880 --> 00:21:50,680
Jsi velmi štědrá.

210
00:21:50,913 --> 00:22:00,333
Znuděně a nemocně jsem jen tak vysedávala.
Napadlo mě, jestli bys se mnou neposeděla.

211
00:22:00,417 --> 00:22:04,040
Na dnes jsme stejně asi skončili.
Každou chvíli začne lít.

212
00:22:04,124 --> 00:22:05,977
Vau, podívejme se.

213
00:22:17,055 --> 00:22:21,100
Dobré i obtížné časy.

214
00:22:23,159 --> 00:22:27,799
O těžkých časech vím své.

215
00:22:28,052 --> 00:22:39,045
Krutosti, které jsou lidé schopni.
Jako můj táta. V krutosti byl expert.

216
00:22:39,980 --> 00:22:51,500
Nejenže od čtyř let zneužíval
svou dceru, ale posouval ji i kamarádům.

217
00:22:52,840 --> 00:22:58,920
Podávat si ji kolem dokola... jako levnou
láhev vína. Dovedeš si to vůbec představit?

218
00:23:00,160 --> 00:23:05,628
Když se tvůj otec opře a řekne:
"Cítím se blbě, tak proč pláčeš?"

219
00:23:10,215 --> 00:23:19,336
Vím. A vidím, jak jsi silná.
Ti, co to přežili, to mají v očích.

220
00:23:29,342 --> 00:23:38,338
Hned bych zemřela, kdyby se dalo.
Potřebuji jen nové tělo.

221
00:23:43,017 --> 00:23:44,748
Všechno mě bolí.

222
00:23:46,141 --> 00:23:57,689
Odložím to do kůlny, ať na to neprší.
Asi si na chvíli lehnu.

223
00:23:58,160 --> 00:24:05,760
Unavený? Ze vší té roboty na dvoře?
Na takového siláka, jako jsi ty?

224
00:24:08,370 --> 00:24:09,650
Co po mě chceš?

225
00:24:14,330 --> 00:24:16,850
Ignoruj ​​ji, Winthrope. Jen hloupě vtipkuje.

226
00:24:16,934 --> 00:24:18,937
Ano, ignoruj ​​mě. Jen hloupě vtipkuji.

227
00:24:24,771 --> 00:24:26,310
Nevěřím mu.

228
00:24:26,763 --> 00:24:28,003
Přestaň, ani ho neznáš.

229
00:24:30,570 --> 00:24:34,870
Chce mě ojet. A tebe pravděpodobně také.

230
00:24:35,477 --> 00:24:36,737
Říkáš nesmysly.

231
00:24:37,110 --> 00:24:38,270
Zatančíš si se mnou?

232
00:24:38,850 --> 00:24:41,250
Ne, neprosím si. Opravdu ne.

233
00:24:41,430 --> 00:24:42,830
Nechci tancovat.

234
00:24:49,037 --> 00:24:57,142
Máš na sobě puritánskou masku, Ellen,
ale myslím, že máš svá tajemství.

235
00:24:57,771 --> 00:24:59,771
Nemám žádná tajemství.

236
00:25:03,546 --> 00:25:04,486
Už je pozdě.

237
00:25:05,120 --> 00:25:06,660
Jsem unavená. Odvezu tě domů.

238
00:25:06,660 --> 00:25:14,500
Vlastně potřebuji pít. Spousta vína.
A venku prší, nechci skončit v jarníku.

239
00:25:15,079 --> 00:25:17,096
Dobře, odvezu tě. Kolo dáme dozadu.

240
00:25:17,180 --> 00:25:18,180
Díky.

241
00:25:18,264 --> 00:25:20,704
Pojď, pomůžu ti. Zvládneme to.

242
00:25:21,580 --> 00:25:23,300
V noci budu spát ve tvé posteli.

243
00:25:23,553 --> 00:25:27,513
V pohodě. Ani si nevšimneš, že jsem tam,
spím tvrdě jako kámen. Aha.

244
00:27:56,529 --> 00:28:00,270
Přemýšlela jsem, jestli bys se mnou nechtěl
jít do kostela. Bude to krátká mše.

245
00:28:02,120 --> 00:28:03,180
Bude mi dobře i tady.

246
00:28:03,264 --> 00:28:03,800
Dobře.

247
00:28:05,420 --> 00:28:06,449
Dobré ráno.

248
00:28:07,506 --> 00:28:08,386
Dobré ráno.

249
00:28:09,800 --> 00:28:13,560
Půjčím si to na pár dní, pokud nevadí.

250
00:28:13,644 --> 00:28:15,644
Vlastně jsem to chtěla dát
Winthropovi do pokoje.

251
00:28:15,728 --> 00:28:19,528
Ten to zvládne.
Jen potřebuji mít doma zase teplo.

252
00:28:26,065 --> 00:28:26,999
Jsme tady.

253
00:28:36,940 --> 00:28:41,180
Bože, včera v noci jste mě k smrti
vystrašili. Stáli jste mi na verandě.

254
00:28:42,040 --> 00:28:45,200
Musela jsem vzít manželovu zbraň.
Myslela jsem, že se vloupete dovnitř.

255
00:28:45,480 --> 00:28:46,400
O čem to mluvíte?

256
00:28:46,626 --> 00:28:49,283
Všechno je v pořádku. Nic se neděje.

257
00:28:50,080 --> 00:28:50,660
Pojďme dovnitř.

258
00:29:00,120 --> 00:29:01,820
Mohu raději zůstat v autě?

259
00:29:14,090 --> 00:29:19,610
A Jakub řekl Josefovi: Jdi a koukej
se na svět očima svého bližního.

260
00:29:19,950 --> 00:29:22,190
A Bible nám říká,
že Lucifer to všechno sledoval.

261
00:29:22,990 --> 00:29:27,050
A řekl si, démoni se dívají. A slabí
se v jejich očích podvolí lidem.

262
00:29:27,510 --> 00:29:33,590
Proč? Bible nám také říká, že to pro
něho bylo to nejnebezpečnější ze všeho.

263
00:29:48,960 --> 00:29:54,540
Winthrop, nemůžeš se jen tak lidem
ztrácet před očima.

264
00:29:55,221 --> 00:29:55,941
Omlouváme se.

265
00:30:00,392 --> 00:30:02,152
Byl jsi včera v noci u Denise?

266
00:30:02,798 --> 00:30:03,718
Nevzpomínám si.

267
00:30:04,945 --> 00:30:06,485
Nechtěl jsem nikoho vyděsit.

268
00:30:10,652 --> 00:30:12,549
Asi byl nemocný nebo co.

269
00:30:13,789 --> 00:30:15,049
Snažil jsem se ho zachránit.

270
00:30:21,249 --> 00:30:22,769
Dělal jsi to odmalička, víš to?

271
00:30:24,382 --> 00:30:28,402
Pamatuješ si, když jsi vytáhl toho
polomrtvého ptáčka psovi z tlamy?

272
00:30:30,348 --> 00:30:34,008
A udělal jsi mu k zotavení hnízdo
v krabici od bot?

273
00:30:37,199 --> 00:30:40,539
Ten tvůj úsměv, když nakonec odletěl.

274
00:31:56,359 --> 00:31:57,319
Vahna?

275
00:31:58,298 --> 00:31:58,938
Vahna?

276
00:32:17,519 --> 00:32:18,296
Je tady někdo?

277
00:32:21,615 --> 00:32:29,622
Potřebuji sklenici vody.

278
00:32:44,199 --> 00:32:45,122
Vahna?

279
00:32:54,599 --> 00:32:55,379
Jsi v pořádku?

280
00:33:02,379 --> 00:33:03,199
Drž mě.

281
00:33:07,595 --> 00:33:09,425
Vím, co ti udělal.

282
00:33:09,738 --> 00:33:10,205
Kdo?

283
00:33:11,519 --> 00:33:13,011
Tvůj strýc.

284
00:33:14,558 --> 00:33:17,518
Držel tě v té kleci.

285
00:33:19,359 --> 00:33:20,213
Vahna.

286
00:33:25,119 --> 00:33:27,359
A strýc ti z toho pomoutil hlavu.

287
00:33:28,059 --> 00:33:28,859
Vahna!

288
00:35:06,558 --> 00:35:07,792
Vahno, to jsem já, Ellen.

289
00:35:34,909 --> 00:35:35,829
Je tady někdo?

290
00:36:21,898 --> 00:36:22,955
Paní Hershbergenová?

291
00:36:23,779 --> 00:36:25,299
Detektiv Tom Rousch.

292
00:36:28,535 --> 00:36:29,635
Takže jste ji tam našli vy?

293
00:36:31,842 --> 00:36:33,502
Máme někomu zavolat?

294
00:36:33,586 --> 00:36:34,369
Má po vás někdo přijít?

295
00:36:34,549 --> 00:36:35,649
Někdo, u koho byste mohli na chvíli zůstat?

296
00:36:36,302 --> 00:36:37,529
Och, ne, jsem v pořádku.

297
00:36:37,613 --> 00:36:39,109
Někdo u mě bydlí.

298
00:36:39,729 --> 00:36:40,329
Děkuji.

299
00:36:40,669 --> 00:36:41,409
Dobře, fajn.

300
00:36:42,448 --> 00:36:44,488
Myslím, že na jednu noc toho
máte víc než dost.

301
00:36:44,669 --> 00:36:46,809
Takže otázky si nechám až na zítra,
dobře?

302
00:36:48,289 --> 00:36:48,869
Děkuji.

303
00:37:10,525 --> 00:37:12,562
Vahna je mrtvá.

304
00:37:17,525 --> 00:37:22,469
Ubili ji k smrti.

305
00:37:23,289 --> 00:37:24,049
Tak to aspoň vypadá.

306
00:37:25,609 --> 00:37:27,389
Proč by to někdo chtěl udělat?

307
00:37:31,375 --> 00:37:37,296
Jelikož jste ji, bohužel, možná naposledy
viděli živou a také jste našli její tělo...

308
00:37:37,929 --> 00:37:40,309
nevadilo by vám, pokud bychom se tady
trochu porozhlédli?

309
00:37:40,629 --> 00:37:41,329
Čistá rutina.

310
00:37:41,602 --> 00:37:42,618
Ne, vůbec ne.

311
00:37:42,909 --> 00:37:43,729
Cokoli budete potřebovat.

312
00:37:44,769 --> 00:37:47,949
Vzpomínali jste, že jste šli k Vanně
po ten ohřívač?

313
00:37:49,029 --> 00:37:49,949
Půjčila jsi můj.

314
00:37:50,129 --> 00:37:51,809
Řekla, že mi ho do pár dní vrátí,

315
00:37:51,849 --> 00:37:53,789
ale už přes týdny se mi neozvala.

316
00:38:01,509 --> 00:38:02,694
A tohle je ten ohřívač?

317
00:38:03,669 --> 00:38:04,889
Ano, to je on.

318
00:38:09,185 --> 00:38:10,545
To je nějaký váš soused?

319
00:38:11,165 --> 00:38:13,405
To je můj bratranec Winthrop,
bydlí u mě.

320
00:38:13,939 --> 00:38:14,699
Ví o tom?

321
00:38:16,278 --> 00:38:18,178
Párkrát k nám přišla na návštěvu,

322
00:38:18,299 --> 00:38:20,559
navečeřela se u nás a také prospala.

323
00:38:21,479 --> 00:38:22,439
Prospěla tady?

324
00:38:23,119 --> 00:38:27,879
Pršelo a necítila se dobře,
tak jsem jí navrhla, že ji odvezu.

325
00:38:32,582 --> 00:38:35,422
Dobře, jaké je Winthropovo celé jméno?

326
00:38:38,645 --> 00:38:41,937
Winthrop Thomas Benson.

327
00:38:42,872 --> 00:38:46,032
A bylo s vámi doma minulé úterý
nebo ve středu večer?

328
00:38:46,999 --> 00:38:48,279
On je tady vždy.

329
00:38:51,209 --> 00:38:52,149
Pan detektiv?

330
00:38:53,068 --> 00:38:54,210
Omluvte mě.

331
00:39:10,448 --> 00:39:12,465
Moji chlapi to tady dokončí,

332
00:39:12,549 --> 00:39:16,609
no nevadilo by vám zítra ráno
přivést Winthropa na stanici?

333
00:39:16,769 --> 00:39:18,549
Také bychom se ho chtěli na něco zeptat.

334
00:39:19,949 --> 00:39:20,983
Samozřejmě.

335
00:39:21,089 --> 00:39:22,089
Hezký den.

336
00:39:34,355 --> 00:39:35,315
Hezký den, pane.

337
00:39:49,865 --> 00:39:50,745
Děkuji, že jste přišli.

338
00:39:50,829 --> 00:39:52,669
Díky, že jste si na mě našli čas.

339
00:39:52,769 --> 00:39:54,057
Není za co, děkuji.

340
00:40:01,257 --> 00:40:02,039
Detektiv Rousch.

341
00:40:05,159 --> 00:40:06,519
Dobře, ano.

342
00:40:09,449 --> 00:40:10,109
Ano, jasné.

343
00:40:37,435 --> 00:40:39,619
<i>Slyšel jsem, že se rádi
procházíte pozdě v noci.</i>

344
00:40:40,619 --> 00:40:43,979
Občas nemůžu spát
a mívám noční můry.

345
00:40:44,063 --> 00:40:45,179
<i>Tak se procházím.</i>

346
00:40:46,419 --> 00:40:50,759
Koroner tvrdí, že Vahna Minterová
zemřela někdy v úterý v noci.

347
00:40:50,843 --> 00:40:53,143
Když jste se tehdy procházeli venku,
neviděli jste nic zvláštního?

348
00:40:58,069 --> 00:40:59,363
Propustili vás z disciplinárních důvodů?

349
00:40:59,709 --> 00:41:01,569
<i>Máte záznamy o více bitvách.</i>

350
00:41:01,668 --> 00:41:04,980
Jedna s důstojníkem, a pak tato.

351
00:41:06,069 --> 00:41:08,349
Vypadá to, že jste ho téměř
ubili k smrti.

352
00:41:08,789 --> 00:41:10,369
Ztratil zrak v pravém oku.

353
00:41:12,869 --> 00:41:14,330
Chcete mi o tom něco sdělit?

354
00:41:22,526 --> 00:41:23,778
Poslouchejte, Winthrop.

355
00:41:24,879 --> 00:41:25,919
Já jsem sloužil v Kuvajtu.

356
00:41:27,500 --> 00:41:28,365
Dva turnusy.

357
00:41:29,219 --> 00:41:31,219
Vím, jaké sračky vidíš, když zavřeš oči.

358
00:41:31,446 --> 00:41:32,186
Sám jsem si tím prošel.

359
00:41:32,759 --> 00:41:34,219
Ale potřebuji, abys se mnou mluvil.

360
00:41:39,530 --> 00:41:40,085
Dobře.

361
00:41:41,115 --> 00:41:42,455
Chcete si hrát na drsňáka?

362
00:41:42,539 --> 00:41:43,399
Tak si zahrajme na drsňáka.

363
00:41:44,339 --> 00:41:46,159
Vidím, že jste měli na základně nehodu.

364
00:41:48,033 --> 00:41:49,239
O tom se také nechcete bavit?

365
00:41:53,522 --> 00:41:56,142
Byl jste někdy u Vanny Minterové?

366
00:41:58,774 --> 00:42:00,879
<i>Na tohle mi musíte odpovědět nahlas.</i>

367
00:42:00,971 --> 00:42:01,854
<i>Nikdy ne bez Ellen.</i>

368
00:42:01,938 --> 00:42:03,619
Ani během vašich půlnočních procházek?

369
00:42:03,659 --> 00:42:04,719
Ani z žádného jiného důvodu?

370
00:42:04,803 --> 00:42:05,727
Ne!

371
00:42:13,869 --> 00:42:16,964
Tato chňapka je jedna z páru.

372
00:42:17,048 --> 00:42:19,504
Druhá z nich se našla u Vanny v kuchyni.

373
00:42:20,016 --> 00:42:23,196
A tato se našla u vás v pokoji.

374
00:42:25,662 --> 00:42:29,674
Takže chci vědět, jak se ocitla
u vás v pokoji.

375
00:42:30,469 --> 00:42:31,049
Promiňte.

376
00:42:31,329 --> 00:42:32,069
Kdo jste vy?

377
00:42:33,409 --> 00:42:34,509
Jsem Ellen Hershbergenová.

378
00:42:34,593 --> 00:42:35,692
To je můj bratranec.

379
00:42:35,776 --> 00:42:36,596
Aha, už chápu.

380
00:42:37,411 --> 00:42:41,308
Vlastně bych měl pár otázek i na vás.

381
00:42:41,637 --> 00:42:42,823
Jistěže.

382
00:42:49,758 --> 00:42:53,323
<i>- Pane Bensone, jste zatčen za vraždu Vahny Minterové.</i>
- Cože?

383
00:42:53,807 --> 00:42:56,300
Ne. Mohu to vysvětlit.

384
00:42:56,384 --> 00:42:59,795
Paní Hershbergenová, můžete mi to
vše vysvětlit při výslechu.

385
00:42:59,879 --> 00:43:03,111
Zatím jsme skončili.

386
00:43:07,769 --> 00:43:09,149
Právu se věnuji už 20 let.

387
00:43:09,269 --> 00:43:10,709
A řeknu vám, že mě přímo šokovalo,
na základě čeho ho zatkli.

388
00:43:10,709 --> 00:43:11,649
Vznesli vůči němu obvinění.

389
00:43:12,149 --> 00:43:13,009
Nemají DNA.

390
00:43:13,093 --> 00:43:14,093
Žádné jasné otisky.

391
00:43:14,629 --> 00:43:15,489
Žádný motiv.

392
00:43:16,789 --> 00:43:20,649
Jediný háček je ta absurdní chňapka,
co našli u Winthropa v pokoji.

393
00:43:20,733 --> 00:43:22,233
Ano, o tom jsem chtěla mluvit.

394
00:43:22,317 --> 00:43:25,197
Vahna nám přinesla tašku s věcmi
na kostelní bazar.

395
00:43:25,782 --> 00:43:27,922
A ta chňapka byla uvnitř,
ale byla tam jen jedna.

396
00:43:29,069 --> 00:43:29,829
Výborně.

397
00:43:30,109 --> 00:43:32,749
Winthrop ji musel najít
az nějakého důvodu si ji vzal do pokoje.

398
00:43:35,099 --> 00:43:35,899
Jaký je další krok?

399
00:43:36,699 --> 00:43:37,639
Mohu zaplatit kauci?

400
00:43:38,118 --> 00:43:38,838
To možná nebude nutné.

401
00:43:39,759 --> 00:43:45,799
Požádala jsem o předběžné řízení.
Zjistíme, zda vůbec mají dost důkazů k soudu.

402
00:43:45,945 --> 00:43:49,725
Státní zástupce se nepochybně zaměří
na ty Winthropovy noční procházky.

403
00:43:49,992 --> 00:43:58,632
Našla jsem experta na čestné prohlášení.
Vysvětlí, že oběti PTSD často nespí.

404
00:43:59,765 --> 00:44:03,865
Vím, že má problémy,
ale Winthrop není žádný vrah.

405
00:44:04,844 --> 00:44:08,739
A odkdy jsem Vannu potkala, bylo jasné,
že něco s ní vůbec není v pořádku.

406
00:44:08,932 --> 00:44:11,852
Jak mluvíme,
někdo se jí právě hrabe v minulosti.

407
00:44:16,483 --> 00:44:17,469
Dobře.

408
00:44:19,087 --> 00:44:19,969
Děkuji za váš čas.

409
00:44:20,053 --> 00:44:20,433
Nemáte za co.

410
00:44:39,818 --> 00:44:41,578
Hej! Hej, ty úchylák!

411
00:45:46,025 --> 00:45:46,625
Ellen?

412
00:45:47,899 --> 00:45:48,779
Vidím různé věci.

413
00:45:50,581 --> 00:45:51,421
Jaké věci?

414
00:45:54,489 --> 00:45:55,089
Takové...

415
00:45:56,972 --> 00:45:57,572
Násilné...

416
00:45:57,976 --> 00:45:58,719
Věci.

417
00:46:00,318 --> 00:46:01,218
Jako kdybych...

418
00:46:01,859 --> 00:46:03,079
Vidím to cizíma očima.

419
00:46:04,179 --> 00:46:05,679
Jako bych přemýšlel nad myšlenkami jiných.

420
00:46:09,873 --> 00:46:11,104
Winthrop.

421
00:46:13,665 --> 00:46:15,825
Musíš ke mně být naprosto upřímný.

422
00:46:17,785 --> 00:46:20,300
Měl jsi s tím něco společného?

423
00:46:28,289 --> 00:46:29,529
Dostaneme tě odsud.

424
00:46:29,903 --> 00:46:30,735
Ne.

425
00:46:34,378 --> 00:46:35,218
Ne, já...

426
00:46:36,078 --> 00:46:37,178
Nechci tady být.

427
00:46:38,599 --> 00:46:40,119
Ellen, nechci, abys mě chodila
navštěvovat.

428
00:46:42,423 --> 00:46:43,395
Jdi domů.

429
00:46:44,962 --> 00:46:46,342
Dobře, tady jsem skončil.

430
00:46:57,502 --> 00:47:01,663
<i>Pátrala jsem po Vanné minulosti,
ale ta žena byla jako přízrak.</i>

431
00:47:02,502 --> 00:47:04,701
<i>Nikde jsem o ní nenašla ani zmínku.</i>

432
00:50:46,412 --> 00:50:49,912
<i>Nechám tě deset hodin spát
a namaluji na tebe duhu.</i>

433
00:50:50,899 --> 00:50:54,299
<i>A pak tě rozřežu, aby ti srdce
vypadlo ještě předtím, než se probudíš.</i>

434
00:50:55,159 --> 00:51:00,039
První, co uvidíš, bude, jak jsi po tváři
roztírám krev z tvého srdce.

435
00:51:00,865 --> 00:51:04,285
Budu se ti smát, než budu krmit
své malé lidi v krku.

436
00:51:05,192 --> 00:51:08,031
Tvou krví si umývám to posrané nádobí.

437
00:51:08,919 --> 00:51:10,219
Odkud to máš?

438
00:51:10,659 --> 00:51:11,598
Z Vonnina domu.

439
00:51:13,229 --> 00:51:14,978
Já vím, jen...

440
00:51:15,479 --> 00:51:16,819
Měla jsi ho včera vidět.

441
00:51:17,679 --> 00:51:18,679
Honí hrůzu.

442
00:51:19,055 --> 00:51:21,235
A zdá se, že policie si myslí,
že už mají pachatele.

443
00:51:21,895 --> 00:51:25,611
Inu, toto přesně zapadá
do Vonniny velmi zvrhlé minulosti.

444
00:51:26,124 --> 00:51:26,612
Copak?

445
00:51:27,559 --> 00:51:30,079
Hledala jsem, ale na internetu
jsem o ní nic nenašla.

446
00:51:30,499 --> 00:51:31,519
Ještěže máš dobrou detektivku.

447
00:51:32,759 --> 00:51:33,481
To ano.

448
00:51:35,116 --> 00:51:37,099
Vypátrala dlouhý seznam
její falešných jmen.

449
00:51:37,183 --> 00:51:40,023
Vonna neustále měnila jména a vzhled.

450
00:51:44,040 --> 00:51:45,689
Inet Boudreauová.

451
00:51:46,375 --> 00:51:47,909
Delta Goodhandsová.

452
00:51:48,749 --> 00:51:50,174
Sarah Morrisonová.

453
00:51:51,214 --> 00:51:52,769
Francesca Milaniová.

454
00:51:53,822 --> 00:51:55,542
Noah Jules Donnelly.

455
00:51:56,222 --> 00:51:58,242
O mrtvých jen v dobrém, ale byla šílená.

456
00:51:59,702 --> 00:52:01,422
Žila v Salt Lake City.

457
00:52:01,682 --> 00:52:05,001
Přišli k ní 2 mladí mormoni
a ona je pozvala dál.

458
00:52:05,476 --> 00:52:12,996
Aby je na hodiny svázala ve sklepě
a nutila k různým sexuálním praktikám.

459
00:52:13,212 --> 00:52:13,702
Copak?

460
00:52:13,915 --> 00:52:17,275
Zatkli ji, ale do prvního
soudního líčení zmizela.

461
00:52:17,829 --> 00:52:19,549
O rok později jste se poznali v Pontiacu.

462
00:52:20,965 --> 00:52:23,085
Jde o to, že zjevně nebyla v pořádku.

463
00:52:23,169 --> 00:52:25,829
A je zde mnoho lidí, kteří by
se jí chtěli pomstít.

464
00:52:26,529 --> 00:52:29,809
Vsaďte se, že to přesně rozepíšu
v návrhu na zamítnutí,

465
00:52:30,035 --> 00:52:32,735
ale musíte mi slíbit,
že se do toho domu už nevrátíte.

466
00:52:33,195 --> 00:52:35,351
O to se opravdu nemusíte bát.

467
00:52:37,549 --> 00:52:40,949
Než začneme. Vím, že by to byl
váš první proces s vraždou

468
00:52:41,033 --> 00:52:44,010
a že usvědčení by výrazně pomohlo
vaší kariéře.

469
00:52:44,782 --> 00:52:46,342
Ale mohla by to být i velká chyba.

470
00:52:49,249 --> 00:52:50,709
Hleďte, při vší úctě...

471
00:52:50,709 --> 00:52:54,429
Věděli jste, že Winka vyznamenali
za záchranu 2 životů?

472
00:52:54,555 --> 00:52:59,241
A že když zbil toho vojáka,
ve skutečnosti se jen bránil?

473
00:52:59,769 --> 00:53:02,329
Věděli jste, že ta popálenina
na noze nebyla nehoda?

474
00:53:02,609 --> 00:53:06,849
Byla to pomsta za svědectví proti
vojákovi, který ho napadl.

475
00:53:07,562 --> 00:53:14,262
A že ho neustále týrali, protože byl malý,
tichý a trošku zaostalý.

476
00:53:15,009 --> 00:53:20,309
Nebyli byste zaostalý, kdyby vaši
rodiče zemřeli při autonehodě,

477
00:53:20,829 --> 00:53:22,209
když jste měla jen 10
a byli jste v tom autě?

478
00:53:22,729 --> 00:53:28,506
A pak by vás poslali k sadistickému
strýci, který by vás stále bil.

479
00:53:28,854 --> 00:53:30,894
A přece není agresivní.

480
00:53:31,536 --> 00:53:35,642
Vlastně je milý a empatický.

481
00:53:37,609 --> 00:53:41,780
Mám dlouholeté posudky z VA,
které to všechno potvrzují.

482
00:53:42,289 --> 00:53:43,509
Tak do toho.

483
00:53:44,662 --> 00:53:46,082
Vstavte svou pověst do hry.

484
00:53:46,268 --> 00:53:48,188
Jen s nepřímými důkazy.

485
00:53:52,432 --> 00:53:53,772
Nechám si to přejít hlavou.

486
00:53:55,285 --> 00:53:57,605
Uvidíme se zítra u soudu,
paní Campbellová.

487
00:55:16,929 --> 00:55:22,249
Prokuratura se zjevně rozhodla odročit
řízení, dokud získá pevnější důkazy.

488
00:55:23,669 --> 00:55:24,649
Dávám vám 2 týdny.

489
00:55:25,542 --> 00:55:26,384
Rozhodnuto.

490
00:55:39,022 --> 00:55:39,862
Jsi v pořádku?

491
00:55:41,135 --> 00:55:42,195
Myslela jsem, že se budeš těšit.

492
00:55:44,167 --> 00:55:44,970
Těším se.

493
00:55:46,672 --> 00:55:47,436
Dobře.

494
00:55:48,969 --> 00:55:50,759
Zavolej, pokud bys něco potřebovala.

495
00:56:06,535 --> 00:56:10,875
Možná si myslíte, že vám to prošlo,
ale oba známe pravdu, že?

496
00:56:39,741 --> 00:56:41,262
Říkala jsem, že tě dostaneme domů.

497
00:56:48,480 --> 00:56:49,507
Co ty bolesti hlavy?

498
00:56:56,373 --> 00:57:02,227
Půjdu si lehnout a promluvíme si
ráno, když se dobře vyspíme, dobře?

499
00:57:05,320 --> 00:57:07,058
Zítra budu spát s tebou.

500
00:57:15,659 --> 00:57:16,919
Pokoj máš připravený.

501
00:57:17,679 --> 00:57:18,639
Čisté povlečení a tak.

502
00:57:20,161 --> 00:57:20,959
Bude ti dobře.

503
00:58:21,133 --> 00:58:24,592
<i>Sesternice Ellen, bude pro tebe lepší,
když půjdu někam jinam.</i>

504
00:58:55,169 --> 00:58:55,962
Ano?

505
00:58:56,129 --> 00:58:56,989
<i>Ahoj, tady je Nina.</i>

506
00:58:57,322 --> 00:58:59,042
<i>Vím, že je pozdě, ale hádej co.</i>

507
00:58:59,675 --> 00:59:00,772
<i>Našli jsme Winthropa.</i>

508
00:59:01,589 --> 00:59:02,969
<i>Je v útulku pro bezdomovce.</i>

509
00:59:03,989 --> 00:59:04,689
Pošlu ti adresu.

510
00:59:05,729 --> 00:59:06,389
Děkuji, Nina.

511
00:59:22,781 --> 00:59:23,781
Ahoj, Winthrop.

512
00:59:29,259 --> 00:59:30,159
Ráda tě vidím.

513
00:59:46,301 --> 00:59:46,977
Dobře.

514
00:59:47,060 --> 00:59:48,786
<i>Něco je špatně, jsem velmi
chrapot a nemohu mluvit.</i>

515
00:59:48,869 --> 00:59:50,029
Poslouchej, chci ti něco říct.

516
00:59:50,059 --> 00:59:51,029
Vezmu tě domů, dobře?

517
00:59:57,071 --> 00:59:57,491
Tak fajn.

518
00:59:58,652 --> 01:00:00,832
Nechám ti tady nějaké peníze.

519
01:00:02,052 --> 01:00:03,712
Abychom si dali normální jídlo.

520
01:00:04,399 --> 01:00:05,626
A trochu si odpočinou, dobře?

521
01:00:10,179 --> 01:00:12,159
Kde bývá Grace Becková?

522
01:00:13,252 --> 01:00:14,532
Nevím, kdo to je.

523
01:00:17,839 --> 01:00:19,439
Neznám ji. Nevím, kdo to je.

524
01:00:27,321 --> 01:00:29,321
<i>Potřebuji Grace.</i>

525
01:00:29,405 --> 01:00:31,045
Dobře, fajn.

526
01:00:31,659 --> 01:00:33,359
Musíš mi dát nějakou stopu.

527
01:00:33,546 --> 01:00:34,546
Kdo to je?

528
01:00:41,019 --> 01:00:41,949
Je to tvoje učitelka?

529
01:00:44,805 --> 01:00:45,824
Kde...

530
01:00:45,921 --> 01:00:46,924
bývá...

531
01:00:47,008 --> 01:00:49,629
Grace Becková?

532
01:00:49,885 --> 01:00:51,514
Rozumím.

533
01:00:54,009 --> 01:00:55,627
Grace Becková.

534
01:00:56,736 --> 01:00:57,646
Dobře.

535
01:01:17,705 --> 01:01:18,565
Děvka.

536
01:01:22,195 --> 01:01:22,895
Děvka!

537
01:01:23,689 --> 01:01:25,949
Děvka! Děvka! Děvka! Děvka!

538
01:01:25,949 --> 01:01:27,129
Děvka! Děvka! Děvka!

539
01:01:33,384 --> 01:01:35,788
<i>Vážená paní Hershbergenová,
posílám Vám informace, o které jste žádali:
S pozdravem, Warren</i>

540
01:01:35,872 --> 01:01:36,732
Nina měla pravdu.

541
01:01:37,512 --> 01:01:39,372
Vyplatí se znát dobrou
soukromou detektivku.

542
01:01:42,961 --> 01:01:44,701
Našli jsme Grace Beckovou.

543
01:01:56,799 --> 01:01:57,839
Vstupte.

544
01:01:58,877 --> 01:01:59,477
Ano?

545
01:02:00,059 --> 01:02:01,059
<i>Hledám jednu osobu.</i>

546
01:02:01,379 --> 01:02:03,155
<i>Jmenuji se Robert Edwards.</i>

547
01:02:03,239 --> 01:02:04,339
<i>Zastupuji stát...</i>

548
01:02:04,339 --> 01:02:05,959
<i>Hledám Winthropa Bensona.</i>

549
01:02:07,526 --> 01:02:08,126
Dobrý.

550
01:02:08,839 --> 01:02:11,427
Jsem ze státního sociálního úřadu.

551
01:02:11,699 --> 01:02:13,839
Panu Bensonovi dlužíme peníze.

552
01:02:14,299 --> 01:02:16,339
Toto je jeho poslední známá adresa.

553
01:02:16,572 --> 01:02:17,389
Je doma?

554
01:02:17,922 --> 01:02:21,035
Bohužel momentálně tady už nebydlí.

555
01:02:21,658 --> 01:02:25,050
Možná ho najdete v útulku na Stantonové.

556
01:02:25,645 --> 01:02:26,585
Aha, dobře.

557
01:02:27,719 --> 01:02:29,379
Kdyby se vám ozval,

558
01:02:29,899 --> 01:02:31,159
byl bych velmi vděčný,

559
01:02:31,159 --> 01:02:32,539
- pokud byste nám zavolali.
- Samozřejmě.

560
01:02:32,859 --> 01:02:35,595
Děkuji. Hezký den.

561
01:03:02,792 --> 01:03:09,015
<i>Vážená paní Becková, omlouvám se, že vyrušuji. Jmenuji se Ellen a můj bratranec je neprávem obviněn z vraždy Vahne Minter. Naléhal na mě, abych se s vámi pokusila spojit.</i>

562
01:03:11,530 --> 01:03:14,925
<i>Mohl byste mi zavolat? Mobil: 845-556-0147
Děkuji velmi pěkně. Ellen Hershbergen</i>

563
01:03:24,829 --> 01:03:27,966
Mrzí mě to.
Winthropa jsme zde neviděli už více týdne.

564
01:03:28,322 --> 01:03:29,962
Myslela jsem si, že šel domů s vámi.

565
01:03:31,409 --> 01:03:31,969
Děkuji.

566
01:03:35,139 --> 01:03:38,527
Zkuste se po něm poohlédnout
při nadjezdu Covington.

567
01:03:38,992 --> 01:03:42,172
Je to jen odhad,
ale někteří si tam staví stany.

568
01:03:42,683 --> 01:03:43,579
Velice vám děkuji.

569
01:04:50,509 --> 01:04:52,609
Prosím, nepřibližuj se.

570
01:04:52,693 --> 01:04:53,269
Prosím.

571
01:04:57,443 --> 01:04:59,159
Grace Becková.

572
01:05:00,939 --> 01:05:01,459
Ano?

573
01:05:02,059 --> 01:05:03,459
Musíte mi říct, proč...

574
01:05:03,459 --> 01:05:04,439
Řekl jsem, nepřibližuj se!

575
01:05:09,979 --> 01:05:11,619
Řekni mi, kde je, děvka.

576
01:05:18,242 --> 01:05:20,636
Vahnu jsi nezabil ty.

577
01:05:26,714 --> 01:05:27,594
Co?

578
01:05:27,806 --> 01:05:30,286
Vím, že jsi to nebyl ty.
Pomůžu ti.

579
01:05:30,370 --> 01:05:31,639
Grace, pusť mě!

580
01:05:57,488 --> 01:05:58,708
Prosím, tady je Grace Becková.

581
01:05:59,109 --> 01:06:01,349
Ellen Hirschbergenová. Volala jsem
ohledně Vonny Minterové.

582
01:06:01,709 --> 01:06:02,949
Ano, Ellie.

583
01:06:03,436 --> 01:06:07,509
Omlouváme se. Jde jen o to, že zpráva,
že mě hledá obviněný vrah,

584
01:06:08,016 --> 01:06:10,149
ve mně oživila všechno kolem Lany,
na co jsem se snažila zapomenout.

585
01:06:11,329 --> 01:06:12,469
Nerada to přiznávám, ale

586
01:06:13,789 --> 01:06:15,009
jsem ráda, že je Vonna mrtvá.

587
01:06:16,454 --> 01:06:20,111
Cokoli, co mi řeknete, má obrovskou cenu.

588
01:06:24,788 --> 01:06:25,910
Vahna byla...

589
01:06:27,088 --> 01:06:29,846
studentka na mé poezii.

590
01:06:31,053 --> 01:06:32,867
Procházela jsem temným obdobím.

591
01:06:33,289 --> 01:06:36,818
A Vahna si hrála na maestra.

592
01:06:39,219 --> 01:06:40,679
Rychle to nabralo na intenzitě...

593
01:06:41,643 --> 01:06:45,551
a ty její drogy...

594
01:06:47,678 --> 01:06:48,838
a dominance.

595
01:06:49,239 --> 01:06:54,218
Uvědomila jsem si, že je posedlá
tím, co jsem jí dovolila...

596
01:06:54,959 --> 01:06:55,959
se mnou dělat.

597
01:06:56,979 --> 01:06:59,400
<i>Rada mě věšela.</i>

598
01:07:00,231 --> 01:07:01,351
<i>Bylo mi z toho špatně...</i>

599
01:07:01,682 --> 01:07:04,433
byla jsem zuřivá.

600
01:07:04,968 --> 01:07:06,101
Ona...

601
01:07:07,259 --> 01:07:09,461
mi řekla, že se jí nikdy nezbavím.

602
01:07:10,765 --> 01:07:14,151
Tehdy mi řekla 
o muži jménem Port-A-John.

603
01:07:16,011 --> 01:07:17,100
Ten muž...

604
01:07:17,404 --> 01:07:21,993
Vahne řekl, že se už nemusí
bát, neboť nyní bude žít věčně.

605
01:07:24,779 --> 01:07:26,325
<i>Jak ses stala tímto?</i>

606
01:07:31,079 --> 01:07:32,555
A Vonna mi přísahala,

607
01:07:32,881 --> 01:07:37,871
že pokud ji někdy opustím, udělá
vše pro to, aby mě našla.

608
01:07:39,972 --> 01:07:40,452
<i>Takže...</i>

609
01:07:40,999 --> 01:07:42,451
si neustále měním mé číslo...

610
01:07:42,844 --> 01:07:45,209
Počkejte, našla jsem nějaké dopisy.

611
01:07:45,368 --> 01:07:52,309
Viděli jste je, možná nám pomohou
pochopit to.

612
01:07:59,112 --> 01:08:00,184
<i>Grace.</i>

613
01:08:02,516 --> 01:08:03,755
Vonna není mrtvá.

614
01:08:04,189 --> 01:08:05,162
<i>Jak to myslíte?</i>

615
01:08:06,062 --> 01:08:09,420
Přestěhuj se a nezanechej stopy.

616
01:08:09,853 --> 01:08:12,268
<i>Vonna není mrtvá.</i>

617
01:09:05,539 --> 01:09:08,065
Kde mám tašku?

618
01:09:08,692 --> 01:09:11,152
Kde mám tašku?

619
01:09:18,559 --> 01:09:19,839
Co se kurva děje?

620
01:09:26,339 --> 01:09:27,239
Kdo jste?

621
01:09:27,565 --> 01:09:28,519
Mám ho.

622
01:09:36,742 --> 01:09:37,827
Ublížil vám?

623
01:09:48,783 --> 01:09:50,107
Hej!

624
01:11:55,048 --> 01:11:56,708
Co děláte s Winthropem?

625
01:11:57,249 --> 01:11:58,749
Je zde zima.

626
01:11:58,829 --> 01:12:00,569
Pojďte dovnitř, tam si promluvíme.

627
01:12:03,315 --> 01:12:04,475
Jmenuji se James,

628
01:12:05,088 --> 01:12:06,624
a tohle je Kevin.

629
01:12:10,939 --> 01:12:11,959
Budeme uvnitř.

630
01:12:36,869 --> 01:12:40,818
Dobrý. Jmenuji se James Light a jsem kněz.

631
01:12:41,242 --> 01:12:42,502
Jako otec Caldwell.

632
01:12:45,031 --> 01:12:46,989
A tohle je doktorka Emily Warrenová.

633
01:12:46,989 --> 01:12:48,335
Dobrý den, Elwin.

634
01:12:48,522 --> 01:12:50,362
- Jak je na tom Winthrop?
- Klidně spí.

635
01:12:50,722 --> 01:12:52,882
- Chtěla bych ho vidět.
- Chvíli potrvá,

636
01:12:53,049 --> 01:12:56,445
dokud sedativa přestanou účinkovat,
ale můžu vás ujistit, že je v bezpečí.

637
01:12:56,529 --> 01:12:59,947
Sedněte si a my vám vše vysvětlíme.

638
01:13:08,146 --> 01:13:13,139
To, s čím máme co do činění, 
je zhmotněné zlo.

639
01:13:13,725 --> 01:13:17,820
Někdo je volá démoni, rarášci,

640
01:13:17,959 --> 01:13:19,906
sukkuby, džinové.

641
01:13:20,199 --> 01:13:22,774
Rádi se uhnízdí a skrývají,

642
01:13:22,858 --> 01:13:26,449
čímž nás nutí pátrat po nich.

643
01:13:27,025 --> 01:13:32,725
Jedna z těchto entit byla
ve Vonně Minterové velmi dlouhou dobu.

644
01:13:33,948 --> 01:13:37,178
A teď přebývá ve Winthropovi.

645
01:13:39,139 --> 01:13:47,674
Vonny se zmocnilo velmi mladé,
zlo do ní vlilo své vlastní zvrácené touhy.

646
01:13:47,881 --> 01:13:50,347
A stalo se posedlým Grace Beckovou.

647
01:13:50,999 --> 01:13:54,012
Ale Grace měla dost hrdosti
na to, aby včas utekla.

648
01:13:54,351 --> 01:13:56,172
A tehdy jsme Vonnu ztratili z dohledu.

649
01:13:56,979 --> 01:14:01,689
Což je škoda, neboť věřím, že jsme to mohli
chytit a zachránit její život.

650
01:14:02,686 --> 01:14:03,119
Jak?

651
01:14:03,659 --> 01:14:07,015
Zlo vyhledává ty, kteří jsou oslabeni

652
01:14:07,099 --> 01:14:08,819
zneužíváním, zanedbáváním, drogami,

653
01:14:08,959 --> 01:14:11,039
jako Vonna Minterová nebo Winthrop.

654
01:14:11,839 --> 01:14:18,228
Týrání mění nervové dráhy, díky čemuž je mozek
zranitelnější a umožňuje entitě, aby ho posedla.

655
01:14:18,720 --> 01:14:24,815
Ale ve velmi vzácných případech
se v mozku vytvoří neurální klec,

656
01:14:24,899 --> 01:14:26,659
ze které entita nedokáže uniknout.

657
01:14:27,999 --> 01:14:29,209
Tady jsem se ztratila.

658
01:14:29,699 --> 01:14:31,695
My takový mozek máme.

659
01:14:32,105 --> 01:14:33,479
Kevin, mohl bys?

660
01:14:39,425 --> 01:14:41,685
Kniha nám o nich mluví.

661
01:14:43,359 --> 01:14:51,152
Jazyk, který používá, je sice velmi archaický,
ale překládá se to jako něco na způsob lockboxu.

662
01:14:52,579 --> 01:14:55,135
Jediný způsob, 
jak nyní zachránit Winthropa,

663
01:14:55,219 --> 01:15:01,202
je přemístit tu nesmírně mocnou
sílu v jeho nitru do jiného hostitele.

664
01:15:01,866 --> 01:15:03,810
Do takového, ze kterého neunikne.

665
01:15:04,312 --> 01:15:05,534
Do lockboxu.

666
01:15:05,759 --> 01:15:08,660
Jistě cítíte, že je s Winthropem 
něco v nepořádku.

667
01:15:09,954 --> 01:15:11,206
Nějaká změna.

668
01:15:12,185 --> 01:15:12,625
Ano.

669
01:15:13,799 --> 01:15:17,231
Řekl mi, že má pocit, jako by
přemýšlel myšlenkami někoho jiného.

670
01:15:22,539 --> 01:15:23,439
Jde to.

671
01:15:37,139 --> 01:15:39,039
Co uděláte s tím klukem, Jamesi?

672
01:15:39,559 --> 01:15:41,399
Musíme ho dostat nahoru.

673
01:15:41,736 --> 01:15:46,491
Ten kluk byl v kómatu v Nemocnici
svaté Marie skoro rok.

674
01:15:46,659 --> 01:15:49,139
Jeho snímky mozku ukazují,

675
01:15:49,139 --> 01:15:50,379
že má neurální klec.

676
01:15:50,739 --> 01:15:53,069
- Cože?
- Tak ho poslali k nám.

677
01:15:54,381 --> 01:15:56,203
A právě on může zachránit Winthropa.

678
01:15:56,287 --> 01:15:59,534
To si kurva děláte legraci?
On je ten lockbox?

679
01:16:00,179 --> 01:16:02,106
Je to víc než jen dítě.

680
01:16:02,194 --> 01:16:07,356
Má schopnost absorbovat
bolest jako voda písek.

681
01:16:07,976 --> 01:16:11,075
Chlapec se narodil rodičům, 
jejichž krutost

682
01:16:11,159 --> 01:16:13,319
převyšovala jen jejich zanedbávání.

683
01:16:14,159 --> 01:16:15,519
Nadrogovali ho...

684
01:16:16,453 --> 01:16:17,925
Opustili ho.

685
01:16:18,066 --> 01:16:20,827
A tak se o něj nyní snažíme
postarat nejlépe, jak víme.

686
01:16:21,539 --> 01:16:22,839
Ale on byl k tomu stvořen.

687
01:16:56,465 --> 01:16:57,045
Ano.

688
01:16:57,719 --> 01:16:58,601
Skvělý kluk.

689
01:17:00,392 --> 01:17:03,552
Do západu slunce 
bychom měli být připraveni.

690
01:17:23,853 --> 01:17:25,482
Teče ti z nosu krev?

691
01:17:26,926 --> 01:17:27,566
Na.

692
01:17:50,212 --> 01:17:51,712
Proč jsi tady?

693
01:18:26,499 --> 01:18:27,139
James.

694
01:18:29,305 --> 01:18:36,938
Ty věci v tom chlapci mi právě
řekli, že pokud to uděláte, Winthrop zemře.

695
01:18:37,298 --> 01:18:39,988
- Mluvili s vámi?
- Ano.

696
01:18:41,875 --> 01:18:43,615
Je to Kníže lží.

697
01:18:44,311 --> 01:18:48,896
Nestojí v pravdě, neboť není v něm pravdy.

698
01:18:48,990 --> 01:18:50,698
Takže vám ještě nikdo nikdy nezemřel?

699
01:18:52,312 --> 01:18:56,681
Vždy je tu šance, že se něco pokazí.

700
01:18:58,338 --> 01:19:00,184
O kolika jste už přišli?

701
01:19:02,478 --> 01:19:03,204
O dvou.

702
01:19:03,509 --> 01:19:04,349
Z kolika?

703
01:19:06,068 --> 01:19:06,668
Z osmi.

704
01:19:09,659 --> 01:19:11,339
To zlo, co je ve Winthropovi?

705
01:19:12,119 --> 01:19:16,475
Víte, kolik životů již zničilo
a zatratilo jejich duše do pekla?

706
01:19:16,559 --> 01:19:17,439
Takže je to obchod?

707
01:19:17,439 --> 01:19:19,919
Ne! Je to Boží dílo!

708
01:19:20,119 --> 01:19:21,499
Bůh neobchoduje s dušemi.

709
01:19:21,619 --> 01:19:22,859
To je ďáblova práce.

710
01:19:22,943 --> 01:19:25,961
Morgan Hetfieldová, matka 5 dětí.

711
01:19:26,319 --> 01:19:27,859
Brandon Page, chirurg,

712
01:19:27,859 --> 01:19:29,739
který od té doby zachránil stovky životů.

713
01:19:29,999 --> 01:19:31,619
To jsou jen dva z lidí,

714
01:19:31,619 --> 01:19:33,599
které tento výjimečný chlapec zachránil.

715
01:19:37,679 --> 01:19:38,355
Dobře.

716
01:19:39,392 --> 01:19:40,312
Řeknu vám tohle.

717
01:19:41,459 --> 01:19:42,959
Pokud si myslíte, že to, co děláme,

718
01:19:42,959 --> 01:19:46,489
je nesprávné, vezměte Winthropa
a vyjděte těmi dveřmi.

719
01:19:46,573 --> 01:19:47,559
Nebudeme vám bránit.

720
01:19:52,842 --> 01:19:55,509
Winthrop dnes večer nezemře.

721
01:19:56,395 --> 01:19:57,632
Rozumíte?

722
01:20:48,358 --> 01:20:50,863
Hlavně neztrácejte hlavu.

723
01:20:57,304 --> 01:20:58,893
Kdo vlastně jsi?

724
01:21:02,535 --> 01:21:06,720
To nezní jako tvůj strýc.

725
01:21:07,278 --> 01:21:09,178
Ještě jsem s tebou neskončil!

726
01:21:23,587 --> 01:21:26,212
Něco pro tebe mám.

727
01:21:28,508 --> 01:21:29,288
A můžeš...

728
01:21:30,073 --> 01:21:31,262
si to...

729
01:21:32,026 --> 01:21:33,529
nechat.

730
01:24:03,689 --> 01:24:06,585
Promiňte. Mělo to jít lépe.
Promiňte.

731
01:24:07,229 --> 01:24:08,629
Dobře. Vezmeme ho dolů.

732
01:24:09,069 --> 01:24:10,569
Tak pojď. Vstaň.

733
01:24:20,529 --> 01:24:22,033
Vezmeme ho do sklepa.

734
01:25:07,312 --> 01:25:08,312
Počkáme.

735
01:25:49,089 --> 01:25:50,209
Je to normální?

736
01:25:50,989 --> 01:25:51,858
To je v pořádku.

737
01:26:12,541 --> 01:26:13,829
Co se právě stalo?

738
01:26:16,119 --> 01:26:17,399
Co se děje?

739
01:26:17,699 --> 01:26:19,179
Video vždy vypadne.

740
01:26:19,279 --> 01:26:21,219
Nesmíme vidět, co se děje
při přenosu.

741
01:26:32,665 --> 01:26:33,625
Copak?

742
01:26:35,959 --> 01:26:37,559
James?

743
01:26:51,009 --> 01:26:53,089
<b>James, kde jste?</b>

744
01:26:54,709 --> 01:26:55,790
<b>Utíkejte!</b>

745
01:29:41,779 --> 01:29:42,763
Co?

746
01:30:04,287 --> 01:30:07,514
Ale, Elwin...

747
01:30:08,172 --> 01:30:12,368
Neopovažuj se mluvit jejím hlasem.

748
01:30:14,894 --> 01:30:21,568
Elwin Fromnirová přesně věděla, ke komu jde:
k tomu sadistovi od strýce, který ho bil,

749
01:30:21,734 --> 01:30:30,028
dokud z něj nevytloukl i poslední slzu.

750
01:30:30,488 --> 01:30:33,959
Ne, nevěděla.

751
01:30:34,331 --> 01:30:35,871
Už mi nelž.

752
01:30:39,429 --> 01:30:40,654
Věděla jsi to.

753
01:30:43,068 --> 01:30:43,568
Ano.

754
01:30:52,078 --> 01:30:52,705
A?

755
01:30:52,898 --> 01:30:54,078
A ty nejsi on.

756
01:31:14,748 --> 01:31:15,891
Prosím?

757
01:31:21,487 --> 01:31:22,365
Ahoj.

758
01:31:23,281 --> 01:31:24,099
Musím jít.

759
01:31:28,388 --> 01:31:29,388
Máš jméno?

760
01:31:30,213 --> 01:31:33,299
Kdysi jsem měl, ale nepamatuji si ho.

761
01:31:36,167 --> 01:31:37,787
Děkuji, že jsi mi
zachránil dceru.

762
01:31:50,195 --> 01:31:50,961
Ano.

763
01:32:31,941 --> 01:32:33,178
Kde to je?

764
01:32:34,037 --> 01:32:36,320
Konec her.

765
01:32:48,278 --> 01:32:48,978
Elwin.

766
01:32:51,278 --> 01:32:52,758
Vyrušil jsi nás.

767
01:32:52,858 --> 01:32:53,698
Nemám to.

768
01:32:56,947 --> 01:32:58,667
Stále to můžu dokončit.

769
01:32:58,848 --> 01:32:59,488
Lžeme.

770
01:33:00,168 --> 01:33:01,028
Otevřete dveře!

771
01:33:01,112 --> 01:33:01,588
Elwin!

772
01:33:40,058 --> 01:33:41,238
Co to tedy je?

773
01:33:42,898 --> 01:33:44,038
V čem je to lež?

774
01:33:57,272 --> 01:33:58,434
Ellen!

775
01:34:03,538 --> 01:34:04,498
Miluješ mě?

776
01:34:04,498 --> 01:34:05,577
Ne.

777
01:35:15,588 --> 01:35:16,748
Má to.

778
01:35:17,188 --> 01:35:17,928
Je to hotovo.

779
01:35:18,295 --> 01:35:18,969
Dobře.

780
01:35:42,603 --> 01:35:43,931
Co se teď stalo?

781
01:35:47,071 --> 01:35:48,786
Snažili se mě roztrhat.

782
01:35:51,221 --> 01:35:52,001
Nefungovalo to.

783
01:35:55,476 --> 01:35:56,837
Někdo tě odpojil, že?

784
01:36:02,844 --> 01:36:04,104
Chlapec teď odpočívá.

785
01:36:05,031 --> 01:36:06,058
Půjdeme ho navštívit.

786
01:36:08,493 --> 01:36:14,544
Pokud vám dáme diktafon, byla byste
ochotna nahrát, co se stalo?

787
01:36:15,224 --> 01:36:18,028
Jen pro nás, pro případ,
že se opět pokusíme někoho zachránit.

788
01:36:19,528 --> 01:36:19,988
Jasné.

789
01:36:21,228 --> 01:36:21,768
Dobře.

790
01:36:24,194 --> 01:36:25,134
Děkuji, Jamesi.

791
01:36:25,967 --> 01:36:28,974
- Ano.
- Není za co.

792
01:36:58,388 --> 01:37:02,088
Ta věc mi ničila poslední
dobrou vzpomínku, kterou jsem měl.

793
01:37:05,334 --> 01:37:06,554
Ale ty jsi jí to nedovolila.

794
01:37:14,991 --> 01:37:16,337
Děkuji ti.

795
01:37:19,674 --> 01:37:20,892
Nedělejme z toho vědu.

796
01:37:28,290 --> 01:37:28,948
Co?

797
01:37:48,208 --> 01:37:49,699
<i>Drahá sestřenice,</i>

798
01:37:50,174 --> 01:37:53,134
<i>Viděl jsem tohoto archanděla
Michala, jak poráží démona.</i>

799
01:37:57,238 --> 01:37:59,138
<i>Chtěl jsem ti dát vědět,
že jsem začal v nové práci.</i>

800
01:37:59,744 --> 01:38:00,924
<i>Zatím se mi tam moc líbí.</i>

801
01:38:02,038 --> 01:38:05,443
<i>A pokud si chceš přijít podívat to nové místo,</i>

802
01:38:06,258 --> 01:38:07,478
<i>rad tě tady uvidím.</i>

803
01:38:09,367 --> 01:38:11,229
Winthrop.

804
01:38:11,312 --> 01:38:26,112
České titulky: Nikola Verešová
