1
00:00:05,606 --> 00:00:07,498
{\an8}Nel sistema di giustizia penale,
2
00:00:07,499 --> 00:00:09,008
{\an8}reati di natura sessuale
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,110
{\an8}sono considerati
particolarmente atroce.
4
00:00:11,111 --> 00:00:13,614
{\an8}A New York,
gli investigatori dedicati
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,515
{\an8}che indagano
questi crimini feroci
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,050
{\an8}sono membri di una squadra d'élite
7
00:00:17,150 --> 00:00:18,911
{\an8}conosciuto come
l'Unità vittime speciali.
8
00:00:19,011 --> 00:00:20,854
{\an8}Queste sono le loro storie.
9
00:00:26,009 --> 00:00:28,060
- Ciao, capitano.
-Gwen.
10
00:00:28,061 --> 00:00:29,729
Mi stai aspettando?
11
00:00:29,730 --> 00:00:31,532
ho pensato
stavi per timbrare.
12
00:00:31,632 --> 00:00:34,333
Va bene.
Va tutto bene?
13
00:00:34,334 --> 00:00:36,694
Sì, ho solo un caso
Mi piacerebbe parlare con te di,
14
00:00:36,695 --> 00:00:38,538
se hai tempo
15
00:00:39,932 --> 00:00:41,908
Va bene.
16
00:00:41,909 --> 00:00:44,110
ho ricevuto
lettere per anni...
17
00:00:44,111 --> 00:00:45,695
"Per favore, date un'occhiata al suo caso.
18
00:00:45,696 --> 00:00:47,105
È innocente."
19
00:00:47,205 --> 00:00:48,272
Alla fine l'ho fatto.
20
00:00:48,273 --> 00:00:49,650
Va bene.
21
00:00:49,750 --> 00:00:52,819
Pensi che abbia ragione?
22
00:00:52,920 --> 00:00:55,346
E' possibile.
23
00:00:55,347 --> 00:00:57,057
Ho alcune domande
24
00:00:57,157 --> 00:01:00,786
È stato incarcerato
dal 1998.
25
00:01:00,886 --> 00:01:02,053
Abbiamo bisogno di risposte.
26
00:01:02,054 --> 00:01:04,298
Va bene.
Bene, sono felice di dare un'occhiata.
27
00:01:04,398 --> 00:01:06,358
È l'omicidio di Claire Sobol.
28
00:01:09,937 --> 00:01:11,305
Sei... sei tu
mi prendi in giro adesso?
29
00:01:11,405 --> 00:01:12,973
Questa non è un'imboscata.
30
00:01:13,073 --> 00:01:15,508
Gwen, lo sai
questo è stato il mio caso.
31
00:01:15,509 --> 00:01:17,443
Non ti sto accusando di...
32
00:01:17,444 --> 00:01:18,979
Di mettere un
uomo innocente in prigione?
33
00:01:19,079 --> 00:01:20,681
Se sbaglio,
Sono felice di sbagliarmi.
34
00:01:20,814 --> 00:01:23,065
Ma se ho ragione,
35
00:01:23,066 --> 00:01:25,952
potresti essere in grado
per aiutare a risolvere questo problema.
36
00:01:25,953 --> 00:01:28,922
BENE. Oh.
37
00:01:36,563 --> 00:01:41,417
Questo è uno dei miei
primi casi alla SVU.
38
00:01:41,418 --> 00:01:43,270
Ero molto nuovo.
39
00:01:45,088 --> 00:01:47,107
Mi dispiace per il sotterfugio.
40
00:01:57,284 --> 00:01:58,384
Dove si trova?
41
00:01:58,385 --> 00:02:00,512
Attica.
42
00:02:00,612 --> 00:02:03,348
Voglio solo andare avanti
l'indagine con te
43
00:02:03,448 --> 00:02:05,358
un'ultima volta.
44
00:02:05,359 --> 00:02:06,994
Ho provato a contattarmi
all'altro detective
45
00:02:07,094 --> 00:02:08,728
sul caso, il tuo vecchio partner.
46
00:02:08,729 --> 00:02:10,112
Non ha risposto alle mie chiamate.
47
00:02:10,113 --> 00:02:12,299
Sì.
48
00:02:21,792 --> 00:02:23,209
EHI.
49
00:02:23,210 --> 00:02:25,277
Prendi un'altra corda.
Possiamo fare il Double Dutch.
50
00:02:25,278 --> 00:02:27,179
- Allora, Elliot...
- Lo so.
51
00:02:27,180 --> 00:02:28,447
Sono stato fuori dagli schemi
lì per un po',
52
00:02:28,448 --> 00:02:29,615
e ti devo un paio di chiamate.
53
00:02:29,616 --> 00:02:32,819
Abbiamo il Claire Sobol
caso sbagliato.
54
00:02:37,290 --> 00:02:39,393
Suor Benedetta?
55
00:02:39,493 --> 00:02:40,893
lo sai,
56
00:02:40,894 --> 00:02:44,864
forse l'abbiamo fatto,
forse... forse non l'abbiamo fatto, ehm...
57
00:02:44,865 --> 00:02:47,534
ma voglio aprire
il caso torna indietro.
58
00:02:47,634 --> 00:02:50,036
- Vuoi qualcosa da bere?
- No, sto bene.
59
00:02:50,037 --> 00:02:51,671
E qui ho pensato
stavi passando
60
00:02:51,672 --> 00:02:53,139
perché ti sono mancato.
61
00:02:53,140 --> 00:02:55,107
Beh, sì, lo faccio,
62
00:02:55,108 --> 00:02:58,002
ma non mi richiami.
63
00:02:58,003 --> 00:03:00,413
Non posso costringerti a parlarmi.
64
00:03:00,414 --> 00:03:03,266
Non ti ho visto
dal funerale di Cragen.
65
00:03:05,010 --> 00:03:06,385
In congedo per lutto.
66
00:03:06,386 --> 00:03:08,221
Per 18 mesi?
67
00:03:08,321 --> 00:03:09,513
- Veramente?
- Sì.
68
00:03:09,514 --> 00:03:10,690
Il tempo è pazzesco.
69
00:03:12,692 --> 00:03:14,585
Guarda, lo so
sarà difficile
70
00:03:14,586 --> 00:03:16,679
per tornare in questo caso.
71
00:03:16,680 --> 00:03:19,599
Ma ho alcune domande.
72
00:03:19,700 --> 00:03:21,667
Non sto sprecando il mio tempo
su qualche teschio
73
00:03:21,668 --> 00:03:23,261
che ha violentato e ucciso una suora.
74
00:03:23,361 --> 00:03:24,404
Ti butti fuori.
75
00:03:24,504 --> 00:03:25,705
Io passo.
76
00:03:29,601 --> 00:03:31,143
lo sai,
Voglio essere lì per te
77
00:03:31,144 --> 00:03:32,712
e voglio essere tuo amico,
78
00:03:32,713 --> 00:03:35,514
ma devo dirtelo,
ce la fai davvero, davvero
79
00:03:35,515 --> 00:03:36,983
difficile a volte.
80
00:03:37,117 --> 00:03:39,318
Liv.
81
00:03:39,319 --> 00:03:40,804
Non siamo amici.
82
00:03:42,447 --> 00:03:43,789
Va bene.
83
00:03:43,790 --> 00:03:45,617
Beh, buona fortuna, Elliot.
Buona fortuna.
84
00:03:45,717 --> 00:03:47,860
Liv, Liv, aspetta un attimo.
Guarda, non intendevo questo.
85
00:03:47,861 --> 00:03:51,697
Ok, sto cercando
in questo caso.
86
00:03:51,698 --> 00:03:53,566
Vorrei che lo facessi con me.
87
00:03:53,567 --> 00:03:57,887
Ma continui a chiuderti
spento e questa è la tua scelta.
88
00:03:57,888 --> 00:03:59,439
Ma penso che sia un errore
89
00:03:59,539 --> 00:04:01,908
in base alla tua corrente
stato d'animo.
90
00:04:06,413 --> 00:04:12,551
Lo sai, sei tu quello che
abbiamo sempre detto che rettifichiamo i torti.
91
00:04:12,552 --> 00:04:15,088
Penso che tu abbia bisogno
per ricordare chi sei.
92
00:05:12,913 --> 00:05:14,371
Aveva 25 anni.
93
00:05:14,372 --> 00:05:16,081
Era del Wisconsin
originariamente,
94
00:05:16,082 --> 00:05:19,043
{\an8}ed è venuta qui per esistere
una ballerina e ha cambiato idea.
95
00:05:19,044 --> 00:05:20,553
{\an8}Beh, è un bel 180.
96
00:05:20,554 --> 00:05:22,322
{\an8}Sì, ma a detta di tutti,
era amata.
97
00:05:22,422 --> 00:05:24,991
{\an8}Era un'insegnante di scuola materna
e lei ha allenato
98
00:05:25,091 --> 00:05:27,894
{\an8}una squadra di calcio giovanile
nella sua comunità. Lei...
99
00:05:27,994 --> 00:05:29,428
{\an8}Mi sarebbe piaciuto molto
aver visto.
100
00:05:29,429 --> 00:05:30,763
{\an8}Sì.
101
00:05:30,764 --> 00:05:32,798
{\an8}Va bene, quindi andiamo
divide et impera, vedi...
102
00:05:32,799 --> 00:05:33,867
{\an8}Ragazzi, no, no, no.
103
00:05:33,967 --> 00:05:35,401
{\an8}Hai abbastanza casi
nel tuo piatto
104
00:05:35,402 --> 00:05:36,735
{\an8}Sul serio.
- Non ci vorrà molto.
105
00:05:36,736 --> 00:05:38,604
{\an8}Sì.
Griff e io abbiamo preso questo.
106
00:05:38,605 --> 00:05:40,507
{\an8}Va bene. Grazie.
107
00:05:40,607 --> 00:05:43,093
{\an8}Ehi, ho risposto
questo vagabondo fuori.
108
00:05:44,611 --> 00:05:46,571
Elliot Stabler,
questo è il più recente
109
00:05:46,671 --> 00:05:48,380
{\an8}versione della squadra SVU.
110
00:05:48,381 --> 00:05:49,574
{\an8}Detective, come sta?
111
00:05:49,674 --> 00:05:51,141
{\an8}Ehi, Amanda.
112
00:05:51,142 --> 00:05:52,309
{\an8}Curry. Squadra dei topi, giusto?
113
00:05:52,310 --> 00:05:54,386
{\an8}Sì, è vero.
114
00:05:54,387 --> 00:05:56,256
{\an8}So tutto di te,
Il detective Stabler.
115
00:05:56,356 --> 00:05:57,415
{\an8}Lo prenderò come un complimento.
116
00:05:57,515 --> 00:05:59,192
{\an8}Non lo farei.
117
00:05:59,292 --> 00:06:00,927
{\an8}Ci sei?
118
00:06:01,027 --> 00:06:02,988
{\an8}Smontiamolo.
119
00:06:06,132 --> 00:06:08,926
{\an8}Non era assolutamente un angelo.
120
00:06:08,927 --> 00:06:11,237
{\an8}Si era lasciato prendere
nell’epidemia del crack
121
00:06:11,238 --> 00:06:13,806
{\an8}dei primi anni '90.
Lo ricordiamo tutti.
122
00:06:13,807 --> 00:06:15,541
{\an8}Si era ripulito.
123
00:06:15,542 --> 00:06:18,210
{\an8}Il suo agente per la libertà vigilata ha detto di sì
mai saltato un appuntamento.
124
00:06:18,211 --> 00:06:20,029
{\an8}Aveva un passato immacolato
per quattro anni.
125
00:06:20,030 --> 00:06:22,314
{\an8}E prima ancora lo aveva fatto
una fedina penale nascosta
126
00:06:22,315 --> 00:06:24,208
{\an8}12 anni con sette collari.
127
00:06:24,209 --> 00:06:26,118
{\an8}Ma nessuno di loro
erano reati violenti.
128
00:06:26,119 --> 00:06:27,945
{\an8}E sai come fare
molti stupratori seriali
129
00:06:27,946 --> 00:06:29,388
{\an8}hanno iniziato come guardoni?
130
00:06:29,389 --> 00:06:31,624
{\an8}Guarda cosa abbiamo qui
è uno schifoso
131
00:06:31,625 --> 00:06:34,893
{\an8}in un convento pieno di suore
con accesso e opportunità.
132
00:06:34,894 --> 00:06:36,720
{\an8}Bene, è tutto vero.
133
00:06:36,721 --> 00:06:39,123
{\an8}E hai trovato le sue impronte
sull'arma del delitto.
134
00:06:39,124 --> 00:06:40,066
{\an8}Sì, beh, affermò Greene
135
00:06:40,166 --> 00:06:42,201
{\an8}che l'ha tirato fuori
in uno sforzo
136
00:06:42,202 --> 00:06:43,394
{\an8}per rianimarla.
137
00:06:43,395 --> 00:06:45,304
{\an8}Sì, beh.
138
00:06:45,305 --> 00:06:46,805
{\an8}Non ci credevi?
139
00:06:46,806 --> 00:06:47,773
{\an8}No.
140
00:06:47,774 --> 00:06:50,309
{\an8}Le sue mani erano coperte di sangue.
141
00:06:50,310 --> 00:06:52,445
{\an8}Così erano i suoi vestiti,
che sarebbe potuto arrivare
142
00:06:52,545 --> 00:06:54,914
{\an8}dall'esecuzione della RCP.
143
00:06:55,015 --> 00:06:57,651
{\an8}Ed è anche molto possibile
è venuto da lui
144
00:06:57,751 --> 00:06:59,752
{\an8}pugnalandola 28 volte.
145
00:06:59,753 --> 00:07:01,646
{\an8}Veniamo al dunque.
146
00:07:01,746 --> 00:07:03,623
{\an8}Perché?
147
00:07:03,723 --> 00:07:04,890
{\an8}Perché mi sento come se
sei qui
148
00:07:04,891 --> 00:07:06,575
{\an8}per cercare di metterci nei guai.
149
00:07:06,576 --> 00:07:10,087
{\an8}Detective, io...
sul serio, non ho un programma.
150
00:07:10,088 --> 00:07:11,489
{\an8}Lo so e basta
Greene lo ha sempre fatto
151
00:07:11,589 --> 00:07:12,931
{\an8}ha sostenuto la sua innocenza.
152
00:07:12,932 --> 00:07:14,667
{\an8}Non ha mai cambiato la sua storia.
153
00:07:14,668 --> 00:07:15,868
{\an8}Lo so, il suo avvocato difensore
154
00:07:15,869 --> 00:07:18,504
{\an8}era notoriamente incompetente.
155
00:07:18,505 --> 00:07:20,498
{\an8}Non c'era DNA
dal kit di stupro.
156
00:07:20,598 --> 00:07:22,309
{\an8}E le tue principali prove forensi
157
00:07:22,409 --> 00:07:24,435
{\an8}verrebbe buttato fuori
nella corte di oggi.
158
00:07:24,436 --> 00:07:26,445
{\an8}Il segno del morso sulla spalla.
159
00:07:26,446 --> 00:07:29,014
{\an8}Quella prova del segno del morso,
come sai,
160
00:07:29,015 --> 00:07:32,518
{\an8}è stata considerata scienza spazzatura
dai primi anni 2000
161
00:07:32,519 --> 00:07:36,389
{\an8}e ha portato a un tasso del 63%.
di false identificazioni.
162
00:07:36,489 --> 00:07:41,118
{\an8}Inoltre, c'è la questione
l'intervista dopo il suo arresto.
163
00:07:41,119 --> 00:07:43,630
{\an8}Sai, non potrei
trovare la videocassetta.
164
00:07:45,023 --> 00:07:46,115
{\an8}L'hai registrato?
165
00:07:48,368 --> 00:07:50,436
{\an8}No.
166
00:07:50,437 --> 00:07:52,005
{\an8}Perché no?
167
00:07:52,105 --> 00:07:53,739
{\an8}Non ricordo.
168
00:07:53,740 --> 00:07:54,940
{\an8}Capitano, vero?
169
00:07:54,941 --> 00:07:57,977
{\an8}Io non ne facevo parte
di quell'interrogatorio.
170
00:08:00,780 --> 00:08:02,982
{\an8}È sempre stato così
come hai fatto le cose?
171
00:08:04,476 --> 00:08:06,643
{\an8}L'ho tenuta fuori da tutto ciò.
172
00:08:06,644 --> 00:08:08,755
{\an8}Quindi non l'hai mai fatto
gli hai parlato, Capitano?
173
00:08:08,888 --> 00:08:10,490
{\an8}No, non l'ho fatto.
174
00:08:13,393 --> 00:08:16,053
{\an8}Beh, l'ho fatto la settimana scorsa.
175
00:08:16,054 --> 00:08:18,389
{\an8}Sono andato in Attica.
176
00:08:18,390 --> 00:08:20,166
{\an8}Potresti voler fare lo stesso.
177
00:08:26,139 --> 00:08:27,232
{\an8}Non ci credo.
178
00:08:27,332 --> 00:08:29,508
{\an8}Comprare cosa?
179
00:08:29,509 --> 00:08:31,402
{\an8}Vuole che lo lasciamo fare
ragazzo, vai perché un pezzo
180
00:08:31,403 --> 00:08:32,845
{\an8}delle prove non reggono?
181
00:08:32,846 --> 00:08:33,880
{\an8}È fuori di testa.
182
00:08:33,980 --> 00:08:35,906
{\an8}È un pezzo piuttosto grosso
di prove.
183
00:08:35,907 --> 00:08:37,917
{\an8}Anche le sue impronte digitali
sull'arma del delitto.
184
00:08:38,018 --> 00:08:40,502
{\an8}Liv, eravamo lì. Non lo era.
185
00:08:44,324 --> 00:08:46,084
{\an8}Davvero andrai lassù?
186
00:08:46,184 --> 00:08:47,993
{\an8}Sì, lo sono.
187
00:08:47,994 --> 00:08:49,962
{\an8}Ne ho un sacco
giorni personali risparmiati,
188
00:08:49,963 --> 00:08:53,425
{\an8}e posso prendermi un giorno libero.
189
00:08:53,525 --> 00:08:54,758
{\an8}Perché lo fai?
190
00:08:54,759 --> 00:08:58,037
{\an8}Perché non lo fai?
191
00:09:00,765 --> 00:09:02,375
{\an8}Sai una cosa?
Resta qui,
192
00:09:02,475 --> 00:09:04,127
{\an8}e ti farò sapere
come va.
193
00:09:13,486 --> 00:09:15,721
{\an8}Curry,
tu sei l'ufficiale di grado.
194
00:09:15,722 --> 00:09:18,115
{\an8}Sei tu al comando
mentre sono via, ok?
195
00:09:18,116 --> 00:09:20,726
{\an8}Voglio che tu continui
con tutti i casi aperti.
196
00:09:20,727 --> 00:09:23,062
{\an8}E ovviamente,
Sono raggiungibile telefonicamente.
197
00:09:25,732 --> 00:09:27,192
{\an8}Prendiamo noi la tua macchina.
198
00:09:29,869 --> 00:09:31,195
{\an8}Parto domani mattina.
199
00:09:31,196 --> 00:09:32,471
{\an8}Vuoi un po' di compagnia?
200
00:09:32,472 --> 00:09:33,739
{\an8}Ho tempo.
201
00:09:33,740 --> 00:09:35,307
{\an8}Beh, sembra
Sta arrivando lo stalliere.
202
00:09:35,308 --> 00:09:37,392
{\an8}Con rispetto, Capitano,
non è più il tuo partner.
203
00:09:37,393 --> 00:09:38,544
{\an8}Non hai bisogno del suo buy-in.
204
00:09:38,545 --> 00:09:40,345
{\an8}Non importa.
205
00:09:40,346 --> 00:09:42,681
{\an8}Alcune partnership non finiscono,
206
00:09:42,682 --> 00:09:44,501
{\an8}anche quando lo fanno.
207
00:09:56,896 --> 00:09:58,164
Riposo gli occhi.
208
00:09:58,264 --> 00:09:59,248
Stai bene?
209
00:09:59,249 --> 00:10:00,466
Sto bene.
210
00:10:00,467 --> 00:10:02,868
Il tuo... il tuo russare
è speciale.
211
00:10:02,869 --> 00:10:04,437
Parli proprio come Kathy.
212
00:10:08,475 --> 00:10:09,859
Come sta tua mamma?
213
00:10:11,478 --> 00:10:13,812
Sempre peggio.
214
00:10:13,813 --> 00:10:16,241
A volte lei è lì.
La maggior parte delle volte non lo è.
215
00:10:17,275 --> 00:10:18,650
È così brutale guardare qualcuno
216
00:10:18,651 --> 00:10:20,419
ami attraversarlo.
217
00:10:20,420 --> 00:10:22,121
Mi dispiace.
218
00:10:22,122 --> 00:10:24,457
Non è mai stata la stessa
dopo mio fratello.
219
00:10:29,229 --> 00:10:31,965
Perché hai un capitano dello IAB?
nella tua squadra?
220
00:10:33,449 --> 00:10:35,927
Elliot,
cosa ti succede?
221
00:10:38,338 --> 00:10:40,240
Lo facevo sempre
sii così sicuro, lo sai.
222
00:10:40,373 --> 00:10:44,476
Il mio istinto, il mio istinto,
Potevo contare su quello.
223
00:10:44,477 --> 00:10:46,879
Come se fossi invincibile.
224
00:10:46,880 --> 00:10:48,731
Ora...
225
00:10:50,316 --> 00:10:53,210
Tu... vieni da me e dimmelo
226
00:10:53,211 --> 00:10:55,053
Mi sbagliavo riguardo al caso.
227
00:10:55,054 --> 00:10:56,788
- Non è quello che ho detto.
- So che. Io...
228
00:10:56,789 --> 00:10:58,657
Mi interessa solo
nello scoprirlo
229
00:10:58,658 --> 00:10:59,926
cosa è realmente accaduto.
230
00:11:00,026 --> 00:11:02,912
E se commettessimo un errore,
allora voglio aggiustarlo.
231
00:11:08,067 --> 00:11:10,702
Non ho mai capito perché
volevi diventare capitano.
232
00:11:10,703 --> 00:11:14,064
Seduto dietro una scrivania tutto il giorno,
spingendo documenti, stringendo mani
233
00:11:14,065 --> 00:11:17,744
invece di, sai...
lasci uscire le altre persone
234
00:11:17,844 --> 00:11:19,546
e fare il vero lavoro.
235
00:11:19,646 --> 00:11:21,905
E' questo quello che sei stato?
fatto negli ultimi 18 mesi?
236
00:11:21,906 --> 00:11:23,574
Hai fatto?
il vero lavoro?
237
00:11:23,575 --> 00:11:25,500
- Non arrabbiarti. Non essere arrabbiato.
- Non sono arrabbiato.
238
00:11:25,501 --> 00:11:26,618
Non mi riferivo nemmeno a te.
239
00:11:26,619 --> 00:11:29,146
Guardati. Sei fuori.
Sei fuori.
240
00:11:29,147 --> 00:11:30,255
Esci.
241
00:11:30,256 --> 00:11:32,424
Come adesso,
in questa caccia all'oca selvaggia.
242
00:11:32,425 --> 00:11:34,418
Caccia all'oca selvaggia.
Eccoci qui.
243
00:11:34,419 --> 00:11:36,995
Quindi se non vuoi andare,
A me va bene.
244
00:11:36,996 --> 00:11:38,422
Non è quello che sto dicendo.
245
00:11:38,423 --> 00:11:39,531
Mi accosterò
alla prossima uscita,
246
00:11:39,532 --> 00:11:41,033
e puoi prendere un Uber
ritorno in città.
247
00:11:41,034 --> 00:11:43,570
Voglio dire che.
- Mucche.
248
00:11:43,670 --> 00:11:49,275
- Che cosa?
- Mucche.
249
00:11:49,375 --> 00:11:50,877
Mi piacciono le mucche.
250
00:11:52,045 --> 00:11:53,504
Non lo sapevo.
251
00:12:01,588 --> 00:12:04,015
Charles, ti ricordi di noi?
252
00:12:04,958 --> 00:12:07,059
Oh.
253
00:12:07,060 --> 00:12:08,294
Ragazzi, avete un aspetto diverso.
254
00:12:08,394 --> 00:12:10,887
Sì, il mio cuoio capelluto è d'accordo con te.
255
00:12:10,888 --> 00:12:14,716
Quindi lo capiamo
hai parlato con Gwen Sharpe
256
00:12:14,717 --> 00:12:17,402
sul tuo caso.
- Sì, gentile signora.
257
00:12:17,403 --> 00:12:18,670
Di cosa hai parlato?
258
00:12:18,671 --> 00:12:22,241
Cosa è successo quando
Ho trovato Suor Benedetta.
259
00:12:22,242 --> 00:12:23,408
Sì?
260
00:12:23,409 --> 00:12:25,203
E come va la tua memoria?
30 anni dopo?
261
00:12:26,446 --> 00:12:28,747
Bruciato lì dentro, amico.
262
00:12:28,748 --> 00:12:30,283
Non lo dimenticherò mai.
263
00:12:30,383 --> 00:12:33,144
Quindi ce lo dirai
cosa è successo?
264
00:12:33,244 --> 00:12:34,953
Gliel'ho detto.
265
00:12:34,954 --> 00:12:36,913
Allora dimmi.
266
00:12:49,060 --> 00:12:51,370
Era sempre gentile.
267
00:12:51,371 --> 00:12:52,872
Alcune delle sorelle
non si fidava di me.
268
00:12:52,972 --> 00:12:56,025
Ero un ex tossicodipendente, ho fatto del tempo,
ma non le importava.
269
00:12:59,512 --> 00:13:01,913
Non era nemmeno previsto
essere lì così tardi.
270
00:13:01,914 --> 00:13:03,841
Ma questa luce era spenta
nel cortile
271
00:13:03,941 --> 00:13:06,752
e volevo sistemarlo.
272
00:13:06,753 --> 00:13:09,846
Era sulla schiena.
273
00:13:09,847 --> 00:13:12,257
I vestiti erano tutti strappati.
274
00:13:12,258 --> 00:13:14,293
I suoi occhi erano aperti.
275
00:13:14,294 --> 00:13:16,396
C'era sangue tutt'intorno a lei.
276
00:13:16,529 --> 00:13:20,115
E il coltello, era giusto
sporgerle dal petto.
277
00:13:21,693 --> 00:13:23,036
Non stavo pensando.
278
00:13:23,136 --> 00:13:24,803
L'ho appena preso,
e ho provato a fermare il sangue,
279
00:13:24,804 --> 00:13:26,738
ma era ovunque.
280
00:13:26,739 --> 00:13:28,974
Ho gridato aiuto.
281
00:13:28,975 --> 00:13:30,543
Ho provato a riportarla indietro.
282
00:13:30,643 --> 00:13:33,079
Hai fatto cosa, RCP?
283
00:13:33,179 --> 00:13:35,480
Non sapevo davvero come.
284
00:13:35,481 --> 00:13:36,874
Se n'era già andata.
285
00:13:36,974 --> 00:13:38,850
Quindi il corpo era freddo?
286
00:13:38,851 --> 00:13:41,354
Ancora caldo.
Non era morta da molto tempo.
287
00:13:41,454 --> 00:13:43,638
Già, beh, quella testimonianza
era al tuo processo
288
00:13:43,639 --> 00:13:45,258
Te l'ho detto quando abbiamo parlato.
289
00:13:45,358 --> 00:13:46,925
Non l'hai scritto.
290
00:13:49,862 --> 00:13:52,998
Quindi i cancelli...
291
00:13:52,999 --> 00:13:54,800
i cancelli erano chiusi?
292
00:13:54,801 --> 00:13:56,301
Lo sono sempre stati.
293
00:13:56,302 --> 00:13:57,502
Quindi nessun segno di effrazione.
294
00:13:57,503 --> 00:14:00,072
Quindi se non fossi stato tu, Charles,
stai suggerendo?
295
00:14:00,073 --> 00:14:03,609
una delle suore violentata
e ha pugnalato suor Benedetta?
296
00:14:03,743 --> 00:14:05,494
Non so chi sia stato,
297
00:14:05,495 --> 00:14:07,013
ma non ero io.
298
00:14:10,174 --> 00:14:12,143
Non le farei mai del male.
299
00:14:15,346 --> 00:14:19,324
Era Suor Benedetta
piaciuto a tutti?
300
00:14:19,325 --> 00:14:21,351
L'ho sentita litigare
con qualcuno
301
00:14:21,352 --> 00:14:24,088
un paio di sere prima
è successo... un'altra signora.
302
00:14:24,188 --> 00:14:26,449
Ho provato a chiederglielo,
ma non lo direbbe.
303
00:14:29,193 --> 00:14:32,187
Beh, questo non è venuto fuori
nell'indagine.
304
00:14:32,188 --> 00:14:37,242
È qualcosa che?
ti stai ricordando proprio adesso?
305
00:14:37,243 --> 00:14:40,112
Gliel'ho detto.
306
00:14:40,113 --> 00:14:41,146
Lo ha scritto.
307
00:14:48,780 --> 00:14:50,348
Va bene.
308
00:14:51,591 --> 00:14:53,284
Va bene. Grazie, Carlo.
309
00:14:54,427 --> 00:14:57,830
Dio, eravamo così giovani
allora, vero?
310
00:14:57,964 --> 00:15:01,400
Tutti quegli anni sono appena passati.
311
00:15:03,569 --> 00:15:06,305
Me li hai presi.
312
00:15:08,132 --> 00:15:10,133
Non li riavrò mai indietro.
313
00:15:20,686 --> 00:15:22,220
Sì, lo faremo e basta
prendi quell'assegno.
314
00:15:22,221 --> 00:15:23,714
Grazie.
315
00:15:27,994 --> 00:15:29,428
Hai trovato i tuoi appunti?
316
00:15:36,035 --> 00:15:39,238
Discussione, donne,
due notti prima.
317
00:15:44,677 --> 00:15:46,928
Oh.
318
00:15:46,929 --> 00:15:47,947
Va bene.
319
00:15:50,950 --> 00:15:52,551
A cosa stai pensando?
320
00:15:58,724 --> 00:16:00,593
Penso che sono con te.
321
00:16:03,062 --> 00:16:04,963
io,
322
00:16:04,964 --> 00:16:07,958
Chiamerò Carisi
e vedere cosa può fare.
323
00:16:07,959 --> 00:16:11,436
Non lo farà ancora
sistemare le cose.
324
00:16:11,437 --> 00:16:13,130
Elliot, possiamo iniziare
scoprendolo
325
00:16:13,231 --> 00:16:15,558
chi ha fatto davvero questo.
326
00:16:19,979 --> 00:16:21,613
Ehi, Curry.
327
00:16:21,614 --> 00:16:23,115
Abbiamo trovato la Madre Superiora
328
00:16:23,216 --> 00:16:25,250
dalla Solennità di Maria
convento.
329
00:16:25,251 --> 00:16:26,652
E' ancora viva.
330
00:16:26,786 --> 00:16:29,655
Vive in pensione
casa per suore nel Queens.
331
00:16:29,789 --> 00:16:30,957
Stiamo per uscire
per una chiacchierata.
332
00:16:31,057 --> 00:16:34,626
Ok, allora chiediglielo
se si ricorda di Claire
333
00:16:34,627 --> 00:16:36,629
entrare in una discussione
al convento
334
00:16:36,729 --> 00:16:38,363
un paio di giorni
prima dell'omicidio.
335
00:16:38,364 --> 00:16:39,657
Ok, lo farò.
336
00:16:39,790 --> 00:16:41,466
Abbiamo trovato anche un'altra suora
chi era vivo
337
00:16:41,467 --> 00:16:44,804
nello stesso periodo al convento
nel ruolo di Claire Sobol.
338
00:16:44,937 --> 00:16:47,832
Suor Petronilla,
Alias Sandra Garza.
339
00:16:47,965 --> 00:16:49,499
Vi ha dato, ragazzi
una dichiarazione di allora.
340
00:16:49,500 --> 00:16:50,509
Sì, me la ricordo.
341
00:16:50,510 --> 00:16:52,444
Era molto legata a Claire.
342
00:16:52,445 --> 00:16:53,912
Ok, bene, ha lasciato il convento
343
00:16:53,913 --> 00:16:55,347
non molto tempo dopo l'omicidio.
344
00:16:55,348 --> 00:16:56,781
Adesso vive da civile.
345
00:16:56,782 --> 00:17:00,669
Hai voglia di prendere
una deviazione a Pulaski, New York?
346
00:17:00,670 --> 00:17:03,188
Questo è
in mezzo al nulla.
347
00:17:03,189 --> 00:17:04,774
Ma tu sei più vicino.
348
00:17:09,762 --> 00:17:11,464
{\an8}Madre Eusebia?
349
00:17:11,564 --> 00:17:13,064
{\an8}E tu?
350
00:17:13,065 --> 00:17:16,201
Sono il capitano Curry e questo
è il detective Griffin della SVU.
351
00:17:16,202 --> 00:17:18,037
Possiamo parlare con te?
352
00:17:18,137 --> 00:17:19,872
Ci dia un minuto, Sorella Grace.
353
00:17:23,534 --> 00:17:25,777
Quindi volevamo parlare con te
su Claire Sobol,
354
00:17:25,778 --> 00:17:28,046
Suor Benedetta.
- E lei?
355
00:17:28,047 --> 00:17:30,048
Bene, alcune domande
sono venuti fuori riguardo a quell'uomo
356
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
condannata per il suo omicidio.
357
00:17:31,384 --> 00:17:32,709
Domande?
358
00:17:32,710 --> 00:17:34,369
Come forse
l'uomo sbagliato è in prigione.
359
00:17:35,821 --> 00:17:37,882
Sembra
un livello sorprendente
360
00:17:38,015 --> 00:17:41,360
di incompetenza
da parte della polizia di New York.
361
00:17:43,187 --> 00:17:44,329
La conoscevi bene?
362
00:17:44,330 --> 00:17:46,164
Ovviamente l'ho fatto.
363
00:17:46,165 --> 00:17:48,934
Hai qualche opinione?
su chi avrebbe potuto farlo?
364
00:17:48,935 --> 00:17:51,052
Ho parlato con gli investigatori
al momento
365
00:17:51,053 --> 00:17:52,504
e ho detto loro tutto quello che sapevo.
366
00:17:52,505 --> 00:17:56,232
Non ho visto chi l'ha uccisa
e non ho sentito niente
367
00:17:56,233 --> 00:17:57,734
la notte in cui accadde.
368
00:17:57,735 --> 00:17:59,744
Bene, l'abbiamo sentito
potrebbe aver avuto una discussione
369
00:17:59,745 --> 00:18:01,047
poche notti prima dell'omicidio.
370
00:18:01,147 --> 00:18:03,214
Ne sai qualcosa?
371
00:18:03,215 --> 00:18:05,550
- Chi te l'ha detto?
- Charles Greene.
372
00:18:05,551 --> 00:18:08,520
L'uomo in prigione per lei
omicidio, e tu gli credi?
373
00:18:08,521 --> 00:18:11,173
Non lo so.
Ecco perché te lo chiediamo.
374
00:18:14,594 --> 00:18:16,262
Guarda quello. Hai vinto.
375
00:18:17,530 --> 00:18:21,249
Suor Benedetta mai
accettò veramente i suoi voti.
376
00:18:21,250 --> 00:18:23,869
In quanto tale, ha invitato al conflitto
nella sua vita
377
00:18:23,970 --> 00:18:26,096
e nella nostra comunità.
378
00:18:26,097 --> 00:18:29,758
La sua morte ha distrutto tutto
avevamo lavorato così duramente per costruire.
379
00:18:29,759 --> 00:18:31,409
E pensi che sia stata colpa sua?
380
00:18:31,410 --> 00:18:34,447
Penso che sia la volontà di Dio
non può essere annullato.
381
00:18:43,948 --> 00:18:47,727
Suor Petronella.
Olivia Benson, Elliot Stabler.
382
00:18:47,827 --> 00:18:49,628
Non so se ti ricordi di noi.
383
00:18:49,762 --> 00:18:52,122
Siamo della polizia di New York.
384
00:18:52,123 --> 00:18:54,567
Sei lontano da casa.
385
00:18:54,667 --> 00:18:56,292
E' vero.
386
00:18:56,293 --> 00:18:58,596
Bello quassù. Bel posto.
Tranquillo.
387
00:18:59,772 --> 00:19:01,406
Di cosa si tratta?
388
00:19:01,407 --> 00:19:04,468
Suor Benedetta,
stiamo dando un'altra occhiata
389
00:19:04,568 --> 00:19:06,211
al suo caso di omicidio.
390
00:19:08,447 --> 00:19:09,974
Adesso vado da Sandra.
391
00:19:10,107 --> 00:19:11,150
Entra.
392
00:19:14,053 --> 00:19:17,622
Ho partecipato alla Solennità di Maria
come una fuga
393
00:19:17,623 --> 00:19:19,658
tanto quanto qualsiasi cosa.
394
00:19:19,759 --> 00:19:22,477
Voglio dire, mio padre era, um...
395
00:19:22,478 --> 00:19:23,895
era un ubriaco.
396
00:19:23,896 --> 00:19:25,797
Era violento.
397
00:19:25,798 --> 00:19:29,960
Quindi, quando ho compiuto 18 anni,
Sono appena corso al convento.
398
00:19:31,662 --> 00:19:33,105
Claire, però...
399
00:19:33,205 --> 00:19:35,999
Voglio dire, era una vera credente.
400
00:19:36,000 --> 00:19:38,811
Solo un'anima gentile e gentile.
401
00:19:38,911 --> 00:19:41,846
Amava i bambini.
402
00:19:41,847 --> 00:19:43,681
Amava essere una suora.
403
00:19:43,682 --> 00:19:46,519
Aveva questa fede incrollabile.
404
00:19:46,619 --> 00:19:50,014
E potrebbe raccontare una barzelletta sporca
meglio di chiunque abbia mai incontrato.
405
00:19:50,147 --> 00:19:55,360
Ricordo quanto mi piaceva
era accanto a tutti.
406
00:19:55,361 --> 00:19:56,686
Potrei ricordare
su di lei tutto il giorno,
407
00:19:56,687 --> 00:19:58,855
ma non penso
ecco perché sei qui.
408
00:20:01,525 --> 00:20:04,803
Nel corso
dell'indagine
409
00:20:04,804 --> 00:20:06,539
di, ehm,
410
00:20:06,639 --> 00:20:10,367
L'omicidio di Claire...
411
00:20:10,468 --> 00:20:12,044
sono stati commessi degli errori.
412
00:20:15,706 --> 00:20:17,716
Ho fatto degli errori.
413
00:20:18,542 --> 00:20:19,885
Ehm,
414
00:20:20,019 --> 00:20:23,888
quindi siamo qui... siamo qui,
perché abbiamo bisogno del tuo aiuto.
415
00:20:23,889 --> 00:20:28,827
Quindi, Sandra, noi...
l'abbiamo sentito, Claire
416
00:20:28,828 --> 00:20:31,696
avuto una forte discussione
con qualcuno
417
00:20:31,697 --> 00:20:33,665
un paio di notti
prima del suo omicidio.
418
00:20:33,666 --> 00:20:38,536
E quindi lo speriamo
potresti dirci chi
419
00:20:38,537 --> 00:20:40,698
Claire ha avuto quella discussione con.
420
00:20:44,235 --> 00:20:47,378
Non ne abbiamo mai parlato,
ma immagino
421
00:20:47,379 --> 00:20:50,014
che stava litigando
422
00:20:50,015 --> 00:20:54,252
con Madre Eusebia riguardo...
423
00:20:54,253 --> 00:20:56,088
su Padre Antonio.
424
00:20:58,858 --> 00:21:00,526
Chi... chi era?
425
00:21:00,626 --> 00:21:01,919
Quello è Antonio Lazzaro.
426
00:21:02,052 --> 00:21:05,029
Era il cappellano del convento
che hanno detto le nostre messe,
427
00:21:05,030 --> 00:21:06,766
ascoltato le nostre confessioni.
428
00:21:15,007 --> 00:21:18,426
Ha detto che era penitenza,
sai, che dovevamo...
429
00:21:20,546 --> 00:21:25,584
Purifica le nostre anime
purificando il nostro corpo e...
430
00:21:27,753 --> 00:21:31,990
Quindi a volte lo era
fare sesso orale su di lui
431
00:21:31,991 --> 00:21:33,425
o riceverlo.
432
00:21:33,526 --> 00:21:36,953
Ed era... a volte,
era un rapporto.
433
00:21:36,954 --> 00:21:41,432
Ed è stato sempre presentato come
santo, sai, come sancito
434
00:21:41,433 --> 00:21:45,803
e qualunque cosa depravata
poteva inventarsi solo...
435
00:21:45,804 --> 00:21:48,631
quindi devi capire
che molti di noi,
436
00:21:48,632 --> 00:21:51,301
eravamo completamente ingenui.
437
00:21:51,302 --> 00:21:56,648
Siamo arrivati a questa vita
direttamente dalla casa della nostra famiglia,
438
00:21:56,649 --> 00:21:58,308
diritto al convento.
439
00:21:58,309 --> 00:22:01,953
E non l'abbiamo fatto
qualsiasi esperienza sessuale.
440
00:22:01,954 --> 00:22:03,805
Non avevamo
alcuna esperienza.
441
00:22:03,806 --> 00:22:05,149
Lo sapeva.
442
00:22:05,249 --> 00:22:07,293
Lo sapeva e lo ha usato.
443
00:22:09,995 --> 00:22:12,096
Quanti altri pensi?
444
00:22:12,097 --> 00:22:14,133
Dozzina
445
00:22:14,266 --> 00:22:15,434
di cui sono a conoscenza.
446
00:22:15,534 --> 00:22:17,168
E Claire.
447
00:22:17,169 --> 00:22:18,987
No.
448
00:22:18,988 --> 00:22:22,165
Lo sapeva meglio di
provarci con lei.
449
00:22:22,166 --> 00:22:23,675
Ma sapeva cosa stava succedendo,
450
00:22:23,676 --> 00:22:25,177
e lo disse alla madre.
451
00:22:25,277 --> 00:22:27,145
La Madre Superiora lo sapeva?
452
00:22:27,146 --> 00:22:29,315
Sì, sì, sì. Lo sapeva.
453
00:22:29,415 --> 00:22:32,484
E ci ha fatto sedere tutti
e scriverle lettere,
454
00:22:32,618 --> 00:22:35,521
descrivendo esattamente
quello che aveva fatto.
455
00:22:35,621 --> 00:22:36,689
Bene, allora cosa è successo?
456
00:22:38,657 --> 00:22:39,650
Niente?
457
00:22:43,128 --> 00:22:45,797
Sandra,
458
00:22:45,798 --> 00:22:49,684
pensi
che questo Padre Lazzaro
459
00:22:49,685 --> 00:22:51,337
è stato quello che ha ucciso Claire?
460
00:22:51,437 --> 00:22:54,138
Non lo so.
461
00:22:54,139 --> 00:22:58,701
Ma il pensiero di Charles
in prigione
462
00:22:58,702 --> 00:23:00,211
tutti questi anni,
463
00:23:00,212 --> 00:23:01,537
non mi è mai uscito dalla mente.
464
00:23:01,538 --> 00:23:03,181
Ma non avevo
qualsiasi prova, lo sai.
465
00:23:03,182 --> 00:23:04,682
Non ho visto niente.
466
00:23:04,683 --> 00:23:06,050
Quindi non ho potuto aiutare.
467
00:23:06,051 --> 00:23:08,686
Non è il tuo lavoro.
Questa è la nostra responsabilità.
468
00:23:08,687 --> 00:23:12,724
E lo sei stato
così incredibilmente coraggioso
469
00:23:12,725 --> 00:23:15,326
e generoso
470
00:23:15,327 --> 00:23:16,996
raccontandoci la tua storia.
471
00:23:17,096 --> 00:23:18,188
Quindi grazie.
472
00:23:20,057 --> 00:23:21,199
È troppo tardi.
473
00:23:21,200 --> 00:23:23,551
In realtà non lo è.
474
00:23:23,552 --> 00:23:26,896
Otterremo giustizia per te
475
00:23:26,897 --> 00:23:29,374
e per Claire
476
00:23:29,375 --> 00:23:30,876
e per tutti loro.
477
00:23:43,355 --> 00:23:46,157
- Ehi, Rollins.
- Credo di aver trovato Lazzaro.
478
00:23:46,158 --> 00:23:47,525
Dove?
479
00:23:47,526 --> 00:23:50,763
È un prete della Holy Shepherd
su nel Bronx.
480
00:23:50,863 --> 00:23:53,164
Possiamo farcela lì
subito dopo la messa serale,
481
00:23:53,165 --> 00:23:54,591
a meno che tu non ci voglia
ad aspettarti.
482
00:23:54,725 --> 00:23:58,569
No, questo ragazzo sta ricevendo
via con esso per 28 anni.
483
00:23:58,570 --> 00:24:01,097
Non glielo diamo
un altro secondo.
484
00:24:01,098 --> 00:24:03,242
Guarda, lo troveremo
qualche posto qui dove stare,
485
00:24:03,342 --> 00:24:05,411
e torneremo indietro
prima cosa al mattino.
486
00:24:05,544 --> 00:24:07,446
Grazie, Amanda.
- Sì.
487
00:24:10,549 --> 00:24:12,418
{\an8}Sera, padre.
488
00:24:12,518 --> 00:24:13,935
Ciao.
489
00:24:13,936 --> 00:24:15,278
Posso aiutarla?
490
00:24:15,279 --> 00:24:18,790
Sì, stiamo cercando
per Padre Antonio Lazzaro.
491
00:24:18,791 --> 00:24:20,117
Di cosa si tratta?
492
00:24:20,250 --> 00:24:22,227
È davvero importante
parliamo con lui.
493
00:24:22,328 --> 00:24:24,395
Come ti chiami?
- Padre Dave.
494
00:24:24,396 --> 00:24:27,098
E mi dispiace dirlo,
Padre Anthony non è disponibile.
495
00:24:27,099 --> 00:24:28,266
E' in anno sabbatico.
496
00:24:28,267 --> 00:24:29,534
Uomo.
497
00:24:29,535 --> 00:24:30,769
Adoro un buon anno sabbatico.
- Anche io.
498
00:24:30,903 --> 00:24:32,070
Sembra che sarebbe così arricchente.
499
00:24:32,071 --> 00:24:33,237
Sicuro.
500
00:24:33,238 --> 00:24:34,789
Crescita personale,
contemplazione silenziosa.
501
00:24:34,790 --> 00:24:36,976
Buon per lui.
- Sì.
502
00:24:37,109 --> 00:24:40,211
Dicci solo dov'è,
saremo fuori dai piedi.
503
00:24:40,212 --> 00:24:42,113
Non sono in grado di farlo.
504
00:24:42,114 --> 00:24:43,139
Mi dispiace.
505
00:24:43,140 --> 00:24:45,141
Padre Dave.
506
00:24:45,142 --> 00:24:47,819
Non penso che tu voglia essere visto
come ostacolo o interferenza
507
00:24:47,820 --> 00:24:49,321
con una questione di polizia.
508
00:24:49,455 --> 00:24:50,788
Non posso aiutarti.
509
00:24:50,789 --> 00:24:54,158
Eventuali ulteriori domande possono essere
diretto all'arcidiocesi.
510
00:24:54,159 --> 00:24:55,494
Buona notte.
511
00:25:06,321 --> 00:25:08,507
Onestamente, non voglio mai sentire
eventuali lamentele sul russamento
512
00:25:08,640 --> 00:25:10,666
da te mai più.
513
00:25:10,667 --> 00:25:12,845
Bugie.
514
00:25:12,945 --> 00:25:14,846
Che ore sono?
515
00:25:14,847 --> 00:25:16,481
Poco dopo mezzanotte.
516
00:25:16,482 --> 00:25:19,818
Stavo... stavo giusto leggendo...
517
00:25:19,918 --> 00:25:22,420
Attraverso un comunicato.
- Quale?
518
00:25:22,421 --> 00:25:24,288
Suor Augusta.
519
00:25:24,289 --> 00:25:26,524
E lo ha detto più di una volta
520
00:25:26,525 --> 00:25:28,694
che dovremmo parlare
a Padre Antonio.
521
00:25:33,766 --> 00:25:36,017
Stava cercando di dirci
522
00:25:36,018 --> 00:25:37,327
e ci è mancato.
523
00:25:40,739 --> 00:25:41,864
Ci è mancato.
524
00:25:41,865 --> 00:25:43,508
Non ricordo di aver parlato con lui.
525
00:25:43,509 --> 00:25:45,544
Fai?
- No, non viveva lì.
526
00:25:46,870 --> 00:25:48,797
Beh, avremmo dovuto.
527
00:25:50,482 --> 00:25:53,618
Avrebbe semplicemente mentito
e gli avrei creduto.
528
00:25:53,619 --> 00:25:55,653
Perché?
529
00:25:57,322 --> 00:25:59,540
Perché era un dannato prete,
530
00:25:59,541 --> 00:26:00,826
e sono cattolico.
531
00:26:00,926 --> 00:26:03,729
E la mia fede...
532
00:26:03,829 --> 00:26:06,364
Penso solo che mi abbia accecato.
533
00:26:08,050 --> 00:26:10,468
Ho fatto un errore.
534
00:26:10,469 --> 00:26:13,871
Il mio errore...
535
00:26:13,872 --> 00:26:17,208
è che ho lasciato che tu mi escludessi.
536
00:26:17,209 --> 00:26:19,343
E devo imparare da questo.
537
00:26:19,344 --> 00:26:21,680
Cosa intendi con "chiuderti fuori"?
538
00:26:21,780 --> 00:26:25,883
Hai interrogato Greene
solo senza di me.
539
00:26:25,884 --> 00:26:27,252
E allora?
540
00:26:27,386 --> 00:26:29,088
- Eravamo soci, Elliot.
- Sì.
541
00:26:29,188 --> 00:26:30,855
Non significa
siamo uniti per l'anca.
542
00:26:30,856 --> 00:26:32,749
Facciamo cose
separatamente a volte.
543
00:26:32,883 --> 00:26:34,926
Elliot, non mi volevi
nell'interrogatorio
544
00:26:34,927 --> 00:26:37,228
perché te l'ho detto
che non pensavo
545
00:26:37,229 --> 00:26:38,755
che Greene aveva ragione.
546
00:26:38,889 --> 00:26:40,032
Non lo ricordo.
547
00:26:40,132 --> 00:26:41,600
Bene, l'ho fatto.
548
00:26:41,733 --> 00:26:43,234
E devo conviverci.
549
00:26:43,235 --> 00:26:44,869
Il tuo errore è
che avevi ragione.
550
00:26:44,870 --> 00:26:46,871
Questo è il peso che porti.
551
00:26:46,872 --> 00:26:48,764
No, devo convivere con il fatto
552
00:26:48,765 --> 00:26:51,209
che non ho fatto la cosa giusta
553
00:26:51,210 --> 00:26:53,094
perché ero nuovo,
554
00:26:53,095 --> 00:26:55,438
che non ho seguito il mio istinto
555
00:26:55,439 --> 00:26:57,282
perché ho pensato
lo sapevi meglio,
556
00:26:57,382 --> 00:26:58,608
che è colpa mia.
557
00:26:58,609 --> 00:27:00,277
E' questo che mi stai dicendo
che hai tenuto in mano
558
00:27:00,410 --> 00:27:01,753
su questo per 30 anni?
559
00:27:01,887 --> 00:27:04,957
No, l'ho lasciato andare
per 30 anni.
560
00:27:05,757 --> 00:27:08,626
E, sai,
forse questo è il più grande
561
00:27:08,627 --> 00:27:11,396
differenza tra noi.
562
00:27:11,497 --> 00:27:13,632
Che cos'è?
563
00:27:13,765 --> 00:27:15,466
Forse hai ragione, Elliot.
564
00:27:15,467 --> 00:27:17,803
Forse non siamo amici.
565
00:27:20,405 --> 00:27:22,608
Forse non possiamo esserlo.
566
00:27:34,219 --> 00:27:36,021
Sonny, benvenuto.
567
00:27:36,121 --> 00:27:37,856
Per favore, siediti.
568
00:27:37,956 --> 00:27:39,991
Dovrò essere breve.
569
00:27:39,992 --> 00:27:42,126
Sono seduto
con il vescovo.
570
00:27:42,127 --> 00:27:44,295
Ma trovo sempre il tempo per incontrarci
571
00:27:44,296 --> 00:27:45,696
con il procuratore distrettuale
ufficio.
572
00:27:45,697 --> 00:27:47,765
Bene, grazie, Peter.
Non ci metteremo molto.
573
00:27:47,766 --> 00:27:49,817
Ora, chi abbiamo qui?
574
00:27:49,818 --> 00:27:51,802
- Aidan Hawkins, signore.
- E' un mio socio.
575
00:27:51,803 --> 00:27:53,539
Lo sto addestrando.
- Buon per te.
576
00:27:53,639 --> 00:27:55,440
Sei in buone mani.
- Sì, infatti.
577
00:27:55,574 --> 00:27:59,402
Il mio assistente ha detto che lo sei
chiedendo di un convento.
578
00:27:59,403 --> 00:28:00,645
Sono.
579
00:28:00,646 --> 00:28:03,239
E davvero, quello che vogliamo
capire è un processo.
580
00:28:03,240 --> 00:28:05,408
Sì. Aspetta un secondo.
581
00:28:05,409 --> 00:28:08,452
Katie,
a che ora arriva la macchina?
582
00:28:08,453 --> 00:28:10,088
Mancano sette minuti.
583
00:28:10,188 --> 00:28:13,082
Cosa vuoi sapere?
tra sette minuti?
584
00:28:13,083 --> 00:28:15,459
Alla fine degli anni '90,
come sarebbe l'arcidiocesi
585
00:28:15,460 --> 00:28:18,829
gestire i reclami presentati contro
preti che provenivano da
586
00:28:18,830 --> 00:28:20,324
dite, suore?
587
00:28:21,258 --> 00:28:25,970
Ebbene, la chiesa lo farebbe
sicuramente fai un'indagine.
588
00:28:25,971 --> 00:28:28,506
Ok, cosa sarebbe?
che indagine comporta?
589
00:28:28,507 --> 00:28:29,874
Dipende.
590
00:28:29,875 --> 00:28:32,577
Potrebbe essere un comitato
o un tribunale.
591
00:28:32,578 --> 00:28:34,679
Chi fa parte del comitato?
592
00:28:34,680 --> 00:28:36,347
Ancora una volta, dipende.
593
00:28:36,348 --> 00:28:38,649
- Preti?
- SÌ.
594
00:28:38,650 --> 00:28:40,385
E il consulente legale?
595
00:28:40,485 --> 00:28:42,720
Verrebbe fornita consulenza
né da me
596
00:28:42,721 --> 00:28:44,038
o un altro partner qui.
597
00:28:44,039 --> 00:28:45,539
E sono vittime
permesso di partecipare
598
00:28:45,540 --> 00:28:47,259
o osservare questo comitato?
599
00:28:47,359 --> 00:28:51,379
Signori, la chiesa
accetta qualsiasi accusa
600
00:28:51,380 --> 00:28:53,264
e accuse sul serio.
601
00:28:53,265 --> 00:28:54,457
Lo sai.
602
00:28:54,458 --> 00:28:56,400
E il loro processo è legale.
603
00:28:56,401 --> 00:28:57,802
So che.
604
00:28:57,803 --> 00:28:59,470
Beh, mi aspetterei
niente di meno da parte tua, Peter.
605
00:28:59,471 --> 00:29:01,906
Ma se ci fossero
indagini,
606
00:29:01,907 --> 00:29:05,843
Immagino che ci sarebbero dei file
su quelle indagini?
607
00:29:05,844 --> 00:29:07,412
- SÌ.
- Va bene.
608
00:29:07,512 --> 00:29:09,847
Quindi posso vederne alcuni?
609
00:29:11,516 --> 00:29:13,685
Nello specifico tutti i fascicoli del personale
610
00:29:13,819 --> 00:29:15,312
per Padre Antonio Lazzaro
611
00:29:15,412 --> 00:29:17,421
per la Solennità
del convento di Maria,
612
00:29:17,422 --> 00:29:19,491
tutti i fascicoli investigativi
legato a Padre Antonio
613
00:29:19,591 --> 00:29:21,993
nel convento,
tutti i reclami
614
00:29:21,994 --> 00:29:24,695
fatto su Padre Anthony,
tutti gli atti amministrativi
615
00:29:24,696 --> 00:29:27,832
per il convento dal 1995
attraverso la sua chiusura.
616
00:29:27,833 --> 00:29:30,234
E sto dimenticando qualcosa.
Cosa sto dimenticando?
617
00:29:30,235 --> 00:29:31,927
E qualsiasi cosa rivelatrice.
618
00:29:31,928 --> 00:29:33,437
Quello di Padre Antonio
posizione attuale.
619
00:29:33,438 --> 00:29:36,340
Ragazzi, è tutto protetto.
620
00:29:36,341 --> 00:29:38,876
Quelli sono documenti interni alla chiesa.
621
00:29:38,877 --> 00:29:41,313
Non posso semplicemente consegnarteli.
622
00:29:41,413 --> 00:29:42,880
Dovresti ottenere un mandato di comparizione.
623
00:29:42,881 --> 00:29:46,851
Beh, ne ho appena preso uno
da un gran giurì questa mattina.
624
00:29:51,114 --> 00:29:52,824
- Che diavolo è questo?
-Carisi?
625
00:29:52,924 --> 00:29:54,392
Ehi, bentornato.
626
00:29:54,393 --> 00:29:56,027
- Viene dall'arcidiocesi?
- Sì.
627
00:29:56,028 --> 00:29:57,362
E c'è circa
Altri 30 in arrivo.
628
00:29:57,462 --> 00:29:58,596
Sembra che loro
ho appena preso tutto,
629
00:29:58,597 --> 00:29:59,955
lo lanciò in aria,
e metti tutto nelle scatole.
630
00:29:59,956 --> 00:30:01,791
È una vecchia tattica.
Vogliono seppellirci nella carta.
631
00:30:01,792 --> 00:30:03,359
Sì, si sono ribaltati
quello che abbiamo chiesto.
632
00:30:03,360 --> 00:30:04,602
Non ne saremo mai capaci
per trovarlo.
633
00:30:04,603 --> 00:30:05,936
Ci vorrà un mese
passare attraverso.
634
00:30:05,937 --> 00:30:07,506
Bene, andremo avanti
ogni singola pagina
635
00:30:07,606 --> 00:30:09,957
perché non me ne vado
finché non otteniamo ciò di cui abbiamo bisogno.
636
00:30:09,958 --> 00:30:11,309
Sarò nella sala conferenze.
637
00:30:15,714 --> 00:30:18,466
{\an8}Madre Eusebia.
638
00:30:18,467 --> 00:30:20,317
Ciao.
639
00:30:20,318 --> 00:30:21,737
Ti ricordi di noi?
640
00:30:23,488 --> 00:30:25,047
Cos'è che vuoi?
641
00:30:25,048 --> 00:30:28,125
Bene, abbiamo qualcosa da leggere
642
00:30:28,126 --> 00:30:29,328
vorremmo che tu lo facessi,
643
00:30:29,428 --> 00:30:31,246
lettere dal tuo
sorelle spirituali.
644
00:30:33,315 --> 00:30:34,331
NO?
645
00:30:34,332 --> 00:30:36,392
Va bene.
646
00:30:36,393 --> 00:30:37,669
Che ne dici se te lo leggo?
647
00:30:41,006 --> 00:30:43,608
"Ti prego
perdono, mamma,"
648
00:30:43,709 --> 00:30:46,235
"e il perdono di Dio
per il peccato"
649
00:30:46,236 --> 00:30:48,245
"che mi è stato imposto."
650
00:30:49,681 --> 00:30:54,752
"Padre Anthony mi ha costretto
compiere atti indicibili.
651
00:30:54,753 --> 00:30:58,757
"E non posso più
convivere con il segreto.
652
00:30:58,857 --> 00:31:03,519
"Sono disperato e prego
perché il Signore mi tolga la vita,
653
00:31:03,520 --> 00:31:06,031
che so che è un peccato."
654
00:31:07,999 --> 00:31:11,093
Si continua a dire
quel padre Antonio
655
00:31:11,094 --> 00:31:13,705
l'ha violentata la mattina di Pasqua.
656
00:31:15,374 --> 00:31:18,409
E ci sono
circa una dozzina in più qui
657
00:31:18,410 --> 00:31:21,479
da donne che
658
00:31:21,480 --> 00:31:24,883
volevo solo dedicare
la loro vita a Dio.
659
00:31:26,009 --> 00:31:27,885
E non hai fatto niente.
660
00:31:27,886 --> 00:31:30,946
Lascia che accada.
Lo hai protetto.
661
00:31:30,947 --> 00:31:33,624
Ho inviato le lettere
al vescovo.
662
00:31:33,625 --> 00:31:35,327
Ecco perché lo sei
in loro possesso adesso.
663
00:31:35,427 --> 00:31:37,528
Aspetta, aspetta. No, no, no.
664
00:31:37,529 --> 00:31:39,530
No, no, non lo faremo.
665
00:31:39,531 --> 00:31:42,366
Hai passato la mano.
666
00:31:42,367 --> 00:31:45,136
Te ne sei dimenticato,
e poi non è successo niente.
667
00:31:45,137 --> 00:31:48,539
Quindi non dipingiamoci
come santo qui.
668
00:31:48,540 --> 00:31:50,074
Cosa vuoi?
669
00:31:50,075 --> 00:31:51,509
Ci vediamo morire in prigione.
670
00:31:51,510 --> 00:31:53,803
Ma a parte questo,
671
00:31:53,804 --> 00:31:56,714
dicci cosa sai
su Padre Antonio.
672
00:31:56,715 --> 00:31:59,283
Testimoniare contro di lui.
673
00:31:59,284 --> 00:32:01,753
- Lo hai arrestato?
- Non sappiamo dove sia.
674
00:32:03,980 --> 00:32:05,090
Io faccio.
675
00:32:08,593 --> 00:32:13,397
C'è un cosiddetto
centro "cura".
676
00:32:13,398 --> 00:32:15,867
per i preti che si occupano
con peccati sessuali.
677
00:32:17,469 --> 00:32:19,437
Scrivi tutto quello che sai.
678
00:32:21,306 --> 00:32:23,525
C'è qualcos'altro.
679
00:32:26,745 --> 00:32:31,383
Nel 1999, un novizio di nome
Christina si è unita alla nostra comunità.
680
00:32:31,516 --> 00:32:35,085
Non aveva ancora scelto
il suo nome religioso.
681
00:32:35,086 --> 00:32:37,521
Quell'inverno scomparve.
682
00:32:37,522 --> 00:32:40,016
La storia era
abbandonò la vita religiosa
683
00:32:40,116 --> 00:32:41,710
ed è scappato con un uomo.
684
00:32:43,361 --> 00:32:45,255
Non è quello che è successo.
685
00:32:47,766 --> 00:32:53,238
So dov'è.
686
00:33:08,478 --> 00:33:10,020
È una donna?
687
00:33:10,021 --> 00:33:11,113
Assolutamente.
688
00:33:11,114 --> 00:33:12,824
Ed era incinta.
689
00:33:34,179 --> 00:33:37,481
Non puoi essere qui.
Questa è una struttura privata.
690
00:33:37,482 --> 00:33:39,183
Beh, più o meno
un campo per pervertiti,
691
00:33:39,184 --> 00:33:40,643
e stiamo cercando
per uno in particolare.
692
00:33:40,644 --> 00:33:42,811
Non mi è consentito rivelarlo
l'identità dei residenti...
693
00:33:42,812 --> 00:33:44,922
- Ok, arrestalo.
- Che cosa?
694
00:33:44,923 --> 00:33:46,490
Mettilo nella tua macchina e
riportarlo in città.
695
00:33:46,491 --> 00:33:47,683
La prossima fermata per te è Rikers.
696
00:33:47,684 --> 00:33:49,461
Aspetta, aspetta.
697
00:33:49,561 --> 00:33:52,730
Chi stai cercando?
-Antonio Lazzaro.
698
00:33:52,731 --> 00:33:53,865
E' fuori sul lago.
699
00:33:53,965 --> 00:33:55,867
Beh, diglielo
per riportare il culo a riva.
700
00:34:01,131 --> 00:34:03,959
Antonio!
701
00:34:13,251 --> 00:34:15,303
Il tuo campo sembrava divertente.
702
00:34:16,788 --> 00:34:18,557
Non era un campeggio.
703
00:34:18,657 --> 00:34:20,207
Era... era un trattamento.
704
00:34:20,208 --> 00:34:22,143
Per cosa sei in cura?
705
00:34:23,561 --> 00:34:26,121
Ho commesso il peccato di lussuria.
706
00:34:27,299 --> 00:34:29,458
E cosa lo cura, pickleball?
707
00:34:32,704 --> 00:34:35,490
I miei peccati sono tra me
e il Signore.
708
00:34:37,334 --> 00:34:39,777
E il peccato dello stupro?
709
00:34:39,778 --> 00:34:42,805
Non ho violentato nessuno.
710
00:34:42,806 --> 00:34:44,833
I miei peccati della carne
erano consensuali.
711
00:34:48,186 --> 00:34:49,879
Che ne dici di questo?
712
00:34:53,850 --> 00:34:56,026
Non l'ho fatto.
713
00:34:56,027 --> 00:34:59,063
L'uomo è in prigione
chi ha fatto questo.
714
00:34:59,064 --> 00:35:01,391
Negare, negare, negare.
715
00:35:02,392 --> 00:35:03,801
È una buona strategia.
716
00:35:03,802 --> 00:35:05,269
Voglio dire, ha quasi funzionato.
717
00:35:05,270 --> 00:35:08,273
Voglio dire, avremmo potuto
stato sfortunato.
718
00:35:08,373 --> 00:35:10,257
Finché non abbiamo trovato Christine.
719
00:35:12,769 --> 00:35:14,571
E il bambino.
720
00:35:19,217 --> 00:35:22,287
La scienza è davvero sorprendente.
721
00:35:22,387 --> 00:35:27,216
Sono riusciti a estrarre il DNA
dal feto in circa...
722
00:35:27,217 --> 00:35:28,726
Penso che abbiano detto quattro ore?
723
00:35:28,727 --> 00:35:30,120
Cime.
724
00:35:30,220 --> 00:35:34,123
Saremo in grado di scoprirlo
chi è il padre.
725
00:35:34,124 --> 00:35:37,968
Allora, Padre,
se hai qualcosa da dire,
726
00:35:37,969 --> 00:35:39,528
ora sarebbe il momento di farlo.
727
00:35:50,473 --> 00:35:55,052
Dio perdona tutti i peccati
se sei veramente pentito.
728
00:35:55,053 --> 00:35:58,222
Qualunque cosa tu mi faccia qui
729
00:35:58,223 --> 00:36:00,158
è privo di significato.
730
00:36:00,258 --> 00:36:02,384
La mia ricompensa sarà in paradiso.
731
00:36:02,385 --> 00:36:06,397
Ebbene, fino ad allora, padre,
732
00:36:06,398 --> 00:36:08,432
la tua vita sarà un inferno.
733
00:36:20,170 --> 00:36:21,178
Portalo qui.
734
00:36:21,179 --> 00:36:24,181
Ragazzi, Lazzaro è ammonito.
735
00:36:24,182 --> 00:36:26,141
quindi vai a casa.
736
00:36:26,142 --> 00:36:28,177
Lo finiremo più tardi.
737
00:36:28,178 --> 00:36:30,522
Bene, abbiamo trovato più vittime
che sono ancora vivi.
738
00:36:30,622 --> 00:36:32,182
Due di loro sono in Florida.
Possiamo contattarci.
739
00:36:32,282 --> 00:36:34,358
Vorrei andare
dopo i livelli più alti,
740
00:36:34,359 --> 00:36:36,027
okay, tutti quelli che hanno aiutato
coprilo.
741
00:36:36,127 --> 00:36:37,362
Questo è l'obiettivo.
742
00:36:37,462 --> 00:36:39,763
Carisi, cosa possiamo fare?
per essere sicuro
743
00:36:39,764 --> 00:36:43,333
che Charles Greene venga rilasciato
il prima possibile?
744
00:36:43,334 --> 00:36:45,335
Ho già una chiamata
all'ufficio dell'AG,
745
00:36:45,336 --> 00:36:46,837
quindi, una volta elaborato tutto,
746
00:36:46,838 --> 00:36:48,772
Greene dovrebbe essere rilasciato
immediatamente.
747
00:36:48,773 --> 00:36:50,499
È fantastico.
748
00:36:50,500 --> 00:36:51,501
È fantastico. Grazie.
749
00:36:53,044 --> 00:36:55,346
Bene, vado a casa.
750
00:36:55,447 --> 00:36:58,541
Porterò mio figlio a cena
e dormirò nel mio letto.
751
00:36:58,641 --> 00:37:00,218
Quindi vattene da qui.
752
00:37:07,926 --> 00:37:09,686
Va bene.
753
00:37:10,829 --> 00:37:12,896
Mi fa sentire la mancanza di questo posto.
754
00:37:12,897 --> 00:37:15,099
- Non assumerò.
- No, sì.
755
00:37:15,100 --> 00:37:16,558
No, hai una troupe fantastica.
756
00:37:16,559 --> 00:37:19,195
Non vorrei
fai esplodere l'atmosfera.
757
00:37:22,807 --> 00:37:25,568
Vogliono che ritorni.
758
00:37:25,668 --> 00:37:27,078
All'OCCB?
759
00:37:27,178 --> 00:37:28,413
Sì.
760
00:37:29,848 --> 00:37:31,240
Sono...
761
00:37:31,241 --> 00:37:33,233
lo farai?
762
00:37:33,234 --> 00:37:34,669
No.
763
00:37:36,980 --> 00:37:38,514
Vado in Arizona.
764
00:37:38,515 --> 00:37:40,082
Cosa c'è in Arizona?
765
00:37:40,083 --> 00:37:41,408
Maureen e i bambini.
766
00:37:41,409 --> 00:37:43,060
Si sono trasferiti lì.
767
00:37:43,061 --> 00:37:44,987
Potrebbe essere un bel posto dove
trascorrere un po' di tempo in inverno,
768
00:37:44,988 --> 00:37:46,688
lo sai.
769
00:37:46,689 --> 00:37:49,017
L'inverno?
Cosa intendi? Oh.
770
00:37:49,868 --> 00:37:51,568
Che cosa?
771
00:37:51,569 --> 00:37:53,762
Stai andando in pensione?
772
00:37:53,763 --> 00:37:55,073
No, non credo.
773
00:37:55,173 --> 00:37:56,573
No, semplicemente non lo so
quello che voglio fare ancora.
774
00:37:56,574 --> 00:37:59,435
Ma... non ho finito.
775
00:37:59,536 --> 00:38:02,280
Bene, perché non lo sono neanche io.
776
00:38:04,541 --> 00:38:07,051
Beh, lo so.
777
00:38:07,152 --> 00:38:10,020
Quindi un altro viaggio in macchina.
778
00:38:10,021 --> 00:38:11,581
Devi vedere
il Gran Canyon.
779
00:38:12,824 --> 00:38:14,792
- E' là fuori?
- No, dico sul serio.
780
00:38:14,893 --> 00:38:17,378
Dovrebbe essere fantastico.
781
00:38:18,555 --> 00:38:19,888
Perché non vieni con me?
782
00:38:19,889 --> 00:38:21,123
Sei divertente.
783
00:38:21,124 --> 00:38:22,383
Dico sul serio.
784
00:38:24,669 --> 00:38:26,937
Hai detto che avevi del tempo libero.
Usalo.
785
00:38:38,750 --> 00:38:39,817
Che cosa?
786
00:38:39,818 --> 00:38:42,986
Io... non verrò
con te in Arizona.
787
00:38:42,987 --> 00:38:45,614
- Perché?
- Perché ho Noah.
788
00:38:45,615 --> 00:38:46,908
Fatelo venire con noi.
789
00:39:12,642 --> 00:39:14,352
Mandami una cartolina.
790
00:39:23,845 --> 00:39:25,113
Addio, capitano.