1
00:00:05,689 --> 00:00:07,440
{\ an8} Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,
2
00:00:07,441 --> 00:00:08,841
{\ an8}οι άνθρωποι εκπροσωπούνται
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,177
{\ an8}με δύο ξεχωριστά,
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,045
{\ an8}την αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα,
5
00:00:13,046 --> 00:00:15,741
{\ an8}και οι εισαγγελείς της περιφέρειας,
που διώκουν τους παραβάτες.
6
00:00:15,841 --> 00:00:17,768
{\ an8}Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
7
00:00:24,983 --> 00:00:27,361
Όχι, δεν είμαι νευρικός.
8
00:00:30,697 --> 00:00:33,267
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
9
00:00:33,367 --> 00:00:36,036
Ακριβώς και εγώ απλά...
10
00:00:37,070 --> 00:00:38,838
ΟΚ.
11
00:00:38,839 --> 00:00:41,198
Σας ευχαριστώ.
12
00:00:41,199 --> 00:00:43,101
Αντίο.
13
00:00:53,620 --> 00:00:54,754
- Δεσποινίς.
- Θεέ μου.
14
00:00:54,755 --> 00:00:56,188
Με τρόμαξες.
- Συγγνώμη.
15
00:00:57,716 --> 00:00:59,392
Θα θέλατε μια συνοδό;
16
00:00:59,393 --> 00:01:00,953
Δεν είναι ασφαλές να περπατάς
μόνος εδώ τη νύχτα.
17
00:01:01,053 --> 00:01:02,329
Είμαι καλά.
Δεν πάω μακριά.
18
00:01:02,462 --> 00:01:03,455
Είσαι σίγουρος;
19
00:01:03,555 --> 00:01:04,665
Δεν είναι πρόβλημα.
20
00:01:04,798 --> 00:01:07,224
Ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά.
21
00:01:07,225 --> 00:01:09,903
Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν ήμουν καλύτερος.
22
00:01:24,584 --> 00:01:26,520
Γεια σου φίλε.
23
00:01:26,653 --> 00:01:27,854
Γεια σου.
24
00:01:27,988 --> 00:01:29,147
Δεν είναι πρωινός άνθρωπος;
25
00:01:29,247 --> 00:01:31,649
Δικαίωμα. Ποιος είναι ο βίκος;
26
00:01:31,650 --> 00:01:33,426
Grace Zhou, 24 ετών.
27
00:01:33,427 --> 00:01:35,429
Ο συγκάτοικος βρήκε το πτώμα.
Τηλεφώνησε στο 911.
28
00:01:35,529 --> 00:01:37,588
- Υπάρχουν σημάδια διάρρηξης;
- Όχι.
29
00:01:37,589 --> 00:01:39,933
Κοσμήματα, τσαντάκι, φανταχτερά ακουστικά
30
00:01:40,033 --> 00:01:41,167
όλα λογίζονται.
31
00:01:41,168 --> 00:01:42,226
{\ an8}Όμως, μας λείπει το τηλέφωνο.
32
00:01:42,227 --> 00:01:43,036
{\ an8}Έχουμε ένα ίχνος σε αυτό.
33
00:01:43,170 --> 00:01:44,104
{\ an8}Έχουμε αιτία θανάτου;
34
00:01:44,204 --> 00:01:46,038
Μοιάζει
ασφυξία μέσω μαξιλαριού.
35
00:01:46,039 --> 00:01:47,708
Αλλά φαίνεται ειρηνική,
σαν να κοιμόταν.
36
00:01:47,841 --> 00:01:50,710
Ναι, αλλά το σώμα ήταν τοποθετημένο
μεταθανάτια.
37
00:01:50,711 --> 00:01:53,004
Και με βάση τη θερμοκρασία του σώματος
και τη ζωηρότητα,
38
00:01:53,005 --> 00:01:54,147
Υπολογίζω την ώρα του θανάτου
39
00:01:54,247 --> 00:01:56,182
μεταξύ 2:00 και 4:00
σήμερα το πρωί.
40
00:01:56,183 --> 00:01:57,683
Βρείτε τυχόν σημάδια
για σεξουαλική επίθεση;
41
00:01:57,684 --> 00:01:58,934
Θαυμάστε το φως, κύριοι.
42
00:01:58,935 --> 00:02:00,353
Τα αποκαλύπτει όλα.
43
00:02:04,691 --> 00:02:07,259
Φαίνεται ότι ο τύπος μας είναι ντριμπλέρ.
44
00:02:07,260 --> 00:02:09,795
Ας το βάλουμε για δοκιμή.
45
00:02:09,796 --> 00:02:11,263
Ήταν φοιτήτρια Ιατρικής;
46
00:02:11,264 --> 00:02:14,116
Primum non nocere.
47
00:02:14,117 --> 00:02:16,027
Ιπποκράτειος όρκος.
48
00:02:16,028 --> 00:02:17,971
Πρώτον, μην κάνετε κακό.
49
00:03:05,152 --> 00:03:06,652
Γύρισα σπίτι γύρω στις 7:00
σήμερα το πρωί.
50
00:03:06,653 --> 00:03:07,820
Η πόρτα της κρεβατοκάμαρας της Γκρέις ήταν ανοιχτή.
51
00:03:07,821 --> 00:03:09,089
Γι' αυτό ήξερα
κάτι δεν πήγαινε καλά.
52
00:03:09,189 --> 00:03:10,123
Η Γκρέις δεν άφησε ποτέ την πόρτα της ανοιχτή.
53
00:03:10,223 --> 00:03:11,791
{\ an8}Και πόσο καιρό κάνατε οι δύο
ζούμε μαζί;
54
00:03:11,792 --> 00:03:13,193
{\ an8}Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο.
55
00:03:13,293 --> 00:03:14,351
{\ an8}Απάντησε στη διαφήμιση συγκατοίκου μου
56
00:03:14,352 --> 00:03:16,228
{\ an8}στο συμβούλιο στέγασης του ιατρικού σχολείου.
57
00:03:16,229 --> 00:03:17,597
{\ an8}Δεν ήθελα συγκάτοικο,
58
00:03:17,698 --> 00:03:19,999
{\ an8}αλλά ακόμη και στον πέμπτο όροφο
κοστίζει μια περιουσία στην πόλη.
59
00:03:20,000 --> 00:03:21,934
{\ an8}Και είχε τη συνήθεια
του να έχεις, ξέρεις,
60
00:03:21,935 --> 00:03:24,170
{\ an8}μου αρέσει στους επισκέπτες αργά το βράδυ;
- Όχι.
61
00:03:24,171 --> 00:03:27,240
{\ an8}Ειλικρινά, το κατάλαβα
μοναχικές δονήσεις από αυτήν.
62
00:03:27,340 --> 00:03:29,476
{\ an8}Ήταν πάντα κλειστή
στο δωμάτιό της μόνη της.
63
00:03:29,576 --> 00:03:30,709
{\ an8}Οι τοίχοι είναι λεπτοί σαν χαρτί.
64
00:03:30,710 --> 00:03:32,479
{\ an8}Αν είχε κάποιον από πάνω,
θα είχα ακούσει.
65
00:03:32,579 --> 00:03:34,046
{\ an8}Δηλαδή δεν έχετε φίλους;
66
00:03:34,047 --> 00:03:36,248
{\ an8}Φίλος; Φιλενάδα;
67
00:03:36,249 --> 00:03:38,442
{\ an8}Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
ποιος μπορεί να θέλει να την πληγώσει;
68
00:03:38,443 --> 00:03:39,886
{\ an8}Πραγματικά... Δεν μπορούσα να πω.
69
00:03:41,455 --> 00:03:42,656
{\ an8}Τι;
70
00:03:42,789 --> 00:03:44,039
{\ an8}Ζήσατε μαζί της για ένα χρόνο,
71
00:03:44,040 --> 00:03:45,291
{\ an8}και όμως ξέρετε
τίποτα για αυτήν.
72
00:03:45,292 --> 00:03:47,426
{\ an8}Κοίτα, η ιατρική σχολή είναι έντονη, εντάξει;
73
00:03:47,427 --> 00:03:49,729
{\ an8}Τόσο λιγότερο χρόνο χάνετε
στην κουβέντα, τόσο το καλύτερο.
74
00:03:49,730 --> 00:03:51,464
{\ an8}Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι
θα ήταν αρκετά αναστατωμένος.
75
00:03:51,465 --> 00:03:53,066
{\ an8}Έρχεσαι σπίτι,
βρίσκεις τον συγκάτοικό σου νεκρό.
76
00:03:53,166 --> 00:03:55,401
{\ an8}Λοιπόν, μόλις τελείωσα
η εναλλαγή της χειρουργικής μου,
77
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
{\ an8}έτσι έχω δει το μερίδιό μου
των νεκρών.
78
00:04:00,966 --> 00:04:02,708
{\ an8}Πού ήσουν χθες το βράδυ;
79
00:04:02,709 --> 00:04:04,226
{\ an8}Στο St. Vincent's.
80
00:04:04,227 --> 00:04:05,971
{\ an8}Τώρα βρίσκομαι στην εναλλαγή του ER.
81
00:04:06,071 --> 00:04:07,180
{\ an8}Χρειάζεστε κάποια ονόματα;
82
00:04:07,314 --> 00:04:08,581
{\ an8}Ναι, στην πραγματικότητα.
83
00:04:08,582 --> 00:04:09,850
{\ an8}Και αριθμοί.
84
00:04:09,983 --> 00:04:11,810
{\ an8}Περιμένετε. Υπομονή.
Κάτι τελευταίο.
85
00:04:12,644 --> 00:04:16,047
{\ an8}Έχετε παρατηρήσει κάτι;
ασυνήθιστο για την Grace πρόσφατα;
86
00:04:17,090 --> 00:04:18,958
{\ an8}Τίποτα;
- Τον τελευταίο καιρό, απλώς...
87
00:04:18,959 --> 00:04:20,993
{\ an8}φαινόταν να είναι σε καλή διάθεση.
88
00:04:20,994 --> 00:04:22,996
{\ an8}Και έφυγε από το διαμέρισμα
πολύ περισσότερα επίσης.
89
00:04:23,096 --> 00:04:24,656
{\ an8}Ξέρετε πού πήγαινε;
90
00:04:24,756 --> 00:04:25,865
{\ an8}Όχι πραγματικά.
91
00:04:25,866 --> 00:04:26,933
{\ an8}Εννοώ, τουλάχιστον μερικά
της εποχής,
92
00:04:27,033 --> 00:04:28,160
{\ an8}Ξέρω ότι ήταν
επισκέπτεται τους γονείς της
93
00:04:28,260 --> 00:04:29,519
{\ an8}έξω στο Flushing.
94
00:04:32,038 --> 00:04:33,607
{\ an8} Η Χάρη δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
95
00:04:35,242 --> 00:04:37,110
{\ an8}Δεν δημιούργησε ποτέ κανένα πρόβλημα.
96
00:04:38,779 --> 00:04:41,006
{\ an8}Δεν καταλαβαίνω
πώς θα μπορούσε να της συμβεί αυτό.
97
00:04:41,106 --> 00:04:42,948
{\ an8}Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα
για τη ζωή της κόρης σου...
98
00:04:42,949 --> 00:04:45,510
{\ an8}τα άτομα που γνώριζε,
οι φίλοι της, οι κοινωνικές ομάδες;
99
00:04:45,610 --> 00:04:47,120
{\ an8}Η Γκρέις ήταν ντροπαλή.
100
00:04:49,022 --> 00:04:51,850
{\ an8}Όπως, το να κάνεις φίλους ήταν
ποτέ εύκολο για εκείνη.
101
00:04:51,950 --> 00:04:53,059
{\ an8}Ήταν έξυπνη.
102
00:04:53,193 --> 00:04:54,927
{\ an8}Εργάστηκε τόσο σκληρά
να μπω στην ιατρική σχολή.
103
00:04:54,928 --> 00:04:57,021
{\ an8}Ήμασταν τόσο περήφανοι.
104
00:04:57,022 --> 00:04:58,732
{\ an8}Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες την κόρη σου;
105
00:04:58,865 --> 00:05:00,499
{\ an8}Πριν από λίγες ημέρες.
106
00:05:00,500 --> 00:05:02,526
{\ an8}Γύρισε σπίτι για δείπνο.
107
00:05:02,527 --> 00:05:04,628
{\ an8}Δεν είχαμε δει πολλά από αυτήν
λόγω σχολείου,
108
00:05:04,629 --> 00:05:07,532
{\ an8}αλλά την επισκεπτόταν
πολύ πιο πρόσφατα.
109
00:05:07,632 --> 00:05:11,011
{\ an8}Η Γκρέις πάλεψε
με την ιατρική σχολή στην αρχή.
110
00:05:11,111 --> 00:05:15,614
{\ an8}Αλλά μετά έμαθε να προσαρμόζεται,
όπως ξέραμε ότι θα έκανε.
111
00:05:15,615 --> 00:05:19,018
{\ an8}Φαινόταν στεναχωρημένη ή φοβισμένη
όταν την είδες;
112
00:05:19,019 --> 00:05:20,819
{\ an8}Αναφέρετε κάτι ασυνήθιστο;
113
00:05:20,820 --> 00:05:23,723
{\ an8}Όχι, ήταν...
ήταν πραγματικά χαρούμενη,
114
00:05:23,824 --> 00:05:25,759
{\ an8}σαν όλα πήγαιναν καλά.
115
00:05:25,859 --> 00:05:27,860
{\ an8}Λυπάμαι που πρέπει να ρωτήσω
αυτή η ερώτηση,
116
00:05:27,861 --> 00:05:30,145
{\ an8}αλλά γνωρίζετε κάποιον που
μπορεί να ήθελε να της κάνει κακό;
117
00:05:33,725 --> 00:05:34,934
{\ an8}Είπαν οι γονείς της
έβγαινε ραντεβού
118
00:05:34,935 --> 00:05:37,461
{\ an8}συμφοιτητής
Κέρτις Φόστερ.
119
00:05:37,462 --> 00:05:38,705
{\ an8}Το τελείωσε τον περασμένο μήνα.
120
00:05:38,805 --> 00:05:40,606
{\ an8}Εντάξει, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
Δεν το πήρε τόσο καλά.
121
00:05:40,607 --> 00:05:41,732
{\ an8}Εξαιρετική εικασία.
122
00:05:41,733 --> 00:05:42,741
{\ an8}Είπαν ότι είχε πάει
κυνηγώντας την,
123
00:05:42,742 --> 00:05:43,642
{\ an8}τηλεφωνώντας της μέρα και νύχτα,
124
00:05:43,643 --> 00:05:44,945
{\ an8}παρακαλώντας την να τον πάρει πίσω.
125
00:05:45,078 --> 00:05:47,313
{\ an8}Εντάξει, κακός χωρισμός, πρώην αγόρι.
126
00:05:47,314 --> 00:05:49,049
{\ an8}Δυστυχώς,
αυτό είναι κλασικό.
127
00:05:49,149 --> 00:05:50,616
{\ an8}Πού είμαστε
με το τηλέφωνό της που λείπει;
128
00:05:50,617 --> 00:05:53,085
{\ an8}Ναι, προσπαθήσαμε να το ping.
Τίποτα μέχρι στιγμής.
129
00:05:53,086 --> 00:05:54,286
{\ an8}Ο δολοφόνος πρέπει να το έκανε
το απενεργοποίησε.
130
00:05:54,287 --> 00:05:56,055
{\ an8}Λαμβάνετε τυχόν μηνύματα κειμένου
από το σύννεφο;
131
00:05:56,056 --> 00:05:57,590
{\ an8}Ακόμα περιμένει τον πάροχο
για να επιστρέψεις σε εμάς,
132
00:05:57,591 --> 00:05:58,892
{\ an8}αλλά λάβαμε το αρχείο καταγραφής κλήσεων
πίσω όμως.
133
00:05:58,992 --> 00:06:00,659
{\ an8}Μαντέψτε ποια είναι η τελευταία της
τηλεφώνημα ήταν να.
134
00:06:00,660 --> 00:06:01,694
{\ an8}Το πρώην αγόρι.
135
00:06:01,695 --> 00:06:02,920
{\ an8}Είσαι καλός σε αυτό;
136
00:06:02,921 --> 00:06:04,588
{\ an8}Το ξυράφι του Όκαμ.
Είναι πάντα ο πρώην φίλος.
137
00:06:05,832 --> 00:06:07,666
{\ an8}Ο Βικ έκανε την κλήση
λίγες ώρες πριν από τη δολοφονία.
138
00:06:07,667 --> 00:06:08,702
{\ an8}Διάρκειασε δύο λεπτά.
139
00:06:10,503 --> 00:06:12,372
{\ an8} Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Γκρέις πέθανε.
140
00:06:13,506 --> 00:06:15,432
{\ an8}Η Γκρέις το σκεφτόταν
μια ψυχική περιστροφή
141
00:06:15,433 --> 00:06:17,268
{\ an8}στο τρίτο έτος της.
142
00:06:17,269 --> 00:06:18,844
{\ an8}Μπήκα με μερικές ερωτήσεις.
143
00:06:18,845 --> 00:06:21,081
{\ an8}Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;
144
00:06:21,181 --> 00:06:24,550
{\ an8}Εξαρτάται από το τι
σκέφτεσαι ένα πρώτο ραντεβού.
145
00:06:24,551 --> 00:06:25,751
{\ an8}Η Γκρέις ήταν πολύ ντροπαλή.
146
00:06:25,752 --> 00:06:28,087
{\ an8}Ήταν, χμ...
147
00:06:28,088 --> 00:06:30,022
{\ an8}ένας εσωστρεφής.
148
00:06:30,023 --> 00:06:31,157
{\ an8}Σας πειράζει αν...
149
00:06:31,291 --> 00:06:32,658
{\ an8}Όχι, καθόλου.
150
00:06:32,659 --> 00:06:33,927
{\ an8}Ευχαριστώ.
151
00:06:34,027 --> 00:06:36,895
{\ an8}Έπρεπε λοιπόν να φτιάξεις
η πρώτη κίνηση;
152
00:06:36,896 --> 00:06:39,957
{\ an8}Και δεύτερο, τρίτο και τέταρτο.
153
00:06:39,958 --> 00:06:41,734
{\ an8}Ουάου, ακούγεσαι επίμονος.
154
00:06:41,735 --> 00:06:43,003
{\ an8}Μου άρεσε πολύ.
155
00:06:43,103 --> 00:06:45,471
{\ an8}Ήταν έξυπνη, ευαίσθητη.
156
00:06:45,472 --> 00:06:47,841
{\ an8}Και ήμασταν μαζί για περίπου
έξι μήνες μετά από αυτό.
157
00:06:47,974 --> 00:06:50,075
{\ an8}Τι οδήγησε στη διάλυση;
158
00:06:50,076 --> 00:06:52,303
{\ an8}Είπε ότι δεν είδε
ένα μέλλον για εμάς.
159
00:06:52,304 --> 00:06:55,639
{\ an8}Αυτό είναι; Καμία εξήγηση;
160
00:06:55,640 --> 00:06:57,284
{\ an8}Κάποτε η Γκρέις αποφάσισε
για κάτι,
161
00:06:57,384 --> 00:06:59,152
{\ an8}δεν έγινε συζήτηση.
- Εντάξει.
162
00:06:59,252 --> 00:07:01,387
{\ an8}Αυτό θα με έκανε
αρκετά αναστατωμένος.
163
00:07:01,388 --> 00:07:03,889
{\ an8}Βυθίστηκα στην αυτολύπηση
για μια εβδομάδα.
164
00:07:03,890 --> 00:07:05,582
{\ an8}Ακούσαμε ότι έμεινες...
165
00:07:05,583 --> 00:07:06,750
{\ an8}ποια είναι η λέξη που είπατε;
166
00:07:06,751 --> 00:07:08,861
{\ an8}Επίμονη.
167
00:07:08,862 --> 00:07:10,363
{\ an8}Πολύ επίμονο.
168
00:07:10,497 --> 00:07:12,089
{\ an8}Εξακολουθούσα να νοιάζομαι για αυτήν.
169
00:07:12,090 --> 00:07:13,757
{\ an8}Αυτό είναι όλο.
170
00:07:13,758 --> 00:07:16,085
{\ an8}Αλλά έλαβα τελικά το σημείωμα.
171
00:07:16,086 --> 00:07:17,536
{\ an8}Την άφησα μόνη.
172
00:07:17,537 --> 00:07:19,096
{\ an8}Σας τηλεφώνησε χθες το βράδυ.
173
00:07:19,097 --> 00:07:21,507
{\ an8}Ναι, εξεπλάγην
να ακούσω από αυτήν.
174
00:07:21,508 --> 00:07:24,501
{\ an8}Δεν είχαμε μιλήσει πραγματικά
από τον χωρισμό.
175
00:07:24,502 --> 00:07:27,746
{\ an8}Πρότεινε να συναντηθούμε,
χμ, αλλά δεν μπορούσα.
176
00:07:27,747 --> 00:07:28,948
{\ an8}Γιατί όχι;
177
00:07:29,950 --> 00:07:31,917
{\ an8}Ήμουν σε μια συναυλία.
178
00:07:31,918 --> 00:07:34,079
{\ an8}Gooseberry στο Sonic Room.
179
00:07:36,489 --> 00:07:38,615
{\ an8}Γεια σου, το άλλοθι του Κέρτις Φόστερ
ελέγχει έξω.
180
00:07:38,616 --> 00:07:41,193
{\ an8}Πήρε το εισιτήριό του στις
θα καλέσει, έπρεπε να δείξει ταυτότητα.
181
00:07:41,194 --> 00:07:43,262
{\ an8}Εντάξει, τόσα πολλά για το ξυράφι του Occam.
182
00:07:43,263 --> 00:07:44,521
{\ an8}Η εγκληματολογία επέστρεψε.
183
00:07:44,522 --> 00:07:46,032
{\ an8}Κατάφεραν να εξαγάγουν DNA
184
00:07:46,132 --> 00:07:47,701
{\ an8}από τον λεκέ στο στρώμα.
185
00:07:47,801 --> 00:07:49,268
{\ an8}Άνδρας, όχι στο σύστημα.
186
00:07:49,269 --> 00:07:51,529
{\ an8}Αλλά πάρτε αυτό... δεν είναι σπέρμα.
187
00:07:51,629 --> 00:07:52,930
Τι ήταν;
188
00:07:52,931 --> 00:07:55,207
Χλωριούχο νάτριο και κάλιο
189
00:07:55,208 --> 00:07:57,643
με άλλα σημαντικά
δείκτες πρωτεΐνης...
190
00:07:57,644 --> 00:07:59,212
ανθρώπινα δάκρυα.
191
00:07:59,312 --> 00:08:00,879
Αυτό είναι έξτρα ανατριχιαστικό.
192
00:08:00,880 --> 00:08:02,381
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά
κάποιος έκλαψε
193
00:08:02,382 --> 00:08:04,133
αφού διέπραξε φόνο.
194
00:08:04,134 --> 00:08:05,451
ΕΓΩ μόλις κάλεσα.
195
00:08:05,452 --> 00:08:06,945
Κάτι που θέλει να δούμε.
196
00:08:09,422 --> 00:08:11,924
Αιτία θανάτου ήταν η ασφυξία.
197
00:08:11,925 --> 00:08:14,727
Βρήκα ίνες βαμβακιού
στη ρινική της δίοδο,
198
00:08:14,728 --> 00:08:16,096
στόμα και πνεύμονες.
199
00:08:16,229 --> 00:08:18,223
Ίχνη από το σάλιο της
στο μαξιλάρι επιβεβαιώστε
200
00:08:18,323 --> 00:08:20,165
ήταν το όπλο της δολοφονίας.
- Σωστά.
201
00:08:20,166 --> 00:08:21,600
Τα πήραμε όλα αυτά
από τον τόπο του εγκλήματος.
202
00:08:21,601 --> 00:08:23,302
Λοιπόν, δεν έχω πάρει
στο περίεργο κομμάτι ακόμα.
203
00:08:23,303 --> 00:08:24,404
Δες εδώ.
204
00:08:24,504 --> 00:08:27,740
Δύο μικρά τραύματα από παρακέντηση
στο αριστερό της χέρι.
205
00:08:29,242 --> 00:08:31,244
Ένα στα δεξιά της.
206
00:08:31,344 --> 00:08:32,778
Ήταν ναρκωτικά από βελόνα;
207
00:08:32,779 --> 00:08:35,581
Ναι, αλλά όχι τα διασκεδαστικά.
208
00:08:35,582 --> 00:08:37,750
Η έκθεση tox δείχνει
σημαντικές ποσότητες
209
00:08:37,751 --> 00:08:40,720
θειοπεντάλη νατρίου,
βρωμιούχο πανκουρόνιο,
210
00:08:40,820 --> 00:08:43,223
και χλωριούχο κάλιο
στο σύστημά της.
211
00:08:43,323 --> 00:08:47,251
Είναι τα ναρκωτικά που φυλακίζουν
χρήση για θανατηφόρες ενέσεις.
212
00:08:49,729 --> 00:08:51,997
Δεν ήταν απλώς ένας φόνος.
213
00:08:51,998 --> 00:08:53,700
Ήταν μια εκτέλεση.
214
00:09:05,070 --> 00:09:07,514
Φαίνεται υπερβολικό να
πνίξω κάποιον με ένα μαξιλάρι
215
00:09:07,614 --> 00:09:10,316
αφού τα πυροβολήσεις
με θανατηφόρα ενέσιμα φάρμακα.
216
00:09:10,417 --> 00:09:12,351
Αυτά τα φάρμακα δεν λειτουργούν πάντα
με τον τρόπο που υποτίθεται ότι κάνουν.
217
00:09:12,352 --> 00:09:14,219
Λανθασμένη δοσολογία, αλληλεπιδρά κακώς
218
00:09:14,220 --> 00:09:15,687
με κάτι
ήδη στο σύστημα...
219
00:09:15,688 --> 00:09:17,156
πολλά πράγματα μπορεί να πάνε στραβά.
220
00:09:17,157 --> 00:09:19,191
Γι' αυτό τσακώνονται
εκτελέσεις όλη την ώρα.
221
00:09:19,192 --> 00:09:21,860
Δείτε τι έγινε
σε εκείνη τη γυναίκα στο Τενεσί.
222
00:09:21,861 --> 00:09:26,331
Έτσι ο δολοφόνος μας υποτάσσεται
το θύμα,
223
00:09:26,332 --> 00:09:28,067
εγχέει τα ναρκωτικά.
224
00:09:28,068 --> 00:09:30,335
Κάτι πάει στο πλάι,
225
00:09:30,336 --> 00:09:32,404
άρα την πνίγει;
226
00:09:32,405 --> 00:09:34,206
Νομίζω ότι είναι δυνατό.
227
00:09:34,207 --> 00:09:36,067
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
228
00:09:36,167 --> 00:09:38,403
έχουμε να κάνουμε με
ένας πολύ διαταραγμένος άνθρωπος
229
00:09:38,503 --> 00:09:41,071
που έχει πρόσβαση σε αυτά τα φάρμακα
και ξέρει πώς να τα χρησιμοποιεί.
230
00:09:41,072 --> 00:09:42,414
Τα μηνύματα του vic λοιπόν
231
00:09:42,415 --> 00:09:44,541
από την τηλεφωνική εταιρεία
τελικά προσγειώθηκε.
232
00:09:44,542 --> 00:09:46,019
Έλαβε ένα απειλητικό μήνυμα
233
00:09:46,119 --> 00:09:47,920
μερικές μέρες πριν πεθάνει
234
00:09:47,921 --> 00:09:50,840
από έναν συμφοιτητή της ιατρικής
ονόματι Τοντ Λονγκ.
235
00:09:52,425 --> 00:09:54,159
«Κράτα το στόμα σου κλειστό.
236
00:09:54,160 --> 00:09:57,564
Αν πεις σε κανέναν,
θα βρεθούμε και οι δύο σε μεγάλο πρόβλημα».
237
00:09:57,664 --> 00:09:58,932
Πήγαινε να του μιλήσεις.
238
00:10:00,767 --> 00:10:02,067
Δεν ήταν απειλή.
239
00:10:02,068 --> 00:10:03,760
Προσπαθούσα να προστατεύσω την Γκρέις.
240
00:10:03,761 --> 00:10:05,762
«Να κρατάς το στόμα σου κλειστό»;
241
00:10:05,763 --> 00:10:07,340
Εντάξει, μάλλον θα μπορούσα
το είπε καλύτερα,
242
00:10:07,440 --> 00:10:09,267
αλλά δεν ήταν έτσι.
243
00:10:09,367 --> 00:10:10,776
Φώτισέ μας λοιπόν.
244
00:10:10,777 --> 00:10:12,936
Ο καθηγητής μας ανέθεσε
μια κατ' οίκον εξέταση.
245
00:10:12,937 --> 00:10:16,081
Η Γκρέις είδε ότι ήμουν χάλια
και προσφέρθηκε να το κάνει για μένα.
246
00:10:16,082 --> 00:10:17,283
Το πρόβλημα ήταν,
μπορούσε να πει ο καθηγητής
247
00:10:17,383 --> 00:10:19,252
Δεν έγραψα τις απαντήσεις.
- Εντάξει.
248
00:10:19,352 --> 00:10:21,854
Λοιπόν γιατί της έστελνες μήνυμα
να κρατήσει το στόμα της κλειστό;
249
00:10:21,855 --> 00:10:24,424
Γιατί η Γκρέις ήθελε ακόμα
να καθαρίσει.
250
00:10:24,524 --> 00:10:26,259
Εκείνη το σκέφτηκε
αν το έπαιρνε την πτώση,
251
00:10:26,359 --> 00:10:27,694
ότι θα με αποκαταστήσει.
252
00:10:27,794 --> 00:10:30,362
Εγώ... προσπάθησα να της το πω
δεν θα λειτουργούσε,
253
00:10:30,363 --> 00:10:32,966
αλλά είναι σαν να μην την ένοιαζε
αν την έδιωχναν.
254
00:10:35,368 --> 00:10:37,035
Εντάξει.
Πού ήσουν πριν δύο βράδια;
255
00:10:37,036 --> 00:10:39,304
Στην επείγουσα φροντίδα.
256
00:10:39,305 --> 00:10:41,407
Είχα τροφική δηλητηρίαση.
257
00:10:41,508 --> 00:10:42,608
Ξέρεις κανέναν
258
00:10:42,609 --> 00:10:44,276
που είχε οποιοδήποτε θέμα
με τη Χάρη;
259
00:10:44,277 --> 00:10:47,112
Εγώ, γιατρέ Ρέντι.
260
00:10:47,113 --> 00:10:49,474
Ναι, είναι σύμβουλος σχολής.
261
00:10:49,574 --> 00:10:52,110
Πριν λίγες μέρες,
Είδα τους δυο τους να μαλώνουν.
262
00:10:54,479 --> 00:10:56,588
Αντί, το άλλοθι του Λονγκ ελέγχει.
263
00:10:56,589 --> 00:10:58,458
Ήταν στο αναρρωτήριο
όλη νύχτα,
264
00:10:58,558 --> 00:11:00,292
γαντζώθηκε σε μια σακούλα μπανάνας.
265
00:11:00,293 --> 00:11:01,627
Το DNA του ήταν ξεκάθαρο.
266
00:11:01,628 --> 00:11:04,397
Εντάξει, τι γίνεται
αυτός ο σύμβουλος σχολής;
267
00:11:04,497 --> 00:11:06,232
Ο Δρ Αεκανς Ρέντι...
268
00:11:06,332 --> 00:11:08,468
εντοπίσαμε
πλάνα από κάμερα ασφαλείας
269
00:11:08,568 --> 00:11:10,161
του αγώνα
που ο Λονγκ ήταν μάρτυρας.
270
00:11:10,261 --> 00:11:12,496
Φαίνεται ότι είναι πραγματικά
πηγαίνοντας σε αυτό.
271
00:11:12,497 --> 00:11:15,299
Εντάξει, όχι ο μέσος όρος σου
συνέδριο μαθητών-καθηγητών.
272
00:11:15,300 --> 00:11:16,843
Ξέρουμε τι
τσακώνονται;
273
00:11:16,943 --> 00:11:19,411
Αποδεικνύεται,
Ο Ρέντι είναι μια αμφιλεγόμενη φιγούρα,
274
00:11:19,412 --> 00:11:22,247
και το vic μας οδήγησε στην πραγματικότητα
μια φοιτητική διαμαρτυρία εναντίον του.
275
00:11:22,248 --> 00:11:23,782
Προσπάθησε να ανακαλέσει τη θητεία του.
276
00:11:23,783 --> 00:11:26,119
Ο ήσυχος φοιτητής μας στην ιατρική προσπάθησε
να απολυθεί ο σύμβουλός της;
277
00:11:26,219 --> 00:11:27,352
Γιατί;
278
00:11:27,353 --> 00:11:28,812
Τρελάθηκε
όταν το έμαθε
279
00:11:28,813 --> 00:11:31,524
ήταν σύμβουλος
για ομοσπονδιακά σωφρονιστικά ιδρύματα.
280
00:11:32,225 --> 00:11:33,860
Συμβουλεύει για θανατηφόρες ενέσεις.
281
00:11:35,428 --> 00:11:37,763
Άρα είσαι γιατρός που
ειδικεύεται στη δολοφονία ανθρώπων.
282
00:11:37,764 --> 00:11:39,265
Αυτό είναι χονδροειδές
υπεραπλούστευση
283
00:11:39,365 --> 00:11:40,657
της δουλειάς μου, ντετέκτιβ.
284
00:11:40,658 --> 00:11:42,167
Φαίνεται αρκετά απλό.
285
00:11:42,168 --> 00:11:43,169
Βοηθάς τους ανθρώπους να πεθάνουν.
286
00:11:43,269 --> 00:11:44,469
Πέθανε ανθρώπινα.
287
00:11:44,470 --> 00:11:46,197
Η Γκρέις Ζου δεν το είδε
με αυτόν τον τρόπο.
288
00:11:46,297 --> 00:11:49,641
Μερικές φορές οι φοιτητές ιατρικής έχουν
μια πολύ αφελής κατανόηση
289
00:11:49,642 --> 00:11:51,311
για το πώς λειτουργεί ο πραγματικός κόσμος.
290
00:11:51,411 --> 00:11:54,204
Η δουλειά μου είναι να βοηθάω στην εκτέλεση ανθρώπων
291
00:11:54,205 --> 00:11:55,781
η κοινωνία έχει ήδη
καταδικασμένος σε θάνατο.
292
00:11:55,782 --> 00:11:58,650
Απλώς διασφαλίζω ότι ιατρικά
τα πρωτόκολλα είναι ενημερωμένα
293
00:11:58,651 --> 00:12:00,720
προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν
τον πόνο και τον πόνο τους.
294
00:12:02,647 --> 00:12:05,157
Και η Γκρέις άρχισε τελικά
να το δεις έτσι.
295
00:12:05,158 --> 00:12:06,976
Είδε την αξία
σε αυτό που κάνω.
296
00:12:08,194 --> 00:12:10,229
Αυτό μοιάζει
μια στιγμή Kumbaya για εσάς;
297
00:12:11,230 --> 00:12:12,331
Λάθος το έχεις καταλάβει.
298
00:12:12,332 --> 00:12:14,400
Εγώ... δεν ήταν
σχετικά με την αναφορά.
299
00:12:14,500 --> 00:12:16,736
Όπως είπα, εκείνη και εγώ είχαμε
μπάλωσε τα πράγματα.
300
00:12:16,836 --> 00:12:19,196
Δεν φαινόταν πολύ
μπαλωμένο σε μένα.
301
00:12:19,197 --> 00:12:21,365
φώναζα
για κάτι άλλο.
302
00:12:21,366 --> 00:12:23,709
Μόλις με είχε ενημερώσει
ότι την εγκατέλειπε.
303
00:12:23,710 --> 00:12:25,211
Η Γκρέις τα παρατούσε
ιατρική σχολή;
304
00:12:25,311 --> 00:12:26,511
Ναί.
305
00:12:26,512 --> 00:12:27,738
Και σκέφτηκα
αυτό ήταν λάθος.
306
00:12:27,739 --> 00:12:30,575
Δεν την ήθελα
να πετάξει τη ζωή της.
307
00:12:30,675 --> 00:12:33,252
Προφανώς,... δούλεψα,
308
00:12:33,353 --> 00:12:35,220
αλλά από απογοήτευση,
όχι θυμό.
309
00:12:35,221 --> 00:12:37,155
που ήσουν
τη νύχτα της δολοφονίας της;
310
00:12:37,156 --> 00:12:39,591
Στη Φλόριντα,
διαβούλευση για μια εκτέλεση.
311
00:12:39,592 --> 00:12:40,826
Πέταξα πίσω χθες.
312
00:12:40,827 --> 00:12:42,594
Θα υποβάλλατε σε τεστ DNA;
313
00:12:42,595 --> 00:12:44,496
- Φυσικά.
- Εντάξει.
314
00:12:44,497 --> 00:12:46,266
Σου είπε η Γκρέις
γιατί τα παράτησε;
315
00:12:46,366 --> 00:12:47,700
Όχι...
316
00:12:47,800 --> 00:12:49,534
αλλά έχω τις υποψίες μου.
317
00:12:49,535 --> 00:12:51,336
Έκανε πρακτική άσκηση
σε ερευνητικό εργαστήριο.
318
00:12:51,337 --> 00:12:54,207
Ο κύριος ερευνητής είναι άνδρας
ονόματι Anton Visser.
319
00:12:54,307 --> 00:12:55,708
Τον θαύμαζε πραγματικά,
320
00:12:55,808 --> 00:12:58,511
αλλά κάτι συνέβη πρόσφατα.
321
00:12:58,611 --> 00:13:00,213
Ανέφερα το όνομά του την περασμένη εβδομάδα,
322
00:13:00,313 --> 00:13:02,547
και είπε ότι δεν ήθελε
οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί του.
323
00:13:02,548 --> 00:13:06,110
Και μετά από το πουθενά,
αποφασίζει να εγκαταλείψει;
324
00:13:06,210 --> 00:13:07,886
Κοιμόταν μαζί του,
και την πέταξε;
325
00:13:07,887 --> 00:13:08,955
Αυτό λες;
326
00:13:15,762 --> 00:13:17,429
{\ an8} Ποια ήταν η σχέση σας
με την Grace Zhou;
327
00:13:17,430 --> 00:13:19,123
Εργάστηκε εδώ στο εργαστήριο.
328
00:13:19,223 --> 00:13:20,866
Ήσασταν δύο
εμπλακεί ρομαντικά;
329
00:13:20,867 --> 00:13:22,701
- Με συγχωρείτε;
- Όχι, μην προσβάλλεσαι, γιατρέ.
330
00:13:22,702 --> 00:13:24,637
Ακούσαμε ότι ξοδεύατε
πολλά αργά τα βράδια μαζί.
331
00:13:24,737 --> 00:13:26,538
Η σχέση μας ήταν
εντελώς επαγγελματικό.
332
00:13:26,539 --> 00:13:28,206
Η Γκρέις με βοηθούσε να αναθεωρήσω
ορισμένα πρόσφατα κλινικά δεδομένα
333
00:13:28,207 --> 00:13:29,599
για ένα νέο φάρμακο.
334
00:13:29,600 --> 00:13:31,276
Δεν έχετε περισσότερα προσόντα
προσωπικό για αυτό;
335
00:13:31,277 --> 00:13:33,470
Ζήτησε να είναι μέρος
της αναθεώρησης.
336
00:13:33,471 --> 00:13:36,048
Είχε επενδύσει πολύ
στο συγκεκριμένο έργο.
337
00:13:36,049 --> 00:13:38,308
Διατηρείτε απόθεμα
θειοπεντάλης νατρίου
338
00:13:38,309 --> 00:13:39,384
εδώ στο εργαστήριο;
339
00:13:40,611 --> 00:13:42,387
Ναί. Γιατί;
340
00:13:42,388 --> 00:13:43,923
Τι γίνεται με το βρωμιούχο πανκουρόνιο;
341
00:13:44,023 --> 00:13:45,123
Το κατάλαβες;
342
00:13:45,124 --> 00:13:46,326
Χλωριούχο κάλιο;
343
00:13:48,319 --> 00:13:50,663
Ναι, θα πρέπει να δούμε
λίστα αποθεμάτων.
344
00:13:52,598 --> 00:13:54,000
Θέλω δικηγόρο.
345
00:13:55,735 --> 00:13:57,169
Αυτό ήταν γρήγορο.
346
00:13:57,170 --> 00:13:58,671
Φαίνεται ότι έχεις άλλο
αργά το βράδυ μπροστά σου.
347
00:14:05,695 --> 00:14:07,138
Έτσι...
348
00:14:07,238 --> 00:14:08,839
ψάξαμε το εργαστήριό σας,
κ. Βίσερ.
349
00:14:08,840 --> 00:14:09,831
Δόκτωρ Βίσερ.
350
00:14:09,832 --> 00:14:11,316
Βεβαίως, οτιδήποτε.
351
00:14:11,317 --> 00:14:13,010
Και ξέρετε τι βρήκαμε;
352
00:14:13,111 --> 00:14:17,247
Λείπουν φιαλίδια
θειοπεντάλη νατρίου,
353
00:14:17,248 --> 00:14:20,525
βρωμιούχο πανκουρόνιο,
και χλωριούχο κάλιο,
354
00:14:20,526 --> 00:14:23,061
όλα στα ακριβή ποσά
που βρέθηκαν
355
00:14:23,062 --> 00:14:25,697
στο σώμα της Grace Zhou
την ώρα της δολοφονίας.
356
00:14:25,698 --> 00:14:27,566
Ο πελάτης μου δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.
357
00:14:27,567 --> 00:14:30,369
Λοιπόν, νομίζω ότι το έκανε.
358
00:14:31,671 --> 00:14:33,688
Νομίζω ότι είχες
μια ακατάλληλη σχέση
359
00:14:33,689 --> 00:14:35,907
μαζί της, και απείλησε
να σε εκθέσω.
360
00:14:35,908 --> 00:14:38,377
Δεν υπήρχε τίποτα σεξουαλικό
ή ρομαντικό μεταξύ μας.
361
00:14:38,378 --> 00:14:39,544
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.
362
00:14:39,545 --> 00:14:40,713
Τότε γιατί είναι εδώ;
363
00:14:44,083 --> 00:14:46,018
- Απλώς προσέχω.
- Γιατί;
364
00:14:46,119 --> 00:14:47,970
Επειδή δεν έκανα αναφορά
λείπουν τα φάρμακα.
365
00:14:49,380 --> 00:14:51,023
Γιατί είναι αυτό;
366
00:14:51,124 --> 00:14:53,450
Ήλπιζα ότι ήταν
απλώς λανθασμένη επισήμανση ή λανθασμένη τοποθέτηση.
367
00:14:53,451 --> 00:14:55,794
Προσπαθούσα να τους εντοπίσω
πριν το προσέξει κανείς.
368
00:14:55,795 --> 00:14:57,363
Προσπαθούσα να αποφύγω ένα σκάνδαλο.
369
00:14:57,463 --> 00:14:58,898
Τα χρήματα για επιχορήγηση είναι δύσκολο να βρεθούν
αυτές τις μέρες.
370
00:14:58,998 --> 00:15:00,432
Αλλά εσείς και η Γκρέις το είχατε
371
00:15:00,433 --> 00:15:01,883
μια πτώση πρόσφατα, σωστά;
372
00:15:01,884 --> 00:15:03,301
Το κάναμε, αλλά δεν ήταν προσωπικό.
373
00:15:03,302 --> 00:15:05,629
Αφορούσε την κλινική δοκιμή
δουλεύαμε.
374
00:15:05,630 --> 00:15:06,906
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
375
00:15:07,006 --> 00:15:08,223
Αναπτύσαμε ένα φάρμακο
376
00:15:08,224 --> 00:15:10,867
για τη θεραπεία ανθεκτικών στα φάρμακα
κατάθλιψη.
377
00:15:10,868 --> 00:15:12,711
Προσπαθούσαμε να αποκτήσουμε πρόσβαση
ένα διαφορετικό νευρικό μονοπάτι
378
00:15:12,712 --> 00:15:14,514
από άλλα φάρμακα
επί του παρόντος στην αγορά.
379
00:15:14,614 --> 00:15:15,906
Όμως απέτυχε.
380
00:15:15,907 --> 00:15:17,482
Και η Γκρέις σε κατηγόρησε για αυτό;
381
00:15:17,483 --> 00:15:18,900
Όχι.
382
00:15:18,901 --> 00:15:21,220
Αποφάσισα να δηλώσω τη δίκη
ασαφές
383
00:15:21,320 --> 00:15:22,587
αντί να δημοσιεύσει τα αποτελέσματα.
384
00:15:22,588 --> 00:15:24,823
Εντάξει, αυτό ακούγεται
αρκετά σκιερό.
385
00:15:24,824 --> 00:15:26,383
Ναι, όπως είπα,
386
00:15:26,384 --> 00:15:27,926
επιχορηγήσεις είναι δύσκολο να βρεθούν
αυτές τις μέρες.
387
00:15:27,927 --> 00:15:29,744
Για να είμαι σαφής,
δεν έκανε τίποτα παράνομο.
388
00:15:29,745 --> 00:15:31,496
Όμως αυτή η απόφαση αναστάτωσε την Γκρέις.
389
00:15:31,497 --> 00:15:33,131
Έγινε, ναι.
390
00:15:33,132 --> 00:15:35,492
Εκτίμησα πόσο επένδυσα
ήταν, αλλά...
391
00:15:35,493 --> 00:15:36,993
Άκου, δεν σκότωσα την Γκρέις.
392
00:15:36,994 --> 00:15:38,336
Λοιπόν, έχεις άλλοθι
393
00:15:38,337 --> 00:15:40,564
για τις 2:00 το βράδυ
δολοφονήθηκε;
394
00:15:40,565 --> 00:15:42,924
Ήμουν στο σπίτι, κοιμόμουν.
395
00:15:42,925 --> 00:15:44,068
Μόνος;
396
00:15:46,112 --> 00:15:49,414
Ναι, δεν είναι
ένα μεγάλο άλλοθι, Δρ. Visser.
397
00:15:52,043 --> 00:15:53,935
Το DNA του Visser δεν ταιριάζει.
398
00:15:53,936 --> 00:15:56,112
Ναι, πλάνα CCTV
από το λόμπι του διαμερίσματος
399
00:15:56,113 --> 00:15:58,390
του δείχνει να φτάνει
στις 10:30 μ.μ. εκείνο το βράδυ
400
00:15:58,391 --> 00:16:00,725
και δεν ξαναφεύγω
μέχρι το επόμενο πρωί.
401
00:16:00,726 --> 00:16:01,927
Δεν νομίζω ότι είναι ο τύπος μας.
402
00:16:01,928 --> 00:16:03,955
Αλλά τα ναρκωτικά βρέθηκαν
στο σύστημα του Zhou
403
00:16:04,055 --> 00:16:05,422
ήταν από αυτό το εργαστήριο,
404
00:16:05,423 --> 00:16:07,767
άρα όποιος τη δολοφόνησε
έπρεπε να έχει πρόσβαση σε αυτό.
405
00:16:07,867 --> 00:16:08,934
ΕΝΤΑΞΕΙ.
406
00:16:08,935 --> 00:16:11,102
Το εργαστήριο απαιτεί όλους τους υπαλλήλους
407
00:16:11,103 --> 00:16:13,105
για είσοδο και έξοδο.
408
00:16:13,206 --> 00:16:14,931
Τράβηξα το κούτσουρο.
409
00:16:14,932 --> 00:16:17,467
Εντάξει λοιπόν...
410
00:16:17,468 --> 00:16:19,511
αυτή είναι η μέρα που λέει ο Βίσερ
411
00:16:19,512 --> 00:16:22,080
παρατήρησε ότι έλειπαν τα ναρκωτικά...
412
00:16:22,081 --> 00:16:23,640
Και αυτή είναι η ημερομηνία
της τελευταίας απογραφής
413
00:16:23,641 --> 00:16:24,799
πριν από αυτό.
414
00:16:24,800 --> 00:16:27,018
Όποιος κι αν είναι λοιπόν ο δολοφόνος μας
415
00:16:27,019 --> 00:16:28,578
έπρεπε να τα είχε κλέψει
σε εκείνο το παράθυρο.
416
00:16:28,579 --> 00:16:30,239
Εντάξει.
Επιτρέψτε μου να περιορίσω την αναζήτηση.
417
00:16:33,092 --> 00:16:36,162
Αυτοί είναι όλοι όσοι ήρθαν
και πήγε σε εκείνη τη χρονική περίοδο.
418
00:16:37,722 --> 00:16:39,789
Ουάου, ουα. Περίμενε ένα λεπτό.
419
00:16:39,790 --> 00:16:41,233
Πήγαινε πίσω... ακριβώς εκεί.
420
00:16:44,729 --> 00:16:46,371
Το βλέπεις;
421
00:16:46,372 --> 00:16:47,965
Κέρτις Φόστερ.
422
00:16:50,643 --> 00:16:52,512
Εμ, απλά...
423
00:16:52,612 --> 00:16:54,146
Γεια σου. Συγγνώμη... θα μπορούσε να περιμένει;
424
00:16:54,247 --> 00:16:56,648
Πρόκειται να δω έναν μαθητή.
- Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
425
00:16:56,649 --> 00:16:57,984
Απλά πρέπει να ξεκαθαρίσουμε
δυο πραγματα,
426
00:16:58,084 --> 00:17:00,001
αν δεν σε πειράζει.
- Σχετικά με τι;
427
00:17:00,002 --> 00:17:01,686
Μας είπες ψέματα.
428
00:17:01,687 --> 00:17:03,555
Μας είπες ότι δεν είχες δει
Χάρη από τότε που χωρίσατε,
429
00:17:03,556 --> 00:17:05,257
αλλά αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια,
τώρα, είναι;
430
00:17:05,258 --> 00:17:07,525
Επισκέφτηκες την Γκρέις
στο εργαστήριό της την περασμένη εβδομάδα,
431
00:17:07,526 --> 00:17:08,828
ακριβώς την ώρα
432
00:17:08,928 --> 00:17:10,795
τα ναρκωτικά που βρέθηκαν
στο σύστημά της χάθηκε.
433
00:17:10,796 --> 00:17:11,864
Θα θέλεις να το δεις αυτό.
434
00:17:13,532 --> 00:17:15,533
Αφού κλείσατε το τηλέφωνο με την Γκρέις,
435
00:17:15,534 --> 00:17:17,360
δεν ξαναμπήκες ποτέ
στη συναυλία,
436
00:17:17,361 --> 00:17:18,804
γιατί πήγες πάνω στην πόλη,
437
00:17:18,905 --> 00:17:20,839
ίδια κατεύθυνση με το διαμέρισμά της.
438
00:17:20,840 --> 00:17:22,265
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
439
00:17:22,266 --> 00:17:23,208
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλετε να το αποδείξετε;
440
00:17:23,209 --> 00:17:25,076
Υποβολή σε τεστ DNA.
441
00:17:25,077 --> 00:17:27,045
Σε παρακαλώ, εγώ...
442
00:17:27,046 --> 00:17:28,213
Κοίτα αυτό, Theo.
443
00:17:28,214 --> 00:17:29,539
Κλαίει,
444
00:17:29,540 --> 00:17:31,384
όπως ακριβώς έκανε
τη νύχτα που σκότωσε την Γκρέις.
445
00:17:32,702 --> 00:17:34,052
Γεια σου.
446
00:17:34,053 --> 00:17:35,887
Το DNA του Κέρτις Φόστερ ταίριαζε
447
00:17:35,888 --> 00:17:37,848
στο υγρό που βρέθηκε
στον τόπο του εγκλήματος.
448
00:17:40,293 --> 00:17:42,060
Κλάματα;
449
00:17:42,061 --> 00:17:44,529
Ένας δολοφόνος με τύψεις είναι
καλύτερα από ένα χωρίς.
450
00:17:44,530 --> 00:17:46,731
Περιθωριακό, αλλά ακόμα.
451
00:17:46,732 --> 00:17:48,334
Η εγκυμοσύνη σε κάνει
μαλακό ήδη.
452
00:17:48,434 --> 00:17:50,569
Τι άλλο έχουμε;
453
00:17:50,570 --> 00:17:53,706
Μερικά απειλητικά email
μετά τον χωρισμό.
454
00:17:53,806 --> 00:17:56,567
«Αν δεν το ξανασκεφτείς,
θα καταλήξεις νεκρός,
455
00:17:56,667 --> 00:17:58,210
και θα έχω αίμα
στα χέρια μου».
456
00:17:58,311 --> 00:18:01,112
Λοιπόν, το είπε πραγματικά,
δεν έκανε;
457
00:18:01,113 --> 00:18:02,564
Ναι.
Μπορούμε επίσης να το αποδείξουμε
458
00:18:02,565 --> 00:18:03,982
είχε ευκαιρία
να κλέψει ναρκωτικά
459
00:18:03,983 --> 00:18:05,784
από το εργαστήριο όπου δούλευε η Γκρέις.
460
00:18:05,785 --> 00:18:08,520
Είπε ψέματα στην αστυνομία
για το άλλοθι του,
461
00:18:08,521 --> 00:18:10,355
έφυγε από τη συναυλία αμέσως μετά
τον φώναξε,
462
00:18:10,356 --> 00:18:12,558
και κατευθύνθηκε προς την κατεύθυνση
του διαμερίσματός της.
463
00:18:12,658 --> 00:18:14,326
Ξέρεις γιατί του τηλεφώνησε;
464
00:18:14,327 --> 00:18:16,227
Όχι.
465
00:18:16,228 --> 00:18:19,247
Τα στοιχεία εναντίον του
είναι δυνατός.
466
00:18:19,248 --> 00:18:20,999
Ο Κέρτις Φόστερ είναι απλά τυχερός
467
00:18:21,000 --> 00:18:22,826
ότι η Πολιτεία της Νέας Υόρκης δεν το κάνει
έχουν τη θανατική ποινή.
468
00:18:22,827 --> 00:18:24,694
Διαφορετικά,
υπάρχει μια αξιοπρεπής πιθανότητα
469
00:18:24,695 --> 00:18:26,663
θα του κάναμε ένεση
με τα ίδια καταραμένα φάρμακα
470
00:18:26,664 --> 00:18:28,607
συνήθιζε να βοηθά να σκοτώσει την Γκρέις.
471
00:18:31,644 --> 00:18:35,313
{\ an8}Ο συνδυασμός φαρμάκων που βρέθηκε
στο σώμα της Grace Zhou
472
00:18:35,314 --> 00:18:39,117
χρησιμοποιείται πολύ συγκεκριμένα
για ένα πράγμα...
473
00:18:39,118 --> 00:18:40,952
εκτελέσεις.
474
00:18:40,953 --> 00:18:42,320
Το βράδυ της 12ης Σεπτεμβρίου,
475
00:18:42,321 --> 00:18:44,456
εμφανίστηκε ο κατηγορούμενος
στο διαμέρισμά της,
476
00:18:44,457 --> 00:18:45,790
την υπέταξε,
477
00:18:45,791 --> 00:18:48,728
και της έκανε ένεση
με θειοπεντάλη νατρίου,
478
00:18:48,828 --> 00:18:50,395
χτυπώντας την αναίσθητη.
479
00:18:50,396 --> 00:18:53,448
Στη συνέχεια της έκανε ένεση
με βρωμιούχο πανκουρόνιο,
480
00:18:53,449 --> 00:18:57,903
ένας παραλυτικός παράγοντας,
καθιστώντας την ακίνητη,
481
00:18:58,004 --> 00:19:01,172
τόσο εντελώς ανήμπορος
να υπερασπιστεί τον εαυτό της,
482
00:19:01,173 --> 00:19:04,601
ακόμα κι αν είχε
ανέκτησε τις αισθήσεις του.
483
00:19:04,602 --> 00:19:07,279
Τελικά τοποθέτησε
μια τρίτη βελόνα στη φλέβα της,
484
00:19:07,380 --> 00:19:10,282
και την πυροβόλησε γεμάτος
του χλωριούχου καλίου,
485
00:19:10,383 --> 00:19:13,952
ένα ισχυρό φάρμακο που εννοείται
να προκαλέσει καρδιακή ανακοπή,
486
00:19:13,953 --> 00:19:16,054
αλλά όπως ίσως γνωρίζετε,
487
00:19:16,055 --> 00:19:18,657
όταν μια θανατηφόρα ένεση δεν είναι
χορηγείται σωστά,
488
00:19:18,658 --> 00:19:21,826
αποτυγχάνει να οδηγήσει στο θάνατο,
και αντ' αυτού,
489
00:19:21,827 --> 00:19:27,257
το θύμα υποφέρει πάρα πολύ
και αδυσώπητο πόνο.
490
00:19:27,258 --> 00:19:29,101
Όταν δεν πέθανε,
491
00:19:29,201 --> 00:19:30,935
ο κατηγορούμενος σήκωσε ένα μαξιλάρι
492
00:19:30,936 --> 00:19:32,837
και την έπνιξε μέχρι θανάτου...
493
00:19:32,838 --> 00:19:37,343
όλα αυτά για να την τιμωρήσουν
για τον χωρισμό μαζί του.
494
00:19:40,112 --> 00:19:42,840
Η Γκρέις Ζου ήταν 24 ετών.
495
00:19:42,940 --> 00:19:44,934
Είχε όλη της τη ζωή
μπροστά της.
496
00:19:45,951 --> 00:19:48,020
Και ο Κέρτις Φόστερ το έκλεψε
από αυτήν.
497
00:19:52,892 --> 00:19:55,343
Όχι, όχι.
Ας αφήσουμε τη φωτογραφία.
498
00:19:57,196 --> 00:20:00,366
Πολλά από όσα η εισαγγελία
μόλις ειπώθηκε είναι αλήθεια.
499
00:20:00,466 --> 00:20:04,169
Ο Κέρτις Φόστερ βρισκόταν στο σπίτι της κυρίας Ζου
διαμέρισμα εκείνο το βράδυ,
500
00:20:04,170 --> 00:20:06,472
και τελικά το έκανε
δώσει τέλος στη ζωή της.
501
00:20:06,572 --> 00:20:09,499
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα κρύο
ή υπολογίζεται σχετικά.
502
00:20:09,500 --> 00:20:13,745
Στην πραγματικότητα, ήταν μια πράξη αγάπης,
503
00:20:13,746 --> 00:20:16,206
γιατί τον είχε ρωτήσει η Γκρέις Ζου
504
00:20:16,207 --> 00:20:18,516
για να τη βοηθήσει να δώσει τέλος στη ζωή της.
505
00:20:18,517 --> 00:20:20,218
Αυτή ήταν μια υποβοηθούμενη αυτοκτονία.
506
00:20:20,219 --> 00:20:21,711
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
507
00:20:23,556 --> 00:20:24,656
Παραπεταμένος.
508
00:20:24,657 --> 00:20:26,851
Σύμβουλοι, στα επιμελητήρια μου.
509
00:20:35,334 --> 00:20:38,236
Αυτό είναι το σημείωμα αυτοκτονίας μου...
ή βίντεο.
510
00:20:38,237 --> 00:20:39,405
Ό,τι κι αν είναι.
511
00:20:42,208 --> 00:20:44,392
Αποφάσισα να βάλω τέλος στη ζωή μου.
512
00:20:46,237 --> 00:20:47,545
Είναι ξεκάθαρο
513
00:20:47,546 --> 00:20:49,848
την άμυνα σκόπιμα
κάθισε σε αυτές τις πληροφορίες.
514
00:20:49,849 --> 00:20:52,817
Είχαν πολλές ευκαιρίες
να το ανεβάσω πριν από τώρα,
515
00:20:52,818 --> 00:20:54,235
και θα πρέπει να αποκλειστεί
516
00:20:54,236 --> 00:20:57,423
ως παράδειγμα σχολικού βιβλίου
της άδικης έκπληξης.
517
00:20:57,556 --> 00:20:59,692
Δεν έχουμε καμία υποχρέωση
να παρουσιάσει πληροφορίες
518
00:20:59,792 --> 00:21:01,085
που είναι άμεσα διαθέσιμο
στην εισαγγελία
519
00:21:01,185 --> 00:21:02,427
με άλλα μέσα.
520
00:21:02,428 --> 00:21:04,087
Η αστυνομία έκανε
ενδελεχής έρευνα,
521
00:21:04,088 --> 00:21:06,756
συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης
όλες οι επικοινωνίες της Γκρέις
522
00:21:06,757 --> 00:21:08,917
από το τηλέφωνο, από τον υπολογιστή της,
από το σύννεφο.
523
00:21:08,918 --> 00:21:11,427
Δεν υπήρχε ίχνος
αυτού του βίντεο.
524
00:21:11,428 --> 00:21:12,871
Αυτό γιατί ο Κέρτις το σταμάτησε
525
00:21:12,872 --> 00:21:14,406
από τη μεταφόρτωση στο cloud.
526
00:21:14,540 --> 00:21:15,875
Αλλά πολλά άλλα στοιχεία
527
00:21:15,975 --> 00:21:17,408
για την κατάσταση της Grace Zhou
υπήρχε.
528
00:21:17,409 --> 00:21:19,761
Είχε υποφέρει σοβαρά
κατάθλιψη για χρόνια.
529
00:21:19,762 --> 00:21:21,946
Και γι' αυτό
ήθελε να δώσει τέλος στη ζωή της.
530
00:21:21,947 --> 00:21:23,773
Ήταν σε χρόνια,
βασανιστικός πόνος
531
00:21:23,774 --> 00:21:24,917
χωρίς διαθέσιμη θεραπεία.
532
00:21:25,017 --> 00:21:26,618
Παρακάλεσε τη βοήθεια του πελάτη μου.
533
00:21:26,619 --> 00:21:28,287
Συμφώνησε απρόθυμα.
534
00:21:28,387 --> 00:21:29,922
Η ίδια κατέγραψε το βίντεο
στο τηλέφωνό της
535
00:21:30,022 --> 00:21:31,940
με σκοπό να το αφήσω
για να βρουν οι αρχές.
536
00:21:31,941 --> 00:21:33,626
Όταν όμως τα πράγματα πήγαν νότια
537
00:21:33,726 --> 00:21:34,927
και κατέληξε να χρησιμοποιεί
το μαξιλάρι,
538
00:21:35,060 --> 00:21:36,619
πήρε μαζί του το τηλέφωνό της
όταν έφυγε από το διαμέρισμα.
539
00:21:36,620 --> 00:21:37,763
Όχι, όχι, όχι.
540
00:21:37,863 --> 00:21:39,565
Δεν...
δεν έφυγε από το διαμέρισμα.
541
00:21:39,665 --> 00:21:42,301
Τράπηκε σε φυγή από τον τόπο του εγκλήματος,
γιατί διέπραξε φόνο.
542
00:21:42,401 --> 00:21:44,135
Ιατρική Βοήθεια της Νέας Υόρκης
στο Dying Act
543
00:21:44,136 --> 00:21:46,104
τέθηκε σε ισχύ
τον Αύγουστο του τρέχοντος έτους,
544
00:21:46,105 --> 00:21:47,705
νομιμοποίηση της υποβοηθούμενης αυτοκτονίας
545
00:21:47,706 --> 00:21:49,275
για τους ανθρώπους
με ανίατες ασθένειες.
546
00:21:49,408 --> 00:21:50,776
Η κατάθλιψη δεν πληροί τις προϋποθέσεις
βάσει αυτού του νόμου.
547
00:21:50,910 --> 00:21:52,135
Δεν υπάρχει γλώσσα συγκεκριμένα
548
00:21:52,136 --> 00:21:53,578
εξαιρουμένων των ψυχικών ασθενειών.
549
00:21:53,579 --> 00:21:56,639
Ο νόμος το απαιτεί
η διάγνωση είναι τερματική με
550
00:21:56,640 --> 00:21:59,476
λογικό προσδόκιμο ζωής
έξι μηνών ή λιγότερο.
551
00:21:59,610 --> 00:22:02,121
Έχουμε έναν ειδικό γιατρό
ποιος θα το καταθέσει
552
00:22:02,254 --> 00:22:03,788
η κατάστασή της πληρούται
αυτόν τον ορισμό.
553
00:22:03,789 --> 00:22:04,957
Με ποια θεωρία;
554
00:22:05,057 --> 00:22:06,791
Δεν ισχύει και ο νόμος
απαιτούν τον ασθενή
555
00:22:06,792 --> 00:22:07,976
να είσαι υγιής;
556
00:22:07,977 --> 00:22:09,652
Ακριβώς.
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
557
00:22:09,653 --> 00:22:12,263
Μια διάγνωση ψυχικής υγείας είναι
de facto αποκλεισμένος
558
00:22:12,264 --> 00:22:14,300
γιατί η κατάθλιψη,
εξ ορισμού,
559
00:22:14,400 --> 00:22:16,669
επηρεάζει την ικανότητα
σε αυτή την κατάσταση.
560
00:22:16,802 --> 00:22:18,269
Σεβασμιώτατε,
το μόνο που ζητάμε είναι αυτό
561
00:22:18,270 --> 00:22:20,672
μας επιτρέπεται
για να παρουσιάσουμε την υπόθεσή μας.
562
00:22:28,314 --> 00:22:30,341
-Είσαι καλά;
- Ναι.
563
00:22:30,474 --> 00:22:32,176
Λίγη καούρα μόνο.
564
00:22:32,309 --> 00:22:34,185
Κανείς δεν με προειδοποίησε,
αλλά αυτό είναι προφανώς
565
00:22:34,186 --> 00:22:36,855
κάτι που συμβαίνει πολύ
όταν είσαι έγκυος.
566
00:22:36,856 --> 00:22:38,515
Πώς πήγε εκεί μέσα;
567
00:22:38,649 --> 00:22:40,359
Ο δικαστής τους το επιτρέπει
να παρουσιάσει
568
00:22:40,459 --> 00:22:42,677
μια υποβοηθούμενη άμυνα αυτοκτονίας.
569
00:22:42,678 --> 00:22:45,022
Λοιπόν, ο Zhou είχε
μια καταληκτική ασθένεια;
570
00:22:45,155 --> 00:22:46,798
Όχι, αλλά προφανώς υπέφερε
571
00:22:46,799 --> 00:22:49,000
από σοβαρή κατάθλιψη.
572
00:22:49,001 --> 00:22:51,203
Όχι. Τι; Αυτό δεν επιτρέπεται.
573
00:22:51,337 --> 00:22:54,706
Το ξέρω, αλλά ο δικαστής
δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται.
574
00:22:54,707 --> 00:22:56,033
Τι θα διεκδικήσουν λοιπόν;
575
00:22:56,166 --> 00:22:58,209
Ότι η ψυχική της ασθένεια ήταν
τόσο σοβαρό,
576
00:22:58,210 --> 00:23:00,862
ήταν ισοδύναμο
σε οριστική διάγνωση;
577
00:23:00,863 --> 00:23:02,313
Ναι, ακούγεται έτσι.
578
00:23:02,314 --> 00:23:04,549
Τα καλά νέα είναι,
έχουμε το νόμο με το μέρος μας.
579
00:23:04,550 --> 00:23:08,212
Λοιπόν, τα κακά νέα είναι,
πήραν συναισθήματα στα δικά τους.
580
00:23:08,312 --> 00:23:11,214
Θα το διαφωνήσουν
Η Γκρέις πονούσε δυνατά,
581
00:23:11,215 --> 00:23:12,490
ότι ήθελε να πεθάνει.
582
00:23:12,491 --> 00:23:16,027
Επομένως, ο Κέρτις είναι άγιος,
όχι δολοφόνος.
583
00:23:16,028 --> 00:23:18,897
Πρέπει λοιπόν να παρέχουμε
κάποιο δικό μας συναίσθημα.
584
00:23:23,402 --> 00:23:28,065
Ξέραμε ότι η Γκρέις είχε
δυσκολεύτηκε κατά καιρούς, αλλά...
585
00:23:28,165 --> 00:23:31,876
Χμ, τι είδους αγώνες, ακριβώς;
586
00:23:31,877 --> 00:23:34,562
Θα μπορούσε να είναι λυπημένη.
587
00:23:34,563 --> 00:23:36,248
Είχε πολύ αρνητικές σκέψεις.
588
00:23:36,382 --> 00:23:37,582
Θα έλεγε τρομερά πράγματα.
589
00:23:37,583 --> 00:23:39,218
Ήταν απλώς εφηβικά πράγματα.
590
00:23:39,351 --> 00:23:40,885
Ξέρεις πώς είναι
σε αυτή την ηλικία.
591
00:23:40,886 --> 00:23:42,520
Τι ηλικία είναι αυτή;
592
00:23:42,521 --> 00:23:44,889
Ξεκίνησε
όταν ήταν 13 ή 14.
593
00:23:44,890 --> 00:23:47,025
Δεν ήταν κάτι σοβαρό.
594
00:23:47,026 --> 00:23:48,252
Τίποτα κακό δεν της συνέβη.
595
00:23:48,352 --> 00:23:49,294
Ήταν απλώς κυκλοθυμική.
596
00:23:49,295 --> 00:23:50,586
Ήταν ορμόνες.
597
00:23:50,587 --> 00:23:52,255
Και το πέρασε.
598
00:23:52,256 --> 00:23:53,424
Είχε περάσει.
599
00:23:53,524 --> 00:23:55,591
Άρα δεν ήξερες
600
00:23:55,592 --> 00:23:58,586
ότι η κόρη σου αυτοκτόνησε;
601
00:23:58,587 --> 00:24:00,038
Όχι.
602
00:24:00,039 --> 00:24:03,434
Την είδαμε λίγες μέρες πριν,
και ήταν πολύ χαρούμενη.
603
00:24:04,535 --> 00:24:06,745
Πιστεύετε ότι υπάρχει πιθανότητα
επανήλθε η κατάθλιψη;
604
00:24:06,845 --> 00:24:08,047
Ισως.
605
00:24:08,147 --> 00:24:10,582
Αλλά αν το έλεγε σε εκείνο το αγόρι
ότι ήθελε να το κάνει αυτό,
606
00:24:10,683 --> 00:24:12,418
έπρεπε να το πει σε κάποιον.
607
00:24:12,518 --> 00:24:15,186
Έπρεπε να μας το πει,
μην τη βοηθήσει να το κάνει.
608
00:24:20,776 --> 00:24:22,126
Αυτό σημαίνει
θα ξεφύγει
609
00:24:22,127 --> 00:24:23,262
να σκοτώσουμε την κόρη μας;
610
00:24:24,922 --> 00:24:26,765
Θα κάνουμε
ό,τι περνάει από το χέρι μας
611
00:24:26,865 --> 00:24:28,267
για να βεβαιωθώ
αυτό δεν συμβαίνει.
612
00:24:28,400 --> 00:24:30,293
Θα το ξεκαθαρίσουμε
στην κριτική επιτροπή
613
00:24:30,294 --> 00:24:32,604
δεν είχε το δικαίωμα
να κάνει αυτό που έκανε.
614
00:24:36,959 --> 00:24:39,636
{\ an8}Ο Δρ. Μουράνο,
πέρα από τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής του
615
00:24:39,770 --> 00:24:41,146
σε ανίατες ασθένειες
616
00:24:41,246 --> 00:24:44,082
με προσδόκιμο ζωής
έξι μηνών ή λιγότερο,
617
00:24:44,083 --> 00:24:47,310
ο νέος νόμος για την υποβοηθούμενη αυτοκτονία
επιτρέπει μόνο
618
00:24:47,311 --> 00:24:50,655
αυτοδιοικούμενο
φάρμακα που τελειώνουν τη ζωή,
619
00:24:50,656 --> 00:24:52,724
αλλά αυτό δεν είναι
από τι πέθανε η Grace Zhou,
620
00:24:52,725 --> 00:24:53,759
είναι;
- Όχι.
621
00:24:53,859 --> 00:24:54,926
Πόσος χρόνος χρειάζεται
622
00:24:54,927 --> 00:24:57,463
να πνίξει κάποιον
με μαξιλάρι;
623
00:24:57,563 --> 00:25:00,832
Λόγω της πορώδους φύσης
από υφάσματα και μαξιλάρια,
624
00:25:00,833 --> 00:25:03,836
μπορεί να πάρει τόσο πολύ
ως 10 λεπτά, μερικές φορές 15.
625
00:25:03,936 --> 00:25:06,004
Και τι γίνεται
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου;
626
00:25:06,105 --> 00:25:08,173
Ο εγκέφαλος στερείται οξυγόνου.
627
00:25:08,273 --> 00:25:10,174
Οι πνεύμονες γεμίζουν με υγρά.
628
00:25:10,175 --> 00:25:11,943
Τα όργανα κλείνουν σιγά σιγά.
629
00:25:11,944 --> 00:25:14,412
Αυτό ακούγεται βασανιστικό.
630
00:25:14,413 --> 00:25:15,838
Σε αυτή την περίπτωση,
631
00:25:15,839 --> 00:25:18,816
θα ήταν ακόμα
παράλυσε από τα ναρκωτικά...
632
00:25:18,817 --> 00:25:20,119
αρκετά ξύπνιος για να ξέρεις
συνέβαινε,
633
00:25:20,219 --> 00:25:21,986
αλλά ανίκανος να τον σταματήσει.
634
00:25:21,987 --> 00:25:23,847
Φαντάζομαι ότι ήταν πολύ οδυνηρό.
635
00:25:23,947 --> 00:25:26,191
Και τι θα γινόταν αν,
636
00:25:26,291 --> 00:25:29,327
αντί να την πνίξει
όταν τα φάρμακα δεν είχαν αποτέλεσμα,
637
00:25:29,328 --> 00:25:32,197
ο κατηγορούμενος είχε καλέσει το 911;
638
00:25:32,297 --> 00:25:33,865
Ενσταση.
Καλεί για εικασίες.
639
00:25:33,866 --> 00:25:36,033
Δεν υπάρχει τρόπος για τον μάρτυρα
να μάθεις την απάντηση σε αυτό.
640
00:25:36,034 --> 00:25:37,685
Παραπεταμένος.
641
00:25:37,686 --> 00:25:40,138
Αλλά μπορείτε να μας πείτε
ότι η Γκρέις Ζου πέθανε
642
00:25:40,139 --> 00:25:42,199
ένας μακρύς και οδυνηρός θάνατος;
643
00:25:42,332 --> 00:25:43,976
Σχεδόν σίγουρα, ναι.
644
00:25:44,076 --> 00:25:46,870
Από το χέρι του.
645
00:25:46,970 --> 00:25:47,813
Σας ευχαριστώ.
646
00:25:47,913 --> 00:25:49,872
Τίποτα περαιτέρω.
647
00:25:49,873 --> 00:25:51,616
Δρ Μουράνο, να το πω αυτό
648
00:25:51,617 --> 00:25:53,718
τα ναρκωτικά στο Grace Zhou's
το σύστημα δεν λειτούργησε
649
00:25:53,719 --> 00:25:55,369
δεν είναι απόλυτα ακριβές, έτσι;
650
00:25:55,370 --> 00:25:57,046
Μπορεί να μην προκάλεσαν
ο θάνατός της,
651
00:25:57,047 --> 00:25:58,382
αλλά και πάλι θα είχαν
ένα αποτέλεσμα.
652
00:25:58,515 --> 00:25:59,991
- Ναι.
- Το έχουμε ξαναδεί
653
00:25:59,992 --> 00:26:02,543
όταν κρατικές εκτελέσεις
έχουν αποτύχει.
654
00:26:02,544 --> 00:26:04,562
Καθώς το σώμα της πάλευε
τα ναρκωτικά,
655
00:26:04,563 --> 00:26:07,215
το νευρικό της σύστημα θα είχε
μπήκε σε υπερένταση.
656
00:26:07,216 --> 00:26:09,393
Μάλλον μπήκε μέσα
ανεξέλεγκτες κρίσεις.
657
00:26:09,493 --> 00:26:11,403
Έτσι θα ήταν
επώδυνη και βασανιστική
658
00:26:11,503 --> 00:26:13,971
από μόνο του,
απλά δεν φτάνει για να τη σκοτώσει.
659
00:26:13,972 --> 00:26:15,139
Ναί.
660
00:26:15,140 --> 00:26:16,174
Είναι δίκαιο να πούμε, λοιπόν,
661
00:26:16,175 --> 00:26:18,242
που ήταν ο πελάτης μου
απαλύνοντας τον πόνο της
662
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
όταν έκανε αυτό που έκανε;
663
00:26:19,745 --> 00:26:21,712
Υπάρχουν άλλοι τρόποι για να γίνει αυτό.
664
00:26:21,713 --> 00:26:24,249
Λοιπόν, μιλώντας για πόνο,
Δρ Μουράνο,
665
00:26:24,383 --> 00:26:26,910
γνωρίζετε τον πόνο
βιώνουν οι άνθρωποι
666
00:26:27,044 --> 00:26:29,588
με χρόνια, σοβαρή,
ανθεκτική στα φάρμακα κατάθλιψη;
667
00:26:29,721 --> 00:26:32,557
Γνωρίζω την κλινική
διάγνωση και τα συμπτώματά της.
668
00:26:32,558 --> 00:26:34,927
Ξέρεις λοιπόν
ήταν βασανιστικός πόνος.
669
00:26:35,027 --> 00:26:36,861
Σταθερά της Γκρέις Ζου
κατάσταση ύπαρξης, λοιπόν;
670
00:26:36,862 --> 00:26:38,922
Ενσταση.
Ο συνήγορος καταθέτει.
671
00:26:39,056 --> 00:26:39,865
Παραπεταμένος.
672
00:26:39,965 --> 00:26:41,365
Όχι άλλες ερωτήσεις.
673
00:26:43,569 --> 00:26:47,171
Η γυναίκα μου και εγώ,
αγαπήσαμε την κόρη μας,
674
00:26:47,172 --> 00:26:49,600
και όταν αυτή...
675
00:26:49,733 --> 00:26:51,909
άρχισαν οι δυσκολίες,
676
00:26:51,910 --> 00:26:53,928
ήμασταν τόσο μπερδεμένοι.
677
00:26:53,929 --> 00:26:57,449
Και μετά το καταλάβαμε,
και πήραμε βοήθεια.
678
00:26:57,583 --> 00:26:58,716
Επαγγελματική βοήθεια;
679
00:26:58,717 --> 00:26:59,717
- Ναι.
- Ναι.
680
00:26:59,718 --> 00:27:01,435
Δούλεψε. Έγινε καλύτερη.
681
00:27:01,436 --> 00:27:04,447
Έτσι εκπλαγείτε να μάθετε
682
00:27:04,448 --> 00:27:05,916
ότι ήθελε να αυτοκτονήσει;
683
00:27:07,459 --> 00:27:09,026
Φυσικά.
684
00:27:09,027 --> 00:27:10,128
Το...
685
00:27:12,464 --> 00:27:17,618
Ερχόταν πολύ στο σπίτι μας
τις εβδομάδες πριν πεθάνει,
686
00:27:17,619 --> 00:27:20,472
και φαινόταν...
687
00:27:22,107 --> 00:27:25,143
Εγώ... σκέφτηκα
ήταν τελικά πίσω μας.
688
00:27:25,144 --> 00:27:27,879
Φαινόταν λοιπόν χαρούμενη;
689
00:27:27,880 --> 00:27:29,297
Ναί.
690
00:27:29,298 --> 00:27:31,949
Κι αν είχε πέσει
σε μια από τις πιο σκοτεινές διαθέσεις της,
691
00:27:31,950 --> 00:27:33,944
ήταν πολύ πρόσφατο.
692
00:27:34,978 --> 00:27:36,821
Και θα είχε περάσει.
693
00:27:36,822 --> 00:27:41,425
Το ισχυρίζεται η υπεράσπιση
η κατάθλιψή της ήταν τόσο σοβαρή
694
00:27:41,426 --> 00:27:44,154
ότι η αυτοκτονία ήταν αναπόφευκτη.
- Όχι.
695
00:27:44,254 --> 00:27:46,832
Αν το γνωρίζαμε,
θα μπορούσαμε να την είχαμε σώσει.
696
00:27:48,926 --> 00:27:50,836
Αλλά αφαίρεσε αυτή την ευκαιρία.
697
00:27:50,936 --> 00:27:52,671
Σας ευχαριστώ.
Όχι άλλες ερωτήσεις.
698
00:27:54,840 --> 00:27:56,667
Κύριε Zhou, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω
699
00:27:56,767 --> 00:27:59,577
λέγοντας πόσο λυπάμαι
για την απώλεια σου.
700
00:27:59,578 --> 00:28:01,513
Απλώς κάντε τις ερωτήσεις σας.
701
00:28:02,506 --> 00:28:03,998
Αρκετά δίκαιο.
702
00:28:05,450 --> 00:28:07,618
Το δήλωσες
εξεπλάγησες όταν έμαθες
703
00:28:07,619 --> 00:28:09,754
ήθελε η κόρη σου
να δώσει τέλος στη ζωή της.
704
00:28:09,755 --> 00:28:11,014
Ναί.
705
00:28:11,148 --> 00:28:13,724
Λοιπόν, συγχωρέστε με,
αλλά αυτό είναι λίγο περίεργο,
706
00:28:13,725 --> 00:28:16,862
δεδομένου ότι είχε προσπαθήσει
αυτοκτονησε δυο φορες πριν...
707
00:28:16,962 --> 00:28:20,189
μια φορά πριν από πέντε χρόνια,
μετά πάλι πριν από δύο χρόνια.
708
00:28:20,190 --> 00:28:21,666
Σεβασμιώτατε,
η άμυνα θα ήθελε αυτό
709
00:28:21,667 --> 00:28:23,001
σημειώθηκε ως έκθεμα Δ.
710
00:28:26,863 --> 00:28:30,876
Κύριε Zhou, αναγνωρίζετε;
αυτά τα έγγραφα;
711
00:28:32,861 --> 00:28:34,346
Ναί.
712
00:28:34,446 --> 00:28:37,548
Αυτά είναι
έντυπα εισαγωγής στο νοσοκομείο.
713
00:28:37,549 --> 00:28:38,683
Ενσταση.
714
00:28:38,684 --> 00:28:39,867
Η υπεράσπιση έπρεπε να τα είχε μοιραστεί αυτά
715
00:28:39,868 --> 00:28:42,212
ως μέρος της προδικασίας
αμοιβαία ανακάλυψη.
716
00:28:42,312 --> 00:28:43,988
Αυτοί οι δίσκοι ήταν
άμεσα διαθέσιμο
717
00:28:43,989 --> 00:28:45,223
για να βρει η εισαγγελία.
718
00:28:45,224 --> 00:28:46,692
Είχαν ίση πρόσβαση.
719
00:28:46,792 --> 00:28:49,027
Λοιπόν, δεν ξέραμε
να τα ψάξετε, Σεβασμιώτατε.
720
00:28:51,863 --> 00:28:53,397
Ακυρώθηκε.
721
00:28:53,398 --> 00:28:55,033
Συνεχίστε, κα Φούλερ.
722
00:28:55,167 --> 00:28:58,502
Κύριε Zhou,
αυτά τα έντυπα υπογράφηκαν από εσάς.
723
00:28:58,503 --> 00:29:00,339
Και τις δύο φορές που η κόρη σας προσπάθησε
να βάλει τέλος στη ζωή της,
724
00:29:00,439 --> 00:29:02,064
εσύ ήσουν αυτός που την πήρες.
725
00:29:02,065 --> 00:29:04,909
Πήρε κατά λάθος
πάρα πολλά χάπια.
726
00:29:04,910 --> 00:29:06,902
Ήταν... λάθος.
727
00:29:06,903 --> 00:29:08,538
Και τις δύο φορές;
728
00:29:10,899 --> 00:29:13,243
Το ήθελε εδώ και χρόνια,
δεν είχε;
729
00:29:13,377 --> 00:29:14,753
Είχε γίνει καλύτερα.
730
00:29:14,886 --> 00:29:17,047
Προφανώς,
αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
731
00:29:19,758 --> 00:29:21,260
Όχι άλλες ερωτήσεις.
732
00:29:22,886 --> 00:29:24,513
κύριε Πράις.
733
00:29:26,198 --> 00:29:28,165
Η δίωξη παύει,
Σεβασμιώτατε.
734
00:29:35,140 --> 00:29:37,208
Γεια σου.
735
00:29:37,209 --> 00:29:39,277
Γιατί δεν μας το είπες
είχε προσπαθήσει πριν;
736
00:29:39,278 --> 00:29:40,937
Είναι οικογενειακό θέμα...
ιδιωτική.
737
00:29:41,071 --> 00:29:43,582
Λοιπόν, είναι πολύ δημόσιο τώρα.
738
00:29:43,682 --> 00:29:45,216
Προσπαθούσαμε να προστατευτούμε
η κόρη μας.
739
00:29:45,217 --> 00:29:46,934
Και προσπαθούμε
για να αποδοθεί δικαιοσύνη για αυτήν.
740
00:29:46,935 --> 00:29:49,288
Ψέματα μόνο σε εμάς
το κάνει πιο δύσκολο.
741
00:29:49,421 --> 00:29:50,589
Ερχομαι.
742
00:29:52,791 --> 00:29:54,425
Nolan, είναι γονείς
743
00:29:54,426 --> 00:29:55,894
θρηνώντας την απώλεια
του μοναδικού τους παιδιού.
744
00:29:55,994 --> 00:29:57,620
Ναι, ξέρω, ξέρω.
745
00:29:57,621 --> 00:29:59,947
Αν όμως χάσουμε
746
00:29:59,948 --> 00:30:02,400
και η ψυχική ασθένεια γίνεται
βάση για νόμιμη αυτοκτονία,
747
00:30:02,401 --> 00:30:03,960
θα υπάρξουν πολλά
άλλων γονέων
748
00:30:04,061 --> 00:30:05,569
στην ίδια ακριβώς κατάσταση.
749
00:30:14,830 --> 00:30:16,807
Είμαι η καρέκλα Kagan
της νευρολογικής
750
00:30:16,907 --> 00:30:19,617
και ψυχιατρική επιστήμη
στο Πανεπιστήμιο του Πρίνστον.
751
00:30:19,618 --> 00:30:23,112
Έχω περάσει την καριέρα μου σπουδάζοντας
χρόνια σοβαρή κατάθλιψη,
752
00:30:23,113 --> 00:30:24,622
και για τον περασμένο χρόνο,
753
00:30:24,623 --> 00:30:26,983
ήμουν κι εγώ
Ο ψυχίατρος της Γκρέις Ζου.
754
00:30:27,084 --> 00:30:30,161
Τι έκανε την Γκρέις
μοναδική κατάσταση;
755
00:30:30,162 --> 00:30:31,263
Η Γκρέις υπέφερε από
756
00:30:31,363 --> 00:30:33,931
ανθεκτικό στη θεραπεία
χρόνια κατάθλιψη.
757
00:30:33,932 --> 00:30:36,300
Είχε προσπαθήσει
κάθε φαρμακευτικό προϊόν
758
00:30:36,301 --> 00:30:39,704
και ψυχοθεραπευτική
διαθέσιμη θεραπεία αυτή τη στιγμή...
759
00:30:39,705 --> 00:30:43,324
SSRI, SNRI,
τρικυκλικά αντικαταθλιπτικά,
760
00:30:43,325 --> 00:30:44,709
Θεραπεία με κεταμίνη.
761
00:30:44,710 --> 00:30:46,469
Τίποτα από αυτά δεν είχε αποτέλεσμα.
762
00:30:46,470 --> 00:30:50,314
Ουσιαστικά λοιπόν,
Η ασθένεια της Γκρέις ήταν ανίατη.
763
00:30:50,315 --> 00:30:51,816
Και εξουθενωτικό.
764
00:30:51,817 --> 00:30:56,488
Αυτό που βίωσε η Γκρέις ήταν
εξίσου αυστηρό και αδυσώπητο
765
00:30:56,588 --> 00:30:58,789
όπως κάθε τερματικό
σωματική ασθένεια.
766
00:30:58,790 --> 00:31:01,859
Δρ Γουλ,
κατά την ιατρική σας γνώμη,
767
00:31:01,860 --> 00:31:05,429
ήταν η κατάθλιψη της Γκρέις Ζου
μια καταληκτική ασθένεια;
768
00:31:05,430 --> 00:31:06,697
Ναί.
769
00:31:06,698 --> 00:31:09,350
Είχε ήδη επιχειρήσει
αυτοκτονία δύο φορές.
770
00:31:09,351 --> 00:31:10,668
Και ήσουν ο γιατρός της.
771
00:31:10,669 --> 00:31:12,303
Πιστεύετε
ήταν υγιής
772
00:31:12,304 --> 00:31:14,855
να πάρει την απόφαση
να βάλει τέλος στη ζωή της;
773
00:31:14,856 --> 00:31:16,474
Κατά την επαγγελματική μου εκτίμηση,
774
00:31:16,475 --> 00:31:19,677
ήταν πλήρως ικανή να κάνει
την απόφαση που πήρε.
775
00:31:19,678 --> 00:31:21,379
Ευχαριστώ γιατρέ.
776
00:31:21,380 --> 00:31:23,048
Όχι άλλες ερωτήσεις.
777
00:31:25,183 --> 00:31:28,202
Δρ Γουλ, δεν είναι αλήθεια αυτό
778
00:31:28,203 --> 00:31:29,845
η Αμερικανική Ιατρική Ένωση
779
00:31:29,846 --> 00:31:32,223
όσο και ο Αμερικανός
Ψυχιατρικός Σύλλογος
780
00:31:32,224 --> 00:31:35,894
έχουν λάβει θέσεις πολιτικής
αντίθετη στην ευθανασία
781
00:31:35,994 --> 00:31:38,062
σε σχέση με την ψυχική υγεία
καταστάσεις;
782
00:31:38,063 --> 00:31:40,723
Ναι, οι άνθρωποι έχουν
πολύ ισχυρές απόψεις
783
00:31:40,724 --> 00:31:44,827
και στις δύο πλευρές αυτού του ζητήματος,
αλλά τα πράγματα αλλάζουν,
784
00:31:44,828 --> 00:31:47,238
και υπάρχει μια αύξηση
αναγνώριση ότι
785
00:31:47,239 --> 00:31:48,639
αν μια πάθηση δεν θεραπεύεται...
786
00:31:48,640 --> 00:31:50,775
Αναφέρατε τη θεραπεία με κεταμίνη.
787
00:31:50,776 --> 00:31:52,226
Αυτό είναι σχετικά νέο.
788
00:31:52,227 --> 00:31:54,945
Αυτό έχει βοηθήσει τους ανθρώπους
που είχαν προηγουμένως διαγνωστεί
789
00:31:54,946 --> 00:31:56,573
ως ανθεκτικό στη θεραπεία, σωστά;
790
00:31:56,673 --> 00:31:58,808
Ναι, αλλά είναι επίσης
δεν βοήθησε τους ανθρώπους
791
00:31:58,809 --> 00:32:00,418
που είναι ανθεκτικά στη θεραπεία.
792
00:32:00,419 --> 00:32:02,987
Κι όμως, αρκετές
γνωστοί περιέγραψαν την Γκρέις
793
00:32:02,988 --> 00:32:06,023
ως αρκετά χαρούμενος
τις μέρες πριν από το θάνατό της.
794
00:32:06,024 --> 00:32:07,384
Λοιπόν, αυτό είναι
συνηθισμένο φαινόμενο.
795
00:32:07,484 --> 00:32:09,419
Αρκετά συχνά,
άτομα στη θέση της
796
00:32:09,519 --> 00:32:11,328
βιώνουν ευφορία
797
00:32:11,329 --> 00:32:13,723
μετά τη λήψη της απόφασης
να βάλουν τέλος στη ζωή τους.
798
00:32:13,824 --> 00:32:15,400
Δεν είναι αυτό
ο πόνος τους έχει φύγει.
799
00:32:15,500 --> 00:32:17,902
Είναι ότι τα βάσανά τους
θα τελειώσει σύντομα.
800
00:32:17,903 --> 00:32:20,096
Είσαι νόμιμα
υποχρεούται να αναφέρει
801
00:32:20,197 --> 00:32:22,498
αν σας το πει κάποιος ασθενής
θα αυτοκτονήσει,
802
00:32:22,499 --> 00:32:24,700
αλλά δεν το έκανες αυτό
με τη Χάρη.
803
00:32:24,701 --> 00:32:26,269
Γιατί δεν μου το είπε
σχετικά με αυτό.
804
00:32:26,369 --> 00:32:29,914
Λέτε ότι η απόφασή της ήταν
του υγιούς μυαλού;
805
00:32:29,915 --> 00:32:31,182
Δεν μου το είπε
806
00:32:31,183 --> 00:32:33,617
γιατί ήξερε
Ήμουν υποχρεωτικός ρεπόρτερ.
807
00:32:33,618 --> 00:32:35,744
Αν μη τι άλλο, εγώ...
Νομίζω ότι αυτό είναι απόδειξη
808
00:32:35,745 --> 00:32:37,521
για το πόσο ορθολογική ήταν η επιλογή της.
809
00:32:37,522 --> 00:32:39,615
Λογικός; ΕΝΤΑΞΕΙ.
810
00:32:39,616 --> 00:32:41,092
Η Γκρέις ήταν 24 ετών,
811
00:32:41,193 --> 00:32:44,253
ο προμετωπιαίος φλοιός της δεν ήταν
πλήρως αναπτυγμένο,
812
00:32:44,254 --> 00:32:45,529
και θέλεις να το πιστέψουμε
813
00:32:45,530 --> 00:32:48,265
ήταν ικανή να κάνει
μια λογική επιλογή;
814
00:32:48,266 --> 00:32:50,794
Η Γκρέις ήταν αποφασισμένη
να βάλει τέλος στη ζωή της,
815
00:32:50,894 --> 00:32:53,429
ανεξάρτητα από το δικό σου
ή τη γνώμη μου για το θέμα.
816
00:32:53,430 --> 00:32:57,476
Αλλά δεν αφαίρεσε τη ζωή της.
817
00:32:57,576 --> 00:32:58,868
Το έκανε ο κατηγορούμενος.
818
00:32:58,869 --> 00:33:00,812
- Ένσταση.
- Διατηρήθηκε.
819
00:33:00,912 --> 00:33:02,230
Τίποτα περαιτέρω.
820
00:33:03,982 --> 00:33:06,610
Κα Φούλερ,
καλέστε τον επόμενο μάρτυρά σας.
821
00:33:06,710 --> 00:33:08,987
Η υπεράσπιση καλεί τον Κέρτις Φόστερ.
822
00:33:10,789 --> 00:33:13,724
Γνώρισα την Γκρέις όταν ήταν
λαμβάνοντας υπόψη μια ψυχική εναλλαγή.
823
00:33:13,725 --> 00:33:15,125
Εγώ... δεν το ήξερα
εκείνη την εποχή,
824
00:33:15,126 --> 00:33:17,262
αλλά όλα τα ακαδημαϊκά της
οι επιδιώξεις ήταν μια προσπάθεια
825
00:33:17,362 --> 00:33:19,414
να καταλάβεις
τι της συνέβαινε.
826
00:33:21,424 --> 00:33:22,834
Πώς αντέδρασες
827
00:33:22,934 --> 00:33:25,494
όταν σου είπε
ήθελε να δώσει τέλος στη ζωή της;
828
00:33:25,495 --> 00:33:27,172
φρίκαρα.
829
00:33:27,272 --> 00:33:28,305
μάλωσα μαζί της.
830
00:33:28,306 --> 00:33:31,501
Την παρακάλεσα να μιλήσουμε
σε έναν σύμβουλο.
831
00:33:31,601 --> 00:33:34,646
Ήσουν εσύ αυτός που έκλεψε
τα θανατηφόρα ενέσιμα φάρμακα;
832
00:33:34,746 --> 00:33:35,980
Όχι.
833
00:33:35,981 --> 00:33:38,048
Αυτό ήταν όλη η Γκρέις.
834
00:33:38,049 --> 00:33:39,316
Πήγα μαζί της.
835
00:33:39,317 --> 00:33:40,844
Προσπάθησα να της ξεφύγω,
836
00:33:40,944 --> 00:33:42,987
αλλά δεν την σταματούσε.
837
00:33:42,988 --> 00:33:47,851
Μπορείτε να μας πείτε για
τη νύχτα που πέθανε η Γκρέις;
838
00:33:47,951 --> 00:33:51,029
Μου τηλεφώνησε.
839
00:33:52,430 --> 00:33:53,965
Είπε ότι ήρθε η ώρα.
840
00:33:54,065 --> 00:33:56,166
Μου ζήτησε να είμαι εκεί.
841
00:33:56,167 --> 00:33:57,868
Είπε ότι δεν ήθελε
να πεθάνεις μόνος,
842
00:33:57,869 --> 00:34:00,455
και δεν μπορούσα να πω όχι.
843
00:34:02,799 --> 00:34:06,770
Όμως, κάτι πήγε στραβά.
844
00:34:07,504 --> 00:34:10,707
Έτρεμε,
και ήταν, σαν, σπασμοί,
845
00:34:10,807 --> 00:34:12,583
κι εκείνη γκρίνιαζε,
846
00:34:12,584 --> 00:34:14,010
και οι ήχοι... ήταν...
847
00:34:14,811 --> 00:34:17,379
Εμ, πονούσε,
848
00:34:17,380 --> 00:34:20,624
οπότε έκανα αυτό που νόμιζα...
849
00:34:20,625 --> 00:34:22,994
αυτό που ξέρω ότι ήθελε να κάνω.
850
00:34:23,094 --> 00:34:26,797
Λοιπόν, μέχρι εκείνο το σημείο,
δεν είχες κάνει τίποτα κακό.
851
00:34:26,798 --> 00:34:28,525
Θα μπορούσες απλά
την άφησε εκεί,
852
00:34:28,625 --> 00:34:31,361
απομακρύνθηκε ή κάλεσε το 911.
853
00:34:31,461 --> 00:34:33,730
ήξερα
θα ήταν θεσμοθετημένη,
854
00:34:33,830 --> 00:34:35,389
και η ταλαιπωρία της θα ήταν
παρατεταμένη.
855
00:34:35,390 --> 00:34:38,108
Και μετά στη γραμμή,
θα το ξαναέκανε.
856
00:34:38,109 --> 00:34:41,237
Δεν θα σταματούσε να προσπαθεί
μέχρι να γίνει.
857
00:34:41,338 --> 00:34:43,914
Έτσι της γλίτωσε από περισσότερο πόνο.
858
00:34:43,915 --> 00:34:45,674
Θα μπορούσα να της το δώσω.
859
00:34:45,675 --> 00:34:48,053
Διακινδυνεύσατε την ελευθερία σας,
860
00:34:48,153 --> 00:34:50,788
όλη σου τη ζωή
να της το δώσει αυτό.
861
00:34:50,789 --> 00:34:52,406
Την αγάπησα.
862
00:34:53,592 --> 00:34:55,426
Πριν από τις ενέσεις,
863
00:34:55,427 --> 00:34:58,412
τη βοήθησες
να γυρίσω ένα βίντεο, σωστά;
864
00:34:58,413 --> 00:35:00,531
Ναί.
865
00:35:00,532 --> 00:35:02,566
Θέλω να είμαι πολύ σαφής.
866
00:35:02,567 --> 00:35:05,235
Είμαι αυτός που κάνει αυτήν την επιλογή.
867
00:35:05,236 --> 00:35:09,065
Κάθε μέρα για πάνω από 10 χρόνια,
868
00:35:09,165 --> 00:35:13,811
έχει πάρει κάθε ουγγιά
δύναμης έχω
869
00:35:13,812 --> 00:35:15,572
ακόμα και να σηκωθείτε από το κρεβάτι.
870
00:35:17,040 --> 00:35:19,751
Είμαι τόσο κουρασμένος να νιώθω
όπως αυτό.
871
00:35:19,851 --> 00:35:22,554
Πονάω.
872
00:35:22,654 --> 00:35:24,847
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
873
00:35:29,160 --> 00:35:35,633
Μπαμπά, μαμά, λυπάμαι.
874
00:35:35,634 --> 00:35:37,768
Προσπάθησα να είμαι δυνατός για σένα.
875
00:35:37,769 --> 00:35:39,971
Προσπάθησα να σας το πω πριν.
876
00:35:41,673 --> 00:35:44,634
Δεν με ακούσατε.
877
00:35:44,734 --> 00:35:49,204
Λοιπόν τώρα θέλω
να πω αντίο.
878
00:35:50,315 --> 00:35:53,275
Λυπάμαι.
879
00:35:53,276 --> 00:35:55,153
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
880
00:35:59,149 --> 00:36:01,159
Όχι άλλες ερωτήσεις.
881
00:36:14,739 --> 00:36:19,510
Κύριε Φόστερ,
ο νέος νόμος για την υποβοηθούμενη αυτοκτονία
882
00:36:19,511 --> 00:36:21,545
επιτρέπει σε γιατρό
να συνταγογραφήσει νόμιμα
883
00:36:21,546 --> 00:36:24,015
φάρμακα που τελειώνουν τη ζωή
για έναν ασθενή σε τελικό στάδιο
884
00:36:24,115 --> 00:36:26,351
για να αυτοδιαχειρίζονται.
885
00:36:27,777 --> 00:36:30,120
Είσαι γιατρός;
- Όχι.
886
00:36:30,121 --> 00:36:33,775
Χρησιμοποίησες μαξιλάρι
να πνίξει την Γκρέις Ζου;
887
00:36:35,360 --> 00:36:36,361
Ναι, αλλά...
888
00:36:36,461 --> 00:36:37,987
Τίποτα περαιτέρω.
889
00:36:40,014 --> 00:36:41,991
Η άμυνα αναπαύεται, Σεβασμιώτατε.
890
00:36:45,361 --> 00:36:46,496
Κα Μαρούν;
891
00:36:47,405 --> 00:36:49,641
Κυρία Zhou, γεια.
892
00:36:49,741 --> 00:36:51,643
Πώς αντέχεις;
893
00:36:51,743 --> 00:36:53,944
Έχετε μια στιγμή;
894
00:36:53,945 --> 00:36:55,112
Ναί.
895
00:36:55,113 --> 00:36:56,381
Ναι, φυσικά.
896
00:36:58,049 --> 00:37:00,518
Πόσο μακριά είσαι;
897
00:37:00,618 --> 00:37:02,010
Περίπου 20 εβδομάδες.
898
00:37:02,011 --> 00:37:03,354
Ετοιμάζω.
899
00:37:03,455 --> 00:37:04,555
Για το υπόλοιπο της ζωής σας,
900
00:37:04,556 --> 00:37:06,206
η καρδιά σου θα ζήσει
έξω από το σώμα σου
901
00:37:06,207 --> 00:37:08,393
και μέσα σε κάποιο άλλο.
902
00:37:08,493 --> 00:37:12,054
Είναι τρομακτικό και συναρπαστικό
903
00:37:12,055 --> 00:37:14,482
και τρομακτικό και απίστευτο.
904
00:37:15,867 --> 00:37:17,384
Όταν γεννήθηκε η Γκρέις,
905
00:37:17,385 --> 00:37:20,563
Είχα αυτό
συντριπτική αντίδραση.
906
00:37:20,663 --> 00:37:23,741
Απλώς την χρειαζόμουν να είναι
κοντά μου ανά πάσα στιγμή.
907
00:37:23,742 --> 00:37:26,243
Ήταν απλά τόσο εύθραυστη.
908
00:37:26,244 --> 00:37:29,980
Ήθελα να την προστατέψω,
για να την κρατήσει ασφαλή.
909
00:37:31,983 --> 00:37:35,879
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να αποδοθεί δικαιοσύνη.
910
00:37:35,979 --> 00:37:38,889
Δεν το καταλάβαμε
Η Γκρέις πονούσε τόσο πολύ.
911
00:37:38,890 --> 00:37:40,891
Στον πολιτισμό μας,
υπάρχουν απλά ορισμένα πράγματα
912
00:37:40,892 --> 00:37:42,427
δεν μιλάμε για.
913
00:37:44,028 --> 00:37:46,221
Το κοριτσάκι μου πονούσε,
914
00:37:46,222 --> 00:37:47,831
και δεν μπορούσα να τη βοηθήσω.
915
00:37:47,832 --> 00:37:49,992
Γεια σου...
916
00:37:49,993 --> 00:37:52,427
έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.
917
00:37:52,428 --> 00:37:53,897
Το ήξερε αυτό.
918
00:37:55,932 --> 00:37:57,666
Δεν λέω ότι θα μπορούσα να το κάνω
919
00:37:57,667 --> 00:37:59,777
τι έκανε ο Κέρτις...
920
00:37:59,778 --> 00:38:02,246
αλλά καταλαβαίνω γιατί το έκανε,
921
00:38:02,247 --> 00:38:05,116
και δεν νομίζω
θα πρέπει να τιμωρηθεί για αυτό.
922
00:38:12,957 --> 00:38:14,525
Σας ευχαριστώ.
923
00:38:14,526 --> 00:38:15,659
Γεια σου.
924
00:38:17,387 --> 00:38:20,398
Μας θέλουν λοιπόν οι γονείς της Γκρέις
να ρίξει τις χρεώσεις.
925
00:38:20,498 --> 00:38:22,558
- Τι; Τώρα;
- Ναι.
926
00:38:22,559 --> 00:38:24,726
Νομίζω ότι τελικά δέχτηκαν
927
00:38:24,727 --> 00:38:27,871
ότι αυτό είναι τι
Η Γκρέις ήθελε πολύ.
928
00:38:27,872 --> 00:38:30,307
καταλαβαίνω,
929
00:38:30,308 --> 00:38:32,042
αλλά αυτό δεν έχει
νομική επιρροή σε αυτό.
930
00:38:32,043 --> 00:38:33,144
Ναι, το ξέρω.
931
00:38:35,547 --> 00:38:37,773
Αν είμαι ειλικρινής,
όταν κοιτάζω τον Κέρτις,
932
00:38:37,774 --> 00:38:39,241
Δεν βλέπω δολοφόνο.
933
00:38:39,242 --> 00:38:41,277
Δεν αποτελεί απειλή για την κοινωνία.
934
00:38:41,377 --> 00:38:43,020
Δεν θα σκοτώσει
κάποιος άλλος.
935
00:38:43,021 --> 00:38:45,114
Και αν είναι αυτό
τι θέλουν οι γονείς της Γκρέις,
936
00:38:45,215 --> 00:38:46,306
αν δεν τον θέλουν
να τιμωρηθεί, τότε...
937
00:38:46,307 --> 00:38:47,549
Όχι, διακυβεύονται περισσότερα εδώ
938
00:38:47,550 --> 00:38:49,093
παρά το κατευναστικό μας
Η οικογένεια της Γκρέις.
939
00:38:49,194 --> 00:38:51,963
Όχι, δεν λέω
ρίχνουμε τις χρεώσεις,
940
00:38:52,063 --> 00:38:54,666
αλλά ίσως μπορούμε να προσφέρουμε
μια έκκληση για ανθρωποκτονία.
941
00:38:57,126 --> 00:39:00,737
Αυτή η υπόθεση είναι πολύ σημαντική,
Σαμ, και είναι πολύ επικίνδυνο.
942
00:39:00,738 --> 00:39:02,739
Αν κάνουμε διάλειμμα στον Κέρτις,
Ο Θεός ξέρει
943
00:39:02,740 --> 00:39:05,075
θα ξεκινήσουν περισσότεροι νέοι
ρωτώντας τους φίλους τους
944
00:39:05,076 --> 00:39:07,711
και τις φίλες τους
να βάλουν τέλος στη ζωή τους.
945
00:39:07,712 --> 00:39:09,514
Όχι, πρέπει να το δούμε.
946
00:39:12,508 --> 00:39:14,501
Η κριτική επιτροπή επέστρεψε.
947
00:39:24,462 --> 00:39:28,590
Στη χρέωση
δολοφονία σε δεύτερο βαθμό,
948
00:39:28,591 --> 00:39:33,804
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Κέρτις Φόστερ, ένοχος.
949
00:39:33,805 --> 00:39:35,430
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,
950
00:39:35,431 --> 00:39:37,074
το δικαστήριο σας ευχαριστεί
για τον χρόνο σας.
951
00:39:37,075 --> 00:39:39,034
Τώρα απολύθηκες.
952
00:39:46,342 --> 00:39:47,351
λυπάμαι.
953
00:39:47,352 --> 00:39:48,511
λυπάμαι.
954
00:39:53,691 --> 00:39:56,019
Είναι το σωστό αποτέλεσμα, Σαμ.
955
00:39:58,688 --> 00:40:00,857
Μακάρι να ένιωθε έτσι.