1
00:00:05,356 --> 00:00:07,273
En el sistema
de justicia criminal,
2
00:00:07,274 --> 00:00:08,575
el pueblo está representado
3
00:00:08,576 --> 00:00:11,111
por dos grupos distintos,
pero igualmente importantes:
4
00:00:11,245 --> 00:00:13,079
la policía,
que investiga los delitos
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,741
y los fiscales de distrito,
que procesan a los criminales.
6
00:00:15,841 --> 00:00:18,484
Estas son sus historias.
7
00:00:24,983 --> 00:00:27,361
No, no estoy nerviosa.
8
00:00:30,689 --> 00:00:33,299
Es difícil de explicar.
9
00:00:33,300 --> 00:00:36,936
Exacto. Yo sólo...
10
00:00:36,937 --> 00:00:38,639
Okay.
11
00:00:38,772 --> 00:00:41,190
Gracias.
12
00:00:41,191 --> 00:00:43,192
Adiós.
13
00:00:53,153 --> 00:00:54,787
- Señorita.
- Ay, Dios.
14
00:00:54,788 --> 00:00:57,381
- Me asustó.
- Lo siento.
15
00:00:57,382 --> 00:00:59,092
¿Quiere que la acompañe?
16
00:00:59,192 --> 00:01:00,993
No es seguro andar
por aquí de noche.
17
00:01:00,994 --> 00:01:02,461
Estoy bien, no voy lejos.
18
00:01:02,462 --> 00:01:03,546
¿Está segura?
19
00:01:03,547 --> 00:01:04,731
No es molestia.
20
00:01:04,831 --> 00:01:07,058
Gracias, pero estoy bien.
21
00:01:07,059 --> 00:01:09,736
De hecho, nunca he estado mejor.
22
00:01:24,618 --> 00:01:26,686
Hola, viejo.
23
00:01:26,687 --> 00:01:27,887
Hola.
24
00:01:27,888 --> 00:01:29,089
No eres muy madrugador, ¿eh?
25
00:01:29,189 --> 00:01:31,591
Correcto.
¿Quién es la víctima?
26
00:01:31,592 --> 00:01:33,426
Grace Zhou, 24 años.
27
00:01:33,427 --> 00:01:35,586
La halló su compañera de cuarto
y llamó al 911.
28
00:01:35,587 --> 00:01:37,655
- ¿Entraron a la fuerza?
- No.
29
00:01:37,656 --> 00:01:40,424
Joyas, bolsa,
audífonos elegantes,
30
00:01:40,425 --> 00:01:42,168
todo está aquí,
pero falta el teléfono.
31
00:01:42,169 --> 00:01:44,261
- Lo estamos rastreando.
- ¿Causa de muerte?
32
00:01:44,262 --> 00:01:46,038
Parece que la asfixiaron
con la almohada.
33
00:01:46,039 --> 00:01:47,774
Se ve tranquila,
como si durmiera.
34
00:01:47,874 --> 00:01:50,710
Sí, pero acomodaron
el cuerpo post mórtem.
35
00:01:50,711 --> 00:01:52,837
Según la temperatura corporal
y la lividez,
36
00:01:52,838 --> 00:01:53,981
estimo que la hora de muerte
37
00:01:54,081 --> 00:01:56,115
fue entre las 2:00 y las 4:00
de esta mañana.
38
00:01:56,116 --> 00:01:57,583
¿Señales de agresión sexual?
39
00:01:57,584 --> 00:02:00,353
Admiren la luz, caballeros.
Lo revela todo.
40
00:02:04,691 --> 00:02:07,293
Parece que nuestro sospechoso
dejó un rastro de gotas.
41
00:02:07,294 --> 00:02:09,795
Llevemos eso para analizarlo.
42
00:02:09,796 --> 00:02:11,263
¿Era estudiante de medicina?
43
00:02:11,264 --> 00:02:14,125
Primum non nocere.
44
00:02:14,126 --> 00:02:16,002
El juramento hipocrático.
45
00:02:16,003 --> 00:02:17,971
Primero, no hacer daño.
46
00:03:05,077 --> 00:03:06,677
Llegué esta mañana
como a las 7:00.
47
00:03:06,678 --> 00:03:08,087
Su puerta estaba abierta,
48
00:03:08,088 --> 00:03:10,322
por eso supe que algo pasaba;
nunca la deja abierta.
49
00:03:10,323 --> 00:03:11,857
¿Desde cuándo viven juntas?
50
00:03:11,858 --> 00:03:13,325
Poco más de un año.
51
00:03:13,326 --> 00:03:16,162
Ella respondió a mi anuncio
en el tablero de la escuela.
52
00:03:16,163 --> 00:03:17,730
No quería compartir,
53
00:03:17,731 --> 00:03:20,024
pero hasta un departamento en
el quinto cuesta una fortuna.
54
00:03:20,025 --> 00:03:21,301
¿Solía traer visitantes
55
00:03:21,435 --> 00:03:24,136
- durante la noche?
- No.
56
00:03:24,137 --> 00:03:27,264
Honestamente,
pensé que era algo solitaria.
57
00:03:27,265 --> 00:03:29,433
Siempre estaba sola
encerrada en su cuarto.
58
00:03:29,434 --> 00:03:30,701
Las paredes son como papel.
59
00:03:30,702 --> 00:03:32,670
Si estuviera con alguien,
lo habría oído.
60
00:03:32,671 --> 00:03:36,116
¿Nada de amigos?
¿Novio? ¿Novia?
61
00:03:36,216 --> 00:03:38,008
¿Había alguien
que quisiera lastimarla?
62
00:03:38,009 --> 00:03:39,845
No podría decirlo, la verdad.
63
00:03:41,455 --> 00:03:42,880
¿Qué?
64
00:03:42,881 --> 00:03:45,283
Convivió con ella un año
y no sabe nada de ella.
65
00:03:45,383 --> 00:03:47,159
La facultad de medicina
es intensa, ¿sí?
66
00:03:47,160 --> 00:03:49,695
Cuanta menos charla, mejor.
67
00:03:49,696 --> 00:03:51,289
Cualquiera quedaría en shock
68
00:03:51,389 --> 00:03:53,066
al llegar y hallar muerta
a su compañera.
69
00:03:53,166 --> 00:03:55,392
Acabo de terminar
mi rotación de cirugía,
70
00:03:55,393 --> 00:03:57,571
así que ya he visto
bastantes cadáveres.
71
00:04:00,799 --> 00:04:02,800
¿En dónde estaba anoche?
72
00:04:02,801 --> 00:04:05,612
En el St. Vincent.
Ahora estoy en Urgencias.
73
00:04:05,712 --> 00:04:08,564
- ¿Necesita nombres?
- Sí, de hecho.
74
00:04:08,565 --> 00:04:10,783
Y números. Espere, espere.
75
00:04:10,784 --> 00:04:12,384
Una cosa más.
76
00:04:12,385 --> 00:04:17,056
¿Notó algo diferente
en Grace recientemente?
77
00:04:17,057 --> 00:04:18,924
- ¿Algo?
- Últimamente,
78
00:04:18,925 --> 00:04:22,996
parecía estar de buen humor
y salía más del departamento.
79
00:04:23,096 --> 00:04:24,197
¿Sabía a dónde iba?
80
00:04:24,331 --> 00:04:25,798
En realidad no.
81
00:04:25,799 --> 00:04:27,032
Pero sé que algunas veces
82
00:04:27,033 --> 00:04:30,494
visitaba a sus padres
en Flushing.
83
00:04:30,495 --> 00:04:32,104
HOGAR DE HENRY Y ELEANOR ZHOU
SÁBADO, 12 DE SEPTIEMBRE
84
00:04:32,105 --> 00:04:33,899
Grace nunca lastimó a nadie.
85
00:04:35,233 --> 00:04:38,478
Jamás causó problemas.
86
00:04:38,578 --> 00:04:40,780
No entiendo
cómo pudo pasarle esto.
87
00:04:40,781 --> 00:04:42,982
¿Podrían decirnos más
sobre la vida de su hija,
88
00:04:42,983 --> 00:04:45,485
la gente que conocía,
sus amigos, grupos sociales?
89
00:04:45,585 --> 00:04:48,846
Grace era tímida.
90
00:04:48,847 --> 00:04:51,924
Hacer amigos no era fácil
para ella.
91
00:04:51,925 --> 00:04:53,350
Era lista.
92
00:04:53,351 --> 00:04:55,019
Se esforzó mucho para entrar
a la facultad de medicina.
93
00:04:55,020 --> 00:04:56,946
Estábamos tan orgullosos.
94
00:04:56,947 --> 00:04:58,732
¿Cuándo fue la última vez
que la vieron?
95
00:04:58,865 --> 00:05:00,266
Hace unos días.
96
00:05:00,267 --> 00:05:02,359
Vino a casa a cenar.
97
00:05:02,360 --> 00:05:04,471
No la veíamos mucho
por la facultad,
98
00:05:04,571 --> 00:05:07,540
pero últimamente
nos visitaba mucho.
99
00:05:07,541 --> 00:05:10,911
Grace tuvo dificultades
en la facultad al principio.
100
00:05:11,011 --> 00:05:15,348
Pero luego se adaptó,
como sabíamos que lo haría.
101
00:05:15,448 --> 00:05:18,877
¿Parecía molesta o asustada
cuando la vieron?
102
00:05:18,977 --> 00:05:20,803
¿Mencionó algo inusual?
103
00:05:20,804 --> 00:05:22,421
No, estaba...
104
00:05:22,422 --> 00:05:25,591
estaba muy contenta,
como que todo iba bien.
105
00:05:25,592 --> 00:05:27,860
Siento tener que preguntar esto,
106
00:05:27,861 --> 00:05:30,145
pero ¿saben de alguien
que quisiera hacerle daño?
107
00:05:33,500 --> 00:05:36,060
Sus padres dicen que salía
con un estudiante de posgrado,
108
00:05:36,061 --> 00:05:38,796
Curtis Foster, pero terminaron
el mes pasado.
109
00:05:38,797 --> 00:05:40,040
Okay, déjame adivinar.
110
00:05:40,140 --> 00:05:41,707
- No le gustó.
- Excelente suposición.
111
00:05:41,708 --> 00:05:43,342
Dijeron que la acosaba,
112
00:05:43,343 --> 00:05:45,010
la llamaba día y noche,
le rogaba que regresaran.
113
00:05:45,011 --> 00:05:47,238
Okay, mala ruptura, exnovio.
114
00:05:47,239 --> 00:05:49,082
Desafortunadamente,
es un clásico.
115
00:05:49,182 --> 00:05:50,649
¿Qué hay del teléfono perdido?
116
00:05:50,650 --> 00:05:53,077
Intentamos localizarlo,
pero nada hasta ahora.
117
00:05:53,078 --> 00:05:54,354
El homicida debió apagarlo.
118
00:05:54,454 --> 00:05:56,080
¿Hay algún mensaje en la nube?
119
00:05:56,081 --> 00:05:57,357
Esperamos a la operadora,
120
00:05:57,457 --> 00:05:59,191
pero tenemos
el registro de llamadas.
121
00:05:59,192 --> 00:06:00,527
Adivina a quién llamó al final.
122
00:06:00,627 --> 00:06:02,920
- Al exnovio.
- Eres buena, ¿eh?
123
00:06:02,921 --> 00:06:05,598
La navaja de Occam.
Siempre es el exnovio.
124
00:06:05,599 --> 00:06:07,349
La llamó unas horas
antes del homicidio.
125
00:06:07,350 --> 00:06:09,268
Duró dos minutos.
126
00:06:09,269 --> 00:06:10,686
UNIVERSIDAD HUDSON
SÁBADO, 12 DE SEPTIEMBRE
127
00:06:10,687 --> 00:06:13,272
No puedo creer que Grace
esté muerta.
128
00:06:13,273 --> 00:06:16,167
Quería hacer rotación
en psiquiatría el tercer año.
129
00:06:17,344 --> 00:06:18,811
Vino a hacerme unas preguntas.
130
00:06:18,812 --> 00:06:21,146
¿Cuánto tiempo
estuvieron juntos?
131
00:06:21,147 --> 00:06:24,150
Depende lo que considere
como primera cita.
132
00:06:24,284 --> 00:06:29,889
Grace era muy tímida.
Era... introvertida.
133
00:06:29,890 --> 00:06:32,524
- ¿Le importa si...?
- No, en absoluto.
134
00:06:32,525 --> 00:06:33,827
Gracias.
135
00:06:33,927 --> 00:06:37,054
Entonces ¿tuvo que dar
el primer paso?
136
00:06:37,055 --> 00:06:39,932
Y el segundo,
el tercero y el cuarto.
137
00:06:39,933 --> 00:06:41,635
Vaya, eres persistente.
138
00:06:41,735 --> 00:06:43,003
Ella me gustaba mucho.
139
00:06:43,136 --> 00:06:45,504
Era inteligente, sensible.
140
00:06:45,505 --> 00:06:47,807
Estuvimos juntos seis meses
después de eso.
141
00:06:47,908 --> 00:06:49,975
¿Por qué rompieron?
142
00:06:49,976 --> 00:06:52,211
Dijo que no veía
un futuro para los dos.
143
00:06:52,212 --> 00:06:54,972
¿Eso es todo?
¿Sin explicaciones?
144
00:06:54,973 --> 00:06:57,049
Cuando Grace decidía algo,
145
00:06:57,050 --> 00:06:58,409
ya no había nada que discutir.
146
00:06:58,410 --> 00:07:01,253
Eso me habría molestado mucho.
147
00:07:01,254 --> 00:07:03,647
Me pasé una semana
compadeciéndome de mí mismo.
148
00:07:03,648 --> 00:07:06,651
Supimos que seguiste siendo...
¿qué palabra usaste?
149
00:07:06,751 --> 00:07:08,861
Persistente.
150
00:07:08,862 --> 00:07:10,030
Muy persistente.
151
00:07:10,130 --> 00:07:12,097
Me preocupaba por ella.
152
00:07:12,098 --> 00:07:13,432
Eso es todo.
153
00:07:13,433 --> 00:07:15,869
Pero al final lo entendí
154
00:07:16,002 --> 00:07:17,437
y la dejé en paz.
155
00:07:17,537 --> 00:07:19,706
- Te llamó anoche.
- Sí.
156
00:07:19,839 --> 00:07:21,374
Me sorprendió que llamara.
157
00:07:21,474 --> 00:07:24,169
No habíamos hablado
desde que rompimos.
158
00:07:24,269 --> 00:07:26,046
Sugirió que nos viéramos.
159
00:07:26,179 --> 00:07:27,680
Pero yo no podía.
160
00:07:27,681 --> 00:07:29,716
¿Por qué no?
161
00:07:29,816 --> 00:07:31,508
Estaba en un concierto.
162
00:07:31,509 --> 00:07:34,704
Gooseberry en el Sonic Room.
163
00:07:36,514 --> 00:07:38,657
La coartada de Curtis Foster
está confirmada.
164
00:07:38,658 --> 00:07:40,959
Mostró su boleto en la taquilla.
165
00:07:40,960 --> 00:07:43,028
Hasta aquí llegó
la navaja de Occam.
166
00:07:43,029 --> 00:07:44,730
Llegaron los resultados
forenses.
167
00:07:44,731 --> 00:07:47,599
Lograron obtener ADN
de la mancha del colchón.
168
00:07:47,600 --> 00:07:49,234
Hombre, no está en el sistema.
169
00:07:49,235 --> 00:07:51,303
Pero escucha esto...
no era semen.
170
00:07:51,304 --> 00:07:52,863
¿Qué era?
171
00:07:52,864 --> 00:07:54,640
Cloruro de sodio y potasio
172
00:07:54,641 --> 00:07:57,209
con otros indicadores proteicos
significativos:
173
00:07:57,210 --> 00:07:59,111
lágrimas humanas.
174
00:07:59,112 --> 00:08:00,846
Eso es aún más inquietante.
175
00:08:00,847 --> 00:08:04,083
No sería el primero que llora
después de matar a alguien.
176
00:08:04,084 --> 00:08:06,820
El forense acaba de llamar.
Quiere que veamos algo.
177
00:08:09,389 --> 00:08:11,824
La causa de muerte fue asfixia.
178
00:08:11,825 --> 00:08:14,626
Encontré fibras de algodón
en su conducto nasal,
179
00:08:14,627 --> 00:08:16,229
en la boca y en los pulmones.
180
00:08:16,329 --> 00:08:17,889
Su saliva en la almohada
181
00:08:17,989 --> 00:08:19,498
confirma
que fue el arma homicida.
182
00:08:19,499 --> 00:08:21,658
Sí, todo eso es
de la escena del crimen.
183
00:08:21,659 --> 00:08:24,236
Y aún no llegué a lo raro.
Miren aquí.
184
00:08:24,237 --> 00:08:27,674
Dos pequeñas heridas punzantes
en su brazo izquierdo.
185
00:08:29,234 --> 00:08:31,276
Una en el derecho.
186
00:08:31,277 --> 00:08:32,828
¿Qué son?
¿Drogas inyectables?
187
00:08:32,829 --> 00:08:35,314
Sí, pero no de las divertidas.
188
00:08:35,315 --> 00:08:37,416
El análisis toxicológico
mostró cantidades altas
189
00:08:37,417 --> 00:08:40,577
de tiopental sódico,
bromuro de pancuronio
190
00:08:40,578 --> 00:08:43,255
y cloruro de potasio
en su sistema.
191
00:08:43,256 --> 00:08:45,657
Son los fármacos que se usan
en las prisiones
192
00:08:45,658 --> 00:08:47,527
para las inyecciones letales.
193
00:08:49,562 --> 00:08:53,766
No fue un homicidio.
Fue una ejecución.
194
00:09:04,803 --> 00:09:07,647
Parece exagerado sofocar
a alguien con una almohada
195
00:09:07,747 --> 00:09:10,016
después de inyectarle
fármacos de inyección letal.
196
00:09:10,116 --> 00:09:12,117
Esos fármacos no siempre
funcionan bien.
197
00:09:12,118 --> 00:09:14,186
Una dosis incorrecta,
una mala interacción
198
00:09:14,187 --> 00:09:17,156
con algo en el organismo...
muchas cosas pueden salir mal.
199
00:09:17,157 --> 00:09:18,957
Por eso fallan tanto
las ejecuciones.
200
00:09:18,958 --> 00:09:21,660
Ve lo que pasó con esa mujer
en Tennessee.
201
00:09:21,661 --> 00:09:26,398
Entonces el homicida somete
a la víctima,
202
00:09:26,399 --> 00:09:28,033
le inyecta los fármacos,
203
00:09:28,034 --> 00:09:32,172
algo sale mal,
¿y mejor la asfixia?
204
00:09:32,272 --> 00:09:35,008
Es posible.
205
00:09:35,108 --> 00:09:37,643
En todo caso, estamos
ante un ser muy perturbado
206
00:09:37,644 --> 00:09:39,312
con acceso
a ese tipo de fármacos
207
00:09:39,412 --> 00:09:41,071
y que sabe cómo usarlos.
208
00:09:41,072 --> 00:09:42,582
La compañía del celular
209
00:09:42,682 --> 00:09:44,684
finalmente envió los mensajes
de la víctima.
210
00:09:44,784 --> 00:09:48,020
Recibió un mensaje amenazante
unos días antes de su muerte,
211
00:09:48,021 --> 00:09:52,424
de parte de un estudiante
de nombre Todd Long.
212
00:09:52,425 --> 00:09:53,917
"Mantén la boca cerrada.
213
00:09:53,918 --> 00:09:57,596
Si le dices a alguien,
ambos tendremos problemas".
214
00:09:57,597 --> 00:09:59,182
Vayan a hablar con él.
215
00:10:00,925 --> 00:10:03,569
No era una amenaza.
Trataba de proteger a Grace.
216
00:10:03,570 --> 00:10:05,537
¿"Mantén la boca cerrada"?
217
00:10:05,538 --> 00:10:07,406
Okay, debí decirlo
de otra forma,
218
00:10:07,407 --> 00:10:08,941
pero esa no era la intención.
219
00:10:08,942 --> 00:10:10,242
Entonces explícanos.
220
00:10:10,243 --> 00:10:12,745
Nuestro profesor nos asignó
un examen a casa.
221
00:10:12,846 --> 00:10:14,413
Grace notó
que yo era un desastre
222
00:10:14,414 --> 00:10:16,014
y se ofreció a hacerlo por mí.
223
00:10:16,015 --> 00:10:18,451
Pero el profesor notó
que no escribí las respuestas.
224
00:10:18,551 --> 00:10:21,453
¿Por qué le dijiste
que mantuviera la boca cerrada?
225
00:10:21,454 --> 00:10:24,724
Porque Grace
quería decir la verdad.
226
00:10:24,824 --> 00:10:28,418
Pensó que si ella se inculpaba,
me restituirían en mi lugar.
227
00:10:28,419 --> 00:10:30,195
Trataba de decirle
que no funcionaría,
228
00:10:30,196 --> 00:10:32,757
pero parecía no importarle
si la expulsaban.
229
00:10:35,134 --> 00:10:37,069
Okay, ¿dónde estuviste
hace dos noches?
230
00:10:37,070 --> 00:10:39,071
En un centro de urgencias.
231
00:10:39,072 --> 00:10:41,473
Tuve una intoxicación
alimentaria.
232
00:10:41,474 --> 00:10:43,275
¿Sabes de alguien
que pudiera tener conflictos
233
00:10:43,276 --> 00:10:45,278
con Grace?
234
00:10:45,378 --> 00:10:47,145
El Dr. Reddy.
235
00:10:47,146 --> 00:10:49,382
Es un tutor académico.
236
00:10:49,482 --> 00:10:51,985
Los vi discutir hace unos días.
237
00:10:54,387 --> 00:10:56,613
Teniente, la coartada de Long
es cierta.
238
00:10:56,614 --> 00:10:58,391
Estuvo en la enfermería
toda la noche,
239
00:10:58,491 --> 00:11:00,058
conectado a una bolsa de suero.
240
00:11:00,059 --> 00:11:01,660
Su ADN quedó descartado.
241
00:11:01,661 --> 00:11:04,430
Okay, ¿qué hay
de su tutor académico?
242
00:11:04,531 --> 00:11:06,165
¿El Dr. Aekansh Reddy?
243
00:11:06,166 --> 00:11:08,334
Obtuvimos el video de seguridad
244
00:11:08,434 --> 00:11:10,335
del altercado que vio Long.
245
00:11:10,336 --> 00:11:12,437
Parecía muy acalorado.
246
00:11:12,438 --> 00:11:14,173
Así que no fue
una charla promedio
247
00:11:14,174 --> 00:11:15,307
entre profesor y alumna.
248
00:11:15,308 --> 00:11:16,842
¿Sabemos por qué discutieron?
249
00:11:16,843 --> 00:11:19,469
Resulta que Reddy
es una figura controversial.
250
00:11:19,470 --> 00:11:21,915
La víctima lideró una protesta
de estudiantes en su contra.
251
00:11:22,015 --> 00:11:23,582
Intentó que le revocaran
la titularidad.
252
00:11:23,583 --> 00:11:25,951
¿La estudiante callada
intentó que lo despidieran?
253
00:11:25,952 --> 00:11:27,019
¿Por qué?
254
00:11:27,020 --> 00:11:28,488
Enloqueció cuando supo
255
00:11:28,588 --> 00:11:32,192
que es consultor
en penitenciarías federales.
256
00:11:32,292 --> 00:11:35,360
Asesoraba
sobre inyecciones letales.
257
00:11:35,361 --> 00:11:37,688
Así que es un doctor
especialista en matar gente.
258
00:11:37,689 --> 00:11:40,266
Esa es una simplificación
burda de mi trabajo, detective.
259
00:11:40,366 --> 00:11:41,801
Parece muy sencillo.
260
00:11:41,901 --> 00:11:44,269
- Ayuda a la gente a morir.
- A morir de forma humana.
261
00:11:44,270 --> 00:11:46,104
A Grace Zhou no le parecía así.
262
00:11:46,105 --> 00:11:49,374
A veces los estudiantes
tienen una idea muy ingenua
263
00:11:49,375 --> 00:11:51,443
de cómo funciona el mundo real.
264
00:11:51,444 --> 00:11:54,012
Mi trabajo es ayudar a ejecutar
a personas
265
00:11:54,013 --> 00:11:55,706
que la sociedad
ya condenó a muerte.
266
00:11:55,707 --> 00:11:57,516
Me aseguro
de que los protocolos médicos
267
00:11:57,517 --> 00:11:58,785
estén actualizados,
268
00:11:58,885 --> 00:12:02,354
con el fin de minimizar
su dolor y sufrimiento.
269
00:12:02,355 --> 00:12:05,157
Y Grace finalmente
empezó a verlo de ese modo.
270
00:12:05,158 --> 00:12:08,018
Vio el valor de lo que hago.
271
00:12:08,019 --> 00:12:11,030
¿Esto le parece un momento
de reconciliación?
272
00:12:11,130 --> 00:12:12,297
Se equivocan.
273
00:12:12,298 --> 00:12:14,358
Yo... eso no era
sobre la petición.
274
00:12:14,359 --> 00:12:16,569
Como dije,
ella y yo hicimos las paces.
275
00:12:16,669 --> 00:12:18,870
A mí no me pareció muy pacífico.
276
00:12:18,871 --> 00:12:20,807
La estaba gritando
por otra razón.
277
00:12:20,907 --> 00:12:23,742
Me acababa de decir
que iba a dejar la facultad.
278
00:12:23,743 --> 00:12:25,035
¿Iba a dejar
la facultad de medicina?
279
00:12:25,036 --> 00:12:27,971
Sí.
Y me parecía un error.
280
00:12:27,972 --> 00:12:30,483
No quería que desperdiciara
su vida.
281
00:12:30,583 --> 00:12:33,385
Obviamente, me alteré,
282
00:12:33,386 --> 00:12:35,245
pero por frustración,
no por enojo.
283
00:12:35,246 --> 00:12:37,256
¿Dónde estuvo
la noche del homicidio?
284
00:12:37,357 --> 00:12:39,359
En Florida, dando asesoría
en una ejecución.
285
00:12:39,459 --> 00:12:40,752
Volé de regreso anoche.
286
00:12:40,852 --> 00:12:42,527
¿Se sometería
a una prueba de ADN?
287
00:12:42,528 --> 00:12:44,596
- Por supuesto.
- Okay.
288
00:12:44,597 --> 00:12:46,199
¿Grace le dijo por qué
iba a renunciar?
289
00:12:46,299 --> 00:12:49,068
No.
Pero tengo mis sospechas.
290
00:12:49,168 --> 00:12:51,403
Estaba haciendo prácticas
en un laboratorio.
291
00:12:51,404 --> 00:12:54,274
El investigador principal
se llama Anton Visser.
292
00:12:54,374 --> 00:12:58,410
Ella lo admiraba mucho,
pero algo pasó recientemente.
293
00:12:58,411 --> 00:13:00,513
Mencioné su nombre
la semana pasada y ella dijo
294
00:13:00,613 --> 00:13:02,581
que no quería tener nada
que ver con él.
295
00:13:02,582 --> 00:13:06,019
¿Y luego de la nada
decide renunciar?
296
00:13:06,119 --> 00:13:07,919
¿Dormía con él y él la dejó?
297
00:13:07,920 --> 00:13:09,622
¿Eso está diciendo?
298
00:13:13,851 --> 00:13:15,786
LABORATORIO MEDISTAL
DOMINGO, 13 DE SEPTIEMBRE
299
00:13:15,787 --> 00:13:17,195
¿Cuál era su relación
con Grace Zhou?
300
00:13:17,196 --> 00:13:19,122
Trabajaba aquí
en el laboratorio.
301
00:13:19,123 --> 00:13:20,767
¿Estaban involucrados
románticamente?
302
00:13:20,867 --> 00:13:22,201
- ¿Perdón?
- No se ofenda, Doc.
303
00:13:22,302 --> 00:13:24,403
Oímos que pasaban
muchas noches juntos.
304
00:13:24,404 --> 00:13:26,472
Nuestra relación era
meramente profesional.
305
00:13:26,572 --> 00:13:28,273
Grace me ayudaba a revisar
los datos clínicos
306
00:13:28,274 --> 00:13:29,599
de un fármaco nuevo.
307
00:13:29,600 --> 00:13:31,301
¿No tenía a alguien
más calificado?
308
00:13:31,302 --> 00:13:33,378
Ella pidió formar parte
de la revisión.
309
00:13:33,379 --> 00:13:36,106
Estaba muy comprometida
con este proyecto.
310
00:13:36,107 --> 00:13:40,585
¿Tiene tiopental sódico
aquí en el laboratorio?
311
00:13:40,586 --> 00:13:42,255
Sí.
¿Por qué?
312
00:13:42,355 --> 00:13:43,823
¿Bromuro de pancuronio?
313
00:13:43,923 --> 00:13:46,292
¿Tiene eso?
¿Cloruro de potasio?
314
00:13:48,386 --> 00:13:50,163
Vamos a necesitar
una lista del inventario.
315
00:13:52,632 --> 00:13:54,000
Quiero un abogado.
316
00:13:55,735 --> 00:13:57,302
Eso fue rápido.
317
00:13:57,303 --> 00:13:58,671
Parece que le espera
otra noche larga.
318
00:14:05,528 --> 00:14:08,639
Revisamos su laboratorio,
Sr. Visser.
319
00:14:08,740 --> 00:14:11,049
- Dr. Visser.
- Claro, lo que sea.
320
00:14:11,050 --> 00:14:13,018
¿Sabe qué encontramos?
321
00:14:13,019 --> 00:14:17,190
Ampollas faltantes
de tiopental sódico,
322
00:14:17,290 --> 00:14:20,509
bromuro de pancuronio
y cloruro de potasio,
323
00:14:20,510 --> 00:14:22,853
por las cantidades exactas
que se hallaron
324
00:14:22,854 --> 00:14:25,697
en el cuerpo de Grace Zhou
al momento del homicidio.
325
00:14:25,698 --> 00:14:27,599
Mi cliente no tuvo nada
que ver con eso.
326
00:14:27,600 --> 00:14:29,001
Claro.
327
00:14:29,102 --> 00:14:31,436
Yo creo que sí.
328
00:14:31,437 --> 00:14:33,371
Creo que usted tenía
una relación inapropiada
329
00:14:33,372 --> 00:14:35,475
con ella y ella
amenazó con exponerlo.
330
00:14:35,575 --> 00:14:38,202
No había nada sexual
ni romántico entre nosotros.
331
00:14:38,302 --> 00:14:40,463
- No hice nada malo.
- ¿Y por qué está él aquí?
332
00:14:44,142 --> 00:14:46,151
- Soy precavido.
- ¿Por qué?
333
00:14:46,152 --> 00:14:47,970
Porque no reporté
los fármacos faltantes.
334
00:14:49,222 --> 00:14:51,039
¿Por qué?
335
00:14:51,040 --> 00:14:53,359
Esperaba que estuvieran
mal etiquetados o perdidos.
336
00:14:53,459 --> 00:14:55,819
Quería encontrarlos
antes de que lo notaran.
337
00:14:55,820 --> 00:14:57,262
Intentaba evitar un escándalo.
338
00:14:57,263 --> 00:14:58,865
Es difícil obtener fondos
hoy día.
339
00:14:58,965 --> 00:15:01,458
Usted y Grace
se distanciaron hace poco.
340
00:15:01,459 --> 00:15:03,360
Sí, pero no fue personal.
341
00:15:03,361 --> 00:15:05,162
Fue por un ensayo clínico
en el que trabajábamos.
342
00:15:05,163 --> 00:15:06,906
¿Puede ser más específico?
343
00:15:07,006 --> 00:15:08,465
Desarrollábamos un fármaco
344
00:15:08,466 --> 00:15:10,409
para la depresión resistente
a medicamentos.
345
00:15:10,410 --> 00:15:12,570
Intentábamos acceder
a una vía neuronal distinta
346
00:15:12,670 --> 00:15:14,563
a la de otros fármacos
en el mercado.
347
00:15:14,564 --> 00:15:15,881
Pero no funcionó.
348
00:15:15,882 --> 00:15:17,383
¿Y Grace lo culpó por ello?
349
00:15:17,483 --> 00:15:21,052
No. Decidí declarar
el ensayo inconcluso
350
00:15:21,053 --> 00:15:22,587
y no publicar los resultados.
351
00:15:22,588 --> 00:15:26,092
- Bueno, eso suena turbio.
- Como dije,
352
00:15:26,192 --> 00:15:27,592
es difícil conseguir fondos.
353
00:15:27,593 --> 00:15:29,828
Que quede claro
que no hizo nada ilegal.
354
00:15:29,829 --> 00:15:31,463
Pero su decisión
molestó a Grace.
355
00:15:31,464 --> 00:15:33,056
Sí, lo hizo.
356
00:15:33,057 --> 00:15:34,567
Apreciaba su compromiso.
357
00:15:34,667 --> 00:15:36,760
Pero, oiga, yo no maté a Grace.
358
00:15:36,761 --> 00:15:38,229
¿Tiene una coartada
para las 2:00 a.m.
359
00:15:38,329 --> 00:15:40,472
de la noche
en que fue asesinada?
360
00:15:40,473 --> 00:15:42,775
Estaba dormido en casa.
361
00:15:42,875 --> 00:15:43,943
¿Solo?
362
00:15:46,179 --> 00:15:49,365
Sí, bueno, esa no es una buena
coartada, Dr. Visser.
363
00:15:52,076 --> 00:15:53,819
El ADN de Visser no coincide.
364
00:15:53,820 --> 00:15:56,455
Sí, el video de seguridad
del edificio
365
00:15:56,456 --> 00:15:58,857
muestra que llegó
a las 10:30 y no salió
366
00:15:58,858 --> 00:16:00,584
hasta la mañana siguiente.
367
00:16:00,585 --> 00:16:01,894
No creo que sea nuestro hombre.
368
00:16:01,994 --> 00:16:04,354
Pero los fármacos hallados
en el sistema de Zhou
369
00:16:04,355 --> 00:16:06,022
salieron de ese laboratorio,
370
00:16:06,023 --> 00:16:08,391
así que quien la asesinó
debió tener acceso a él.
371
00:16:08,392 --> 00:16:10,461
El laboratorio exige
que todos sus empleados
372
00:16:10,561 --> 00:16:13,139
registren su entrada y salida.
373
00:16:13,239 --> 00:16:14,607
Tengo el registro.
374
00:16:14,707 --> 00:16:16,458
Okay, entonces,
375
00:16:16,459 --> 00:16:20,479
este es el día en que Visser
dice que notó
376
00:16:20,480 --> 00:16:22,807
que faltaban los fármacos
y este es el día
377
00:16:22,907 --> 00:16:24,799
del último inventario
antes de eso.
378
00:16:24,800 --> 00:16:28,454
Quien sea el homicida,
debió robarlos en ese periodo.
379
00:16:28,554 --> 00:16:30,239
Bueno,
déjame acotar la búsqueda.
380
00:16:33,092 --> 00:16:36,162
Estos son todos
los que entraron y salieron.
381
00:16:37,663 --> 00:16:38,990
¡Espera, espera!
Espera un minuto.
382
00:16:39,090 --> 00:16:41,083
Regresa, justo ahí.
383
00:16:44,896 --> 00:16:46,329
¿Lo ves?
384
00:16:46,330 --> 00:16:47,924
Curtis Foster.
385
00:16:50,434 --> 00:16:54,237
Espere... hola,
lo siento, ¿pueden esperar?
386
00:16:54,238 --> 00:16:56,473
- Voy a ver a un estudiante.
- No tomará mucho.
387
00:16:56,474 --> 00:16:58,717
Necesitamos aclarar unas cosas,
si no te importa.
388
00:16:58,718 --> 00:17:01,520
- ¿Sobre qué?
- Nos mentiste.
389
00:17:01,521 --> 00:17:03,813
Dijiste que no veías a Grace
desde que rompieron,
390
00:17:03,814 --> 00:17:05,290
pero eso no es del todo cierto,
¿no?
391
00:17:05,291 --> 00:17:07,818
La viste en su laboratorio
la semana pasada,
392
00:17:07,919 --> 00:17:09,586
cuando desaparecieron
los fármacos
393
00:17:09,587 --> 00:17:11,029
que hallamos en su sistema.
394
00:17:11,030 --> 00:17:13,231
Vas a querer ver esto.
395
00:17:13,232 --> 00:17:17,335
Después de colgar con Grace,
ya no regresaste al concierto,
396
00:17:17,336 --> 00:17:18,995
porque te dirigiste
hacia el norte,
397
00:17:18,996 --> 00:17:20,855
la misma dirección
que su departamento.
398
00:17:20,856 --> 00:17:22,966
- No hice nada malo.
- ¿Quieres probarlo?
399
00:17:22,967 --> 00:17:24,544
Sométete a un análisis de ADN.
400
00:17:24,644 --> 00:17:27,046
Por favor, yo...
401
00:17:27,146 --> 00:17:28,880
Mira esto, Theo.
402
00:17:28,881 --> 00:17:31,884
Está llorando como la noche
en que mató a Grace.
403
00:17:32,652 --> 00:17:34,085
Hola.
404
00:17:34,086 --> 00:17:36,538
El ADN de Curtis Foster
coincide con el del fluido
405
00:17:36,539 --> 00:17:38,391
encontrado
en la escena del crimen.
406
00:17:40,217 --> 00:17:41,894
¿Lágrimas?
407
00:17:41,994 --> 00:17:44,529
Un homicida con remordimiento
es mejor que uno sin él.
408
00:17:44,530 --> 00:17:46,698
Poco, pero es mejor que nada.
409
00:17:46,699 --> 00:17:48,726
El embarazo
ya te está ablandando.
410
00:17:48,826 --> 00:17:50,627
- Ah.
- ¿Qué más tenemos?
411
00:17:50,628 --> 00:17:53,738
Algunos correos amenazantes
posteriores a la ruptura.
412
00:17:53,739 --> 00:17:56,567
"Si no reconsideras,
terminarás muerta
413
00:17:56,667 --> 00:17:58,276
y tendré sangre en mis manos".
414
00:17:58,277 --> 00:18:01,046
Bueno, lo dejó bien claro, ¿no?
415
00:18:01,047 --> 00:18:03,748
También podemos probar
que pudo robar fármacos
416
00:18:03,749 --> 00:18:05,583
del laboratorio
donde trabajaba Grace.
417
00:18:05,584 --> 00:18:08,244
Mintió a la policía
sobre su coartada,
418
00:18:08,245 --> 00:18:10,047
dejó el concierto después
de que lo llamó
419
00:18:10,147 --> 00:18:12,649
y se dirigió
hacia su departamento.
420
00:18:12,650 --> 00:18:15,194
- ¿Sabes por qué lo llamó?
- No.
421
00:18:15,962 --> 00:18:18,897
Las pruebas contra él
son contundentes.
422
00:18:18,898 --> 00:18:21,600
Curtis Foster tiene suerte
de que no haya pena de muerte
423
00:18:21,701 --> 00:18:22,893
es el estado de Nueva York.
424
00:18:22,994 --> 00:18:24,603
De otro modo
cabría la posibilidad
425
00:18:24,604 --> 00:18:26,371
de inyectarlo
con los mismos fármacos
426
00:18:26,372 --> 00:18:28,441
que usó para matar a Grace.
427
00:18:29,709 --> 00:18:31,509
SUPREMA CORTE, SALA 12
LUNES, 9 DE NOVIEMBRE
428
00:18:31,510 --> 00:18:33,079
La combinación de fármacos
429
00:18:33,179 --> 00:18:35,047
que encontramos
en el cuerpo de Grace Zhou
430
00:18:35,147 --> 00:18:39,117
se usa muy específicamente
para una cosa:
431
00:18:39,118 --> 00:18:40,444
ejecuciones.
432
00:18:40,544 --> 00:18:42,254
La noche del 12 de septiembre,
433
00:18:42,355 --> 00:18:44,447
el acusado
llegó a su departamento,
434
00:18:44,448 --> 00:18:48,628
la sometió y le inyectó
tiopental sódico,
435
00:18:48,728 --> 00:18:50,428
lo que la dejó inconsciente.
436
00:18:50,429 --> 00:18:53,465
Luego le inyectó
bromuro de pancuronio,
437
00:18:53,466 --> 00:18:55,126
un agente paralizante,
438
00:18:55,226 --> 00:19:00,005
lo que la dejó inmóvil
e incapaz de defenderse
439
00:19:00,006 --> 00:19:04,601
aún si recobraba la consciencia.
440
00:19:04,602 --> 00:19:05,603
Finalmente,
441
00:19:05,703 --> 00:19:07,279
metió una tercera aguja
en su vena
442
00:19:07,380 --> 00:19:10,307
y le inyectó cloruro de potasio,
443
00:19:10,408 --> 00:19:13,977
un potente fármaco destinado
a provocar un paro cardíaco.
444
00:19:13,978 --> 00:19:15,453
Pero, como quizá sepan,
445
00:19:15,454 --> 00:19:18,048
cuando una inyección letal
no se administra correctamente
446
00:19:18,049 --> 00:19:21,827
no produce la muerte
y en su lugar,
447
00:19:21,927 --> 00:19:27,257
la víctima sufre
un dolor inmenso e implacable.
448
00:19:27,258 --> 00:19:29,292
Cuando vio que ella no moría,
449
00:19:29,293 --> 00:19:32,638
el acusado tomó una almohada
y la asfixió hasta la muerte.
450
00:19:32,738 --> 00:19:37,176
Todo para castigarla por
haber roto su relación con él.
451
00:19:40,046 --> 00:19:42,847
Grace Zhou tenía 24 años.
452
00:19:42,848 --> 00:19:44,934
Tenía toda la vida por delante.
453
00:19:45,851 --> 00:19:48,521
Y Curtis Foster se la arrebató.
454
00:19:52,925 --> 00:19:54,777
No, no.
Dejemos la foto.
455
00:19:56,679 --> 00:19:58,621
Mucho de lo que dijo la fiscalía
456
00:19:58,622 --> 00:19:59,956
es cierto.
457
00:19:59,957 --> 00:20:01,766
Curtis Foster estuvo esa noche
458
00:20:01,767 --> 00:20:03,803
en el departamento
de la Srta. Zhou
459
00:20:03,903 --> 00:20:06,638
y al final, acabó con su vida.
460
00:20:06,639 --> 00:20:09,340
Pero no fue algo frío
y calculado.
461
00:20:09,341 --> 00:20:13,479
De hecho, fue un acto de amor,
462
00:20:13,579 --> 00:20:16,030
porque Grace Zhou le pidió ayuda
463
00:20:16,031 --> 00:20:18,374
para terminar con su vida.
464
00:20:18,375 --> 00:20:20,185
Fue un suicidio asistido.
465
00:20:20,186 --> 00:20:21,444
Protesto, Señoría.
466
00:20:23,514 --> 00:20:24,556
Ha lugar.
467
00:20:24,557 --> 00:20:26,858
Abogados, a mi despacho.
468
00:20:35,167 --> 00:20:38,061
Esta es mi carta
o video de suicidio.
469
00:20:38,062 --> 00:20:39,738
Lo que sea.
470
00:20:41,874 --> 00:20:44,392
He decidido terminar
con mi vida.
471
00:20:46,011 --> 00:20:47,905
Es evidente que la defensa
472
00:20:48,038 --> 00:20:49,906
retuvo deliberadamente
esta información.
473
00:20:49,907 --> 00:20:51,407
Tuvo muchas oportunidades
474
00:20:51,408 --> 00:20:52,884
para plantearla con anterioridad
475
00:20:52,885 --> 00:20:54,252
y debería excluirse
476
00:20:54,253 --> 00:20:57,414
ya que es un ejemplo claro
de sorpresa procesal.
477
00:20:57,548 --> 00:20:59,758
No tenemos la obligación
de presentar información
478
00:20:59,892 --> 00:21:02,393
que la fiscalía puede conseguir
por otra vía.
479
00:21:02,394 --> 00:21:04,829
La policía hizo
una investigación exhaustiva,
480
00:21:04,830 --> 00:21:06,898
que incluyó la revisión
de todas sus comunicaciones
481
00:21:06,899 --> 00:21:08,900
por teléfono,
computadora y la nube.
482
00:21:08,901 --> 00:21:11,369
No había rastro de este video.
483
00:21:11,370 --> 00:21:14,097
Eso es porque Curtis no dejó
que se subiera a la nube.
484
00:21:14,098 --> 00:21:17,242
Pero hay muchas otras pruebas
de la condición de Grace Zhou.
485
00:21:17,243 --> 00:21:19,769
Sufrió depresión grave
durante años.
486
00:21:19,770 --> 00:21:21,771
Y por eso quería terminar
con su vida.
487
00:21:21,772 --> 00:21:23,615
Padecía un dolor crónico atroz
488
00:21:23,616 --> 00:21:25,083
para el que no hay cura.
489
00:21:25,084 --> 00:21:28,120
Le suplicó ayuda a mi cliente
y accedió a regañadientes.
490
00:21:28,220 --> 00:21:29,787
Ella grabó el video
en su teléfono
491
00:21:29,788 --> 00:21:32,090
para que lo encontraran
las autoridades.
492
00:21:32,091 --> 00:21:33,625
Pero cuando las cosas
salieron mal,
493
00:21:33,626 --> 00:21:34,952
recurrió a la almohada
494
00:21:35,085 --> 00:21:36,761
y se llevó el teléfono al irse.
495
00:21:36,762 --> 00:21:39,632
No, no, no.
Él no salió del departamento.
496
00:21:39,765 --> 00:21:42,233
Huyó de la escena del crimen
porque cometió un homicidio.
497
00:21:42,234 --> 00:21:44,102
La Ley de Ayuda Médica
para Morir de Nueva York
498
00:21:44,103 --> 00:21:45,963
entró en vigor
en agosto de este año
499
00:21:46,096 --> 00:21:47,455
y legaliza el suicidio asistido
500
00:21:47,456 --> 00:21:49,465
para personas
con enfermedades incurables.
501
00:21:49,466 --> 00:21:51,142
Esa ley no cubre la depresión.
502
00:21:51,143 --> 00:21:53,645
No dice que excluya
las enfermedades mentales.
503
00:21:53,646 --> 00:21:55,805
La ley requiere
que el diagnóstico sea terminal
504
00:21:55,806 --> 00:21:59,450
con una expectativa de vida
de seis meses o menos.
505
00:21:59,451 --> 00:22:01,644
Tenemos a un experto médico
que testificará
506
00:22:01,645 --> 00:22:03,621
que su condición
cumple con esa definición.
507
00:22:03,622 --> 00:22:04,990
¿Bajo qué teoría?
508
00:22:05,124 --> 00:22:06,759
¿No exige la ley que el paciente
509
00:22:06,859 --> 00:22:07,926
esté en su sano juicio?
510
00:22:07,927 --> 00:22:09,644
Exacto.
Gracias, Señoría.
511
00:22:09,645 --> 00:22:12,297
Un diagnóstico de salud mental
se descalifica de hecho,
512
00:22:12,298 --> 00:22:14,324
porque la depresión,
por definición,
513
00:22:14,325 --> 00:22:16,492
afecta al sano juicio
en esta situación.
514
00:22:16,493 --> 00:22:18,152
Señoría, sólo pedimos
515
00:22:18,153 --> 00:22:20,672
que se nos permita presentar
nuestro caso.
516
00:22:28,330 --> 00:22:30,415
- ¿Estás bien?
- Sí.
517
00:22:30,416 --> 00:22:32,342
Es solo un poco de acidez.
518
00:22:32,343 --> 00:22:34,652
Nadie me lo advirtió,
pero parece que es muy común
519
00:22:34,653 --> 00:22:36,789
durante el embarazo.
520
00:22:36,889 --> 00:22:38,290
¿Qué pasó allá adentro?
521
00:22:38,390 --> 00:22:40,183
El juez les permitió presentar
522
00:22:40,184 --> 00:22:42,361
una defensa basada
en el suicidio asistido.
523
00:22:42,494 --> 00:22:44,855
¿Zhou tenía
una enfermedad terminal?
524
00:22:44,989 --> 00:22:46,332
No, pero aparentemente
525
00:22:46,432 --> 00:22:49,634
- padecía una depresión severa.
- No.
526
00:22:49,635 --> 00:22:51,135
Pero eso no está permitido.
527
00:22:51,136 --> 00:22:54,640
Lo sé, pero al juez
no pareció importarle.
528
00:22:54,740 --> 00:22:56,033
¿Y qué van a alegar?
529
00:22:56,166 --> 00:22:58,142
¿Que su enfermedad mental
era tan severa
530
00:22:58,143 --> 00:23:00,870
que se equiparaba
con un diagnóstico terminal?
531
00:23:00,871 --> 00:23:02,347
Eso parece.
532
00:23:02,348 --> 00:23:04,516
Lo bueno, es que tenemos
la ley de nuestro lado.
533
00:23:04,617 --> 00:23:06,184
Oh.
Lo malo,
534
00:23:06,185 --> 00:23:08,253
es que las emociones
estarán del suyo.
535
00:23:08,254 --> 00:23:11,214
Argumentarán que Grace
sufría un dolor tan intenso
536
00:23:11,215 --> 00:23:12,558
que quería morir
537
00:23:12,691 --> 00:23:16,027
y por eso, Curtis es un santo
y no un homicida.
538
00:23:16,028 --> 00:23:18,856
Tendremos que aportar algo
de emoción de nuestra parte.
539
00:23:23,035 --> 00:23:27,373
Sabíamos que Grace a veces
tenía dificultades, pero...
540
00:23:27,473 --> 00:23:31,743
¿Qué clase de dificultades
exactamente?
541
00:23:31,744 --> 00:23:34,512
Podía estar triste.
542
00:23:34,513 --> 00:23:36,247
Tenía pensamientos
muy negativos.
543
00:23:36,248 --> 00:23:37,548
Decía cosas horribles.
544
00:23:37,549 --> 00:23:39,084
Eran cosas de adolescentes.
545
00:23:39,184 --> 00:23:40,735
Ya sabe cómo son a esa edad.
546
00:23:40,736 --> 00:23:42,153
¿A qué edad?
547
00:23:42,154 --> 00:23:44,889
Empezó
cuando tenía 13 o 14 años.
548
00:23:44,890 --> 00:23:47,083
No era nada serio.
549
00:23:47,084 --> 00:23:49,193
No le pasó nada malo.
Solo tenía cambios de humor.
550
00:23:49,194 --> 00:23:50,428
Eran las hormonas.
551
00:23:50,429 --> 00:23:53,399
Y lo superó.
Ya había pasado.
552
00:23:53,499 --> 00:23:58,070
¿Entonces no sabían que su
hija tenía tendencias suicidas?
553
00:23:58,170 --> 00:24:03,375
No. La vimos unos días antes
y estaba muy contenta.
554
00:24:04,109 --> 00:24:06,770
¿Cree que su depresión
podría haber regresado?
555
00:24:06,904 --> 00:24:08,271
Puede ser.
556
00:24:08,272 --> 00:24:10,415
Pero si le dijo a ese chico
que quería hacer eso,
557
00:24:10,416 --> 00:24:12,276
él debió contárselo a alguien.
558
00:24:12,409 --> 00:24:15,186
Debió decírnoslo.
No ayudarla a hacerlo.
559
00:24:20,426 --> 00:24:22,118
¿Significa
que no tendrá un castigo
560
00:24:22,119 --> 00:24:24,563
por matar a nuestra hija?
561
00:24:24,663 --> 00:24:26,764
Haremos todo lo posible
562
00:24:26,765 --> 00:24:28,399
para asegurarnos
de que eso no suceda.
563
00:24:28,400 --> 00:24:30,401
Le dejaremos claro al jurado
564
00:24:30,402 --> 00:24:32,604
que él no tenía derecho
a hacer lo que hizo.
565
00:24:34,940 --> 00:24:36,624
SUPREMA CORTE, SALA 12
MARTES, 10 DE NOVIEMBRE
566
00:24:36,625 --> 00:24:39,811
Dr. Murano, además de limitar
su alcance
567
00:24:39,812 --> 00:24:41,972
a enfermedades terminales
con una esperanza de vida
568
00:24:42,106 --> 00:24:43,615
de seis meses o menos,
569
00:24:43,716 --> 00:24:45,951
la nueva ley
de suicidio asistido
570
00:24:46,085 --> 00:24:47,644
solo permite
la autoadministración
571
00:24:47,778 --> 00:24:50,054
de medicamentos
para terminar la vida,
572
00:24:50,055 --> 00:24:52,724
pero esa no fue la causa por
la que murió Grace Zhou, ¿o sí?
573
00:24:52,725 --> 00:24:53,992
No.
574
00:24:54,126 --> 00:24:55,643
¿Cuánto tiempo se tarda
en asfixiar a alguien
575
00:24:55,644 --> 00:24:57,161
con una almohada?
576
00:24:57,162 --> 00:25:00,815
Debido a la naturaleza porosa
de la tela y el acolchado,
577
00:25:00,816 --> 00:25:03,669
puede tardar unos 10 minutos,
a veces 15.
578
00:25:03,802 --> 00:25:05,996
¿Y qué sucede
durante ese tiempo?
579
00:25:06,130 --> 00:25:08,006
El cerebro se ve privado
de oxígeno.
580
00:25:08,107 --> 00:25:09,657
Los pulmones
se llenan de fluidos.
581
00:25:09,658 --> 00:25:11,777
Los órganos dejan de funcionar
poco a poco.
582
00:25:11,877 --> 00:25:14,512
Eso suena insoportable.
583
00:25:14,513 --> 00:25:16,315
En este caso,
ella seguiría paralizada
584
00:25:16,415 --> 00:25:18,616
por los fármacos,
585
00:25:18,617 --> 00:25:20,819
lo suficientemente consciente
para saber lo que pasaba,
586
00:25:20,919 --> 00:25:21,986
pero incapaz de detenerlo.
587
00:25:21,987 --> 00:25:23,856
Imagino que fue muy doloroso.
588
00:25:23,989 --> 00:25:27,359
¿Qué hubiera pasado
si en lugar de asfixiarla
589
00:25:27,493 --> 00:25:29,194
cuando los fármacos
no funcionaron,
590
00:25:29,294 --> 00:25:31,363
el acusado hubiera llamado
al 911?
591
00:25:31,463 --> 00:25:33,765
Protesto.
Pregunta especulativa.
592
00:25:33,766 --> 00:25:36,033
La testigo no puede saber
la respuesta a esa pregunta.
593
00:25:36,034 --> 00:25:37,668
Ha lugar.
594
00:25:37,669 --> 00:25:39,971
¿Pero puede decirnos
que Grace Zhou sufrió
595
00:25:39,972 --> 00:25:42,141
una muerte larga y dolorosa?
596
00:25:42,241 --> 00:25:44,075
Casi con seguridad, sí.
597
00:25:44,076 --> 00:25:46,845
A manos de él.
598
00:25:46,945 --> 00:25:49,514
Gracias.
No más preguntas.
599
00:25:49,515 --> 00:25:51,183
Dra. Murano,
decir que los fármacos
600
00:25:51,316 --> 00:25:53,385
en el sistema de Grace Zhou
no funcionaron,
601
00:25:53,519 --> 00:25:55,369
no es completamente preciso,
¿o sí?
602
00:25:55,370 --> 00:25:56,871
Puede que no causaran su muerte,
603
00:25:56,872 --> 00:25:58,390
pero debieron tener algún
efecto.
604
00:25:58,524 --> 00:26:00,025
Sí, ya lo hemos visto antes,
605
00:26:00,159 --> 00:26:02,326
cuando han fallado
las ejecuciones estatales.
606
00:26:02,327 --> 00:26:04,554
A medida que su cuerpo
combatía los fármacos,
607
00:26:04,555 --> 00:26:07,198
su sistema nervioso entraría
en un estado de hiperactividad.
608
00:26:07,199 --> 00:26:09,383
Probablemente tuvo
convulsiones incontrolables.
609
00:26:09,384 --> 00:26:11,369
Así que habría sido doloroso
y agonizante
610
00:26:11,370 --> 00:26:14,005
por sí mismo,
pero insuficiente para matarla.
611
00:26:14,006 --> 00:26:15,207
Así es.
612
00:26:15,307 --> 00:26:17,041
¿Es justo decir entonces
que mi cliente
613
00:26:17,042 --> 00:26:19,211
estaba aliviando su dolor
cuando hizo lo que hizo?
614
00:26:19,344 --> 00:26:21,713
Mm, hay otras formas de hacerlo.
615
00:26:21,814 --> 00:26:24,216
Hablando de dolor,
Dra. Murano,
616
00:26:24,316 --> 00:26:26,117
¿está consciente del dolor
que experimentan
617
00:26:26,118 --> 00:26:28,053
las personas con depresión
crónica grave
618
00:26:28,153 --> 00:26:29,555
resistente a medicamentos?
619
00:26:29,655 --> 00:26:31,405
Estoy consciente
del diagnóstico clínico
620
00:26:31,406 --> 00:26:32,523
y sus síntomas.
621
00:26:32,524 --> 00:26:34,575
Entonces sabe que el dolor atroz
622
00:26:34,576 --> 00:26:36,920
era el estado constante
en que ella vivía.
623
00:26:37,020 --> 00:26:38,922
Protesto, la defensa
está declarando.
624
00:26:39,056 --> 00:26:39,932
Ha lugar.
625
00:26:40,065 --> 00:26:41,600
No más preguntas.
626
00:26:43,427 --> 00:26:46,370
Mi esposa y yo
amábamos a nuestra hija.
627
00:26:46,371 --> 00:26:51,509
Y cuando empezaron
sus dificultades,
628
00:26:51,510 --> 00:26:53,928
estábamos muy confundidos.
629
00:26:53,929 --> 00:26:57,274
Cuando supimos lo que era,
buscamos ayuda.
630
00:26:57,407 --> 00:26:58,617
¿Ayuda profesional?
631
00:26:58,717 --> 00:27:01,553
Sí. Y funcionó.
Mejoró.
632
00:27:01,653 --> 00:27:05,916
¿Así que les sorprendió saber
que ella quería suicidarse?
633
00:27:07,192 --> 00:27:10,379
Por supuesto.
El...
634
00:27:12,331 --> 00:27:15,967
Nos visitó muchas veces
las semanas antes
635
00:27:15,968 --> 00:27:20,389
de morir y parecía...
636
00:27:22,457 --> 00:27:25,144
Pensé que al fin
había quedado en el pasado.
637
00:27:25,277 --> 00:27:27,779
- Así que...
- ¿Parecía feliz?
638
00:27:27,880 --> 00:27:29,247
Sí.
639
00:27:29,248 --> 00:27:32,250
Y si cayó en uno de sus estados
de ánimo más oscuros,
640
00:27:32,251 --> 00:27:34,652
fue hace muy poco.
641
00:27:34,653 --> 00:27:36,787
Y lo habría superado.
642
00:27:36,788 --> 00:27:40,325
La defensa argumenta
que su depresión
643
00:27:40,459 --> 00:27:43,495
era tan grave que el suicidio
era inevitable.
644
00:27:43,629 --> 00:27:46,832
No, si lo hubiéramos sabido,
podríamos haberla salvado,
645
00:27:48,600 --> 00:27:50,494
Pero él nos arrebató
esa oportunidad.
646
00:27:50,594 --> 00:27:53,338
Gracias.
No más preguntas.
647
00:27:54,806 --> 00:27:57,308
Sr. Zhou, permítame comenzar
diciendo
648
00:27:57,309 --> 00:27:59,577
que lamento mucho su pérdida.
649
00:27:59,578 --> 00:28:01,513
Solo haga sus preguntas.
650
00:28:02,347 --> 00:28:05,016
Muy bien.
651
00:28:05,017 --> 00:28:07,451
Usted declaró
que le sorprendió saber
652
00:28:07,452 --> 00:28:09,754
que su hija
quería quitarse la vida.
653
00:28:09,755 --> 00:28:11,014
Sí.
654
00:28:11,148 --> 00:28:13,692
Perdóneme, pero me sorprende
655
00:28:13,792 --> 00:28:15,693
dado que ella
ya había intentado suicidarse
656
00:28:15,694 --> 00:28:16,828
dos veces anteriormente,
657
00:28:16,929 --> 00:28:20,181
una hace cinco años
y otra hace dos años.
658
00:28:20,182 --> 00:28:23,035
Señoría, solicito que esto
se registre como prueba D.
659
00:28:26,838 --> 00:28:30,834
Sr. Zhou,
¿reconoce estos documentos?
660
00:28:32,778 --> 00:28:34,179
Sí.
661
00:28:34,279 --> 00:28:37,548
Son solicitudes de admisión
a un hospital.
662
00:28:37,549 --> 00:28:38,875
Protesta.
663
00:28:38,976 --> 00:28:40,185
La defensa debió compartirlos
664
00:28:40,319 --> 00:28:42,211
en el intercambio de pruebas
previo al juicio.
665
00:28:42,212 --> 00:28:44,555
Estos registros estaban
al alcance de la fiscalía.
666
00:28:44,556 --> 00:28:46,550
Tenían el mismo acceso a ellos.
667
00:28:46,683 --> 00:28:48,218
No sabíamos
que debíamos buscarlos,
668
00:28:48,352 --> 00:28:51,896
Señoría.
669
00:28:51,897 --> 00:28:53,223
No ha lugar.
670
00:28:53,357 --> 00:28:55,033
Continúe, Sra. Fuller.
671
00:28:55,133 --> 00:28:58,502
Sr. Zhou,
usted firmó estas solicitudes.
672
00:28:58,503 --> 00:29:00,504
Las dos veces que su hija
intentó suicidarse,
673
00:29:00,505 --> 00:29:02,056
fue usted quien la internó.
674
00:29:02,057 --> 00:29:05,401
Tomó demasiadas pastillas
accidentalmente.
675
00:29:05,402 --> 00:29:06,902
Fue un error.
676
00:29:06,903 --> 00:29:08,413
¿En ambas ocasiones?
677
00:29:10,907 --> 00:29:12,718
Ella llevaba años
queriendo esto, ¿verdad?
678
00:29:12,818 --> 00:29:14,720
Había mejorado.
679
00:29:14,820 --> 00:29:16,380
Obviamente eso no es cierto,
¿no es así?
680
00:29:19,658 --> 00:29:21,176
No más preguntas.
681
00:29:22,761 --> 00:29:26,088
Sr. Price.
682
00:29:26,089 --> 00:29:28,165
La fiscalía concluye, Señoría.
683
00:29:35,173 --> 00:29:36,908
Oiga,
684
00:29:37,042 --> 00:29:39,244
¿por qué no nos dijo
que ella ya lo había intentado?
685
00:29:39,378 --> 00:29:40,937
Es una cuestión familiar, privada.
686
00:29:41,071 --> 00:29:43,615
Pues ahora es muy pública.
687
00:29:43,749 --> 00:29:45,249
Queríamos proteger
a nuestra hija.
688
00:29:45,250 --> 00:29:47,018
Y nosotros hacerle justicia.
689
00:29:47,019 --> 00:29:49,254
Mentirnos
sólo lo hace más difícil.
690
00:29:49,354 --> 00:29:50,539
Vamos.
691
00:29:52,624 --> 00:29:56,360
Nolan, son padres que lloran
la pérdida de su única hija.
692
00:29:56,361 --> 00:29:57,629
Lo sé, lo sé.
693
00:29:57,763 --> 00:30:00,798
Pero si perdemos
y la enfermedad mental
694
00:30:00,799 --> 00:30:02,459
se vuelve base
para el suicidio legal,
695
00:30:02,559 --> 00:30:05,569
habrá muchos otros padres
en esta misma situación.
696
00:30:14,446 --> 00:30:16,772
Soy la titular
de la cátedra Kagan
697
00:30:16,773 --> 00:30:18,315
de ciencias neurológicas
y psiquiátricas
698
00:30:18,316 --> 00:30:19,608
en la Universidad de Princeton.
699
00:30:19,609 --> 00:30:20,752
He dedicado mi carrera
700
00:30:20,852 --> 00:30:22,821
al estudio
de la depresión crónica grave
701
00:30:22,921 --> 00:30:24,321
y este último año,
702
00:30:24,322 --> 00:30:26,807
también fui la psiquiatra
de Grace Zhou.
703
00:30:26,808 --> 00:30:30,227
¿Qué hacía que la situación
de Grace fuera única?
704
00:30:30,228 --> 00:30:32,363
Grace padecía depresión crónica
705
00:30:32,364 --> 00:30:33,998
resistente a tratamiento.
706
00:30:33,999 --> 00:30:36,267
Había intentado
todos los tratamientos
707
00:30:36,268 --> 00:30:37,960
farmacológicos
y psicoterapéuticos
708
00:30:37,961 --> 00:30:39,704
disponibles actualmente:
709
00:30:39,705 --> 00:30:42,840
ISRS, IRSN,
antidepresivos tricíclicos,
710
00:30:42,841 --> 00:30:44,475
terapia con ketamina.
711
00:30:44,476 --> 00:30:46,278
Ninguno tuvo efecto.
712
00:30:46,378 --> 00:30:47,504
Así que, básicamente,
713
00:30:47,604 --> 00:30:50,339
la enfermedad de Grace
era incurable.
714
00:30:50,340 --> 00:30:51,882
Y debilitante.
715
00:30:51,883 --> 00:30:55,277
Lo que Grace experimentaba
era tan grave
716
00:30:55,278 --> 00:30:58,581
e implacable como cualquier
enfermedad física terminal.
717
00:30:58,582 --> 00:31:01,518
Dra. Woll,
en su opinión médica,
718
00:31:01,618 --> 00:31:05,421
¿la depresión de Grace Zhou
era una enfermedad terminal?
719
00:31:05,422 --> 00:31:09,024
Sí. Ya había intentado
suicidarse dos veces.
720
00:31:09,025 --> 00:31:10,601
Y usted era su doctora.
721
00:31:10,602 --> 00:31:12,636
¿Cree que estaba
en su sano juicio
722
00:31:12,637 --> 00:31:14,772
para tomar la decisión
de terminar con su vida?
723
00:31:14,773 --> 00:31:16,208
A mi juicio profesional,
724
00:31:16,308 --> 00:31:19,176
ella era plenamente capaz
de tomar la decisión que tomó.
725
00:31:19,177 --> 00:31:21,278
Gracias, doctora.
726
00:31:21,279 --> 00:31:23,298
No más preguntas.
727
00:31:25,275 --> 00:31:27,476
Dra. Woll,
¿es cierto que tanto
728
00:31:27,477 --> 00:31:29,488
la Asociación Médica Americana
729
00:31:29,588 --> 00:31:32,157
como la Asociación Psiquiátrica
Americana
730
00:31:32,257 --> 00:31:35,660
han adoptado posturas políticas
que se oponen a la eutanasia
731
00:31:35,761 --> 00:31:38,053
en situaciones de relacionadas
con la salud mental?
732
00:31:38,054 --> 00:31:40,623
Sí, la gente
tiene opiniones muy firmes
733
00:31:40,624 --> 00:31:43,201
a favor y en contra
de este tema,
734
00:31:43,301 --> 00:31:46,671
pero las cosas están cambiando
y cada vez se reconoce más que,
735
00:31:46,772 --> 00:31:48,732
si una afección es intratable...
736
00:31:48,832 --> 00:31:50,699
Mencionó la terapia
con ketamina.
737
00:31:50,700 --> 00:31:52,234
Es relativamente nueva
738
00:31:52,235 --> 00:31:54,379
y ha ayudado a personas
previamente diagnosticadas
739
00:31:54,479 --> 00:31:56,614
como resistentes
al tratamiento, ¿correcto?
740
00:31:56,615 --> 00:31:58,408
Sí, pero también
ha fracasado en personas
741
00:31:58,508 --> 00:32:00,410
que son resistentes
al tratamiento.
742
00:32:00,510 --> 00:32:01,887
Y aún así, varios conocidos
743
00:32:01,987 --> 00:32:04,405
describieron que Grace
estaba muy contenta
744
00:32:04,406 --> 00:32:06,081
en los días previos a su muerte.
745
00:32:06,082 --> 00:32:07,324
Es un fenómeno común.
746
00:32:07,325 --> 00:32:09,318
Muy a menudo,
las personas en su situación
747
00:32:09,319 --> 00:32:12,230
experimentan euforia justo
después de tomar la decisión
748
00:32:12,330 --> 00:32:13,731
de terminar con sus vidas.
749
00:32:13,732 --> 00:32:15,433
No es que el dolor
haya desaparecido.
750
00:32:15,434 --> 00:32:17,736
Es que su sufrimiento
acabará pronto.
751
00:32:17,836 --> 00:32:19,253
Usted está legalmente obligada
752
00:32:19,254 --> 00:32:22,273
a reportar si un paciente
le dice que va a suicidarse,
753
00:32:22,274 --> 00:32:24,433
pero no reportó a Grace.
754
00:32:24,434 --> 00:32:26,177
Porque no me lo dijo.
755
00:32:26,178 --> 00:32:29,346
¿Y dice que ella estaba
en su sano juicio?
756
00:32:29,347 --> 00:32:31,274
Ella no me lo dijo porque sabía
757
00:32:31,374 --> 00:32:33,384
que yo estaba
obligada a reportarlo.
758
00:32:33,385 --> 00:32:35,953
En todo caso,
creo que eso prueba
759
00:32:35,954 --> 00:32:37,446
qué tan racional
fue su decisión.
760
00:32:37,447 --> 00:32:39,590
¿Racional?
Okay.
761
00:32:39,591 --> 00:32:40,958
Grace tenía 24 años.
762
00:32:40,959 --> 00:32:42,326
Su corteza prefrontal
763
00:32:42,327 --> 00:32:44,119
no estaba
totalmente desarrollada,
764
00:32:44,120 --> 00:32:46,088
¿y quiere que creamos
que ella era capaz
765
00:32:46,089 --> 00:32:48,299
de tomar una decisión racional?
766
00:32:48,300 --> 00:32:50,602
Grace estaba decidida
a terminar con su vida,
767
00:32:50,702 --> 00:32:53,362
sin importar lo que usted o yo
opinemos al respecto.
768
00:32:53,363 --> 00:32:57,467
Pero ella no terminó
con su vida.
769
00:32:57,567 --> 00:32:58,868
El acusado lo hizo.
770
00:32:58,869 --> 00:33:00,903
- Protesto.
- Ha lugar.
771
00:33:00,904 --> 00:33:02,397
No más preguntas.
772
00:33:03,915 --> 00:33:06,717
Sra. Fuller,
llame a su siguiente testigo.
773
00:33:06,718 --> 00:33:08,945
La defensa llama
a Curtis Foster.
774
00:33:10,555 --> 00:33:11,922
Conocí a Grace
cuando consideraba
775
00:33:11,923 --> 00:33:13,824
una rotación en psiquiatría.
776
00:33:13,825 --> 00:33:14,951
En ese tiempo no sabía
777
00:33:15,051 --> 00:33:16,752
que todas
sus actividades académicas
778
00:33:16,753 --> 00:33:19,247
eran un intento de comprender
lo que le pasaba.
779
00:33:21,199 --> 00:33:23,400
¿Cómo reaccionó cuando le dijo
780
00:33:23,401 --> 00:33:25,503
que quería terminar con su vida?
781
00:33:25,504 --> 00:33:27,238
Enloquecí.
782
00:33:27,239 --> 00:33:28,472
Discutí con ella.
783
00:33:28,473 --> 00:33:31,542
Le rogué que hablara
con un consejero.
784
00:33:31,543 --> 00:33:32,810
¿Fue usted
785
00:33:32,811 --> 00:33:34,671
quien robó los fármacos
para la inyección letal?
786
00:33:34,771 --> 00:33:38,048
No.
Fue Grace.
787
00:33:38,049 --> 00:33:39,509
Fui con ella.
788
00:33:39,609 --> 00:33:40,652
Traté de disuadirla,
789
00:33:40,752 --> 00:33:42,670
pero no hubo forma de detenerla.
790
00:33:42,671 --> 00:33:47,283
¿Puede hablarnos de la noche
en que Grace murió?
791
00:33:47,284 --> 00:33:52,197
Eh, ella me llamó.
792
00:33:52,297 --> 00:33:53,797
Me dijo que era el momento.
793
00:33:53,798 --> 00:33:56,158
Me pidió que estuviera ahí.
794
00:33:56,159 --> 00:33:57,568
Que no quería morir sola
795
00:33:57,569 --> 00:34:00,372
y no pude decirle que no.
796
00:34:02,340 --> 00:34:06,169
Pero algo salió mal.
797
00:34:07,245 --> 00:34:10,539
Estaba temblando
como en espasmos.
798
00:34:10,540 --> 00:34:12,416
Y se quejaba.
799
00:34:12,417 --> 00:34:15,719
El sonido era...
800
00:34:15,720 --> 00:34:17,371
de que estaba sufriendo.
801
00:34:17,372 --> 00:34:20,482
Así que hice lo que pensé,
802
00:34:20,483 --> 00:34:23,028
lo que sé que ella quería
que hiciera.
803
00:34:23,128 --> 00:34:26,398
Hasta ese momento,
usted no había hecho nada malo.
804
00:34:26,498 --> 00:34:30,860
Pudo haberla dejado ahí,
irse o llamar al 911.
805
00:34:30,961 --> 00:34:33,571
Sabía que la internarían
en una institución
806
00:34:33,572 --> 00:34:35,389
y que eso prolongaría
su sufrimiento.
807
00:34:35,390 --> 00:34:38,068
Y luego, más adelante,
lo volvería a hacer.
808
00:34:38,168 --> 00:34:41,211
No iba a parar hasta lograrlo.
809
00:34:41,212 --> 00:34:43,739
De este modo,
le evitaba más dolor.
810
00:34:43,740 --> 00:34:45,507
Podía darle eso.
811
00:34:45,508 --> 00:34:48,085
Arriesgó su propia libertad,
812
00:34:48,086 --> 00:34:50,879
su vida entera, para darle eso.
813
00:34:50,880 --> 00:34:53,315
La amaba.
814
00:34:53,316 --> 00:34:55,292
Antes de las inyecciones,
815
00:34:55,293 --> 00:34:58,329
la ayudó a grabar un video,
¿correcto?
816
00:34:58,330 --> 00:35:00,097
Sí.
817
00:35:00,098 --> 00:35:02,425
Quiero dejar esto muy claro.
818
00:35:02,525 --> 00:35:05,302
Soy yo quien tomó esta decisión.
819
00:35:05,303 --> 00:35:08,897
Todos los días,
durante más de 10 años,
820
00:35:08,898 --> 00:35:11,768
el solo levantarme de la cama
me ha costado
821
00:35:11,868 --> 00:35:16,914
hasta la última pizca de fuerza.
822
00:35:16,915 --> 00:35:19,450
Estoy harta de sentirme así.
823
00:35:19,451 --> 00:35:21,411
Me duele.
824
00:35:22,520 --> 00:35:24,546
Ya no puedo más.
825
00:35:29,160 --> 00:35:33,422
Papá, mamá,
826
00:35:33,423 --> 00:35:35,265
lo siento.
827
00:35:35,266 --> 00:35:37,802
Traté de ser fuerte por ustedes.
828
00:35:37,902 --> 00:35:40,096
Intenté decírselos antes.
829
00:35:41,573 --> 00:35:44,308
Pero no podían escucharme.
830
00:35:44,309 --> 00:35:49,147
Ahora sólo quiero despedirme.
831
00:35:50,315 --> 00:35:53,017
Lo siento.
832
00:35:53,018 --> 00:35:55,252
Los quiero muchísimo.
833
00:35:59,082 --> 00:36:01,076
No más preguntas.
834
00:36:14,764 --> 00:36:19,277
Sr. Foster, la nueva ley
de suicidio asistido
835
00:36:19,377 --> 00:36:21,311
permite a un médico prescribir
legalmente
836
00:36:21,312 --> 00:36:22,971
medicación para
poner fin a la vida
837
00:36:22,972 --> 00:36:24,174
a pacientes terminales
838
00:36:24,274 --> 00:36:27,584
para que se las tomen
ellos mismos.
839
00:36:27,585 --> 00:36:30,187
- ¿Es usted médico?
- No.
840
00:36:30,188 --> 00:36:33,692
¿Usó una almohada
para asfixiar a Grace Zhou?
841
00:36:35,118 --> 00:36:37,862
- Sí.
- No más preguntas.
842
00:36:39,364 --> 00:36:41,991
La defensa concluye, Señoría.
843
00:36:45,353 --> 00:36:47,496
¿Srta. Maroun?
844
00:36:47,497 --> 00:36:51,834
Sra. Zhou, hola.
¿Cómo se encuentra?
845
00:36:51,835 --> 00:36:55,012
- ¿Tiene un momento?
- Sí.
846
00:36:55,013 --> 00:36:56,548
Sí, claro.
847
00:36:58,016 --> 00:37:00,651
¿De cuánto está?
848
00:37:00,652 --> 00:37:03,721
- Como de 20 semanas.
- Prepárese.
849
00:37:03,722 --> 00:37:04,889
Por el resto de su vida,
850
00:37:04,989 --> 00:37:06,615
su corazón vivirá
fuera de su cuerpo
851
00:37:06,616 --> 00:37:08,393
y dentro del de alguien más.
852
00:37:08,493 --> 00:37:12,054
Es aterrador y emocionante,
853
00:37:12,055 --> 00:37:15,725
atemorizante e increíble.
854
00:37:15,825 --> 00:37:17,326
Cuando nació Grace,
855
00:37:17,327 --> 00:37:20,396
tuve una reacción abrumadora.
856
00:37:20,497 --> 00:37:23,724
Necesitaba tenerla cerca de mí
todo el tiempo.
857
00:37:23,725 --> 00:37:26,076
Era tan frágil.
858
00:37:26,077 --> 00:37:29,980
Quería protegerla,
mantenerla a salvo.
859
00:37:29,981 --> 00:37:35,753
Hacemos todo lo que podemos
para obtener justicia.
860
00:37:35,754 --> 00:37:38,889
No nos dimos cuenta
de que Grace sufría tanto.
861
00:37:38,890 --> 00:37:40,916
En nuestra cultura,
hay ciertas cosas
862
00:37:40,917 --> 00:37:43,753
de las que no hablamos.
863
00:37:43,853 --> 00:37:47,890
Mi niñita estaba sufriendo
y no pude ayudarla.
864
00:37:47,891 --> 00:37:52,136
Oiga, hizo lo mejor que pudo.
865
00:37:52,137 --> 00:37:53,921
Y ella lo sabía.
866
00:37:55,840 --> 00:37:57,699
No digo que habría podido hacer
867
00:37:57,700 --> 00:37:59,535
lo que hizo Curtis,
868
00:37:59,536 --> 00:38:02,146
pero entiendo por qué lo hizo
869
00:38:02,147 --> 00:38:05,215
y no creo
que deba ser castigado por eso.
870
00:38:12,924 --> 00:38:14,516
Gracias.
871
00:38:14,517 --> 00:38:15,919
Hola.
872
00:38:17,362 --> 00:38:20,564
Los padres de Grace quieren
que retiremos los cargos.
873
00:38:20,565 --> 00:38:22,199
¿Qué? ¿Ahora?
874
00:38:22,200 --> 00:38:24,635
Sí, creo que finalmente
aceptaron
875
00:38:24,636 --> 00:38:27,838
que esto es lo que Grace
realmente quería.
876
00:38:27,839 --> 00:38:30,140
Lo entiendo.
877
00:38:30,141 --> 00:38:32,109
Pero eso no tiene
peso legal en este caso.
878
00:38:32,110 --> 00:38:34,211
Sí, lo sé, lo sé.
879
00:38:34,212 --> 00:38:37,739
Mira, si soy honesta,
cuando veo a Curtis,
880
00:38:37,740 --> 00:38:39,383
no veo a un asesino.
881
00:38:39,384 --> 00:38:40,952
No es una amenaza
para la sociedad.
882
00:38:41,052 --> 00:38:42,312
No va a matar a nadie más.
883
00:38:42,412 --> 00:38:44,948
Y si eso es lo que quieren
los padres de Grace,
884
00:38:45,048 --> 00:38:46,481
si no quieren
que sea castigado...
885
00:38:46,482 --> 00:38:47,625
Pero hay más en juego
886
00:38:47,725 --> 00:38:49,326
que calmar a la familia
de Grace.
887
00:38:49,327 --> 00:38:51,812
No, no digo
que retiremos los cargos,
888
00:38:51,813 --> 00:38:53,263
pero podríamos
ofrecer un acuerdo
889
00:38:53,264 --> 00:38:54,832
por homicidio involuntario.
890
00:38:57,068 --> 00:38:58,835
Este caso
es demasiado importante, Sam,
891
00:38:58,836 --> 00:39:00,838
y demasiado peligroso.
892
00:39:00,839 --> 00:39:03,490
Si dejamos ir a Curtis,
sabe Dios cuántos jóvenes
893
00:39:03,491 --> 00:39:05,510
empezarán a pedirle
a sus novios y novias
894
00:39:05,610 --> 00:39:07,644
que terminen con sus vidas.
895
00:39:07,645 --> 00:39:09,605
No, debemos seguir adelante
con esto.
896
00:39:12,342 --> 00:39:14,352
Ya regresó el jurado.
897
00:39:24,462 --> 00:39:28,490
Por el cargo de homicidio
en segundo grado,
898
00:39:28,491 --> 00:39:31,828
encontramos al acusado,
Curtis Foster,
899
00:39:31,928 --> 00:39:33,770
culpable.
900
00:39:33,771 --> 00:39:35,340
Damas y caballeros del jurado,
901
00:39:35,440 --> 00:39:37,342
el tribunal les agradece
su tiempo.
902
00:39:37,442 --> 00:39:39,026
Pueden retirarse.
903
00:39:46,251 --> 00:39:48,511
Lo siento, lo siento.
904
00:39:53,708 --> 00:39:55,893
Es el resultado correcto, Sam.
905
00:39:58,630 --> 00:40:00,857
Ojalá se sintiera de ese modo.