1
00:00:03,771 --> 00:00:07,741
* SOU O REGENTE DO MEU DESTINO
EU POSSO DETERMINAR
O QUE ACONTECE COM MIM

2
00:00:07,808 --> 00:00:12,413
* SOU O REGENTE DO MEU DESTINO
EU POSSO DETERMINAR
O QUE ACONTECE COM MIM

3
00:00:12,480 --> 00:00:17,385
* SOU O REGENTE DO MEU DESTINO
EU POSSO DETERMINAR
O QUE ACONTECE COM MIM

4
00:00:26,694 --> 00:00:32,100
* SOU O REGENTE DO MEU DESTINO
EU POSSO DETERMINAR
O QUE ACONTECE COMIGO *

5
00:00:32,166 --> 00:00:34,535
[Homem]
VOCÊ SABE, EU ME PERGUNTEI, CARA.
EU DISSE,

6
00:00:34,602 --> 00:00:39,540
"JO JO, QUE PORRA
ESTÁ ERRADO COM VOCÊ?
POR QUE VOCÊ NÃO PODE APROVEITAR A VIDA?"

7
00:00:39,607 --> 00:00:43,944
E EU DESCOBRI
SEMPRE ME SENTI DIFERENTE.

8
00:00:44,011 --> 00:00:47,348
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?
EU SÓ NUNCA SENTI
COMO EU PERTENCIA,

9
00:00:47,415 --> 00:00:50,618
COMO SE EU NÃO FOSSE O MESMO
COMO TODOS.

10
00:00:50,684 --> 00:00:53,154
E TODOS SENTEM
ASSIM, CERTO?
TODOS SENTEM--

11
00:00:53,221 --> 00:00:55,223
HÁ ALGO EM NÓS--
SOMOS DIFERENTES.

12
00:00:55,289 --> 00:00:59,193
O QUE DIABOS É ISSO, NÓS PODEMOS
SEJA IGUAL,
MAS SOMOS DIFERENTES?

13
00:00:59,260 --> 00:01:02,730
POSSO ME LEMBRAR DE QUANDO
EU TINHA, TÃO, TRÊS ANOS.

14
00:01:02,796 --> 00:01:05,233
EU ESTAVA EM UM BERÇO-- ISSO É
UMA DAS MINHAS PRIMEIRAS MEMÓRIAS.

15
00:01:05,299 --> 00:01:08,936
EU ESTAVA EM UM BERÇO,
SEGURANDO NO TRILHO.
Eu tinha uns três anos, certo?

16
00:01:09,002 --> 00:01:14,041
Lembro-me de olhar para cima e
MEU PRIMO ENTROU NO QUARTO.
ETHEL-- ELA ERA BONITA.

17
00:01:14,108 --> 00:01:17,511
E estou feliz em vê-la.
E ELA VEIO PASSANDO
PARA MIM,

18
00:01:17,578 --> 00:01:22,049
E EU ESTOU LÁ, ESPERANDO
ALGUM AMOR E AFETO,
E ETHEL VOMITOU EM MIM.

19
00:01:22,116 --> 00:01:26,720
[Público ri]

20
00:01:26,787 --> 00:01:28,889
BEM, QUANDO VOCÊ TIVER TRÊS,
VOCÊ DIZ,

21
00:01:28,956 --> 00:01:33,527
"Bem, talvez... eu não sei,
MAS HÁ ALGO
NÃO ESTÁ CERTO."

22
00:01:33,594 --> 00:01:37,565
VOCÊ SABE, VOCÊ VAI, "ALGO
ERRADO. EU NÃO ACHO QUE ISSO É
DO JEITO QUE DEVERIA SER."

23
00:01:37,631 --> 00:01:42,136
MAS VOCÊ NÃO SABE.
VOCÊ TEM TRÊS. VOCÊ DIZ: "BEM,
MAMÃE NUNCA VOMITOU EM MIM.

24
00:01:42,203 --> 00:01:46,039
"POP MIJOU EM MIM UMA VEZ, MAS,
[Público ri]

25
00:01:46,106 --> 00:01:48,609
OLHA, ESTA CADELA FEZ
VOMITOU EM MIM."

26
00:01:48,676 --> 00:01:52,346
CERTO, E VOCÊ ESTÁ DE PÉ
LÁ, E VOCÊ OLHANDO E--
[Imita o arrulhar do bebê]

27
00:01:54,482 --> 00:01:58,152
E ELA OLHAVA PARA MIM,
E eu disse: "AH, ELA ESTÁ
VOU LIMPAR ISSO."

28
00:01:58,219 --> 00:02:01,622
E ELA VOMITOU DE NOVO.
[Público ri]

29
00:02:01,689 --> 00:02:05,659
E ESTOU COM VÔMITO
DA CABEÇA AOS PÉS,

30
00:02:05,726 --> 00:02:08,696
[Imita a agitação do bebê]

31
00:02:08,762 --> 00:02:12,132
TENTANDO OBTER
ALGUM RELACIONAMENTO VAI.

32
00:02:12,200 --> 00:02:15,236
E EU NÃO SABIA COMO DIZER,
"VADIA, QUE PORRA É
ERRADO COM VOCÊ?"

33
00:02:15,303 --> 00:02:17,671
[A risada do público desaparece]

34
00:02:17,738 --> 00:02:21,542
[Discagem por tom]

35
00:02:22,643 --> 00:02:24,745
[Toque de linha]

36
00:02:24,812 --> 00:02:28,716
[Homem ao telefone]
FALE COMIGO.
Ei, como você está? JO JO.

37
00:02:28,782 --> 00:02:32,386
PENSEI QUE VOCÊ DESISTIU, HOMEM.
Eu-eu fiz.

38
00:02:32,453 --> 00:02:36,957
EU NÃO ESTOU FAZENDO
NADA MAIS,
HOMEM. Eu endireitei meu ato,

39
00:02:37,024 --> 00:02:39,760
Já era hora, hein?
VOCÊ NÃO ESTÁ MENTINDO.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO' ?

40
00:02:39,827 --> 00:02:43,464
UH, eu sou, UH,

41
00:02:43,531 --> 00:02:46,267
FAZENDO UMA FESTA NO SÁBADO,

42
00:02:46,334 --> 00:02:50,571
E PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ
E O MARINHEIRO GOSTARIA DE VIR.

43
00:02:50,638 --> 00:02:53,607
Ei, parece bom para mim.

44
00:02:53,674 --> 00:02:56,244
SIM. BEM,

45
00:02:56,310 --> 00:02:59,913
[Limpa a garganta]
Vejo você.
ESTAMOS LÁ.

46
00:03:02,316 --> 00:03:05,953
Negociando filho da puta.
AGORA PRECISO FAZER UMA FESTA
PARA O FILHO DA MÃE.

47
00:03:10,758 --> 00:03:12,460
MERDA.

48
00:03:24,505 --> 00:03:27,775
EU SEMPRE OS ENCONTRO
NO CHÃO, AS ROCHAS.
É SÓ, UH... CERTO?

49
00:03:27,841 --> 00:03:31,279
HÁ UMA ROCHA.
ISSO NÃO É ROCHA.
ISSO NÃO É NADA.

50
00:03:52,866 --> 00:03:54,935
ESTOU ACABANDO.
[Grita]

51
00:03:55,002 --> 00:04:00,073
ESTOU CANSADO DE VOCÊ
FODA-SE COMIGO!
ESTOU CANSADO !

52
00:04:01,542 --> 00:04:05,145
JÁ ACABOU!
JÁ ACABOU! JÁ ACABOU!

53
00:04:06,213 --> 00:04:08,148
JÁ ACABOU!

54
00:04:09,417 --> 00:04:12,185
DEUS.

55
00:04:12,252 --> 00:04:15,222
NÃO VOU DEIXAR ISSO ME VENCER.

56
00:04:18,659 --> 00:04:22,062
NÃO VOU DEIXAR... ME VENCER.

57
00:04:22,129 --> 00:04:26,467
ESTOU ACABANDO. SIM.
NÃO VAI SER BATER.

58
00:04:35,743 --> 00:04:37,878
[Rindo]
MERDA.

59
00:04:52,926 --> 00:04:55,563
O QUE TEMOS?
HOMEM PRETO DE 39 ANOS.

60
00:04:55,629 --> 00:04:57,731
QUAIS SÃO SEUS SINAIS VITAIS?
90 MAIS DE 50, 120,

61
00:04:57,798 --> 00:04:59,600
36 E TRABALHADO.
QUAIS SÃO A PORCENTAGEM
AS QUEIMADURAS?

62
00:04:59,667 --> 00:05:03,704
VINTE A TRINTA POR CENTO,
SEGUNDO E
QUEIMADURAS DE TERCEIRO GRAU.

63
00:05:03,771 --> 00:05:07,508
- GRANDE DESCONFORTO RESPIRATÓRIO.
- PRECISAMOS DA EQUIPE BURN.
QUEM ESTÁ DE TRABALHO COM A EQUIPE BURN?

64
00:05:07,575 --> 00:05:09,977
CARLYLE ESTÁ DE SERVIÇO.
CHAME UM CAPELÃO.

65
00:05:10,043 --> 00:05:14,114
EMERGÊNCIA, ANESTESIOLOGISTA,
ESTATUTO, EMERGÊNCIA.

66
00:05:14,181 --> 00:05:16,817
EM TRÊS. UM DOIS TRÊS.

67
00:05:16,884 --> 00:05:19,453
OK, FÁCIL, FÁCIL.

68
00:05:19,520 --> 00:05:22,923
-DR. RICARDO,
POR FAVOR, RELATE À EMERGÊNCIA.
- APENAS RELAXE. ACALMAR.

69
00:05:22,990 --> 00:05:24,057
QUANTO VOCÊ DEU A ELE?

70
00:05:24,124 --> 00:05:25,626
UM QUARTO M.S. 4.

71
00:05:25,693 --> 00:05:29,062
- DÊ-ME OUTRO QUARTO IV.
RELAXAR.
- [monitor bipando]

72
00:05:29,129 --> 00:05:32,900
RELAXE. APENAS TOME CALMA.
VAMOS CUIDAR DE VOCÊ.
UM POUCO DE OXIGÊNIO AGORA.

73
00:05:32,966 --> 00:05:35,803
VAMOS !
DÊ-ME OUTRO QUARTO!
É ISSO. APENAS LENTO.

74
00:05:35,869 --> 00:05:38,372
- LENTO. APENAS TOME CALMA.
VOCÊ VAI FICAR BEM.
- SEM QUEIMADURAS NAS PERNAS.

75
00:05:38,439 --> 00:05:42,209
TUDO BEM, VAMOS PEGAR ISSO
SEM ROUPA. RELAXAR. RELAXE AGORA.

76
00:05:42,275 --> 00:05:46,013
TUDO BEM. ISSO É BOM.
ISSO É BOM. APENAS RELAXE.

77
00:05:46,079 --> 00:05:47,715
OK,
VAMOS TIRAR SUA ROUPA,

78
00:05:47,781 --> 00:05:49,349
SAIBA COMO
MUITO ELE ESTÁ QUEIMADO.

79
00:05:49,417 --> 00:05:52,119
DÊ-ME UM PAR DE LUVAS,
POR FAVOR ?

80
00:05:54,488 --> 00:05:57,491
DÊ-ME UMA BACIA
DE VIVICLEANSE.

81
00:05:57,558 --> 00:05:59,493
CORTE ESSA CAMISA.

82
00:06:00,994 --> 00:06:04,097
SOLTE ! SANTA MERDA.

83
00:06:04,164 --> 00:06:09,770
- JO, OLHA O QUE VOCÊ FEZ
EUA! VOCÊ É UM VERDADEIRO IDIOTA.
- [Monitorar zumbido]

84
00:06:09,837 --> 00:06:11,939
CÓDIGO AZUL, SALA DE EMERGÊNCIA.
CÓDIGO AZUL.
SEU CORAÇÃO PAROU.

85
00:06:12,005 --> 00:06:13,807
LARRY, INICIE RCP.
DÊ-ME UMA VIA AÉREA.
SEU CORAÇÃO? O QUE ?

86
00:06:13,874 --> 00:06:17,077
VOCÊ É LOUCO!
ESTOU IRRITADO, PESSOALMENTE,
OK?

87
00:06:17,144 --> 00:06:19,913
VOCÊ NÃO ESTÁ
FUGINDO
COM ISSO DESTA VEZ.

88
00:06:19,980 --> 00:06:21,982
VOCÊ ESTÁ ME IRRITANDO!

89
00:06:22,049 --> 00:06:24,985
[tosse, respira]
[Monitor continua apitando]

90
00:06:25,052 --> 00:06:27,588
ELE ESTÁ DE VOLTA. PEGUE-ME
20 MILIGRAMAS DE LASIX I.V.

91
00:06:27,655 --> 00:06:29,089
AS COISAS QUE FAÇO POR VOCÊ.

92
00:06:29,156 --> 00:06:30,524
Larry, tire essas roupas.

93
00:06:30,591 --> 00:06:32,993
Eu, uh... eu vou.

94
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
AH, NÃO... NÃO ME DEIXE.

95
00:06:34,962 --> 00:06:36,764
E você aguenta.

96
00:06:36,830 --> 00:06:40,601
ELE NÃO É UM CARA MAU.
NÃO ME DEIXE.

97
00:06:40,668 --> 00:06:44,137
- Eu-- eu N-- eu preciso de você.
- COM QUEM ELE ESTÁ FALANDO?
- PROVAVELMENTE PARA DEUS.

98
00:06:44,204 --> 00:06:47,941
ELE VAI FICAR BEM?
NÃO SEI.
NÃO SEI O QUE ACONTECEU.

99
00:06:48,008 --> 00:06:51,044
NÃO SEI.
PROVAVELMENTE RELACIONADO COM DROGAS.
"PROVAVELMENTE" ?

100
00:06:51,111 --> 00:06:53,547
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

101
00:06:53,614 --> 00:06:56,249
NÃO... ME DEIXE.

102
00:07:07,027 --> 00:07:08,696
ONDE VOCÊ VAI?

103
00:07:08,762 --> 00:07:10,564
Vou levar você para um passeio.

104
00:07:10,631 --> 00:07:13,701
ELE TEM 80% DE TORSO E COSTAS
TERCEIRO GRAU--
ISSO É...

105
00:07:13,767 --> 00:07:16,169
MORTON, Ohio,

106
00:07:18,271 --> 00:07:23,611
MINHA CIDADE NATAL, HÁ MUITO TEMPO.

107
00:07:33,554 --> 00:07:36,690
AQUI NO LADO ESQUERDO.
RETIRE-O.

108
00:07:41,428 --> 00:07:45,465
Eu sou... uma criança.
CINCO ANOS,

109
00:07:45,533 --> 00:07:47,801
QUATRO.

110
00:07:47,868 --> 00:07:49,903
ESSE SOU EU.

111
00:07:51,672 --> 00:07:54,241
ESSE SOU EU.

112
00:07:54,307 --> 00:07:56,977
VOCÊ VAI OU NÃO?
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

113
00:08:02,816 --> 00:08:04,151
EU VOU CORRER COM VOCÊ.

114
00:08:04,217 --> 00:08:05,485
VAMOS ! VOCÊ ESTÁ LIGADO!

115
00:08:07,287 --> 00:08:09,657
[Grunhindo]

116
00:08:13,260 --> 00:08:17,665
SALVA-ME, SENHOR!
ME AJUDE ! SALVA-ME, SENHOR!

117
00:08:17,731 --> 00:08:19,833
CRIANÇAS,
SAIA DAQUI!

118
00:08:19,900 --> 00:08:21,935
Vamos lá,
VAMOS SAIR AQUI!

119
00:08:29,309 --> 00:08:31,545
EU GANHEI!

120
00:08:31,612 --> 00:08:34,114
Tchau, JO JO.
VEJO VOCÊ AMANHÃ.

121
00:08:34,181 --> 00:08:36,049
ATÉ MAIS !

122
00:08:42,355 --> 00:08:44,725
[ Mulher ]
OLÁ, PEQUENO JO JO.
OI !

123
00:08:44,792 --> 00:08:47,394
COMO FOI A ESCOLA?
VAMOS, MENINAS.

124
00:08:47,460 --> 00:08:49,062
[Conversa indistinta]

125
00:08:49,129 --> 00:08:53,200
[Imita Tarzan Yell,
Tiroteio]

126
00:08:53,266 --> 00:08:56,737
ALELUIA!
SALVA-ME, SENHOR! ME AJUDE !

127
00:08:56,804 --> 00:08:58,371
[Grunhindo]

128
00:08:58,438 --> 00:08:59,973
JO JO,

129
00:09:00,040 --> 00:09:02,710
SAIA DESSE GRAMADO.
SIM, MAMÃE.

130
00:09:04,344 --> 00:09:07,014
Olá, senhorita MANN.
Olá, Sra. DANÇARINO.

131
00:09:07,080 --> 00:09:08,281
VOCÊ OUVIU FALAR SOBRE EMMETT?

132
00:09:08,348 --> 00:09:09,650
NÃO. O QUE ACONTECEU ?

133
00:09:09,717 --> 00:09:12,986
- Ele levou um tiro ontem à noite.
- ISSO É MUITO RUIM.
ATÉ MAIS.

134
00:09:13,053 --> 00:09:14,888
MAMÃE?
O QUE, QUERIDA?

135
00:09:14,955 --> 00:09:16,156
O QUE ?

136
00:09:16,223 --> 00:09:17,357
NADA.

137
00:09:17,424 --> 00:09:19,026
COMO ESTÁ O BEBÊ DA AVÓ?

138
00:09:19,092 --> 00:09:20,628
BEM, MAMÃE.

139
00:09:20,694 --> 00:09:22,896
DIGA-ME, POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO ATRASADO
CHEGANDO DA ESCOLA PARA CASA?
Ah, oi.

140
00:09:22,963 --> 00:09:26,133
VOCÊ SE IMPORTARIA DE IR PARA
AS COSTAS?
MUITO OBRIGADO.

141
00:09:26,199 --> 00:09:29,569
Ei, esses são seus
ROUPA ESCOLAR. VOCÊ NÃO ESTÁ
Deveria estar brincando neles.

142
00:09:29,637 --> 00:09:32,740
SIM, MAMÃE.
MAS OLHE MEU BOLETIM.

143
00:09:32,806 --> 00:09:35,242
HUM.
É MELHOR QUE SEJA BOM TAMBÉM.

144
00:09:37,044 --> 00:09:39,747
VAMOS, TEMOS QUE
LEVE ISSO PARA CASA
E MOSTRE ISSO, QUERIDO.

145
00:09:39,813 --> 00:09:41,715
VAMOS.
OK.

146
00:09:41,782 --> 00:09:45,919
ESPERE ATÉ SEU
A MÃE VÊ ISSO.
ELA VAI FICAR TÃO ORGULHOSA.

147
00:09:45,986 --> 00:09:48,956
[Todos conversando]

148
00:09:51,124 --> 00:09:54,261
- DIGA OLÁ PARA EMMA RAY,
QUERIDO.
-AH, MEU PRECIOSO.

149
00:09:54,327 --> 00:09:58,465
OI, SENHORITA EMMA RAY.
AH, MEU BEBÊ, DOCE AMOR!

150
00:09:58,531 --> 00:10:01,368
MMM! BOM MENINO.
VOCÊ DEVE VER
ESTE BOLETIM.

151
00:10:01,434 --> 00:10:04,204
Bem, deixe-me ver, garota.

152
00:10:04,271 --> 00:10:06,940
MENINA, VOCÊ DEVE ESTAR ORGULHOSA.
NÃO É MARAVILHOSO?

153
00:10:07,007 --> 00:10:09,576
ISSO É EXCELENTE.
MEU BEBÊ.

154
00:10:09,643 --> 00:10:12,012
TIRE SEU CHAPÉU
EM CASA, QUERIDO.

155
00:10:12,079 --> 00:10:14,081
AGORA, SOBRE ESSES SONHOS.

156
00:10:14,147 --> 00:10:15,683
AUDREY SONHOU COM UM PEIXE GRANDE.

157
00:10:15,749 --> 00:10:17,250
MENINA, VOCÊ TEM PROBLEMAS.

158
00:10:17,317 --> 00:10:21,154
VENHA AQUI, JO JO.
COMO VOCÊ ESTÁ, BEBÊ?
MULTAR.

159
00:10:21,221 --> 00:10:23,123
COMO VOCÊ ESTÁ NA ESCOLA?
MULTAR.

160
00:10:23,190 --> 00:10:26,626
BOM.
Estou orgulhoso de você, querido.

161
00:10:26,694 --> 00:10:28,962
QUERO TER UM FILHO
INTELIGENTE COMO VOCÊ.

162
00:10:29,029 --> 00:10:31,598
AH, OLHE PARA AS GRADES!

163
00:10:31,665 --> 00:10:34,201
CADELA - ROUBOU MEU TRUQUE.

164
00:10:34,267 --> 00:10:37,404
“A”, “A”, “A”.
VOCÊ OBTEM UM A-PLUS NA LEITURA.

165
00:10:37,470 --> 00:10:40,941
MENINA, OLHA ISSO.
BOAS NOTAS, BEBÊ.
POSSO TER UM BEIJO?

166
00:10:41,008 --> 00:10:43,977
[Beijos]
TRAGA-ME UM POUCO DE SORTE, OK?
OK.

167
00:10:44,044 --> 00:10:49,316
- VAMOS, JO JO.
VAMOS FAZER UM TRUQUE COM JAKE.
- QUE TIPO DE TRUQUE?

168
00:10:49,382 --> 00:10:52,686
- OLHA AQUI, JAKE.
LEIA ISTO.
- O QUE ELA ESTÁ FAZENDO?

169
00:10:55,588 --> 00:11:00,093
POR QUE VOCÊ FAZ ISSO?
VOCÊ SABE QUE ELE NÃO SABE LER.
SAIR. VÁ FAZER ALGO.

170
00:11:03,897 --> 00:11:06,433
OI, PAI!
Ei, garoto!

171
00:11:06,499 --> 00:11:09,002
[Suspiros]
QUER ME AJUDAR A LIMPAR
ALGUNS DESSES PEIXES?

172
00:11:09,069 --> 00:11:10,971
NÃO POSSO.
ESTOU COM MINHAS ROUPAS DA ESCOLA.

173
00:11:11,038 --> 00:11:14,074
Você se acha escorregadio,
NÃO É?
Charlie, não faça isso.

174
00:11:14,141 --> 00:11:17,711
VOCÊ ESTÁ SEMPRE
USANDO MINHA BOA BANHEIRA
PARA COLOCAR SEU PEIXE.

175
00:11:17,778 --> 00:11:21,715
DOROTHY, VOCÊ SABE
EU VOU CUIDAR DISSO.
Merda, não há nada além de uma banheira.

176
00:11:21,782 --> 00:11:25,385
ONDE ESTÁ A MAMÃE?
QUERO QUE ELA ASSINE
MEU BOLETIM.

177
00:11:25,452 --> 00:11:28,588
SUA MÃE ESTÁ OCUPADA.
DEIXE-ME VER.

178
00:11:28,655 --> 00:11:32,893
Ei, pai. NA ESCOLA HOJE,
ELES ME PERGUNTARAM O QUE
MEUS PAIS FIZERAM,

179
00:11:32,960 --> 00:11:36,596
E eu disse a eles que você
E a mamãe dirigia uma discoteca.

180
00:11:38,431 --> 00:11:40,734
- EI, JO JO,
ISSO É MUITO BOM.
- SIM, SENHOR.

181
00:11:40,801 --> 00:11:44,637
- VOCÊ NÃO TEM
ALGUM TRABALHO DE CASA PARA FAZER?
- TENHO QUE LER ALGUMAS COISAS,

182
00:11:44,704 --> 00:11:47,841
PRATIQUE MINHA SOLETRAÇÃO
E TRABALHE NA MINHA ESCRITA.

183
00:11:47,908 --> 00:11:51,611
- ENTRE LÁ E FAÇA
SUA DEVER DE CASA AGORA.

184
00:11:51,678 --> 00:11:53,580
- NÃO GOSTO AQUI
MAIS.
VÁ PARA DENTRO.

185
00:11:59,086 --> 00:12:02,289
[avó]
TODOS VOCÊS ENTRAM NA JANELA,
GANHE ALGUM DINHEIRO.

186
00:12:02,355 --> 00:12:07,327
Ei, JAKE,
POSSO TE ENSINAR A LER,
SE VOCÊ QUISER QUE EU FAÇA.

187
00:12:07,394 --> 00:12:11,364
[Mulher]
JAKE! JAKE! GRANDE JAKE!
SAIA DA PORRA.

188
00:12:11,431 --> 00:12:15,969
JAKE! PEGUE SUA PORRA
FORA AQUI,
SEU GRANDE ANORMAL!

189
00:12:16,036 --> 00:12:18,972
SAIA AQUI, SEU DOENTE!
E VOCÊ NÃO VOLTA
AQUI NÃO MAIS!

190
00:12:19,039 --> 00:12:22,275
TIRA SUA BUNDA AQUI!
LIVRE-SE DESSA FALTA!
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

191
00:12:22,342 --> 00:12:26,847
QUERIA QUE EU MIJASSE ELE!
VENDO BICHANO, NÃO MIJO,
MÃE DOENTE--

192
00:12:26,914 --> 00:12:30,017
Vou chutar sua bunda.
NÃO, VOU CHUTAR SEU
BUNDA MÃE!

193
00:12:30,083 --> 00:12:34,922
É MELHOR VOCÊ ESTAR FELIZ JAKE
CHEGOU AQUI. VOCÊ NUNCA
VOLTE, E EU SIGNIFICO ISSO!

194
00:12:34,988 --> 00:12:38,525
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO AÍ?
- ESTÁ TUDO BEM.
TENHO ISSO SOB CONTROLE.

195
00:12:38,591 --> 00:12:41,561
[Homem] Sinto muito. EU NÃO
SIGNIFICA CAUSAR QUALQUER PROBLEMA.
[Jake] ESTÁ TUDO BEM.

196
00:12:41,628 --> 00:12:44,231
- VOCÊ QUER QUE EU TE ENVIE
MAIS ALGUÉM?
- NÃO ! NÃO !

197
00:12:44,297 --> 00:12:46,867
NÓS PODEMOS SEMPRE
ENVIAR ALGUÉM PARA VOCÊ.
NÃO. TUDO BEM. TUDO BEM.

198
00:12:46,934 --> 00:12:48,768
VOCÊ TEM CERTEZA?
TUDO BEM.
Ah, tenho certeza. TENHO CERTEZA.

199
00:12:48,836 --> 00:12:51,771
PEGUE SUAS COISAS.
VOCÊ ESTÁ BEM AQUI?
SIM.

200
00:12:51,839 --> 00:12:55,142
DA PRÓXIMA VEZ É SÓ PERGUNTAR
PARA JAKE, E EU VOU TE PEGAR
ALGUÉM QUE, UH,

201
00:12:55,208 --> 00:12:57,310
VOCÊ VAI GOSTAR, OK?

202
00:12:57,377 --> 00:13:00,680
VOCÊ ESTÁ BEM?
CUIDADO AGORA.

203
00:13:03,150 --> 00:13:05,685
AQUI DEIXE-ME AJUDAR
COM ISSO.
OBRIGADO.

204
00:13:05,752 --> 00:13:08,321
VOCÊ É UM HOMEM MUITO BOM.
VOCÊ PODERIA MIJAR EM MIM?

205
00:13:08,388 --> 00:13:11,591
FALADO FILHO DA MÃE!
PEGUE SUA BUNDA
POR ESSAS ESCADAS.

206
00:13:11,658 --> 00:13:13,827
QUE PORRA
ESTÁ ERRADO COM VOCÊ?

207
00:13:15,728 --> 00:13:17,764
[Portas batem]

208
00:13:17,831 --> 00:13:20,733
[ Homem ]
ISSO PARECIA COMO MINHA ESPOSA
LÁ FORA.

209
00:13:22,802 --> 00:13:25,338
[ Mulher ]
VOCÊ VAI MANTER
ESSES CALÇÕES?

210
00:13:25,405 --> 00:13:27,975
[ Homem ]
BEM, POR UM POUCO TEMPO.

211
00:13:28,041 --> 00:13:30,343
[ Mulher ]
APENAS RELAXA, BEBÊ.

212
00:13:32,512 --> 00:13:34,414
ISSO É MELHOR.

213
00:13:36,549 --> 00:13:39,419
- O QUE É QUE FOI ISSO ?
- [ Mulher
VOCÊ QUER SUA BUNDA WHUPPED?

214
00:13:39,486 --> 00:13:41,554
NO !

215
00:14:08,949 --> 00:14:10,083
[Pequena Jo Jo]
DÓI AQUI.

216
00:14:10,150 --> 00:14:11,818
ELES ESTÃO FAZENDO O MELHOR
ELES PODEM.

217
00:14:11,885 --> 00:14:16,323
HOJE NA ESCOLA,
MEU PROFESSOR ME PERGUNTOU
O QUE MEUS PAIS FIZERAM.

218
00:14:16,389 --> 00:14:18,959
EU MENTI.
EU NÃO SABIA O QUE DIZER.

219
00:14:19,026 --> 00:14:22,129
ME SENTI INVISÍVEL.
VOCÊ FEZ BEM, JO.

220
00:14:22,195 --> 00:14:26,266
EU SEI QUEM VOCÊ É.
ESTAREI EM MUITO
DE PROBLEMAS QUANDO EU CRESCER.

221
00:14:26,333 --> 00:14:30,938
SEREI SEMPRE MAU?
VOCÊ NÃO É RUIM, JO,
NÃO.

222
00:14:31,004 --> 00:14:32,572
NÃO TENHO MEDO, VOCÊ SABE.

223
00:14:32,639 --> 00:14:34,141
EU SEI.

224
00:14:34,207 --> 00:14:37,945
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO PODE
MUDAR AS COISAS?

225
00:14:38,011 --> 00:14:39,346
POSSO TENTAR.

226
00:14:39,412 --> 00:14:40,680
QUANDO ?

227
00:14:45,052 --> 00:14:48,655
[Porta abre, fecha]
[Imita o motor]

228
00:14:59,732 --> 00:15:02,635
OI, MAMÃE.

229
00:15:02,702 --> 00:15:05,805
MEU, MEU.
OLHA MEU MENINO.

230
00:15:07,774 --> 00:15:09,342
OLHE PARA VOCÊ!

231
00:15:18,585 --> 00:15:22,022
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI,
JO JO?
- SÓ QUERIA VER VOCÊ.

232
00:15:22,089 --> 00:15:24,891
[Imita o som do motor]

233
00:15:28,028 --> 00:15:32,565
VOCÊ O CONHECE?
VOCÊ TINHA SEIS MESES
QUANDO ESTA FOTO FOI TIRADA.

234
00:15:32,632 --> 00:15:34,734
VOCÊ FOI
TÃO BOM BEBÊ, JO JO--

235
00:15:34,801 --> 00:15:37,870
ORGULHO E ALEGRIA DA SUA AVÓ.

236
00:15:37,937 --> 00:15:41,441
FOI DEPOIS
VOCÊ NASCEU ISSO
ELA COMEÇOU A ME TRATAR BEM.

237
00:15:41,508 --> 00:15:44,677
VOCÊ FOI
UM MENINO TÃO SELVAGEM--

238
00:15:44,744 --> 00:15:49,482
INTELIGENTE E SEMPRE
ENTENDO-SE EM PROBLEMAS.

239
00:15:50,550 --> 00:15:51,818
[Bata na porta]

240
00:15:51,884 --> 00:15:53,120
MERDA.

241
00:15:53,186 --> 00:15:57,624
SÓ UM MINUTO. COLOQUE ISSO
Volte aí para mim, Jo.

242
00:16:04,497 --> 00:16:09,269
EU DESEJO TER ALGO
PARA TE DAR, JO JO, MAS
EU TE DEI TUDO O QUE TENHO.

243
00:16:09,336 --> 00:16:12,605
EXCETO QUE EU NUNCA TE DISSE
QUANTO EU TE AMO.

244
00:16:12,672 --> 00:16:15,042
VENHA AQUI, BEBÊ.

245
00:16:17,177 --> 00:16:19,679
[Médico]
A TABELA ESTÁ ATUALIZADA?
[Enfermeira] SIM, EU FIZ.

246
00:16:19,746 --> 00:16:23,316
TENHO QUE IR AGORA.
E EU TENHO QUE CHEGAR
DE VOLTA AO TRABALHO.

247
00:16:23,383 --> 00:16:26,653
[Enfermeira]
O LADO ESQUERDO DE
O TECIDO DO PESCOÇO

248
00:16:26,719 --> 00:16:29,689
[Médico] DR. WEISSMAN DISSE
Talvez devêssemos aspirar.

249
00:16:29,756 --> 00:16:33,026
TEREMOS QUE AUMENTAR
A DOSAGEM DE ANTIBIÓTICOS.
OI, PAI.

250
00:16:33,093 --> 00:16:35,895
DESCULPE O ATRASO, QUERIDO.
BEM NA HORA.

251
00:16:37,597 --> 00:16:40,633
E A DOR?
DIA DIFÍCIL NA PISTA?

252
00:16:40,700 --> 00:16:44,804
CAÍ NO QUINTO.
[Enfermeira]
CÓDIGO AZUL, SALA DE EMERGÊNCIA.

253
00:16:44,871 --> 00:16:46,906
JO JO,
VOCÊ JÁ ME PERDOOU?

254
00:16:46,973 --> 00:16:50,077
[Médico]
MANTENHA-NOS INFORMADOS.
VOCÊ JÁ A PERDOOU, JO?

255
00:17:01,754 --> 00:17:04,957
ISSO É MUITO CARO.

256
00:17:05,024 --> 00:17:09,896
VOCÊ VAI MORRER, JO.
EU SÓ QUERO VOCÊ
PARA OLHAR TUDO,

257
00:17:09,962 --> 00:17:12,832
VOLTE POR ISSO,
DESCUBRA POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

258
00:17:14,934 --> 00:17:17,237
[Mulher]
ONDE ESTÁ SEU PAI?
O JANTAR ESTÁ QUASE PRONTO.

259
00:17:17,304 --> 00:17:19,872
PROVAVELMENTE EM
A barbearia contando mentiras.

260
00:17:19,939 --> 00:17:22,041
EU VI ELE LENDO
O ALMANAQUE DA NOITE ÚLTIMA, MA.

261
00:17:22,109 --> 00:17:24,844
ELE ESTÁ ESPERANDO POR ALGUÉM
PARA COMETER ERROS.
VOCÊ SABE COMO ELE É.

262
00:17:24,911 --> 00:17:28,281
Ei, é melhor você colocar um pouco mais
PÃO AQUI, PORQUE VOCÊ SABE
POP VAI COMER MEIO PÃO.

263
00:17:28,348 --> 00:17:30,717
[Porta fecha]
TENHO UM ANÚNCIO PARA FAZER.

264
00:17:34,221 --> 00:17:37,624
Olá, POP.
Então você desiste
SEU PORRA DE TRABALHO, HUH?

265
00:17:37,690 --> 00:17:40,227
O QUE ?
SIM.

266
00:17:40,293 --> 00:17:43,062
Sim, ele largou o emprego.
VAI ESTAR NO SHOW BUSINESS,
Hein?

267
00:17:43,130 --> 00:17:45,832
[Risadas]
NÃO FOI ISSO QUE VOCÊ DISSE
HANK NA BARBEARIA?

268
00:17:45,898 --> 00:17:49,669
POP, eu ia contar.
OUÇA, ESTOU OLHANDO
TELEVISÃO, VOCÊ SABE.

269
00:17:49,736 --> 00:17:52,939
E EU TRABALHO COMO COMIC.
Eu sei que estou muito bem, pai.

270
00:17:53,005 --> 00:17:55,308
QUERO, NÃO QUERO
PARA LIMPAR ENTRASÕES DE PORCO
O RESTO DA MINHA VIDA.

271
00:17:55,375 --> 00:17:59,512
EU TRABALHEI DURO, JO JO,
PARA CONSEGUIR ESSE TRABALHO
LIMPAR ENTRASÕES DE PORCO.

272
00:17:59,579 --> 00:18:01,781
VOCÊ DEVERIA ESTAR FELIZ
VOCÊ TINHA ESSE TRABALHO, JO JO.

273
00:18:01,848 --> 00:18:03,916
ESTOU FELIZ, MAS NÃO ESTOU
NÃO FAZENDO NADA CONTRA VOCÊ.
EU SÓ QUERO--

274
00:18:03,983 --> 00:18:06,919
EU NÃO ACHO QUE ISSO É
UM BOM MOMENTO PARA VOCÊ--
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

275
00:18:06,986 --> 00:18:09,522
VOCÊ VAI VOLTAR
CONTRA MIM TAMBÉM?
ESTAMOS FALANDO SOBRE ISSO

276
00:18:09,589 --> 00:18:13,926
EU SOU SUA ESPOSA. EU TE AMO.
O QUE VOCÊ QUER FAZER ?
[Pai murmurando, indistinto]

277
00:18:13,993 --> 00:18:15,662
QUERO FAZER UMA EXPERIÊNCIA.

278
00:18:15,728 --> 00:18:17,330
VOCÊ QUER EXPERIMENTAR.

279
00:18:17,397 --> 00:18:21,368
SÔNJA! ENTRE AQUI.
QUERO QUE VOCÊ OUÇA ISSO.
SIM ?

280
00:18:21,434 --> 00:18:25,272
SEU ENTEADO QUER
ESTAR NO SHOW BUSINESS.

281
00:18:25,338 --> 00:18:28,708
- BEM, SE ISSO FOR
O QUE ELE QUER FAZER.
-YAHOO!

282
00:18:30,677 --> 00:18:34,514
- VOCÊ ESTÁ SOANDO
MUDO COMO ELE, MULHER.
-NINGUÉM É BRUTO.

283
00:18:34,581 --> 00:18:37,417
VOCÊ SABE, EU FUI
CONVERSANDO COM FRED PALMER
NO KIT KAT KLUB.

284
00:18:37,484 --> 00:18:40,453
ELE DISSE QUE EU TENHO TALENTO.
TUDO QUE TENHO QUE FAZER É
SAIA DE MORTON.

285
00:18:40,520 --> 00:18:42,555
ELE DISSE QUE NINGUÉM VAI
DESCUBRA-ME EM MORTON.

286
00:18:42,622 --> 00:18:44,991
ELE ESTÁ NO CLUBE
DEZ ANOS E ELE NÃO É UMA MERDA.

287
00:18:45,057 --> 00:18:48,261
ELE NÃO É NADA
MAS ALGUM MENINO BRANCO CANSADO
Contando algumas piadas cansadas.

288
00:18:48,328 --> 00:18:50,797
POP, ELE SABE MUITA COISA.
ELE ESTÁ NELA HÁ 25 ANOS.

289
00:18:50,863 --> 00:18:53,566
Quero dizer, ele esteve em Paris.
ELE CONHECE CONT BASIE.

290
00:18:53,633 --> 00:18:57,103
- NOMEADO TODOS
AS PESSOAS QUE ELE CONHECIA.
- ELE NÃO SABIA DE NADA

291
00:18:57,170 --> 00:19:00,673
AH, CHARLES, POR QUE VOCÊ NÃO DEIXA
ELE SAIU DE MORTON, OHIO?
ELE SEMPRE GOSTOU.

292
00:19:00,740 --> 00:19:03,910
VOCÊ SABE QUE ELE SEMPRE GOSTOU.
DESDE QUE O CONHEÇO
Eu sei disso.

293
00:19:03,976 --> 00:19:07,013
E SUA MÃE--
ELA PODERIA CANTAR.

294
00:19:07,079 --> 00:19:10,183
E VOCÊ SABE O QUE?
ELA SEMPRE DISSE
ELE SERIA ALGUÉM.

295
00:19:10,250 --> 00:19:15,288
SONJA, ESSE MENINO NÃO É MERDA,
E SUA MAMÃE NÃO ERA UMA MERDA.

296
00:19:17,590 --> 00:19:21,461
POR QUE VOCÊ SEMPRE
PRECISO FALAR SOBRE
MÃE, QUANDO VOCÊ FICA BRAVO COMIGO?

297
00:19:21,528 --> 00:19:24,397
ISSO NÃO ESTÁ CERTO.
QUERO DIZER, ELA NÃO ESTÁ AQUI
PARA SE DEFENDER.

298
00:19:24,464 --> 00:19:28,568
CERTO NÃO É. Fugiu com
AQUELE PRETO DE DETROIT,
ME DEIXOU COM VOCÊ.

299
00:19:28,635 --> 00:19:32,639
ELA ESTÁ MORTA, CHARLES,
DEUS A ABENÇOE.

300
00:19:32,705 --> 00:19:35,174
POP,
ESTOU CANSADO DE OUVIR ISSO.
NÃO FAÇA MAIS ISSO.

301
00:19:35,242 --> 00:19:37,176
NÃO SE ESQUEÇA DE MIM,
Rapaz, quando estou comendo.

302
00:19:37,244 --> 00:19:38,711
EU NÃO SOU. Eu só--

303
00:19:38,778 --> 00:19:40,179
SENTA-SE,
VAMOS JANTAR.

304
00:19:40,247 --> 00:19:41,481
Essa é minha mãe.

305
00:19:41,548 --> 00:19:43,316
SENTA-SE.

306
00:19:43,383 --> 00:19:47,554
ESTA AINDA É MINHA CASA, MENINO.
EU DIGO PARA VOCÊ SENTAR,
SENTA-SE.

307
00:19:47,620 --> 00:19:52,859
- NÃO VOU SENTAR.
EU NÃO SOU UMA CRIANÇA.
- VOCÊ QUER ME ENFRENTAR?

308
00:19:52,925 --> 00:19:56,195
POP,
NÃO ESTOU ENFRENTANDO VOCÊ.
E DEFENDA ISSO

309
00:19:56,263 --> 00:19:59,232
MENINO, VOU BATER
A MERDA DO COWBOY FORA DE VOCÊ!

310
00:19:59,299 --> 00:20:01,968
AGORA, CHARLES, VOCÊ ESTÁ ERRADO!

311
00:20:02,034 --> 00:20:05,137
VOCÊ NÃO DEVE
BATA ELE ASSIM. NÃO DIGA
EU ESTOU ERRADO, MULHER.

312
00:20:05,204 --> 00:20:09,309
QUERO VOCÊ FORA DA MINHA CASA.
VOCÊ OBTEM SUA BUNDA DE SHOW-BUSINESS
FORA DA MINHA CASA.

313
00:20:09,376 --> 00:20:12,279
FILHO DA PUTA.
VOU SAIR DA SUA CASA.

314
00:20:12,345 --> 00:20:15,214
Vou embora hoje à noite.
ESTOU FAZENDO A PORRA
FORA DA SUA CASA!

315
00:20:15,282 --> 00:20:17,784
VOU PARA CLEVELAND.
UM HOMEM ME DEU UM EMPREGO!

316
00:20:17,850 --> 00:20:21,053
NÃO ME LIGUE QUANDO VOCÊ
ENTRE EM ALGUNS PROBLEMAS.
ELE DISSE QUE ESTOU BEM. ELE VAI--

317
00:20:21,120 --> 00:20:24,223
JO JO,
ESSE HOMEM NÃO TE CONHECE.
ELE DIZ ISSO PARA TODOS.

318
00:20:24,291 --> 00:20:27,794
VOCÊ VAI COMIGO OU NÃO?
NUNCA ESTIVE EM LUGAR ALGUM.

319
00:20:27,860 --> 00:20:30,730
EU NUNCA ESTOU
TAMBÉM NÃO ESTÁ EM LUGAR ALGUM.

320
00:20:30,797 --> 00:20:34,534
[Homem sobre P.A. ]
ISSO É
A CHAMADA DE EMBARQUE FINAL

321
00:20:34,601 --> 00:20:37,437
VAMOS.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
NÃO POSSO IR, JO JO.

322
00:20:37,504 --> 00:20:42,942
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
VOCÊ NÃO PODE IR?
MINHA MAMÃE E MEU PAI--

323
00:20:43,009 --> 00:20:45,278
VOCÊ VAI.
É O QUE VOCÊ QUER.
EU NÃO QUERO ISSO.

324
00:20:45,345 --> 00:20:47,647
NÃO FAÇA ISSO COMIGO AGORA.
ISSO É IMPORTANTE PARA MIM.

325
00:20:47,714 --> 00:20:50,350
POR QUE VOCÊ CASOU COMIGO, JO JO?
POR QUE-- O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE?

326
00:20:50,417 --> 00:20:53,486
Porque você pensou
EU ESTAVA GRÁVIDA?

327
00:20:53,553 --> 00:20:56,222
Me desculpe por ter enganado você.
Lamento não estar grávida.

328
00:20:56,289 --> 00:20:58,725
Sinto muito por ter mentido.
ESTÁ TUDO BEM.

329
00:20:58,791 --> 00:21:01,861
EU SÓ NÃO
QUERO FICAR SOZINHO.
Ei, eu não queria

330
00:21:01,928 --> 00:21:04,997
EU CASEI COM VOCÊ, ENTÃO NÃO
ESTEJA SOZINHO, PARA NÃO ESTAMOS SOZINHOS.
VAMOS.

331
00:21:05,064 --> 00:21:07,467
[Soluçando]
NÃO POSSO IR. Eu--

332
00:21:09,135 --> 00:21:12,772
VOCÊ NÃO VAI IR?
NÃO. NÃO, BEBÊ.

333
00:21:17,076 --> 00:21:19,011
OK.

334
00:21:20,613 --> 00:21:23,215
GANHE ISSO E ELES VÃO
DÊ-LHE DINHEIRO POR ISSO.

335
00:21:23,282 --> 00:21:27,186
SE NÃO FUNCIONAR
LÁ FORA, VOCÊ VAI
VOLTAR AQUI - CASA?

336
00:21:27,253 --> 00:21:29,522
QUERO DIZER, ESTAREI AQUI,
ESPERO POR VOCÊ.

337
00:21:29,589 --> 00:21:32,291
NÃO, NÃO.
VOCÊ NÃO ENTENDE.
NÃO VOU VOLTAR AQUI.

338
00:21:37,330 --> 00:21:39,966
[Homem]
VAMOS, VAMOS.
ESTAMOS DEIXANDO.

339
00:21:45,572 --> 00:21:48,575
VOCÊ VAI FICAR BEM.

340
00:21:48,641 --> 00:21:51,444
EI. EI.
EU VOU.

341
00:21:56,583 --> 00:21:58,685
VOU ESCREVER PARA VOCÊ.
VOU ESCREVER PARA VOCÊ.

342
00:21:58,751 --> 00:22:00,687
OK, JO JO.

343
00:22:00,753 --> 00:22:04,290
[Homem sobre P.A. ]
AGORA CHEGANDO NO PORTA SEIS,
CENÁRIO DE ST. LUÍS,

344
00:22:04,357 --> 00:22:07,159
KANSAS CITY, DANVILLE
E INDIANÁPOLIS.

345
00:22:07,226 --> 00:22:09,261
AGORA CHEGANDO NO PORTA SEIS.

346
00:22:10,530 --> 00:22:12,832
[Sônia]
ELE SE FOI, CHARLES.

347
00:22:12,899 --> 00:22:15,635
[Carlos]
Eu não queria bater no meu filho.

348
00:22:15,702 --> 00:22:18,638
* [cantor de blues]
Uau, sim

349
00:22:21,073 --> 00:22:23,009
* Uau, sim

350
00:22:24,911 --> 00:22:29,115
*TUDO VAI SER
TUDO BEM ESTA MANHÃ

351
00:22:42,395 --> 00:22:45,031
* AGORA, QUANDO EU ERA JOVEM

352
00:22:46,232 --> 00:22:49,201
*AOS CINCO ANOS

353
00:22:49,268 --> 00:22:52,539
* MINHA MÃE DISSE QUE EU VOU SER

354
00:22:52,605 --> 00:22:56,008
* O MAIOR HOMEM VIVO

355
00:22:56,075 --> 00:22:58,545
*MAS AGORA SOU HOMEM

356
00:22:59,612 --> 00:23:02,782
*EU FIZ 21

357
00:23:02,849 --> 00:23:05,852
* -EU QUERO VOCÊ
PARA ACREDITAR EM MIM, QUERIDO
- [estômago gorgolejando]

358
00:23:05,918 --> 00:23:08,955
* VAMOS NOS DIVERTIR MUITO

359
00:23:09,021 --> 00:23:11,491
*SOU UM HOMEM
SIM

360
00:23:11,558 --> 00:23:13,225
* [O gorgolejo continua]

361
00:23:13,292 --> 00:23:14,894
*EU SOLETRO M

362
00:23:16,262 --> 00:23:18,197
* "A," CRIANÇA
[O gorgolejo continua]

363
00:23:19,932 --> 00:23:22,034
*N

364
00:23:23,102 --> 00:23:25,204
* [Continua, indistinto]

365
00:23:30,910 --> 00:23:32,945
[Arrotos]

366
00:23:33,012 --> 00:23:36,749
* [Jazz]

367
00:23:39,686 --> 00:23:41,621
ONDE ESTÁ O SR. SPENCER?

368
00:23:41,688 --> 00:23:43,790
NO FINAL DA BAR.

369
00:23:56,335 --> 00:24:00,172
Olá, SR. SPENCER.
LEMBRE DE MIM ?
NÃO.

370
00:24:00,239 --> 00:24:02,775
JO JO DANÇARINA,
DE MORTON, OHIO.

371
00:24:02,842 --> 00:24:07,279
- AH, JO JO DANÇARINA, SIM.
A HQ. EU LEMBRO DE VOCÊ.
- SIM, SENHOR.

372
00:24:09,549 --> 00:24:13,553
VOCÊ DISSE SE EU FOSSE ALGUMA VEZ
EM CLEVELAND, EU PODERIA
PROCURE VOCÊ E ARRANQUE UM EMPREGO.

373
00:24:13,620 --> 00:24:16,489
ESTOU TODO RESERVADO.
TENTE VOLTAR NO PRÓXIMO MÊS.

374
00:24:16,556 --> 00:24:18,825
MÊS QUE VEM?
MAS PRECISO DE UM EMPREGO AGORA, SENHOR.

375
00:24:18,891 --> 00:24:22,294
- NO PRÓXIMO MÊS.
- SENHOR. SPENCER, POR FAVOR.
APENAS ME ESCUTE.

376
00:24:22,361 --> 00:24:23,896
CAI FORA. CAI FORA !

377
00:24:23,963 --> 00:24:25,431
MAS, SR.
SPENCER, PRECISO DE UM EMPREGO.

378
00:24:29,569 --> 00:24:32,171
ELE DISSE QUE EU PODERIA IR--

379
00:24:41,548 --> 00:24:44,617
* EU SELETO MENINO MANNISH

380
00:24:44,684 --> 00:24:48,688
FUI ROUBADO. ELES LEVARAM
TUDO FORA DO MEU QUARTO.
ELES ME ROUBARAM!

381
00:24:48,755 --> 00:24:52,559
NÃO HÁ NADA
EU POSSO FAZER ISSO.
SEI QUE VOCÊ DEVE UMA CONTA DE US$ 30.

382
00:24:52,625 --> 00:24:54,594
TRINTA DÓLARES?
ESPERE UM MINUTO.
VOCÊ NÃO ESTÁ ME ESCUTANDO.

383
00:24:54,661 --> 00:24:58,030
OLHA, HOMEM,
Aconselho você a pagar sua conta.
NÃO ESTOU PAGANDO MERDA.

384
00:24:58,097 --> 00:25:01,300
*SOU UM HOMEM
Ei, o que você está fazendo?

385
00:25:01,367 --> 00:25:04,671
* SOU UM HOMEM HOOCHIE-COOCHIE

386
00:25:04,737 --> 00:25:08,007
* COLOCADO DO FORA

387
00:25:08,074 --> 00:25:11,310
* SÓ EU E MINHA SENHORA

388
00:25:11,377 --> 00:25:14,313
*EU FAÇO UM MOVIMENTO

389
00:25:14,380 --> 00:25:17,650
* CHEGUE DUAS HORAS DEPOIS
[Indistinto]

390
00:25:17,717 --> 00:25:20,553
* NÃO ERA UM HOMEM

391
00:25:20,620 --> 00:25:23,489
*EU SOLETRO M
[Homem] VAMOS AGORA.
Ei, em seus pés.

392
00:25:23,556 --> 00:25:26,225
* [A sirene da polícia toca]
"A," CRIANÇA

393
00:25:26,292 --> 00:25:28,995
*VAMOS, LEVANTA-SE.
N *

394
00:25:30,763 --> 00:25:33,700
Ei, cara,
VOCÊ TEM ALGUMA MUDANÇA FALTA?

395
00:25:33,766 --> 00:25:36,969
EU NÃO TENHO NENHUM.
VAMOS, HOMEM.
UMA PEQUENA MUDANÇA?

396
00:25:37,036 --> 00:25:40,539
* UAU, CRIANÇA

397
00:25:40,607 --> 00:25:43,442
* [Continua, indistinto]

398
00:25:43,509 --> 00:25:46,779
* EU SELETO MENINO MANNISH
OBRIGADO, SENHOR.

399
00:25:46,846 --> 00:25:49,949
*SOU UM HOMEM

400
00:25:50,016 --> 00:25:52,251
* SOU UM HOMEM CRESCIDO

401
00:25:53,319 --> 00:25:56,488
*SOU UM HOMEM

402
00:25:56,555 --> 00:26:00,627
*SOU UMA PEDRA ROLANTE
EU SOU UM HOMEM

403
00:26:02,194 --> 00:26:06,398
* BEM, VOCÊ PODE DIZER A ELES
ESSE OL' JOHNNY PARA MIM

404
00:26:06,465 --> 00:26:11,871
* ELE ESTEVE AQUI E SE FOI

405
00:26:14,607 --> 00:26:20,146
* Ah, sim

406
00:26:21,981 --> 00:26:24,383
[Cantora]
MUITO OBRIGADO.

407
00:26:24,450 --> 00:26:29,121
E AGORA, SENHORAS E SENHORES,
O CLUBE SHALIMAR ESTÁ ORGULHOSO
PARA APRESENTAR...

408
00:26:29,188 --> 00:26:32,158
A FABULOSA BONECA DE CETIM!

409
00:26:32,224 --> 00:26:35,261
[Torcendo]

410
00:26:36,495 --> 00:26:39,431
* [Jogadas combinadas
"Boneca de Cetim"] *

411
00:27:06,859 --> 00:27:11,230
Ei, CIRCULAR.
[Gaguejando]
CIR-CIR-CIRCULAR.

412
00:27:11,297 --> 00:27:13,232
YEAH, YEAH.
VAI, VAI, VAI.

413
00:27:13,299 --> 00:27:16,202
PROSSIGA. VAMOS. VAMOS !

414
00:27:16,268 --> 00:27:20,272
NICK! BASTARDOS NEGROS.

415
00:27:20,339 --> 00:27:23,175
[Aplausos do público,
Assobios]

416
00:27:31,183 --> 00:27:36,555
VOCÊ W-W-QUER T-T-TOMAR A--
É só ir até lá.

417
00:27:48,868 --> 00:27:51,704
[Assobiando, torcendo]

418
00:28:11,590 --> 00:28:14,326
* [Termina]

419
00:28:14,393 --> 00:28:16,929
[Torcer, Aplausos]

420
00:28:21,067 --> 00:28:23,669
VAMOS OUVIR PARA
A FABULOSA BONECA DE CETIM!

421
00:28:23,736 --> 00:28:25,671
* [Jazz]

422
00:28:28,707 --> 00:28:31,277
* Nossa, mas estou solitário

423
00:28:31,343 --> 00:28:35,114
Ei, cara. VOCÊS PEGUEM
A PORRA FORA AQUI,
CERTO?

424
00:28:35,181 --> 00:28:39,118
Não seja tão duro com eles, LOU.
Ei, suas vadias sabem
MELHOR QUE ESSA MERDA.

425
00:28:39,185 --> 00:28:41,220
NÃO QUERO NENHUMA MERDA DO SAL.
SENTA-SE.

426
00:28:41,287 --> 00:28:44,190
Ah, vamos lá.
SAL NEM ESTÁ AQUI, QUERIDO.
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

427
00:28:44,256 --> 00:28:46,192
Sim, você ainda sabe
MELHOR QUE ISSO.

428
00:28:46,258 --> 00:28:48,060
[batendo]
ENTRE.

429
00:28:50,196 --> 00:28:53,132
SENHORITA BONECA? OUÇA, EU SEI
NÃO TENHO NEGÓCIOS PARA VIR
VOLTO AQUI ASSIM, MAS eu--

430
00:28:53,199 --> 00:28:55,835
EU VI VOCÊ LÁ
ESTRANDO PARA MIM.

431
00:28:55,902 --> 00:28:59,271
EU SABIA QUE VOCÊ VIRIA
VOLTE AQUI UMA DESSAS NOITES.
EU NÃO SIGNIFICA NADA--

432
00:28:59,338 --> 00:29:02,341
QUAL É O SEU NOME?
MEU NOME É JO JO DANÇARINO,
E EU SÓ QUERO TRABALHO.

433
00:29:02,408 --> 00:29:06,813
Estou me esforçando para conseguir um emprego.
VOCÊ VAI
APENAS FIQUE AÍ,

434
00:29:06,879 --> 00:29:09,715
Sinto muito.
EU NÃO QUERIA DAR--
SENTE-SE, SR. DANÇARINO.

435
00:29:09,782 --> 00:29:12,684
APENAS DEIXE ISSO DE LADO.
SIM, SENHORA.
EU SÓ QUERIA--

436
00:29:12,751 --> 00:29:15,421
VOCÊ PROCURA UM EMPREGO?
VOCÊ QUER SER UM HOMEM DE LIMPEZA?

437
00:29:15,487 --> 00:29:19,191
NÃO, NÃO. VEJA, ESTOU REALMENTE--
SOU COMEDIANTE. EU FAÇO COMÉDIA.

438
00:29:19,258 --> 00:29:22,862
E eu tenho algumas piadas.
TENHO 15 MINUTOS DE COISAS,
E É TIPO DE--

439
00:29:22,929 --> 00:29:25,798
[Rindo]
NÃO, EU REALMENTE SOU.

440
00:29:25,865 --> 00:29:28,868
NÃO SOU UM HOMEM DE LIMPEZA,
EU SIGNIFICO ISSO. Eu só--

441
00:29:28,935 --> 00:29:33,005
Eu sei, querido.
EU VI SEU ATO
NA OUTRA NOITE--

442
00:29:33,072 --> 00:29:37,643
NOITE AMADORA.
SIM ! EU ESTAVA LÁ !
E GANHEI O SEGUNDO LUGAR.

443
00:29:37,709 --> 00:29:42,148
VOCÊ DEVERIA TER GANHADO O PRIMEIRO LUGAR.
REALMENTE. EU ACHO QUE VOCÊ É ENGRAÇADO.
VOCÊ ME TEVE EM PONTOS.

444
00:29:42,214 --> 00:29:46,252
- BEM, ELES ESCOLHERAM UMA MENINA--
UM CANTOR. ELA ERA BOA.
- QUER UMA BEBIDA?

445
00:29:46,318 --> 00:29:50,056
- EU NÃO BEBO.
- Ah, isso não é licor.
NÃO, ISSO É OUTRA COISA.

446
00:29:51,157 --> 00:29:52,791
É VERDE.

447
00:29:52,859 --> 00:29:54,526
ISTO É SUCO DE CELERY.

448
00:29:54,593 --> 00:29:57,629
EXPERIMENTE.
É BOM PARA VOCÊ.
LIMPA SEU SANGUE.

449
00:29:57,696 --> 00:30:00,967
BOM PARA SUA BEXIGA.
Vá em frente, experimente.

450
00:30:02,768 --> 00:30:08,007
NÃO, AÇÚCAR, EU SEI ENGRAÇADO,
Porque estive neste negócio
MUITO TEMPO.

451
00:30:09,475 --> 00:30:11,844
ACHO QUE VOCÊ É TALENTOSO.

452
00:30:13,412 --> 00:30:16,916
GOSTO DE VOCÊ.
EU VOU TE AJUDAR.

453
00:30:16,983 --> 00:30:19,351
EU ENTRO AQUI--
VOCÊ VAI ME AJUDAR? EU NÃO VOU
DESAPONTE VOCÊ, SENHORITA BONECA.

454
00:30:19,418 --> 00:30:21,320
Eu sei que você não vai.

455
00:30:21,387 --> 00:30:23,789
VOLTE NA PRÓXIMA QUARTA-FEIRA.
VOU FALAR COM O SAL
SOBRE VOCÊ.

456
00:30:23,856 --> 00:30:26,825
VENHA AQUI ?
E-ELES NÃO VÃO
DEIXE-ME VOLTAR AQUI.

457
00:30:26,893 --> 00:30:31,130
- EU DISSE QUARTA-FEIRA.
EU CUIDAREI DISSO.
- SENHORITA BONECA, VOCÊ VAI

458
00:30:31,197 --> 00:30:34,133
ESTÁ TUDO BEM, JO JO.
TENHO OUTRO SHOW.
VOCÊ PODE LEVAR ISSO COM VOCÊ.

459
00:30:34,200 --> 00:30:39,005
LEVA COMIGO?
NÃO, VOU DEIXAR.
OBRIGADO, SENHORITA BONECA.

460
00:30:39,071 --> 00:30:42,942
- CETIM.
- CETIM! Sinto muito,
EU NUNCA iria--

461
00:30:43,009 --> 00:30:48,014
ELES DISSERAM QUE VOCÊ ERA LINDO.
QUERO DIZER, EU OUVI.
ELES ME DISSERAM - PORRA!

462
00:30:48,080 --> 00:30:51,750
[gritando]
SIM! ELA DISSE
VOLTA QUARTA-FEIRA!

463
00:30:51,817 --> 00:30:54,954
BONECA ME DISSE - ELA ME DISSE
VOLTAR QUARTA-FEIRA.
COMO DIABOS VOCÊ CHEGOU AQUI?

464
00:30:55,021 --> 00:30:58,190
BEM, TRAGA SEU
BUNDA ESTREITA DE VOLTA QUARTA-FEIRA.
SAIA DAQUI.

465
00:30:58,257 --> 00:31:02,594
FOI O QUE ELA DISSE.
EU VOU MATAR
UM DE VOCÊS, FILHOS DA MÃE.

466
00:31:02,661 --> 00:31:07,799
* ELE ESTEVE AQUI E SE FOI

467
00:31:11,103 --> 00:31:15,707
* Uau, sim

468
00:31:15,774 --> 00:31:17,910
* SIM

469
00:31:17,977 --> 00:31:20,947
Compre um terno novo.
VOCÊ ESTÁ NO GRANDE MOMENTO AGORA.
VOU COMPRAR UM NOVO.

470
00:31:21,013 --> 00:31:25,251
MUITO OBRIGADO
POR ME DAR US$ 65 POR SEMANA.
Sim, tudo bem. CIRCULAR.

471
00:31:27,086 --> 00:31:29,956
COMO VOCÊ SE SENTE?
ESTOU... NERVOSO.

472
00:31:30,022 --> 00:31:32,424
NÃO FIQUE NERVOSO.
MUITO OBRIGADO--

473
00:31:32,491 --> 00:31:33,926
- NÃO OBRIGADO.
VOCÊ APENAS CALMA.

474
00:31:33,993 --> 00:31:36,028
- BEBÊ, VOCÊ PODE MORRER
LÁ.

475
00:31:36,095 --> 00:31:39,431
Querido, você estava bem.
ELES ESTÃO ESPERANDO COM CERTEZA
PARA UM FUNERAL.

476
00:31:39,498 --> 00:31:42,401
HUH ?

477
00:31:42,468 --> 00:31:47,006
AAHH!
VOCÊ ESTÁ PRONTO, GAROTO?
SIM, SENHOR.

478
00:31:47,073 --> 00:31:49,741
E AGORA,
SENHORAS E SENHORES,

479
00:31:49,808 --> 00:31:52,144
O CLUBE SHALIMAR ESTÁ ORGULHOSO
PARA APRESENTAR...

480
00:31:52,211 --> 00:31:54,646
UM JOVEM QUE VAI
Faça cócegas no seu osso engraçado.

481
00:31:54,713 --> 00:31:58,184
DIRETO DE MORTON, OHIO,

482
00:31:58,250 --> 00:32:01,453
JO JO DANÇARINA!
[Aplausos]

483
00:32:08,560 --> 00:32:11,663
* - ONDE ESTÁ O INFERNO
MORTON, Ohio?
- [para] *

484
00:32:11,730 --> 00:32:14,233
TRABALHEI EM UM CLUBE
ASSIM UMA VEZ,

485
00:32:14,300 --> 00:32:17,703
E O GARÇOM TINHA
SEU POLEGAR NA MINHA SOPA.

486
00:32:17,769 --> 00:32:22,908
EU PERGUNTEI POR QUE ELE TINHA
SEU POLEGAR NA MINHA SOPA. ELE DISSE
PORQUE FOI TORCIDO.

487
00:32:22,975 --> 00:32:27,913
ELE TINHA QUE MANTER EM ALGUMA COISA
QUENTE. EU DISSE: "POR QUE VOCÊ NÃO
COLOQUE NA SUA BUNDA?"

488
00:32:27,980 --> 00:32:31,450
ELE DISSE QUE JÁ FEZ
NA COZINHA.

489
00:32:31,517 --> 00:32:34,253
AS CORISTAS BASTIDORES--
EU ESTAVA FALANDO COM ELES.

490
00:32:34,320 --> 00:32:37,689
EU PERGUNTEI A ELES,
"VOCÊS, SENHORAS, CANTAM?"
ELES DISSERAM: “SIM”.

491
00:32:37,756 --> 00:32:39,925
EU DISSE,
"VOCÊ CONHECE UM MINUETO?"

492
00:32:39,992 --> 00:32:42,494
ELES DISSERAM: "NÃO. NÃO FAZEMOS
MESMO LEMBRE-SE
OS HOMENS QUE COLOCAMOS."

493
00:32:42,561 --> 00:32:46,232
[Público ri]

494
00:32:46,298 --> 00:32:49,501
- MEU PAI DISSE
PIADAS MELHORES DO QUE ISSO.
- POSSO MOVER ESSE Otário?

495
00:32:49,568 --> 00:32:52,738
[Ecos de feedback]
POSSO--

496
00:32:52,804 --> 00:32:56,275
EU NUNCA ESTIVE
EM UM GRANDE PALCO
ASSIM ANTES.

497
00:32:56,342 --> 00:33:00,146
GOSTARIA DE FAZER MINHA IMPRESSÃO
DO PRIMEIRO HOMEM NO SOL.

498
00:33:01,547 --> 00:33:03,582
[Rindo]

499
00:33:03,649 --> 00:33:09,021
AGORA EU GOSTARIA DE
FAÇA MINHA IMPRESSÃO
DE UM BEBÊ NASCENDO.

500
00:33:09,088 --> 00:33:11,257
[Homem]
VOCÊ VAI FAZER ISSO COM ESSE TERNO?

501
00:33:28,840 --> 00:33:30,776
[Risos esparsos]

502
00:33:36,448 --> 00:33:38,384
[Rindo]

503
00:33:52,431 --> 00:33:54,366
[A risada continua]

504
00:34:12,951 --> 00:34:14,886
[A risada continua]

505
00:34:16,388 --> 00:34:18,324
[Aplausos dispersos]

506
00:34:37,409 --> 00:34:39,345
[A risada continua]

507
00:34:41,847 --> 00:34:43,782
[Risos, Aplausos]

508
00:34:56,027 --> 00:34:58,464
[Imita o choro do bebê]
[Risos, Aplausos]

509
00:35:02,768 --> 00:35:05,003
OBRIGADO! TCHAU !

510
00:35:12,978 --> 00:35:15,981
HUH ?
COMO VOCÊ GOSTOU?
AH!

511
00:35:18,684 --> 00:35:21,920
EU SABIA QUE VOCÊ PODERIA FAZER ISSO.
VER ? VIU, VOCÊS? EU TE DISSE.

512
00:35:21,987 --> 00:35:25,023
EU SEI DO QUE ESTOU FALANDO.
[Rindo]

513
00:35:25,090 --> 00:35:26,825
[Todos conversando]

514
00:35:28,660 --> 00:35:32,531
NÃO É RUIM.
E QUERO QUE VOCÊ ENCURTA
AS PIADAS, ENTENDE?

515
00:35:32,598 --> 00:35:35,100
ENCURTÁ-LOS?
MAIS CURTO. E eu quero você
PARA ENcurtar o ato.

516
00:35:35,167 --> 00:35:38,036
ENCURTA O ATO.
SIM.
VOCÊ PODE TERMINAR A SEMANA.

517
00:35:38,103 --> 00:35:40,472
MAIS UMA COISA--
MUDE SEU TOM DE BATOM.

518
00:35:40,539 --> 00:35:42,474
TUDO BEM,
VAMOS, VAMOS.
Olá, JO JO.

519
00:35:42,541 --> 00:35:45,944
ARTE! MUITO OBRIGADO.
BEM-VINDO A BORDO, AMIGO.
LINDO.

520
00:35:46,011 --> 00:35:48,914
ELES GOSTARAM?
SOLETRE, SOLETE, SOLETE.

521
00:35:48,980 --> 00:35:51,950
[Gaguejando]
"JO JO," filho da puta.

522
00:35:52,017 --> 00:35:54,220
JO JO.
JO JO. M-M-M--

523
00:35:54,286 --> 00:35:57,256
ELE GOSTOU.
OBRIGADO !
Fiquei tão preocupado...

524
00:35:57,323 --> 00:36:01,227
SOBRE QUANDO--
EU VOU TE LEVAR
PARA O SEU CAMARIM AGORA.

525
00:36:01,293 --> 00:36:05,197
[Gaguejando]
ARTURO.

526
00:36:05,264 --> 00:36:07,833
ELE ERA B-G-BOM.
AHH.

527
00:36:07,899 --> 00:36:10,769
DIGA, HOMEM, POR QUE VOCÊ NÃO DEIXA
A GARÇONETE FAZ ISSO?

528
00:36:10,836 --> 00:36:14,039
BEM, ELA ESTÁ T-TAKIN
MUITO LONGE.
SÁBADO À NOITE--

529
00:36:14,105 --> 00:36:17,543
DOMINGO DE MANHÃ AMOR.
"DOMINGO DE MANHÃ AMOR"?

530
00:36:17,609 --> 00:36:20,579
Você não tem idade suficiente, JO.
CARA, EU NEM
TENHA ESSE.

531
00:36:20,646 --> 00:36:24,383
BEM, MEU PAI NÃO
NÃO JOGUE FORA NADA, EXCETO EU.
[Rindo]

532
00:36:24,450 --> 00:36:27,118
Ei, posso te dar
UM PEQUENO CONSELHO, JO?
SIM.

533
00:36:27,185 --> 00:36:32,624
VOCÊ SABE, ÀS VEZES
Você pisa em suas próprias piadas,
VOCÊ VAI TÃO RÁPIDO.

534
00:36:32,691 --> 00:36:36,395
MAS VOCÊ... VOCÊ É UM CÔMICO.
E O TEMPO É TUDO.

535
00:36:36,462 --> 00:36:39,164
VEJA, O TEMPO É
MUITO IMPORTANTE PARA UM HQ.

536
00:36:39,231 --> 00:36:42,200
SIM, T-T-T-TIMING.

537
00:36:42,268 --> 00:36:45,571
AH, CALA A BOCA, ARTURO.
CALE A BOCA.

538
00:36:45,637 --> 00:36:49,541
AQUI, PEGUE ISSO. PEGUE ISSO.
ISSO VAI AJUDÁ-LO A RELAXAR.

539
00:36:49,608 --> 00:36:53,579
O QUE É ISSO?
ISSO TE AJUDARÁ A RELAXAR. PEGUE.
NÃO VAI TE DOER.

540
00:36:53,645 --> 00:36:56,515
J-J-J-JO--

541
00:36:56,582 --> 00:37:01,387
B-B-BEM, eu ri.
VOCÊ... [Gaguejando]

542
00:37:01,453 --> 00:37:04,323
[Johnny]
CARA, VOCÊ RI DE QUALQUER COISA.

543
00:37:04,390 --> 00:37:06,758
BEM, COM TEMPO OU SEM TEMPO,
VOCÊ SABE O QUE EU PENSO?

544
00:37:06,825 --> 00:37:09,928
EU ACHO QUE VOCÊ É ENGRAÇADO.
VOCÊ SABE O QUE MAIS VOCÊ TEM
VAI POR VOCÊ?

545
00:37:09,995 --> 00:37:13,131
VOCÊ É BONITO.
QUERO AGRADECER
POR CORRER O RISCO.

546
00:37:13,198 --> 00:37:15,967
NÃO, NÃO ERA NENHUM RISCO.

547
00:37:16,034 --> 00:37:19,137
EU SABIA O QUE ESTAVA FAZENDO.
VOCÊ FOI ÓTIMO.

548
00:37:29,080 --> 00:37:30,782
QUEM É AQUELE ?

549
00:37:30,849 --> 00:37:32,518
LOURENÇO. DETETIVE LAWRENCE.

550
00:37:32,584 --> 00:37:37,022
- DETETIVE? VOCÊ ESTÁ
ALGUM TIPO DE PROBLEMA?
- [Rindo]

551
00:37:37,088 --> 00:37:40,326
ELA NÃO ESTÁ COM PROBLEMAS.
É ELE QUE ESTÁ COM O PROBLEMA.

552
00:37:40,392 --> 00:37:42,661
ELE ESTÁ ATRASADO.
OH.

553
00:37:42,728 --> 00:37:46,164
CETIM PODE TOMAR
CUIDADO COM SI MESMO.
NUNCA PRECISA SE PREOCUPAR COM ELA.

554
00:37:46,231 --> 00:37:49,735
BOA NOITE, BEBÊ.
BOA NOITE.

555
00:37:49,801 --> 00:37:53,305
BOA NOITE, BONECA.
BOA NOITE, JO JO.

556
00:37:53,372 --> 00:37:55,240
OBRIGADO !

557
00:37:55,307 --> 00:37:57,376
[Boneca de Cetim]
UAU!

558
00:37:57,443 --> 00:38:00,111
VOCÊ PARECE CONHECER ELA
MUITO BEM.

559
00:38:00,178 --> 00:38:04,015
ACHO QUE VOCÊ PODERIA DIZER ISSO.
FUI CASADO COM ELA UMA VEZ.

560
00:38:04,082 --> 00:38:06,885
VOCÊ FOI CASADO COM A BONECA?
Sim, claro.

561
00:38:06,952 --> 00:38:09,388
[Gaguejando]
BEM, VOCÊ SABE, ELES VÃO...

562
00:38:09,455 --> 00:38:14,326
ENTERRAR O SH-SH-SHOW
F-F-SEXTA-FEIRA À NOITE.

563
00:38:14,393 --> 00:38:17,463
ENTERRAR O SHOW?
SIM, ENTREGUE O SHOW.
VOCÊ SABE, É O ÚLTIMO SHOW.

564
00:38:17,529 --> 00:38:22,434
VOCÊ NÃO SABE SOBRE
Enterrando o show?
[Ambos riem]

565
00:38:22,501 --> 00:38:27,105
- VOCÊ NÃO SABE O QUE
ENTERRAR O SHOW É?
-EU NÃO--

566
00:38:28,306 --> 00:38:30,108
[Torcendo, aplaudindo]

567
00:38:35,313 --> 00:38:40,819
* ["Boneca de Cetim"]

568
00:40:42,974 --> 00:40:44,910
* [Termina]

569
00:40:53,218 --> 00:40:55,754
[Rindo]

570
00:40:55,821 --> 00:40:58,524
AH, MERDA.

571
00:40:58,590 --> 00:41:01,292
JESUS ​​CRISTO!
NUNCA PENSEI QUE VOCÊ TINHA
A NERVA DE FAZER ISSO!

572
00:41:01,359 --> 00:41:03,929
SENHOR !
GOSTOU, SAL?

573
00:41:03,995 --> 00:41:06,698
Sim, foi muito bom, garoto.
MUITO BOM. BOM, BOM, BOM.

574
00:41:06,765 --> 00:41:10,602
[continua rindo]
TUDO BEM. ISSO É BOM.

575
00:41:10,669 --> 00:41:13,404
NUNCA VI NADA
GOSTEI NA MINHA VIDA!
COISAS BOAS. COISAS BOAS.

576
00:41:13,471 --> 00:41:17,108
OUÇA, SATIN, EU E GINO
Estávamos conversando um pouco.

577
00:41:17,175 --> 00:41:20,812
OLÁ, GORDO. GORDO!
ENTRE NO CLUBE. VÁ EM FRENTE.
VEJA JOHNNY. ELE ESTÁ FAZENDO PIADAS.

578
00:41:20,879 --> 00:41:22,981
VAMOS !
DIZER O QUE ?

579
00:41:23,048 --> 00:41:26,051
ESTAMOS TENDO
UM PEQUENO PROBLEMA DE FOLHA DE PAGAMENTO.
ROLY POLY filho da puta.

580
00:41:26,117 --> 00:41:28,654
QUE PORRA É VOCÊ
FALANDO SOBRE?
Ei, cala a boca, hein?

581
00:41:28,720 --> 00:41:31,489
EU VOU JOGAR VOCÊ E ESSES VAGABUNDOS
FORA AQUI
SUAS BUNDAS NEGRAS,

582
00:41:31,557 --> 00:41:34,259
VOCÊ ESQUECEU
EU E MEU IRMÃO
VOCÊ FEZ UM FAVOR NA SEMANA PASSADA

583
00:41:35,393 --> 00:41:38,129
QUANTO TEMPO DESSE TEMPO?
UMA SEMANA.

584
00:41:42,133 --> 00:41:44,069
[Rindo]

585
00:41:45,804 --> 00:41:48,206
SABE O QUE, SAL?

586
00:41:48,273 --> 00:41:52,811
UM DESSES DIAS,
VOCÊ VAI
PUXE ESSA MERDA PARA O ERRADO

587
00:41:52,878 --> 00:41:55,647
VAMOS, VAMOS.
O QUE VOCÊ QUER FAZER--
CAUSAR UM PROBLEMA?

588
00:41:55,714 --> 00:41:59,317
VOCÊ FEZ UMA PROMESSA
PAGUE-ME MEU DINHEIRO
TODA SEMANA, PORRA!

589
00:41:59,384 --> 00:42:01,352
CALA A PORRA DA BOCA.
VOCÊ ENTENDE?

590
00:42:01,419 --> 00:42:03,589
VOCÊ CONTINUA FODENDO COMIGO,
VOU ATENDER O TELEFONE,

591
00:42:03,655 --> 00:42:06,892
E VOCÊ NUNCA VAI
TRABALHE DE NOVO, MUITO MAIS ANDE.

592
00:42:06,958 --> 00:42:09,995
VOCÊ ENTENDE?
CAPISCI ?
[Risadas]

593
00:42:10,061 --> 00:42:12,163
Ah, SAL.

594
00:42:12,230 --> 00:42:16,201
VOCÊ QUER SER UM GANGSTER
TÃO RUIM.

595
00:42:16,267 --> 00:42:21,773
VOCÊ QUER SER GINO.
VOCÊ NÃO PODERIA SER GINO
EM UM SONHO MÃE.

596
00:42:21,840 --> 00:42:25,143
EU SEI POR QUE
VOCÊ QUER QUE FIQUEMOS AQUI--
Porque o show é bom,

597
00:42:25,210 --> 00:42:28,446
E VOCÊ NÃO QUER PERDER.
É MELHOR VOCÊ CALAR A BOCA,
VOCÊ ENTENDE?

598
00:42:28,513 --> 00:42:31,717
CALE A BOCA.
VOCÊ SERÁ PAGO NA PRÓXIMA SEMANA.
VOCÊ ENTENDE, CADELA?

599
00:42:31,783 --> 00:42:35,654
[Arturo] Ei, BONECA!
VAMOS, VAI SE FODER
FORA DO CAMINHO.

600
00:42:36,922 --> 00:42:40,058
Q-Qual é o problema, boneca?
[Risadas]

601
00:42:40,125 --> 00:42:42,060
* [Termina]
[Público aplaude] *

602
00:42:46,598 --> 00:42:49,701
FODA-SE ESSA MERDA, ARTURO.

603
00:42:49,768 --> 00:42:51,903
FODA-SE ESSA MERDA.

604
00:42:51,970 --> 00:42:54,940
[ Jo Jo ]
SR. JO JO DANÇARINA!

605
00:42:55,006 --> 00:42:56,942
[Aplausos]

606
00:42:59,678 --> 00:43:02,247
OBRIGADO.
[Imitando Jo Jo]
MUITO OBRIGADO.

607
00:43:03,882 --> 00:43:07,385
E TRABALHEI EM UM CLUBE
ASSIM ANTES.

608
00:43:07,452 --> 00:43:11,389
E O GARÇOM
Trouxe-me um pouco de sopa.

609
00:43:11,456 --> 00:43:13,558
AN-AN-E ELE TINHA
SUA MÃO NELE.

610
00:43:13,625 --> 00:43:17,295
ARTURO! Olá, MARINHEIRO.

611
00:43:17,362 --> 00:43:20,031
VOCÊ GOSTOU DO SHOW?
Qual é o problema?

612
00:43:20,098 --> 00:43:23,635
N-N-NADA, J-JO JO.

613
00:43:23,702 --> 00:43:26,705
N-N-NADA.

614
00:43:26,772 --> 00:43:30,308
NÓS SÓ--
A MESMA VELHA SH-SH-MERDA.

615
00:43:30,375 --> 00:43:33,244
NÃO SEREMOS PAGOS.
ESTOU SENDO PAGO.

616
00:43:33,311 --> 00:43:35,546
ES-ESQUEÇA, JO JO.

617
00:43:35,613 --> 00:43:40,385
BONECA SAL E S-SATIN--
Eles tiveram uma briga.

618
00:43:40,451 --> 00:43:45,924
ELA PRECISA DE DINHEIRO PORQUE
ELA TEM
UM S-S-S-SICK K-K-KID.

619
00:43:45,991 --> 00:43:50,762
ELA VAI RECEBER SEU DINHEIRO.
NÃO SOMOS ESCRAVOS. EU NÃO SOU NÃO
ESCRAVO MÃE, HOMEM, NÃO!

620
00:43:50,829 --> 00:43:52,898
besteira! NÃO.
ESTOU RECEBENDO O DINHEIRO.

621
00:43:52,964 --> 00:43:57,402
VOCÊ NÃO
QUERO IR MESSIN'
A-A-AROUND COM ELES, J.J.,

622
00:43:57,468 --> 00:44:01,539
OU VOCÊ ENCONTRARÁ SEU
BUNDA NO RIO!

623
00:44:01,606 --> 00:44:03,875
[Rindo]

624
00:44:03,942 --> 00:44:07,312
JO, VOCÊ ERA--
TENHO QUE TE CONTAR UMA COISA,
HOMEM.

625
00:44:13,852 --> 00:44:17,622
- É UMA PORRA
PISTOLA EM BRANCO, HOMEM.
- MERDA. OK.

626
00:44:17,689 --> 00:44:19,290
EU QUERO O MEU
DINHEIRO DE MÃE.

627
00:44:19,357 --> 00:44:20,926
POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS ESQUECE?

628
00:44:22,493 --> 00:44:24,429
SÓ ESPERO QUE NÃO
TIRAR MINHAS BOLAS.

629
00:44:26,464 --> 00:44:28,399
[Todos conversando]

630
00:44:31,937 --> 00:44:33,872
ARTURO,
ELE FOI AO ESCRITÓRIO DE GINO.

631
00:44:38,443 --> 00:44:40,812
O QUE VOCÊ QUER ?
SAL, QUERO VER O GINO AGORA.

632
00:44:40,879 --> 00:44:43,114
Ei, GINO?
O QUE ?

633
00:44:43,181 --> 00:44:45,951
TENHO UMA JOVEM
QUEM QUER TE VER.
FODA-SE. ESTOU COMENDO.

634
00:44:46,017 --> 00:44:48,787
Ei, você quer ver isso jovem
SENHORA. VOCÊ QUER VÊ-LA.
OH SIM ? SIM ?

635
00:44:48,854 --> 00:44:53,558
ENVIE-A.
ENTRE, JOVEM.
[Rindo]

636
00:44:56,294 --> 00:44:59,497
[Rindo]
Olá, JO JO.
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ ?

637
00:44:59,564 --> 00:45:04,202
APENAS DIGA AO HOMEM
O QUE VOCÊ TEM A DIZER,
E VAI FORA.

638
00:45:04,269 --> 00:45:09,640
HÁ
UM MAL ENTENDIMENTO SOBRE
O DINHEIRO, QUERO DIZER, QUE ESTAMOS

639
00:45:09,707 --> 00:45:11,910
VOCÊ RECEBERÁ SEU DINHEIRO. RELAXAR.
EI, VOCÊ PRECISA DE ALGO?

640
00:45:11,977 --> 00:45:14,012
VITO, PEGUE-LHE O QUE ELE
NECESSIDADES.

641
00:45:14,079 --> 00:45:17,315
- SÓ QUERO MEU DINHEIRO,
- VOCÊ RECEBERÁ SEU DINHEIRO.
POR QUE VOCÊ ESTÁ COM PRESSA?

642
00:45:17,382 --> 00:45:20,819
A BONECA DE CETIM TEM UM FILHO DOENTE,
E consegui um emprego em BUFFALO.
SIM.

643
00:45:20,886 --> 00:45:23,354
ELE TEM UM TRABALHO EM BÚFALO.

644
00:45:23,421 --> 00:45:26,657
VOCÊ RECEBERÁ SEU
DINHEIRO NA PRÓXIMA SEMANA
COMO TODOS.

645
00:45:26,724 --> 00:45:31,496
- OU NA SEMANA DEPOIS.
DEPENDE COMO EU SINTO.
- ESPERE. ISSO NÃO É JUSTO.

646
00:45:31,562 --> 00:45:34,299
Ei, STUNGATZ,
EU NÃO TE DEVO PORRA.
Sal, você não contou a ele?

647
00:45:34,365 --> 00:45:37,368
- EU NÃO DISSE NADA PARA ELE.
- SEU SALÁRIO SAI DE
BOLSO DE BONECA DE CETIM.

648
00:45:37,435 --> 00:45:41,840
- NÃO TE DEMOS NADA.
AGORA, SAIA DAQUI.
- É MELHOR VOCÊ IR, QUERIDA.

649
00:45:41,907 --> 00:45:43,274
NÃO.

650
00:45:43,341 --> 00:45:44,843
SAIA DAQUI!

651
00:45:44,910 --> 00:45:48,780
PORRA, QUERO MEU DINHEIRO!
QUERO ALGUM DINHEIRO!

652
00:45:48,847 --> 00:45:51,449
EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ
FODA-ME, HOMEM!

653
00:45:55,186 --> 00:45:57,388
E AGORA?

654
00:46:12,470 --> 00:46:16,241
ENTÃO, O QUE VOCÊ VAI FAZER?

655
00:46:16,307 --> 00:46:18,576
VOCÊ VAI ATIRAR EM NÓS
OU FODA-NOS?
[Rindo]

656
00:46:18,643 --> 00:46:22,280
Idiotas, é um maldito
PISTOLA DE PARTIDA. TENHO MAIS
ARMAS LÁ EM BAIXO, HUH?

657
00:46:22,347 --> 00:46:27,118
HUH ? Olá, SAL, VITO.
VOCÊ VÊ ISSO
"MINANGIANNI" AQUI?

658
00:46:27,185 --> 00:46:29,855
VOCÊ TEM BOLAS DE PORRA
EM VOCÊ, HUH?
[Rindo]

659
00:46:29,921 --> 00:46:32,723
EU NÃO ME IMPORTO COM ISSO, HOMEM.
TUDO QUE QUERO FAZER
É RECEBER SEU DINHEIRO.

660
00:46:32,790 --> 00:46:36,561
-EU NÃO DOU
FODA-SE SE VOCÊ MATAR
EU, SÓ QUERO NOSSO DINHEIRO.

661
00:46:36,627 --> 00:46:40,031
SOMOS CRIME, VIU?
E O CRIME NÃO PAGA.

662
00:46:44,435 --> 00:46:46,371
-Qual é o problema--
VOCÊ NÃO PODE BATER?
- FÁCIL, VITO.

663
00:46:48,506 --> 00:46:52,277
[Rindo]
É UMA PISTOLA DE PARTIDA.
É UM BRINQUEDO.

664
00:46:52,343 --> 00:46:55,113
VOCÊ RECEBEU UM GRANDE EMPURRÃO
QUANDO DESCE
PARA AS SENHORAS, HOMEM GORDO.

665
00:46:55,180 --> 00:46:58,549
VOCÊ QUER ME EMPURRAR?
HUM ?

666
00:47:01,186 --> 00:47:03,188
NÃO.

667
00:47:05,957 --> 00:47:09,294
- PEGOU O QUE VEIO?
- EU SÓ QUERIA CHEGAR
NOSSO DINHEIRO.

668
00:47:11,696 --> 00:47:14,165
ESTAMOS APENAS
AJUSTE DE CONTAS.

669
00:47:16,767 --> 00:47:20,005
VEJA, HOJE--
HOJE É DIA DE SORTE.

670
00:47:20,071 --> 00:47:22,040
EU VOU
PAGUE A TODOS...

671
00:47:23,641 --> 00:47:25,877
DO MEU BOLSO.

672
00:47:25,944 --> 00:47:29,915
AGORA, QUANTO EU TE DEVO?
HUH ? VAMOS.
EU NÃO SEI--

673
00:47:29,981 --> 00:47:32,250
VOCÊ ME DIZ QUANDO PARAR.
AQUI. DIGA-ME QUANDO PARAR.
TODOS--

674
00:47:32,317 --> 00:47:36,021
VOCÊ ME DIZ QUANDO PARAR.
VOCÊ QUER TOMAR
A COISA TUDA?

675
00:47:36,087 --> 00:47:40,725
AQUI, PEGUE TUDO.
PEGUE TUDO.
ESTÁ TUDO BEM,

676
00:47:40,791 --> 00:47:43,761
- VAMOS.
- DESCULPE. EU NÃO
QUERO LEVAR NADA--

677
00:47:43,828 --> 00:47:46,297
NOSSO NEGÓCIO ESTÁ ACABADO.

678
00:47:53,138 --> 00:47:55,240
Costumava ser
TÃO FÁCIL.

679
00:47:58,843 --> 00:48:01,746
ELES iam matar sua bunda
LÁ ESTA NOITE. O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE?

680
00:48:01,812 --> 00:48:05,516
PODEMOS APENAS CHEGAR
A ESTAÇÃO DE ÔNIBUS, POR FAVOR?
RODOVIÁRIA ?

681
00:48:05,583 --> 00:48:07,252
- ESTOU PEGANDO O TREM
DE MANHÃ.

682
00:48:07,318 --> 00:48:09,087
- VOCÊ ESTÁ PEGANDO UM ÔNIBUS
ESTA NOITE.

683
00:48:09,154 --> 00:48:12,423
- DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
- DE ONDE VOCÊ É ?
- [Johnny] MORTON, OHIO.

684
00:48:12,490 --> 00:48:14,092
O QUÊ, NÃO HÁ ITALIANOS EM MORTON?

685
00:48:14,159 --> 00:48:16,261
NÃO SEI SOBRE OS ITALIANOS.

686
00:48:16,327 --> 00:48:18,263
VOCÊ NÃO ENTENDE, NÉ?
DEIXE-ME DAR ALGUNS CONSELHOS
PARA O FUTURO:

687
00:48:18,329 --> 00:48:21,466
VOCÊ NUNCA PUXE UMA ARMA
EM HOMENS ASSIM, A MENOS
Você vai atirar neles.

688
00:48:21,532 --> 00:48:24,802
NÃO ERA UMA ARMA DE VERDADE.
ERA UMA PISTOLA EM BRANCO.
ELES NÃO iam nos pagar.

689
00:48:24,869 --> 00:48:28,539
- MAS, OLHA... EU TENHO O DINHEIRO.
- OLHA, ISSO É UMA PARTE
DO SHOW BUSINESS.

690
00:48:28,606 --> 00:48:31,476
ÀS VEZES VOCÊ É PAGO.
ÀS VEZES VOCÊ NÃO.

691
00:48:31,542 --> 00:48:33,911
É UMA COISA BOA
DETETIVE LAWRENCE CUIDADOS
PARA VOCÊ.

692
00:48:33,979 --> 00:48:37,615
Eu não dou duas merdas
PARA ELE OU SEU DINHEIRO.
EU FIZ ISSO PARA A BONECA.

693
00:48:37,682 --> 00:48:39,985
AGORA VOCÊ PEGUE SUA BUNDA
FORA DA CIDADE,
E NÃO VOLTE.

694
00:48:40,051 --> 00:48:42,853
ELE É JOVEM, TONY!
[Johnny]
E ESTÚPIDO.

695
00:48:42,920 --> 00:48:45,690
NÃO SOU ESTÚPIDO!
[Tudo conversando ao mesmo tempo]

696
00:48:45,756 --> 00:48:48,259
NINGUÉM ATIROU EM MIM.
EU TENHO O DINHEIRO!

697
00:48:48,326 --> 00:48:51,529
J-JOHNNY, VOCÊ SABE
ESSES CINCO DÓLARES QUE VOCÊ ME DEVE?

698
00:48:51,596 --> 00:48:55,033
- PODEMOS FALAR SOBRE ISSO
OUTRA VEZ?
-J-J-JOHNNY--

699
00:48:55,100 --> 00:48:57,868
ARTURO, CALA A BOCA.

700
00:48:57,935 --> 00:49:01,939
TODO MUNDO CALA A BOCA,
POR FAVOR!

701
00:49:02,007 --> 00:49:06,644
[Homem sobre P.A. ]
ÔNIBUS 19 PARA SUPERIORES,
WISCONSIN--

702
00:49:06,711 --> 00:49:11,316
AGORA, OUÇA, ME DEIXE SABER
ONDE VOCÊ ESTÁ
VAI SER, E EU VOU

703
00:49:11,382 --> 00:49:16,321
OUÇA, EU TENHO
ALGO PARA VOCÊ, OK?
É UM LIVRO. É SÓ UM LIVRO.

704
00:49:16,387 --> 00:49:19,657
MAS, hum,
QUERO QUE VOCÊ LEIA.
ACHO QUE VOCÊ VAI GOSTAR.

705
00:49:19,724 --> 00:49:23,961
- NÃO ESQUEÇA
O QUE EU TE DISSE,
JO JO-- TEMPO.

706
00:49:24,029 --> 00:49:25,430
"TIMING", SEU FILHO DA MÃE.

707
00:49:25,496 --> 00:49:27,999
[Lawrence] VAMOS, QUERIDO.

708
00:49:28,066 --> 00:49:30,001
[Soluços]
EU SEI QUE VOCÊ VAI
FAÇA, JO JO.

709
00:49:31,469 --> 00:49:34,372
OK ? FIQUE ENGRAÇADO.

710
00:49:39,277 --> 00:49:42,380
E LEMBRE-SE--
TI-TI-TIME--
TEMPO.

711
00:49:42,447 --> 00:49:45,150
E EU NÃO TE DEVO
NÃO CINCO DÓLARES.
CALE A BOCA.

712
00:49:51,822 --> 00:49:54,659
COMO VOCÊ ESTÁ' ?
Ei, pegou o papel?

713
00:50:33,798 --> 00:50:35,766
ÀS 14h27 DESTA MANHÃ,

714
00:50:35,833 --> 00:50:39,804
JO JO DANÇARINO DESENVOLVIDO
COMPLICAÇÕES
EM SEU SISTEMA RESPIRATÓRIO.

715
00:50:39,870 --> 00:50:45,710
NÓS DEMOS HIDROCORTISONA A ELE
O QUE REDUZ A INFLAMATÓRIA
REAÇÃO NO CORPO.

716
00:50:45,776 --> 00:50:47,845
ELE ESTÁ EM UM ESTADO CRÍTICO
AGORA MESMO.

717
00:50:47,912 --> 00:50:51,582
SUA CONDIÇÃO É GUARDADA,
E ELE ESTÁ SENDO MONITORADO
24 horas por dia.

718
00:50:51,649 --> 00:50:53,684
ALÉM DISSO, DR. CARLYLE--

719
00:50:53,751 --> 00:50:56,121
O PAPAI VAI FICAR BEM?
[TV continua, indistinto]

720
00:50:56,187 --> 00:51:00,891
SIM, BEBÊ.
ELE VAI FICAR BEM.

721
00:51:00,958 --> 00:51:04,061
ELE ESTÁ EM UM HOSPITAL MUITO BOM.

722
00:51:04,129 --> 00:51:08,633
ELES VÃO TOMAR
MUITO BOM CUIDADO COM ELE.
MAS ELE VAI MORRER?

723
00:51:08,699 --> 00:51:14,004
NÃO. NÃO, ELE NÃO VAI MORRER.
NÃO DIGA COISAS ASSIM.

724
00:51:15,473 --> 00:51:17,642
EU VOU TE LEVAR
PARA A CASA DA AVÓ, OK?

725
00:51:17,708 --> 00:51:21,078
MAS EU QUERO IR COM VOCÊ
PARA VER O PAI.
NÃO, VOCÊ NÃO PODE.

726
00:51:21,146 --> 00:51:24,849
DESCULPE, MAS VOCÊ NÃO PODE.
[Repórter na TV] RELATÓRIOS
INDICAÇÕES DE MORTE NÃO SÃO VERDADEIRAS.

727
00:51:24,915 --> 00:51:27,452
COMO DR. ESTADOS DE WEISSMAN, SEUS
A CONDIÇÃO ATUAL É CRÍTICA.

728
00:51:27,518 --> 00:51:29,654
FUNCIONÁRIOS DE HOSPITAIS E POLÍCIAS
SÓ ESTÃO CONCEDENDO VISITA

729
00:51:29,720 --> 00:51:32,457
DIREITOS AO SEU IMEDIATO
FAMÍLIA.

730
00:51:32,523 --> 00:51:34,725
[Jo Jo] Droga, bebê.
VOCÊ LEU TODOS ESSES LIVROS?
MM-HMM.

731
00:51:34,792 --> 00:51:38,829
- ALGUNS DELES LÁ EM CIMA--
VOCÊ SÓ MOSTRA ISSO, CERTO?
-JÁ LI MAIS DO QUE ISSO.

732
00:51:38,896 --> 00:51:41,599
ESSES LIVROS TAMBÉM?
É MALCOLM X.

733
00:51:41,666 --> 00:51:43,368
VOCÊ LÊ MALCOLM?

734
00:51:43,434 --> 00:51:45,102
SIM. VOCÊ JÁ ?

735
00:51:45,170 --> 00:51:46,571
NÃO.

736
00:51:46,637 --> 00:51:47,972
NÃO ?

737
00:51:48,038 --> 00:51:49,674
NÃO, NÃO.

738
00:51:49,740 --> 00:51:51,342
VOCÊ DEVE.

739
00:51:51,409 --> 00:51:54,111
QUERO DIZER, NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM SER SOCIALMENTE CONSCIENTE.

740
00:51:54,179 --> 00:51:56,981
Ei, qual é o nome
DA SUA ORGANIZAÇÃO--
"BICHANO AGORA"?

741
00:51:57,047 --> 00:51:59,384
ISSO FOI REALMENTE CROSS.

742
00:52:01,586 --> 00:52:04,955
- VOCÊ SABE, VOCÊ É
TIPO DE CHAUVINISTA.
- O QUE ?

743
00:52:05,022 --> 00:52:06,991
O QUE É UM CHAUVINISTA?

744
00:52:07,057 --> 00:52:09,794
UM CHAUVINISTA É ALGUÉM
QUEM PENSA COM SEU PAU.

745
00:52:12,463 --> 00:52:14,965
VOCÊ OUVIU ISSO?
VOCÊ TEM UM CÉREBRO.

746
00:52:15,032 --> 00:52:17,735
VOCÊ GOSTA DE PENSAR
COM SEU PAU?

747
00:52:20,004 --> 00:52:23,073
TUDO BEM. OK.

748
00:52:23,140 --> 00:52:27,011
VOCÊ LEU MALCOLM X, OK?
VOCÊ ACHA QUE SABE SOBRE ELE.

749
00:52:27,077 --> 00:52:31,316
EU CONHEÇO MALCOLM X.
EU SEI O QUE
ELE ESTÁ FALANDO.

750
00:52:31,382 --> 00:52:36,020
E DAÍ ? QUERO DIZER, ISSO É
NEM TUDO QUE VOCÊ É.

751
00:52:36,086 --> 00:52:40,425
NÃO É TUDO QUE Vejo.
QUALQUER UM PODE SER NEGRO.
EU PODERIA SER NEGRO.

752
00:52:40,491 --> 00:52:43,160
VOCÊ PODERIA SER NEGRO?
VOCÊ É LOUCO.

753
00:52:43,228 --> 00:52:47,465
VOCÊ É BRANCA DE NEVE, OK?
VOCÊ NÃO É ANGELA DAVIS.

754
00:52:47,532 --> 00:52:51,969
VOCÊ É BRANCO. A KLAN VEM
POR ESSA PORTA AGORA, E
VOCÊ VAI GRITAR, "ESTUPRO!"

755
00:52:56,574 --> 00:52:59,444
[Rindo]
JESUS.

756
00:52:59,510 --> 00:53:01,646
CADELA, SUA LOUCA.

757
00:53:01,712 --> 00:53:03,714
MERDA. VOCÊ É LOUCO.

758
00:53:03,781 --> 00:53:05,716
DESCULPE.

759
00:53:05,783 --> 00:53:09,153
DESCULPE, MEU BUNDO, CADELA.
NÃO ME BATA MAIS.
Eu vou chutar sua bunda!

760
00:53:09,220 --> 00:53:14,225
- DESCULPE.
EU NÃO TINHA O DIREITO DE FAZER ISSO.
- PORRA... MERDA NO MEU CABELO.

761
00:53:14,292 --> 00:53:16,060
POR FAVOR ME PERDOE. Eu--

762
00:53:16,126 --> 00:53:19,063
EU GOSTO DE VOCÊ.
QUERO DIZER, FOI BONITO.

763
00:53:19,129 --> 00:53:21,432
ÀS VEZES, NÃO SEI--

764
00:53:21,499 --> 00:53:23,734
NÃO SEI, eu, hum--

765
00:53:25,470 --> 00:53:28,873
[Suspiros]
NUNCA MAIS ME BATA.

766
00:53:32,410 --> 00:53:34,645
* [Jazz]

767
00:53:39,517 --> 00:53:41,452
[Risadas]
EU TE AMO.

768
00:53:41,519 --> 00:53:44,021
EU TAMBÉM TE AMO.

769
00:53:44,088 --> 00:53:46,524
QUANDO CASARMOS,
VOCÊ SABE,

770
00:53:46,591 --> 00:53:49,427
EU VOU TE PEGAR
UM GRANDE ANEL DE DIAMANTE.

771
00:53:49,494 --> 00:53:51,929
[Rindo]
O QUE?
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?

772
00:53:51,996 --> 00:53:54,765
ESTOU FALANDO SÉRIO.
NÃO RIR DE MIM.
DESCULPE.

773
00:53:54,832 --> 00:53:57,768
NINGUÉM SE CASA MAIS.
VOU ME CASAR.

774
00:53:57,835 --> 00:54:01,372
NÃO, VAMOS APENAS
VIVER JUNTOS E...

775
00:54:01,439 --> 00:54:04,409
Eu ficaria feliz
COM APENAS UMA FAIXA DE CHARUTO.

776
00:54:04,475 --> 00:54:08,012
VOCÊ SABE, COMO UM DESSES
BANDAS DE CHARUTOS HAVANA, OK?

777
00:54:10,014 --> 00:54:12,182
[Suspirando]

778
00:54:14,352 --> 00:54:18,222
MEUS PAIS ME ENVIARAM
PARA A LOJA DE PÃO,
ENTÃO ELES SE MUDAM.

779
00:54:18,289 --> 00:54:21,326
EU PENSEI QUE TALVEZ
ELES NÃO GOSTARAM DE MIM.
[Rindo]

780
00:54:21,392 --> 00:54:24,194
FUI PARA NOVA IORQUE.
TRABALHEI NA VILA.

781
00:54:24,261 --> 00:54:27,498
ADOREI TRABALHAR LÁ
PORQUE AS PESSOAS VEM
BAIXO O TEMPO TODO.

782
00:54:27,565 --> 00:54:29,667
Eles estariam procurando
PARA BEATNIKS--

783
00:54:29,734 --> 00:54:31,636
EU VI ELE
NO SHOW DE ED SULLIVAN--

784
00:54:31,702 --> 00:54:34,004
EU ASSISTO ED SULLIVAN
O TEMPO TODO,
E ELE NÃO É ENGRAÇADO.

785
00:54:34,071 --> 00:54:36,040
A MÃE DISSE QUE ELE ESTÁ
VAI SER MUITO GRANDE.

786
00:54:36,106 --> 00:54:38,376
ENTÃO VOCÊ DEVERIA TER TOMADO
SUA MÃE AQUI.
VOCÊ ESTÁ INTERROMPENDO O SHOW.

787
00:54:38,443 --> 00:54:41,846
- QUEM SE IMPORTA ? QUE MOSTRA?
- APENAS MANTENHA-O BAIXO
PARA UM RUGIDO BAIXO.

788
00:54:41,912 --> 00:54:44,248
[Homem]
FAÇA O QUE VOCÊ FEZ
SOBRE ED SULLIVAN.

789
00:54:44,315 --> 00:54:48,085
- ELE NÃO ESTAVA EM ED SULLIVAN.
- SIM, EU ESTAVA LIGADO
O SHOW DE ED SULLIVAN.

790
00:54:48,152 --> 00:54:50,588
ELE SÓ TEM TALENTO,
PESSOAS ENGRAÇADAS,
E VOCÊ NÃO É.

791
00:54:50,655 --> 00:54:52,323
EU ERA COMO UM PADRÃO DE TESTE.

792
00:54:52,390 --> 00:54:54,024
SEU IDIOTA.

793
00:54:54,091 --> 00:54:57,395
[Audiência rindo]
O QUE ISSO SIGNIFICA
EM ITALIANO?

794
00:54:57,462 --> 00:55:00,565
[Homem]
VOCÊ NÃO PODE FALAR
PARA UMA SENHORA COMO--

795
00:55:00,631 --> 00:55:03,300
SENHORA, EU NÃO TE INCOMODO
QUANDO VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
AVENIDA DE HOLLYWOOD.

796
00:55:03,368 --> 00:55:07,905
- [Suspiros do público]
- VOCÊ TEM QUE AGIR COMO UMA SENHORA.
ESTAMOS NOS DIVERTINDO.

797
00:55:07,972 --> 00:55:09,740
DEIXE-ME COMPRAR UMA BEBIDA PARA VOCÊ,
OK?

798
00:55:09,807 --> 00:55:11,041
Você não pode pagar por isso, querido.

799
00:55:11,108 --> 00:55:12,677
-SE VOCÊ NÃO GOSTA DO SHOW,
POR QUE VOCÊ NÃO VAI?

800
00:55:12,743 --> 00:55:15,179
-Quando eu terminar minha bebida,
EU VOU.

801
00:55:15,245 --> 00:55:19,484
POR QUE VOCÊ NÃO SE LEVANTA
NAS PERNAS BÊBADAS
E SAIU DA PORRA?

802
00:55:20,985 --> 00:55:24,254
SE VOCÊ NÃO PODE SAIR
NAS PERNAS,
EXPERIMENTE OS PEITOS GRANDES.

803
00:55:24,321 --> 00:55:27,324
VOCÊ PODE SALTAR
SOBRE ELES.
BEM, SÃO REAIS.

804
00:55:27,392 --> 00:55:30,327
- SIM, SÃO REAIS.
SÃO GRANDES COMO SUA BOCA.
- [Audiência rindo]

805
00:55:30,395 --> 00:55:33,263
É ISSO.
VAMOS.
COMO VOCÊ OUSA.

806
00:55:33,330 --> 00:55:34,599
POSSO TOCAR NELES?

807
00:55:34,665 --> 00:55:36,266
VOCÊ TEM BOCA
COMO UM BANHEIRO.

808
00:55:36,333 --> 00:55:38,769
VOCÊ NÃO QUER DEIXAR
UM HOMEM NEGRO
TOQUE SEUS PEITOS?

809
00:55:38,836 --> 00:55:43,541
- A ÚNICA PIADA POR AQUI
É QUE VOCÊ É UM CÔMICO.
- FODA-SE.

810
00:55:43,608 --> 00:55:46,811
[Risos, Aplausos]

811
00:55:46,877 --> 00:55:49,514
ESTOU FORA DO NEGÓCIO.
VOCÊ SABE DISSO?

812
00:55:49,580 --> 00:55:52,583
MEU AGENTE VEM
PARA MEU CAMARIM
DEPOIS DO SHOW, E ELE DISSE...

813
00:55:52,650 --> 00:55:56,487
ESSE MANZIO NÃO ME DEIXOU
TRABALHE NAQUELE CLUBE DE CHICAGO
SE EU FOSSE FALAR ASSIM.

814
00:55:56,554 --> 00:55:59,690
- EU DISSE A ELE
PARA IR SE FODER.
- BOM.

815
00:55:59,757 --> 00:56:02,159
É DIFÍCIL O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,
MAS É BOM.

816
00:56:04,529 --> 00:56:06,564
Eu-- eu tenho que--

817
00:56:08,032 --> 00:56:11,936
SÓ TENHO QUE TOMAR
UM CAMINHO... SOZINHO.

818
00:56:15,172 --> 00:56:17,875
* [Homens conversando]

819
00:56:23,614 --> 00:56:26,917
* CARA, VOCÊ ESTÁ ATRASADO!
[Homem]
MÃE, MÃE

820
00:56:26,984 --> 00:56:29,720
* O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?
HÁ MUITOS

821
00:56:29,787 --> 00:56:32,222
* DE VOCÊ CHORANDO

822
00:56:33,991 --> 00:56:35,392
* IRMÃO, IRMÃO, IRMÃO

823
00:56:35,460 --> 00:56:36,794
* [Mulher] BOBBY!

824
00:56:36,861 --> 00:56:38,729
* LEVANTE SUA BUNDA AQUI!
SÃO MUITOS *

825
00:56:38,796 --> 00:56:40,130
AH, MA--
AGORA!

826
00:56:40,197 --> 00:56:41,499
NO MEU BAIRRO,

827
00:56:41,566 --> 00:56:43,801
PARA SER LEGAL VOCÊ TINHA
PARA JOGAR BASQUETEBOL.

828
00:56:43,868 --> 00:56:46,837
* E HÁ ALGUMAS COISAS
ISSO NÃO POSSO FAZER.
TEMOS QUE ENCONTRAR UM CAMINHO

829
00:56:46,904 --> 00:56:49,006
*SOU UM DE
OS POUCOS NEGROS...
PARA TRAZER ALGUM AMOR

830
00:56:49,073 --> 00:56:51,008
*QUEM NÃO PODE DANÇAR.
AQUI HOJE

831
00:56:51,075 --> 00:56:52,943
* VERIFIQUE SUAS Axilas
EM UMA FESTA.
[Continua]

832
00:56:53,010 --> 00:56:55,780
* [Cantarolando]

833
00:56:57,014 --> 00:56:59,216
*NÃO PRECISAMOS
PARA ESCALAR

834
00:56:59,283 --> 00:57:01,952
* SOU EU, SOU EU

835
00:57:02,019 --> 00:57:06,223
FUI A UMA REUNIÃO NEGRA.
REVOLUCIONÁRIO.
TODO MUNDO ERA NEGRO.

836
00:57:06,290 --> 00:57:09,527
* SÓ PARA AMOR
PODE VENCER O ÓDIO
MUITOS CONGAS. *

837
00:57:09,594 --> 00:57:13,831
VINTE CONGAS.
VOCÊ SABE QUE ELE NÃO É
VOU JOGAR TODOS.

838
00:57:13,898 --> 00:57:16,133
E TODOS TÊM
ALGO BONITO PARA DIZER.

839
00:57:16,200 --> 00:57:18,402
VOCÊ TEM CANTORES
E POETAS. CERTO ?

840
00:57:18,469 --> 00:57:20,404
NÓS TÍMOS UM POETA--
IRMÃO "BLACKALOT."

841
00:57:22,039 --> 00:57:24,709
PRETO !
[Audiência rindo]

842
00:57:24,775 --> 00:57:28,378
* E SINAIS DE PIQUETE
NÃO ME PUNI *

843
00:57:28,445 --> 00:57:32,617
EU GOSTO DE IR E ASSISTIR
O TRÁFEGO DIRETO DO WINOS.

844
00:57:32,683 --> 00:57:36,821
"Ei, idiota!
É MELHOR VOCÊ LENTO
ESSE CARRO BAIXO!

845
00:57:36,887 --> 00:57:40,157
ESTE É UM BAIRRO!
ISSO NÃO É RESIDENCIAL
DISTRITO!"

846
00:57:40,224 --> 00:57:44,061
* [Audiência rindo]
SIM, O QUE ESTÁ ACONTECENDO
AH, O QUE ESTÁ ACONTECENDO *

847
00:57:44,128 --> 00:57:46,731
"NÃO ESTEJA CONDUZINDO
POR AQUI COMO VOCÊ LOUCO.

848
00:57:46,797 --> 00:57:48,766
A MENOS QUE VOCÊ SEJA MEXICANO."

849
00:57:48,833 --> 00:57:51,468
[Audiência rindo]
PESSOAS BRANCAS
NÃO FAÇA BARULHO...

850
00:57:51,536 --> 00:57:54,171
QUANDO ELES FODEM.

851
00:57:55,740 --> 00:57:58,709
AS ÚNICAS PESSOAS QUE FAZEM BARULHO
SÃO OS CAÍNIOS-- "YAHOO!"

852
00:57:58,776 --> 00:58:02,713
* DIRETO
[Vocalizando] *

853
00:58:02,780 --> 00:58:04,815
NÃO ME FAÇA BATER EM VOCÊ AGORA.

854
00:58:04,882 --> 00:58:08,185
* [Vocalizando]

855
00:58:08,252 --> 00:58:10,387
POR QUE OS WINOS MENTIRAM TANTO?

856
00:58:10,454 --> 00:58:14,525
VOCÊ DÁ A ELE UMA GARRAFA DE VINHO
E FALE COM ELE UM POUCO,
E ELE COMEÇOU A MENTIR.

857
00:58:14,592 --> 00:58:16,661
"EU ESTAVA COM O F.B.I.

858
00:58:16,727 --> 00:58:19,697
"EU E OUTRO HOMEM NEGRO
COMEÇARAM OS MARINHOS MERCADORES.

859
00:58:19,764 --> 00:58:23,734
MERDA, EU FUI
EM TODO O MUNDO,
NADAMOS NO EQUADOR DUAS VEZES."

860
00:58:23,801 --> 00:58:26,470
*MAS QUEM SÃO ELES
PARA NOS JULGAR

861
00:58:26,537 --> 00:58:29,073
* SIMPLESMENTE POR CAUSA
NOSSO CABELO É LONGO
[Audiência rindo] *

862
00:58:29,139 --> 00:58:31,408
[Audiência aplaudindo]

863
00:58:31,475 --> 00:58:33,811
* [Continua]

864
00:58:33,878 --> 00:58:36,714
[ Jo Jo ]
VOCÊ PODE FALAR SOBRE
MULHERES NEGRAS UM POUCO.

865
00:58:36,781 --> 00:58:39,383
MAS ENTÃO ACONTECEU
NO SEU NERVO.
ELES FICAM LOUCO, DIZ,

866
00:58:39,449 --> 00:58:41,518
[Audiência rindo]

867
00:58:41,586 --> 00:58:45,656
E PONHA A CABEÇA.
"EU NÃO TE DISSE?
[Audiência rindo]

868
00:58:45,723 --> 00:58:48,593
TALVEZ VOCÊ NÃO ME OUVIU,
FILHO DA MÃE."

869
00:58:48,659 --> 00:58:51,528
AGORA, UMA VEZ--
UMA VEZ, CARA, EU FUI--

870
00:58:51,596 --> 00:58:55,499
VOCÊ NÃO DEVE SAIR
COM OS BRANCOS
SE VOCÊ É NEGRO...

871
00:58:55,566 --> 00:58:58,535
PORQUE ELES VÃO
FODA-SE.

872
00:58:58,603 --> 00:59:02,973
FUI A UMA FESTA
COM ALGUM CARA, E ELES
Coloque um pouco de ácido na minha bebida.

873
00:59:03,040 --> 00:59:06,443
E NÃO ME CONTARAM.
Eu sei que eles estavam dizendo,

874
00:59:06,510 --> 00:59:10,347
[Voz plana] "VAMOS VER
O QUE O PRETO VAI FAZER AGORA."
[Público ri]

875
00:59:10,414 --> 00:59:13,483
E eu bebi a merda.
[Engolindo em seco]

876
00:59:13,550 --> 00:59:17,822
Porque eu era ganancioso,
EU QUERIA TODA A MERDA.
EU ESTAVA NA CASA DELES. FODA-SE.

877
00:59:17,888 --> 00:59:21,158
Sim, me dê isso também.
MERDA.
[Rindo]

878
00:59:21,225 --> 00:59:23,761
FODA-SE.
SIM, MENINO BRANCO.

879
00:59:23,828 --> 00:59:26,664
VOCÊ SABE, ELES ESTAVAM COM MEDO
PARA DIZER QUALQUER COISA.

880
00:59:26,731 --> 00:59:30,835
"NÃO DIGA NADA.
ELE PODE TRAZER
MAIS UM DE VOLTA."

881
00:59:30,901 --> 00:59:33,170
[Rindo]
CERTO? ENTÃO--

882
00:59:37,007 --> 00:59:39,009
Eu engoli essa merda,

883
00:59:39,076 --> 00:59:43,047
E ENTÃO CERCA DE 15 MINUTOS
NÃO SENTI NADA.

884
00:59:43,113 --> 00:59:46,116
EU DIGO,
"AGORA ISSO NÃO É MERDA.

885
00:59:46,183 --> 00:59:49,553
QUE PORRA
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE, ÁCIDO?"
[Rindo]

886
00:59:49,620 --> 00:59:54,324
VOCÊ SABE, EU FICOU MAL.
"OH, filho da puta, ácido!
[Rindo]

887
00:59:54,391 --> 00:59:57,194
[Voz Bêbada]
VOCÊ ENTENDE?"

888
00:59:57,261 --> 00:59:59,930
E ENTÃO
CERCA DE 18 MINUTOS--

889
01:00:02,099 --> 01:00:05,302
[Audiência rindo]

890
01:00:08,605 --> 01:00:11,876
NÃO, MINHA BOCA
FICOU TODO PEGAJOSO.

891
01:00:11,942 --> 01:00:16,213
VOCÊ SABE, EU COMECEI
SENTINDO MEUS LÁBIOS, E--

892
01:00:16,280 --> 01:00:20,918
E eu senti meu rosto
ESTAVA... DERRETENDO.

893
01:00:20,985 --> 01:00:24,755
E eu senti--
E ENTÃO VOCÊ COMEÇA A TER
ESSAS VISÕES LOUCAS...

894
01:00:24,822 --> 01:00:27,992
ONDE A MERDA CHEGA
TUDO GLUEY E MERDA.

895
01:00:30,027 --> 01:00:33,397
E PEQUENOS SONS
COMECE A ENTRAR AQUI--
"FIQUE PARA TRÁS."

896
01:00:33,463 --> 01:00:36,333
[Audiência rindo]

897
01:00:36,400 --> 01:00:39,203
E eu ouvi meu coração--
[Faz um som jorrando]

898
01:00:39,269 --> 01:00:42,973
E ENTÃO EU OUVI
ESTA VOZ DIZ,
"NÃO HÁ NEGROS."

899
01:00:43,040 --> 01:00:44,975
[Audiência rindo]

900
01:00:49,279 --> 01:00:53,517
ENTÃO EU FUI,
[Voz aguda]
"BEM, QUE PORRA SOU EU?"

901
01:00:53,583 --> 01:00:56,921
"VOCÊ DESCOBRE."
[Faz um som jorrando]

902
01:00:56,987 --> 01:01:00,424
E eu simplesmente sabia
EU IA MORRER, VOCÊ SABE,
PORQUE EU DISSE,

903
01:01:00,490 --> 01:01:03,994
[Imita o eco]
"Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu...

904
01:01:04,061 --> 01:01:05,963
"NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO...

905
01:01:06,030 --> 01:01:11,368
QUERO, QUERO, QUERO, QUERO
MORRER, MORRER, MORRER, MORRER, MORRER."

906
01:01:11,435 --> 01:01:13,871
[Audiência rindo,
Aplaudindo]

907
01:01:15,339 --> 01:01:17,875
"Eu, eu, eu, eu, eu,
ESTOU FICANDO...

908
01:01:17,942 --> 01:01:21,645
O FU-U-U-U-UCK
FORA DE HE-E-E-E-RE."

909
01:01:21,712 --> 01:01:24,181
[Audiência rindo]

910
01:01:24,248 --> 01:01:27,952
E QUANTO MAIS PERTO EU CHEGUEI
PARA A PORTA, MAIS LONGE
O filho da puta era!

911
01:01:28,018 --> 01:01:29,954
[Rindo]

912
01:01:30,020 --> 01:01:34,058
E eu disse,
"QUE PORRA É ESSA
MENINOS BRANCOS FIZERAM COMIGO?"

913
01:01:34,124 --> 01:01:36,293
E VOCÊ SE CONHECE
RIR DE VOCÊ.

914
01:01:36,360 --> 01:01:38,395
"EU TE DISSE
NÃO PARA CO-O-O-ME...

915
01:01:38,462 --> 01:01:40,397
O-O-O-U-T."

916
01:01:40,464 --> 01:01:43,367
E O COMP?
EU NÃO SEI.
ESSE É O SEU PROBLEMA.

917
01:01:43,433 --> 01:01:46,236
[Público aplaudindo,
Aplaudindo]

918
01:01:48,806 --> 01:01:51,809
VAMOS.
VAMOS, GALERA.

919
01:01:51,876 --> 01:01:54,011
EU QUERO DIZER
ALGO PARA VOCÊ.

920
01:01:54,078 --> 01:01:57,181
EU NÃO DOU
UMA FODA SOBRE VOCÊ,

921
01:01:57,247 --> 01:01:59,884
MAS ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VEIO;
Espero que você tenha se divertido.

922
01:01:59,950 --> 01:02:03,921
FOI DIVERTIDO.
MUITO OBRIGADO.
BOA NOITE!

923
01:02:03,988 --> 01:02:06,656
[Torcendo]

924
01:02:06,723 --> 01:02:08,893
* [Banda: Lounge]

925
01:02:11,962 --> 01:02:13,964
[Cheira]

926
01:02:14,031 --> 01:02:15,900
[Homem]
VOCÊ FEZ ISSO!

927
01:02:17,167 --> 01:02:19,336
JO JO, POSSO TER
SEU AUTÓGRAFO?

928
01:02:19,403 --> 01:02:21,671
[Fãs clamando]

929
01:02:24,574 --> 01:02:26,510
JO JO, POR FAVOR!

930
01:02:31,315 --> 01:02:34,351
OK! AH, HOMEM,
FOI ÓTIMO ESTA NOITE!

931
01:02:34,418 --> 01:02:37,521
FOI MUITO BOM.
TUDO !
GRAÇAS A DEUS !

932
01:02:37,587 --> 01:02:40,524
TUDO !
EU FIZ A MULHER BRANCA/
COISA DE MULHER NEGRA.

933
01:02:40,590 --> 01:02:43,994
FUNCIONOU TÃO BEM.
E TODOS GOSTARAM MUITO.
EU SEI.

934
01:02:44,061 --> 01:02:47,464
VOCÊ FOI TÃO BOM.
SENTI A SUA FALTA.
[grunhidos]

935
01:02:47,531 --> 01:02:50,467
VOCÊ sentiu minha falta?
SIM. OH ! FREDDY QUER VOCÊ
PARA FICAR MAIS UMA SEMANA.

936
01:02:50,534 --> 01:02:53,537
Ei, sente-se. SENTA-SE.
E ELE VAI TE DAR
MAIS DINHEIRO.

937
01:02:53,603 --> 01:02:56,773
SIM ? LEMBRE-SE QUE EU TE DISSE
ISSO QUANDO COMECEI
GANHAR MAIS DINHEIRO,

938
01:02:56,841 --> 01:02:59,944
EU ia te pegar
ALGO BONITO?
SIM.

939
01:03:01,178 --> 01:03:03,213
UH-OH.

940
01:03:03,280 --> 01:03:05,215
O QUE É ?

941
01:03:05,282 --> 01:03:07,217
AQUI ESTÁ O VERDADEIRO.

942
01:03:13,323 --> 01:03:16,393
AH, JO JO, É LINDO.

943
01:03:16,460 --> 01:03:19,163
ESPERO QUE SEJA
A FORMA CERTA.
[Risos]

944
01:03:19,229 --> 01:03:23,800
OLHE PARA ISSO.
É TÃO BONITO.
Ah, obrigado.

945
01:03:23,868 --> 01:03:27,237
ELES ESTÃO COMEÇANDO
PARA FICAR LOUCO AQUI.
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?

946
01:03:27,304 --> 01:03:29,806
ENVIE-OS, TODOS.

947
01:03:29,874 --> 01:03:32,142
[Fãs clamando]

948
01:03:38,315 --> 01:03:41,218
VOCÊ É O MAIS ENGRAÇADO
FILHO DA PUTA
EU JÁ VI!

949
01:03:42,486 --> 01:03:45,923
OUÇA, ESTÁVAMOS PLANEJANDO
TOMAR O CAFÉ DA MANHÃ SOZINHO.

950
01:03:45,990 --> 01:03:48,993
MEU NOME CLIFFORD MILES,
TUDO BEM, MANO?
EU TE AMO.

951
01:03:49,059 --> 01:03:51,128
VOCÊ VAI TER CERTEZA
NINGUÉM MAIS ENTRA?
SIM, SENHORA.

952
01:03:51,195 --> 01:03:54,965
JO JO DANÇARINA, GOSTARIA DE VOCÊ
PARA CONHECER, UH... MADELYN.
DESCULPE.

953
01:03:55,032 --> 01:03:58,468
COM LICENÇA.
E ESTA É, OLÍVIA.
OLÍVIA.

954
01:03:58,535 --> 01:04:01,305
SHOW MARAVILHOSO.
MUITO OBRIGADO.
SIM !

955
01:04:01,371 --> 01:04:04,508
AH... ESTA É MINHA ESPOSA.
ESTE É AMANHECER.

956
01:04:04,574 --> 01:04:08,012
COMO VAI ?
MEU NOME CLIFFORD MILES,
COMO EM MILES DAVIS, HUH?

957
01:04:08,078 --> 01:04:12,449
[Rindo] ESTAMOS TENDO
UMA FESTA NA MINHA CASA,
E EU GOSTARIA DE TE CONVIDAR.

958
01:04:12,516 --> 01:04:15,685
VAMOS DEIXAR
E FAÇA UM PEQUENO GOLPE,
DÊ ALGUMAS RIDAS.

959
01:04:15,752 --> 01:04:19,223
ADORAMOS,
MAS ESTÁVAMOS PLANEJANDO
TOMAR O CAFÉ DA MANHÃ SOZINHO.

960
01:04:19,289 --> 01:04:23,560
VOCÊ ESTÁ COM FOME?
PORQUE ISSO
MENINA COZINHA O MELHOR

961
01:04:23,627 --> 01:04:26,063
O MELHOR.
E eu faço inacreditável
SANTA MARIA.

962
01:04:26,130 --> 01:04:28,732
BLOODY MARYS, OMELETAS.
O QUE VOCÊ DIZ ?

963
01:04:28,798 --> 01:04:31,668
[Mulher]
UAU!
[Pessoas rindo]

964
01:04:31,735 --> 01:04:34,171
* [Pessoas conversando]
[Rocha] *

965
01:04:38,542 --> 01:04:40,911
[Conversa indistinta]

966
01:04:40,978 --> 01:04:43,914
* DIABO COM VESTIDO AZUL
VESTIDO AZUL, VESTIDO AZUL

967
01:04:43,981 --> 01:04:46,016
* DIABO COM
O VESTIDO AZUL

968
01:04:46,083 --> 01:04:49,920
* AH, SIM
DIABO COM VESTIDO AZUL
VESTIDO AZUL, VESTIDO AZUL

969
01:04:49,987 --> 01:04:52,556
* DIABO COM
O VESTIDO AZUL

970
01:04:52,622 --> 01:04:55,993
* TAXA, TAXA, FI, FI
FO-FO, FUM

971
01:04:56,060 --> 01:04:58,762
* OLHE MOLLY AGORA
Porque aí vem ela
[Risos]

972
01:04:58,828 --> 01:05:01,999
* USANDO SEU CHAPÉU DE PERUCA
E TONS PARA COMBINAR

973
01:05:02,066 --> 01:05:04,401
* SAPATOS DE SALTO ALTO
E UM CHAPÉU DE JACARÉ

974
01:05:04,468 --> 01:05:08,138
* USANDO SUAS PÉROLAS
E SEUS ANÉIS DE DIAMANTE

975
01:05:08,205 --> 01:05:11,041
* PULSEIRAS NOS DEDOS AGORA
E TUDO

976
01:05:11,108 --> 01:05:14,044
* DIABO COM VESTIDO AZUL
VESTIDO AZUL

977
01:05:14,111 --> 01:05:17,147
* DIABO COM
O VESTIDO AZUL

978
01:05:17,214 --> 01:05:21,051
* DIABO COM VESTIDO AZUL
VESTIDO AZUL

979
01:05:21,118 --> 01:05:23,187
* DIABO COM
O VESTIDO AZUL, EI

980
01:05:23,253 --> 01:05:26,290
* USANDO SEU PERFUME
CANEL NÃO. 5

981
01:05:26,356 --> 01:05:30,961
* TEM QUE SER A MELHOR MENINA VIVA
ELA ANDA MUITO LEGAL

982
01:05:47,911 --> 01:05:51,248
*EU DISSE, ESPINGARDA

983
01:05:51,315 --> 01:05:53,984
* ATIRE ELE PORQUE ELE CORRE AGORA

984
01:05:55,552 --> 01:05:58,255
* FAÇA O JERK, BEBÊ

985
01:05:58,322 --> 01:06:00,790
*OUVI
SIM, EU OUVI

986
01:06:00,857 --> 01:06:02,859
*OUVI ATRAVÉS
A VINHA

987
01:06:02,926 --> 01:06:06,163
* SOMENTE, SOMENTE
ESTÁ PRESTES A PERDER A MINHA MENTE

988
01:06:06,230 --> 01:06:09,199
* Ah, sim, eu sou
Ah, sim, eu sou

989
01:06:09,266 --> 01:06:11,435
* Ah, sim, eu sou

990
01:06:12,502 --> 01:06:15,339
*OH, UAU, UAU, EI

991
01:06:26,083 --> 01:06:28,118
* TE AMO

992
01:06:30,020 --> 01:06:32,022
*Ah, ah

993
01:06:32,089 --> 01:06:35,092
* SIM, EU FAÇO AGORA

994
01:06:35,159 --> 01:06:38,028
* [Pessoas conversando,
Gritando]
EU TE AMO

995
01:06:38,095 --> 01:06:40,630
*EU AMO VOCÊ TANTO
AGORA MESMO

996
01:06:40,697 --> 01:06:45,102
*Ah, ah
MEU BEBÊ
Sim, sim, sim

997
01:06:45,169 --> 01:06:47,037
* PEQUENA QUERIDA

998
01:06:47,104 --> 01:06:50,974
*EU DISSE QUE TE AMO MUITO
AGORA MESMO

999
01:06:51,041 --> 01:06:53,977
* NUNCA, NUNCA
Vou deixar, vou deixar

1000
01:06:54,044 --> 01:06:56,846
*VOU DEIXAR VOCÊ IR
NÃO, NÃO, NÃO

1001
01:06:56,913 --> 01:06:59,783
* BEBÊ

1002
01:06:59,849 --> 01:07:03,420
* ESTOU APENAS EM
[Homem rindo]

1003
01:07:03,487 --> 01:07:07,324
* O FIM DA MINHA CORDA

1004
01:07:07,391 --> 01:07:11,395
*MAS NÃO POSSO PARAR DE TENTAR

1005
01:07:11,461 --> 01:07:14,864
* NÃO POSSO DESISTIR DA ESPERANÇA

1006
01:07:14,931 --> 01:07:19,669
* PORQUE EU SINTO ISSO
UM DIA eu vou te abraçar

1007
01:07:19,736 --> 01:07:21,771
*JO JO.
MANTENHA VOCÊ PERTO*

1008
01:07:21,838 --> 01:07:25,542
Ah, ei, cara.
VOCÊ QUER SE JUNTAR A NÓS?

1009
01:07:25,609 --> 01:07:29,913
*EU AINDA TE AMO
ATÉ ESSE DIA ESTÁ AQUI *

1010
01:07:29,979 --> 01:07:32,182
[Risos]

1011
01:07:32,249 --> 01:07:35,452
*ESTOU CHORANDO

1012
01:07:35,519 --> 01:07:37,654
* AH

1013
01:07:37,721 --> 01:07:40,056
[A risada continua]

1014
01:07:40,124 --> 01:07:43,493
* BEBÊ, BEBÊ
[Porta abre, fecha]

1015
01:07:43,560 --> 01:07:46,730
*Ah, ah

1016
01:07:46,796 --> 01:07:51,000
* AH, BEBÊ, BEBÊ

1017
01:07:51,067 --> 01:07:54,104
* OOH, OOH-OOH-OOH

1018
01:07:54,171 --> 01:07:56,106
* AH

1019
01:07:56,173 --> 01:07:58,442
* BEBÊ, BEBÊ

1020
01:07:58,508 --> 01:08:00,944
EU PENSEI...

1021
01:08:01,010 --> 01:08:03,113
É ISSO QUE VOCÊ QUERIA.

1022
01:08:04,314 --> 01:08:06,183
* [Porta abre]
BEBÊ, BEBÊ

1023
01:08:07,384 --> 01:08:09,353
* OOH-OOH-OOH
[Risos]

1024
01:08:09,419 --> 01:08:13,823
* AH

1025
01:08:13,890 --> 01:08:18,662
Ei, se você estiver saindo,
ACHO QUE VOCÊ VAI PRECISAR
ESTES, OK?

1026
01:08:18,728 --> 01:08:20,764
[Limpa a garganta]

1027
01:08:20,830 --> 01:08:24,100
EU NÃO ENTENDO
Por que você está tão tenso.
É UMA FESTA, NÉ?

1028
01:08:24,168 --> 01:08:27,271
QUERO DIZER, É BEBIDA,
AMPLAS E SOPRO, HUH?

1029
01:08:29,339 --> 01:08:32,075
Ah, hum...

1030
01:08:32,142 --> 01:08:35,044
Eu odiaria você
PARA ESQUECER ISSO.

1031
01:08:35,111 --> 01:08:37,947
A PRÓXIMA VEZ
VOCÊ ESTÁ EM LA--
[grunhidos]

1032
01:08:38,014 --> 01:08:40,984
PORRA. O QUE--
DEIXE DE MIM.

1033
01:08:41,050 --> 01:08:43,753
[Bruta]

1034
01:08:45,155 --> 01:08:48,057
BATA-ME.
[Soluçando]

1035
01:09:19,756 --> 01:09:22,559
JO, NÃO POSSO MUDAR NADA,

1036
01:09:22,626 --> 01:09:26,396
MAS POSSO TE LEVAR DE VOLTA
ENTÃO VOCÊ PODE OLHAR.

1037
01:09:28,232 --> 01:09:32,135
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO
AGORA MESMO?

1038
01:09:32,202 --> 01:09:35,104
PENSANDO NA MICHELLE?

1039
01:09:36,706 --> 01:09:38,608
PENSANDO NELA,
NÃO É?

1040
01:09:38,675 --> 01:09:41,811
LEMBRE-SE DA PRIMEIRA VEZ
VOCÊ A VIU?

1041
01:09:41,878 --> 01:09:44,814
VOCÊ FOI POR ELA
GANCHO, LINHA E CHAMADA,
NÃO É?

1042
01:09:44,881 --> 01:09:48,218
*ALGUMAS PESSOAS
PRECISO TER

1043
01:09:48,285 --> 01:09:50,487
* SIM, SIM

1044
01:09:50,554 --> 01:09:53,189
*ALGUMAS PESSOAS
PRECISO REALMENTE

1045
01:09:53,257 --> 01:09:55,592
* SIM, ME ESCUTEM, VOCÊS
FAÇA COISAS

1046
01:09:55,659 --> 01:09:58,928
* FAÇA COISAS, FAÇA COISAS
COISAS RUINS COM ISSO *

1047
01:09:58,995 --> 01:10:00,564
[Pessoas conversando]

1048
01:10:01,665 --> 01:10:04,301
* SIM, VOCÊ QUER

1049
01:10:04,368 --> 01:10:06,436
* FAÇA COISAS, FAÇA COISAS

1050
01:10:06,503 --> 01:10:09,673
* FAÇA COISAS
COISAS BOAS COM ISSO

1051
01:10:10,774 --> 01:10:13,710
* SIM, SIM

1052
01:10:13,777 --> 01:10:15,745
* DINHEIRO

1053
01:10:16,880 --> 01:10:18,948
[Mulher]
AGITE.

1054
01:10:19,015 --> 01:10:20,817
* PELO AMOR AO DINHEIRO

1055
01:10:20,884 --> 01:10:23,987
* AS PESSOAS VÃO ROUBAR
DE SUA MÃE

1056
01:10:24,053 --> 01:10:27,056
* PELO AMOR AO DINHEIRO
A GENTE VAI ROUBAR

1057
01:10:27,123 --> 01:10:29,058
* SEU PRÓPRIO IRMÃO

1058
01:10:29,125 --> 01:10:32,562
* PELO AMOR AO DINHEIRO
A GENTE NÃO PODE
ANDE PELA RUA *

1059
01:10:39,336 --> 01:10:42,672
OBRIGADO PELA DANÇA.
UH, DEB,
VAI SE DIVERTIR.

1060
01:10:42,739 --> 01:10:44,674
Sim, querido, vamos lá.
OBRIGADO, BEBÊ.

1061
01:10:50,347 --> 01:10:52,649
* ------------------------UMA VEZ
HAVIA UM MENINO *

1062
01:10:52,716 --> 01:10:55,452
POSSO TER ESTA DANÇA,
POR FAVOR?
Ah, não, obrigado.

1063
01:10:55,519 --> 01:10:59,155
ESTOU COM MUITO QUENTE AGORA.
TALVEZ UM POUCO MAIS TARDE.
QUANDO VOCÊ ESFRIA.

1064
01:10:59,222 --> 01:11:02,626
* MENINA DISSE
NUNCA VOU TE DEIXAR*

1065
01:11:02,692 --> 01:11:06,129
DESCULPE-ME.
ONDE VOCÊ ESTÁ LEVANDO ISSO?
PARA A SENHORA.

1066
01:11:06,195 --> 01:11:11,768
* E SE DEIXARAM
Porque esse é o caminho
O AMOR VAI

1067
01:11:11,835 --> 01:11:13,370
*É ASSIM QUE O AMOR VAI

1068
01:11:13,437 --> 01:11:14,904
* SEU DOM PERIGNON, MEU QUERIDO.
*

1069
01:11:14,971 --> 01:11:16,272
VOCÊ NÃO É O GARÇOM.

1070
01:11:16,340 --> 01:11:17,574
NÃO.

1071
01:11:17,641 --> 01:11:19,576
* [Continua]

1072
01:11:19,643 --> 01:11:23,079
EU NÃO TE DISSE
VOCÊ PODE SENTAR-SE.

1073
01:11:23,146 --> 01:11:27,050
VOCÊ TEM QUE SE LEVANTAR
QUANDO MINHA NAMORADA VOLTAR.

1074
01:11:27,116 --> 01:11:31,521
VOCÊ VEM AQUI,
SENTA-SE
NÃO CONVIDADO NA MINHA MESA,

1075
01:11:31,588 --> 01:11:33,390
NÃO TE CONHEÇO.

1076
01:11:33,457 --> 01:11:35,959
SOU JO JO DANÇARINA.

1077
01:11:38,027 --> 01:11:39,796
AGORA VOCÊ ME CONHECE.

1078
01:11:39,863 --> 01:11:41,565
MICHELLE JENSEN.

1079
01:11:41,631 --> 01:11:46,936
OUVIR. UM GRUPO DE NÓS
VÃO ATÉ MINHA CASA
DEPOIS DE SAIRMOS AQUI.

1080
01:11:47,003 --> 01:11:48,938
SENTE-SE, CONTA ALGUMAS MENTIRAS.

1081
01:11:49,005 --> 01:11:50,907
NÃO POSSO. NÃO TENHO MEU CARRO.

1082
01:11:50,974 --> 01:11:55,545
- VOCÊ PODE PASSEAR COMIGO.
- ESTOU COM MINHA NAMORADA,
E ELA TEM QUE CHEGAR EM CASA CEDO.

1083
01:11:55,612 --> 01:11:59,282
- Vou levá-la para casa.
- CALMA, QUERIDO. EU NÃO
DIGA QUE EU VAI IR.

1084
01:12:00,784 --> 01:12:02,819
GRANDE TIRO.
MM-HMM.

1085
01:12:07,023 --> 01:12:10,927
FICOU FANTÁSTICO TAMBÉM, HEIN?
VOCÊ SE CASOU ?

1086
01:12:10,994 --> 01:12:13,029
NÃO EXATAMENTE.

1087
01:12:13,096 --> 01:12:15,198
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
"NÃO EXATAMENTE"?

1088
01:12:15,264 --> 01:12:16,900
QUERO DIZER, NÃO EXATAMENTE.

1089
01:12:18,802 --> 01:12:21,705
É ESSE ANEL GRANDE
NO SEU DEDO--

1090
01:12:21,771 --> 01:12:24,340
ISSO É “NÃO EXATAMENTE”?

1091
01:12:24,408 --> 01:12:29,012
ISSO É UM PRESENTE
DE UM AMIGO MEU--
GEORGE DRAKE.

1092
01:12:29,078 --> 01:12:31,014
VOCÊ NÃO O CONHECE.

1093
01:12:31,080 --> 01:12:34,984
VOCÊ ESTÁ CERTO,
NÃO É DA MINHA CONTA.
EU ESTAVA ERRADO. DESCULPE.

1094
01:12:35,051 --> 01:12:37,887
VOCÊ SABE QUE SIGNIFICA
PARA ENTRAR TUDO NO MEU NEGÓCIO,
MAS ESTÁ BEM.

1095
01:12:37,954 --> 01:12:41,591
EU NÃO ME IMPORTO.
FAZEMOS O QUE QUEREMOS FAZER...

1096
01:12:41,658 --> 01:12:45,662
[Bola batendo]
QUANDO QUEREMOS FAZER.

1097
01:12:45,729 --> 01:12:48,665
BEM, É ÓBVIO
VOCÊ FAZ O QUE QUER FAZER.

1098
01:12:48,732 --> 01:12:51,234
ESTE É O SEU LUGAR?

1099
01:12:51,300 --> 01:12:53,236
NÃO, EU ALUGO.

1100
01:12:53,302 --> 01:12:55,539
BOM.
QUEM DECOROU?

1101
01:12:55,605 --> 01:12:58,842
O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO?
[zomba]
O QUE É ISSO?

1102
01:12:58,908 --> 01:13:01,445
AGORA, ISSO ESTÁ VERDADEIRAMENTE CANSADO.
ISSO É TERRÍVEL.

1103
01:13:01,511 --> 01:13:03,680
-QUEM FEZ ISSO
TEM GOSTO TERRÍVEL.

1104
01:13:03,747 --> 01:13:05,649
-A CASA TEM CAMA,
OK?

1105
01:13:05,715 --> 01:13:08,918
O QUE ACONTECEU
TODOS OS SEUS AMIGOS QUE
Era suposto virem...

1106
01:13:08,985 --> 01:13:12,388
E TENHA PIADA
E CONTA MENTIRAS?

1107
01:13:12,456 --> 01:13:14,023
Ei, ouça, eles estão vindo.

1108
01:13:14,090 --> 01:13:15,625
VOCÊ ESTÁ TÃO CHEIO DE MERDA.

1109
01:13:15,692 --> 01:13:17,761
VAMOS JOGAR MAIS UM JOGO.
UH--

1110
01:13:17,827 --> 01:13:20,396
VAMOS.
VAMOS JOGAR MAIS UM JOGO.

1111
01:13:20,464 --> 01:13:22,732
RACK 'EM.

1112
01:13:22,799 --> 01:13:26,603
DESTA VEZ... VOCÊ OS ARRUMA
ENTÃO POSSO FAZER UMA PAUSA,
VOCÊ SABE?

1113
01:13:26,670 --> 01:13:29,673
Ah, eu esqueci.
SENHORAS PRIMEIRO.

1114
01:13:31,374 --> 01:13:35,612
* COLOQUE SEU DINHEIRO
ONDE ESTÁ SUA BOCA, BEBÊ*

1115
01:13:35,679 --> 01:13:37,747
CERTO.

1116
01:13:37,814 --> 01:13:40,984
[Barulho]
OITO, CERTO?

1117
01:13:49,325 --> 01:13:51,160
Acho que tive sorte.

1118
01:13:51,227 --> 01:13:53,029
SEU BASTARDO.

1119
01:14:32,836 --> 01:14:36,072
APENAS ME DÊ ESTA LINHA,
E PODEMOS IR PARA CASA,
Tudo bem?

1120
01:14:36,139 --> 01:14:39,142
TUDO BEM ?
POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME MOSTRANDO ESSA MERDA

1121
01:14:39,208 --> 01:14:40,777
POR QUE VOCÊ CORTOU?

1122
01:14:40,844 --> 01:14:42,378
OLHE A IMAGEM.

1123
01:14:42,445 --> 01:14:45,314
POR QUE VOCÊ NÃO OLHA
NA TELA AÍ?

1124
01:14:45,381 --> 01:14:47,917
VOCÊ ESTÁ BEBENDO AGORA,
CERTO? VAMOS.

1125
01:14:47,984 --> 01:14:50,887
NÃO ESTOU BEBENDO. É--
JO JO, OUÇA-ME.

1126
01:14:50,954 --> 01:14:53,757
AQUI.
TERMINAMOS ESTE FILME
TRÊS SEMANAS ATRÁS.

1127
01:14:53,823 --> 01:14:56,259
VOCÊ VAI VOLTAR
CONTRA MIM TAMBÉM?
JO JO.

1128
01:14:56,325 --> 01:14:59,729
TENHO QUE ESTAR NO BANCO
À 13h. EU PRECISO QUE VOCÊ
ASSINE ALGUNS PAPÉIS.

1129
01:14:59,796 --> 01:15:04,000
VOCÊ ME DISSE QUE ERA MEU AMIGO,
E ENTÃO VOCÊ CORTA
FORA DE CENA!

1130
01:15:04,067 --> 01:15:06,870
COM LICENÇA.
SRA. A DANÇARINA ESTÁ AQUI.

1131
01:15:06,936 --> 01:15:09,038
MERDA. AQUI.

1132
01:15:09,105 --> 01:15:11,107
AQUI. PEGUE.

1133
01:15:11,174 --> 01:15:13,276
Ei, querido.

1134
01:15:14,510 --> 01:15:16,680
OI, BEBÊ.
OI.

1135
01:15:19,448 --> 01:15:22,485
ESTOU UM POUCO BÊBADO, OK?
SÓ UM POUCO.

1136
01:15:23,987 --> 01:15:26,089
OUÇA, JO.
O QUE ?

1137
01:15:26,155 --> 01:15:29,225
- VAMOS RESOLVER O PROBLEMA.
SEJA UM BOM FILME, EU GARANTO.
- VOCÊ NÃO VAI CONSERTAR MERDA.

1138
01:15:29,292 --> 01:15:30,660
TENTE AJUDÁ-LO, SRA. DANÇARINO.

1139
01:15:30,727 --> 01:15:32,061
VOCÊ ESTÁ FORA DA LINHA.

1140
01:15:32,128 --> 01:15:34,497
FORA DE LINHA
CEM VEZES.

1141
01:15:34,564 --> 01:15:37,100
EU NÃO FALO
PARA SUA ESPOSA FEIA.

1142
01:15:37,166 --> 01:15:39,869
PORRA.
[Risadas]
Querido, estou fodido.

1143
01:15:45,041 --> 01:15:50,046
COMO ELES NÃO SÃO MERDA, CERTO?
ELES TIRARAM AS COISAS DE
O FILME, E NÃO ESTÁ.

1144
01:15:50,113 --> 01:15:53,049
HÁ DUAS CENAS QUE ELES
TIROU DO FILME,

1145
01:15:53,116 --> 01:15:56,586
E ELES ME FAZEM OLHAR
COMO UM TOLO.

1146
01:15:56,653 --> 01:15:59,022
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER ?

1147
01:15:59,088 --> 01:16:01,057
QUER UMA BEBIDA?

1148
01:16:01,124 --> 01:16:03,426
NÃO.

1149
01:16:03,492 --> 01:16:06,095
VOCÊ LEVOU ALGUM GOLPE?

1150
01:16:06,162 --> 01:16:10,466
NÃO. EU NÃO ACHO
VOCÊ PODE FICAR MUITO MAIS ALTO.

1151
01:16:10,533 --> 01:16:13,837
[Rindo]
Nossa. O QUE É
O ASSUNTO COM VOCÊ?

1152
01:16:16,172 --> 01:16:18,041
Qual é o problema
COM VOCÊ?

1153
01:16:18,107 --> 01:16:21,711
POR QUE DEVO OBTER APROVAÇÃO
DESSE GERENTE GORDO
DE SUA...

1154
01:16:21,778 --> 01:16:23,713
TODAS AS VEZES
QUERO COMPRAR ALGUMA COISA?

1155
01:16:23,780 --> 01:16:27,183
SE EU QUISER COMPRAR UM ROSA
GAVETAS DE RENDA
DE NEIMAN-MARCUS,

1156
01:16:27,250 --> 01:16:29,118
besteira!
SIM EU FAÇO.

1157
01:16:29,185 --> 01:16:31,520
VOCÊ É UMA CADELA RITZY-TITSY.
VOCÊ SÓ FAZ O QUE QUER FAZER.

1158
01:16:31,587 --> 01:16:35,625
VOCÊ COMPROU ESTE CARRO,
E VOCÊ NÃO PERGUNTOU A NINGUÉM.
EU NÃO PRECISAVA DE SUA PERMISSÃO.

1159
01:16:35,692 --> 01:16:38,061
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
VOCÊ NÃO PRECISA
SUA PERMISSÃO?

1160
01:16:38,127 --> 01:16:42,065
VOCÊ NÃO PAGOU POR ISSO.
NÃO GASTEI SEU DINHEIRO.
FOI UM PRESENTE PARA MIM, ESSE CARRO.

1161
01:16:42,131 --> 01:16:44,333
ALGUÉM TE DÁ UM CARRO?

1162
01:16:44,400 --> 01:16:46,836
- ISSO MESMO.
ALGUÉM ME DEU UM CARRO.
- QUEM ?

1163
01:16:46,903 --> 01:16:48,404
JORGE.

1164
01:16:50,840 --> 01:16:53,542
EU TE DISSE HÁ DOIS MESES
EU QUERIA UM CARRO NOVO--

1165
01:16:53,609 --> 01:16:56,379
besteira!
VOCÊ PEGOU UM CARRO DO GEORGE?
SIM.

1166
01:16:56,445 --> 01:16:59,448
COMO DIABOS VOCÊ PODE ACEITAR
UM CARRO DE GEORGE? JÁ ESTIVEMOS
CASADO OITO MESES.

1167
01:16:59,515 --> 01:17:02,451
VOCÊ ME DISSE QUE ESTAVA
ACABOU COM ELE.
EU DISSE QUE QUERIA UM CARRO NOVO.

1168
01:17:02,518 --> 01:17:04,320
VOCÊ NÃO FEZ
QUALQUER COISA SOBRE ISSO.

1169
01:17:04,387 --> 01:17:06,155
VOCÊ IA
COMPRE UM CARRO NOVO, MAS

1170
01:17:06,222 --> 01:17:08,958
ESTOU CANSADO DE TER
PARA PEDIR E IMPLORAR!

1171
01:17:09,025 --> 01:17:11,828
- VOCÊ NÃO PRECISA ME IMPLORAR!
- VOCÊ NEM PERCEBEU
QUE ESTE ERA UM CARRO NOVO!

1172
01:17:11,895 --> 01:17:15,732
- REPAREI QUE ERA UM CARRO NOVO!
- CERTO. VOCÊ PAGOU
MUITO BOA ATENÇÃO.

1173
01:17:15,799 --> 01:17:19,302
Eu não dou a mínima para o que--
PUXE ESSE FILHO DA MÃE
ACABOU AGORA!

1174
01:17:19,368 --> 01:17:20,469
APENAS PUXE.
VOCÊ NÃO PRECISA GRITAR.

1175
01:17:20,536 --> 01:17:21,537
É SÓ PUXAR!

1176
01:17:21,604 --> 01:17:22,605
TUDO BEM, PORRA.

1177
01:17:27,410 --> 01:17:29,345
[Freios gritando]

1178
01:17:29,412 --> 01:17:32,148
SAIA DO CARRO!
SAIA DO CARRO!

1179
01:17:32,215 --> 01:17:35,451
EU NÃO VOU
DISCUTE SOBRE ISSO.
Vou sair do carro.

1180
01:17:35,518 --> 01:17:38,287
VOCÊ COLOCA A PORRA DE UM DEDO
SOBRE MIM E A POLÍCIA
VAI COMER SUA BUNDA.

1181
01:17:38,354 --> 01:17:41,657
FODA-SE VOCÊ E A POLÍCIA!
FRIO. ACALMAR.
VÁ COM CALMA.

1182
01:17:41,725 --> 01:17:44,127
VOCÊ ESTÁ BÊBADO E VOCÊ ESTÁ
NÃO PENSO DIRETO, HOMEM.

1183
01:17:44,193 --> 01:17:47,964
VOCÊ SABE QUE SE IMPORTA
SOBRE ESTA MULHER.
OLHA ELA LÁ.

1184
01:17:48,031 --> 01:17:51,600
VOCÊ SABE QUE A AMA.
VOCÊ NÃO QUER
ESSA COISA PARA FUNCIONAR?

1185
01:17:51,667 --> 01:17:53,703
VOCÊ NÃO FOI HÉTERO
COM ELA, TAMBÉM.

1186
01:17:53,770 --> 01:17:56,706
VOCÊ ESTAVA FODENDO
DURANTE... DURANTE OITO MESES.

1187
01:17:56,773 --> 01:17:59,909
DIGA-LHE A VERDADE, JO.
Dê uma chance.

1188
01:17:59,976 --> 01:18:02,378
POR QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO
TUDO ISSO PARA MIM AGORA?

1189
01:18:02,445 --> 01:18:04,647
CONFIE EM MIM !

1190
01:18:07,583 --> 01:18:10,453
MICHELLE?
MICHELLE.

1191
01:18:10,519 --> 01:18:12,688
O QUE ?

1192
01:18:12,756 --> 01:18:16,259
Sinto muito por ter perdido a paciência.
ESTOU UM POUCO BÊBADO.

1193
01:18:20,930 --> 01:18:25,168
É SÓ ISSO
QUANDO VI ESSE CARRO...

1194
01:18:25,234 --> 01:18:28,137
VOCÊ CHEGOU DE GEORGE,
Eu estava machucado.

1195
01:18:31,474 --> 01:18:33,409
EU TAMBÉM SINTO MUITO.

1196
01:18:33,476 --> 01:18:36,846
EU SEI QUE NÃO DEVERIA TER
Levei este carro de George.

1197
01:18:36,913 --> 01:18:38,882
Eu só queria que você notasse.

1198
01:18:38,948 --> 01:18:41,951
Eu notei, tudo bem.

1199
01:18:42,018 --> 01:18:45,254
EU--EU SEI A NOSSA COISA
ESTÁ CAINDO.

1200
01:18:45,321 --> 01:18:49,192
EU SEI QUE NÃO ESTÁ FUNCIONANDO,
E... É MINHA CULPA.

1201
01:18:49,258 --> 01:18:53,362
EU NÃO FUI REALMENTE HONESTO
COM VOCÊ, TAMBÉM.

1202
01:18:53,429 --> 01:18:56,665
TENHO ALGUMAS COISAS
TENHO QUE TE CONTAR.

1203
01:18:56,732 --> 01:18:59,903
-VOU SER HONESTO,
COMEÇANDO HOJE.
- O QUE ?

1204
01:19:01,971 --> 01:19:04,373
DORMI COM SANDRA.
O QUE ?

1205
01:19:04,440 --> 01:19:05,708
O QUE ?

1206
01:19:05,775 --> 01:19:06,976
E ETEL.

1207
01:19:07,043 --> 01:19:09,212
Ora, seu filho da puta.

1208
01:19:09,278 --> 01:19:12,248
EU SABIA QUE VOCÊ SE SENTIRIA ASSIM
SOBRE ISSO, MAS ME SINTO MELHOR
PORQUE ESTOU SENDO--

1209
01:19:12,315 --> 01:19:14,250
[Gemidos]

1210
01:19:15,318 --> 01:19:17,854
GEORGE ESTAVA CERTO
SOBRE SUA BUNDA!

1211
01:19:17,921 --> 01:19:20,556
VOCÊ É UM EGOÍSTA
FILHO DA PUTA!

1212
01:19:20,623 --> 01:19:22,859
CONFIA EM VOCÊ?
VOCÊ ESTÁ SATISFEITO, SEU IDIOTA?

1213
01:19:22,926 --> 01:19:25,161
EU NÃO TE CONHECI
VAMOS DIZER TUDO ISSO.

1214
01:19:25,228 --> 01:19:30,099
TODAS AS NOITES QUE ESTEVI AQUI
SOZINHO E EU
PRECISAVA DE ALGUÉM

1215
01:19:30,166 --> 01:19:32,902
VOCÊ ME OUVIU, JO JO?
FALE COM, NÃO COM!

1216
01:19:32,969 --> 01:19:36,505
NÃO ME IMPORTO SE NUNCA
FALE COM VOCÊ NOVAMENTE.

1217
01:19:36,572 --> 01:19:39,508
Vou falar com você, JO.
FODA-SE VOCÊS DOIS!

1218
01:19:39,575 --> 01:19:42,711
O QUE, FODA-SE NÓS DOIS?
AH, NÃO, FODA-SE, QUERIDO.

1219
01:19:42,778 --> 01:19:45,314
FODA-SE VOCÊ E QUALQUER UM
ISSO SE PARECE COM VOCÊ!

1220
01:19:45,381 --> 01:19:47,917
E SAIA DO MEU CARRO.
ESTOU DEIXANDO SUA BUNDA PRETA.

1221
01:19:47,984 --> 01:19:51,620
-VOCÊ NÃO ESTÁ
DEIXANDO NESTE CARRO.
VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM.

1222
01:19:51,687 --> 01:19:54,523
DESLIGUE. DESLIGUE!
[Risos]
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1223
01:19:54,590 --> 01:19:58,061
BOA PERGUNTA.
MERDA. SAIA DE--

1224
01:19:58,127 --> 01:20:01,965
- JÓ.
- NÃO ! MEU BOLSO
ESTÁ NA PORRA DO CARRO!

1225
01:20:02,031 --> 01:20:05,969
NÃO ! NÃO !
[ Ofegante ]

1226
01:20:06,035 --> 01:20:08,637
Ah, não!

1227
01:20:12,976 --> 01:20:14,944
EU TENHO VOCÊ, OH! RSE DE VOLTA!

1228
01:20:15,011 --> 01:20:17,280
OH NÃO !
AH MERDA !

1229
01:20:17,346 --> 01:20:21,084
MERDA! AH, PORRA!
Você bagunçou meu novo--

1230
01:20:21,150 --> 01:20:26,622
SEU FILHO DA PUTA LOUCO!
VOCÊ FODEU
MEU CARRO NOVINHO!

1231
01:20:26,689 --> 01:20:29,325
AH, PORRA, VOCÊ!

1232
01:20:29,392 --> 01:20:31,294
[Lamentando]

1233
01:20:31,360 --> 01:20:35,131
SEU FILHO DA PUTA LOUCO!
VOCÊ BASTOU MEU CARRO NOVO!

1234
01:20:35,198 --> 01:20:38,534
VOCÊ BASTOU MEU NOVINHO--
QUAL É A PORRA DA UTILIZAÇÃO?

1235
01:20:38,601 --> 01:20:42,771
POLÍCIA! VENHA E PEGUE
ESSE FILHO DA PUTA LOUCO!

1236
01:20:42,838 --> 01:20:46,742
Ah, eu não suporto você,
JO JO!
O CARRO VAI PRECISAR DE UM AJUSTE.

1237
01:20:46,809 --> 01:20:49,445
EU NUNCA QUERO
Vejo você de novo!
PORRA!

1238
01:20:49,512 --> 01:20:51,881
VOCÊ NÃO ENTENDE, NÉ?
[Lamentando]

1239
01:20:51,948 --> 01:20:54,350
FOI UM JOGO
DESDE O INÍCIO.
COMO VOCÊ ESPERA GANHAR?

1240
01:20:54,417 --> 01:20:57,420
[Gritos indistintos]
POLÍCIA!

1241
01:20:57,486 --> 01:20:59,388
Qual é o problema
COM VOCÊ, MENINO?

1242
01:20:59,455 --> 01:21:01,457
"Qual é o problema
COM VOCÊ, MENINO"?

1243
01:21:01,524 --> 01:21:05,694
EU DISSE, QUAL É O PROBLEMA
COM VOCÊ, MENINO?
NADA.

1244
01:21:05,761 --> 01:21:09,065
VOLTE-SE E OLHE PARA MIM
QUANDO FALO COM VOCÊ.
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

1245
01:21:09,132 --> 01:21:13,102
- POR QUE SEU NARIZ ESTÁ SANGRANDO?
- OS MENINOS NA ESTRADA DE FERRO
TRACK-- ELES ME SALTARAM.

1246
01:21:13,169 --> 01:21:14,870
QUE MENINOS?

1247
01:21:14,938 --> 01:21:16,739
JOHNNY, JOE E SEU IRMÃO.

1248
01:21:16,805 --> 01:21:19,575
O QUE ELES FIZERAM
SALTAR EM VOCÊ PARA?
DISSERAM MINHA MÃE

1249
01:21:19,642 --> 01:21:22,545
E MOVIU EM UM PROSTITUTO,
Então eu bati neles.

1250
01:21:22,611 --> 01:21:24,780
Ah, eles têm coragem.

1251
01:21:24,847 --> 01:21:28,884
SUA MAMÃE É UMA PROSTITUTA
E FAZENDO MUITO
PIOR TAMBÉM.

1252
01:21:28,952 --> 01:21:31,854
ELES DISSERAM QUE
VAI BATER NA MINHA BUNDA
A CAMINHO PARA A ESCOLA AMANHÃ.

1253
01:21:31,921 --> 01:21:34,223
[Sinos Tocando]
VOCÊ É DANÇARINO,

1254
01:21:34,290 --> 01:21:38,894
E NINGUÉM BATA
NA BUNDA DE UMA DANÇARINA.

1255
01:21:38,962 --> 01:21:41,364
SE ELES BATEREM EM VOCÊ,
Você os rebateu, só que com mais força.
ENTENDER ?

1256
01:21:41,430 --> 01:21:45,068
- SIM, MAMÃE.
- VOCÊ VAI LEVANTAR CEDO
AMANHÃ DE MANHÃ,

1257
01:21:45,134 --> 01:21:47,236
DESCER
PARA A TRILHA DE FERRO,

1258
01:21:47,303 --> 01:21:50,706
ENCONTRE-SE
UM DELES GRANDES PAUS...

1259
01:21:50,773 --> 01:21:52,976
E UM BOM ESCONDERIJO.

1260
01:21:53,042 --> 01:21:55,378
E QUANDO ELES PASSAREM,

1261
01:21:55,444 --> 01:21:59,482
VOCÊ SALTA E COMEÇA
PARA BALEIAS NA BUNDA,

1262
01:21:59,548 --> 01:22:02,051
E NÃO VÃO SALTAR
NÃO MAIS EM VOCÊ.

1263
01:22:02,118 --> 01:22:04,220
VOCÊ PODE TOMAR
A PALAVRA DA AVÓ PARA ISSO.

1264
01:22:04,287 --> 01:22:06,455
EU VOU PEGÁ-LOS
MUITO BOM, MAMÃE.

1265
01:22:06,522 --> 01:22:09,458
NINGUÉM BATA
EM NENHUM DANÇARINO.

1266
01:22:09,525 --> 01:22:11,527
VOCÊ PRECISA CUIDAR
PARA VOCÊ MESMO,

1267
01:22:11,594 --> 01:22:14,363
Porque a avó nem sempre está
ESTAREI AQUI
PARA VER SOBRE VOCÊ.

1268
01:22:14,430 --> 01:22:16,932
VENHA AQUI PRA MIM.

1269
01:22:17,000 --> 01:22:20,869
VOCÊ VIVERÁ
PARA SEMPRE, MAMÃE.
AH, QUERIDA.

1270
01:22:20,936 --> 01:22:24,140
SE VOCÊ DISSE,
APOSTO QUE VAI ACONTECER.
OBRIGADO.

1271
01:22:24,207 --> 01:22:28,244
EU SÓ TE AMO ATÉ A MORTE. E
SE VOCÊ DISSE QUE EU VOU
VIVA PARA SEMPRE

1272
01:22:28,311 --> 01:22:32,915
É ASSIM QUE VAI SER.
SIM, DE fato. SIM, DE fato.

1273
01:22:32,982 --> 01:22:36,485
[Suspiros]

1274
01:22:36,552 --> 01:22:39,888
VOCÊ É O ÚNICO
QUE ENTENDEU,

1275
01:22:39,955 --> 01:22:41,991
O ÚNICO QUE ME AMAVA,

1276
01:22:42,058 --> 01:22:45,694
O ÚNICO
ISSO SE IMPORTAVA COMIGO.

1277
01:22:45,761 --> 01:22:49,098
* Ah, sim, estou dentro
O QUARTO SUPERIOR

1278
01:22:49,165 --> 01:22:53,269
* O QUARTO SUPERIOR
NO QUARTO SUPERIOR

1279
01:22:53,336 --> 01:22:58,174
*COM JESUS
O QUARTO SUPERIOR

1280
01:22:58,241 --> 01:23:00,409
* O QUARTO SUPERIOR

1281
01:23:00,476 --> 01:23:04,080
* Ah, estou dentro
O QUARTO SUPERIOR

1282
01:23:04,147 --> 01:23:07,650
* O QUARTO SUPERIOR
O QUARTO SUPERIOR

1283
01:23:07,716 --> 01:23:11,087
* COM MEU SENHOR
O QUARTO SUPERIOR

1284
01:23:11,154 --> 01:23:15,024
*E DEUS
O QUARTO SUPERIOR

1285
01:23:15,091 --> 01:23:17,926
* BEM, ELE ESTÁ EM

1286
01:23:17,993 --> 01:23:21,264
* O QUARTO SUPERIOR

1287
01:23:21,330 --> 01:23:24,267
*SIM, ELE ESTÁ AQUI

1288
01:23:24,333 --> 01:23:28,604
* NO QUARTO SUPERIOR

1289
01:23:28,671 --> 01:23:30,939
* BEM, ELE ESTÁ EM

1290
01:23:31,006 --> 01:23:34,943
* SIM, O QUARTO SUPERIOR

1291
01:23:35,010 --> 01:23:37,980
* CONVERSANDO COM O SENHOR

1292
01:23:38,047 --> 01:23:40,216
* AH, MEU

1293
01:23:40,283 --> 01:23:42,985
*ALELUIA, SENHOR

1294
01:23:43,052 --> 01:23:45,488
* ESTOU DENTRO
O QUARTO SUPERIOR

1295
01:23:45,554 --> 01:23:49,058
* O QUARTO SUPERIOR
NO QUARTO SUPERIOR

1296
01:23:49,125 --> 01:23:55,731
*COM JESUS
O QUARTO SUPERIOR

1297
01:23:55,798 --> 01:23:59,068
*AH, ELE ESTÁ DENTRO
O QUARTO SUPERIOR

1298
01:23:59,135 --> 01:24:02,771
* O QUARTO SUPERIOR
NO QUARTO SUPERIOR

1299
01:24:02,838 --> 01:24:05,408
* CONVERSANDO COM MEU SENHOR

1300
01:24:05,474 --> 01:24:09,112
* SIM, ELE CONHECE DEUS

1301
01:24:09,178 --> 01:24:12,681
* VOCÊ SABE, ELE ESTÁ EM

1302
01:24:12,748 --> 01:24:15,184
* O QUARTO SUPERIOR

1303
01:24:15,251 --> 01:24:17,320
* AH

1304
01:24:17,386 --> 01:24:19,755
*ELE ESTÁ EM

1305
01:24:19,822 --> 01:24:23,092
* O QUARTO SUPERIOR

1306
01:24:23,159 --> 01:24:25,494
* SENHOR, ELE ESTÁ DENTRO

1307
01:24:25,561 --> 01:24:28,797
* SIM, O QUARTO SUPERIOR

1308
01:24:28,864 --> 01:24:33,102
* CONVERSANDO COM MEU SENHOR
[Telefone tocando]

1309
01:24:33,169 --> 01:24:38,274
* AH, SIM

1310
01:24:38,341 --> 01:24:40,309
OLÁ?

1311
01:24:40,376 --> 01:24:42,878
Olá, ALÍCIA.

1312
01:24:42,945 --> 01:24:45,448
VOCÊ FINALMENTE LIGOU, HUH?

1313
01:24:45,514 --> 01:24:48,217
ESTOU... ESTOU BEM.

1314
01:24:48,284 --> 01:24:50,219
O QUE ?

1315
01:24:50,286 --> 01:24:53,289
OUVIR.
Eu-- eu parei de usar drogas.

1316
01:24:53,356 --> 01:24:55,958
UH, HONESTO.
NÃO ESTOU CHEIO DE MERDA.

1317
01:24:56,024 --> 01:24:57,960
Eu parei.

1318
01:24:59,328 --> 01:25:01,597
CINCO MINUTOS ATRÁS.

1319
01:25:01,664 --> 01:25:04,167
Eu parei.
[Risadas]

1320
01:25:04,233 --> 01:25:06,469
[Tom de discagem]
ALÍCIA?

1321
01:25:25,120 --> 01:25:27,290
[Tocando]

1322
01:25:29,258 --> 01:25:31,560
[O toque continua]

1323
01:25:34,897 --> 01:25:38,133
JO JO. FILHO?
VOCÊ ESTÁ NA DROGA?

1324
01:25:38,201 --> 01:25:41,404
JO JO, VOCÊ NÃO É
NÃO É UM VICIADO,
VOCÊ É?

1325
01:25:41,470 --> 01:25:43,206
TE ODEIO.

1326
01:25:43,272 --> 01:25:44,940
EU NÃO GOSTO
VOCÊ MUITO, TAMBÉM.

1327
01:25:47,610 --> 01:25:49,812
POP? EU TE AMO.
DESCULPE.

1328
01:25:49,878 --> 01:25:51,580
EU TE PERDOO, MAMÃE.

1329
01:25:54,883 --> 01:25:59,054
[Jo Jo soluçando]
VOCÊ VÊ, ESTOU TÃO SOZINHO E--
E TÃO FODIDO.

1330
01:26:04,893 --> 01:26:07,663
EU FICOU UM POUCO ALTO.

1331
01:26:07,730 --> 01:26:10,032
PASSE O TEMPO.

1332
01:26:11,600 --> 01:26:15,471
EU NÃO SOU UM VICIADO.
EU NÃO SOU UM VICIADO.

1333
01:26:15,538 --> 01:26:18,541
TODOS OS PLANOS QUE VOCÊ FEZ,
Eles estão subindo na fumaça.

1334
01:26:18,607 --> 01:26:21,143
FODA-SE.
ISSO É "FODA-SE".

1335
01:26:21,210 --> 01:26:24,380
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?
DEIXE-ME EM PAZ, POR FAVOR?

1336
01:26:24,447 --> 01:26:28,183
EU... SÓ QUERO--

1337
01:26:28,251 --> 01:26:30,486
MORRER?

1338
01:26:30,553 --> 01:26:32,555
[Pequena Jo Jo]
VOCÊ VAI TER PROBLEMAS.

1339
01:26:32,621 --> 01:26:35,524
ALGUÉM VAI SE machucar,
E ESSE SERÁ EU.

1340
01:26:35,591 --> 01:26:38,727
[avó]
Você não é o bebê que criei.
VOCÊ É PATÉTICO.

1341
01:26:38,794 --> 01:26:41,930
- PARE, JO.
- [Amanhecer] POR QUE NÃO PODE
VOCÊ SE PERDOA?

1342
01:26:41,997 --> 01:26:44,166
Basta colocá-lo no chão.
PARAR.

1343
01:26:44,233 --> 01:26:46,402
[Tocando]

1344
01:26:48,203 --> 01:26:51,507
- [Garota]
PAI? VOCÊ ESTÁ BEM?
- POR FAVOR, JO.

1345
01:26:51,574 --> 01:26:55,411
[Grita]
DEUS! PERDI MINHA ALMA!

1346
01:26:55,478 --> 01:26:57,713
ME AJUDE !

1347
01:26:57,780 --> 01:27:01,049
AJUDE-ME A RECUPERAR MINHA ALMA!
EU SEI O QUE FAZER.

1348
01:27:01,116 --> 01:27:03,952
EU SEI COMO CHEGAR
MINHA ALMA DE VOLTA!

1349
01:27:04,019 --> 01:27:08,391
POR FAVOR ! POR FAVOR,
POR FAVOR, DEUS!

1350
01:27:08,457 --> 01:27:10,659
ME AJUDE !

1351
01:27:10,726 --> 01:27:12,495
VOCÊ NÃO TEM
PARA FAZER ISSO, JO.

1352
01:27:12,561 --> 01:27:14,263
[Suspiros]

1353
01:27:18,501 --> 01:27:20,135
Eu sei, Jô.

1354
01:27:20,202 --> 01:27:21,770
NÃO POSSO.

1355
01:27:21,837 --> 01:27:23,639
NÃO POSSO.
EU SEI QUE DÓI.

1356
01:27:23,706 --> 01:27:26,108
DESCULPE.
EU SEI.

1357
01:27:28,577 --> 01:27:30,913
EU TAMBÉM DESCULPA, JO.

1358
01:27:31,747 --> 01:27:34,350
[Gritando]

1359
01:27:38,020 --> 01:27:40,989
SRA. DANÇARINO?

1360
01:27:41,056 --> 01:27:43,759
UH-- UH--
UH, COM DESCULPA.

1361
01:27:43,826 --> 01:27:45,861
Eu-- eu, uh--

1362
01:27:45,928 --> 01:27:48,196
CHUTE PARA 175.

1363
01:27:48,263 --> 01:27:51,600
PULSO, PRESSÃO
APENAS CONTINUE ABAIXO.
DOUTOR.

1364
01:27:53,636 --> 01:27:55,371
A MÍDIA ESTÁ EM CIMA DE MIM.

1365
01:27:55,438 --> 01:27:59,041
VOCÊ JÁ DISSE A ELES O SUFICIENTE.
POSSO LEMBRAR VOCÊ
ELE É MEU PACIENTE?

1366
01:27:59,107 --> 01:28:02,811
ELE VAI CONSEGUIR
OU NÃO?
NÃO.

1367
01:28:04,480 --> 01:28:07,750
ELE PERDEU A VONTADE DE VIVER,
E NÃO SEI PORQUÊ.

1368
01:28:07,816 --> 01:28:11,119
VOCÊ OUVE O QUE ELES ESTÃO DIZENDO
SOBRE VOCÊ? ELES ESTÃO DIZENDO
VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR.

1369
01:28:17,860 --> 01:28:20,596
NÃO SEI, JO.

1370
01:28:22,898 --> 01:28:26,735
Depende de você se você
QUERO VIVER OU MORRER.

1371
01:28:28,236 --> 01:28:31,807
NÃO POSSO TE AJUDAR, PEQUENO JO,
SE VOCÊ NÃO PERGUNTAR.

1372
01:28:31,874 --> 01:28:35,243
NÃO RESTA MUITO TEMPO, JO.

1373
01:28:35,310 --> 01:28:37,413
NÃO RESTA MUITO TEMPO.

1374
01:28:43,986 --> 01:28:48,090
ELE-- AJUDE...ME.

1375
01:28:48,156 --> 01:28:50,493
ME AJUDE.

1376
01:28:50,559 --> 01:28:52,695
ME AJUDE.

1377
01:28:52,761 --> 01:28:55,431
EU PENSEI
VOCÊ NUNCA PERGUNTARIA.

1378
01:29:08,511 --> 01:29:10,546
[Pensando]
OBRIGADO, DEUS.

1379
01:29:12,648 --> 01:29:15,518
[ Jo Jo ]
BOA NOITE.
Estou feliz que você esteja aqui esta noite.

1380
01:29:15,584 --> 01:29:19,522
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VEIO.
ESTOU FELIZ POR ESTAR VIVO.

1381
01:29:19,588 --> 01:29:23,926
Porque eu fodi tudo.
EU FODI MUITO,
EU E MEU BUNDO MUDO.

1382
01:29:23,992 --> 01:29:26,161
[Torcendo]

1383
01:29:27,896 --> 01:29:30,165
OBRIGADO.

1384
01:29:30,232 --> 01:29:34,336
OBRIGADO.
POR FAVOR, SENTE-SE.
Senta-te.

1385
01:29:34,403 --> 01:29:36,338
OBRIGADO.

1386
01:29:36,405 --> 01:29:38,541
MUITO OBRIGADO.

1387
01:29:38,607 --> 01:29:42,645
[Imitando o Pregador]
ESTAMOS REUNIDOS AQUI HOJE...

1388
01:29:42,711 --> 01:29:45,581
PARA DIZER ADEUS...

1389
01:29:45,648 --> 01:29:49,752
PARA UM HOMEM QUE VIVEU
UMA VIDA PLENA--

1390
01:29:49,818 --> 01:29:51,920
JO JO DANÇARINA.

1391
01:29:51,987 --> 01:29:55,558
DIZEMOS ADEUS A JO JO...

1392
01:29:55,624 --> 01:29:59,127
QUEM ARRASOU A BUNDA...
[Audiência rindo]

1393
01:29:59,194 --> 01:30:03,766
NA AUTO-ESTRADA DA VIDA.
[Rindo]

1394
01:30:03,832 --> 01:30:07,335
ELE BEMBIBE DE ÁLCOOL...

1395
01:30:07,402 --> 01:30:09,572
E DROGAS.

1396
01:30:11,006 --> 01:30:13,609
O MENINO ESTAVA UMA CONFUSÃO.

1397
01:30:13,676 --> 01:30:18,614
ELE CORREU PELA VIDA
COMO UMA MERDA CORRIDA ATRAVÉS DE UM GANSO.
[Rindo]

1398
01:30:18,681 --> 01:30:21,950
E AGORA ELE DESCANSA AQUI...

1399
01:30:22,017 --> 01:30:24,720
COM UM SORRISO NO ROSTO.

1400
01:30:24,787 --> 01:30:28,056
ACHO QUE É UM SORRISO,
E ESPERO QUE ESSA SEJA A CARA DELE.

1401
01:30:28,123 --> 01:30:30,058
[Rindo]

1402
01:30:30,125 --> 01:30:32,394
VOCÊ TEM CERTEZA
ESSA NÃO É A BUNDA DELE?

1403
01:30:32,461 --> 01:30:36,799
Bem, parecia a bunda dele.
ESSA É A CARA DELE. OK.

1404
01:30:36,865 --> 01:30:39,134
E JO JO,

1405
01:30:39,201 --> 01:30:42,037
Embora ele viveu a vida
AO MÁXIMO,

1406
01:30:42,104 --> 01:30:45,440
ELE NÃO HESITOU
PARA AJUDAR OUTROS.

1407
01:30:45,508 --> 01:30:47,275
OH NÃO.

1408
01:30:47,342 --> 01:30:51,279
VOCÊ VÊ,
Ele se embalsamou.
[Rindo]

1409
01:30:51,346 --> 01:30:55,718
SIM, ELE FEZ.
ELE SE EMBALAMOU
COM ÁLCOOL.

1410
01:30:55,784 --> 01:30:57,586
[Rindo]

1411
01:30:57,653 --> 01:31:01,123
SIM, ELE TINHA 470 PROVA
QUANDO O COLOCAMOS AQUI,

1412
01:31:01,189 --> 01:31:03,926
O QUE RESTA DELE.

1413
01:31:03,992 --> 01:31:07,162
E ELE SE PRESERVOU
COM COCAÍNA.

1414
01:31:07,229 --> 01:31:09,231
[murmurando, vaiando]

1415
01:31:09,297 --> 01:31:13,602
SE VOCÊ DESCAVAR SEU NARIZ AGORA,
TODOS NESTA SALA
IRIA FICAR ALTO.

1416
01:31:13,669 --> 01:31:15,604
[Rindo, aplaudindo]

1417
01:31:20,075 --> 01:31:24,079
E TEMOS TELEGRAMAS
DE PESSOAS QUE O AMAM.

1418
01:31:24,146 --> 01:31:26,248
E VOU LER UM AGORA.

1419
01:31:26,314 --> 01:31:28,517
É DA EX-MULHER.

1420
01:31:28,584 --> 01:31:30,553
SIM, ELA FEZ.

1421
01:31:30,619 --> 01:31:34,456
"SEU NEGRO FILHO DA MÃE.
[Rindo]

1422
01:31:34,523 --> 01:31:39,027
"FINALMENTE VOCÊ ESTÁ NO LUGAR
EU DESEJAVA QUE VOCÊ FOSSE.

1423
01:31:39,094 --> 01:31:44,132
"QUE OS VERMES
COMA SUA BUNDA
E DANÇA NAS PÁLPEBRAS.

1424
01:31:44,199 --> 01:31:47,870
Atenciosamente, Shirley."
[Rindo, aplaudindo]

1425
01:31:47,936 --> 01:31:50,773
COMO VOCÊ PODE DIZER,
ELA ESTÁ DESAGRADÁVEL.

1426
01:31:50,839 --> 01:31:53,976
Ela estava um pouco chateada
COM ELE.

1427
01:31:54,042 --> 01:31:58,547
A MAIORIA DAS PESSOAS NA VIDA
LIDERE COM O QUEIXO...

1428
01:31:58,614 --> 01:32:01,049
PORQUE ISSO É
COMO É A VIDA.

1429
01:32:01,116 --> 01:32:03,686
EXIGE QUE VOCÊ LIDERE
COM SEU QUEIXO.

1430
01:32:03,752 --> 01:32:07,055
MAS NÃO JO JO.
ELE LED COM SUAS NOZES.

1431
01:32:07,122 --> 01:32:09,057
[Rindo]

1432
01:32:09,124 --> 01:32:12,561
SE SUAS NOZES NÃO FOREM
EM UM VÍCIO, ELE NÃO ESTAVA FELIZ.

1433
01:32:12,628 --> 01:32:15,698
VOCÊ TINHA QUE ACENDÊ-LO,
E JO JO ESTAVA FELIZ.

1434
01:32:15,764 --> 01:32:18,100
[Rindo]

1435
01:32:18,166 --> 01:32:22,671
TEMOS OUTROS TELEGRAMAS,
MAIS DE MIL
DE SEUS AMIGOS--

1436
01:32:22,738 --> 01:32:25,608
PESSOAS A QUE ELE DEVE DINHEIRO--
[Rindo]

1437
01:32:25,674 --> 01:32:28,744
DESEJANDO-LHE BEM NO INFERNO,

1438
01:32:28,811 --> 01:32:31,747
DESEJANDO-LHE
UM BOM MOMENTO NO INFERNO.

1439
01:32:31,814 --> 01:32:35,317
BEM, JO JO DANÇARINO
FODIDO.
[Rindo]

1440
01:32:35,383 --> 01:32:40,823
NÃO SÓ ELE MORREU,
MAS ELE MORREU COM O DINHEIRO DELES
NO BOLSO.

1441
01:32:40,889 --> 01:32:44,492
NÃO HÁ NADA PIOR
DO QUE UM HOMEM MORTO
E ELE RECEBEU SEU DINHEIRO.

1442
01:32:44,559 --> 01:32:47,562
FAZ VOCÊ QUER DESENGATAR ELE
E MATE-O DE NOVO.

1443
01:32:47,630 --> 01:32:51,399
[Rindo, aplaudindo]
AMÉM.

1444
01:32:51,466 --> 01:32:53,736
AMÉM.

1445
01:32:55,671 --> 01:32:58,573
[Aplaudindo, torcendo]

1446
01:32:58,641 --> 01:33:00,609
OBRIGADO.

1447
01:33:00,676 --> 01:33:02,577
*EU SOU O REGENTE
DO MEU DESTINO

1448
01:33:02,645 --> 01:33:04,913
*EU POSSO DETERMINAR
O QUE ACONTECE COM MIM

1449
01:33:04,980 --> 01:33:07,149
*EU SOU O REGENTE
DO MEU DESTINO

1450
01:33:07,215 --> 01:33:09,184
*EU POSSO DETERMINAR
O QUE ACONTECE COM MIM

1451
01:33:09,251 --> 01:33:11,787
*EU SOU O REGENTE
DO MEU DESTINO

1452
01:33:11,854 --> 01:33:14,356
*EU POSSO DETERMINAR
O QUE ACONTECE COM MIM

1453
01:33:23,531 --> 01:33:25,901
*EU SOU O REGENTE
DO MEU DESTINO

1454
01:33:25,968 --> 01:33:28,403
*EU POSSO DETERMINAR
O QUE ACONTECE COM MIM

1455
01:33:33,709 --> 01:33:37,780
* HÁ UMA HISTÓRIA
VAI POR TODO O REDOR

1456
01:33:37,846 --> 01:33:41,316
*FALANDO SOBRE ISSO
EM TODO LUGAR

1457
01:33:43,085 --> 01:33:47,289
*HÁ ESSA GOSSIP
E ESTE SOM CONSTANTE

1458
01:33:47,355 --> 01:33:50,693
* VIVENDO NA VIDA
SÓ NÃO É JUSTO

1459
01:33:52,427 --> 01:33:56,732
* ELES TENTAM ME TRABALHAR
MAS É TUDO EM VÃO

1460
01:33:56,799 --> 01:33:59,902
* NUNCA DEIXE ESSE BEBÊ PARA BAIXO

1461
01:34:02,304 --> 01:34:05,473
*DIGA QUE ESTOU LOUCO
MAS ISSO PODE SER

1462
01:34:05,540 --> 01:34:09,511
* HAVERÁ
NÃO ME CHUTE

1463
01:34:09,577 --> 01:34:11,513
* 'CAUSA

1464
01:34:11,579 --> 01:34:16,184
*EU SOU O REGENTE
DO MEU DESTINO

1465
01:34:16,251 --> 01:34:20,923
*SE EU CAIR
ENTÃO É POR MIM

1466
01:34:20,989 --> 01:34:25,627
* NÃO HÁ NINGUÉM
QUEM TEM O PODER

1467
01:34:25,694 --> 01:34:30,265
*PARA DETERMINAR
O QUE ACONTECE COM MIM

1468
01:34:30,332 --> 01:34:33,802
* ESTOU CIENTE DE
O QUE ESTAMOS AQUI PARA FAZER

1469
01:34:33,869 --> 01:34:39,975
* E FAZER É A NOSSA ÚNICA ESCOLHA

1470
01:34:40,042 --> 01:34:43,946
*E SE VOCÊ GOSTA
SEREMOS EU E VOCÊ
SÓ EU E VOCÊ

1471
01:34:44,012 --> 01:34:47,883
* CANTAR COM
ESTA VOZ FORTE

1472
01:34:49,184 --> 01:34:52,721
*ISSO É MAIOR
DO QUE TODOS NÓS

1473
01:34:52,788 --> 01:34:56,624
*NÃO TENHO MEDO
PARA ANDAR ESSA LINHA

1474
01:34:58,593 --> 01:35:02,697
* APENAS SEJA NATURAL
E PODEMOS TENTAR

1475
01:35:02,765 --> 01:35:06,268
* CADA PEQUENA COISA
VAI FICAR BEM

1476
01:35:06,334 --> 01:35:08,270
* 'CAUSA

1477
01:35:08,336 --> 01:35:12,775
*EU SOU O REGENTE
DO MEU DESTINO

1478
01:35:12,841 --> 01:35:17,545
*SE EU CAIR
ENTÃO É POR MIM

1479
01:35:17,612 --> 01:35:22,184
* NÃO HÁ NINGUÉM
QUEM TEM O PODER

1480
01:35:22,250 --> 01:35:26,789
*PARA DETERMINAR
O QUE ACONTECE COM MIM

1481
01:35:28,490 --> 01:35:31,193
* MEU DESTINO

1482
01:35:33,161 --> 01:35:36,131
*É POR MIM

1483
01:35:37,966 --> 01:35:41,069
* MEU DESTINO

1484
01:35:41,136 --> 01:35:45,173
* O QUE SE TORNA
O QUE ACONTECE COM MIM

1485
01:35:45,240 --> 01:35:47,242
*EU SOU O REGENTE
DO MEU DESTINO

1486
01:35:47,309 --> 01:35:49,945
*EU POSSO DETERMINAR
O QUE ACONTECE COM MIM

1487
01:35:50,012 --> 01:35:51,947
*EU SOU O REGENTE
DO MEU DESTINO

1488
01:35:52,014 --> 01:35:54,616
*EU POSSO DETERMINAR
O QUE ACONTECE COM MIM

1489
01:35:54,682 --> 01:35:56,684
*EU SOU O REGENTE
DO MEU DESTINO

1490
01:35:56,751 --> 01:35:59,187
*EU POSSO DETERMINAR
O QUE ACONTECE COM MIM

1491
01:35:59,254 --> 01:36:01,423
* MEU DESTINO, MEU DESTINO

1492
01:36:01,489 --> 01:36:04,159
* MEU DESTINO, MEU DESTINO

1493
01:36:18,040 --> 01:36:20,242
* MEU DESTINO, MEU DESTINO

1494
01:36:20,308 --> 01:36:23,145
* MEU DESTINO
MEU, MEU DESTINO

1495
01:36:24,880 --> 01:36:29,484
*EU SOU O REGENTE
DO MEU DESTINO

1496
01:36:29,551 --> 01:36:34,289
*SE EU CAIR
ENTÃO É POR MIM

1497
01:36:34,356 --> 01:36:38,894
* NÃO HÁ NINGUÉM
QUEM TEM O PODER

1498
01:36:38,961 --> 01:36:42,664
*PARA DETERMINAR
MEU DESTINO, MEU DESTINO

1499
01:36:42,730 --> 01:36:45,433
* MEU DESTINO, MEU DESTINO

1500
01:36:46,668 --> 01:36:48,603
*EU SOU O REGENTE
DO MEU DESTINO

1501
01:36:48,670 --> 01:36:51,339
*EU POSSO DETERMINAR
O QUE ACONTECE COM MIM

1502
01:36:51,406 --> 01:36:53,341
*EU SOU O REGENTE
DO MEU DESTINO

1503
01:36:53,408 --> 01:36:56,078
*EU POSSO DETERMINAR
O QUE ACONTECE COM MIM

1504
01:36:56,144 --> 01:36:58,080
*EU SOU O REGENTE
DO MEU DESTINO

1505
01:36:58,146 --> 01:37:00,748
*EU POSSO DETERMINAR
O QUE ACONTECE COM MIM

1506
01:37:00,815 --> 01:37:02,784
*EU SOU O REGENTE
DO MEU DESTINO

1507
01:37:02,851 --> 01:37:05,587
*EU POSSO DETERMINAR
O QUE ACONTECE COM MIM

1508
01:37:05,653 --> 01:37:07,923
*EU SOU O REGENTE
EU SOU O REGENTE

1509
01:37:07,990 --> 01:37:09,858
*EU SOU O REGENTE
DO MEU DESTINO

1510
01:37:09,925 --> 01:37:12,460
*EU SOU O REGENTE
DO MEU DESTINO *


