1
00:00:56,240 --> 00:00:57,906
Kérem, üljön le.

2
00:01:00,910 --> 00:01:04,076
Szóval kezdésként elmondanád
Mi motivált a jelentkezésre?

3
00:01:06,706 --> 00:01:10,535
Véletlenül láttam az üresedést
és úgy döntöttem, kutatok egy kicsit.

4
00:01:11,618 --> 00:01:13,951
Te vagy Kujo, igaz?

5
00:01:15,534 --> 00:01:16,554
Igen.

6
00:01:18,034 --> 00:01:20,575
Úgy nézett ki, mintha pasi vagy
elég lenyűgöző, szóval...

7
00:01:21,243 --> 00:01:24,367
Képzeld.
Még sokat kell tanulnom.

8
00:01:25,409 --> 00:01:28,492
Ó... tényleg?

9
00:01:41,201 --> 00:01:44,409
Említetted, hogy dolgoztál
egy másik székműhelyben.

10
00:01:44,743 --> 00:01:46,826
Milyen munkát végzett ott?

11
00:01:47,367 --> 00:01:51,492
Csak segédmunkásként dolgoztam.
Szállított anyagok és hasonlók.

12
00:01:52,575 --> 00:01:54,629
Ó, de az igazat megvallva...

13
00:01:54,699 --> 00:01:57,069
nem fizettek rendesen,
Szóval végül elmentem.

14
00:01:57,534 --> 00:01:58,666
értem én.

15
00:01:59,346 --> 00:02:02,218
Hány nap egy héten
Készen állnál dolgozni?

16
00:02:02,910 --> 00:02:03,951
Ó...

17
00:02:05,910 --> 00:02:10,284
Ezt még mindig nem mondhatom el.

18
00:02:11,201 --> 00:02:12,759
Hagyhatom később dönteni?

19
00:02:14,660 --> 00:02:16,826
Feltehetek egy kérdést?

20
00:02:21,285 --> 00:02:25,675
Tegyük fel, hogy volt itt egy szék
10 ezer, másik pedig 1 millió jen.

21
00:02:25,951 --> 00:02:27,617
Te melyikre ülnél fel a kettő közül?

22
00:02:28,048 --> 00:02:29,964
Van? Van 1 millió jenes szék?

23
00:02:30,075 --> 00:02:31,325
Feltéve, hogy létezik.

24
00:02:32,844 --> 00:02:36,325
Hmm... szerintem kb 1 millió.

25
00:02:36,450 --> 00:02:38,254
értem én. Miért?

26
00:02:38,371 --> 00:02:41,460
Mert egy 10 ezer jenes széken
Bármikor ülhetek, amikor akarok, igaz?

27
00:02:42,534 --> 00:02:45,667
Igazán.
Ennek van értelme.

28
00:02:46,285 --> 00:02:49,351
Általában nincs rá lehetőségünk
ülni egy 1 milliós székben.

29
00:02:49,701 --> 00:02:50,795
Megértve.

30
00:02:51,035 --> 00:02:54,043
Tehát azzal,
Az interjút lezárjuk.

31
00:03:00,367 --> 00:03:03,976
Ah... Mielőtt elmész, van valami?
Mit szeretne hozzátenni?

32
00:03:04,575 --> 00:03:05,708
Nem.

33
00:03:08,076 --> 00:03:09,118
értem én.

34
00:03:10,035 --> 00:03:11,098
Majd...

35
00:04:00,786 --> 00:04:07,144
HIÁNYOS SZÉKEK

36
00:04:00,786 --> 00:04:07,144
{\an8}Fordította:
Rafa (dreamingbleu)

37
00:05:53,742 --> 00:05:56,271
<i>Hányszor fog elköteleződni
ugyanaz a hiba, te idióta?!</i>

38
00:05:56,351 --> 00:05:57,413
<i>Elnézést...</i>

39
00:05:57,493 --> 00:06:00,368
<i>Ne gyere hozzám
"bocsánat", te szemét!</i>

40
00:06:00,617 --> 00:06:04,243
<i>Mi a fasz?
Szar ez a szék!</i>

41
00:06:04,382 --> 00:06:06,700
<i>Hányszor
mit kell ismételni, te idióta?</i>

42
00:06:06,825 --> 00:06:07,829
<i>Sajnos.</i>

43
00:06:07,909 --> 00:06:09,011
<i>Sajnos.</i>

44
00:06:09,918 --> 00:06:12,097
<i>Hányszor fog
folyamatosan bocsánatot kérni?!</i>

45
00:06:12,201 --> 00:06:14,784
<i>- Bocsáss meg...
- Hallasz engem?</i>

46
00:06:16,024 --> 00:06:17,493
<i>Hé, hé, hé.</i>

47
00:06:17,757 --> 00:06:19,522
<i>Egyáltalán nincs tehetséged,
te barom!</i>

48
00:06:19,617 --> 00:06:21,493
<i>Elnézést. sajnálom.</i>

49
00:06:22,451 --> 00:06:23,700
<i>Te nem vagy jó erre!</i>

50
00:06:23,993 --> 00:06:25,635
<i>Mi a fene ez a szék?</i>

51
00:06:28,160 --> 00:06:31,201
Szóval, kezdjem, lehetne
Mondja el, mi motivált a jelentkezésre?

52
00:06:32,493 --> 00:06:36,201
Szerintem azért, mert beleszerettem
első pillantás a munkájára.

53
00:06:38,118 --> 00:06:42,951
Én is jelentkeztem, mert szeretném
sokat látni személyesen dolgozni.

54
00:06:45,037 --> 00:06:46,493
Ah... értem.

55
00:06:51,123 --> 00:06:52,248
Elnézést.

56
00:06:53,654 --> 00:06:55,908
Hmm? Miért kérsz bocsánatot?

57
00:06:56,576 --> 00:06:59,463
Nem... Nem mintha megtörtént volna
valamit, de...

58
00:07:00,368 --> 00:07:01,474
értem én.

59
00:07:02,784 --> 00:07:05,189
Nem kell hízelegni nekem.

60
00:07:05,338 --> 00:07:07,710
Nem, nem ezt akartam...

61
00:07:09,659 --> 00:07:12,168
Apropó, hány nap
hetente tudsz dolgozni?

62
00:07:12,902 --> 00:07:15,681
Három napot tudok dolgozni
egy hét, az biztos.

63
00:07:16,076 --> 00:07:18,415
Heti három nap.
Megértve.

64
00:07:19,741 --> 00:07:23,118
Nem, négy!
Héttől függően, találkozunk!

65
00:07:28,617 --> 00:07:33,326
Láttam, hogy van tapasztalatod egy másik műhelyben.
Milyen munkát végzett ott?

66
00:07:34,201 --> 00:07:35,451
Hát...

67
00:07:35,742 --> 00:07:38,191
Hogyan dolgoztam ott
elég idő,

68
00:07:38,265 --> 00:07:40,413
Lehetőségem volt megtenni
gyakorlatilag mindent.

69
00:07:41,201 --> 00:07:43,501
Beleértve a székek elkészítését is?

70
00:07:43,742 --> 00:07:44,779
Igen.

71
00:07:45,576 --> 00:07:49,368
Amikor belemerülök a munkába,
A végén elfelejtek minden mást.

72
00:07:50,243 --> 00:07:53,517
Szeretek teljesen koncentrálni
hogy valami minőséget gyártsunk, akkor...

73
00:07:53,735 --> 00:07:56,836
amikor valami felesleges
félbeszakít, néha végül ingerült leszek.

74
00:07:58,993 --> 00:08:00,235
Irritált?

75
00:08:02,076 --> 00:08:03,742
Kicsit kínos beismerni, hogy...

76
00:08:06,819 --> 00:08:09,243
Nem, semmi gond.

77
00:08:09,784 --> 00:08:13,360
Megtalálom ezt a hajlandóságot
életét a munkájának szenteli.

78
00:08:13,660 --> 00:08:15,526
Végül is az áldozatok elkerülhetetlenek.

79
00:08:17,035 --> 00:08:18,493
Köszönöm szépen!

80
00:08:19,213 --> 00:08:20,468
Feltehetek egy kérdést?

81
00:08:20,593 --> 00:08:23,410
Természetesen. Annyit készíthet, amennyit csak akar.

82
00:08:25,368 --> 00:08:29,267
Tegyük fel, hogy volt itt egy szék
10 ezer, másik pedig 1 millió jen.

83
00:08:30,076 --> 00:08:31,825
Te melyikre ülnél fel a kettő közül?

84
00:08:34,991 --> 00:08:37,118
Szeretném mindkettőt kipróbálni.

85
00:08:38,673 --> 00:08:41,024
Az elvégzett munkákról beszélünk
neked, igaz?

86
00:08:41,200 --> 00:08:42,992
Ebben az esetben szeretném
mindkettőt megtapasztalni.

87
00:08:44,825 --> 00:08:46,410
Megértve.

88
00:08:55,992 --> 00:08:58,285
Hol vannak a műveid?

89
00:09:01,660 --> 00:09:04,014
Ezt nem kell tudnia.

90
00:09:08,285 --> 00:09:09,312
Mi?

91
00:10:44,743 --> 00:10:46,575
megérkeztem!

92
00:10:51,368 --> 00:10:52,754
Üdvözöljük.

93
00:10:53,177 --> 00:10:55,475
Ma a műhely egy kicsit koszos
munka miatt.

94
00:10:56,156 --> 00:10:57,279
Hmm.

95
00:10:57,835 --> 00:10:58,953
Rendben van.

96
00:10:59,028 --> 00:11:00,710
Jó munkát.

97
00:11:20,201 --> 00:11:22,117
"Shinsuke Kujo
Székművész"

98
00:11:26,974 --> 00:11:30,326
"Mr. Kujo, örülök, hogy találkoztunk. Elnézést kérek
hirtelen kapcsolatfelvételhez közvetlen üzenetben."

99
00:11:32,701 --> 00:11:36,785
"A nevem Natsuko Kato,
a "Selecao Co., Ltd."-től

100
00:11:36,909 --> 00:11:40,908
"Láttam a weboldalát, és nagyon lenyűgözött.
az általad tervezett különféle székek."

101
00:12:13,034 --> 00:12:17,159
Mr. Kujo, hány éve
Elkezdtél székeket gyártani?

102
00:12:23,963 --> 00:12:26,701
Mióta elkezdtem dolgozni
egyedül, körülbelül hat éve.

103
00:12:27,117 --> 00:12:30,075
Azelőtt
Több műhelyben is jártam.

104
00:12:31,535 --> 00:12:33,261
Őszintének lenni,

105
00:12:33,320 --> 00:12:36,535
ez volt a leghatékonyabb módszer
további technikák elsajátítására.

106
00:12:37,576 --> 00:12:39,034
Milyen műhelyekben dolgoztál?

107
00:12:41,117 --> 00:12:42,242
Többben.

108
00:12:42,618 --> 00:12:43,743
megértettem.

109
00:12:47,910 --> 00:12:50,576
Bocsánatot kérek azután
Én voltam az, aki meghívta, de...

110
00:12:51,242 --> 00:12:55,493
Van valami a műveidben
Nekem ismerősnek tűnik. Mint a déjà vu.

111
00:12:56,576 --> 00:12:58,784
Abból, amit korábban mondtam,

112
00:12:58,909 --> 00:13:04,367
Úgy tűnik, hogy keveri a többi közül a legjobbat
nem pedig a saját egyéniségedet.

113
00:13:05,419 --> 00:13:07,075
Az irányelvünk...

114
00:13:07,660 --> 00:13:12,200
a lényeget kifejező alkotások bemutatása
alkotójának, még ha tökéletlen is.

115
00:13:13,112 --> 00:13:14,901
Szóval, ami az ezúttali javaslatot illeti...

116
00:13:14,981 --> 00:13:16,465
Ahogy elvárják tőled,
Kato asszony.

117
00:13:16,574 --> 00:13:18,863
Nem csoda, hogy ezt mondják
Ön kiváló vásárló.

118
00:13:19,660 --> 00:13:21,951
Ó, nem, nem... Képzeld!

119
00:13:22,534 --> 00:13:25,075
A kezdetektől fogva
Elképzeltem, hogy ezt fogod mondani.

120
00:13:28,451 --> 00:13:29,576
Elnézést.

121
00:13:41,451 --> 00:13:44,535
Igazi szerzői munkám
még gyártás alatt áll.

122
00:13:45,743 --> 00:13:46,993
megértettem.

123
00:13:47,117 --> 00:13:51,033
Ha lehet, várhatnék
amíg készen nem áll?

124
00:13:51,493 --> 00:13:52,538
Igen persze.

125
00:13:52,617 --> 00:13:55,160
Nálunk a művészek a legfontosabbak
akikkel együtt dolgozunk.

126
00:13:55,660 --> 00:13:56,826
Köszönöm szépen.

127
00:13:56,951 --> 00:13:59,342
Amúgy milyen munka ez?

128
00:14:02,410 --> 00:14:04,156
Ez az én remekművem.

129
00:14:04,273 --> 00:14:06,132
Ez az egyetlen módja
hogy le tudom írni.

130
00:14:06,325 --> 00:14:08,159
Szóval alig várom, hogy lássam.

131
00:14:09,493 --> 00:14:10,505
Hát akkor...

132
00:14:11,993 --> 00:14:13,119
Kujo úr.

133
00:14:14,826 --> 00:14:16,868
Szabad vagy ma este?

134
00:14:37,035 --> 00:14:38,159
Jó éjt.

135
00:14:38,367 --> 00:14:41,200
Jelenleg! Natsuko!
Meddig!

136
00:14:41,410 --> 00:14:44,826
Mostanában elfoglalt vagyok,
de most kezdtek megnyugodni a dolgok.

137
00:14:45,743 --> 00:14:48,075
Ő itt Kujo úr,
szék tervező.

138
00:14:51,493 --> 00:14:54,993
Véletlenül...
Ismered itt a tulajdonost?

139
00:14:55,660 --> 00:14:56,663
A tulajdonos?

140
00:14:56,743 --> 00:14:58,701
Egy férfi hívott
Masaki Uchida.

141
00:14:59,785 --> 00:15:03,785
Ó, tudom a nevet.
De soha nem találkoztam vele személyesen.

142
00:15:03,993 --> 00:15:05,618
Ó, tényleg?

143
00:15:05,743 --> 00:15:08,629
Ha akarod, bemutathatlak
őt a következő adandó alkalommal.

144
00:15:08,711 --> 00:15:10,266
Nagyon jól kijövünk.

145
00:15:10,743 --> 00:15:12,325
Túl közel, igaz?

146
00:15:12,451 --> 00:15:15,561
Hé, ez egyáltalán nem így van!
A munkán keresztül ismertem meg.

147
00:15:15,868 --> 00:15:17,200
Ezt mondod.

148
00:15:18,367 --> 00:15:20,159
Mit fogtok inni?

149
00:15:20,284 --> 00:15:22,993
Számomra egy highball.
És te, Kujo?

150
00:15:23,117 --> 00:15:24,451
A szénsavas víz nagyszerű.

151
00:15:24,516 --> 00:15:26,835
Nem tudok inni dolgokat
mások készítettek elő.

152
00:15:27,620 --> 00:15:28,893
Ó, persze.

153
00:15:29,000 --> 00:15:31,284
De megfizetem az árát
megfelelő, ne aggódj.

154
00:15:33,407 --> 00:15:34,437
Szóval...

155
00:15:35,159 --> 00:15:38,242
Miért akartam az lenni
szék tervező?

156
00:15:50,660 --> 00:15:55,450
Például... ez a highball az
– kérdezte Katóné. Mennyibe kerül?

157
00:15:56,826 --> 00:15:58,409
1200 jen egy adag.

158
00:15:58,951 --> 00:16:02,868
Valószínűleg ugyanannyit iszik 500 jenért
egy népszerű izakayában, igaz?

159
00:16:03,910 --> 00:16:04,938
azt hiszem.

160
00:16:06,257 --> 00:16:08,650
Nem azért mondom ezt
kritizálni az árat, mert magas.

161
00:16:09,159 --> 00:16:14,035
Az ár emelésével egy kép a
a hétköznapi emberek számára elérhetetlen márka.

162
00:16:14,535 --> 00:16:19,618
Ennek eredményeként a burzsoázia elkezdi fogyasztani, mint
saját identitásépítés módja.

163
00:16:19,743 --> 00:16:21,618
Mint egy luxustáska?

164
00:16:21,743 --> 00:16:23,743
Pontosan. Ez a lényeg.

165
00:16:24,450 --> 00:16:29,660
A luxustáska funkciója
és egy online vásárolt is ugyanaz.

166
00:16:29,910 --> 00:16:31,792
A dolgok berakása és szállítása.

167
00:16:31,933 --> 00:16:34,035
Ezen kívül semmi.

168
00:16:34,242 --> 00:16:37,993
Ezt gondolod
a székekről, ugye?

169
00:16:38,387 --> 00:16:39,449
Igen.

170
00:16:39,930 --> 00:16:43,618
Amit mi "ülési kényelemnek" nevezünk
ez egy később kitalált hazugság.

171
00:16:43,910 --> 00:16:47,968
Ha kényelemre vágyik, legyen a
saját testére szabott szék.

172
00:16:49,993 --> 00:16:53,910
Számomra a szék egyszerű
valami, amin ülsz.

173
00:16:54,200 --> 00:16:59,864
Azonban a nekik tulajdonított érték
válogatás nélküli márkát hozhat létre.

174
00:17:00,450 --> 00:17:02,034
Például annak a személynek a neve, aki létrehozta?

175
00:17:02,159 --> 00:17:03,249
Pontosan.

176
00:17:04,868 --> 00:17:10,535
Folytatni akarom a székek gyártását
mindenki számára elérhető.

177
00:17:11,160 --> 00:17:13,931
Székek csak a burzsoáziának
Hát nem nevetséges ötlet?

178
00:17:16,367 --> 00:17:18,201
Wow... lenyűgöző.

179
00:17:18,538 --> 00:17:21,827
Valószínűleg csak úgy tűnik
elbizakodott meggyőződés a részemről.

180
00:17:21,910 --> 00:17:23,118
Természetesen.

181
00:17:23,534 --> 00:17:27,073
In my case, I chose this job
inkább megszüntetéssel.

182
00:17:27,743 --> 00:17:30,201
Nem volt érdeklődésem
by chairs at the beginning.

183
00:17:31,284 --> 00:17:36,992
That's why I admire those who have
saját szilárd elvei.

184
00:17:37,573 --> 00:17:41,239
Alapelvek?
Én csak egy makacs srác vagyok.

185
00:17:44,035 --> 00:17:45,576
Egészség.

186
00:17:53,242 --> 00:17:56,660
In fact, who manages the social network
Miért vetted fel velem a kapcsolatot?

187
00:17:56,785 --> 00:17:57,826
Magamat.

188
00:17:57,951 --> 00:18:00,076
What do you think of social media?

189
00:18:00,409 --> 00:18:05,243
Well... I only use them to promote the company,
So I don't have a particular opinion.

190
00:18:05,534 --> 00:18:07,993
Before I had a personal account, but...

191
00:18:08,076 --> 00:18:10,785
nézni, hogy véget ér
Fáradt minket, nem gondolod?

192
00:18:11,201 --> 00:18:12,265
értem én.

193
00:18:13,492 --> 00:18:14,617
Miért?

194
00:18:16,492 --> 00:18:19,325
Én is használom a hálózatokat
hogy népszerűsítsem munkámat.

195
00:18:19,725 --> 00:18:23,743
Szerintem eszközként hasznos
az információ már eltűnt.

196
00:18:23,951 --> 00:18:27,861
Kellemetlen hír,
verekedés, diszkrimináció...

197
00:18:27,935 --> 00:18:30,036
Nagyjából ennyi, igaz?

198
00:18:30,118 --> 00:18:31,202
És az igazság.

199
00:18:31,743 --> 00:18:35,993
Eszközök a tájékozódáshoz
mást is mutatnak.

200
00:18:36,367 --> 00:18:39,701
Pontosan. Ezért abbahagytam a keresést.

201
00:18:41,367 --> 00:18:43,534
Az utóbbi időben sokan vannak
az emberek ugyanezt teszik.

202
00:18:44,588 --> 00:18:48,131
Azonban...
a világ mindig is koszos volt.

203
00:18:48,534 --> 00:18:51,325
Csak közösségi hálózatok
nyilvánosságra hozta ezt a piszkot.

204
00:18:54,087 --> 00:18:55,390
értem én.

205
00:18:56,826 --> 00:19:00,118
Az embereknek szokásuk van
söpörje a koszt a szőnyeg alá.

206
00:19:01,285 --> 00:19:05,785
A hálózatok tanították az embereket
hogy saját maga blokkolja az információkat.

207
00:19:06,575 --> 00:19:09,485
Fárasztották őket
maga az információkeresés aktusa.

208
00:19:11,325 --> 00:19:16,118
Végül is... nézzen szét
Az igazság sokkal könnyebb.

209
00:19:20,199 --> 00:19:21,326
Igen, igaz...

210
00:19:24,826 --> 00:19:27,118
Elnézést.
Végül kinyújtóztam.

211
00:19:27,367 --> 00:19:29,118
Ó, nem, nem.

212
00:19:30,659 --> 00:19:32,617
Köszönöm a mai napot.

213
00:19:33,326 --> 00:19:36,492
Köszönöm. Elnézést, hogy van
Annyira ragaszkodtam hozzá, hogy jöjjön.

214
00:19:36,617 --> 00:19:39,210
Ez az.
Jó móka volt.

215
00:19:39,785 --> 00:19:42,117
Kíváncsian várom a kész széket.

216
00:19:42,575 --> 00:19:43,951
Köszönöm.

217
00:19:45,160 --> 00:19:47,160
Ha készen állsz,
Újra felveszem a kapcsolatot.

218
00:19:47,700 --> 00:19:50,669
Ó... ha nem nagy baj...

219
00:19:50,826 --> 00:19:54,285
Amikor a munkád befejeződött,
Meglátogathatom a műhelyedet?

220
00:19:54,826 --> 00:19:58,785
Ma beszélünk veled,
Úgy érzem, jobban ismerlek.

221
00:19:59,409 --> 00:20:04,700
A tényleges szék megtekintése hasznosabb lenne
mint egy fénykép egy katalógusban.

222
00:20:05,284 --> 00:20:07,118
Igen persze.

223
00:20:07,200 --> 00:20:08,993
Köszönöm.

224
00:20:10,201 --> 00:20:11,743
már nagyon várom.

225
00:21:06,617 --> 00:21:08,460
Szükségem van egy szerkezetre.

226
00:21:29,784 --> 00:21:30,955
Milyen nehéz doboz.

227
00:21:31,034 --> 00:21:33,280
Szállításom van számodra.

228
00:21:34,200 --> 00:21:36,616
Elnézést.
Itt alá tudnál írni, kérlek?

229
00:21:38,868 --> 00:21:41,178
El tudnád fogadni ezt
belül?

230
00:21:41,556 --> 00:21:44,285
Nem. Nem kínálunk
ez a fajta szolgáltatás.

231
00:21:44,410 --> 00:21:45,700
Csak vigye oda.

232
00:21:45,951 --> 00:21:48,160
nem nem.
A szabály az, hogy ki kell szállítani.

233
00:21:49,651 --> 00:21:51,118
Csak vigye oda.

234
00:21:52,285 --> 00:21:53,634
Nem ugyanaz?

235
00:21:58,243 --> 00:21:59,273
Nagyon jó.

236
00:22:08,784 --> 00:22:09,868
Ez rendben van?

237
00:22:10,159 --> 00:22:11,268
Igen.

238
00:22:15,478 --> 00:22:16,978
Aláírnád, kérlek?

239
00:22:23,035 --> 00:22:24,071
Tökéletes.

240
00:22:27,534 --> 00:22:28,541
Köszönöm.

241
00:22:31,201 --> 00:22:32,834
Legközelebb
kérje meg, hogy hagyja az ajtóban.

242
00:22:56,160 --> 00:22:57,201
sajnálom.

243
00:22:58,784 --> 00:23:01,659
Ez segít nekem.
bármit megteszek.

244
00:23:02,575 --> 00:23:04,535
Nagyon fáj.
Kérlek segíts.

245
00:23:05,659 --> 00:23:08,076
Elnézést.
Kérlek, bocsáss meg.

246
00:23:12,326 --> 00:23:13,451
mit fogok tenni?

247
00:23:13,742 --> 00:23:14,755
Mi?

248
00:23:15,118 --> 00:23:16,858
Milyen opcióra gondolsz
mi lenne jobb?

249
00:23:18,659 --> 00:23:20,908
Megölni, feldarabolni
majd távolítsd el a csontokat...

250
00:23:21,659 --> 00:23:25,600
Nem! Kérlek ne!
nem akarok meghalni.

251
00:23:27,712 --> 00:23:29,410
Nos, úgyis meghalsz.

252
00:23:29,575 --> 00:23:31,774
kérdezem kb
mi jön ezután.

253
00:23:32,951 --> 00:23:36,771
Ha jobb lenne megölni, vágd fel
majd távolítsd el a csontokat...

254
00:23:36,849 --> 00:23:38,630
Melyik a jobb?

255
00:23:39,200 --> 00:23:43,115
Nem lehet csak...
ne ölj meg?

256
00:23:44,410 --> 00:23:46,684
Nem csináltam semmit!

257
00:23:48,118 --> 00:23:50,326
Mondd, hogy nem te tetted
semmi sem hazugság, igaz?

258
00:23:50,909 --> 00:23:52,576
Betöltötted
itt a szék.

259
00:23:53,118 --> 00:23:55,160
Te küldted
hozom, a fenébe!

260
00:23:55,285 --> 00:23:56,368
Igen, én voltam.

261
00:24:02,543 --> 00:24:04,976
Ez azért van, mert megmondtam
házhoz szállítást rendelni?

262
00:24:07,754 --> 00:24:10,644
Ez azért van, mert azt mondtam, hogy kérdezz
házhoz szállítás, ugye?!

263
00:24:14,783 --> 00:24:16,737
Hát... vissza a témához.

264
00:24:18,368 --> 00:24:21,172
Jobb lenne megölni és feldarabolni
a csontok eltávolítása előtt...

265
00:24:21,337 --> 00:24:23,993
vagy távolítsa el a csontokat közben
Még mindig lemészárollak,

266
00:24:24,409 --> 00:24:26,451
és hagyja, hogy meghaljon közben?

267
00:24:33,972 --> 00:24:35,622
A kettő közül melyikre gondolsz?
hatékonyabb?

268
00:24:49,867 --> 00:24:51,410
Először ölj meg.

269
00:24:56,992 --> 00:24:58,243
Kérem.

270
00:24:59,576 --> 00:25:00,618
Kérlek, ölj meg.

271
00:25:34,992 --> 00:25:36,127
Nem!

272
00:25:38,492 --> 00:25:40,187
Először ki akarok próbálni valamit.

273
00:25:40,249 --> 00:25:42,062
Először megpróbálom eltávolítani a csontokat.

274
00:25:42,410 --> 00:25:43,493
Kérlek ne!

275
00:25:46,118 --> 00:25:47,535
Kérlek ne! Stop!

276
00:25:54,535 --> 00:25:55,542
Kérem, hagyja abba!

277
00:26:45,474 --> 00:26:47,867
Ez nagyban megkönnyíti a dolgomat.

278
00:27:56,992 --> 00:27:58,243
Valld meg bűneidet.

279
00:27:58,368 --> 00:28:01,576
De mit? Mi a fasz
be kell vallanom?

280
00:28:01,866 --> 00:28:04,368
Ez valami te magad
ki kellene deríteni.

281
00:28:04,655 --> 00:28:07,701
Honnan fogom tudni?
nem csináltam semmit.

282
00:28:07,826 --> 00:28:11,701
nincs mit bevallanom
egy őrültnek, akkor engedj el.

283
00:28:12,660 --> 00:28:13,701
értem én.

284
00:28:13,867 --> 00:28:15,784
Várj, várj, várj!

285
00:28:16,701 --> 00:28:18,243
Magyarázd el, mit
te beszélsz!

286
00:28:18,368 --> 00:28:20,201
Ha elmagyarázod, beszélek.

287
00:28:22,680 --> 00:28:23,788
Kérem...

288
00:28:23,868 --> 00:28:25,368
Magyarázd el, mit tettem.

289
00:28:26,368 --> 00:28:27,371
Minden jó.

290
00:28:27,450 --> 00:28:29,368
Érted
mit mondok?

291
00:28:30,599 --> 00:28:32,623
A széken, amit magad csináltál...

292
00:28:32,647 --> 00:28:35,951
azt mondta, hogy készült
100% tehénbőr, igaz?

293
00:28:37,888 --> 00:28:40,497
Ó, gyerünk...
Te is azok közé tartozol?

294
00:28:41,357 --> 00:28:42,495
"Ezek közül" ki?

295
00:28:43,159 --> 00:28:45,276
Ezek a jogok srácok
állatokról vagy bármiről.

296
00:28:45,323 --> 00:28:46,776
Vegán és szar.

297
00:28:47,034 --> 00:28:48,701
Ha ez az, akkor másoknak panaszkodsz!

298
00:28:48,868 --> 00:28:50,766
Marhahúst árulnak
a szupermarketben nem árulják?

299
00:28:50,813 --> 00:28:53,982
Vannak pénztárcás emberek
bőr mindenhol!

300
00:28:54,159 --> 00:28:55,909
Miért én?

301
00:29:17,075 --> 00:29:20,926
Két éve óriási mozgósítás volt
az állatok jogaiért Franciaországban, emlékszel?

302
00:29:23,303 --> 00:29:24,910
emlékszem...
többé-kevésbé.

303
00:29:25,034 --> 00:29:26,242
Nos, volt.

304
00:29:27,242 --> 00:29:30,701
A szélsőségesek egy csoportja megszállta
étterembe és bemutatót tartottak.

305
00:29:31,950 --> 00:29:35,559
Miután kitették az éttermet
az interneten végül bezárták...

306
00:29:35,607 --> 00:29:37,785
és a tulajdonos felakasztotta magát.

307
00:29:44,034 --> 00:29:45,242
Ne mondd, hogy te...

308
00:29:47,117 --> 00:29:49,606
levágta a fejét
az étterem tulajdonosától...?

309
00:29:52,329 --> 00:29:53,885
Pont az ellenkezője.

310
00:29:55,326 --> 00:29:57,868
Ez a szélsőségesek közé tartozott.

311
00:29:58,649 --> 00:30:00,789
Folyamatosan mesélte az embereknek
ne egyél húst...

312
00:30:00,844 --> 00:30:02,703
Szóval én voltam az, aki végül megette.

313
00:30:03,351 --> 00:30:05,259
Teljesen őrült vagy!

314
00:30:11,360 --> 00:30:13,245
Abból, amit hallottam,
a szarvasmarha bőr gyártásában...

315
00:30:13,324 --> 00:30:16,589
Vannak beszállítók, amelyek eltávolítják a bőrt
az állatról, amíg még életben van.

316
00:30:17,826 --> 00:30:20,597
Azt mondják, azért, mert utána
A rigor mortis megkeményíti a testet...

317
00:30:20,664 --> 00:30:22,719
nehezebbé válik a bőr eltávolítása.

318
00:30:37,794 --> 00:30:39,951
Ezt akartam
hogy megtaníts.

319
00:30:40,993 --> 00:30:43,593
Hogyan távolítsuk el a bőrt
amíg még élsz.

320
00:30:44,826 --> 00:30:45,974
De...

321
00:30:47,511 --> 00:30:49,789
Azt hiszem, lesz
egyedül tanulni.

322
00:30:59,095 --> 00:31:01,618
A te bűnöd az, hogy székeket csinálsz.

323
00:31:02,868 --> 00:31:04,284
Csak azt.

324
00:31:24,482 --> 00:31:27,365
Ez a fickó... Ne gondold
Kicsit furcsa?

325
00:31:28,785 --> 00:31:31,293
Még te is azt mondod
valami ilyesmi, Uchida.

326
00:31:31,456 --> 00:31:33,868
A kézművesek általában többen vannak
vagy kevésbé, nem?

327
00:31:34,200 --> 00:31:36,836
Megvan a maguk büszkesége
és a saját elvei...

328
00:31:36,945 --> 00:31:39,727
és miután kiválasztotta az utat,
többé nem térnek el tőle.

329
00:31:40,779 --> 00:31:42,400
Kicsit fájt ezt hallani...

330
00:31:43,550 --> 00:31:47,730
Kívülről nézve szerintem ez a típus
egy személy egészen különcnek tűnik.

331
00:31:48,824 --> 00:31:52,408
De... jobban szeretem az ilyen embereket.

332
00:31:52,972 --> 00:31:56,462
Őszintén szólnak hozzá
amit alkotnak, nem gondolod?

333
00:31:57,281 --> 00:32:01,015
Nos... Fogalmazz így,
talán igazad van.

334
00:32:02,925 --> 00:32:04,875
Van egy olyan érzésem, hogy egyszer...

335
00:32:04,925 --> 00:32:07,389
Kujo úr alkotni fog
valami rendkívüli.

336
00:32:43,741 --> 00:32:45,581
<i>Hogy állnak a dolgok?</i>

337
00:32:47,839 --> 00:32:50,126
Meg tudod csinálni a széket?

338
00:32:50,730 --> 00:32:51,745
Igen.

339
00:32:52,059 --> 00:32:55,344
Hamarosan megmutathatom
rendkívüli munka.

340
00:33:02,680 --> 00:33:06,743
Soha nem gondoltam volna, hogy ez a megtiszteltetés részem lesz
hogy meglátogassa Minato professzort.

341
00:33:13,450 --> 00:33:15,409
Ha felvesznek,
bárhova megyek.

342
00:33:17,701 --> 00:33:18,936
De mégis...

343
00:33:21,423 --> 00:33:22,679
Valami probléma?

344
00:33:23,255 --> 00:33:27,147
Csak... őszintén, nehéz elhinni
legyen ez egy műhely.

345
00:33:29,572 --> 00:33:31,367
Ez személyenként változó.

346
00:33:31,951 --> 00:33:34,697
Itthon tudok
jobban koncentrálj a munkára.

347
00:33:36,793 --> 00:33:38,033
Kérem, üljön le.

348
00:33:39,855 --> 00:33:42,559
Fizetni fogok
osztályonként egyeztetve, igaz?

349
00:33:43,367 --> 00:33:46,813
Végül is... ez nekem is munka.

350
00:33:47,492 --> 00:33:48,635
Természetesen.

351
00:33:59,945 --> 00:34:02,431
Nos, hogy is van ez
az első osztályunk...

352
00:34:02,479 --> 00:34:04,484
kezdjük
az alapok által.

353
00:34:04,605 --> 00:34:05,621
Ó...

354
00:34:05,911 --> 00:34:09,868
Megnézhetném, ahogy dolgozol
szék gyártásában?

355
00:34:10,923 --> 00:34:12,535
Nem, ehhez még túl korai.

356
00:34:13,044 --> 00:34:15,785
Először is szeretnék beszélni
arról, hogy mi az a bútor...

357
00:34:16,201 --> 00:34:19,862
és a bútorok között
arról, hogy mi az a szék.

358
00:34:21,242 --> 00:34:24,965
Mindenekelőtt a hazai környezetben,

359
00:34:25,035 --> 00:34:28,242
a szék azért létezik, hogy biztosítsa
pihenés az embereknek.

360
00:34:30,708 --> 00:34:32,492
Leültünk egy könyvet olvasni...

361
00:34:32,618 --> 00:34:35,943
tévét nézni, meditálni...

362
00:34:38,342 --> 00:34:40,707
Képzelj el egy családot együtt
és együtt tölteni az időt.

363
00:34:45,201 --> 00:34:46,227
El tudod képzelni?

364
00:34:47,035 --> 00:34:48,951
Mindenki székeken ül,
nem?

365
00:34:49,076 --> 00:34:51,534
Más szóval a
a szék elengedhetetlen

366
00:34:51,584 --> 00:34:53,785
ahhoz a képhez, amelyről rendelkezünk
kényelem és nyugalom.

367
00:34:54,450 --> 00:34:56,076
értem én.

368
00:34:57,201 --> 00:35:00,043
Ismeri Hans J. Wegnert?

369
00:35:02,509 --> 00:35:03,518
Természetesen.

370
00:35:04,826 --> 00:35:09,365
Egész életében többet tervezett
500 kivételes szék modell.

371
00:35:09,660 --> 00:35:12,857
Mindegyikük innovatív kialakítású
és tele van eredetiséggel...

372
00:35:12,893 --> 00:35:14,285
félrehagyás nélkül
kényelem ülve...

373
00:35:14,423 --> 00:35:15,724
ezt már tudom.

374
00:35:16,831 --> 00:35:19,409
Ennél fontosabb,
Meg akarok tanulni jó széket készíteni.

375
00:35:19,492 --> 00:35:21,486
Ahogy mondtam...

376
00:35:21,581 --> 00:35:25,274
még akkor is, ha a
"jó szék", többféle típus létezik...

377
00:35:26,276 --> 00:35:27,993
Micsoda táska...

378
00:35:29,366 --> 00:35:30,383
Hogyan?

379
00:35:33,951 --> 00:35:36,285
Én azt mondom, hogy tanulni akarok
széket készíteni!

380
00:35:36,449 --> 00:35:39,118
csevegni fogsz,
vedd a pénzem és menj ki?

381
00:35:39,282 --> 00:35:40,489
Mi a tiéd?!

382
00:35:51,118 --> 00:35:52,496
Mi az?

383
00:37:32,366 --> 00:37:35,008
És akkor? Mi történt?

384
00:37:36,989 --> 00:37:40,347
Rájöttem, hogy mit képzelünk és mit
különböző dolgokat érhetünk el.

385
00:37:41,368 --> 00:37:43,035
A tökéletesség keresésében...

386
00:37:43,383 --> 00:37:47,069
Rájöttem, milyen nehéz formát adni,
a való világban, az általam elképzelt ideálisnak.

387
00:37:47,978 --> 00:37:51,678
És emiatt csalódottan...
Végül felvettem veled a kapcsolatot.

388
00:37:51,927 --> 00:37:53,742
Számíthatsz rám
amikor csak szüksége van rá.

389
00:37:54,313 --> 00:37:56,841
Ha nem bánod, hogy beszélsz
velem, azért vagyok itt, hogy hallgassak.

390
00:37:59,226 --> 00:38:00,974
Nem akarok túl szentimentális lenni...

391
00:38:01,052 --> 00:38:02,245
Elnézést.

392
00:38:05,137 --> 00:38:09,243
Sok kézműves harcol
összeegyeztetni az eszményt a valósággal.

393
00:38:09,526 --> 00:38:13,475
Sokan azok közül, akik velünk jönnek dolgozni, a végén végeznek
kreatív blokk időszakain megy keresztül.

394
00:38:15,772 --> 00:38:21,993
Hans J. Wegner többet alkotott, mint
500 szék elismert szerte a világon.

395
00:38:23,334 --> 00:38:26,197
Bárcsak lenne tehetségem
hogy valósággá váljon

396
00:38:26,261 --> 00:38:29,378
ötleteimet érzékenységgel
olyan eredeti, mint az övé...

397
00:38:29,700 --> 00:38:31,201
Szereted Wegnert?

398
00:38:32,392 --> 00:38:33,396
Igen.

399
00:38:33,477 --> 00:38:35,962
én is szeretem!

400
00:38:36,658 --> 00:38:38,868
A kínai szék ívei...

401
00:38:38,993 --> 00:38:43,743
azt a szépséget, amely csak a lét által létezik
mesterséges, ami a természetben nem létezik...

402
00:38:44,160 --> 00:38:48,777
Bár egyszerű, alakja kiszámított volt
az utolsó részletig. Mintha...

403
00:38:49,325 --> 00:38:50,641
A "jip"-re hivatkozol.

404
00:38:51,951 --> 00:38:52,982
A "jajj"?

405
00:38:53,160 --> 00:38:54,825
Korábban baseballoztam.

406
00:38:54,945 --> 00:38:56,486
Hú, nem számítottam rá.

407
00:38:56,742 --> 00:39:00,484
Néha megtörténik, hogy hirtelen te
Egyszerűen már nem tudok dobni.

408
00:39:00,740 --> 00:39:02,433
Ezeket "jip"-nek hívjuk.

409
00:39:03,180 --> 00:39:05,844
Mintha elfelejtetted
hogyan kell labdát dobni.

410
00:39:06,079 --> 00:39:08,938
Hirtelen már nem emlékszel
hogyan csinálta addig.

411
00:39:09,889 --> 00:39:11,680
Úgy tűnik, ez pszichés probléma.

412
00:39:11,910 --> 00:39:13,285
Hogyan lehet gondolkodás nélkül lenyomni a féket.

413
00:39:13,410 --> 00:39:14,865
Súlyos?

414
00:39:17,035 --> 00:39:19,451
Mr. Kujo, ugye
Túl nagy nyomást helyezel magadra?

415
00:39:20,133 --> 00:39:24,867
Esetleg készítsen egy darabot, hogy kitisztítsa az elméjét,
hobbiként segíthet.

416
00:39:26,617 --> 00:39:27,867
Ó...

417
00:39:29,951 --> 00:39:31,390
Egy darab a kikapcsolódáshoz...

418
00:39:31,535 --> 00:39:32,652
Igen.

419
00:39:34,201 --> 00:39:36,624
Csinálj, amit akarsz,
ahogy akarod.

420
00:39:38,700 --> 00:39:39,825
Jó ötletnek hangzik.

421
00:39:40,195 --> 00:39:42,023
Általában nem
ilyesmi?

422
00:39:44,593 --> 00:39:47,867
Hmm... nem igazán.

423
00:39:51,368 --> 00:39:52,484
Elnézést...

424
00:39:53,284 --> 00:39:57,273
Ha nem kényelmetlen...
Szeretnél eljönni a házamba?

425
00:39:58,024 --> 00:40:00,585
Azt hittem, megtehetjük
beszélj még egy kicsit.

426
00:40:01,285 --> 00:40:02,493
Hát...

427
00:40:03,637 --> 00:40:06,051
Elnézést. Zavar lenne, nem?

428
00:40:06,341 --> 00:40:08,044
Felejtsd el, amit mondtam.

429
00:40:09,191 --> 00:40:12,058
Ha nem vagyok útban... mehetek?

430
00:40:13,206 --> 00:40:15,722
én is szeretnék beszélni
többet Wegnerről.

431
00:40:23,368 --> 00:40:24,867
Elnézést.

432
00:40:27,951 --> 00:40:29,651
Nyugodtan.

433
00:40:30,118 --> 00:40:31,135
Jól van.

434
00:41:06,937 --> 00:41:08,483
Köszönöm.

435
00:41:15,076 --> 00:41:17,588
- Koccintsunk újra.
- Igen.

436
00:41:19,493 --> 00:41:20,993
- Egészség.
- Egészség.

437
00:41:34,410 --> 00:41:37,886
Kato asszony...
Láttad ezt a videót?

438
00:41:44,024 --> 00:41:47,953
Ez azt bizonyítja, hogy a zaklatás egy veterántól származik
székes mesterember tanítványa ellen.

439
00:41:48,076 --> 00:41:49,243
Láttad már?

440
00:41:49,493 --> 00:41:52,575
Hallottam erről...
De a videót még sosem láttam.

441
00:41:53,451 --> 00:41:54,493
értem én.

442
00:41:55,469 --> 00:41:58,032
Általában nem nagyon nézel ki
közösségi média, ugye?

443
00:42:01,016 --> 00:42:05,242
Ez a videó terjedt el a közösségi médiában
tavaly és nagy figyelmet kapott.

444
00:42:05,825 --> 00:42:07,588
De ismered az esetet
magát, nem tudod?

445
00:42:07,690 --> 00:42:10,690
Mivel ugyanabban az iparágban dolgozunk...
hallottam róla valamit.

446
00:42:11,244 --> 00:42:12,604
"valami"...

447
00:42:16,992 --> 00:42:18,076
Elnézést.

448
00:42:22,016 --> 00:42:23,633
És tudod mi történt
ezzel a tanoncsal?

449
00:42:24,034 --> 00:42:25,160
Hát...

450
00:42:30,660 --> 00:42:32,636
Nem sokkal a videó közzététele után...

451
00:42:33,081 --> 00:42:34,868
eltűnt.

452
00:42:36,449 --> 00:42:38,691
Azt hiszem, az volt
nagyon bátor feljelentés.

453
00:42:39,450 --> 00:42:42,965
Azonban... nem ment át
a közösségi hálózatok korlátai.

454
00:42:45,118 --> 00:42:48,618
Vádjai nem voltak
hatása a való világban.

455
00:42:50,130 --> 00:42:53,070
És a veterán székmester
a mai napig működik.

456
00:42:54,078 --> 00:42:56,063
Még minden történt után is.

457
00:42:58,949 --> 00:43:03,917
Soha nem dolgoztam ezzel az emberrel...
Nem is találkoztam vele személyesen.

458
00:43:03,988 --> 00:43:05,840
Szóval nem sokat tudok róla.

459
00:43:07,972 --> 00:43:09,712
Ezt nem tudom megbocsátani.

460
00:43:11,201 --> 00:43:13,000
Az emberek kedvelik őt...

461
00:43:13,825 --> 00:43:16,796
és a hozzá hasonló emberek által készített alkotások...
büntetlenül maradnak.

462
00:43:16,851 --> 00:43:18,742
Az ipar...
a rajongók...

463
00:43:19,825 --> 00:43:21,703
Ne gondold ezt
El kell ezt ítélniük?

464
00:43:22,895 --> 00:43:26,082
Egy egész társadalom, amely megengedi
Maradjanak továbbra is büntetlenül az ilyen emberek...

465
00:43:26,368 --> 00:43:27,621
Elnézést...

466
00:43:29,243 --> 00:43:31,469
Használhatom a fürdőszobát?

467
00:43:38,666 --> 00:43:41,619
Természetesen.
A folyosó végén van.

468
00:45:13,868 --> 00:45:16,967
Mr. Kujo... az a fénykép a folyosón...

469
00:45:17,941 --> 00:45:18,953
Huh?

470
00:45:19,008 --> 00:45:21,200
Kik azok az emberek
azon a fotón a folyosón?

471
00:45:22,243 --> 00:45:25,200
Fotó a folyosón?
Volt ott fénykép?

472
00:45:25,382 --> 00:45:27,660
Egy úriember és egy hölgy jelent meg.

473
00:45:30,200 --> 00:45:34,218
Ó, ők a nagyszüleim.
Gyakorlatilag ők neveltek fel.

474
00:45:34,351 --> 00:45:36,660
OK értem.

475
00:45:38,618 --> 00:45:40,381
Ó! Elnézést!

476
00:45:40,530 --> 00:45:42,413
Hozok valamit takarítani...

477
00:45:58,345 --> 00:46:00,501
Ez legyen velem
nyugodtabbá tesz.

478
00:46:05,194 --> 00:46:07,266
Kézműves természetűnek kell lennie.

479
00:46:09,901 --> 00:46:11,195
Elnézést.

480
00:46:11,719 --> 00:46:14,242
csak eszembe jutott
valami sürgős.

481
00:46:14,735 --> 00:46:15,937
elmegyek.

482
00:47:01,159 --> 00:47:02,186
Igen?

483
00:47:02,266 --> 00:47:06,659
<i>Ah, a nevem Nagase. felvettem a kapcsolatot
veled tegnap közvetlen üzenetben.</i>

484
00:47:07,117 --> 00:47:08,618
Nyitva van.
Bejöhetsz.

485
00:47:08,743 --> 00:47:10,047
<i>Ó, igaz.</i>

486
00:47:12,743 --> 00:47:14,024
Elnézést.

487
00:47:14,703 --> 00:47:16,191
Akár cipőt is hordhatsz.

488
00:47:17,826 --> 00:47:18,956
Elnézést.

489
00:47:20,354 --> 00:47:22,909
Sajnálom, hogy idejöttél
a hely minden összekuszálódott.

490
00:47:22,951 --> 00:47:24,493
Nem nem! Szívesen.

491
00:47:24,618 --> 00:47:26,805
Így van.
Gyere kérlek.

492
00:47:31,200 --> 00:47:32,410
Elnézést.

493
00:47:36,618 --> 00:47:41,986
Ez igazán kedves tőled
adj egy széket ingyen.

494
00:47:42,535 --> 00:47:46,939
Óriási megtiszteltetés, hogy van egy szék
az enyém az új üzletedbe.

495
00:47:47,825 --> 00:47:53,493
Amikor megláttam a munkáidat,
azonnal lenyűgöztek.

496
00:47:54,117 --> 00:47:59,535
Folyton arra gondoltam, milyen csodálatos lenne
legyen egy ilyen szék a boltomban.

497
00:48:00,035 --> 00:48:03,993
Más üzleteiben is van
jó székek, ugye?

498
00:48:04,117 --> 00:48:05,367
Ó, igen.

499
00:48:05,493 --> 00:48:09,378
Számomra ez nagy megtiszteltetés lenne
hogy mellettük van a székem.

500
00:48:09,519 --> 00:48:12,767
nem nem. én csak
egy lelkes, semmi több.

501
00:48:13,743 --> 00:48:16,329
Hogyan válassz székeket?

502
00:48:17,535 --> 00:48:19,910
Minden intuíció kérdése.

503
00:48:20,576 --> 00:48:22,410
Személyes ízlés dolga, mondhatnám.

504
00:48:22,993 --> 00:48:24,325
És még?

505
00:48:24,979 --> 00:48:27,437
Úgy tűnik, vannak kritériumok
nagyon specifikus a választásban.

506
00:48:27,701 --> 00:48:31,302
Természetesen. Vannak tenyésztők
akit különösen kedvelek.

507
00:48:31,826 --> 00:48:34,242
De nem tartanám magam szakértőnek.

508
00:48:34,660 --> 00:48:36,700
<i>Még kínos beismerni.</i>

509
00:48:37,325 --> 00:48:39,993
Gyakran keresel
a kézművesekről?

510
00:48:41,660 --> 00:48:44,743
Általában kb
korábbi munkájukat.

511
00:48:45,493 --> 00:48:49,923
Én személy szerint nagyon szeretem
merészebb munkákról...

512
00:48:50,576 --> 00:48:53,076
identitással rendelkező alkotók
nagyon feltűnő művészi.

513
00:48:53,200 --> 00:48:55,284
Ez nem sokat számít nekem.

514
00:48:58,617 --> 00:48:59,729
Hát igen.

515
00:49:01,117 --> 00:49:03,034
igazad van...
Elnézést.

516
00:49:04,927 --> 00:49:07,733
A nap végén te csak
A művekről beszélünk, igaz?

517
00:49:08,409 --> 00:49:11,242
Soha ne próbáld megtudni
Milyen ember az alkotó?

518
00:49:13,035 --> 00:49:14,998
odáig nem értek...

519
00:49:16,215 --> 00:49:18,950
úgy értem...
Nem lehet tudni, igaz?

520
00:49:22,076 --> 00:49:26,423
Én csak amatőr vagyok
aki szereti a székeket.

521
00:49:30,627 --> 00:49:33,951
tökéletesen értettem.

522
00:49:35,526 --> 00:49:37,252
<i>Elnézést kérek.</i>

523
00:49:39,868 --> 00:49:41,325
<i>Szóval...</i>

524
00:49:43,018 --> 00:49:48,311
ez a szék
Mit fogsz adni nekem?

525
00:49:50,159 --> 00:49:51,227
Nem, nem.

526
00:49:52,805 --> 00:49:54,031
Van?

527
00:50:01,450 --> 00:50:03,200
Mert te vagy az
szék lesz.

528
00:50:27,325 --> 00:50:28,754
Mi történik?

529
00:50:32,653 --> 00:50:34,020
Mi ez?

530
00:50:36,325 --> 00:50:37,417
Mi?

531
00:50:39,504 --> 00:50:40,800
Kérlek, ne mozdulj.

532
00:50:40,993 --> 00:50:42,492
Nem, nem, nem!

533
00:52:52,743 --> 00:52:55,076
Kato asszony,
Uchida úr megérkezett.

534
00:52:55,160 --> 00:52:56,325
Jobbra.

535
00:52:59,290 --> 00:53:00,892
- Hogy megy a munka?
- Jól megy.

536
00:53:00,973 --> 00:53:02,020
Elfoglaltnak tűnik.

537
00:53:02,101 --> 00:53:05,140
Így van. És nézz rám,
Ez még mindig kevés a munkából.

538
00:53:08,118 --> 00:53:09,500
Natsuko...

539
00:53:10,009 --> 00:53:12,336
Ez a srác tényleg az
egy csaló.

540
00:53:13,492 --> 00:53:14,630
Mi?

541
00:53:17,659 --> 00:53:21,201
Ezt a munkát itt készítette
egy olasz tervező öt évvel ezelőtt.

542
00:53:22,641 --> 00:53:26,285
Ezt a másikat pedig egy tervező tervezte
Norvég egy szomszédos étteremnek.

543
00:53:27,128 --> 00:53:29,652
Ma már elég jól ismert ott.

544
00:53:30,378 --> 00:53:33,549
Ez egy remekmű, amely megrázott
a modern skandináv design világa.

545
00:53:34,118 --> 00:53:35,877
Csodálom, hogy ezt nem tudtad.

546
00:53:37,575 --> 00:53:40,559
hogy érted?

547
00:53:42,078 --> 00:53:44,421
Manipulálta a fotókat
és ide helyezte.

548
00:53:44,836 --> 00:53:46,471
Ezek nem művek
egyszerűen hasonló.

549
00:53:46,534 --> 00:53:51,032
Csak szerkesztette és publikálta a képeket
 más alkotóktól.

550
00:53:52,243 --> 00:53:55,164
Ez a srác átver téged...

551
00:53:55,539 --> 00:53:57,492
és megpróbálja megszerezni a pénzét.

552
00:54:09,076 --> 00:54:10,521
<i>Elnézést a késésért.</i>

553
00:54:18,107 --> 00:54:20,786
Történt valami jó?

554
00:54:21,243 --> 00:54:24,243
A minap, Kato asszony
Adtál valami tanácsot, emlékszel?

555
00:54:24,575 --> 00:54:28,951
Azt javasolta, hogy próbáljam meg
hobbiból készíts valamit.

556
00:54:29,612 --> 00:54:30,623
Igen.

557
00:54:30,679 --> 00:54:34,960
Ezért úgy döntöttem, hogy csinálok egy munkát
amit nem akarok senkinek megmutatni...

558
00:54:35,730 --> 00:54:38,368
Bár adott
persze egy bizonyos mennyiségű munka.

559
00:54:39,873 --> 00:54:43,045
És ez végül kifizetődő volt?

560
00:54:43,160 --> 00:54:46,035
Igen.
Jó módja volt a kikapcsolódásnak.

561
00:54:46,484 --> 00:54:49,195
Annyira megszállott voltam, hogy
Egy dolgot vesztettem szem elől.

562
00:54:49,557 --> 00:54:53,285
Rájöttem, hogy először
Nem érdekeltek a székek.

563
00:54:55,776 --> 00:54:59,700
Amikor először jöttél ide...
valami hasonlót mondtál.

564
00:54:59,826 --> 00:55:04,073
Igen. A székek készítése az
csak egy eszköz a cél eléréséhez.

565
00:55:04,954 --> 00:55:09,950
Van egy külföldi játékos a baseballban
Kanaloa nevű szakember.

566
00:55:10,075 --> 00:55:11,868
Valami nagyon hasonlót mondott.

567
00:55:13,424 --> 00:55:17,299
"Nem érdekel a baseball,
De van tehetségem hozzá.”

568
00:55:17,525 --> 00:55:21,962
„Nincs semmi baj azzal, ha kihasználjuk ezt a tehetséget
mint eszköz a cél eléréséhez."

569
00:55:22,204 --> 00:55:23,742
Pontosan ez az.

570
00:55:24,035 --> 00:55:28,472
És arra gondolni, hogy ő lett a vezetője
hazai futás ebben a szezonban. Szerintem ez kegyetlen.

571
00:55:28,700 --> 00:55:32,700
Vannak, akik el akarják érni ezt a szintet,
de nem tud.

572
00:55:32,951 --> 00:55:35,326
Ez a szakmai világ.
Nincs mit tenni.

573
00:55:36,575 --> 00:55:40,825
Azt hallottam, hogy a költségvetés fele
egy csapat bemegy a fizetésekbe.

574
00:55:41,534 --> 00:55:45,201
Nincs értelme fizetést fizetni
magas teljesítmény nélkül, nem gondolod?

575
00:55:46,638 --> 00:55:49,575
Mr. Kujo, érti?
Sok baseball, igaz?

576
00:55:52,836 --> 00:55:55,007
Véletlenül... játszottál vele?

577
00:55:55,243 --> 00:55:57,118
Természetesen.

578
00:55:57,357 --> 00:56:00,638
Futás egyik oldalról a másikra
a másik a sárban... disznóság.

579
00:56:03,694 --> 00:56:05,617
Engedjék meg, hogy tegyek fel egy kérdést.

580
00:56:05,904 --> 00:56:08,451
Ha lenne szék
10 ezer és egy másik 1 millió jenért.

581
00:56:08,534 --> 00:56:10,448
Te melyikre ülnél fel a kettő közül?

582
00:56:20,795 --> 00:56:22,379
hívom a rendőrséget.

583
00:57:12,506 --> 00:57:14,795
Nem tud többet
egy darab otthonra...

584
00:58:14,711 --> 00:58:17,401
<i>Uchida, jártál már arra?
ramen étterem, amely ott nyílt?</i>

585
00:58:17,468 --> 00:58:18,718
<i>Még nem.</i>

586
00:58:18,772 --> 00:58:22,443
<i>A ramen finom, de mi más
Ami felkelti a figyelmet, az az, hogy milyen stílusos a hely.</i>

587
00:58:22,488 --> 00:58:24,622
<i>Ó, igen? Merész a dizájn?</i>

588
00:58:24,685 --> 00:58:26,894
<i>Nagyon. A belső tér rendelkezik
az a fásult stílus...</i>

589
00:58:27,867 --> 00:58:29,285
Jó éjszakát.

590
01:01:42,034 --> 01:01:43,243
Fáj!

591
01:01:43,909 --> 01:01:45,690
Nagyon fáj!

592
01:02:57,124 --> 01:03:00,028
"Köszönöm, hogy felvetted velem a kapcsolatot.
Teljesen elérhető vagyok."

593
01:03:00,110 --> 01:03:01,905
„Ebisuban élek.
Várom elérhetőségét. Kujo."

594
01:03:04,735 --> 01:03:05,794
Azt válaszolta.

595
01:03:10,326 --> 01:03:12,404
Biztos vagy benne
Minden rendben lesz?

596
01:03:14,552 --> 01:03:15,807
Igen.

597
01:03:16,785 --> 01:03:20,216
Csak ki fogom deríteni a hollétét
és szerezz valami bizonyítékot.

598
01:03:21,535 --> 01:03:25,238
Ha úgy érzem, veszélyben vagyok,
ugyanakkor elszöktem.

599
01:03:30,404 --> 01:03:32,138
Szerintem Kujo úr...

600
01:03:33,456 --> 01:03:36,042
embereket öl.

601
01:03:37,451 --> 01:03:38,576
ez...

602
01:03:40,746 --> 01:03:43,011
Annak az államnak, amelyben
megtaláltuk a bárt...

603
01:03:43,145 --> 01:03:46,121
lehet, hogy nekivág valaminek
még rosszabb, mint képzeltük.

604
01:03:46,698 --> 01:03:47,841
Azonban...

605
01:03:48,992 --> 01:03:51,469
Ha elengedjük ezt a fickót...

606
01:03:51,703 --> 01:03:54,070
hatalmas csapás lesz
az egész székipar számára.

607
01:03:56,951 --> 01:03:58,096
mehetek veled?

608
01:03:59,831 --> 01:04:01,002
Nem.

609
01:04:01,451 --> 01:04:03,665
Nem tudlak feltenni
veszélyben, Natsuko.

610
01:04:04,542 --> 01:04:05,839
De...

611
01:04:06,743 --> 01:04:08,519
egy kis részem...

612
01:04:08,761 --> 01:04:12,259
még mindig hisz benne.

613
01:04:13,847 --> 01:04:15,956
Biztos vagyok benne, hogy ő is...

614
01:04:16,902 --> 01:04:19,503
büszkének kell lenned magadra
Kézművesként dolgozom.

615
01:04:25,260 --> 01:04:26,432
Szóval készülj fel.

616
01:04:27,861 --> 01:04:30,877
Ha veszélyessé válik, menekülni kell.

617
01:04:42,451 --> 01:04:43,477
<i>Sajnálom.</i>

618
01:04:43,785 --> 01:04:44,910
<i>Sajnálom.</i>

619
01:04:45,200 --> 01:04:47,254
<i>Tudod mit?
Jobban jártál, ha meghaltál.</i>

620
01:04:47,332 --> 01:04:48,701
<i>Te értéktelen vagy!</i>

621
01:04:48,802 --> 01:04:49,910
<i>Te idióta.</i>

622
01:05:11,321 --> 01:05:13,576
<i>Székké kell változnia.</i>

623
01:05:13,701 --> 01:05:15,039
<i>Ó, az jó lenne.</i>

624
01:05:25,976 --> 01:05:27,624
<i>Hagyd abba a bocsánatkérést.</i>

625
01:05:28,076 --> 01:05:29,409
<i>Mi újság, mi?</i>

626
01:05:39,284 --> 01:05:41,252
<i>Ne add nekem
nem tudod!</i>

627
01:05:41,703 --> 01:05:42,955
<i>Beszélj egyenesen!</i>

628
01:05:43,035 --> 01:05:44,205
<i>Sajnálom.</i>

629
01:06:04,671 --> 01:06:08,083
"Köszönöm.
Holnap ott leszek."

630
01:06:38,450 --> 01:06:39,612
itt van.

631
01:06:41,237 --> 01:06:44,743
Várj itt a közelben. értesíteni fogom
ha valami probléma van.

632
01:06:45,732 --> 01:06:48,552
Amikor ez megtörténik,
hívja a rendőrséget.

633
01:06:49,450 --> 01:06:50,610
Megértve.

634
01:06:52,207 --> 01:06:53,334
Uchida...

635
01:06:55,618 --> 01:06:56,993
Vigyázz, kérlek.

636
01:07:16,125 --> 01:07:18,201
Mr. Satonaka, igaz?

637
01:07:20,201 --> 01:07:21,342
Igen.

638
01:07:21,785 --> 01:07:23,035
Kérem, jöjjön be.

639
01:07:25,325 --> 01:07:26,492
Elnézést.

640
01:07:37,450 --> 01:07:40,423
nagyon sajnálom. Úgy néz ki, mint egy egér
itt halt meg.

641
01:07:41,105 --> 01:07:43,816
Ó. Én vagyok az, aki bocsánatot kér.

642
01:07:45,410 --> 01:07:47,074
Kérem, üljön le.

643
01:07:49,020 --> 01:07:50,762
Bocsásd meg a rendetlenséget.

644
01:07:50,908 --> 01:07:53,341
dolgozom
speciális festéktípus.

645
01:07:57,302 --> 01:07:58,445
Kérem.

646
01:08:00,403 --> 01:08:01,731
Elnézést.

647
01:08:06,380 --> 01:08:10,106
Mr. Satonaka, abból, amit mondott nekem,
Tetszettek a munkáim.

648
01:08:12,309 --> 01:08:13,332
Igen.

649
01:08:13,722 --> 01:08:15,792
Elnézést a hirtelen kérdésért, de...

650
01:08:15,894 --> 01:08:17,972
Szereted a székeket?

651
01:08:18,824 --> 01:08:20,122
Igen.

652
01:08:20,735 --> 01:08:24,743
Olyat kerestem, ami tetszett
és rábukkantam a munkáidra.

653
01:08:25,283 --> 01:08:27,565
Annyira érdekelt
Nem tudtam visszafogni magam...

654
01:08:27,659 --> 01:08:29,729
és végül bementem
lépjen kapcsolatba Önnel.

655
01:08:31,143 --> 01:08:33,035
Feltehetek egy kérdést?

656
01:08:34,644 --> 01:08:35,995
Amennyit csak akar.

657
01:08:36,533 --> 01:08:40,910
Tegyük fel, hogy volt itt egy szék
10 ezer és egy másik 1 millió jenért.

658
01:08:40,980 --> 01:08:43,245
A kettő közül melyikben
Szeretnél leülni?

659
01:08:48,609 --> 01:08:52,084
Miután láttam őket, úgy döntenék
a saját szememmel.

660
01:08:57,266 --> 01:08:58,851
Érdekes...

661
01:09:01,435 --> 01:09:03,614
Számomra az ár
ez nem tesz különbséget.

662
01:09:03,980 --> 01:09:08,363
A végén...
Minden a jó ízlésen múlik.

663
01:09:08,871 --> 01:09:10,762
Még ha szék volt is
10 ezer jen...

664
01:09:10,867 --> 01:09:14,710
egy zseni készítette
ismeretlen, a választás nyilvánvaló.

665
01:09:16,097 --> 01:09:21,066
Számomra értéke lenne annak a széknek
meghaladja az 1 millió jent.

666
01:09:31,479 --> 01:09:33,174
Csodálatos.

667
01:09:33,300 --> 01:09:35,503
Csodálatos válasz.

668
01:09:38,157 --> 01:09:39,953
Itt várhatna
egy pillanatra?

669
01:11:09,089 --> 01:11:11,105
Azonnal menj el onnan!

670
01:11:11,410 --> 01:11:13,137
Hívja a rendőrséget!

671
01:11:22,159 --> 01:11:23,799
Történt valami?

672
01:11:24,683 --> 01:11:27,535
Nem... És veled?

673
01:11:40,769 --> 01:11:43,597
Hol tanultad
székeket készíteni?

674
01:11:44,826 --> 01:11:46,669
A Yokosaka Akadémián.

675
01:11:46,937 --> 01:11:51,116
Ezt követően néhány évet a
egy Issei Saeki nevű mesterember tanítványa.

676
01:11:54,523 --> 01:11:58,451
Issei Saekinek sosem volt
egy Kujo nevű inas.

677
01:12:00,526 --> 01:12:03,987
Csak a végén szakítottunk
verekedés után.

678
01:12:04,112 --> 01:12:06,151
Valószínűleg törölve
a nevem a feljegyzésekből.

679
01:12:06,574 --> 01:12:08,333
Nem. Soha nem voltál ott.

680
01:12:09,714 --> 01:12:11,493
ki vagy te?

681
01:12:12,401 --> 01:12:17,307
Én vagyok... az egyetlen tanítvány
írta Issei Saeki.

682
01:12:19,637 --> 01:12:21,957
Az azóta eltelt húsz év alatt
hogy a tanítványod lettem...

683
01:12:22,035 --> 01:12:24,309
soha nem fogadta el
nincs más tanonc.

684
01:12:25,126 --> 01:12:27,665
Tényleg
szék iparos?

685
01:12:29,148 --> 01:12:30,492
Sőt...

686
01:12:31,326 --> 01:12:35,180
tényleg te vagy
Mr. Kujo?

687
01:12:40,883 --> 01:12:43,750
Soha nem gyártottam
egy szék az életben.

688
01:12:44,960 --> 01:12:46,746
Természetesen nem.

689
01:12:47,188 --> 01:12:48,620
Akkor miért?

690
01:12:49,700 --> 01:12:51,106
Mr. Satonaka...

691
01:12:53,081 --> 01:12:56,128
bár nem is tudom, hogy van-e
az igazi neved Satonaka.

692
01:12:56,573 --> 01:12:59,201
Nos, a kényelem kedvéért
Továbbra is így foglak hívni.

693
01:12:59,891 --> 01:13:04,438
Én... Isten által kiválasztott ember vagyok.

694
01:13:17,332 --> 01:13:21,173
Ismered azt a videót, ahol egy veterán?
Székmester zaklatja a tanítványát?

695
01:13:21,723 --> 01:13:23,705
tudom.

696
01:13:23,922 --> 01:13:26,625
Amikor megláttam azt a videót...
Kinyilatkoztatást kaptam.

697
01:13:27,640 --> 01:13:31,218
– Ah... szóval ez a következő hely.

698
01:13:32,980 --> 01:13:35,402
Egy székipar
tele van idiótákkal...

699
01:13:35,683 --> 01:13:39,980
és az imbecilusok, akik imádják
vakon kedvelik őket.

700
01:13:40,659 --> 01:13:42,931
Hogyan tehetné bárki
engedélyezni ilyesmit?

701
01:13:44,750 --> 01:13:46,226
Most jutott eszembe.

702
01:13:47,425 --> 01:13:50,393
A tanonc, aki ezt jelentette
a videón Kujo vezetéknév volt.

703
01:13:51,386 --> 01:13:53,659
Rokon vagy vele, nem?

704
01:13:54,847 --> 01:13:57,596
Megpróbál mindent elpusztítani
a székipar bosszút álljon.

705
01:13:57,848 --> 01:14:00,368
Soha ilyesmit
meg lehet bocsátani!

706
01:14:02,029 --> 01:14:03,576
Ez nem az.

707
01:14:04,060 --> 01:14:05,257
Nem?

708
01:14:06,535 --> 01:14:08,784
Mocskos ez a világ.

709
01:14:10,379 --> 01:14:13,926
Az én küldetésem, hogy megtisztítsalak,
lépésről lépésre.

710
01:14:14,692 --> 01:14:17,535
Ez a próba, amit Isten adott nekem.

711
01:14:18,451 --> 01:14:20,867
Miért senki
El tudod ezt fogadni?

712
01:14:21,598 --> 01:14:22,821
Te...

713
01:14:23,301 --> 01:14:25,247
Csak bántsz olyan embereket, akiket nem is ismersz...

714
01:14:25,326 --> 01:14:28,764
információk alapján, hogy
Azt sem tudod, hogy valódiak-e!

715
01:14:30,334 --> 01:14:32,303
És ezt te megtisztulásnak nevezed?

716
01:14:32,949 --> 01:14:34,386
Ne add nekem azt!

717
01:14:34,946 --> 01:14:36,969
"Ne add nekem"?

718
01:14:40,253 --> 01:14:43,026
Van fogalmad arról, hogy mennyi
Nehéz volt nekem...

719
01:14:43,949 --> 01:14:46,565
elfogadja ezt a magányos küldetést?

720
01:14:50,484 --> 01:14:52,017
már fáradt vagyok.

721
01:14:54,679 --> 01:14:57,187
mást kívánok
vállald ezt a helyemben.

722
01:15:00,382 --> 01:15:02,460
De senki nem csinál semmit!

723
01:15:03,870 --> 01:15:05,964
Szóval nem tudok mást tenni, mint magam csinálni!

724
01:15:09,160 --> 01:15:10,326
Amíg meg nem ölök...

725
01:15:12,950 --> 01:15:16,973
mind, akik szeretnek
vagy használj székeket!

726
01:15:19,702 --> 01:15:20,992
őrült vagy.

727
01:15:22,410 --> 01:15:25,324
Nem, te őrült vagy.

728
01:15:26,160 --> 01:15:27,191
<i>Uchida!</i>

729
01:15:45,567 --> 01:15:47,043
Kujo úr...

730
01:15:48,941 --> 01:15:51,278
Natsuko, fuss el!

731
01:15:52,462 --> 01:15:56,257
Natsuko! Reagál!
Fuss el most!

732
01:16:08,201 --> 01:16:09,297
Idióta!

733
01:16:10,201 --> 01:16:12,461
Idióta! Idióta! Idióta!

734
01:16:20,285 --> 01:16:22,625
IDIÓTA!

735
01:16:35,992 --> 01:16:37,535
Kérlek, bocsáss meg.

736
01:16:39,169 --> 01:16:41,731
Én vagyok az, akinek bocsánatot kell kérnie.

737
01:16:43,240 --> 01:16:45,403
A szék még nincs készen.

738
01:16:46,603 --> 01:16:49,148
Bárcsak megmutathattam volna
amikor készen volt.

739
01:16:51,068 --> 01:16:52,872
Engedjék meg, hogy tegyek fel egy kérdést.

740
01:16:53,835 --> 01:16:55,476
Jobb vagy bal?

741
01:16:55,539 --> 01:16:57,258
Melyiket részesíted előnyben?

742
01:17:03,563 --> 01:17:07,321
Öt... négy...
három... kettő...

743
01:17:07,395 --> 01:17:09,520
Balra! Balra!

744
01:17:09,874 --> 01:17:13,116
Akkor azt válaszoltam:
kérlek engedj el!

745
01:17:20,371 --> 01:17:23,219
Én... nem csináltam semmit!

746
01:17:23,281 --> 01:17:26,282
Ha ennyire meg akarsz ölni valakit...
Ha nem tudsz megbocsátani azoknak az embereknek...

747
01:17:26,352 --> 01:17:28,997
szóval menj közvetlenül utánuk!

748
01:17:31,336 --> 01:17:33,953
Nem tudom, hogyan kell belépni
lépjen kapcsolatba velük.

749
01:17:34,835 --> 01:17:36,679
Ezért vagyok
megölni téged.

750
01:17:39,341 --> 01:17:40,477
Miért...?

751
01:17:41,022 --> 01:17:42,855
Mert szereted a székeket.

752
01:17:43,889 --> 01:17:46,413
Mindannyian olyanok vagytok, mint ők.

753
01:18:45,219 --> 01:18:47,687
Ez a szék 1 millió jenbe fog kerülni.

754
01:19:34,837 --> 01:19:37,326
Szóval kész.

755
01:19:41,399 --> 01:19:42,784
Észre tudod venni?

756
01:19:44,576 --> 01:19:48,576
Igen, de nem látszol túl boldognak.

757
01:19:58,421 --> 01:20:00,320
<i>De itt még nincs vége, ugye?</i>

758
01:20:07,793 --> 01:20:10,685
Még mindig sokan vannak
idióták ezen a világon.

759
01:20:17,378 --> 01:20:19,558
Ez a szék már teljesült
a célod...

760
01:20:19,660 --> 01:20:21,503
Szóval ha akarod...

761
01:21:45,649 --> 01:21:49,649
Fordította:
Rafa (dreamingbleu)

762
01:21:49,727 --> 01:21:54,727
Még több ehhez hasonló film a J-Splatter kollekcióban
(https://linktr.ee/junipersplatter)


