1
00:00:05,606 --> 00:00:07,498
{\an8} No sistema de justiça criminal,
2
00:00:07,499 --> 00:00:09,008
{\an8}crimes de natureza sexual
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,110
{\an8}são considerados
especialmente hediondo.
4
00:00:11,111 --> 00:00:13,614
{\an8}Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,515
{\an8}quem investiga
esses crimes cruéis
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,050
{\an8}são membros de um esquadrão de elite
7
00:00:17,150 --> 00:00:18,911
{\an8}conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.
8
00:00:19,011 --> 00:00:20,854
{\an8}Estas são as histórias deles.
9
00:00:26,009 --> 00:00:28,060
- Olá, capitão.
-Gwen.
10
00:00:28,061 --> 00:00:29,729
Você está esperando por mim?
11
00:00:29,730 --> 00:00:31,532
eu imaginei
você estava prestes a bater o ponto.
12
00:00:31,632 --> 00:00:34,333
OK.
Está tudo bem?
13
00:00:34,334 --> 00:00:36,694
Sim, eu só tenho um caso
Eu gostaria de conversar com você sobre,
14
00:00:36,695 --> 00:00:38,538
se você tiver tempo.
15
00:00:39,932 --> 00:00:41,908
OK.
16
00:00:41,909 --> 00:00:44,110
eu tenho conseguido
cartas há anos...
17
00:00:44,111 --> 00:00:45,695
“Por favor, dê uma olhada no caso dele.
18
00:00:45,696 --> 00:00:47,105
Ele é inocente."
19
00:00:47,205 --> 00:00:48,272
Finalmente consegui.
20
00:00:48,273 --> 00:00:49,650
OK.
21
00:00:49,750 --> 00:00:52,819
Você acha que ela está certa?
22
00:00:52,920 --> 00:00:55,346
É possível.
23
00:00:55,347 --> 00:00:57,057
Eu tenho algumas perguntas.
24
00:00:57,157 --> 00:01:00,786
Ele foi encarcerado
desde 1998.
25
00:01:00,886 --> 00:01:02,053
Precisamos de respostas.
26
00:01:02,054 --> 00:01:04,298
OK.
Bem, estou feliz em dar uma olhada.
27
00:01:04,398 --> 00:01:06,358
É o assassinato de Claire Sobol.
28
00:01:09,937 --> 00:01:11,305
Você está... você está
brincando comigo agora?
29
00:01:11,405 --> 00:01:12,973
Isto não é uma emboscada.
30
00:01:13,073 --> 00:01:15,508
Gwen, você sabe disso
esse foi o meu caso.
31
00:01:15,509 --> 00:01:17,443
Não estou te acusando de...
32
00:01:17,444 --> 00:01:18,979
De colocar um
homem inocente na prisão?
33
00:01:19,079 --> 00:01:20,681
Se eu estiver errado,
Estou feliz por estar errado.
34
00:01:20,814 --> 00:01:23,065
Mas se eu estiver certo,
35
00:01:23,066 --> 00:01:25,952
você pode ser capaz
para ajudar a consertar isso.
36
00:01:25,953 --> 00:01:28,922
Bem. Uau.
37
00:01:36,563 --> 00:01:41,417
Este é um dos meus
primeiros casos na SVU.
38
00:01:41,418 --> 00:01:43,270
Eu era muito novo.
39
00:01:45,088 --> 00:01:47,107
Sinto muito pelo subterfúgio.
40
00:01:57,284 --> 00:01:58,384
Onde ele está?
41
00:01:58,385 --> 00:02:00,512
Ática.
42
00:02:00,612 --> 00:02:03,348
Eu só quero passar
a investigação com você
43
00:02:03,448 --> 00:02:05,358
uma última vez.
44
00:02:05,359 --> 00:02:06,994
Eu tentei entrar em contato
para o outro detetive
45
00:02:07,094 --> 00:02:08,728
no caso, seu antigo parceiro.
46
00:02:08,729 --> 00:02:10,112
Ele não retornou minhas ligações.
47
00:02:10,113 --> 00:02:12,299
Sim.
48
00:02:21,792 --> 00:02:23,209
Ei.
49
00:02:23,210 --> 00:02:25,277
Pegue outra corda.
Podemos fazer duplo holandês.
50
00:02:25,278 --> 00:02:27,179
-Então, Eliot...
- Eu sei.
51
00:02:27,180 --> 00:02:28,447
Eu estive fora da rede
lá por um tempo,
52
00:02:28,448 --> 00:02:29,615
e eu lhe devo algumas ligações.
53
00:02:29,616 --> 00:02:32,819
Temos a Claire Sobol
caso errado.
54
00:02:37,290 --> 00:02:39,393
Irmã Benedita?
55
00:02:39,493 --> 00:02:40,893
Você sabe,
56
00:02:40,894 --> 00:02:44,864
talvez tenhamos feito isso,
talvez... talvez não, hum...
57
00:02:44,865 --> 00:02:47,534
mas eu quero abrir
o caso de volta.
58
00:02:47,634 --> 00:02:50,036
- Você quer uma bebida?
- Não, estou bem.
59
00:02:50,037 --> 00:02:51,671
E aqui eu pensei
você estava passando por aqui
60
00:02:51,672 --> 00:02:53,139
porque você sentiu minha falta.
61
00:02:53,140 --> 00:02:55,107
Bem, sim, eu quero,
62
00:02:55,108 --> 00:02:58,002
mas você não me liga de volta.
63
00:02:58,003 --> 00:03:00,413
Não posso forçar você a falar comigo.
64
00:03:00,414 --> 00:03:03,266
Eu não vi você
desde o funeral de Cragen.
65
00:03:05,010 --> 00:03:06,385
Em licença por luto.
66
00:03:06,386 --> 00:03:08,221
Por 18 meses?
67
00:03:08,321 --> 00:03:09,513
- Realmente?
- Sim.
68
00:03:09,514 --> 00:03:10,690
O tempo é uma loucura.
69
00:03:12,692 --> 00:03:14,585
Olha, eu sei
vai ser difícil
70
00:03:14,586 --> 00:03:16,679
para voltar a este caso.
71
00:03:16,680 --> 00:03:19,599
Mas eu tenho algumas perguntas.
72
00:03:19,700 --> 00:03:21,667
Eu não estou perdendo meu tempo
em algum esqueleto
73
00:03:21,668 --> 00:03:23,261
que estuprou e assassinou uma freira.
74
00:03:23,361 --> 00:03:24,404
Você se nocauteia.
75
00:03:24,504 --> 00:03:25,705
Eu vou passar.
76
00:03:29,601 --> 00:03:31,143
Você sabe,
Eu quero estar lá para você
77
00:03:31,144 --> 00:03:32,712
e eu quero ser seu amigo,
78
00:03:32,713 --> 00:03:35,514
mas eu tenho que te dizer,
você faz isso realmente, realmente
79
00:03:35,515 --> 00:03:36,983
difícil às vezes.
80
00:03:37,117 --> 00:03:39,318
Liv.
81
00:03:39,319 --> 00:03:40,804
Não somos amigos.
82
00:03:42,447 --> 00:03:43,789
OK.
83
00:03:43,790 --> 00:03:45,617
Bem, boa sorte, Elliot.
Boa sorte.
84
00:03:45,717 --> 00:03:47,860
Liv, Liv, espere um minuto.
Olha, eu não quis dizer isso.
85
00:03:47,861 --> 00:03:51,697
Ok, estou procurando
neste caso.
86
00:03:51,698 --> 00:03:53,566
Eu gostaria que você fizesse isso comigo.
87
00:03:53,567 --> 00:03:57,887
Mas você continua se fechando
desligado e essa é sua escolha.
88
00:03:57,888 --> 00:03:59,439
Mas eu acho que é um erro
89
00:03:59,539 --> 00:04:01,908
com base no seu atual
estado de espírito.
90
00:04:06,413 --> 00:04:12,551
Você sabe, você é aquele que
sempre dissemos que corrigimos os erros.
91
00:04:12,552 --> 00:04:15,088
Eu acho que você precisa
para lembrar quem você é.
92
00:05:12,913 --> 00:05:14,371
Ela tinha 25 anos.
93
00:05:14,372 --> 00:05:16,081
Ela era de Wisconsin
originalmente,
94
00:05:16,082 --> 00:05:19,043
{\an8}e ela veio aqui para ficar
uma dançarina e mudou de ideia.
95
00:05:19,044 --> 00:05:20,553
{\an8}Bem, isso é bastante 180.
96
00:05:20,554 --> 00:05:22,322
{\an8}Sim, mas segundo todos os relatos,
ela era amada.
97
00:05:22,422 --> 00:05:24,991
{\an8}Ela era professora de pré-escola
e ela treinou
98
00:05:25,091 --> 00:05:27,894
{\an8}um time de futebol juvenil
em sua comunidade. Ela...
99
00:05:27,994 --> 00:05:29,428
{\an8}Que eu teria adorado
ter visto.
100
00:05:29,429 --> 00:05:30,763
{\an8}Sim.
101
00:05:30,764 --> 00:05:32,798
{\an8}Tudo bem, então vamos
dividir e conquistar, veja...
102
00:05:32,799 --> 00:05:33,867
{\an8}Gente, não, não, não.
103
00:05:33,967 --> 00:05:35,401
{\an8}Você tem casos suficientes
no seu prato.
104
00:05:35,402 --> 00:05:36,735
{\an8}Sério.
- Não vai demorar muito.
105
00:05:36,736 --> 00:05:38,604
{\an8}Sim.
Griff e eu pegamos esse.
106
00:05:38,605 --> 00:05:40,507
{\an8}Tudo bem. Obrigado.
107
00:05:40,607 --> 00:05:43,093
{\an8}Ei, então atendi
esse vagabundo lá fora.
108
00:05:44,611 --> 00:05:46,571
Elliot Stabler,
este é o mais novo
109
00:05:46,671 --> 00:05:48,380
{\an8}versão do esquadrão SVU.
110
00:05:48,381 --> 00:05:49,574
{\an8}Detetive, como você está?
111
00:05:49,674 --> 00:05:51,141
{\an8}Olá, Amanda.
112
00:05:51,142 --> 00:05:52,309
{\an8}Caril. Esquadrão de ratos, certo?
113
00:05:52,310 --> 00:05:54,386
{\an8}Sim, isso mesmo.
114
00:05:54,387 --> 00:05:56,256
{\an8}Eu sei tudo sobre você,
Detetive Stabler.
115
00:05:56,356 --> 00:05:57,415
{\an8}Vou considerar isso um elogio.
116
00:05:57,515 --> 00:05:59,192
{\an8}Eu não faria isso.
117
00:05:59,292 --> 00:06:00,927
{\an8}Você está dentro?
118
00:06:01,027 --> 00:06:02,988
{\an8}Vamos desmontar isso.
119
00:06:06,132 --> 00:06:08,926
{\an8}Ele não era um anjo, com certeza.
120
00:06:08,927 --> 00:06:11,237
{\an8}Ele foi pego
na epidemia de crack
121
00:06:11,238 --> 00:06:13,806
{\an8}do início dos anos 90.
Todos nós nos lembramos disso.
122
00:06:13,807 --> 00:06:15,541
{\an8}Ele ficou limpo.
123
00:06:15,542 --> 00:06:18,210
{\an8}Seu oficial de condicional disse que ele tinha
nunca perdi um compromisso.
124
00:06:18,211 --> 00:06:20,029
{\an8}Ele tinha um histórico impecável
por quatro anos.
125
00:06:20,030 --> 00:06:22,314
{\an8}E antes disso, ele tinha
uma ficha criminal recuada
126
00:06:22,315 --> 00:06:24,208
{\an8}12 anos com sete golas.
127
00:06:24,209 --> 00:06:26,118
{\an8}Mas nenhum deles
foram crimes violentos.
128
00:06:26,119 --> 00:06:27,945
{\an8}E você sabe como
muitos estupradores em série
129
00:06:27,946 --> 00:06:29,388
{\an8}começou como espiões?
130
00:06:29,389 --> 00:06:31,624
{\an8}Então veja o que temos aqui
é um canalha
131
00:06:31,625 --> 00:06:34,893
{\an8}em um convento cheio de freiras
com acesso e oportunidade.
132
00:06:34,894 --> 00:06:36,720
{\an8}Bem, isso é tudo verdade.
133
00:06:36,721 --> 00:06:39,123
{\an8}E você encontrou as impressões digitais dele
na arma do crime.
134
00:06:39,124 --> 00:06:40,066
{\an8}Sim, bem, afirmou Greene
135
00:06:40,166 --> 00:06:42,201
{\an8}que ele puxou
em um esforço
136
00:06:42,202 --> 00:06:43,394
{\an8}para ressuscitá-la.
137
00:06:43,395 --> 00:06:45,304
{\an8}Sim, bem.
138
00:06:45,305 --> 00:06:46,805
{\an8}Você não acreditou nisso?
139
00:06:46,806 --> 00:06:47,773
{\an8}Não.
140
00:06:47,774 --> 00:06:50,309
{\an8}Suas mãos estavam cobertas de sangue.
141
00:06:50,310 --> 00:06:52,445
{\an8}As roupas dele também,
que poderia ter vindo
142
00:06:52,545 --> 00:06:54,914
{\an8}de realizar RCP.
143
00:06:55,015 --> 00:06:57,651
{\an8}E também é muito possível
veio dele
144
00:06:57,751 --> 00:06:59,752
{\an8}esfaqueando-a 28 vezes.
145
00:06:59,753 --> 00:07:01,646
{\an8}Vamos direto ao assunto.
146
00:07:01,746 --> 00:07:03,623
{\an8}Por quê?
147
00:07:03,723 --> 00:07:04,890
{\an8}Porque eu sinto como se
você está aqui
148
00:07:04,891 --> 00:07:06,575
{\an8}para tentar nos colocar em perigo.
149
00:07:06,576 --> 00:07:10,087
{\an8}Detetive, eu...
sério, não tenho agenda.
150
00:07:10,088 --> 00:07:11,489
{\an8}Eu simplesmente sei disso
Greene sempre
151
00:07:11,589 --> 00:07:12,931
{\an8}manteve sua inocência.
152
00:07:12,932 --> 00:07:14,667
{\an8}Ele nunca mudou sua história.
153
00:07:14,668 --> 00:07:15,868
{\an8}Eu sei que o advogado de defesa dele
154
00:07:15,869 --> 00:07:18,504
{\an8}era notoriamente incompetente.
155
00:07:18,505 --> 00:07:20,498
{\an8}Não havia DNA
do kit de estupro.
156
00:07:20,598 --> 00:07:22,309
{\an8}E suas principais evidências forenses
157
00:07:22,409 --> 00:07:24,435
{\an8}seria jogado fora
no tribunal de hoje.
158
00:07:24,436 --> 00:07:26,445
{\an8}A marca de mordida no ombro dela.
159
00:07:26,446 --> 00:07:29,014
{\an8}Essa evidência de marca de mordida,
como você sabe,
160
00:07:29,015 --> 00:07:32,518
{\an8}foi considerada ciência lixo
desde o início dos anos 2000
161
00:07:32,519 --> 00:07:36,389
{\an8}e resultou em uma taxa de 63%
de falsas identificações.
162
00:07:36,489 --> 00:07:41,118
{\an8}Além disso, há a questão de
a entrevista após sua prisão.
163
00:07:41,119 --> 00:07:43,630
{\an8}Sabe, eu não poderia
encontre a fita de vídeo.
164
00:07:45,023 --> 00:07:46,115
{\an8}Você gravou?
165
00:07:48,368 --> 00:07:50,436
{\an8}Não.
166
00:07:50,437 --> 00:07:52,005
{\an8}Por que não?
167
00:07:52,105 --> 00:07:53,739
{\an8}Não consigo me lembrar.
168
00:07:53,740 --> 00:07:54,940
{\an8}Capitão, e você?
169
00:07:54,941 --> 00:07:57,977
{\an8}Eu não fiz parte
desse interrogatório.
170
00:08:00,780 --> 00:08:02,982
{\an8}Isso sempre foi
como você fez as coisas?
171
00:08:04,476 --> 00:08:06,643
{\an8}Eu a mantive fora disso.
172
00:08:06,644 --> 00:08:08,755
{\an8}Então você nunca
falou com ele, capitão?
173
00:08:08,888 --> 00:08:10,490
{\an8}Não, não tenho.
174
00:08:13,393 --> 00:08:16,053
{\an8}Bem, eu fiz isso na semana passada.
175
00:08:16,054 --> 00:08:18,389
{\an8}Fui até Attica.
176
00:08:18,390 --> 00:08:20,166
{\an8}Você pode querer fazer o mesmo.
177
00:08:26,139 --> 00:08:27,232
{\an8}Não acredito.
178
00:08:27,332 --> 00:08:29,508
{\an8}Comprar o quê?
179
00:08:29,509 --> 00:08:31,402
{\an8}Ela quer que deixemos isso
cara vai porque um pedaço
180
00:08:31,403 --> 00:08:32,845
{\an8}das evidências não se sustentam?
181
00:08:32,846 --> 00:08:33,880
{\an8}Ela está louca.
182
00:08:33,980 --> 00:08:35,906
{\an8}É uma peça bem grande
de evidência.
183
00:08:35,907 --> 00:08:37,917
{\an8}As impressões digitais dele também
na arma do crime.
184
00:08:38,018 --> 00:08:40,502
{\an8}Liv, estávamos lá. Ela não estava.
185
00:08:44,324 --> 00:08:46,084
{\an8}Você realmente vai lá em cima?
186
00:08:46,184 --> 00:08:47,993
{\an8}Sim, estou.
187
00:08:47,994 --> 00:08:49,962
{\an8}Eu tenho um monte de
dias pessoais salvos,
188
00:08:49,963 --> 00:08:53,425
{\an8}e posso tirar o dia de folga.
189
00:08:53,525 --> 00:08:54,758
{\an8}Por que você está fazendo isso?
190
00:08:54,759 --> 00:08:58,037
{\an8}Por que você não está fazendo isso?
191
00:09:00,765 --> 00:09:02,375
{\an8}Quer saber?
Fique aqui,
192
00:09:02,475 --> 00:09:04,127
{\an8}e eu te aviso
como vai.
193
00:09:13,486 --> 00:09:15,721
{\an8}Caril,
você é o oficial graduado.
194
00:09:15,722 --> 00:09:18,115
{\an8}Você está no comando
enquanto eu estiver fora, ok?
195
00:09:18,116 --> 00:09:20,726
{\an8}Quero que você continue
com todos os casos abertos.
196
00:09:20,727 --> 00:09:23,062
{\an8}E obviamente,
Estou acessível por telefone.
197
00:09:25,732 --> 00:09:27,192
{\an8}Levaremos seu carro.
198
00:09:29,869 --> 00:09:31,195
{\an8}Vou embora amanhã de manhã.
199
00:09:31,196 --> 00:09:32,471
{\an8}Você quer companhia?
200
00:09:32,472 --> 00:09:33,739
{\an8}Tenho tempo.
201
00:09:33,740 --> 00:09:35,307
{\an8}Bem, parece
Estável está chegando.
202
00:09:35,308 --> 00:09:37,392
{\an8}Com respeito, capitão,
ele não é mais seu parceiro.
203
00:09:37,393 --> 00:09:38,544
{\an8}Você não precisa da adesão dele.
204
00:09:38,545 --> 00:09:40,345
{\an8}Não importa.
205
00:09:40,346 --> 00:09:42,681
{\an8}Algumas parcerias não terminam,
206
00:09:42,682 --> 00:09:44,501
{\an8}mesmo quando o fazem.
207
00:09:56,896 --> 00:09:58,164
Descansando meus olhos.
208
00:09:58,264 --> 00:09:59,248
Você está bem?
209
00:09:59,249 --> 00:10:00,466
Estou bem.
210
00:10:00,467 --> 00:10:02,868
Seu... seu ronco
é especial.
211
00:10:02,869 --> 00:10:04,437
Você parece a Kathy.
212
00:10:08,475 --> 00:10:09,859
Como está sua mãe?
213
00:10:11,478 --> 00:10:13,812
Piorando.
214
00:10:13,813 --> 00:10:16,241
Às vezes ela está lá.
Na maioria das vezes, ela não está.
215
00:10:17,275 --> 00:10:18,650
É tão brutal ver alguém
216
00:10:18,651 --> 00:10:20,419
você ama passar por isso.
217
00:10:20,420 --> 00:10:22,121
Desculpe.
218
00:10:22,122 --> 00:10:24,457
Ela nunca foi a mesma
depois do meu irmão.
219
00:10:29,229 --> 00:10:31,965
Por que você tem um capitão do IAB
no seu time?
220
00:10:33,449 --> 00:10:35,927
Eliot,
o que está acontecendo com você?
221
00:10:38,338 --> 00:10:40,240
Eu sempre costumava
tenha tanta certeza, você sabe.
222
00:10:40,373 --> 00:10:44,476
Minha intuição, meu instinto,
Eu poderia confiar nisso.
223
00:10:44,477 --> 00:10:46,879
Como se eu fosse invencível.
224
00:10:46,880 --> 00:10:48,731
Agora...
225
00:10:50,316 --> 00:10:53,210
Você... você vem até mim e me diz
226
00:10:53,211 --> 00:10:55,053
Eu estava errado sobre o caso.
227
00:10:55,054 --> 00:10:56,788
- Não foi isso que eu disse.
- Eu sei que. eu...
228
00:10:56,789 --> 00:10:58,657
só estou interessado
em descobrir
229
00:10:58,658 --> 00:10:59,926
o que realmente aconteceu.
230
00:11:00,026 --> 00:11:02,912
E se cometemos um erro,
então eu quero consertar isso.
231
00:11:08,067 --> 00:11:10,702
Eu nunca entendi porque
você queria se tornar capitão.
232
00:11:10,703 --> 00:11:14,064
Sentado atrás de uma mesa o dia todo,
empurrando papéis, apertando mãos
233
00:11:14,065 --> 00:11:17,744
em vez de, você sabe...
você deixou as outras pessoas saírem
234
00:11:17,844 --> 00:11:19,546
e faça o verdadeiro trabalho.
235
00:11:19,646 --> 00:11:21,905
É isso que você tem sido
fazendo nos últimos 18 meses?
236
00:11:21,906 --> 00:11:23,574
Você tem feito
o verdadeiro trabalho?
237
00:11:23,575 --> 00:11:25,500
- Não fique bravo. Não fique bravo.
- Eu não estou bravo.
238
00:11:25,501 --> 00:11:26,618
Eu nem estava me referindo a você.
239
00:11:26,619 --> 00:11:29,146
Olhe para você. Você está fora.
Você está fora.
240
00:11:29,147 --> 00:11:30,255
Você sai.
241
00:11:30,256 --> 00:11:32,424
Como agora,
nesta perseguição inútil.
242
00:11:32,425 --> 00:11:34,418
Perseguição de ganso selvagem.
Aqui vamos nós.
243
00:11:34,419 --> 00:11:36,995
Então, se você não quer ir,
Estou bem com isso.
244
00:11:36,996 --> 00:11:38,422
Não é isso que estou dizendo.
245
00:11:38,423 --> 00:11:39,531
eu vou encostar
na próxima saída,
246
00:11:39,532 --> 00:11:41,033
e você pode pegar um Uber
de volta à cidade.
247
00:11:41,034 --> 00:11:43,570
Quero dizer.
- Vacas.
248
00:11:43,670 --> 00:11:49,275
- O que?
- Vacas.
249
00:11:49,375 --> 00:11:50,877
Eu gosto de vacas.
250
00:11:52,045 --> 00:11:53,504
Eu não sabia disso.
251
00:12:01,588 --> 00:12:04,015
Carlos, você se lembra de nós?
252
00:12:04,958 --> 00:12:07,059
Uau.
253
00:12:07,060 --> 00:12:08,294
Vocês parecem diferentes.
254
00:12:08,394 --> 00:12:10,887
Sim, meu couro cabeludo concorda com você.
255
00:12:10,888 --> 00:12:14,716
Então entendemos que
você falou com Gwen Sharpe
256
00:12:14,717 --> 00:12:17,402
sobre o seu caso.
- Sim, simpática senhora.
257
00:12:17,403 --> 00:12:18,670
Sobre o que você falou?
258
00:12:18,671 --> 00:12:22,241
O que aconteceu quando
Encontrei a Irmã Benedicta.
259
00:12:22,242 --> 00:12:23,408
Sim?
260
00:12:23,409 --> 00:12:25,203
E como está sua memória
30 anos depois?
261
00:12:26,446 --> 00:12:28,747
Queimado aí, cara.
262
00:12:28,748 --> 00:12:30,283
Nunca vou esquecer isso.
263
00:12:30,383 --> 00:12:33,144
Então você vai nos contar
o que aconteceu?
264
00:12:33,244 --> 00:12:34,953
Eu disse a ele.
265
00:12:34,954 --> 00:12:36,913
Me conta.
266
00:12:49,060 --> 00:12:51,370
Ela sempre foi legal.
267
00:12:51,371 --> 00:12:52,872
Algumas das irmãs
não confiou em mim.
268
00:12:52,972 --> 00:12:56,025
Eu era um ex-viciado, cumpri pena,
mas ela não se importou.
269
00:12:59,512 --> 00:13:01,913
Nem era suposto
estar lá tão tarde.
270
00:13:01,914 --> 00:13:03,841
Mas esta luz estava apagada
no pátio
271
00:13:03,941 --> 00:13:06,752
e eu queria consertar isso.
272
00:13:06,753 --> 00:13:09,846
Ela estava de costas.
273
00:13:09,847 --> 00:13:12,257
As roupas estavam todas rasgadas.
274
00:13:12,258 --> 00:13:14,293
Seus olhos estavam abertos.
275
00:13:14,294 --> 00:13:16,396
Havia sangue ao seu redor.
276
00:13:16,529 --> 00:13:20,115
E a faca, era só
saindo do peito.
277
00:13:21,693 --> 00:13:23,036
Eu não estava pensando.
278
00:13:23,136 --> 00:13:24,803
Eu apenas peguei,
e eu tentei parar o sangue,
279
00:13:24,804 --> 00:13:26,738
mas estava em todo lugar.
280
00:13:26,739 --> 00:13:28,974
Gritei por ajuda.
281
00:13:28,975 --> 00:13:30,543
Tentei trazê-la de volta.
282
00:13:30,643 --> 00:13:33,079
Você fez, o que, RCP?
283
00:13:33,179 --> 00:13:35,480
Realmente não sabia como.
284
00:13:35,481 --> 00:13:36,874
Ela já tinha ido embora.
285
00:13:36,974 --> 00:13:38,850
Então o corpo estava frio?
286
00:13:38,851 --> 00:13:41,354
Ainda quente.
Ela não estava morta há muito tempo.
287
00:13:41,454 --> 00:13:43,638
Sim, bem, esse testemunho
estava em seu julgamento.
288
00:13:43,639 --> 00:13:45,258
Eu te disse isso quando conversamos.
289
00:13:45,358 --> 00:13:46,925
Você não anotou.
290
00:13:49,862 --> 00:13:52,998
Então os portões...
291
00:13:52,999 --> 00:13:54,800
os portões estavam trancados?
292
00:13:54,801 --> 00:13:56,301
Eles sempre foram.
293
00:13:56,302 --> 00:13:57,502
Portanto, nenhum sinal de entrada forçada.
294
00:13:57,503 --> 00:14:00,072
Então, se não fosse você, Charles,
você está sugerindo
295
00:14:00,073 --> 00:14:03,609
uma das freiras estuprada
e esfaqueou a Irmã Benedicta?
296
00:14:03,743 --> 00:14:05,494
Eu não sei quem fez isso,
297
00:14:05,495 --> 00:14:07,013
mas não fui eu.
298
00:14:10,174 --> 00:14:12,143
Eu nunca iria machucá-la.
299
00:14:15,346 --> 00:14:19,324
Era Irmã Benedicta
apreciado por todos?
300
00:14:19,325 --> 00:14:21,351
Eu a ouvi discutindo
com alguém
301
00:14:21,352 --> 00:14:24,088
algumas noites antes
aconteceu... outra senhora.
302
00:14:24,188 --> 00:14:26,449
Eu tentei perguntar a ela sobre isso,
mas ela não quis dizer.
303
00:14:29,193 --> 00:14:32,187
Bem, isso não saiu
na investigação.
304
00:14:32,188 --> 00:14:37,242
Isso é algo que
você está se lembrando agora?
305
00:14:37,243 --> 00:14:40,112
Eu disse a ele.
306
00:14:40,113 --> 00:14:41,146
Ele escreveu.
307
00:14:48,780 --> 00:14:50,348
OK.
308
00:14:51,591 --> 00:14:53,284
OK. Obrigado, Carlos.
309
00:14:54,427 --> 00:14:57,830
Deus, éramos tão jovens
naquela época, certo?
310
00:14:57,964 --> 00:15:01,400
Todos esses anos acabaram.
311
00:15:03,569 --> 00:15:06,305
Você os tirou de mim.
312
00:15:08,132 --> 00:15:10,133
Eu nunca vou recuperá-los.
313
00:15:20,686 --> 00:15:22,220
Sim, vamos apenas
faça esse cheque.
314
00:15:22,221 --> 00:15:23,714
Obrigado.
315
00:15:27,994 --> 00:15:29,428
Você encontrou suas anotações?
316
00:15:36,035 --> 00:15:39,238
Argumento, mulheres,
duas noites antes.
317
00:15:44,677 --> 00:15:46,928
Uau.
318
00:15:46,929 --> 00:15:47,947
OK.
319
00:15:50,950 --> 00:15:52,551
O que você está pensando?
320
00:15:58,724 --> 00:16:00,593
Estou pensando que estou com você.
321
00:16:03,062 --> 00:16:04,963
eu vou,
322
00:16:04,964 --> 00:16:07,958
Vou ligar para Carisi
e veja o que ele pode fazer.
323
00:16:07,959 --> 00:16:11,436
Ainda não vai
consertar as coisas.
324
00:16:11,437 --> 00:16:13,130
Elliot, podemos começar
ao descobrir
325
00:16:13,231 --> 00:16:15,558
quem realmente fez isso.
326
00:16:19,979 --> 00:16:21,613
Olá, Curry.
327
00:16:21,614 --> 00:16:23,115
Encontramos a Madre Superiora
328
00:16:23,216 --> 00:16:25,250
da Solenidade de Maria
convento.
329
00:16:25,251 --> 00:16:26,652
Ela ainda está viva.
330
00:16:26,786 --> 00:16:29,655
Ela está vivendo em uma aposentadoria
casa para freiras no Queens.
331
00:16:29,789 --> 00:16:30,957
Estamos prestes a sair
para um bate-papo.
332
00:16:31,057 --> 00:16:34,626
Ok, então pergunte a ela
se ela se lembra de Claire
333
00:16:34,627 --> 00:16:36,629
entrando em uma discussão
no convento
334
00:16:36,729 --> 00:16:38,363
alguns dias
antes do assassinato.
335
00:16:38,364 --> 00:16:39,657
Ok, farei.
336
00:16:39,790 --> 00:16:41,466
Também encontramos outra freira
quem estava vivendo
337
00:16:41,467 --> 00:16:44,804
no convento ao mesmo tempo
como Claire Sobol.
338
00:16:44,937 --> 00:16:47,832
Irmã Petronila,
Também conhecida como Sandra Garza.
339
00:16:47,965 --> 00:16:49,499
Ela deu a vocês
uma declaração naquela época.
340
00:16:49,500 --> 00:16:50,509
Sim, eu me lembro dela.
341
00:16:50,510 --> 00:16:52,444
Ela era muito próxima de Claire.
342
00:16:52,445 --> 00:16:53,912
Ok, bem, ela deixou o convento
343
00:16:53,913 --> 00:16:55,347
não muito depois do assassinato.
344
00:16:55,348 --> 00:16:56,781
Ela está vivendo como civil agora.
345
00:16:56,782 --> 00:17:00,669
Você tem vontade de pegar
um desvio para Pulaski, Nova York?
346
00:17:00,670 --> 00:17:03,188
Isso é
no meio do nada.
347
00:17:03,189 --> 00:17:04,774
Mas você está mais perto.
348
00:17:09,762 --> 00:17:11,464
{\an8}Mãe Eusébia?
349
00:17:11,564 --> 00:17:13,064
{\an8}E você é?
350
00:17:13,065 --> 00:17:16,201
Eu sou o Capitão Curry, e este
é o detetive Griffin da SVU.
351
00:17:16,202 --> 00:17:18,037
Podemos falar com você?
352
00:17:18,137 --> 00:17:19,872
Dê-nos um minuto, Irmã Grace.
353
00:17:23,534 --> 00:17:25,777
Então queríamos falar com você
sobre Claire Sobol,
354
00:17:25,778 --> 00:17:28,046
Irmã Benedita.
- E ela?
355
00:17:28,047 --> 00:17:30,048
Bem, algumas perguntas
surgiram sobre o homem
356
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
condenada por seu assassinato.
357
00:17:31,384 --> 00:17:32,709
Questões?
358
00:17:32,710 --> 00:17:34,369
Como talvez
o homem errado está na prisão.
359
00:17:35,821 --> 00:17:37,882
Isso soa como
um nível surpreendente
360
00:17:38,015 --> 00:17:41,360
de incompetência
por parte do NYPD.
361
00:17:43,187 --> 00:17:44,329
Você a conhecia bem?
362
00:17:44,330 --> 00:17:46,164
Claro que sim.
363
00:17:46,165 --> 00:17:48,934
Você tem alguma opinião
sobre quem poderia ter feito isso?
364
00:17:48,935 --> 00:17:51,052
Falei com os detetives
na época
365
00:17:51,053 --> 00:17:52,504
e contei-lhes tudo o que sabia.
366
00:17:52,505 --> 00:17:56,232
Eu não vi quem a matou
e eu não ouvi nada
367
00:17:56,233 --> 00:17:57,734
na noite em que aconteceu.
368
00:17:57,735 --> 00:17:59,744
Bem, ouvimos isso
ela pode ter tido uma discussão
369
00:17:59,745 --> 00:18:01,047
algumas noites antes do assassinato.
370
00:18:01,147 --> 00:18:03,214
Você sabe alguma coisa sobre isso?
371
00:18:03,215 --> 00:18:05,550
- Quem te contou isso?
- Charles Greene.
372
00:18:05,551 --> 00:18:08,520
O homem na prisão por ela
assassinato, e você acredita nele?
373
00:18:08,521 --> 00:18:11,173
Não sei.
É por isso que estamos perguntando a você.
374
00:18:14,594 --> 00:18:16,262
Veja isso. Você venceu.
375
00:18:17,530 --> 00:18:21,249
Irmã Benedicta nunca
realmente aceitou seus votos.
376
00:18:21,250 --> 00:18:23,869
Como tal, ela convidou o conflito
em sua vida
377
00:18:23,970 --> 00:18:26,096
e em nossa comunidade.
378
00:18:26,097 --> 00:18:29,758
A morte dela destruiu tudo
trabalhamos tanto para construir.
379
00:18:29,759 --> 00:18:31,409
E você acha que foi culpa dela?
380
00:18:31,410 --> 00:18:34,447
Eu acho que a vontade de Deus
não pode ser desfeito.
381
00:18:43,948 --> 00:18:47,727
Irmã Petronella.
Olivia Benson, Elliot Stabler.
382
00:18:47,827 --> 00:18:49,628
Não sei se você se lembra de nós.
383
00:18:49,762 --> 00:18:52,122
Estamos com a polícia de Nova York.
384
00:18:52,123 --> 00:18:54,567
Você está longe de casa.
385
00:18:54,667 --> 00:18:56,292
Isso é verdade.
386
00:18:56,293 --> 00:18:58,596
Legal aqui. Lugar legal.
Quieto.
387
00:18:59,772 --> 00:19:01,406
Do que se trata?
388
00:19:01,407 --> 00:19:04,468
Irmã Benedita,
estamos dando outra olhada
389
00:19:04,568 --> 00:19:06,211
em seu caso de assassinato.
390
00:19:08,447 --> 00:19:09,974
Eu sou Sandra agora.
391
00:19:10,107 --> 00:19:11,150
Entre.
392
00:19:14,053 --> 00:19:17,622
Participei da Solenidade de Maria
como uma fuga
393
00:19:17,623 --> 00:19:19,658
tanto quanto qualquer coisa.
394
00:19:19,759 --> 00:19:22,477
Quer dizer, meu pai era, hum...
395
00:19:22,478 --> 00:19:23,895
ele era um bêbado.
396
00:19:23,896 --> 00:19:25,797
Ele era violento.
397
00:19:25,798 --> 00:19:29,960
Então, quando fiz 18 anos,
Acabei de correr para o convento.
398
00:19:31,662 --> 00:19:33,105
Clara, porém...
399
00:19:33,205 --> 00:19:35,999
Quero dizer, ela era uma verdadeira crente.
400
00:19:36,000 --> 00:19:38,811
Apenas uma alma gentil e gentil.
401
00:19:38,911 --> 00:19:41,846
Ela adorava crianças.
402
00:19:41,847 --> 00:19:43,681
Ela adorava ser freira.
403
00:19:43,682 --> 00:19:46,519
Ela tinha essa fé inabalável.
404
00:19:46,619 --> 00:19:50,014
E ela poderia contar uma piada suja
melhor do que qualquer pessoa que já conheci.
405
00:19:50,147 --> 00:19:55,360
Lembro-me de como gostei
ela estava com todos.
406
00:19:55,361 --> 00:19:56,686
eu poderia relembrar
sobre ela o dia todo,
407
00:19:56,687 --> 00:19:58,855
mas eu não acho
é por isso que você está aqui.
408
00:20:01,525 --> 00:20:04,803
No curso
da investigação
409
00:20:04,804 --> 00:20:06,539
de, hum,
410
00:20:06,639 --> 00:20:10,367
O assassinato de Claire...
411
00:20:10,468 --> 00:20:12,044
erros foram cometidos.
412
00:20:15,706 --> 00:20:17,716
Eu cometi erros.
413
00:20:18,542 --> 00:20:19,885
Hum,
414
00:20:20,019 --> 00:20:23,888
então estamos aqui... estamos aqui,
porque precisamos da sua ajuda.
415
00:20:23,889 --> 00:20:28,827
Então, Sandra, nós...
ouvimos que Claire
416
00:20:28,828 --> 00:20:31,696
teve uma discussão barulhenta
com alguém
417
00:20:31,697 --> 00:20:33,665
algumas noites
antes de seu assassinato.
418
00:20:33,666 --> 00:20:38,536
E então esperamos que
você poderia nos dizer quem
419
00:20:38,537 --> 00:20:40,698
Claire teve essa discussão.
420
00:20:44,235 --> 00:20:47,378
Nunca falamos sobre isso,
mas eu acho
421
00:20:47,379 --> 00:20:50,014
que ela estava discutindo
422
00:20:50,015 --> 00:20:54,252
com Madre Eusébia sobre...
423
00:20:54,253 --> 00:20:56,088
sobre o Padre Anthony.
424
00:20:58,858 --> 00:21:00,526
Quem... quem era ele?
425
00:21:00,626 --> 00:21:01,919
Esse é Anthony Lazzaro.
426
00:21:02,052 --> 00:21:05,029
Ele era o capelão do convento
quem disse nossas missas,
427
00:21:05,030 --> 00:21:06,766
ouviu nossas confissões.
428
00:21:15,007 --> 00:21:18,426
Ele disse que era penitência,
você sabe, que deveríamos...
429
00:21:20,546 --> 00:21:25,584
Purifique nossas almas
purificando nosso corpo, e...
430
00:21:27,753 --> 00:21:31,990
Então, às vezes, era
fazendo sexo oral nele
431
00:21:31,991 --> 00:21:33,425
ou recebê-lo.
432
00:21:33,526 --> 00:21:36,953
E foi... de vez em quando,
foi uma relação sexual.
433
00:21:36,954 --> 00:21:41,432
E sempre foi apresentado como
santo, você sabe, como sancionado
434
00:21:41,433 --> 00:21:45,803
e qualquer coisa depravada
ele poderia inventar apenas...
435
00:21:45,804 --> 00:21:48,631
então você tem que entender
que muitos de nós,
436
00:21:48,632 --> 00:21:51,301
éramos completamente ingênuos.
437
00:21:51,302 --> 00:21:56,648
Viemos para esta vida
direto da casa de nossa família,
438
00:21:56,649 --> 00:21:58,308
direito ao convento.
439
00:21:58,309 --> 00:22:01,953
E não tivemos
qualquer experiência sexual.
440
00:22:01,954 --> 00:22:03,805
Nós não tínhamos
qualquer experiência.
441
00:22:03,806 --> 00:22:05,149
Ele sabia disso.
442
00:22:05,249 --> 00:22:07,293
Ele sabia disso e usou isso.
443
00:22:09,995 --> 00:22:12,096
Quantos outros você acha?
444
00:22:12,097 --> 00:22:14,133
Dúzia
445
00:22:14,266 --> 00:22:15,434
que eu conheço.
446
00:22:15,534 --> 00:22:17,168
E Clara.
447
00:22:17,169 --> 00:22:18,987
Não.
448
00:22:18,988 --> 00:22:22,165
Ele sabia melhor do que
tentar isso com ela.
449
00:22:22,166 --> 00:22:23,675
Mas ela sabia o que estava acontecendo,
450
00:22:23,676 --> 00:22:25,177
e ela contou para a mãe.
451
00:22:25,277 --> 00:22:27,145
A Madre Superiora sabia?
452
00:22:27,146 --> 00:22:29,315
Sim, sim, sim. Ela sabia.
453
00:22:29,415 --> 00:22:32,484
E ela fez todos nós sentarmos
e escrever cartas para ela,
454
00:22:32,618 --> 00:22:35,521
descrevendo exatamente
o que ele tinha feito.
455
00:22:35,621 --> 00:22:36,689
Bem, então o que aconteceu?
456
00:22:38,657 --> 00:22:39,650
Nada?
457
00:22:43,128 --> 00:22:45,797
Sandra,
458
00:22:45,798 --> 00:22:49,684
você acha
que este Padre Lazzaro
459
00:22:49,685 --> 00:22:51,337
foi quem assassinou Claire?
460
00:22:51,437 --> 00:22:54,138
Não sei.
461
00:22:54,139 --> 00:22:58,701
Mas o pensamento de Charles
na prisão
462
00:22:58,702 --> 00:23:00,211
todos esses anos,
463
00:23:00,212 --> 00:23:01,537
isso nunca saiu da minha mente.
464
00:23:01,538 --> 00:23:03,181
Mas eu não tive
qualquer evidência, você sabe.
465
00:23:03,182 --> 00:23:04,682
Eu não vi nada.
466
00:23:04,683 --> 00:23:06,050
Então não pude ajudar.
467
00:23:06,051 --> 00:23:08,686
Esse não é o seu trabalho.
Essa é nossa responsabilidade.
468
00:23:08,687 --> 00:23:12,724
E você tem sido
tão incrivelmente corajoso
469
00:23:12,725 --> 00:23:15,326
e generoso
470
00:23:15,327 --> 00:23:16,996
em nos contar sua história.
471
00:23:17,096 --> 00:23:18,188
Então, obrigado.
472
00:23:20,057 --> 00:23:21,199
É tarde demais.
473
00:23:21,200 --> 00:23:23,551
Na verdade não é.
474
00:23:23,552 --> 00:23:26,896
Nós vamos conseguir justiça para você
475
00:23:26,897 --> 00:23:29,374
e para Claire
476
00:23:29,375 --> 00:23:30,876
e para todos eles.
477
00:23:43,355 --> 00:23:46,157
- Olá, Rollins.
- Acho que encontrei o Lazzaro.
478
00:23:46,158 --> 00:23:47,525
Onde?
479
00:23:47,526 --> 00:23:50,763
Ele é padre no Santo Pastor
no Bronx.
480
00:23:50,863 --> 00:23:53,164
Nós podemos chegar lá
logo após a missa da noite,
481
00:23:53,165 --> 00:23:54,591
a menos que você nos queira
esperar por você.
482
00:23:54,725 --> 00:23:58,569
Não, esse cara está ficando
longe com isso por 28 anos.
483
00:23:58,570 --> 00:24:01,097
Não estamos dando a ele
outro segundo.
484
00:24:01,098 --> 00:24:03,242
Olha, nós vamos encontrar
algum lugar aqui para ficar,
485
00:24:03,342 --> 00:24:05,411
e voltaremos
logo pela manhã.
486
00:24:05,544 --> 00:24:07,446
Obrigado, Amanda.
- Sim.
487
00:24:10,549 --> 00:24:12,418
{\an8}Boa noite, pai.
488
00:24:12,518 --> 00:24:13,935
Olá.
489
00:24:13,936 --> 00:24:15,278
Posso ajudar?
490
00:24:15,279 --> 00:24:18,790
Sim, estamos procurando
para Padre Anthony Lazzaro.
491
00:24:18,791 --> 00:24:20,117
O que é isso?
492
00:24:20,250 --> 00:24:22,227
É muito importante
falamos com ele.
493
00:24:22,328 --> 00:24:24,395
Qual o seu nome?
- Padre Dave.
494
00:24:24,396 --> 00:24:27,098
E lamento dizer,
Padre Anthony não está disponível.
495
00:24:27,099 --> 00:24:28,266
Ele está em período sabático.
496
00:24:28,267 --> 00:24:29,534
Homem.
497
00:24:29,535 --> 00:24:30,769
Adoro um bom período sabático.
- Eu também.
498
00:24:30,903 --> 00:24:32,070
Parece que seria muito enriquecedor.
499
00:24:32,071 --> 00:24:33,237
Claro.
500
00:24:33,238 --> 00:24:34,789
Crescimento pessoal,
contemplação silenciosa.
501
00:24:34,790 --> 00:24:36,976
Bom para ele.
- Sim.
502
00:24:37,109 --> 00:24:40,211
Você acabou de nos dizer onde ele está,
estaremos fora de seu alcance.
503
00:24:40,212 --> 00:24:42,113
Eu não sou capaz de fazer isso.
504
00:24:42,114 --> 00:24:43,139
Desculpe.
505
00:24:43,140 --> 00:24:45,141
Padre Dave.
506
00:24:45,142 --> 00:24:47,819
Eu não acho que você queira ser visto
como dificultando ou interferindo
507
00:24:47,820 --> 00:24:49,321
com um assunto policial.
508
00:24:49,455 --> 00:24:50,788
Eu não posso te ajudar.
509
00:24:50,789 --> 00:24:54,158
Qualquer dúvida adicional pode ser
dirigido à arquidiocese.
510
00:24:54,159 --> 00:24:55,494
Boa noite.
511
00:25:06,321 --> 00:25:08,507
Honestamente, eu nunca quero ouvir
qualquer queixa de ronco
512
00:25:08,640 --> 00:25:10,666
de você nunca mais.
513
00:25:10,667 --> 00:25:12,845
Mentiras.
514
00:25:12,945 --> 00:25:14,846
Que horas são?
515
00:25:14,847 --> 00:25:16,481
Pouco depois da meia-noite.
516
00:25:16,482 --> 00:25:19,818
Eu estava... eu estava lendo...
517
00:25:19,918 --> 00:25:22,420
Através de uma declaração.
- Qual deles?
518
00:25:22,421 --> 00:25:24,288
Irmã Augusta.
519
00:25:24,289 --> 00:25:26,524
E ela disse mais de uma vez
520
00:25:26,525 --> 00:25:28,694
que deveríamos conversar
ao Padre Antônio.
521
00:25:33,766 --> 00:25:36,017
Ela estava tentando nos dizer,
522
00:25:36,018 --> 00:25:37,327
e nós perdemos isso.
523
00:25:40,739 --> 00:25:41,864
Nós sentimos falta disso.
524
00:25:41,865 --> 00:25:43,508
Não me lembro de ter conversado com ele.
525
00:25:43,509 --> 00:25:45,544
Você?
- Não, ele não morava lá.
526
00:25:46,870 --> 00:25:48,797
Bem, deveríamos ter feito isso.
527
00:25:50,482 --> 00:25:53,618
Ele simplesmente teria mentido
e eu teria acreditado nele.
528
00:25:53,619 --> 00:25:55,653
Por que?
529
00:25:57,322 --> 00:25:59,540
Porque ele era um maldito padre,
530
00:25:59,541 --> 00:26:00,826
e eu sou católico.
531
00:26:00,926 --> 00:26:03,729
E minha fé...
532
00:26:03,829 --> 00:26:06,364
Só acho que isso me cegou.
533
00:26:08,050 --> 00:26:10,468
Eu cometi um erro.
534
00:26:10,469 --> 00:26:13,871
Meu erro...
535
00:26:13,872 --> 00:26:17,208
é que eu deixei você me excluir.
536
00:26:17,209 --> 00:26:19,343
E tenho que aprender com isso.
537
00:26:19,344 --> 00:26:21,680
O que você quer dizer com excluir você?
538
00:26:21,780 --> 00:26:25,883
Você interrogou Greene
sozinho sem mim.
539
00:26:25,884 --> 00:26:27,252
E daí?
540
00:26:27,386 --> 00:26:29,088
- Éramos parceiros, Elliot.
- Sim.
541
00:26:29,188 --> 00:26:30,855
Não significa
estamos unidos pelo quadril.
542
00:26:30,856 --> 00:26:32,749
Nós fazemos coisas
separadamente às vezes.
543
00:26:32,883 --> 00:26:34,926
Elliot, você não me queria
no interrogatório
544
00:26:34,927 --> 00:26:37,228
porque eu te disse
que eu não pensei
545
00:26:37,229 --> 00:26:38,755
que Greene estava certo para isso.
546
00:26:38,889 --> 00:26:40,032
Não me lembro disso.
547
00:26:40,132 --> 00:26:41,600
Bem, eu fiz.
548
00:26:41,733 --> 00:26:43,234
E eu tenho que conviver com isso.
549
00:26:43,235 --> 00:26:44,869
Seu erro é
que você estava certo.
550
00:26:44,870 --> 00:26:46,871
Esse é o fardo que você carrega.
551
00:26:46,872 --> 00:26:48,764
Não, eu tenho que conviver com o fato
552
00:26:48,765 --> 00:26:51,209
que eu não fiz a coisa certa
553
00:26:51,210 --> 00:26:53,094
porque eu era novo,
554
00:26:53,095 --> 00:26:55,438
que eu não segui meu instinto
555
00:26:55,439 --> 00:26:57,282
porque eu pensei
você sabia melhor,
556
00:26:57,382 --> 00:26:58,608
o que é minha culpa.
557
00:26:58,609 --> 00:27:00,277
Então é isso que você está me dizendo
que você está segurando
558
00:27:00,410 --> 00:27:01,753
nisso há 30 anos?
559
00:27:01,887 --> 00:27:04,957
Não, eu tenho deixado isso passar
por 30 anos.
560
00:27:05,757 --> 00:27:08,626
E, você sabe,
talvez esse seja o maior
561
00:27:08,627 --> 00:27:11,396
diferença entre nós.
562
00:27:11,497 --> 00:27:13,632
O que é isso?
563
00:27:13,765 --> 00:27:15,466
Talvez você esteja certo, Eliot.
564
00:27:15,467 --> 00:27:17,803
Talvez não sejamos amigos.
565
00:27:20,405 --> 00:27:22,608
Talvez não possamos estar.
566
00:27:34,219 --> 00:27:36,021
Filho, seja bem-vindo.
567
00:27:36,121 --> 00:27:37,856
Por favor, sente-se.
568
00:27:37,956 --> 00:27:39,991
Vou ter que ser breve.
569
00:27:39,992 --> 00:27:42,126
estou sentado
com o bispo.
570
00:27:42,127 --> 00:27:44,295
Mas eu sempre arranjo tempo para me encontrar
571
00:27:44,296 --> 00:27:45,696
com o procurador distrital
escritório.
572
00:27:45,697 --> 00:27:47,765
Bem, obrigado, Pedro.
Não vamos demorar.
573
00:27:47,766 --> 00:27:49,817
Agora, quem temos aqui?
574
00:27:49,818 --> 00:27:51,802
-Aidan Hawkins, senhor.
- Ele é meu associado.
575
00:27:51,803 --> 00:27:53,539
Estou treinando ele.
- Bom para você.
576
00:27:53,639 --> 00:27:55,440
Você está em boas mãos.
- Sim, de fato.
577
00:27:55,574 --> 00:27:59,402
Minha assistente disse que você estava
perguntando sobre um convento.
578
00:27:59,403 --> 00:28:00,645
Eu sou.
579
00:28:00,646 --> 00:28:03,239
E realmente, o que queremos
entender é processo.
580
00:28:03,240 --> 00:28:05,408
Sim. Espere um segundo.
581
00:28:05,409 --> 00:28:08,452
Katya,
que horas chega o carro?
582
00:28:08,453 --> 00:28:10,088
Faltam sete minutos.
583
00:28:10,188 --> 00:28:13,082
O que você quer saber
em sete minutos?
584
00:28:13,083 --> 00:28:15,459
No final dos anos 90,
como seria a arquidiocese
585
00:28:15,460 --> 00:28:18,829
lidar com reclamações feitas contra
sacerdotes que vieram,
586
00:28:18,830 --> 00:28:20,324
digamos, freiras?
587
00:28:21,258 --> 00:28:25,970
Bem, a igreja
definitivamente faça uma investigação.
588
00:28:25,971 --> 00:28:28,506
Ok, o que seria
que a investigação implica?
589
00:28:28,507 --> 00:28:29,874
Depende.
590
00:28:29,875 --> 00:28:32,577
Poderia ser um comitê
ou um tribunal.
591
00:28:32,578 --> 00:28:34,679
Quem está no comitê?
592
00:28:34,680 --> 00:28:36,347
Novamente, depende.
593
00:28:36,348 --> 00:28:38,649
- Padres?
- Sim.
594
00:28:38,650 --> 00:28:40,385
E quanto à assessoria jurídica?
595
00:28:40,485 --> 00:28:42,720
Seria fornecido aconselhamento
seja por mim
596
00:28:42,721 --> 00:28:44,038
ou outro parceiro aqui.
597
00:28:44,039 --> 00:28:45,539
E são vítimas
autorizado a participar
598
00:28:45,540 --> 00:28:47,259
ou observar este comitê?
599
00:28:47,359 --> 00:28:51,379
Senhores, a igreja
aceita qualquer acusação
600
00:28:51,380 --> 00:28:53,264
e acusações a sério.
601
00:28:53,265 --> 00:28:54,457
Você sabe disso.
602
00:28:54,458 --> 00:28:56,400
E o processo deles é legal.
603
00:28:56,401 --> 00:28:57,802
Eu sei que.
604
00:28:57,803 --> 00:28:59,470
Bem, eu esperaria
nada menos de você, Peter.
605
00:28:59,471 --> 00:29:01,906
Mas se houvesse
investigações,
606
00:29:01,907 --> 00:29:05,843
Eu imagino que haveria arquivos
nessas investigações?
607
00:29:05,844 --> 00:29:07,412
- Sim.
- OK.
608
00:29:07,512 --> 00:29:09,847
Então, posso ver alguns deles?
609
00:29:11,516 --> 00:29:13,685
Especificamente todos os arquivos pessoais
610
00:29:13,819 --> 00:29:15,312
para Padre Anthony Lazzaro
611
00:29:15,412 --> 00:29:17,421
para a Solenidade
do convento de Maria,
612
00:29:17,422 --> 00:29:19,491
todos os arquivos investigativos
relacionado ao Padre Anthony
613
00:29:19,591 --> 00:29:21,993
no convento,
toda e qualquer reclamação
614
00:29:21,994 --> 00:29:24,695
feito sobre o Padre Anthony,
todos os registros administrativos
615
00:29:24,696 --> 00:29:27,832
para o convento de 1995
através do seu fechamento.
616
00:29:27,833 --> 00:29:30,234
E estou esquecendo algo.
O que estou esquecendo?
617
00:29:30,235 --> 00:29:31,927
E qualquer coisa reveladora.
618
00:29:31,928 --> 00:29:33,437
Padre Antônio
localização atual.
619
00:29:33,438 --> 00:29:36,340
Pessoal, está tudo protegido.
620
00:29:36,341 --> 00:29:38,876
Esses são arquivos internos da igreja.
621
00:29:38,877 --> 00:29:41,313
Não posso simplesmente entregá-los.
622
00:29:41,413 --> 00:29:42,880
Você teria que conseguir uma intimação.
623
00:29:42,881 --> 00:29:46,851
Bem, acabei de receber um desses
de um grande júri esta manhã.
624
00:29:51,114 --> 00:29:52,824
- Que diabos é isso?
-Carisi?
625
00:29:52,924 --> 00:29:54,392
Ei, bem-vindo de volta.
626
00:29:54,393 --> 00:29:56,027
- Isto é da arquidiocese?
- Sim.
627
00:29:56,028 --> 00:29:57,362
E há cerca
Mais 30 chegando.
628
00:29:57,462 --> 00:29:58,596
Parece que eles
apenas peguei tudo,
629
00:29:58,597 --> 00:29:59,955
joguei no ar,
e coloque tudo em caixas.
630
00:29:59,956 --> 00:30:01,791
É uma tática antiga.
Eles querem nos enterrar em papel.
631
00:30:01,792 --> 00:30:03,359
Sim, eles viraram
o que pedimos.
632
00:30:03,360 --> 00:30:04,602
Nós simplesmente nunca seremos capazes
para encontrá-lo.
633
00:30:04,603 --> 00:30:05,936
Isso levará um mês
para passar.
634
00:30:05,937 --> 00:30:07,506
Bem, nós vamos passar
cada página
635
00:30:07,606 --> 00:30:09,957
porque eu não vou embora
até conseguirmos o que precisamos.
636
00:30:09,958 --> 00:30:11,309
Estarei na sala de conferências.
637
00:30:15,714 --> 00:30:18,466
{\an8}Mãe Eusébia.
638
00:30:18,467 --> 00:30:20,317
Olá.
639
00:30:20,318 --> 00:30:21,737
Lembra de nós?
640
00:30:23,488 --> 00:30:25,047
O que você quer?
641
00:30:25,048 --> 00:30:28,125
Bem, temos algumas leituras
642
00:30:28,126 --> 00:30:29,328
gostaríamos que você fizesse,
643
00:30:29,428 --> 00:30:31,246
cartas do seu
irmãs espirituais.
644
00:30:33,315 --> 00:30:34,331
Não?
645
00:30:34,332 --> 00:30:36,392
Tudo bem.
646
00:30:36,393 --> 00:30:37,669
Que tal eu ler para você?
647
00:30:41,006 --> 00:30:43,608
"Estou implorando ao seu
perdão, mãe",
648
00:30:43,709 --> 00:30:46,235
"e o perdão de Deus
pelo pecado"
649
00:30:46,236 --> 00:30:48,245
"isso foi imposto sobre mim."
650
00:30:49,681 --> 00:30:54,752
"Padre Anthony me forçou
para realizar atos indescritíveis.
651
00:30:54,753 --> 00:30:58,757
"E eu não posso mais
viva com o segredo.
652
00:30:58,857 --> 00:31:03,519
"Estou desesperado e rezando
para que o Senhor tire minha vida,
653
00:31:03,520 --> 00:31:06,031
o que eu sei que é pecado."
654
00:31:07,999 --> 00:31:11,093
Continua dizendo
que o Padre Anthony
655
00:31:11,094 --> 00:31:13,705
estuprou-a na manhã de Páscoa.
656
00:31:15,374 --> 00:31:18,409
E há
cerca de mais uma dúzia aqui
657
00:31:18,410 --> 00:31:21,479
de mulheres que
658
00:31:21,480 --> 00:31:24,883
só queria dedicar
suas vidas a Deus.
659
00:31:26,009 --> 00:31:27,885
E você não fez nada.
660
00:31:27,886 --> 00:31:30,946
Apenas deixe acontecer.
Você o protegeu.
661
00:31:30,947 --> 00:31:33,624
Eu enviei as cartas
ao bispo.
662
00:31:33,625 --> 00:31:35,327
É por isso que você está
em posse deles agora.
663
00:31:35,427 --> 00:31:37,528
Espere, espere. Não, não, não.
664
00:31:37,529 --> 00:31:39,530
Não, não, não estamos fazendo isso.
665
00:31:39,531 --> 00:31:42,366
Você passou a bola.
666
00:31:42,367 --> 00:31:45,136
Você se esqueceu disso,
e então nada aconteceu.
667
00:31:45,137 --> 00:31:48,539
Então não vamos nos pintar
como um santo aqui.
668
00:31:48,540 --> 00:31:50,074
O que você quer?
669
00:31:50,075 --> 00:31:51,509
Ver você morrer na prisão.
670
00:31:51,510 --> 00:31:53,803
Mas, fora isso,
671
00:31:53,804 --> 00:31:56,714
conte-nos o que você sabe
sobre o Padre Anthony.
672
00:31:56,715 --> 00:31:59,283
Testemunhe contra ele.
673
00:31:59,284 --> 00:32:01,753
- Você o prendeu?
- Não sabemos onde ele está.
674
00:32:03,980 --> 00:32:05,090
Eu faço.
675
00:32:08,593 --> 00:32:13,397
Existe um chamado
centro de "tratamento"
676
00:32:13,398 --> 00:32:15,867
para os sacerdotes que lidam
com pecados sexuais.
677
00:32:17,469 --> 00:32:19,437
Escreva tudo o que você sabe.
678
00:32:21,306 --> 00:32:23,525
Há outra coisa.
679
00:32:26,745 --> 00:32:31,383
Em 1999, um noviço chamado
Christina se juntou à nossa comunidade.
680
00:32:31,516 --> 00:32:35,085
Ela ainda não tinha escolhido
seu nome religioso.
681
00:32:35,086 --> 00:32:37,521
Naquele inverno, ela desapareceu.
682
00:32:37,522 --> 00:32:40,016
A história foi
ela deixou a vida religiosa
683
00:32:40,116 --> 00:32:41,710
e fugiu com um homem.
684
00:32:43,361 --> 00:32:45,255
Não foi isso que aconteceu.
685
00:32:47,766 --> 00:32:53,238
Eu sei onde ela está.
686
00:33:08,478 --> 00:33:10,020
É uma mulher?
687
00:33:10,021 --> 00:33:11,113
Absolutamente.
688
00:33:11,114 --> 00:33:12,824
E ela estava grávida.
689
00:33:34,179 --> 00:33:37,481
Você não pode estar aqui.
Esta é uma instalação privada.
690
00:33:37,482 --> 00:33:39,183
Bem, mais parecido
um acampamento para pervertidos,
691
00:33:39,184 --> 00:33:40,643
e estamos procurando
para um em particular.
692
00:33:40,644 --> 00:33:42,811
Não tenho permissão para divulgar
a identidade dos moradores...
693
00:33:42,812 --> 00:33:44,922
- Ok, prenda-o.
- O que?
694
00:33:44,923 --> 00:33:46,490
Coloque-o no seu carro e
trazê-lo de volta para a cidade.
695
00:33:46,491 --> 00:33:47,683
A próxima parada para você é Rikers.
696
00:33:47,684 --> 00:33:49,461
Espere, espere.
697
00:33:49,561 --> 00:33:52,730
Quem você está procurando?
- Antônio Lázaro.
698
00:33:52,731 --> 00:33:53,865
Ele está no lago.
699
00:33:53,965 --> 00:33:55,867
Bem, diga a ele
para remar de volta à costa.
700
00:34:01,131 --> 00:34:03,959
Antônio!
701
00:34:13,251 --> 00:34:15,303
Seu acampamento parecia divertido.
702
00:34:16,788 --> 00:34:18,557
Não era acampamento.
703
00:34:18,657 --> 00:34:20,207
Foi... foi tratamento.
704
00:34:20,208 --> 00:34:22,143
Por que você está sendo tratado?
705
00:34:23,561 --> 00:34:26,121
Cometi o pecado da luxúria.
706
00:34:27,299 --> 00:34:29,458
E o que cura isso, pickleball?
707
00:34:32,704 --> 00:34:35,490
Meus pecados estão entre mim
e o Senhor.
708
00:34:37,334 --> 00:34:39,777
E o pecado do estupro?
709
00:34:39,778 --> 00:34:42,805
Eu não estuprei ninguém.
710
00:34:42,806 --> 00:34:44,833
Meus pecados da carne
foram consensuais.
711
00:34:48,186 --> 00:34:49,879
E quanto a isso?
712
00:34:53,850 --> 00:34:56,026
Eu não fiz isso.
713
00:34:56,027 --> 00:34:59,063
O homem está na prisão
quem fez isso.
714
00:34:59,064 --> 00:35:01,391
Negar, negar, negar.
715
00:35:02,392 --> 00:35:03,801
É uma boa estratégia.
716
00:35:03,802 --> 00:35:05,269
Quer dizer, quase funcionou.
717
00:35:05,270 --> 00:35:08,273
Quero dizer, poderíamos ter
estive sem sorte.
718
00:35:08,373 --> 00:35:10,257
Até encontrarmos Christine.
719
00:35:12,769 --> 00:35:14,571
E o bebê.
720
00:35:19,217 --> 00:35:22,287
A ciência é realmente incrível.
721
00:35:22,387 --> 00:35:27,216
Eles foram capazes de extrair o DNA
do feto em cerca de...
722
00:35:27,217 --> 00:35:28,726
Eu acho que eles disseram quatro horas?
723
00:35:28,727 --> 00:35:30,120
Tops.
724
00:35:30,220 --> 00:35:34,123
Seremos capazes de descobrir
quem é o pai.
725
00:35:34,124 --> 00:35:37,968
Então, padre,
se você tem algo a dizer,
726
00:35:37,969 --> 00:35:39,528
agora seria a hora de fazer isso.
727
00:35:50,473 --> 00:35:55,052
Deus perdoa todos os pecados
se você estiver realmente arrependido.
728
00:35:55,053 --> 00:35:58,222
O que quer que você faça comigo aqui
729
00:35:58,223 --> 00:36:00,158
não tem sentido.
730
00:36:00,258 --> 00:36:02,384
Minha recompensa estará no céu.
731
00:36:02,385 --> 00:36:06,397
Bem, até então, Padre,
732
00:36:06,398 --> 00:36:08,432
sua vida vai ser um inferno.
733
00:36:20,170 --> 00:36:21,178
Traga aqui.
734
00:36:21,179 --> 00:36:24,181
Pessoal, o Lazzaro está sendo autuado.
735
00:36:24,182 --> 00:36:26,141
então vá para casa.
736
00:36:26,142 --> 00:36:28,177
Nós vamos terminar isso mais tarde.
737
00:36:28,178 --> 00:36:30,522
Bem, encontramos mais vítimas
que ainda estão vivos.
738
00:36:30,622 --> 00:36:32,182
Dois deles estão na Flórida.
Podemos entrar em contato.
739
00:36:32,282 --> 00:36:34,358
eu gostaria de ir
depois dos superiores,
740
00:36:34,359 --> 00:36:36,027
ok, todos que ajudaram
encobrir isso.
741
00:36:36,127 --> 00:36:37,362
Esse é o objetivo.
742
00:36:37,462 --> 00:36:39,763
Carisi, o que podemos fazer
para ter certeza
743
00:36:39,764 --> 00:36:43,333
que Charles Greene é libertado
o mais rápido possível?
744
00:36:43,334 --> 00:36:45,335
Eu já tenho uma ligação
para o escritório do AG,
745
00:36:45,336 --> 00:36:46,837
assim que tudo isso for processado,
746
00:36:46,838 --> 00:36:48,772
Greene deveria ser libertado
imediatamente.
747
00:36:48,773 --> 00:36:50,499
Isso é ótimo.
748
00:36:50,500 --> 00:36:51,501
Isso é ótimo. Obrigado.
749
00:36:53,044 --> 00:36:55,346
Bem, estou indo para casa.
750
00:36:55,447 --> 00:36:58,541
Vou levar meu filho para jantar
e vou dormir na minha cama.
751
00:36:58,641 --> 00:37:00,218
Então saia daqui.
752
00:37:07,926 --> 00:37:09,686
OK.
753
00:37:10,829 --> 00:37:12,896
Meio que me faz sentir falta do lugar.
754
00:37:12,897 --> 00:37:15,099
- Não estou contratando.
- Não, sim.
755
00:37:15,100 --> 00:37:16,558
Não, você tem uma ótima equipe.
756
00:37:16,559 --> 00:37:19,195
eu não gostaria
explodir a vibração.
757
00:37:22,807 --> 00:37:25,568
Eles querem que eu volte.
758
00:37:25,668 --> 00:37:27,078
Para o OCCB?
759
00:37:27,178 --> 00:37:28,413
Sim.
760
00:37:29,848 --> 00:37:31,240
São...
761
00:37:31,241 --> 00:37:33,233
você vai?
762
00:37:33,234 --> 00:37:34,669
Não.
763
00:37:36,980 --> 00:37:38,514
Vou dirigir até o Arizona.
764
00:37:38,515 --> 00:37:40,082
O que há no Arizona?
765
00:37:40,083 --> 00:37:41,408
Maureen e as crianças.
766
00:37:41,409 --> 00:37:43,060
Eles se mudaram para lá.
767
00:37:43,061 --> 00:37:44,987
Pode ser um bom lugar para
passar algum tempo no inverno,
768
00:37:44,988 --> 00:37:46,688
você sabe.
769
00:37:46,689 --> 00:37:49,017
O inverno?
O que você quer dizer? Uau.
770
00:37:49,868 --> 00:37:51,568
O que?
771
00:37:51,569 --> 00:37:53,762
Você está se aposentando?
772
00:37:53,763 --> 00:37:55,073
Não, acho que não.
773
00:37:55,173 --> 00:37:56,573
Não, eu simplesmente não sei
o que eu quero fazer ainda.
774
00:37:56,574 --> 00:37:59,435
Mas... ainda não terminei.
775
00:37:59,536 --> 00:38:02,280
Ainda bem, porque eu também não.
776
00:38:04,541 --> 00:38:07,051
Bem, eu sei disso.
777
00:38:07,152 --> 00:38:10,020
Então, outra viagem.
778
00:38:10,021 --> 00:38:11,581
Você tem que ver
o Grand Canyon.
779
00:38:12,824 --> 00:38:14,792
- Isso está aí?
- Não, estou falando sério.
780
00:38:14,893 --> 00:38:17,378
Deveria ser incrível.
781
00:38:18,555 --> 00:38:19,888
Por que você não vem comigo?
782
00:38:19,889 --> 00:38:21,123
Você é engraçado.
783
00:38:21,124 --> 00:38:22,383
Estou falando sério.
784
00:38:24,669 --> 00:38:26,937
Você disse que tinha tempo pessoal.
Use-o.
785
00:38:38,750 --> 00:38:39,817
O que?
786
00:38:39,818 --> 00:38:42,986
Eu-eu não vou
com você para o Arizona.
787
00:38:42,987 --> 00:38:45,614
- Por que?
- Porque eu tenho Noah.
788
00:38:45,615 --> 00:38:46,908
Faça com que ele venha conosco.
789
00:39:12,642 --> 00:39:14,352
Envie-me um cartão postal.
790
00:39:23,845 --> 00:39:25,113
Adeus, capitão.