1
00:01:22,206 --> 00:01:27,206
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:47,108 --> 00:01:50,942
{\an8}BAGATELLE INTERNACIONAL
CONCURSO ROSA

3
00:01:51,025 --> 00:01:53,317
Não bata as rosas juntas!

4
00:01:55,567 --> 00:01:59,358
Tenha cuidado com as saliências e buracos.
Vá para a esquerda.

5
00:02:02,525 --> 00:02:06,817
O FABRICANTE DE ROSAS

6
00:02:08,817 --> 00:02:10,608
É pesado.

7
00:02:10,692 --> 00:02:14,692
Você não precisava comprar 4.000 folhetos.

8
00:02:14,775 --> 00:02:17,025
Talvez você possa me ajudar?

9
00:02:17,108 --> 00:02:18,858
Vire-se, pelo amor de Cristo!
Vamos!

10
00:02:20,775 --> 00:02:22,317
Espere. Segure isso!

11
00:02:26,942 --> 00:02:28,983
-As Rosas Vernet.
-Olá, senhora.

12
00:02:29,067 --> 00:02:31,358
Anexo 86.

13
00:02:31,442 --> 00:02:32,858
Mas depressa, o júri está a caminho.

14
00:02:32,942 --> 00:02:34,275
Seu estande é...

15
00:02:34,358 --> 00:02:35,608
Não pegamos nenhum este ano.

16
00:02:35,692 --> 00:02:36,817
Realmente?

17
00:02:36,900 --> 00:02:38,192
Senhora Vernet, eu já lhe disse.

18
00:02:38,275 --> 00:02:39,817
Não podemos permitir isso.

19
00:02:41,650 --> 00:02:43,192
Dê-me isso.

20
00:02:43,275 --> 00:02:45,067
Agora você está pronto, Vera!

21
00:02:58,108 --> 00:03:00,775
Nossa nova rosa "Montherlant".

22
00:03:00,858 --> 00:03:02,400
Olá, as Rosas Vernet.

23
00:03:07,025 --> 00:03:09,858
Por favor, confira nossa nova rosa,
"Monterlant."

24
00:03:09,942 --> 00:03:11,025
Não, obrigado.

25
00:03:16,733 --> 00:03:17,900
Olá, Eva.

26
00:03:19,358 --> 00:03:21,108
Outro branco perolado.

27
00:03:22,692 --> 00:03:23,650
É lindo.

28
00:03:24,733 --> 00:03:26,317
As rosas que eu crio -

29
00:03:26,400 --> 00:03:28,733
Que seus funcionários criam para você.

30
00:03:31,525 --> 00:03:34,525
Como você espera sobreviver
com apenas um novo produto por ano?

31
00:03:35,733 --> 00:03:37,942
Ouvi dizer que você está tendo problemas.

32
00:03:38,942 --> 00:03:40,317
Isso me machuca, você sabe.

33
00:03:45,150 --> 00:03:47,317
Bem, eu vou embora.

34
00:03:47,400 --> 00:03:49,108
Vejo você no coquetel?

35
00:03:50,525 --> 00:03:51,775
É por minha conta.

36
00:03:53,942 --> 00:03:54,983
Que idiota!

37
00:04:22,983 --> 00:04:24,150
Com licença.

38
00:05:07,108 --> 00:05:09,483
Então, como vai? Bom?

39
00:05:09,567 --> 00:05:13,067
Deveríamos ter chamado isso
"Sophie Marceau."

40
00:05:13,150 --> 00:05:15,192
Eu já disse nada de atrizes.

41
00:05:15,275 --> 00:05:16,650
Queremos coisas que durem.

42
00:05:16,733 --> 00:05:18,858
Senhoras, nosso best-seller: "Beyoncé".

43
00:05:18,942 --> 00:05:19,942
Não, obrigado.

44
00:05:20,025 --> 00:05:21,858
Sr. Lestrade!

45
00:05:22,275 --> 00:05:23,400
Olá!

46
00:05:23,483 --> 00:05:25,775
Você deu ao Sr. Lestrade
nosso folheto?

47
00:05:25,858 --> 00:05:27,442
Vou me encontrar com o Sr. Lamarzelle.

48
00:05:27,525 --> 00:05:28,942
Passarei na sua cabine mais tarde.

49
00:05:29,025 --> 00:05:30,233
Vê você.

50
00:05:33,317 --> 00:05:35,192
Não fique aí parado.

51
00:05:35,275 --> 00:05:37,567
Queridos amigos,
posso ter sua atenção.

52
00:05:37,650 --> 00:05:40,775
Chegou a hora
pelo nosso cobiçado grande prêmio,

53
00:05:40,817 --> 00:05:42,983
a "Rosa Dourada".

54
00:05:43,067 --> 00:05:44,525
Este ano, novamente,

55
00:05:44,608 --> 00:05:47,608
recompensaremos uma rosa excepcional.

56
00:05:47,692 --> 00:05:50,025
É portanto um prazer

57
00:05:50,108 --> 00:05:51,358
e honra única

58
00:05:51,442 --> 00:05:53,650
para dar a nossa "Rosa de Ouro"

59
00:05:53,733 --> 00:05:55,733
para "Ruby Lolita",

60
00:05:55,775 --> 00:05:57,525
uma criação "Lamarzelle".

61
00:06:02,817 --> 00:06:04,233
Muito obrigado.

62
00:06:04,317 --> 00:06:08,900
É a oitava vez consecutiva, creio eu,
a casa Lamarzelle foi premiada.

63
00:06:08,983 --> 00:06:10,733
Estou sem palavras.

64
00:06:10,775 --> 00:06:12,067
Muito obrigado.

65
00:06:56,275 --> 00:06:58,233
Acabou.

66
00:06:58,317 --> 00:06:59,775
Não diga isso.

67
00:07:01,733 --> 00:07:05,358
Você vai se recuperar, Madame Vernet.
Você fez grandes coisas.

68
00:07:05,442 --> 00:07:07,608
Sempre há uma solução.

69
00:07:07,692 --> 00:07:10,317
Qual solução?

70
00:07:10,400 --> 00:07:11,983
Não há solução!

71
00:08:52,775 --> 00:08:56,067
<i>As temperaturas estão subindo a partir de hoje.</i>

72
00:08:56,150 --> 00:09:00,442
<i>Esta tarde
entre 68 e 77 graus em Lille,</i>

73
00:09:00,525 --> 00:09:02,483
<i>75 graus em Paris.</i>

74
00:09:02,567 --> 00:09:04,358
<i>Obrigado, Alain.</i>

75
00:09:04,442 --> 00:09:07,567
<i>Amanhã, os franceses
Conselho do Trabalho</i>

76
00:09:07,650 --> 00:09:09,317
<i>publicará seu relatório anual.</i>

77
00:09:09,400 --> 00:09:12,192
<i>Iremos informar você
pela manhã.</i>

78
00:09:17,358 --> 00:09:18,400
Senhora Vernet?

79
00:09:19,567 --> 00:09:21,358
Senhora Vernet?

80
00:09:21,442 --> 00:09:22,775
Alguém aqui?

81
00:09:25,483 --> 00:09:26,317
Senhora Vernet?

82
00:09:28,817 --> 00:09:30,025
Tem alguém aqui?

83
00:09:32,692 --> 00:09:34,608
-Sim?
-Bom dia.

84
00:09:35,733 --> 00:09:38,775
Eu sou o Sr. Papandreou.
Estou aqui com sua nova equipe.

85
00:09:38,858 --> 00:09:40,567
Não, sinto muito, é um erro.

86
00:09:40,650 --> 00:09:41,858
Com licença!

87
00:09:41,942 --> 00:09:44,650
Eu estava ao telefone.
Entrei em contato com você.

88
00:09:44,733 --> 00:09:46,108
Eu tenho os formulários assinados.

89
00:09:47,900 --> 00:09:49,192
Bem, então...

90
00:09:49,275 --> 00:09:51,817
Eles vão se apresentar.
É um bom exercício.

91
00:09:51,900 --> 00:09:54,067
Não estou me reabilitando aqui.
Olhe para eles.

92
00:09:54,150 --> 00:09:55,567
Relaxe, ok?

93
00:09:55,650 --> 00:09:57,692
Tudo vai ficar bem.

94
00:09:57,775 --> 00:09:59,358
-Eu tenho que ir.
-OK.

95
00:09:59,442 --> 00:10:01,067
-Tenha um bom dia.
-Bom dia!

96
00:10:02,067 --> 00:10:03,025
Vera.

97
00:10:04,067 --> 00:10:07,067
-O que está acontecendo?
-Essa é a minha solução.

98
00:10:07,150 --> 00:10:10,025
Não podemos pagar trabalhadores sazonais.

99
00:10:10,108 --> 00:10:11,775
Eles sabem que não podemos pagá-los?

100
00:10:11,817 --> 00:10:13,608
Eles estão isentos de cobranças.

101
00:10:13,692 --> 00:10:15,275
É muito mais barato.

102
00:10:15,358 --> 00:10:17,483
-Em nome de quê?
-Reabilitação.

103
00:10:17,567 --> 00:10:18,817
Onde você os encontrou?

104
00:10:18,900 --> 00:10:20,775
Uma associação.

105
00:10:20,858 --> 00:10:22,275
Eles têm formação em horticultura?

106
00:10:22,358 --> 00:10:25,025
Essa é a questão.
Temos que treiná-los.

107
00:10:25,108 --> 00:10:26,608
Existe algum problema conosco?

108
00:10:26,692 --> 00:10:28,525
-Não. Não.
-Já vou.

109
00:10:31,692 --> 00:10:32,817
Obrigado, Vera.

110
00:10:40,650 --> 00:10:42,567
Porra, aqui cheira a velhinha.

111
00:10:52,525 --> 00:10:54,108
Então...

112
00:10:54,192 --> 00:10:57,067
Espero que você goste de rosas.

113
00:10:57,150 --> 00:10:58,108
Guarde seu telefone.

114
00:10:59,775 --> 00:11:00,775
Obrigado.

115
00:11:00,817 --> 00:11:02,108
O que são esses sapatos?

116
00:11:04,900 --> 00:11:05,983
Sandálias de dedo.

117
00:11:07,233 --> 00:11:09,608
Vamos começar do início.

118
00:11:09,692 --> 00:11:11,400
Para reproduzir uma rosa,

119
00:11:11,483 --> 00:11:14,483
cultivamos porta-enxertos primeiro.

120
00:11:14,567 --> 00:11:16,150
Os porta-enxertos

121
00:11:16,233 --> 00:11:18,567
são as rosas selvagens,

122
00:11:18,650 --> 00:11:20,692
sem interesse estético,

123
00:11:20,775 --> 00:11:23,067
nas quais enxertamos rosas da criação.

124
00:11:23,150 --> 00:11:24,733
O enxerto.

125
00:11:24,775 --> 00:11:26,983
Por exemplo, temos aqui

126
00:11:27,067 --> 00:11:31,775
uma haste na qual vamos enxertar
as rosas vizinhas.

127
00:11:31,817 --> 00:11:33,942
Aqui, dois centímetros acima,

128
00:11:34,025 --> 00:11:35,525
dois centímetros abaixo,

129
00:11:35,608 --> 00:11:38,692
colocamos o enxerto depois de fazermos um T,

130
00:11:38,775 --> 00:11:40,775
então você liga.

131
00:11:40,817 --> 00:11:42,275
E está feito.

132
00:11:42,358 --> 00:11:44,233
Aí está.
É isso.

133
00:11:47,900 --> 00:11:50,358
De qualquer forma, você não fará isso agora.

134
00:11:50,442 --> 00:11:52,358
Não se preocupe.

135
00:11:52,442 --> 00:11:54,358
Os outros funcionários fazem isso?

136
00:11:54,442 --> 00:11:56,900
Não há outros funcionários.

137
00:11:56,983 --> 00:11:59,608
Somos uma pequena empresa familiar.

138
00:11:59,692 --> 00:12:01,567
Você cuida disso sozinho?

139
00:12:01,650 --> 00:12:05,317
Sim.
Contratamos caso a caso.

140
00:12:05,400 --> 00:12:07,442
Graças a Deus pela mão de obra barata!

141
00:12:07,525 --> 00:12:09,775
-Com licença?
-Nada.

142
00:12:09,817 --> 00:12:12,317
Quanto tempo você planeja nos manter?

143
00:12:12,400 --> 00:12:14,775
Como vou saber?
Veremos.

144
00:12:14,817 --> 00:12:16,608
Uma coisa de cada vez.

145
00:12:16,692 --> 00:12:18,817
Então, reproduzimos

146
00:12:18,900 --> 00:12:21,358
Julho a setembro,
em seguida, arranque as roseiras.

147
00:12:21,442 --> 00:12:23,567
Quando fazemos buquês?

148
00:12:23,650 --> 00:12:25,567
-O que?
-Quando fazemos buquês?

149
00:12:25,650 --> 00:12:27,692
Não somos floristas.

150
00:12:27,775 --> 00:12:29,983
Vendemos raízes nuas ou em vasos.

151
00:12:30,067 --> 00:12:32,567
Vamos, siga-me.
Aqui você tem

152
00:12:32,650 --> 00:12:34,817
as rosas patenteadas que dei à luz.

153
00:12:34,900 --> 00:12:36,483
Você deu à luz rosas?

154
00:12:36,567 --> 00:12:39,775
Sim! Você acha que acabou de encontrar rosas
em qualquer lugar da natureza...

155
00:12:39,858 --> 00:12:42,233
crescendo em árvores?

156
00:12:42,317 --> 00:12:44,192
Você é completamente sem educação.

157
00:12:44,275 --> 00:12:47,608
Não, eu hibridizo rosas.
Eu invento rosas

158
00:12:47,692 --> 00:12:50,567
nas duas estufas ali.

159
00:12:50,650 --> 00:12:51,608
Nenhuma entrada permitida.

160
00:12:51,692 --> 00:12:54,608
Estes são meus best-sellers,

161
00:12:54,692 --> 00:12:56,858
todos os vencedores de vários prêmios, "Annapurna",

162
00:12:56,942 --> 00:12:58,608
"A Rainha das Violetas"

163
00:12:58,692 --> 00:13:01,192
e "Madame Beaumarchais".

164
00:13:01,275 --> 00:13:03,900
É lindo.
Cheira tão bem.

165
00:13:03,983 --> 00:13:06,525
Estas são minhas últimas criações.

166
00:13:06,608 --> 00:13:09,192
Eu fiz um trabalho completo
estes últimos anos

167
00:13:09,275 --> 00:13:10,733
nos perolados,

168
00:13:10,775 --> 00:13:12,775
e as sutilezas da reflexão.

169
00:13:12,817 --> 00:13:14,817
Observe as nuances.

170
00:13:16,358 --> 00:13:17,567
Aproxime-se.

171
00:13:24,650 --> 00:13:25,692
Cheira a nada.

172
00:13:26,942 --> 00:13:30,817
Sim... Não... As peroladas não têm
um perfume pronunciado.

173
00:13:30,900 --> 00:13:32,358
Vamos, siga-me.

174
00:13:45,067 --> 00:13:46,025
Pegue isso.

175
00:13:47,025 --> 00:13:49,775
Será mais conveniente para o trabalho.

176
00:13:49,817 --> 00:13:51,900
E vai coordenar suas roupas.

177
00:13:55,233 --> 00:13:57,192
Você tem uma tatuagem de rosa?

178
00:13:57,275 --> 00:13:58,775
Não, é um leão.

179
00:13:58,817 --> 00:14:00,692
Para a banda "O Leão".

180
00:14:00,775 --> 00:14:03,317
"O Leão..."
É uma rosa também, você sabe.

181
00:14:05,358 --> 00:14:06,525
Além disso...

182
00:14:09,775 --> 00:14:10,775
Espere!

183
00:14:19,775 --> 00:14:21,900
China.

184
00:14:21,983 --> 00:14:23,233
Não, não é esse.

185
00:14:33,692 --> 00:14:35,525
"Rosa Wichuraiana."

186
00:15:43,108 --> 00:15:45,775
Idealmente, precisarei de alguém na loja.

187
00:15:45,817 --> 00:15:48,025
E duas pessoas nos campos

188
00:15:48,108 --> 00:15:50,608
para capinar e espalhar fertilizantes.

189
00:15:50,692 --> 00:15:53,400
Por acaso, faça um de vocês

190
00:15:53,483 --> 00:15:56,150
sabe como usar uma caixa registradora?

191
00:15:56,233 --> 00:15:57,733
<i>Olá, The Vernet Roses.</i>

192
00:15:57,775 --> 00:16:00,400
Estou ligando sobre nosso pedido de março.

193
00:16:00,483 --> 00:16:01,942
Ainda não recebemos.

194
00:16:02,692 --> 00:16:04,775
Sim, de fato.

195
00:16:04,858 --> 00:16:06,650
Não pagamos o último.

196
00:16:06,733 --> 00:16:08,775
Mas provavelmente está a caminho.

197
00:16:08,858 --> 00:16:10,108
<i>Quanto a vocês, senhores,</i>

198
00:16:10,192 --> 00:16:15,108
capine as fileiras atrás
as grandes estufas ali.

199
00:16:15,192 --> 00:16:16,275
<i>Tenho coisas para fazer.</i>

200
00:16:16,358 --> 00:16:18,400
<i>Sim, claro que enviamos o pagamento.</i>

201
00:16:19,942 --> 00:16:21,192
Não seis meses.

202
00:16:21,275 --> 00:16:23,358
Cinco meses e três semanas.

203
00:16:24,442 --> 00:16:26,025
Por favor, seja preciso!

204
00:16:26,108 --> 00:16:29,858
eu queria saber sobre o pedido
você cancelou em agosto...

205
00:16:29,942 --> 00:16:31,400
Fevereiro!

206
00:16:31,483 --> 00:16:33,733
Sim, fevereiro.

207
00:16:33,775 --> 00:16:37,400
Gostaria de saber o motivo...

208
00:16:38,650 --> 00:16:39,858
Sério?

209
00:16:39,942 --> 00:16:41,775
Sim, bem, vá se foder!

210
00:16:45,150 --> 00:16:46,400
Eu não posso acreditar nisso!

211
00:17:24,900 --> 00:17:27,025
Quem aumentou o aquecimento?!

212
00:17:27,108 --> 00:17:29,817
Estava frio esta manhã--

213
00:17:29,900 --> 00:17:32,192
Quem te disse para tocar nisso?!

214
00:17:32,275 --> 00:17:34,567
"Definido em quatro para o dia
e seis da noite."

215
00:17:35,525 --> 00:17:36,775
Isso é durante o inverno!

216
00:17:36,858 --> 00:17:39,358
Nenhum desastre natural há mais de um ano.

217
00:17:39,442 --> 00:17:43,150
Então você chegou.
Você queimou 200 roseiras de uma só vez!

218
00:17:43,233 --> 00:17:45,108
Seus idiotas!

219
00:17:45,192 --> 00:17:48,483
Você precisa nos respeitar
ou vou ligar para um advogado.

220
00:17:48,567 --> 00:17:50,025
Bem...

221
00:17:50,108 --> 00:17:51,900
Estou farto.
Você está demitido!

222
00:17:51,983 --> 00:17:53,567
O que? Isso não é justo!

223
00:17:53,650 --> 00:17:56,192
Eu nem estava lá!
Eu estava malhando na estufa.

224
00:17:56,275 --> 00:17:58,400
Bom, vamos começar com você.
Vamos.

225
00:18:03,150 --> 00:18:06,067
Eu acho que seu oficial de condicional
irá apreciar isso.

226
00:18:09,108 --> 00:18:12,483
Novembro de 2015,
roubo com violência.

227
00:18:12,567 --> 00:18:16,108
Março de 2016,
conspiração criminosa.

228
00:18:16,192 --> 00:18:19,775
Janeiro de 2018, violência de gangues.

229
00:18:19,858 --> 00:18:22,358
Você está ficando mais prestigiado.

230
00:18:22,442 --> 00:18:25,275
E então,
arrombando e entrando.

231
00:18:25,358 --> 00:18:29,275
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis assaltos.

232
00:18:29,358 --> 00:18:30,942
Qual é o seu negócio?

233
00:18:31,983 --> 00:18:34,400
Pensionistas? Joalheiros?

234
00:18:36,567 --> 00:18:39,192
Não, armazéns.
Estoques de mercadorias.

235
00:18:39,275 --> 00:18:40,775
Mas eu parei.

236
00:18:40,858 --> 00:18:43,192
-Não é cheio de segurança?
-Sim.

237
00:18:43,275 --> 00:18:45,025
Você só precisa estar preparado.

238
00:18:45,108 --> 00:18:47,067
Você foi pego todas as vezes.

239
00:18:47,150 --> 00:18:50,025
Isso não é verdade ou então é o caso
teria sido maior.

240
00:19:12,067 --> 00:19:15,525
Você se lembra que eu crio rosas?

241
00:19:15,608 --> 00:19:19,942
Então, eu tinha o projeto
para colocar esses dois pais juntos.

242
00:19:20,025 --> 00:19:23,525
Com estas duas rosas,
Posso criar uma rosa luminosa,

243
00:19:23,608 --> 00:19:26,192
resistente a doenças e altamente perfumado.

244
00:19:26,275 --> 00:19:27,983
Pode ser um sucesso em concursos!

245
00:19:28,067 --> 00:19:31,942
Então, acontece
aquela "Wichuraiana" que eu tenho,

246
00:19:32,025 --> 00:19:34,442
mas "O Leão" está nas mãos
de um idiota

247
00:19:34,525 --> 00:19:36,192
que guarda tudo para si.

248
00:19:36,275 --> 00:19:37,692
Isso é muito ruim.

249
00:19:37,775 --> 00:19:39,733
Eu não vou deixar isso acontecer.

250
00:19:40,733 --> 00:19:42,775
E você vai me ajudar.

251
00:19:44,942 --> 00:19:47,233
Você quer que eu aumente algumas rosas?

252
00:19:47,317 --> 00:19:50,150
-Com licença?
-Boost, deslize. Você sabe, roubar.

253
00:19:50,233 --> 00:19:51,900
Não, digamos, "pegar emprestado".

254
00:19:51,983 --> 00:19:55,025
Consegui liberação antecipada
e você quer que eu volte?

255
00:19:55,108 --> 00:19:58,317
Seu lançamento antecipado depende de
sua reabilitação, certo?

256
00:20:10,483 --> 00:20:12,692
O que você está fazendo?

257
00:20:12,775 --> 00:20:15,275
Estou dando a eles uma segunda chance.

258
00:20:15,358 --> 00:20:18,942
Vou explicar o trabalho para eles
e as novas regras do mercado.

259
00:20:19,025 --> 00:20:21,400
-No hangar?
-Sim.

260
00:20:21,483 --> 00:20:25,733
Esta é "Rosa Wichuraiana",
uma rosa botânica muito forte.

261
00:20:25,775 --> 00:20:27,108
Muito brilhante.

262
00:20:27,192 --> 00:20:30,358
É da China e
ninguém o hibridizou ainda.

263
00:20:30,442 --> 00:20:33,900
Aqui temos "O Leão..."

264
00:20:33,983 --> 00:20:37,192
uma velha rosa criada por
Pernet-Duchet em 1848.

265
00:20:37,275 --> 00:20:40,400
Infelizmente, muito frágil e raro.

266
00:20:40,483 --> 00:20:42,025
Tenho o perfume dela aqui.

267
00:20:42,108 --> 00:20:43,858
Cheire isso.

268
00:20:48,567 --> 00:20:51,858
-É forte!
-Sim, é um perfume poderoso.

269
00:20:51,942 --> 00:20:55,358
É classificado como o mais
perfumado do mundo.

270
00:20:55,442 --> 00:20:57,067
Vários premiados.

271
00:20:57,150 --> 00:20:58,400
Infelizmente,

272
00:20:58,483 --> 00:21:01,900
seu dono se recusa a emprestar aos pais,
como sempre fizemos.

273
00:21:01,983 --> 00:21:05,650
Ele privatiza as fábricas
para estrangular seus concorrentes.

274
00:21:05,733 --> 00:21:07,108
Acho que encontrei.

275
00:21:08,775 --> 00:21:11,067
Bom trabalho!
É isso.

276
00:21:11,150 --> 00:21:14,192
Aqui está a zona de produção.

277
00:21:14,275 --> 00:21:17,483
Atrás da parede
é o Castelo Lamarzelle.

278
00:21:17,567 --> 00:21:19,233
Você sabe onde está "O Leão"?

279
00:21:19,317 --> 00:21:20,608
Não.

280
00:21:20,692 --> 00:21:24,317
Teremos que explorar por aí.
Precisamos de um motorista e um observador.

281
00:21:24,400 --> 00:21:27,400
Madame Vernet está lhe oferecendo
uma segunda chance agora.

282
00:21:30,733 --> 00:21:31,942
O que?

283
00:21:34,317 --> 00:21:36,442
Você quer que roubemos?

284
00:21:36,525 --> 00:21:39,442
Não, Nadège, não.

285
00:21:39,525 --> 00:21:43,067
São flores de Bach...
Óleos essenciais. É útil. Pegue isso.

286
00:21:43,150 --> 00:21:46,525
Eu já expliquei,
nós não somos os ladrões!

287
00:21:47,317 --> 00:21:49,275
Esqueça isso.
Estou fora. Acabou.

288
00:21:50,775 --> 00:21:53,525
Eu não estou fazendo isso com eles.
Olhe para eles, eles são inúteis.

289
00:21:53,608 --> 00:21:55,858
Vá procurar alguns profissionais então!

290
00:21:55,942 --> 00:21:58,942
Profissionais?
Para roubar rosas?

291
00:21:59,025 --> 00:22:02,775
Eu não estou disposto a correr riscos
para manter este trabalho.

292
00:22:02,858 --> 00:22:05,275
Talvez seja esse o problema, Samir.

293
00:22:05,358 --> 00:22:07,567
Você não estaria em reabilitação,

294
00:22:07,650 --> 00:22:09,192
você teria um contrato permanente.

295
00:22:09,275 --> 00:22:11,567
Ela perdeu muito dinheiro por minha causa

296
00:22:11,650 --> 00:22:13,317
com os botões de rosa torrados.

297
00:22:13,400 --> 00:22:15,483
-O que ela está dizendo?
-Não sei.

298
00:22:15,567 --> 00:22:18,900
Digamos que estou bem
indo atrás do grande negócio.

299
00:22:18,983 --> 00:22:21,650
Eu ainda não vou concordar
sem uma contrapartida.

300
00:22:21,733 --> 00:22:23,525
O que isso traz para nós?

301
00:22:23,608 --> 00:22:25,400
Bem... hum...

302
00:22:25,483 --> 00:22:28,317
Veja! Um chefe nunca pensa
a contrapartida!

303
00:22:29,775 --> 00:22:32,775
Se eu ganhar um prêmio,
Vou te dar uma porcentagem.

304
00:22:32,858 --> 00:22:35,775
Não, não, não!
Esse é outro truque para nos confundir.

305
00:22:35,858 --> 00:22:38,192
Eu preferiria algo mais sólido.

306
00:22:38,275 --> 00:22:40,567
Você falou sobre contratos permanentes.

307
00:22:40,650 --> 00:22:42,108
-Um contrato permanente?
-Sim.

308
00:22:42,192 --> 00:22:44,900
Permanente ou nada.
Eu quero um apartamento.

309
00:22:44,983 --> 00:22:47,275
O que você quer?

310
00:22:47,358 --> 00:22:51,025
-Um contrato permanente também.
-Você sabe quanto isso custa?!

311
00:22:51,108 --> 00:22:53,150
Não temos outra escolha.

312
00:22:54,317 --> 00:22:57,567
Ok, tudo bem.
Você tem minha palavra.

313
00:22:57,650 --> 00:22:59,775
Vamos colocar isso por escrito.

314
00:22:59,858 --> 00:23:02,817
Então, eu me comprometo...

315
00:23:02,900 --> 00:23:04,900
Vou pegar a porcentagem.

316
00:23:14,317 --> 00:23:16,650
Tenho algo importante na sexta-feira.

317
00:23:16,733 --> 00:23:18,525
Sim, tudo bem.

318
00:23:18,608 --> 00:23:22,608
-Véra está vindo.
-Nem uma palavra para Vera.

319
00:23:22,692 --> 00:23:24,775
-Ela é honesta demais para entender.
-Realmente?

320
00:23:24,858 --> 00:23:26,608
Desculpe-me, mas...

321
00:23:26,692 --> 00:23:28,775
Você realmente tem que levar meu carro?

322
00:23:28,858 --> 00:23:32,692
Bem, sim, Vera.
Estas são medidas de redução de custos.

323
00:23:32,775 --> 00:23:36,233
Ele usa muito menos gasolina que a van.

324
00:23:36,317 --> 00:23:40,108
E esta visita de campo é essencial?

325
00:23:40,192 --> 00:23:42,775
Você queria que eu os treinasse, certo?

326
00:23:42,858 --> 00:23:45,483
O ambiente de negócios é importante.

327
00:23:45,567 --> 00:23:50,442
Nossos compradores e vendedores,
os concorrentes, os distribuidores, etc...

328
00:23:52,733 --> 00:23:55,067
E as obrigações horárias de Fred são...

329
00:23:55,150 --> 00:23:58,483
Eu tenho uma autorização.
O abrigo me deu.

330
00:23:58,567 --> 00:24:01,192
Sem problemas.
Estaremos de volta em dois dias.

331
00:24:01,275 --> 00:24:02,108
Vai ficar tudo bem.

332
00:24:05,400 --> 00:24:07,108
O que você está fazendo aqui?

333
00:24:07,192 --> 00:24:08,650
Fred me disse para dirigir.

334
00:24:08,733 --> 00:24:11,442
Prefiro quando um homem dirige.

335
00:24:11,525 --> 00:24:13,275
O que isso significa?

336
00:24:17,858 --> 00:24:19,942
Você não está cansado dessa bolsa?

337
00:24:20,025 --> 00:24:22,150
Não é uma bolsa, é uma pochete.

338
00:24:23,150 --> 00:24:25,733
Quem tomou banho de perfume?

339
00:24:25,775 --> 00:24:27,900
Estamos indo para um castelo de verdade.

340
00:24:44,358 --> 00:24:46,900
Quem quer uma pílula
para enjôo?

341
00:24:46,983 --> 00:24:48,275
Corte a porcaria!

342
00:24:55,150 --> 00:24:58,567
Tem certeza que eles não vão notar
trocamos a roseira?

343
00:24:58,650 --> 00:24:59,942
Pare de nos estressar!

344
00:25:00,025 --> 00:25:01,692
Você é um pé no saco.

345
00:25:01,775 --> 00:25:03,233
Você sempre fala bem?

346
00:25:03,317 --> 00:25:06,150
Contanto que você não me irrite.

347
00:25:13,983 --> 00:25:16,317
Olá, tudo bem para sexta-feira?

348
00:25:19,775 --> 00:25:22,067
Escrevendo para sua namorada?

349
00:25:22,150 --> 00:25:24,733
O que você se importa?
Você está me observando?

350
00:25:24,775 --> 00:25:26,858
Ele está escrevendo para sua mãe!

351
00:25:26,942 --> 00:25:29,775
Coma seus MandM's
e não brinque comigo.

352
00:25:29,817 --> 00:25:32,817
-Ah, tudo bem, calma!
-Dirigir!

353
00:25:46,400 --> 00:25:48,025
É isso.

354
00:25:49,275 --> 00:25:50,983
Esta não é uma porra de uma empresa feminina!

355
00:25:51,067 --> 00:25:53,775
Chega de seus comentários sexistas.

356
00:25:54,775 --> 00:25:58,108
-Não, quero dizer que não é coisa de viado.
-Não fale assim!

357
00:25:59,108 --> 00:26:01,358
Você pode machucar alguém!
É homofóbico!

358
00:26:02,358 --> 00:26:04,275
E se Samir fosse gay!

359
00:26:06,775 --> 00:26:10,025
O que você tem contra os gays,
mulheres e todos?

360
00:26:11,775 --> 00:26:13,858
Estamos ouvindo.

361
00:26:13,942 --> 00:26:15,900
Não sei!
Saia do meu pé!

362
00:26:17,108 --> 00:26:19,483
Se isso é tudo que você tem a dizer.

363
00:26:19,567 --> 00:26:20,858
Eu posso ir.

364
00:26:22,983 --> 00:26:25,108
-Não se esqueça disso.
-Certo, obrigado.

365
00:26:27,567 --> 00:26:28,900
Até mais.

366
00:26:34,108 --> 00:26:37,358
Eve Vernet, tenho um compromisso
com o Sr.

367
00:26:37,442 --> 00:26:38,442
Só um minuto.

368
00:26:41,150 --> 00:26:44,233
Tenho Madame Vernet para o Sr. Lamarzelle.

369
00:26:44,317 --> 00:26:45,983
RECEPÇÃO
ENTREGAS

370
00:26:46,067 --> 00:26:48,525
-Tudo bem, você pode ir.
-Obrigado.

371
00:26:53,692 --> 00:26:56,692
LAMARZELLE
AS ROSAS DA EXCELÊNCIA

372
00:27:02,483 --> 00:27:03,692
Eva!

373
00:27:04,775 --> 00:27:05,733
Bem-vindo!

374
00:27:06,942 --> 00:27:08,942
Seu telefonema me surpreendeu.

375
00:27:09,025 --> 00:27:11,567
Você finalmente aceitou meu convite
para vir me ver.

376
00:27:12,567 --> 00:27:14,775
Deixe-me mostrar-lhe as estufas.

377
00:27:16,025 --> 00:27:19,817
Começamos a hidroponia este ano.
É muito mais eficaz.

378
00:27:19,900 --> 00:27:22,775
-Impressionante.
-É legal, certo?

379
00:27:22,817 --> 00:27:26,067
Aqui temos 400.000 mudas.
Não enxertamos mais.

380
00:27:26,150 --> 00:27:29,317
Ao aquecer e usar hormônios de enraizamento,
produzimos duas vezes mais rápido.

381
00:27:30,733 --> 00:27:34,650
As rosas não serão muito resistentes.
Eles durarão apenas 5/6 anos.

382
00:27:34,733 --> 00:27:37,692
Depois disso, eles comprarão outra coisa.

383
00:27:37,775 --> 00:27:40,567
De qualquer forma, é para o mercado chinês.

384
00:27:40,650 --> 00:27:43,192
Venha aqui, isso deve interessar a você.

385
00:27:44,983 --> 00:27:46,650
Quanto você semeia por ano?

386
00:27:46,733 --> 00:27:48,608
300 a 400 sementes.

387
00:27:48,692 --> 00:27:51,608
Ah, sim, muito bom.

388
00:27:51,692 --> 00:27:53,192
Fazemos 250.000!

389
00:27:56,025 --> 00:27:58,483
Tenho uma equipe de seis que hibridizam.

390
00:27:58,567 --> 00:28:00,108
Você poderia ser o chefe deles.

391
00:28:01,358 --> 00:28:04,775
Você é uma criadora talentosa, Eve.
Você criou algumas rosas marcantes.

392
00:28:04,858 --> 00:28:06,650
Meu talento são os negócios.

393
00:28:06,733 --> 00:28:09,608
Então, nós dois juntos,
poderíamos ir muito longe.

394
00:28:09,692 --> 00:28:12,733
Poderíamos criar uma linha de prestígio
com seu nome...

395
00:28:12,775 --> 00:28:14,608
"Prestígio Vernet."

396
00:28:14,692 --> 00:28:16,900
O que você acha?

397
00:28:16,983 --> 00:28:19,108
O que poderia me interessar...

398
00:28:20,108 --> 00:28:23,442
está trabalhando com pais e mães raros.

399
00:28:23,525 --> 00:28:25,650
Este é o local perfeito.

400
00:28:25,733 --> 00:28:28,025
Acabei de aumentar minha coleção.

401
00:28:28,108 --> 00:28:30,483
-Realmente?
-Você quer ver?

402
00:28:30,567 --> 00:28:32,733
-Por que não?
-Me siga.

403
00:28:39,692 --> 00:28:41,775
É bem seguro, né?

404
00:28:41,817 --> 00:28:43,650
Eu mudo todos os dias.

405
00:28:47,817 --> 00:28:49,650
Espero que você não esteja doente de carro.

406
00:29:18,983 --> 00:29:20,525
Lá.

407
00:29:20,608 --> 00:29:22,650
É uma coleção bem legal.

408
00:29:23,775 --> 00:29:28,275
Comprei Fisher em Genebra.
Beales em leads.

409
00:29:28,358 --> 00:29:31,817
Agora temos cerca de 2.000 cultivares,
incluindo muitas raridades.

410
00:29:33,108 --> 00:29:35,275
Essa coleção era o sonho do meu pai.

411
00:29:35,358 --> 00:29:38,025
-Não vamos entrar?
-Junte-se à minha equipe.

412
00:29:39,483 --> 00:29:40,733
Você terá um passe.

413
00:29:59,567 --> 00:30:00,817
Role para os outros.

414
00:30:00,900 --> 00:30:03,692
Você bagunçou todos eles.
Você só tinha um botão!

415
00:30:03,775 --> 00:30:06,483
O sistema de óculos não funcionou.

416
00:30:06,567 --> 00:30:08,108
-Eu sabia!
-Sim, certo.

417
00:30:10,650 --> 00:30:11,858
Não, não é...

418
00:30:14,275 --> 00:30:15,775
Não podemos ver nada.

419
00:30:17,942 --> 00:30:19,775
Há uma câmera!

420
00:30:23,567 --> 00:30:24,775
Podemos ver isso bem.

421
00:30:26,317 --> 00:30:29,608
A porta de acesso ao parque,
o código muda todos os dias.

422
00:30:29,692 --> 00:30:31,150
Sim, ok, entendo.

423
00:30:32,150 --> 00:30:33,150
Há um alarme.

424
00:30:34,150 --> 00:30:37,442
-Eu posso lidar com isso. Vou fazer uma manobra.
-Uma derivação?

425
00:30:37,525 --> 00:30:39,650
É uma coisa elétrica.
Eu cuidarei disso.

426
00:30:39,733 --> 00:30:41,775
A estufa está trancada.

427
00:30:41,817 --> 00:30:44,858
Não é grande coisa, mas estou preocupado
sobre o segurança.

428
00:30:44,942 --> 00:30:48,108
Eu cronometrei suas corridas
e não é suficiente para nós protelarmos.

429
00:30:48,192 --> 00:30:50,275
Precisamos nos livrar dele.

430
00:30:50,358 --> 00:30:51,317
O que?

431
00:30:52,858 --> 00:30:56,442
-Isso não é um pouco extremo?
-Só precisamos de uma distração.

432
00:30:56,525 --> 00:30:58,775
Alguém precisa cuidar disso.

433
00:30:58,858 --> 00:31:02,567
Sou o único que conhece o lugar.
Então preciso ficar dentro de casa.

434
00:31:23,275 --> 00:31:24,442
Ah Merda!

435
00:31:30,400 --> 00:31:32,608
Dê-me isso!

436
00:31:33,942 --> 00:31:35,775
Vamos, rápido!

437
00:31:35,817 --> 00:31:37,108
Você tem algum problema?

438
00:31:37,192 --> 00:31:38,192
Olá, senhor.

439
00:31:38,275 --> 00:31:42,358
Meu carro quebrou
na pior hora.

440
00:31:43,400 --> 00:31:45,442
-Posso dar uma olhada?
-Sim, por favor.

441
00:32:12,775 --> 00:32:14,400
Dê-me o fio.

442
00:32:16,775 --> 00:32:18,233
-Porra, é muito curto.
-O que?

443
00:32:18,317 --> 00:32:20,817
Mudança de plano.
Nós dois não podemos entrar.

444
00:32:20,900 --> 00:32:24,192
Mantenha os fios conectados
ou dispara o alarme. Segure os fios.

445
00:32:24,275 --> 00:32:25,150
Por que eu?

446
00:32:25,233 --> 00:32:27,900
Você prefere arrombar uma fechadura?

447
00:32:27,983 --> 00:32:29,817
Vamos, pegue as duas pontas.

448
00:32:31,525 --> 00:32:32,942
-Espere.
-O que?

449
00:32:33,025 --> 00:32:35,317
Olha, é este.

450
00:32:35,400 --> 00:32:37,775
-Não outro.
-Tudo bem.

451
00:32:38,775 --> 00:32:39,900
Segure-os.

452
00:32:39,983 --> 00:32:42,650
Não se preocupe, é de baixa tensão.
Não faz mal.

453
00:32:50,525 --> 00:32:53,192
Não deixe ir,
caso contrário, o alarme disparará.

454
00:32:53,275 --> 00:32:56,275
Plante a roseira
como eu te mostrei.

455
00:32:57,983 --> 00:33:02,858
-Você precisa chamar um guincho.
-Não, não podemos pagar.

456
00:33:02,942 --> 00:33:06,233
Eu sabia que não deveríamos ter concordado
para ir ver sua mãe!

457
00:33:18,442 --> 00:33:20,900
Seu marido está lhe causando problemas?

458
00:33:20,983 --> 00:33:23,442
O que você está insinuando?
Ela é emocional.

459
00:33:23,525 --> 00:33:25,692
Cale-se!
Eu não estou falando com você!

460
00:34:13,775 --> 00:34:15,983
-Você é racista!
-O que!? Eu sou racista?

461
00:34:16,067 --> 00:34:17,525
Você sabe de onde eu sou?

462
00:34:19,025 --> 00:34:21,733
O distrito de Beau-Brown!
Meus irmãos são argelinos!

463
00:34:21,775 --> 00:34:23,025
Você ainda é racista!

464
00:34:23,108 --> 00:34:24,942
-Vou te calar!
-Oh sério?

465
00:34:26,025 --> 00:34:29,358
Finalmente! Por que você demorou tanto?

466
00:34:29,442 --> 00:34:32,067
O que diabos aconteceu com o alarme?

467
00:34:32,150 --> 00:34:35,025
Que maravilha!
Não vejo isso há mais de 20 anos.

468
00:34:35,108 --> 00:34:36,358
Você não quer sentir o cheiro?

469
00:34:36,442 --> 00:34:39,692
Não temos tempo.
Se apresse!

470
00:34:39,775 --> 00:34:42,442
A porta é o contato agora.
Você realmente não entendeu?

471
00:34:50,858 --> 00:34:52,400
Eles não estão aqui.

472
00:34:54,650 --> 00:34:56,192
Onde eles estão?

473
00:34:56,275 --> 00:34:57,775
Malditos casos de caridade!

474
00:35:24,233 --> 00:35:25,942
O que você está fazendo?

475
00:35:26,025 --> 00:35:27,483
Eu vou hibridizar.

476
00:35:27,567 --> 00:35:29,233
Podemos ver você fazer isso?

477
00:35:29,317 --> 00:35:31,525
Não. É muito importante.

478
00:35:32,525 --> 00:35:33,733
Inacreditável.

479
00:35:33,775 --> 00:35:36,442
Podemos pelo menos tomar um café?

480
00:35:36,525 --> 00:35:38,817
Nós ajudamos você.
Quase perdi um olho!

481
00:35:38,900 --> 00:35:39,983
Merda!

482
00:35:40,067 --> 00:35:42,400
É assim que você nos agradece?

483
00:35:42,483 --> 00:35:44,067
Poderíamos delatar você!

484
00:35:44,150 --> 00:35:46,233
Cale a boca.
Vera está chegando!

485
00:35:49,025 --> 00:35:50,275
Olá.

486
00:35:51,275 --> 00:35:53,942
O que vocês são
fazendo aqui tão cedo?

487
00:35:54,025 --> 00:35:55,067
Sim, Vera!

488
00:35:55,150 --> 00:35:56,900
Ainda estamos treinando aqui.

489
00:35:56,983 --> 00:36:00,025
Ela vai nos ensinar
como hibridizar.

490
00:36:00,108 --> 00:36:02,775
Ótimo, vamos ver seu trabalho.

491
00:36:02,817 --> 00:36:04,275
Vocês têm sorte.

492
00:36:04,358 --> 00:36:06,817
Ninguém é permitido
dentro de sua estufa.

493
00:36:09,317 --> 00:36:10,525
O que aconteceu com você?

494
00:36:10,608 --> 00:36:12,650
Ah não, não é nada, estou bem.

495
00:36:17,817 --> 00:36:18,858
Bem...

496
00:36:21,692 --> 00:36:23,317
O que aconteceu?

497
00:36:23,400 --> 00:36:25,192
Eu não estava dirigindo.

498
00:36:26,358 --> 00:36:27,858
Isso não pode ser possível.

499
00:36:27,942 --> 00:36:28,942
Mas...

500
00:36:37,900 --> 00:36:40,233
-Cale a boca e não diga nada.
-Vamos para a prisão?

501
00:36:40,317 --> 00:36:41,775
-Olá, senhores.
-Madame Vernet?

502
00:36:41,817 --> 00:36:42,858
Sim, siga-me.

503
00:36:45,192 --> 00:36:46,775
Procuramos Madame Vernet.

504
00:36:46,858 --> 00:36:47,775
Sim?

505
00:36:47,858 --> 00:36:49,733
Houve um assalto.

506
00:36:49,775 --> 00:36:52,900
Achamos que é uma gangue
quem vai atrás de empresas.

507
00:36:52,983 --> 00:36:55,608
Estamos alertando a todos para estarem vigilantes.

508
00:36:55,692 --> 00:36:56,775
Uma gangue?

509
00:36:56,858 --> 00:36:59,025
Roubaram o aparelho de som do Harvey's.

510
00:36:59,108 --> 00:37:01,692
Não achamos que você esteja em risco.

511
00:37:01,775 --> 00:37:02,858
Isso não é algo valioso.

512
00:37:02,942 --> 00:37:04,775
Que tipo de idiota rouba rosas?

513
00:37:04,858 --> 00:37:07,025
-Existem alguns raros.
-Sh...

514
00:37:12,400 --> 00:37:14,858
Não nos conhecemos?

515
00:37:14,942 --> 00:37:17,775
Eu não acho.
Você compra muitas rosas?

516
00:37:20,317 --> 00:37:21,150
Não.

517
00:37:23,650 --> 00:37:24,942
A senhora está bem?

518
00:37:25,025 --> 00:37:26,233
Sim, ela está bem.

519
00:37:26,317 --> 00:37:29,608
Ela é ultra sensível ao pólen de bétula.
Isso é tudo.

520
00:37:35,108 --> 00:37:36,692
Tenha um bom dia.

521
00:37:36,775 --> 00:37:37,983
Bom dia, senhor.

522
00:37:38,067 --> 00:37:40,608
-Adeus.
-Obrigado por nos avisar.

523
00:37:44,608 --> 00:37:45,650
Bem...

524
00:37:46,650 --> 00:37:49,483
Vou deixar você treiná-los,
mas preciso ver você.

525
00:37:49,567 --> 00:37:50,442
É importante.

526
00:37:50,525 --> 00:37:51,567
OK.

527
00:37:51,650 --> 00:37:52,817
Você está pronto?

528
00:38:29,067 --> 00:38:31,775
Parece mais leve do que eu me lembro.

529
00:38:32,817 --> 00:38:36,483
Então, para hibridizar...

530
00:38:38,442 --> 00:38:41,858
Em primeiro lugar,
coletamos pólen de "Wichuraiana".

531
00:38:43,233 --> 00:38:46,483
Coletamos delicadamente...

532
00:38:48,442 --> 00:38:49,775
os grãos de pólen,

533
00:38:49,817 --> 00:38:51,900
sem perder um.

534
00:38:51,983 --> 00:38:53,858
Esta parte é inestimável.

535
00:38:56,692 --> 00:38:57,733
Bem aqui.

536
00:38:59,775 --> 00:39:00,692
Lá.

537
00:39:02,108 --> 00:39:05,192
E agora,
a parte mais delicada.

538
00:39:05,275 --> 00:39:06,650
O casamento.

539
00:39:11,858 --> 00:39:15,108
Removemos delicadamente as pétalas.

540
00:39:15,192 --> 00:39:16,567
Bem aqui.

541
00:39:16,650 --> 00:39:19,108
Despimos a rosa.

542
00:39:20,400 --> 00:39:22,692
Soltamos o pistilo.

543
00:39:22,775 --> 00:39:24,567
Não corte isso.

544
00:39:26,608 --> 00:39:30,567
Não floresce muito,
então se quebrarmos o órgão reprodutor...

545
00:39:32,692 --> 00:39:34,150
Mantenha o foco.

546
00:39:51,858 --> 00:39:54,317
Agora, temos que
sacode tudo

547
00:39:54,400 --> 00:39:57,442
para evitar a polinização natural.

548
00:39:57,525 --> 00:39:59,650
Ah, sim,
sem bastardos, certo?

549
00:39:59,733 --> 00:40:01,858
Sim, exatamente.

550
00:40:01,942 --> 00:40:04,317
Selecionamos o melhor
pais e mães.

551
00:40:04,400 --> 00:40:06,275
Isso é eugenia!

552
00:40:06,358 --> 00:40:07,483
Sim, um pouco.

553
00:40:07,567 --> 00:40:09,650
Esperamos que os cromossomos

554
00:40:09,733 --> 00:40:13,733
estão montando enquanto mantêm
as melhores características de ambos os pais.

555
00:40:13,775 --> 00:40:15,692
Não saberemos até que floresça.

556
00:40:15,775 --> 00:40:19,400
Nada indica se se tornará
um exemplar de valor.

557
00:40:19,483 --> 00:40:21,400
Genes recessivos e dominantes.

558
00:40:23,358 --> 00:40:25,775
O que?
Eu fui para a escola.

559
00:40:28,567 --> 00:40:30,275
Então, Madame Vernet?

560
00:40:34,275 --> 00:40:36,150
O que você queria me dizer?

561
00:40:39,817 --> 00:40:41,858
Acabamos de perder Bourg-la-Reine.

562
00:40:41,942 --> 00:40:43,900
Menos 11.000 euros por ano.

563
00:41:04,608 --> 00:41:05,775
Vernet Rosas...

564
00:41:09,483 --> 00:41:10,942
É o receptor.

565
00:41:11,025 --> 00:41:12,442
Deixe-me falar com ele.

566
00:41:15,525 --> 00:41:17,858
<i>Olá, Madame Vernet.
Sou legalmente obrigado a informar você</i>

567
00:41:17,942 --> 00:41:20,900
<i>que um comprador fez uma oferta
para comprar sua empresa.</i>

568
00:41:20,983 --> 00:41:23,650
Fora de questão.
Eu nunca vou vender.

569
00:41:23,733 --> 00:41:27,942
<i>Se você fechar e entrar em concordata,
isso pode salvar sua equipe.</i>

570
00:41:28,025 --> 00:41:30,233
O que me importa?

571
00:41:30,317 --> 00:41:32,608
Se as coisas não melhorarem, eu fecho.

572
00:41:32,692 --> 00:41:35,108
Ninguém vai assumir
o nome do meu pai.

573
00:41:35,192 --> 00:41:37,025
É isso.
Adeus, senhor.

574
00:41:51,192 --> 00:41:54,192
SETEMBRO
COLHEITA -- SEMENTES

575
00:41:54,275 --> 00:41:55,567
SEMENTE

576
00:42:01,233 --> 00:42:02,942
DEZEMBRO
TRANSPLANTE

577
00:42:04,650 --> 00:42:07,525
ABRIL
FLOR HÍBRIDA

578
00:42:11,525 --> 00:42:14,108
JUNHO

579
00:42:14,192 --> 00:42:16,775
CONCURSO DE BAGATELE

580
00:44:10,942 --> 00:44:12,567
Que porra é essa?!

581
00:44:12,650 --> 00:44:14,317
O que está acontecendo?!

582
00:44:16,483 --> 00:44:17,983
Por que você está me encharcando?

583
00:44:18,067 --> 00:44:20,275
Merda, você me assustou!

584
00:44:20,358 --> 00:44:21,650
O que você está fazendo aqui?

585
00:44:21,733 --> 00:44:23,233
Não é da sua conta.

586
00:44:23,317 --> 00:44:26,108
Você está brincando?
Esta é a minha casa!

587
00:44:26,192 --> 00:44:29,358
Quem permitiu que você saísse esta manhã?
Isto não é um hotel!

588
00:44:30,400 --> 00:44:31,483
Você não será pago.

589
00:44:31,567 --> 00:44:33,942
Eu não dou a mínima. OK?

590
00:44:34,025 --> 00:44:35,733
Por que você não está no abrigo?

591
00:44:35,775 --> 00:44:39,108
Eu estava atrasado. Estava fechado.
Eu não pude entrar.

592
00:44:39,192 --> 00:44:42,275
O que você está dizendo?
Estou ligando para eles agora.

593
00:44:42,358 --> 00:44:45,317
Não. Vou contar a eles
você me fez fazer isso!

594
00:44:45,400 --> 00:44:47,692
Você está me chantageando?

595
00:44:47,775 --> 00:44:49,400
O que você fez?

596
00:44:49,483 --> 00:44:51,358
Você não deveria ter dito sim.

597
00:44:51,442 --> 00:44:53,817
Você só pode estar brincando!

598
00:44:53,900 --> 00:44:55,983
Como se eu tivesse escolha?

599
00:44:56,067 --> 00:44:58,775
É só você e suas rosas de merda!

600
00:44:58,858 --> 00:44:59,900
Estou fazendo a ligação.

601
00:44:59,983 --> 00:45:01,150
Espere!

602
00:45:02,442 --> 00:45:05,275
Se você ligar para eles,
Estarei em apuros.

603
00:45:05,358 --> 00:45:06,567
Não estou incomodando ninguém.

604
00:45:06,650 --> 00:45:08,400
Isso me incomoda.

605
00:45:08,483 --> 00:45:09,900
Porra.

606
00:45:09,983 --> 00:45:11,817
Você é uma vadia egoísta.

607
00:45:11,900 --> 00:45:13,483
Como você ousa!

608
00:45:14,692 --> 00:45:16,900
Não passei o dia sem fazer nada.

609
00:45:18,400 --> 00:45:20,150
O que você sabe sobre o meu dia?

610
00:45:22,317 --> 00:45:24,608
Você quer ouvir meu dia?

611
00:45:24,692 --> 00:45:26,733
Eu deveria ver meus pais.

612
00:45:26,775 --> 00:45:29,942
Eles nunca vieram.
Esperei por horas.

613
00:45:30,025 --> 00:45:31,692
Não sei onde eles moram.

614
00:45:32,775 --> 00:45:35,067
Eles não atendem o telefone.
Já se passaram quatro anos.

615
00:45:35,150 --> 00:45:38,233
Por quatro malditos anos
Eu não vi meus pais.

616
00:45:38,317 --> 00:45:39,733
Como é isso por um dia?

617
00:45:59,942 --> 00:46:01,567
Você tem uma casa grande.

618
00:46:02,567 --> 00:46:04,483
Quantas pessoas moram aqui?

619
00:46:04,567 --> 00:46:07,233
Sem marido.
Sem filhos.

620
00:46:07,317 --> 00:46:09,608
Sozinho e muito bem.

621
00:46:53,483 --> 00:46:55,692
Quem é o velhote da foto?

622
00:46:58,858 --> 00:47:00,025
Meu pai.

623
00:47:02,108 --> 00:47:04,150
As rosas eram sua vida.

624
00:47:06,733 --> 00:47:08,775
Éramos só nós dois,

625
00:47:08,858 --> 00:47:11,025
então se tornou minha vida também.

626
00:47:11,108 --> 00:47:12,233
É isso.

627
00:47:14,733 --> 00:47:15,942
Morto ou vivo?

628
00:47:18,775 --> 00:47:20,567
Ele faleceu há 15 anos.

629
00:47:22,192 --> 00:47:23,942
Ele me deixou seus sonhos...

630
00:47:25,192 --> 00:47:27,275
e toda a merda que vem com isso.

631
00:47:34,567 --> 00:47:36,733
Preciso te contar uma coisa.

632
00:47:36,775 --> 00:47:38,692
Conseguir sua roseira não foi fácil.

633
00:47:39,692 --> 00:47:41,358
Havia dois que eram iguais.

634
00:47:41,442 --> 00:47:43,608
Os crachás foram misturados.

635
00:47:43,692 --> 00:47:45,858
Havia a etiqueta "O Leão"

636
00:47:45,942 --> 00:47:47,900
e o segundo foi

637
00:47:47,983 --> 00:47:49,275
"Soleil d'or", penso.

638
00:47:50,900 --> 00:47:51,775
E daí?

639
00:47:54,150 --> 00:47:55,400
Eu os tenho.

640
00:48:00,733 --> 00:48:02,650
Qual você pegou?

641
00:48:02,733 --> 00:48:04,650
Se eu hibridizasse "Soleil d'or",

642
00:48:04,733 --> 00:48:07,358
não repetirá a floração.
Sem chance de competir.

643
00:48:12,608 --> 00:48:13,442
Este.

644
00:48:15,025 --> 00:48:16,483
Sim, é o bom.

645
00:48:18,108 --> 00:48:19,525
Como você fez isso?

646
00:48:19,608 --> 00:48:21,692
Eles quase cheiram o mesmo.

647
00:48:22,692 --> 00:48:25,400
Senti o cheiro da última vez na garrafa.

648
00:48:25,483 --> 00:48:28,067
Você ainda se lembra depois de uma semana?

649
00:48:28,150 --> 00:48:29,567
Bem, sim.

650
00:48:29,650 --> 00:48:32,317
Você tem uma sensibilidade olfativa.

651
00:48:32,400 --> 00:48:33,483
Não tenho sensibilidade.

652
00:48:33,567 --> 00:48:35,983
Devíamos testar você.
Você pode ser talentoso.

653
00:48:36,067 --> 00:48:38,608
Não tenho dom, ok!
E sem testes!

654
00:48:38,692 --> 00:48:40,608
Isso nunca acaba bem para mim.

655
00:48:40,692 --> 00:48:42,650
Bem, conversaremos mais tarde.

656
00:48:42,733 --> 00:48:45,192
Vou pegar um cobertor e um travesseiro para você.

657
00:48:55,400 --> 00:48:56,858
Liguei para o seu abrigo.

658
00:48:56,942 --> 00:49:00,608
Eu disse a eles que terminamos tarde
e que eu precisava de você.

659
00:49:00,692 --> 00:49:01,900
Lá.

660
00:49:01,983 --> 00:49:03,275
Bem, obrigado.

661
00:49:08,733 --> 00:49:11,525
-Você já está aqui?
-Eu dormi aqui.

662
00:49:11,608 --> 00:49:12,733
Você o acolheu?

663
00:49:12,775 --> 00:49:14,317
Sim, e daí?

664
00:49:15,817 --> 00:49:17,150
O que está acontecendo aqui?

665
00:49:18,775 --> 00:49:21,775
Pertence à cooperativa,
já que não podemos pagar.

666
00:49:21,817 --> 00:49:24,067
E da próxima vez serão as vans.

667
00:49:24,150 --> 00:49:25,608
Isto é um desastre.

668
00:49:25,692 --> 00:49:27,817
Como podemos aguentar
até o concurso?

669
00:49:28,817 --> 00:49:30,567
Eu não posso acreditar nisso.

670
00:49:30,650 --> 00:49:32,400
Encontre uma solução, Vera.

671
00:49:43,150 --> 00:49:44,525
Não sei.

672
00:49:45,942 --> 00:49:47,025
Vamos, Vera.

673
00:49:50,650 --> 00:49:52,233
Bem...

674
00:49:52,317 --> 00:49:53,233
Então...

675
00:49:54,233 --> 00:49:56,192
Precisamos ganhar mais dinheiro.

676
00:49:56,275 --> 00:49:57,192
Por que?

677
00:49:58,233 --> 00:49:59,358
Existe algum problema?

678
00:50:00,358 --> 00:50:01,775
Você está indo à falência?

679
00:50:03,025 --> 00:50:05,400
E os contratos permanentes?

680
00:50:07,275 --> 00:50:10,025
-Que contrato permanente?
-Nada.

681
00:50:10,108 --> 00:50:11,900
O que você quer dizer com "nada"?

682
00:50:11,983 --> 00:50:14,317
Prometi um contrato se nos recuperarmos.

683
00:50:14,400 --> 00:50:15,900
Você não disse,
"se dermos a volta por cima."

684
00:50:15,983 --> 00:50:20,275
Estava implícito!
Sem empresa, sem contratos.

685
00:50:20,358 --> 00:50:22,733
Não há necessidade de um diploma universitário
para entender isso.

686
00:50:22,775 --> 00:50:24,525
Você é realmente um canalha.

687
00:50:24,608 --> 00:50:25,733
-Cuidado, Samir.
-E sobre?

688
00:50:25,775 --> 00:50:26,858
Acalmar!

689
00:50:26,942 --> 00:50:27,983
Suficiente.

690
00:50:28,067 --> 00:50:29,025
Qual é o problema?

691
00:50:31,442 --> 00:50:32,775
Insolvência.

692
00:50:32,858 --> 00:50:34,650
Eu não posso acreditar nisso!

693
00:50:34,733 --> 00:50:39,525
Se ela quiser pagar você,
salve a equipe e aguente firme,

694
00:50:39,608 --> 00:50:41,817
precisamos aumentar as vendas.

695
00:50:41,900 --> 00:50:44,733
Temos que vender mais rosas.

696
00:50:44,775 --> 00:50:46,317
Quanto tenho para vender?

697
00:50:47,775 --> 00:50:50,400
300 roseiras a mais por semana.

698
00:50:50,483 --> 00:50:52,817
Isso é muito ou pouco?

699
00:50:53,817 --> 00:50:55,275
Me siga.

700
00:51:01,983 --> 00:51:03,400
É sobre isso.

701
00:51:05,192 --> 00:51:06,442
Tudo isso, ah...

702
00:51:06,525 --> 00:51:08,858
Até lá atrás.

703
00:51:08,942 --> 00:51:10,358
Nunca conseguiremos.

704
00:51:13,567 --> 00:51:17,442
Por que se preocupar com rosas quando podemos
cultivar ervas daninhas nas estufas.

705
00:51:17,525 --> 00:51:20,025
Não, estamos nos limitando às rosas.

706
00:51:21,858 --> 00:51:24,983
Quando as pessoas compram muitas rosas?

707
00:51:25,067 --> 00:51:28,400
Dia dos Namorados, Dia das Mães,
mas eles já passaram.

708
00:51:28,483 --> 00:51:30,525
Dia de Todos os Santos,
mas isso não é para nós.

709
00:51:30,608 --> 00:51:31,983
Por que não?

710
00:51:32,067 --> 00:51:34,442
Para cemitérios,
são crisântemos, não rosas.

711
00:51:34,525 --> 00:51:35,817
Por que não?

712
00:51:35,900 --> 00:51:38,983
Não é a época de floração.

713
00:51:39,067 --> 00:51:40,275
Você não pode mudar a estação?

714
00:51:40,358 --> 00:51:43,233
Tecnicamente, poderíamos
forçá-los a entrar em uma estufa.

715
00:51:43,317 --> 00:51:45,275
Mas a tradição são os crisântemos.

716
00:51:45,358 --> 00:51:47,400
Só porque não há mais nada.

717
00:51:47,483 --> 00:51:52,150
Verdadeiro. Se houver rosas,
talvez as pessoas prefiram...

718
00:51:52,233 --> 00:51:53,525
Eles têm razão.

719
00:51:53,608 --> 00:51:58,108
De qualquer forma, mal podemos esperar
até outubro para ganhar dinheiro.

720
00:51:58,192 --> 00:52:02,983
Eu tenho um sentimento
você vai encontrar uma solução, certo?

721
00:52:05,650 --> 00:52:08,067
-Eu conheço mais pessoas que compram c--
-Pare.

722
00:52:45,275 --> 00:52:49,317
As rosas são para qualquer ocasião.
Você pode dar um para sua esposa.

723
00:52:49,400 --> 00:52:51,567
Você pode comprar alguns para um jantar.

724
00:52:51,650 --> 00:52:53,483
Em vez de vinho ou chocolate.

725
00:52:53,983 --> 00:52:55,692
Eu tenho mercadorias, pessoal.

726
00:52:55,775 --> 00:52:57,483
Ah, você voltou?

727
00:52:57,567 --> 00:52:59,358
O que você tem?
Telefones?

728
00:52:59,442 --> 00:53:00,567
Camisas esportivas?

729
00:53:01,567 --> 00:53:02,400
Roseiras.

730
00:53:05,608 --> 00:53:07,775
Ou para um aniversário, um batismo,

731
00:53:07,858 --> 00:53:08,942
um casamento.

732
00:53:09,025 --> 00:53:11,442
Um paciente hospitalar.
Para um funeral também!

733
00:53:11,525 --> 00:53:12,858
O que ela disse?

734
00:53:12,942 --> 00:53:15,108
Qualquer ocasião para dizer obrigado!

735
00:53:39,608 --> 00:53:41,358
Rosas para suas meninas!

736
00:53:41,442 --> 00:53:42,233
Como é isso?

737
00:53:42,317 --> 00:53:44,483
São 17h, vocês estão totalmente perdidos.

738
00:53:44,567 --> 00:53:45,942
Se eu fosse você, eu faria...

739
00:53:46,025 --> 00:53:48,733
faça algo de bom, então meu amor
não fica chateado.

740
00:53:48,775 --> 00:53:50,192
-Quanto?
-20 dólares.

741
00:54:25,067 --> 00:54:26,733
Os dois últimos e pronto.

742
00:54:28,983 --> 00:54:31,067
Trouxe mais estoque para você.

743
00:54:38,733 --> 00:54:40,650
Aqui está o seu salário.

744
00:54:40,733 --> 00:54:41,817
Obrigado.

745
00:54:45,983 --> 00:54:48,733
Fred, alguma notícia dos seus pais?

746
00:54:48,775 --> 00:54:49,733
Não.

747
00:55:03,942 --> 00:55:04,942
-Olá.
-Olá.

748
00:55:05,025 --> 00:55:07,108
Eles estão vindo junto.
Eles estão mudando.

749
00:55:08,317 --> 00:55:09,317
OK.

750
00:55:10,650 --> 00:55:13,108
O que há de errado com os pais de Fred?

751
00:55:14,150 --> 00:55:17,067
Eles perderam a custódia quando ele tinha 14 anos...
por negligência.

752
00:55:20,233 --> 00:55:21,983
E eles nunca o recuperaram?

753
00:55:22,067 --> 00:55:23,650
Não.

754
00:55:23,733 --> 00:55:25,483
Isso acontece com bastante frequência.

755
00:55:25,567 --> 00:55:27,858
Algumas famílias aproveitam a oportunidade...

756
00:55:28,858 --> 00:55:30,817
para se livrar de seus filhos.

757
00:55:36,817 --> 00:55:37,858
Oi, pessoal.

758
00:55:48,400 --> 00:55:50,775
SETEMBRO
COLHEITA - SEMENTES - SEMEADURA

759
00:56:57,567 --> 00:57:00,275
Porra, tudo isso por aquilo?!
Seriamente?!

760
00:57:06,942 --> 00:57:09,400
Pronto, assim mesmo.

761
00:57:15,858 --> 00:57:18,358
Poderíamos tentar também?

762
00:57:18,442 --> 00:57:21,483
Não com minhas sementes.
Eu não tenho o suficiente.

763
00:57:21,567 --> 00:57:25,733
Se quiser, você pode praticar
nos campos lá atrás.

764
00:57:25,775 --> 00:57:28,733
Vá buscar sementes
provenientes de hibridizações naturais.

765
00:57:28,775 --> 00:57:31,025
Você poderá semeá-los ali.

766
00:57:33,525 --> 00:57:36,275
Vá em frente.
Está começando a chover agora.

767
00:57:48,900 --> 00:57:50,108
Sim? Então?

768
00:57:56,692 --> 00:57:59,233
Ok, obrigado, cara.

769
00:57:59,317 --> 00:58:00,817
Maldito inferno.

770
00:58:08,400 --> 00:58:09,650
Seus pais?

771
00:58:11,567 --> 00:58:13,567
Meu amigo ligou e eles atenderam.

772
00:58:15,067 --> 00:58:17,775
Eles atendem o telefone
quando não sou eu.

773
00:58:22,067 --> 00:58:24,775
Você sabe, em algum momento,
você tem que deixar isso passar.

774
00:58:24,858 --> 00:58:26,442
Você precisa seguir em frente.

775
00:58:30,775 --> 00:58:32,983
Você não deve fumar com o nariz.

776
00:58:33,067 --> 00:58:35,775
Eu não dou a mínima para o seu conselho!

777
00:58:51,317 --> 00:58:54,025
Sim, dobramos as hastes estéreis.

778
00:58:54,108 --> 00:58:55,817
Completamente.

779
00:58:55,900 --> 00:58:56,775
Exatamente.

780
00:58:56,858 --> 00:58:59,358
Aqui estão as flores desbotadas...
em três olhos.

781
00:58:59,442 --> 00:59:00,733
Aqui, um, dois...

782
00:59:00,775 --> 00:59:01,817
É isso.

783
00:59:08,775 --> 00:59:09,775
Véspera!

784
00:59:09,858 --> 00:59:11,358
Ah, garoto.

785
00:59:30,817 --> 00:59:32,358
Olá, Eva.

786
00:59:32,442 --> 00:59:34,900
Eu estava de passagem.
Eu trouxe você

787
00:59:34,983 --> 00:59:36,733
um buquê da minha última criação.

788
00:59:37,900 --> 00:59:40,067
Acabou de ganhar um prêmio em Baden-Baden.

789
00:59:41,067 --> 00:59:43,400
Foi uma pena não te ver lá.

790
00:59:43,483 --> 00:59:46,275
Você sabe que não posso pagar
mais a viagem.

791
00:59:47,733 --> 00:59:49,442
Eu adoraria ajudar.

792
00:59:50,442 --> 00:59:53,025
Os presentes nunca são gratuitos.
O que traz você aqui?

793
00:59:53,108 --> 00:59:54,775
Ah, não, nada.

794
00:59:54,817 --> 00:59:58,650
Eu queria saber se você
pensei na minha proposta.

795
00:59:58,733 --> 00:59:59,775
Sim.

796
01:00:00,775 --> 01:00:02,733
Prefiro permanecer independente.

797
01:00:03,775 --> 01:00:06,775
É melhor confiar em alguém
mais forte que você mesmo.

798
01:00:06,858 --> 01:00:08,775
Você quer dizer um homem?

799
01:00:10,275 --> 01:00:12,442
Não, não foi isso que eu quis dizer.

800
01:00:12,525 --> 01:00:16,067
Seria uma coisa terrível
para fechar a empresa do seu pai.

801
01:00:17,900 --> 01:00:19,400
Estou bem.

802
01:00:19,483 --> 01:00:21,317
Não se preocupe comigo.
Obrigado.

803
01:00:22,317 --> 01:00:23,775
Não, espere! Eva...

804
01:00:25,358 --> 01:00:28,692
Posso te fazer uma boa oferta,
mas tem que ser agora.

805
01:00:28,775 --> 01:00:31,400
Se você entrar em liquidação,
será mais barato.

806
01:00:32,608 --> 01:00:33,983
Seja razoável.

807
01:00:35,567 --> 01:00:36,775
Eu admiro você.

808
01:00:38,317 --> 01:00:40,317
Porque eu resisto a você

809
01:00:40,400 --> 01:00:42,692
e você não pode completar sua coleção.

810
01:00:43,567 --> 01:00:45,192
Só estou tentando ajudar.

811
01:00:46,233 --> 01:00:48,775
Não se afaste
pessoas que podem ajudá-lo.

812
01:00:50,775 --> 01:00:52,650
Você vai pensar de novo?

813
01:00:54,358 --> 01:00:55,733
-Adeus.
-Adeus.

814
01:01:00,567 --> 01:01:02,067
Aquele era Lamarzelle?

815
01:01:02,150 --> 01:01:04,650
Ele percebeu... quero dizer...

816
01:01:04,733 --> 01:01:07,442
Nadege, está tudo bem.
Não entrar em pânico.

817
01:01:09,025 --> 01:01:10,567
Eu não confio nele.

818
01:01:11,567 --> 01:01:13,525
Andando por aí como um viado...

819
01:01:13,608 --> 01:01:15,150
...como um chacal.

820
01:01:16,567 --> 01:01:18,275
O que? Eu disse chacal.

821
01:01:18,358 --> 01:01:20,358
Ele cheira a cigarro e chiclete.

822
01:01:20,442 --> 01:01:22,733
Não notei o chiclete.

823
01:01:22,775 --> 01:01:23,775
Que perfume?

824
01:01:23,817 --> 01:01:25,442
Morango.

825
01:01:25,525 --> 01:01:27,983
Isso confirma sua sensibilidade.

826
01:01:28,067 --> 01:01:29,317
Estamos fazendo o teste.

827
01:01:29,400 --> 01:01:31,067
Não confirma nada.

828
01:01:43,942 --> 01:01:46,150
E aqui estão 200 roseiras forçadas!

829
01:02:09,317 --> 01:02:10,358
Fred?

830
01:02:10,442 --> 01:02:12,733
Você pode colocar música no seu telefone?

831
01:02:12,775 --> 01:02:13,775
Sim.

832
01:02:13,817 --> 01:02:15,525
Samir?

833
01:02:15,608 --> 01:02:18,358
Você poderia pegar seu dispositivo de música?

834
01:02:18,442 --> 01:02:20,108
Vamos tentar algo.

835
01:02:26,650 --> 01:02:27,817
Vamos, vá!

836
01:02:28,900 --> 01:02:33,192
<i>Hoje é domingo</i>

837
01:02:33,275 --> 01:02:36,733
<i>Aqui está minha linda mãe</i>

838
01:02:36,775 --> 01:02:38,733
<i>Rosas brancas...</i>

839
01:02:38,775 --> 01:02:41,442
Você não faz rodeios.

840
01:02:41,525 --> 01:02:42,817
Precisamos vender!

841
01:02:42,900 --> 01:02:44,525
Está funcionando.

842
01:02:44,608 --> 01:02:47,942
<i>Quando eu crescer</i>

843
01:02:48,025 --> 01:02:52,108
<i>Vou comprar do comerciante</i>

844
01:02:52,192 --> 01:02:55,067
<i>Todas as rosas brancas...</i>

845
01:02:55,150 --> 01:02:58,525
10 euros para os pequenos,
15 euros para os grandes.

846
01:03:02,317 --> 01:03:03,983
Bom, obrigado.

847
01:03:04,067 --> 01:03:07,067
Pequeno?
Os grandes também são legais.

848
01:03:07,150 --> 01:03:09,567
Prepare-se para colocar "Se você for embora".

849
01:03:13,358 --> 01:03:15,233
Estamos ao seu serviço.

850
01:03:22,858 --> 01:03:24,858
Prosperidade! Saúde!

851
01:03:28,525 --> 01:03:32,067
Meu pai sempre disse:
"Nunca desista do seu sonho."

852
01:03:32,150 --> 01:03:33,233
Obrigado.

853
01:03:33,317 --> 01:03:35,858
Para as Rosas Vernet!

854
01:03:35,942 --> 01:03:37,400
E a todos os funcionários!

855
01:03:41,025 --> 01:03:42,358
Obrigada, Nadège.

856
01:03:55,567 --> 01:03:56,692
Isso é bom.

857
01:03:58,150 --> 01:04:01,400
Tem um belo nariz mineral.
O que você acha?

858
01:04:03,317 --> 01:04:06,525
Vendo que você nunca vai desistir,

859
01:04:06,608 --> 01:04:08,108
Vou fazer o seu maldito teste!

860
01:04:18,442 --> 01:04:22,775
Estes são extratos de perfume de rosa
com notas diferentes.

861
01:04:25,358 --> 01:04:26,900
Diga-me o que você cheira.

862
01:04:40,317 --> 01:04:42,525
eu cheiro...

863
01:04:42,608 --> 01:04:44,358
Lipton...

864
01:04:44,442 --> 01:04:46,025
com limão.

865
01:04:46,108 --> 01:04:47,817
É isso.

866
01:04:47,900 --> 01:04:52,108
Uma rosa inglesa "Golden Celebration",
com notas de chá de limão.

867
01:04:54,817 --> 01:04:56,025
Este.

868
01:05:00,233 --> 01:05:01,817
Calma, isso é maçã.

869
01:05:01,900 --> 01:05:03,025
Muito bom.

870
01:05:03,108 --> 01:05:05,317
É um híbrido "Rosa Chinensis".

871
01:05:05,400 --> 01:05:06,733
Uma rosa asiática.

872
01:05:08,733 --> 01:05:09,567
Aqui?

873
01:05:14,108 --> 01:05:16,692
Sinto cheiro de laranja e...

874
01:05:16,775 --> 01:05:17,733
a academia de boxe.

875
01:05:18,817 --> 01:05:21,067
Qual é o cheiro de uma academia?
Suor?

876
01:05:21,150 --> 01:05:22,733
Sim, mas o que mais...

877
01:05:22,775 --> 01:05:24,775
Cheira a luvas, bolsas.

878
01:05:24,817 --> 01:05:26,442
-Couro?
-Sim, couro.

879
01:05:26,525 --> 01:05:29,275
Exatamente!
Laranja e couro. Incrível.

880
01:05:29,358 --> 01:05:33,775
É um híbrido moderno.
Uma floribunda "Senhora de Chenonceaux".

881
01:05:34,233 --> 01:05:35,483
E isso?

882
01:05:39,317 --> 01:05:42,317
Tem damascos e...

883
01:05:42,400 --> 01:05:44,067
um cheiro quente...

884
01:05:45,483 --> 01:05:47,358
Tipo especiarias.

885
01:05:48,358 --> 01:05:50,192
É perfeito. Bom.

886
01:05:50,275 --> 01:05:51,858
Há um toque de mirra no final.

887
01:05:51,942 --> 01:05:55,192
Mas você provavelmente nunca
cheirou isso antes.

888
01:05:55,275 --> 01:05:58,317
Você precisa ser treinado para ir mais longe.

889
01:05:58,400 --> 01:05:59,983
Para refinar.

890
01:06:00,067 --> 01:06:01,150
Mas você é talentoso.

891
01:06:03,525 --> 01:06:04,983
Você realmente acha isso?

892
01:06:05,067 --> 01:06:06,275
Ah, sim, tenho certeza.

893
01:06:06,358 --> 01:06:10,025
Eu poderia te apresentar um perfumista
para um treino, né?

894
01:06:28,775 --> 01:06:30,650
Sabrina, venha aqui.

895
01:06:30,733 --> 01:06:31,983
Estamos com pressa.

896
01:06:33,442 --> 01:06:34,567
Se apresse!

897
01:06:35,483 --> 01:06:36,733
Sabrina!

898
01:06:39,567 --> 01:06:41,400
Vamos!

899
01:06:41,483 --> 01:06:43,275
Você não consegue me ouvir quando estou falando?

900
01:06:44,275 --> 01:06:45,400
Mãe!

901
01:06:50,483 --> 01:06:52,608
O que você está fazendo aqui?

902
01:06:55,858 --> 01:06:57,358
Você está crescido.

903
01:06:58,567 --> 01:07:02,442
Por que você não atende o telefone?
Já se passaram meses.

904
01:07:02,525 --> 01:07:05,442
Encontrei um emprego.
Dizem que sou talentoso.

905
01:07:05,525 --> 01:07:06,483
Realmente?

906
01:07:08,567 --> 01:07:10,150
Sinto muito, mas estamos atrasados.

907
01:07:10,233 --> 01:07:13,317
Ela faz fonoaudiologia.
Já perdemos duas sessões.

908
01:07:13,400 --> 01:07:16,650
Venha outra hora.
Isso seria melhor.

909
01:07:16,733 --> 01:07:19,275
Estamos ali perto dos prédios.

910
01:07:19,358 --> 01:07:20,317
Temos que ir.

911
01:07:52,983 --> 01:07:54,400
DEZEMBRO

912
01:07:54,483 --> 01:07:56,858
TRANSPLANTE

913
01:08:52,607 --> 01:08:55,107
Aqui, um punhado por pé.

914
01:08:56,107 --> 01:08:57,275
Obrigado.

915
01:09:13,857 --> 01:09:15,442
Ah, isso não é bom.

916
01:09:24,482 --> 01:09:26,357
Cubra as rosas!

917
01:09:26,442 --> 01:09:28,067
Fred! Pegue a lona!

918
01:09:29,357 --> 01:09:30,732
Dê para mim!

919
01:09:31,525 --> 01:09:32,482
Pegue.

920
01:09:32,567 --> 01:09:33,567
Vamos!

921
01:09:33,650 --> 01:09:35,067
Pressa! Ajuda!

922
01:09:37,817 --> 01:09:38,983
Aqui, puxe.

923
01:09:39,067 --> 01:09:40,858
Puxar. Não, não é assim.

924
01:09:40,942 --> 01:09:42,608
Puxar. Espere.

925
01:09:42,692 --> 01:09:44,442
Vamos!

926
01:09:44,525 --> 01:09:46,400
É tarde demais!

927
01:09:46,483 --> 01:09:48,275
-Samir!
-Estou chegando!

928
01:10:25,150 --> 01:10:28,025
A vidraça salvou o berçário.

929
01:10:28,108 --> 01:10:29,192
Uau!

930
01:10:30,483 --> 01:10:32,317
Então...

931
01:10:32,400 --> 01:10:34,192
usaremos nosso seguro.

932
01:10:34,275 --> 01:10:37,608
Sim, para as estufas,
mas as rosas forçadas não estão seguradas.

933
01:10:37,692 --> 01:10:41,900
No momento em que sua folhagem cresce...
Não temos nada para vender durante dois meses.

934
01:10:41,983 --> 01:10:43,108
Não há mais reviravoltas na empresa!

935
01:10:43,192 --> 01:10:44,067
Não!

936
01:10:45,983 --> 01:10:47,358
É impossível!

937
01:10:47,442 --> 01:10:49,317
Nós vamos reverter isso!

938
01:10:56,275 --> 01:10:57,733
Estas são as joias da minha mãe.

939
01:10:58,817 --> 01:11:00,942
Quanto podemos conseguir por isso?

940
01:11:08,608 --> 01:11:11,317
Isso não será suficiente.

941
01:11:11,400 --> 01:11:13,525
Precisamos de pelo menos 120.000 euros.

942
01:11:17,442 --> 01:11:18,525
Mas...

943
01:11:36,067 --> 01:11:37,942
Senhora Vernet...

944
01:11:38,025 --> 01:11:39,650
Eu olhei em volta.

945
01:11:39,733 --> 01:11:42,275
Posso oferecer um empréstimo de 95.000 euros.

946
01:11:44,275 --> 01:11:46,108
Desculpe.
Isso é tudo que posso fazer.

947
01:11:57,525 --> 01:11:59,358
Estou quase lá!

948
01:11:59,442 --> 01:12:01,358
Quase lá!

949
01:12:02,608 --> 01:12:06,067
E você, Vera.
Você tem alguma economia?

950
01:12:06,150 --> 01:12:08,192
Tenho apenas 6.000 euros.

951
01:12:08,275 --> 01:12:09,733
Minha querida Vera!

952
01:12:09,775 --> 01:12:10,900
Obrigado.

953
01:12:10,983 --> 01:12:13,358
É exatamente o que precisamos.

954
01:12:13,442 --> 01:12:15,483
É apenas o suficiente até florescer.

955
01:12:48,858 --> 01:12:49,858
OK!

956
01:12:56,067 --> 01:12:58,775
Aqui está um presente para o seu nariz.

957
01:13:04,067 --> 01:13:05,733
PERFUME

958
01:13:31,858 --> 01:13:34,108
FLOR HÍBRIDA

959
01:13:34,192 --> 01:13:35,275
BERÇÁRIO

960
01:13:52,567 --> 01:13:54,525
Senhora Vernet!

961
01:13:54,608 --> 01:13:56,317
Pare com isso!

962
01:13:56,400 --> 01:13:58,358
Parar! Acalmar!

963
01:13:58,442 --> 01:14:00,650
-O que você fez?
-O que está acontecendo?

964
01:14:02,567 --> 01:14:04,817
A travessia não funcionou.

965
01:14:04,900 --> 01:14:07,525
Não é bom para o concurso.

966
01:14:07,608 --> 01:14:08,942
Acabou.

967
01:14:09,025 --> 01:14:10,483
O que você quer dizer?

968
01:14:11,983 --> 01:14:13,775
Este é lindo.

969
01:14:13,817 --> 01:14:15,483
Sim, mas olhe,

970
01:14:15,567 --> 01:14:17,775
já está manchado pela doença.

971
01:14:17,858 --> 01:14:20,608
Não há resistência.
Isso é uma porcaria!

972
01:14:20,692 --> 01:14:22,608
A folhagem é boa aqui.

973
01:14:22,692 --> 01:14:25,775
Olhe para a flor.
Está desmoronando.

974
01:14:25,858 --> 01:14:29,150
Eu verifiquei.
Não há um único.

975
01:14:29,233 --> 01:14:31,067
Que tal este?

976
01:14:31,150 --> 01:14:32,942
Sim. Cheire.

977
01:14:33,025 --> 01:14:35,983
Sem fragrância.
Nada.

978
01:14:36,067 --> 01:14:38,608
Tudo isso por nada!

979
01:14:38,692 --> 01:14:40,233
Tudo isso por nada!

980
01:14:44,192 --> 01:14:45,900
É o fim da história.

981
01:14:48,817 --> 01:14:51,567
Eu sinto muito. eu...

982
01:14:51,650 --> 01:14:52,983
Estou fechando.

983
01:14:56,358 --> 01:14:58,150
Estamos sendo demitidos?

984
01:14:59,983 --> 01:15:02,358
Não posso vender o nome do meu pai.

985
01:15:02,442 --> 01:15:05,608
Eu não posso fazer isso com ele.
É impossível.

986
01:15:05,692 --> 01:15:06,733
Não.

987
01:15:06,775 --> 01:15:09,192
Estou encerrando, me desculpe.

988
01:15:11,358 --> 01:15:13,400
Você está fechando

989
01:15:13,483 --> 01:15:15,858
para alguém que morreu há 15 anos?

990
01:15:17,567 --> 01:15:18,483
E nós?

991
01:15:20,192 --> 01:15:21,775
Não contamos?

992
01:15:21,817 --> 01:15:23,275
Com tudo o que eles fizeram!

993
01:15:29,067 --> 01:15:31,442
Você sabe por que eu fiquei?

994
01:15:33,733 --> 01:15:37,067
Seu pai me fez prometer
para nunca te decepcionar.

995
01:15:38,525 --> 01:15:40,983
Ele sabia que você acabaria sozinho.

996
01:15:41,067 --> 01:15:42,942
O que você está falando?

997
01:16:48,317 --> 01:16:49,900
Está tudo bem.

998
01:16:49,983 --> 01:16:52,942
Você está contratado
com contrato permanente!

999
01:16:53,858 --> 01:16:55,775
Eu estou tão feliz!

1000
01:16:55,858 --> 01:16:57,900
Vamos ficar juntos!

1001
01:16:57,983 --> 01:17:00,358
Você vai, não eu.

1002
01:17:00,442 --> 01:17:02,025
Eu não vou ficar.

1003
01:17:02,108 --> 01:17:05,942
O que você quer dizer?
Você não estará conosco?

1004
01:17:06,025 --> 01:17:08,442
Não, eu nunca poderia
trabalhar com Lamarzelle.

1005
01:17:08,525 --> 01:17:10,400
Somos muito diferentes.

1006
01:17:10,483 --> 01:17:13,442
Para ele, as rosas são produtos.

1007
01:17:13,525 --> 01:17:14,942
Não!

1008
01:17:15,025 --> 01:17:16,275
Merda!

1009
01:17:16,358 --> 01:17:18,942
Lutamos para permanecer independentes.

1010
01:17:19,025 --> 01:17:20,775
Para fazer as coisas bem.

1011
01:17:20,817 --> 01:17:24,275
E agora temos um cara
quem tem uma calculadora no lugar do cérebro?

1012
01:17:24,358 --> 01:17:25,358
Não!

1013
01:17:27,733 --> 01:17:30,233
Ela está certa.
Você está nos deixando.

1014
01:17:30,317 --> 01:17:32,400
Eu vendi tudo!

1015
01:17:32,483 --> 01:17:35,025
Você não pode me pedir para me negar.

1016
01:17:35,108 --> 01:17:37,525
Não posso trabalhar com Lamarzelle!

1017
01:17:37,608 --> 01:17:40,567
Não posso!
Rosas são minha vida.

1018
01:17:41,317 --> 01:17:43,775
Você conseguiu seu maldito contrato permanente.

1019
01:17:44,775 --> 01:17:46,650
O que mais você quer?

1020
01:17:47,983 --> 01:17:49,150
Você.

1021
01:17:51,775 --> 01:17:53,067
Sim.

1022
01:17:53,150 --> 01:17:55,608
Não tenho certeza se gosto deste trabalho sem você.

1023
01:18:00,025 --> 01:18:02,108
OK.

1024
01:18:02,192 --> 01:18:04,317
Então, o que fazemos?

1025
01:18:04,400 --> 01:18:05,733
Cancelamos tudo?

1026
01:18:07,608 --> 01:18:08,733
Fechamos?

1027
01:18:09,983 --> 01:18:11,733
Me desculpe,

1028
01:18:11,775 --> 01:18:13,483
Eu concordo com você.

1029
01:18:14,525 --> 01:18:16,483
Mas eu realmente preciso desse trabalho.

1030
01:18:17,692 --> 01:18:18,858
Tenho 50 anos.

1031
01:18:18,942 --> 01:18:21,775
Eu passei 20 anos
morando em 100 pés quadrados.

1032
01:18:34,108 --> 01:18:37,858
vou assinar e volto
para dizer adeus.

1033
01:18:51,483 --> 01:18:53,192
Você já tomou meu lugar.

1034
01:18:53,275 --> 01:18:55,067
Desculpe, eu não sabia.

1035
01:18:55,150 --> 01:18:57,358
Não, fique sentado.

1036
01:18:57,442 --> 01:18:58,858
Fique à vontade.

1037
01:19:00,025 --> 01:19:01,400
Então...

1038
01:19:01,483 --> 01:19:05,150
Eu incorporei a atribuição de patentes,
como combinamos.

1039
01:19:06,442 --> 01:19:08,733
Você pode fotocopiar
os contratos, por favor?

1040
01:19:11,983 --> 01:19:12,817
Obrigado.

1041
01:19:13,983 --> 01:19:15,775
Podemos tomar um café?

1042
01:20:02,817 --> 01:20:03,692
Obrigado.

1043
01:20:05,067 --> 01:20:08,483
Leia o contrato e seguiremos em frente
à assinatura.

1044
01:20:14,150 --> 01:20:16,025
Pessoal! Venha aqui!

1045
01:20:16,108 --> 01:20:17,775
Vamos!
Eu preciso de você.

1046
01:20:17,817 --> 01:20:18,817
Vamos!

1047
01:20:27,400 --> 01:20:28,650
Senhora Vernet?

1048
01:20:30,025 --> 01:20:32,858
Senhora Vernet! Ouvir.
Eu tenho algo a dizer.

1049
01:20:41,192 --> 01:20:43,192
O que é aquilo?

1050
01:20:43,275 --> 01:20:44,900
Uma rosa da nossa praça.

1051
01:20:44,983 --> 01:20:47,442
Onde plantamos nossos híbridos naturais,

1052
01:20:47,525 --> 01:20:49,608
aqueles que fizemos para praticar.

1053
01:20:49,692 --> 01:20:51,692
Nós verificamos.
Eles parecem bons.

1054
01:20:53,358 --> 01:20:55,608
Folhagem saudável,

1055
01:20:55,692 --> 01:20:57,192
brilhante,

1056
01:20:57,275 --> 01:20:58,650
livre de doenças.

1057
01:21:00,108 --> 01:21:01,317
Crescimento equilibrado.

1058
01:21:05,108 --> 01:21:06,650
Linda flor segura

1059
01:21:06,733 --> 01:21:08,775
em todas as fases da floração.

1060
01:21:09,775 --> 01:21:11,317
Duas cores.

1061
01:21:11,400 --> 01:21:13,817
Vermelho brilhante e branco puro.

1062
01:21:13,900 --> 01:21:15,650
E pétalas onduladas.

1063
01:21:19,775 --> 01:21:21,025
Um perfume poderoso.

1064
01:21:23,650 --> 01:21:24,983
Uma dica de

1065
01:21:25,067 --> 01:21:26,983
baunilha e limão no início.

1066
01:21:30,067 --> 01:21:31,483
Então...

1067
01:21:31,567 --> 01:21:33,942
como um cheiro de fruta exótica...

1068
01:21:34,025 --> 01:21:35,608
Abacaxi principalmente.

1069
01:21:38,942 --> 01:21:41,400
No final Nesquik...
Quero dizer, chocolate.

1070
01:21:52,650 --> 01:21:55,775
Tem todo o direito
estar em Bagatelle.

1071
01:22:00,900 --> 01:22:04,150
Podemos ter trazido você
por nada, Constantin.

1072
01:22:05,900 --> 01:22:08,775
Quando você está arruinado,
não venha chorar.

1073
01:22:24,358 --> 01:22:27,025
Cabe a você encontrar um nome para ele.

1074
01:22:27,108 --> 01:22:29,025
Nós não fizemos nada.

1075
01:22:29,108 --> 01:22:31,275
Não diga isso.

1076
01:22:31,358 --> 01:22:34,192
Mesmo que seja graças a uma abelha ou à sorte,

1077
01:22:34,275 --> 01:22:36,025
você plantou,

1078
01:22:36,108 --> 01:22:37,775
picou.

1079
01:22:37,817 --> 01:22:41,108
Você cuidou dele até florescer.

1080
01:22:41,192 --> 01:22:43,775
Vocês são seus criadores.

1081
01:22:44,483 --> 01:22:47,233
Poderíamos chamá-lo
"Condessa Perpétua."

1082
01:22:47,317 --> 01:22:50,150
Mesmas iniciais de "Contrato Permanente".

1083
01:23:30,275 --> 01:23:31,192
Cathy!

1084
01:23:32,483 --> 01:23:33,983
Fred está aqui.

1085
01:23:41,275 --> 01:23:42,983
Eu vim trazer isso para você.

1086
01:23:44,775 --> 01:23:47,067
Criamos rosas onde trabalho.

1087
01:23:47,150 --> 01:23:49,192
Tentamos criar novas flores.

1088
01:23:49,275 --> 01:23:50,733
Você sabe como isso é feito?

1089
01:23:52,567 --> 01:23:55,275
Você coloca pólen em um pistilo.

1090
01:23:55,358 --> 01:23:57,817
Mas isso não é...
a parte mais importante.

1091
01:23:57,900 --> 01:23:59,983
Isso pode acontecer por acidente.

1092
01:24:00,067 --> 01:24:01,900
O mais importante

1093
01:24:01,983 --> 01:24:04,525
está cuidando dela até florescer.

1094
01:24:06,567 --> 01:24:09,108
E estes são para dizer adeus.

1095
01:24:38,692 --> 01:24:40,192
Mantenha contato, certo?

1096
01:24:40,275 --> 01:24:41,317
Bem, sim.

1097
01:24:47,275 --> 01:24:49,983
Diga a palavra
e eu vou pegar um trem, ok?

1098
01:24:52,108 --> 01:24:54,358
Paris não é tão longe.

1099
01:24:57,900 --> 01:24:59,067
Samir...

1100
01:25:00,317 --> 01:25:01,817
Aqui...

1101
01:25:01,900 --> 01:25:03,942
Eu vi você verificando.

1102
01:25:05,025 --> 01:25:07,400
Obrigado. Tomar cuidado.

1103
01:25:07,483 --> 01:25:08,567
Você também.

1104
01:25:16,025 --> 01:25:17,942
-Tenha uma boa viagem, garoto.
-Obrigado.

1105
01:25:34,858 --> 01:25:38,108
Pegue isso.
Você o abrirá mais tarde.

1106
01:25:38,192 --> 01:25:39,483
Fazer boa viagem.

1107
01:25:46,400 --> 01:25:48,442
Você foi feito para isso.

1108
01:25:48,525 --> 01:25:50,275
Você fará faíscas voarem.

1109
01:25:53,108 --> 01:25:54,692
Mas me senti bem aqui.

1110
01:25:54,775 --> 01:25:57,275
Você pode estar ainda melhor lá.

1111
01:25:57,358 --> 01:26:00,025
Você tem que tentar saber.

1112
01:26:00,108 --> 01:26:02,817
Você vai fazer perfume.

1113
01:26:02,900 --> 01:26:05,525
Isso pode parecer superficial, mas...

1114
01:26:05,608 --> 01:26:07,692
é maravilhoso!

1115
01:26:07,775 --> 01:26:08,817
É lindo.

1116
01:26:09,858 --> 01:26:12,275
O que é a vida sem beleza?

1117
01:26:13,858 --> 01:26:18,608
Mas se você não gosta,
não fique aí para me agradar.

1118
01:26:18,692 --> 01:26:21,442
Não necessariamente gostamos do nosso talento.

1119
01:26:21,525 --> 01:26:23,025
É a sua vida.

1120
01:26:23,108 --> 01:26:25,608
É o seu sonho que conta.

1121
01:26:25,692 --> 01:26:27,317
OK?

1122
01:26:27,400 --> 01:26:30,692
E se você se sentir perdido um dia,
você sabe o caminho para casa.

1123
01:26:30,775 --> 01:26:32,692
Você sempre será bem vindo.

1124
01:26:35,733 --> 01:26:37,067
Vamos.

1125
01:26:37,150 --> 01:26:38,275
Saia daqui!

1126
01:26:41,650 --> 01:26:42,775
Sair!

1127
01:27:37,192 --> 01:27:40,400
A LINGUAGEM DAS FLORES

1128
01:28:11,608 --> 01:28:13,400
{\an8}"CAMPÂNULA": OBRIGADO

1129
01:28:20,150 --> 01:28:23,358
"BLUE PANSY": Vou sentir sua falta.

1130
01:28:30,567 --> 01:28:33,733
"FORGET-ME-NOT": MEMÓRIAS.

1131
01:28:51,150 --> 01:28:53,317
<i>Muito obrigado.</i>

1132
01:28:53,400 --> 01:28:54,775
<i>Estou muito feliz.</i>

1133
01:28:56,775 --> 01:29:00,067
<i>Mas devo confessar uma coisa para você.</i>

1134
01:29:00,150 --> 01:29:02,192
<i>Não sou o criador desta rosa.</i>

1135
01:29:03,317 --> 01:29:05,358
Os verdadeiros criadores

1136
01:29:05,442 --> 01:29:07,150
são desconhecidos aqui.

1137
01:29:07,233 --> 01:29:09,817
Eles são recém-chegados nesta profissão.

1138
01:29:09,900 --> 01:29:12,233
E estamos trabalhando juntos há...

1139
01:29:13,233 --> 01:29:15,692
sim, cerca de um ano.

1140
01:29:15,775 --> 01:29:17,400
E eu gostaria de agradecer,

1141
01:29:17,483 --> 01:29:18,983
<i>calorosamente,</i>

1142
01:29:19,067 --> 01:29:21,400
<i>meu colaborador de longa data,</i>

1143
01:29:21,483 --> 01:29:22,775
Vera<i>,</i>

1144
01:29:22,858 --> 01:29:24,608
<i>por contratá-los.</i>

1145
01:29:47,567 --> 01:29:51,775
{\an8}PARA MINHA MÃE.

1146
01:30:09,019 --> 01:30:14,019
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull


