1
00:00:58,626 --> 00:00:59,594
Blaine, pot
Tinc la teva guitarra?

2
00:01:04,732 --> 00:01:07,802
Comproveu
sí, un, dos, AD.

3
00:01:07,902 --> 00:01:10,170
Un, dos. Un, dos.

4
00:01:10,270 --> 00:01:13,440
<i>♪ Bé, texans blaus, bebè ♪</i>

5
00:01:17,679 --> 00:01:20,048
<i>A la vida, una cosa</i>
<i>condueix a una altra cosa</i>

6
00:01:20,147 --> 00:01:23,250
<i>i tot això forma part d'un</i>
<i>exploració de la recollida d'idees.</i>

7
00:01:23,350 --> 00:01:24,318
hola? Oh,.

8
00:01:29,023 --> 00:01:32,459
Jo dic que el meu art ha estat
un compositor, realment.

9
00:01:34,529 --> 00:01:35,997
Rock and roll!

10
00:01:36,096 --> 00:01:38,198
<i>Hi ha Glen Matlock,</i>
<i>abans amb els Sex Pistols.</i>

11
00:01:38,298 --> 00:01:40,835
Glen, ja tens un
molt bon catàleg de cançons,

12
00:01:40,935 --> 00:01:43,905
havent escrit quin de
Els èxits dels Sex Pistols?

13
00:01:44,005 --> 00:01:46,373
Tenim un anglès antic
cançó popular que tocarem per a tu.

14
00:01:46,473 --> 00:01:47,575
Crec que potser ho saps.

15
00:01:47,675 --> 00:01:49,142
Un,
dos, tres, quatre.

16
00:01:57,986 --> 00:01:58,820
A la gent li agrada pintar-me

17
00:01:58,920 --> 00:02:00,253
com el noi dels Sis Pistols

18
00:02:00,354 --> 00:02:04,257
que ningú ho sap, però
això no és ben cert.

19
00:02:04,358 --> 00:02:06,961
<i>♪ Déu salvi la reina ♪</i>

20
00:02:07,061 --> 00:02:10,297
<i>♪ El règim feixista ♪</i>

21
00:02:10,397 --> 00:02:11,866
<i>♪ Et van fer ♪</i>

22
00:02:11,966 --> 00:02:13,668
Pistoles, es posen a
exhibició de música descarada i crua.

23
00:02:13,768 --> 00:02:14,669
<i>Quan</i>
<i>els Sex Pistols,</i>

24
00:02:14,769 --> 00:02:16,571
<i>amb el cantant Johnny Rotten,</i>

25
00:02:16,671 --> 00:02:20,108
<i>de sobte va fer punk</i>
<i>notícies de la portada musical,</i>

26
00:02:20,207 --> 00:02:22,275
<i>es van indignar</i>
<i>Molt bé tots</i>

27
00:02:22,376 --> 00:02:24,912
complaent,
vell apàtic.

28
00:02:25,013 --> 00:02:26,714
La gent no s'ho podia creure
el que estaven veient

29
00:02:26,814 --> 00:02:29,282
perquè no ho tenia ningú
vist res com això.

30
00:02:29,383 --> 00:02:30,885
Un dels més ressenyats

31
00:02:30,985 --> 00:02:32,754
i la roca més insultada
fenomen de les darreres setmanes.

32
00:02:32,854 --> 00:02:33,755
Els seus
els registres es troben entre ells

33
00:02:33,855 --> 00:02:35,657
el més popular d'Anglaterra.

34
00:02:35,757 --> 00:02:38,660
Les Pistols eren alguna cosa
completament diferent.

35
00:02:38,760 --> 00:02:43,131
El rebuig clàssic
de l'statu quo

36
00:02:43,230 --> 00:02:47,635
en un nou, més
agressiu, més sincer,

37
00:02:47,735 --> 00:02:50,404
expressió més apassionada.

38
00:02:50,505 --> 00:02:53,107
Era fresc. Va ser entremaliat.

39
00:02:53,206 --> 00:02:54,075
Puc brut.

40
00:02:54,174 --> 00:02:55,275
Quin noi més llest.

41
00:02:55,375 --> 00:02:56,511
Quina puta putada.

42
00:02:56,611 --> 00:02:58,079
Bé, això és
ho per aquesta nit.

43
00:02:58,178 --> 00:03:01,248
No ens vam adonar de quant
anàvem a sacsejar les coses.

44
00:03:01,348 --> 00:03:02,950
La gent diu que no pot jugar.

45
00:03:03,051 --> 00:03:06,154
Ja saps, les cançons de Pistol
són en gran part cançons de tres acords,

46
00:03:06,253 --> 00:03:08,623
però són tres
acords i la veritat.

47
00:03:08,723 --> 00:03:10,792
Van fer un maleït àlbum.

48
00:03:10,892 --> 00:03:13,027
És un dels més
rècords clàssics de tots els temps.

49
00:03:14,662 --> 00:03:16,463
<i>♪ Oh, Senyor Déu, tingueu pietat ♪</i>

50
00:03:16,564 --> 00:03:18,966
Glen, podria dir-ho
si ell entenia

51
00:03:19,067 --> 00:03:22,570
el poder de la
instrument que tocava.

52
00:03:22,670 --> 00:03:25,372
Crec que ell és el
heroi no reconegut de la banda.

53
00:03:25,472 --> 00:03:27,407
Molta gent
no acabava d'adonar-se

54
00:03:27,508 --> 00:03:28,843
el que va portar al grup.

55
00:03:30,078 --> 00:03:32,412
Estàvem una mica alimentats
una història de Sid Vicious.

56
00:03:32,513 --> 00:03:33,981
Aquell Sid Vicious era punk rock

57
00:03:34,082 --> 00:03:35,583
i Sid Vicious ho és
els Sex Pistols.

58
00:03:35,683 --> 00:03:38,251
I vam descobrir Sid
Vicious no podia tocar el baix,

59
00:03:38,351 --> 00:03:40,755
no tocava el baix i
hi ha un altre noi

60
00:03:40,855 --> 00:03:43,825
anomenat Glen Matlock i
Estem com, qui és ell?

61
00:03:43,925 --> 00:03:46,527
N'hi havia tantes
tipus de gent implicada

62
00:03:46,627 --> 00:03:48,129
que tenen tots
la seva pròpia visió de les coses.

63
00:03:48,228 --> 00:03:51,132
Per tant, aquesta és la meva versió de la història.

64
00:03:51,231 --> 00:03:54,068
Estàs fent córrer el meu
memòria, he de dir.

65
00:03:55,770 --> 00:03:57,839
És increïble quant
tu recordes i què.

66
00:03:59,439 --> 00:04:01,042
<i>Tothom coneix la història.</i>

67
00:04:01,142 --> 00:04:03,243
Vull dir que estem fotent
fart de parlar-ne.

68
00:04:03,343 --> 00:04:05,079
És la mateixa merda de sempre.

69
00:04:05,179 --> 00:04:07,247
Va explicar la història un milió de vegades.

70
00:04:09,016 --> 00:04:10,350
D'acord, tranquil al plató.

71
00:04:10,450 --> 00:04:12,019
Acció. D'acord.

72
00:04:20,094 --> 00:04:22,230
Anem, sí, una mica
preparar una mica l'escenari.

73
00:04:32,206 --> 00:04:35,610
Aquí anem pujant

74
00:04:35,710 --> 00:04:39,046
Ravensworth Road a
Nord-oest de Londres.

75
00:04:39,147 --> 00:04:41,649
Va ser on em van portar
fins als 16 anys.

76
00:04:41,749 --> 00:04:44,685
Jo solia viure allà dalt
amb la meva mare i el meu pare.

77
00:04:44,786 --> 00:04:46,286
No m'importaria
fent una ullada al voltant

78
00:04:46,386 --> 00:04:48,256
si el conjunt de nous
els habitants ens deixen entrar.

79
00:04:48,355 --> 00:04:50,290
Vaja!
Dirigeix ​​el camí.

80
00:04:50,390 --> 00:04:52,325
Així que això va ser
l'habitació del meu pare i la meva mare.

81
00:04:53,828 --> 00:04:58,431
Aquest era el meu dormitori
d'aquí a allà

82
00:04:58,533 --> 00:05:00,333
i no teníem
un bany llavors.

83
00:05:00,433 --> 00:05:01,803
De debò?
I això va ser tot.

84
00:05:03,436 --> 00:05:04,572
Oh, espera, espera.

85
00:05:06,707 --> 00:05:08,576
El de la pistola
va ser el meu grup preferit.

86
00:05:10,244 --> 00:05:12,079
Va ser una mica curt
de la fontaneria.

87
00:05:12,180 --> 00:05:14,314
Ens vam banyar com un bany de llauna
havia de sortir un cop per setmana.

88
00:05:14,414 --> 00:05:17,285
I solia córrer una mànega
fora del rebost,

89
00:05:17,417 --> 00:05:18,920
que és una petita cuina,

90
00:05:19,020 --> 00:05:23,490
al bany de llauna
davant de la tele.

91
00:05:23,591 --> 00:05:26,194
El meu pare era una mena de
treballador semiqualificat,

92
00:05:26,294 --> 00:05:28,830
tenia unes quantes feines diferents.

93
00:05:28,930 --> 00:05:31,732
Va treballar per a Rolls Royce
com a constructor d'autocars.

94
00:05:31,833 --> 00:05:34,101
La meva mare treballava a temps parcial
a la fàbrica de pols

95
00:05:34,202 --> 00:05:38,806
amb la meva Nan fent pols
bufades per a compactes i coses.

96
00:05:38,906 --> 00:05:42,109
Llavors el proper carrer, tot el meu
companys amb els quals vaig anar a l'escola.

97
00:05:42,210 --> 00:05:44,545
Ja saps que sempre ho hem estat
sortir a jugar a futbol

98
00:05:44,645 --> 00:05:46,581
i té una tecnologia molt alta,

99
00:05:48,015 --> 00:05:49,317
hi ha una porteria pintada,

100
00:05:49,416 --> 00:05:51,686
però acostumem a fer-ho
baixem les jaquetes.

101
00:05:51,786 --> 00:05:53,087
I després hi va haver
un dels nois,

102
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
que era membre llatí
dels Skatellites.

103
00:05:55,623 --> 00:05:56,691
Ell era més gran que nosaltres
i ell venia

104
00:05:56,791 --> 00:05:58,893
i jugar a futbol al carrer.

105
00:05:58,993 --> 00:06:01,229
<i>♪ Skinheads a</i>
<i>mashup London Town ♪</i>

106
00:06:01,329 --> 00:06:02,563
<i>♪ Skinhead per a mi ♪</i>

107
00:06:02,663 --> 00:06:04,565
N'hi havia molt
segona generació,

108
00:06:04,665 --> 00:06:06,399
Nens de les Índies Occidentals per aquí

109
00:06:06,499 --> 00:06:09,604
i va ser la meva presentació
a Bluebeat i SKA.

110
00:06:09,704 --> 00:06:11,739
I les seves mares i
els pares eren tots de moda

111
00:06:11,839 --> 00:06:14,374
al rei Tubby i als Skatellites
i coses així.

112
00:06:14,474 --> 00:06:17,078
A l'estiu, ara
totes les finestres obertes

113
00:06:17,178 --> 00:06:21,249
i escoltaries "Madness"
disparat per Laurel Aitken.

114
00:06:21,349 --> 00:06:22,850
Però va ser genial.

115
00:06:22,950 --> 00:06:25,152
I tots els nens tenien un
petita ràdio de transistors

116
00:06:25,253 --> 00:06:26,787
sota el teu coixí a la nit.

117
00:06:26,888 --> 00:06:28,455
I no teníem
estació de ràdio adequada

118
00:06:28,556 --> 00:06:30,157
que tocava música pop,

119
00:06:30,258 --> 00:06:33,393
però hi havia tots aquests pirates
van sorgir les emissores de ràdio.

120
00:06:33,493 --> 00:06:35,495
Va ser realment
un moment emocionant.

121
00:06:35,596 --> 00:06:38,532
I després arriba aquest programa de televisió
fora, "A punt, constant, marxa".

122
00:06:43,971 --> 00:06:46,974
Bandes com The Kinks i
The Yardbirds and Stones

123
00:06:47,074 --> 00:06:50,578
i els Beatles,
Smokey Robinson,

124
00:06:50,678 --> 00:06:53,614
Martha Reeves i el
Vandellas, els Suprems

125
00:06:54,447 --> 00:06:55,616
i les cares petites.

126
00:06:58,986 --> 00:07:01,122
Les cares petites eren aquests
una mena de petit Herbert

127
00:07:01,222 --> 00:07:02,290
de l'East End de Londres,

128
00:07:02,390 --> 00:07:04,392
però eren els
alçada de frescor.

129
00:07:04,491 --> 00:07:06,827
<i>♪ M'assec aquí cada dia ♪</i>

130
00:07:06,928 --> 00:07:09,063
Alguns nens com jo
va agafar això,

131
00:07:09,163 --> 00:07:12,432
tot en aquest tipus de mescla
de coses que estaven passant.

132
00:07:12,533 --> 00:07:16,737
I això ha sembrat les llavors
del meu despertar musical.

133
00:07:19,807 --> 00:07:21,275
Ja saps que no en tenia
qualsevol germà o germana

134
00:07:21,375 --> 00:07:26,446
i aconseguir una guitarra per
Nadal quan tenia 10 o 11 anys.

135
00:07:26,847 --> 00:07:28,683
Ja saps quan
tothom se'n va a casa

136
00:07:28,783 --> 00:07:30,284
després de jugar
futbol al carrer

137
00:07:30,384 --> 00:07:31,886
a les vuit, nou en punt
nit, tens la teva guitarra

138
00:07:31,986 --> 00:07:33,688
i tens el teu
ràdio de transistors

139
00:07:33,788 --> 00:07:37,024
i comences a escoltar cançons
amb què et pots relacionar.

140
00:07:42,495 --> 00:07:45,266
Però quan tenia 15, 16 anys,

141
00:07:45,366 --> 00:07:47,234
tots tenim feina

142
00:07:47,335 --> 00:07:49,804
aquest grans magatzems
anomenats Whiteleys.

143
00:07:49,904 --> 00:07:51,639
Hi vam treballar una multitud de nosaltres

144
00:07:51,739 --> 00:07:53,674
i un divendres a la nit nosaltres
va sortir a The Scene.

145
00:07:55,109 --> 00:07:57,244
Hi havia una banda que es deia Ace.

146
00:07:57,345 --> 00:08:00,281
<i>♪ Quant de temps té això</i>
<i>estava passant ♪</i>

147
00:08:00,381 --> 00:08:01,949
<i>♪ Ha passat això ♪</i>

148
00:08:02,049 --> 00:08:03,985
I els vam observar
i es va quedar despert tota la nit.

149
00:08:04,085 --> 00:08:05,720
Va ser llavors quan vaig començar a pensar,

150
00:08:05,820 --> 00:08:08,155
Oh, hi deu haver un
una mica més a la vida

151
00:08:08,255 --> 00:08:10,358
que treballar en el
grans magatzems.

152
00:08:10,458 --> 00:08:13,160
Al voltant de la
al mateix temps el meu oncle,

153
00:08:13,260 --> 00:08:15,896
que era una mica de gabia
i bussejar amb coses,

154
00:08:15,997 --> 00:08:16,998
va aparèixer al voltant de la meva nana una vegada

155
00:08:17,098 --> 00:08:20,134
amb aquest estoig pla gran i llarg.

156
00:08:20,234 --> 00:08:21,135
Vaig dir: "Què és això?"

157
00:08:21,235 --> 00:08:22,770
I el va obrir.

158
00:08:22,870 --> 00:08:25,740
Era aquest Fender Precision
Baix i era preciós.

159
00:08:25,840 --> 00:08:28,476
Esclat de sol amb tot el
bits de crom en ell.

160
00:08:28,576 --> 00:08:30,144
Vaig dir: "On l'has tret?"

161
00:08:30,244 --> 00:08:31,445
I ell va dir: "No preguntis".

162
00:08:31,545 --> 00:08:32,613
Quan aconsegueixes un baix
i el portes a casa,

163
00:08:33,714 --> 00:08:35,349
bé, sona així.

164
00:08:37,084 --> 00:08:38,819
I no pots escoltar
la puta cosa.

165
00:08:38,919 --> 00:08:40,788
I llavors què fas,

166
00:08:40,888 --> 00:08:43,891
pots embolicar-lo
contra l'armari.

167
00:08:45,426 --> 00:08:46,727
Ho pots escoltar una mica
més, així que ho feu.

168
00:08:46,827 --> 00:08:48,896
El cas és, és
tocant el baix per tu mateix

169
00:08:48,996 --> 00:08:50,731
és una mica com tenir una palla.

170
00:08:50,831 --> 00:08:53,768
Bum, bum, bum, bum i
és una mica avorrit de veritat.

171
00:08:53,868 --> 00:08:55,669
Necessites algú amb qui jugar.

172
00:08:56,505 --> 00:08:58,172
<i>♪ Sí, està bé ♪</i>

173
00:08:58,272 --> 00:09:01,642
<i>♪ Tot o res ♪</i>

174
00:09:01,742 --> 00:09:03,677
Així que vaig començar a fer-ho
estar a l'aguait.

175
00:09:04,879 --> 00:09:06,380
Aleshores havia deixat l'escola.

176
00:09:06,480 --> 00:09:08,816
Estava esperant començar l'art
la universitat i volia feina.

177
00:09:08,916 --> 00:09:10,985
I havia sentit a parlar del
comprar a King's Road,

178
00:09:11,085 --> 00:09:12,486
Let It Rock.

179
00:09:12,586 --> 00:09:13,854
I a fora tenia un gran cartell,

180
00:09:13,954 --> 00:09:15,956
va dir massa ràpid
viu, massa jove per morir.

181
00:09:16,057 --> 00:09:17,858
I vaig entrar

182
00:09:17,958 --> 00:09:19,427
i era com el de la meva àvia
sala davantera dels anys 50.

183
00:09:19,528 --> 00:09:22,596
Tenien un radiograma, tot
aquestes jaquetes drapades penjant

184
00:09:22,696 --> 00:09:25,699
i unes sabates de Brothel Creeper.

185
00:09:25,800 --> 00:09:28,469
Bordell Creeper és
generalment una sabata de camussa

186
00:09:28,569 --> 00:09:30,337
amb una sola de crepe gruixuda,

187
00:09:30,438 --> 00:09:32,640
que suposadament no fa soroll

188
00:09:32,740 --> 00:09:34,008
quan et trobes
al voltant d'un bordell.

189
00:09:34,108 --> 00:09:36,077
I això és el que tot
portaven els Teddy Boys.

190
00:09:39,280 --> 00:09:42,049
Doncs un Teddy Boy és
del nom d'Eduard.

191
00:09:43,284 --> 00:09:44,452
Als anys 20 i 30,

192
00:09:44,553 --> 00:09:47,021
tota la classe alta
gent d'Anglaterra

193
00:09:47,121 --> 00:09:48,856
una mena de vestit
aquesta mirada eduardiana

194
00:09:48,956 --> 00:09:50,691
perquè teníem el Rei
Edward en aquell moment,

195
00:09:50,791 --> 00:09:53,627
saps amb més temps
abrics i colls de vellut.

196
00:09:53,727 --> 00:09:55,463
I després tots els
rock and rollers,

197
00:09:55,564 --> 00:09:56,897
quan Bill Haley va venir,

198
00:09:56,997 --> 00:09:59,200
van adoptar una mica
aquest tipus de mirada

199
00:09:59,300 --> 00:10:00,468
i eren Teddy Boys.

200
00:10:00,569 --> 00:10:01,268
Bé, som Teddy Boys.

201
00:10:01,368 --> 00:10:02,770
Ens agrada el rock and roll

202
00:10:02,870 --> 00:10:03,904
perquè creiem que n'hi ha
mai ha estat una música millor.

203
00:10:04,004 --> 00:10:05,005
I ens agrada el nostre estil de vestir,

204
00:10:05,106 --> 00:10:06,640
perquè creiem que és el millor.

205
00:10:06,740 --> 00:10:10,444
Let It Rock, bàsicament ho era
una mena de botiga de Teddy Boy

206
00:10:10,545 --> 00:10:13,180
i hi havia un noi a dins
i va dir: "Et puc ajudar?"

207
00:10:13,280 --> 00:10:16,050
Vaig dir: "No cal
algú per treballar aquí, oi?"

208
00:10:16,150 --> 00:10:19,386
I va dir: "Bé, així
passa, me'n vaig aquesta setmana".

209
00:10:19,487 --> 00:10:20,855
I va escriure un número.

210
00:10:20,955 --> 00:10:22,690
Va dir: "Per què no?
trucar a aquest noi?" Malcolm.

211
00:10:24,291 --> 00:10:25,860
Llavors vaig començar a treballar

212
00:10:25,960 --> 00:10:28,629
per a Malcolm McLaren
i Vivienne Westwood.

213
00:10:28,729 --> 00:10:30,297
Era com un club.

214
00:10:30,397 --> 00:10:32,032
Ja sabeu, acabem d'entrar.

215
00:10:32,133 --> 00:10:33,067
Vivienne i Malcolm
miraria al seu voltant

216
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
i Glen era el noi del dissabte.

217
00:10:35,202 --> 00:10:37,004
Així que ens vam posar tots
com una casa en flames.

218
00:10:37,104 --> 00:10:38,472
Cuidaríem els clients.

219
00:10:38,573 --> 00:10:40,274
Van entrar tots
només per parlar amb nosaltres.

220
00:10:40,374 --> 00:10:42,676
De tant en tant
vendríem alguna cosa.

221
00:10:42,776 --> 00:10:44,645
Encara no me'n recordo
posar diners a la caixa.

222
00:10:44,745 --> 00:10:47,549
Li deia a Vivienne, jo
pensa que s'han robat més coses

223
00:10:47,648 --> 00:10:49,416
del que realment es va pagar.

224
00:10:49,518 --> 00:10:50,818
Però perquè ho era
tan car de totes maneres,

225
00:10:50,918 --> 00:10:52,587
ella sempre guanyava diners.

226
00:10:52,686 --> 00:10:54,054
Divendres hi hauria lliurament.

227
00:10:54,155 --> 00:10:55,689
sortiria la paraula,

228
00:10:55,789 --> 00:10:57,258
dissabte al matí allà
era una cua de Teddy Boys

229
00:10:57,358 --> 00:10:59,393
pel carrer esperant
aconseguiu els seus bordells Creepers

230
00:10:59,493 --> 00:11:00,961
quan havien entrat.

231
00:11:01,061 --> 00:11:04,131
I alguns d'ells ho farien
demaneu un vestit de jaqueta

232
00:11:04,231 --> 00:11:05,833
i els mesuraria per això.

233
00:11:07,735 --> 00:11:09,937
A principis del 75, ho eren
estar una mica fart

234
00:11:10,037 --> 00:11:12,873
amb tots aquests Teddy
Els nois entren.

235
00:11:12,973 --> 00:11:16,110
Malcolm i Vivienne
va decidir canviar de botiga

236
00:11:16,210 --> 00:11:19,113
i se'n va
aquesta idea, SEXE.

237
00:11:19,213 --> 00:11:22,483
Com una mena de descarat similar
que tenia la roba de Teddy Boy,

238
00:11:22,584 --> 00:11:24,685
excepte que seria nou.

239
00:11:24,785 --> 00:11:26,420
Així que ho volia
desfer-se dels Teddy Boys,

240
00:11:26,521 --> 00:11:30,559
endavant, fes aquest tipus de més
equip d'aspecte de bondage.

241
00:11:30,659 --> 00:11:33,394
I vaig ajudar a fer
el gran rètol de fora

242
00:11:33,494 --> 00:11:37,398
i van començar a aconseguir un
gent més jove entrant.

243
00:11:37,498 --> 00:11:39,266
No hi vaig anar mai
quan va ser Let It Rock,

244
00:11:39,366 --> 00:11:40,734
però vaig anar quan era SEXE.

245
00:11:40,834 --> 00:11:43,337
De fet, Malcolm
fins i tot em va mesurar

246
00:11:43,437 --> 00:11:45,139
per a un parell de pantalons de pinça.

247
00:11:45,239 --> 00:11:49,109
Tota la idea del SEXE era
rebutjar la persona normal.

248
00:11:49,210 --> 00:11:52,279
Era com espantar
tu per no entrar-hi.

249
00:11:52,379 --> 00:11:53,548
I fins i tot tenien un
una mica d'actitud,

250
00:11:53,648 --> 00:11:55,182
la gent que hi treballava,

251
00:11:55,282 --> 00:11:57,084
Vam aconseguir molts
mena de gent que,

252
00:11:57,184 --> 00:11:59,320
evidentment, equivocat
l'establiment

253
00:11:59,420 --> 00:12:00,921
per un altre tipus de lloc.

254
00:12:01,021 --> 00:12:03,390
Per ser justos per a ells, això
va dir sexe fora, oi?

255
00:12:03,490 --> 00:12:06,360
Així que us sortiria uns quants estranys
entren pilotes i estranys

256
00:12:06,460 --> 00:12:09,797
i va venir un noi
de cap a peus en goma

257
00:12:09,897 --> 00:12:12,601
i acabava de venir i
pregunta els preus de les coses,

258
00:12:12,701 --> 00:12:14,569
mai va comprar res.

259
00:12:14,669 --> 00:12:16,638
Òbviament està jugant
amb ell mateix oi?

260
00:12:16,737 --> 00:12:17,972
Llavors diria:
"Quant és això?"

261
00:12:18,072 --> 00:12:20,140
I jo diria: "Oh,
quant és això?

262
00:12:20,241 --> 00:12:21,543
Bé, això és, oh."

263
00:12:21,643 --> 00:12:23,210
Llavors diria: "Deu
lliures, deu lliures, vaja."

264
00:12:23,310 --> 00:12:24,512
I llavors se'n sortiria corrent

265
00:12:24,613 --> 00:12:25,680
i llavors ho tindries
per treure la fregona.

266
00:12:25,846 --> 00:12:27,414
Sempre ordenaríem
de com rodar els ulls

267
00:12:27,515 --> 00:12:31,185
i digues: "Ah, bé, net
al vestidor tres".

268
00:12:31,285 --> 00:12:33,187
Però va enfadar
fora dels Teddy Boys,

269
00:12:33,287 --> 00:12:35,389
que era una mica la idea.

270
00:12:35,489 --> 00:12:37,958
Quan els Teddy Boys
de sobte es va adonar que Malcolm

271
00:12:38,058 --> 00:12:41,128
havia canviat la botiga de
ser roba sexual de nova edat,

272
00:12:41,228 --> 00:12:42,763
es van enfadar molt

273
00:12:42,863 --> 00:12:43,964
i tirarien coses
per la finestra.

274
00:12:44,064 --> 00:12:45,432
Les finestres eren
trencat cada dissabte.

275
00:12:45,533 --> 00:12:46,834
Vam fer servir els Brothel Creepers.

276
00:12:46,934 --> 00:12:49,036
No els agradava que nosaltres
estaven agafant la seva mirada

277
00:12:49,136 --> 00:12:51,372
i destruint-lo.

278
00:12:51,472 --> 00:12:53,974
No m'agraden. Ells
probablement no m'agrada.

279
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
Els Teddy Boys
vindria, oh,

280
00:12:55,909 --> 00:12:58,580
hauríem de tancar la porta,
però trencarien la finestra.

281
00:12:58,680 --> 00:13:00,414
Sempre ho vam ser
por del dissabte

282
00:13:00,515 --> 00:13:01,683
per haver estat colpejat.

283
00:13:03,518 --> 00:13:04,619
Però és quan les coses

284
00:13:04,719 --> 00:13:07,087
va començar realment
començant a canviar.

285
00:13:07,187 --> 00:13:09,223
Es va convertir en el més de moda
lloc a Londres

286
00:13:09,323 --> 00:13:10,858
un dissabte a la tarda.

287
00:13:10,958 --> 00:13:12,259
I aquí és on Steve i Paul

288
00:13:12,359 --> 00:13:14,729
va començar a entrar amb
un parell dels seus companys.

289
00:13:14,828 --> 00:13:16,997
Sí, bé Steve i
jo mateix estava molt a prop.

290
00:13:17,097 --> 00:13:18,098
Vam créixer junts.

291
00:13:18,198 --> 00:13:19,668
Com germans, si voleu.

292
00:13:19,768 --> 00:13:22,002
El vaig conèixer quan jo
tenia uns 10 anys

293
00:13:22,102 --> 00:13:25,306
i érem justos
inseparables durant molts anys.

294
00:13:25,406 --> 00:13:26,874
Vam anar a les mateixes escoles.

295
00:13:26,974 --> 00:13:30,444
passejar-se als mateixos llocs,
ficar-se en problemes.

296
00:13:30,545 --> 00:13:32,479
I es va quedar al voltant
casa meva molt

297
00:13:32,580 --> 00:13:35,750
perquè la seva vida a casa no ho era
un lloc feliç per a ell.

298
00:13:36,785 --> 00:13:38,118
A l'escola, allà
era una colla de nosaltres.

299
00:13:38,218 --> 00:13:41,255
Estava jo, Steve i
un parell de nois més

300
00:13:41,355 --> 00:13:42,923
i Wally Nightingale.

301
00:13:43,023 --> 00:13:44,659
I acostumàrem a deixar l'escola

302
00:13:44,759 --> 00:13:46,260
i aneu a casa de Wally.

303
00:13:46,360 --> 00:13:47,662
Seu al seu dormitori

304
00:13:47,762 --> 00:13:51,131
i escoltar cançons
i jugar a Cares.

305
00:13:51,231 --> 00:13:53,000
<i>♪ El nadó solia quedar-se fora ♪</i>

306
00:13:53,100 --> 00:13:55,503
Estava boig pel
Faces i Rod Stewart.

307
00:13:55,603 --> 00:13:57,438
Estava una mica obsessionat.

308
00:13:57,539 --> 00:14:00,140
Definitivament ens va agradar
reunir una banda.

309
00:14:00,240 --> 00:14:02,744
Es va convertir en tot,
per mi de totes maneres.

310
00:14:02,843 --> 00:14:05,580
<i>♪ Oh, no amor,</i>
<i>no estàs sol</i> ♪

311
00:14:05,680 --> 00:14:08,849
Glam Rock era realment
massiva al Regne Unit.

312
00:14:08,949 --> 00:14:13,688
Bowie, Roxy Music, Queen,
T. Rex, Mott the Hoople

313
00:14:14,988 --> 00:14:18,325
i baixaríem
Kings Road tot plegat

314
00:14:18,425 --> 00:14:20,494
com si fóssim en un
banda; plataforma, botes,

315
00:14:20,595 --> 00:14:23,598
bengales, tot
que vaig haver de tallar

316
00:14:23,698 --> 00:14:25,966
perquè ningú s'ho podia permetre.

317
00:14:26,066 --> 00:14:28,969
Abans anàvem a la botiga
molt i passar l'estona allà dins.

318
00:14:29,069 --> 00:14:30,270
Només ens vam sentir còmodes.

319
00:14:30,371 --> 00:14:31,606
Vivienne va ser genial.

320
00:14:31,706 --> 00:14:32,906
Ella i Malcolm
eren un gran equip.

321
00:14:33,006 --> 00:14:35,075
Estaven interessats
també en nosaltres.

322
00:14:35,175 --> 00:14:37,378
Malcolm sempre preguntava:
d'on vens?

323
00:14:37,478 --> 00:14:38,580
Què t'has plantejat? I

324
00:14:38,680 --> 00:14:40,881
Ei, m'han enganxat.

325
00:14:40,981 --> 00:14:42,883
He de sortir fora.
M'ha enganxat.

326
00:14:42,983 --> 00:14:44,753
Sempre havia de mirar
ell quan van entrar

327
00:14:44,853 --> 00:14:46,887
perquè jo pensava que ells
anaven a tocar alguna cosa

328
00:14:46,987 --> 00:14:48,757
i Malcolm faria humor
ells una mica.

329
00:14:48,857 --> 00:14:50,759
Com va la banda?

330
00:14:50,859 --> 00:14:52,493
Ja saps, així,
mirant-me així.

331
00:14:52,594 --> 00:14:55,229
I Pau va dir:
"Bé, no ho sé.

332
00:14:55,329 --> 00:14:56,664
Ho estem intentant
preneu-ho seriosament.

333
00:14:56,765 --> 00:15:00,000
Però el nostre baixista va dir
mai va aparèixer".

334
00:15:00,100 --> 00:15:02,670
Vaig dir: "Bé, tinc un baix".

335
00:15:02,771 --> 00:15:04,739
I el següent que vam ser
una mena de xerrant.

336
00:15:04,839 --> 00:15:06,741
Com, "Quina música t'agrada?

337
00:15:06,841 --> 00:15:08,375
Quin és el teu grup preferit?"

338
00:15:08,475 --> 00:15:09,811
Vaig dir: "Les cares".

339
00:15:09,910 --> 00:15:11,478
Va dir: "Això és el nostre
banda preferida en absolut".

340
00:15:11,579 --> 00:15:13,013
Vaig pensar que era un noi genial.

341
00:15:13,113 --> 00:15:15,315
Ja saps que em va impressionar
que treballava a la botiga.

342
00:15:17,117 --> 00:15:19,086
Així que uns dies després estic
anant per la casa de Wally

343
00:15:19,186 --> 00:15:21,388
i la del veí
com, "Què tens?"

344
00:15:21,488 --> 00:15:23,991
I vaig dir: "Uh,
Tinc aquest,

345
00:15:24,091 --> 00:15:27,896
que en realitat és una cançó de Faces
del seu primer àlbum".

346
00:15:40,307 --> 00:15:42,911
Així que hi vaig jugar i ho són
com: "Vaja, hi estàs".

347
00:15:43,010 --> 00:15:44,913
Bé, em va impressionar. Ell
podria jugar, ja ho saps.

348
00:15:45,012 --> 00:15:49,016
Bàsicament només ho sabia
acords de potència en aquest punt

349
00:15:49,116 --> 00:15:51,218
i sempre he pensat
Jo era millor músic,

350
00:15:51,318 --> 00:15:53,086
que li vaig deixar pensar.

351
00:15:53,187 --> 00:15:54,388
Però només vaig estar aproximadament una setmana
per davant d'Steve, ja ho saps.

352
00:15:54,488 --> 00:15:56,490
Però no li diguis això.

353
00:15:57,859 --> 00:15:59,794
Inicialment, Steve
anava a ser el cantant.

354
00:15:59,894 --> 00:16:01,295
Vaig anar a la bateria

355
00:16:01,395 --> 00:16:04,131
i Wally estava jugant
guitarra de l'època.

356
00:16:04,231 --> 00:16:05,834
va confiar en Wally
en mi i va dir:

357
00:16:05,934 --> 00:16:08,636
"Steve, aniria
i abrics de pell de nick

358
00:16:08,736 --> 00:16:11,171
i bosses de dona
i coses així".

359
00:16:11,271 --> 00:16:12,841
Va dir: "Va ser una idea meva,

360
00:16:12,941 --> 00:16:15,677
si enganxés guitarres,
podríem crear una banda".

361
00:16:15,777 --> 00:16:19,346
El pare de Wally tenia
claus d'un estudi de la BBC.

362
00:16:19,446 --> 00:16:21,716
Abans teníem el
córrer d'aquest lloc

363
00:16:21,816 --> 00:16:24,886
i teníem una gran càrrega
d'equips allà

364
00:16:24,985 --> 00:16:27,956
adquirit de diversos
llocs, principalment per Steve.

365
00:16:28,055 --> 00:16:29,891
Vam començar a assajar
una mica més seriosament

366
00:16:29,990 --> 00:16:31,391
i la gent baixaria

367
00:16:31,492 --> 00:16:34,294
i ser una mica de festa
nit d'un dissabte a la nit

368
00:16:34,394 --> 00:16:36,798
després de tancar la botiga.

369
00:16:36,898 --> 00:16:38,332
Algú que hi era
allà moltes vegades

370
00:16:38,432 --> 00:16:40,502
i amb qui era amic
Malcolm i Vivienne

371
00:16:40,602 --> 00:16:42,336
era aquest tipus, Bernard Rhodes.

372
00:16:43,905 --> 00:16:45,907
Havia fet alguna pantalla
imprimint amb Malcolm

373
00:16:46,006 --> 00:16:47,675
i tenien una mena de
relació de parella estranya.

374
00:16:47,775 --> 00:16:49,243
Van ser companys un minut

375
00:16:49,343 --> 00:16:51,345
i després tindrien un
ruck per alguna cosa i.

376
00:16:51,445 --> 00:16:53,715
Era un pichón.

377
00:16:53,815 --> 00:16:57,852
Dit això, jo era una mena
del noi de la classe treballadora

378
00:16:57,952 --> 00:17:01,756
dels pals, mentre que
Bernie es basava molt més en l'art.

379
00:17:01,856 --> 00:17:03,156
Sempre parlaria amb tu

380
00:17:03,257 --> 00:17:05,359
i ell et faria
tipus de qualificació

381
00:17:05,459 --> 00:17:06,761
què estàs pensant i per què.

382
00:17:06,861 --> 00:17:08,262
"Qui t'agrada?"

383
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
"Bé, m'agrada molt Faces",

384
00:17:09,463 --> 00:17:10,632
"Però per què t'agraden?"

385
00:17:10,732 --> 00:17:12,567
<i>♪ Al matí ♪</i>

386
00:17:12,667 --> 00:17:15,670
<i>♪ No diguis que m'estimes ♪</i>

387
00:17:15,770 --> 00:17:16,971
"Bé, m'agraden perquè
estan bé".

388
00:17:17,070 --> 00:17:18,405
"No, això no
prou bo. Per què?

389
00:17:18,506 --> 00:17:19,974
Què estan fent?"

390
00:17:20,073 --> 00:17:22,744
Això en concret i això
realment t'ha fet restringir

391
00:17:22,844 --> 00:17:24,679
la manera de fer les coses.

392
00:17:26,280 --> 00:17:28,816
Steve havia entrat i
va pensar una cosa genial

393
00:17:28,917 --> 00:17:30,417
dir era: "On és?
l'acció?"

394
00:17:30,518 --> 00:17:31,953
En Bernie va molestar una mica,

395
00:17:32,052 --> 00:17:33,688
ell diria alguna cosa com,

396
00:17:33,788 --> 00:17:35,790
"Estaria assegut aquí si
Sabia on era l'acció?"

397
00:17:35,890 --> 00:17:37,324
I va transcendir, el
l'acció era realment

398
00:17:37,424 --> 00:17:39,994
on estàvem asseguts perquè
aquell va ser el principi.

399
00:17:54,274 --> 00:17:57,946
Rock estava en una situació terrible
estat als anys 70.

400
00:17:58,046 --> 00:18:02,584
Va ser grandiós i
Solos de guitarra de 25 minuts

401
00:18:02,684 --> 00:18:04,786
i solos de bateria de 30 minuts.

402
00:18:07,421 --> 00:18:09,857
Tot es va convertir en prog rock,
rock progressiu.

403
00:18:09,958 --> 00:18:11,425
I crec que sobretot
van progressar

404
00:18:11,526 --> 00:18:12,927
fent créixer els seus
cabell una mica més llarg

405
00:18:13,027 --> 00:18:15,763
i els seus pantalons
es va posar una mica més encès.

406
00:18:15,863 --> 00:18:18,198
Gent que ho faria
potencialment estar en bandes

407
00:18:18,298 --> 00:18:20,068
es van desanimar realment pel fet

408
00:18:20,167 --> 00:18:23,705
que havies de tenir aquest 20
anys d'experiència jugant

409
00:18:23,805 --> 00:18:26,608
i ho havies de ser realment
bo com a guitarrista tècnic

410
00:18:26,708 --> 00:18:28,676
abans que ningú
prendre't seriosament.

411
00:18:32,580 --> 00:18:35,215
Aquest tipus es va convertir
una mica indulgent.

412
00:18:38,886 --> 00:18:41,823
Hi havia aquesta altra música
escena anomenada Pub Rock

413
00:18:41,923 --> 00:18:44,826
on hi havia les bandes
jugar als pubs locals.

414
00:18:44,926 --> 00:18:46,861
Pub Rock al
el temps va ser una reacció,

415
00:18:46,961 --> 00:18:50,464
Crec que, contra el
grans grups de rock de l'estadi

416
00:18:50,565 --> 00:18:52,299
i una mica lleugerament
música hippie

417
00:18:52,399 --> 00:18:54,002
que estava passant en aquell moment.

418
00:18:54,102 --> 00:18:58,606
Cada pub tenia un escenari i
les bandes tocaven tot el temps.

419
00:18:58,706 --> 00:19:00,942
Ja saps que ho aconseguiria
bandes com Ducks Deluxe

420
00:19:01,042 --> 00:19:04,545
i Brinsley Schwarz
i el Dr. Feelgood.

421
00:19:04,646 --> 00:19:06,748
Nosaltres hi anàvem i mai
pagat per entrar a qualsevol lloc,

422
00:19:06,848 --> 00:19:10,150
acaba de donar la volta al darrere
i lliterat, com diem.

423
00:19:10,250 --> 00:19:12,419
Realment van ser el retorn
a les arrels del rock and roll,

424
00:19:12,520 --> 00:19:15,523
ja ho sabeu, els Feelgoods
cobrint una gran quantitat de RandB.

425
00:19:15,623 --> 00:19:18,191
I tots tenien amabilitat
de noms estranys.

426
00:19:18,291 --> 00:19:20,528
Com era el bateria
anomenat La gran figura.

427
00:19:20,628 --> 00:19:22,797
No sabies si ho eren
criminals de la vida real o no.

428
00:19:22,897 --> 00:19:24,197
Eren una mica esquitxades.

429
00:19:24,297 --> 00:19:26,134
A tots ens va encantar "The Feelgoods".

430
00:19:26,233 --> 00:19:29,403
Eren molt
influents per a tots nosaltres

431
00:19:29,504 --> 00:19:31,506
a l'escena musical de Nova York.

432
00:19:31,606 --> 00:19:33,107
Tenien els cabells curts i els vestits

433
00:19:33,206 --> 00:19:34,876
i semblaven dolents
i eren amenaçadores.

434
00:19:34,976 --> 00:19:37,979
Aquest tipus tangible
de so rockabilly.

435
00:19:38,079 --> 00:19:40,480
Una mica aspre al voltant
vores, però no massa pesades.

436
00:19:42,016 --> 00:19:45,119
<i>♪ La gent plora per més</i> ♪

437
00:19:45,218 --> 00:19:46,721
El pub rock era una mica

438
00:19:46,821 --> 00:19:49,857
una part força vital
de canvi realment.

439
00:19:49,957 --> 00:19:52,527
I col·lectivament,
sortiríem tots

440
00:19:52,627 --> 00:19:55,362
per comprovar alguns d'aquests
coses que estaven passant.

441
00:20:00,835 --> 00:20:03,270
En aquell moment, l'Alex Harvey
La banda va tenir, va tenir un gran èxit

442
00:20:03,370 --> 00:20:08,042
amb una portada d'un Tom Jones
cançó anomenada "Delilah".

443
00:20:08,142 --> 00:20:12,647
<i>♪ Vaig veure la llum a la nit</i>
<i>que vaig passar per la seva finestra ♪</i>

444
00:20:14,582 --> 00:20:17,317
Passant de jugar poc
pubs a l'escena del pub rock,

445
00:20:17,417 --> 00:20:19,352
estaven jugant
Hammersmith Odeon.

446
00:20:19,453 --> 00:20:22,957
Així que vaig anar a prendre en Malcolm
i mentre estem asseguts allà

447
00:20:23,057 --> 00:20:26,393
va dir: "Um, quant
costa entrar?"

448
00:20:26,493 --> 00:20:29,130
Aleshores eren com 75 penics,
que no és ni una lliura.

449
00:20:29,229 --> 00:20:30,898
Va dir: "Oh".

450
00:20:30,998 --> 00:20:32,900
Va dir: "Quanta gent
s'acosta aquest lloc?"

451
00:20:33,000 --> 00:20:35,203
Vaig dir: "No ho sé,
apagueu-lo, 3.000".

452
00:20:35,302 --> 00:20:38,906
Va dir: "Anem a una reunió
sobre la banda demà".

453
00:20:39,006 --> 00:20:41,542
Perquè podia olorar això
hi havia diners implicats.

454
00:20:44,244 --> 00:20:47,215
Quan vaig començar a jugar amb
Wally i Steve i Paul,

455
00:20:47,314 --> 00:20:49,083
no eren els Sex Pistols

456
00:20:49,183 --> 00:20:51,119
i s'havien llençat
un parell de noms.

457
00:20:51,219 --> 00:20:54,522
Un era The Swankers

458
00:20:54,622 --> 00:20:57,158
i també ells els que juguen
amb el nom The Strand,

459
00:20:57,257 --> 00:20:59,493
que va rebre el nom
una cançó de Roxy Music.

460
00:20:59,594 --> 00:21:02,496
<i>♪ Fes el fil, estima</i> ♪

461
00:21:02,597 --> 00:21:04,364
Malcolm va aparèixer
amb algunes idees.

462
00:21:04,464 --> 00:21:08,401
Creme De la Creme, Kid Gladlove.

463
00:21:08,503 --> 00:21:11,072
Uf, no sé on
el va treure aquell.

464
00:21:11,172 --> 00:21:15,910
The Damned i QT Jones
i els seus Sex Pistols.

465
00:21:17,377 --> 00:21:19,213
Però Wally i jo no ho vam fer
vull estar en una banda

466
00:21:19,312 --> 00:21:20,447
això era alguna cosa
i alguna cosa.

467
00:21:20,548 --> 00:21:23,851
Així que una mica
conspirava al pub

468
00:21:23,951 --> 00:21:26,187
i va dir: "Anem
deixa anar la cosa de QT Jones,

469
00:21:26,319 --> 00:21:27,555
només sigueu els Sex Pistols.

470
00:21:27,655 --> 00:21:29,023
que tenia sentit,

471
00:21:29,123 --> 00:21:31,659
perquè érem les pistoles
d'una botiga anomenada SEX.

472
00:21:33,293 --> 00:21:36,030
Era bastant recte
al Regne Unit per aquella època

473
00:21:36,130 --> 00:21:39,734
i anomenar a una banda Sex
Pistols era bastant indignant.

474
00:21:39,834 --> 00:21:42,036
De fet, molt
indignant, de fet.

475
00:21:43,704 --> 00:21:47,208
En aquesta etapa, Malcolm
havia anat enrere

476
00:21:47,307 --> 00:21:49,544
i s'envia a
Amèrica per provar i comprar

477
00:21:49,644 --> 00:21:52,180
Roba estil anys 50 per a la seva botiga

478
00:21:52,280 --> 00:21:54,615
i vaig conèixer els nois de
les New York Dolls.

479
00:21:58,553 --> 00:22:01,656
Van jugar per mi
aquesta cinta seva.

480
00:22:01,756 --> 00:22:03,891
Vaig pensar que era el pitjor
disc que havia sentit mai.

481
00:22:03,991 --> 00:22:05,827
Però eren tan divertits,
no importava.

482
00:22:05,927 --> 00:22:08,663
I em vaig adonar que no
importa que la música fos dolenta.

483
00:22:08,763 --> 00:22:10,665
El que més importava era el fet

484
00:22:10,765 --> 00:22:12,432
que eren així
bo per ser dolent

485
00:22:14,101 --> 00:22:17,939
i això em va donar un tot
una altra actitud envers la música

486
00:22:18,039 --> 00:22:22,375
i es va tancar en els meus propis pensaments
sobre el que era important.

487
00:22:22,475 --> 00:22:24,245
I això va ser el
presentació de tot plegat

488
00:22:24,344 --> 00:22:26,714
i l'actitud que hi ha darrere.

489
00:22:27,849 --> 00:22:29,416
Però perquè ho faria
estat en escena

490
00:22:29,517 --> 00:22:31,085
una mica a Nova York,

491
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
estava maluc a a
poca gent més;

492
00:22:32,753 --> 00:22:36,489
els incipients Ramones
i Richard Hell

493
00:22:36,591 --> 00:22:38,659
i Televisió i
Els trencacors

494
00:22:38,759 --> 00:22:40,228
i tot és amable
d'interconnectats.

495
00:22:40,328 --> 00:22:42,563
Però Malcolm ho faria
tornar a Anglaterra

496
00:22:42,663 --> 00:22:44,665
i Malcolm, va dir: "Si
vols que hi participi,

497
00:22:44,765 --> 00:22:45,933
t'has de desfer de Wally".

498
00:22:46,033 --> 00:22:48,069
Simplement no mirava
correcte, suposo.

499
00:22:48,169 --> 00:22:51,305
Tenia unes ulleres grans
i els cabells funky.

500
00:22:51,404 --> 00:22:52,607
Va ser bastant despietat, la veritat.

501
00:22:52,707 --> 00:22:54,141
Però així va ser

502
00:22:54,242 --> 00:22:56,944
i vam tenir una mica
problema d'actitud amb Wally.

503
00:22:57,044 --> 00:22:59,847
Ja saps que m'agradava Wally i
Jo lluitaria contra el seu racó.

504
00:22:59,947 --> 00:23:02,149
I després un dia quan nosaltres
estaven asseguts al pub,

505
00:23:02,250 --> 00:23:03,551
Paul es va girar
a mi, va dir,

506
00:23:03,651 --> 00:23:05,019
"No sé per què
estàs defensant a Wally,

507
00:23:05,119 --> 00:23:07,054
ell sempre ho està intentant
per desfer-te de tu".

508
00:23:07,154 --> 00:23:08,823
Així que vaig anar, d'acord,
això és llavors.

509
00:23:10,324 --> 00:23:13,493
Així que Wally se n'ha anat, l'Steve
passant a la guitarra

510
00:23:13,594 --> 00:23:15,263
i després va aconseguir
Malcolm i Bernard

511
00:23:15,363 --> 00:23:16,831
implicat una mica més amb nosaltres.

512
00:23:16,931 --> 00:23:18,032
Va ser llavors quan vam començar

513
00:23:18,132 --> 00:23:20,134
per estar a l'aguait
per a un cantant.

514
00:23:20,234 --> 00:23:23,371
I en Bernat
El suggeriment de Rhodes

515
00:23:23,470 --> 00:23:25,773
vigila això
un home anomenat John.

516
00:23:25,873 --> 00:23:29,577
I aquest noi en John va entrar
botiga i era John Lydon.

517
00:23:29,677 --> 00:23:32,412
<i>Em van preguntar perquè ells</i>
<i>pensava que era un boig</i>

518
00:23:32,513 --> 00:23:35,683
<i>i no tenien ni idea de què</i>
<i>l'infern que estaven fent.</i>

519
00:23:35,783 --> 00:23:38,986
<i>Vaig anar a un tipus</i>
<i>d'un simulacre d'assaig</i>

520
00:23:39,086 --> 00:23:41,722
<i>a veure si podia cantar o</i>
<i>no davant d'un jukebox</i>

521
00:23:41,822 --> 00:23:45,593
<i>i ho estava completament</i>
<i>horrible i els va agradar</i>

522
00:23:46,459 --> 00:23:47,828
<i>i això va ser tot.</i>

523
00:23:49,462 --> 00:23:51,799
Cantar no
qüestió en aquell moment.

524
00:23:51,899 --> 00:23:53,801
Podríem jugar? No vam poder
jugar realment en aquell moment.

525
00:23:53,901 --> 00:23:55,303
El Joan podria cantar? A qui li importava?

526
00:23:55,403 --> 00:23:57,405
Volíem estar en una banda.

527
00:23:57,505 --> 00:24:00,608
Era només l'actitud i
acabo de fer clic de seguida.

528
00:24:00,708 --> 00:24:04,011
Els planetes estaven alineats.
Hi havia els Sex Pistols.

529
00:24:04,111 --> 00:24:05,445
Però després una parella
de dies després,

530
00:24:05,546 --> 00:24:06,781
Bernard Rhodes va venir
i vam dir:

531
00:24:06,881 --> 00:24:08,215
"Oh, hem trobat un cantant, John".

532
00:24:08,316 --> 00:24:09,550
Va dir: "Oh, genial. Tu
vaig aconseguir el noi que volia".

533
00:24:09,650 --> 00:24:11,218
I un parell de dies després,

534
00:24:11,319 --> 00:24:13,020
va veure en Joan i va dir:
"Bé, aquest no és John".

535
00:24:13,120 --> 00:24:14,522
I vam dir: "Bé,
aquest és en Joan".

536
00:24:14,622 --> 00:24:15,990
I ell va dir: "No,
l'altre Joan".

537
00:24:16,090 --> 00:24:17,825
I n'hi havia un altre
John i ell ho havien vist.

538
00:24:17,925 --> 00:24:20,661
John Beverley,
també conegut com Sid Vicious.

539
00:24:20,761 --> 00:24:22,863
Tots eren companys
i n'hi ha quatre.

540
00:24:22,964 --> 00:24:26,300
Hi havia John Lydon qui
es va convertir en Johnny Rotten.

541
00:24:26,400 --> 00:24:28,602
Allà hi havia el seu company
anomenat John Gray.

542
00:24:28,703 --> 00:24:30,470
Hi havia un altre noi
anomenat John Wardle

543
00:24:30,571 --> 00:24:34,608
que es va convertir en Jah Wobble i John
Beverley es va convertir en Sid Vicious.

544
00:24:34,709 --> 00:24:36,077
Però Johnny Rotten ho era
el líder de la manada,

545
00:24:36,177 --> 00:24:37,178
així que sempre va ser Joan.

546
00:24:38,713 --> 00:24:40,815
Però hi havia alguna cosa
sobre ell que era com,

547
00:24:40,915 --> 00:24:45,720
hmm, problemes amb mi,
Steve i Paul i John.

548
00:24:46,821 --> 00:24:48,488
Però crec que en Joan
mai ho havia vist així.

549
00:24:48,589 --> 00:24:50,691
Ell pensava que sí
tres contra un.

550
00:24:52,426 --> 00:24:54,095
Però quan es va unir, nosaltres
va començar a assajar regularment

551
00:24:54,195 --> 00:24:55,863
i intentant elaborar idees.

552
00:24:55,963 --> 00:24:59,300
I aleshores teníem quatre música
papers que sortien setmanalment.

553
00:24:59,400 --> 00:25:00,901
Bé, jo estava tocant
a través dels anuncis

554
00:25:01,002 --> 00:25:03,304
i va ser aquest lloguer per
venda d'un local d'assaig

555
00:25:03,404 --> 00:25:04,839
al carrer Denmark de Londres.

556
00:25:04,939 --> 00:25:06,674
Li vaig ensenyar a Malcolm.
Va dir: "Uau!"

557
00:25:06,774 --> 00:25:08,142
Va dir: "Truca el noi

558
00:25:08,242 --> 00:25:09,910
i oferir-li 1.000
lliures sense veure-ho".

559
00:25:10,011 --> 00:25:11,712
Vaig dir: "Estàs boig".
Ell va dir: "Truca'l".

560
00:25:11,812 --> 00:25:14,782
Així que jo i Steve ens vam mudar i
teníem el nostre propi lloc d'assaig.

561
00:25:15,983 --> 00:25:18,786
hola. Uh, m'agrada veure't

562
00:25:19,820 --> 00:25:22,089
Aquí estem al carrer de Dinamarca.

563
00:25:22,189 --> 00:25:23,657
Aquí on solia fer-nos
assajar a baix.

564
00:25:23,758 --> 00:25:25,526
Però puja a dalt.

565
00:25:25,626 --> 00:25:29,563
La seu, el centre de
les operacions han canviat una mica

566
00:25:29,663 --> 00:25:33,634
perquè formarà part
d'algun complex elegant

567
00:25:33,734 --> 00:25:35,736
per al segle XXI.

568
00:25:37,271 --> 00:25:39,306
Però el que han fet
s'han conservat

569
00:25:39,407 --> 00:25:43,310
tots aquests dibuixos
a les parets que,

570
00:25:43,411 --> 00:25:44,879
Crec que Johnny Rotten ho va fer.

571
00:25:44,979 --> 00:25:49,583
Hi ha Malcolm, Malcolm
Atracció. Fatty Jones.

572
00:25:50,751 --> 00:25:52,586
Se suposa que ho és
Nancy allà i Sid.

573
00:25:53,621 --> 00:25:54,889
Allà hi havia un petit llit.

574
00:25:54,989 --> 00:25:56,525
Steve hi tenia un llit
i jo tenia un llit aquí.

575
00:25:56,624 --> 00:25:58,959
I passaríem l'estona i
vam escriure cançons.

576
00:25:59,060 --> 00:26:02,630
Va ser una mica un abocador
aleshores, però era a casa.

577
00:26:04,131 --> 00:26:06,634
Bé, la gravadora
estava a dalt

578
00:26:06,734 --> 00:26:07,968
però vam jugar menys,

579
00:26:08,069 --> 00:26:09,804
aquí és on vam fer servir
per assajar a baix.

580
00:26:09,904 --> 00:26:12,973
Allà és on cada cançó
estava escrit a la planta baixa.

581
00:26:13,074 --> 00:26:16,377
Abans jo era just
quedar-se a casa de Cookie

582
00:26:16,477 --> 00:26:20,047
o diversos sofàs, el de Malcolm
i el lloc de Vivienne.

583
00:26:20,147 --> 00:26:24,185
Així que quan vam arribar al carrer de Dinamarca,
com ara aquest és el meu lloc.

584
00:26:24,285 --> 00:26:28,155
Però allà eren rates i
el lavabo era fora.

585
00:26:28,255 --> 00:26:30,357
Em va encantar, però.
Va ser tranquil.

586
00:26:30,458 --> 00:26:32,193
I després aniríeu
fins al carrer Dinamarca

587
00:26:32,293 --> 00:26:34,563
i va ser com,
ets allà mateix.

588
00:26:34,662 --> 00:26:36,030
Podries anar als clubs

589
00:26:36,130 --> 00:26:40,167
i després acaba sorprenent
de tornada al carrer de Dinamarca,

590
00:26:40,267 --> 00:26:42,636
aixeca't el següent
dia i assajar.

591
00:26:42,736 --> 00:26:44,573
Jo estava treballant al
temps així que em vaig haver d'aixecar,

592
00:26:44,672 --> 00:26:46,841
anar a treballar i després tornar.

593
00:26:46,941 --> 00:26:49,610
Quina atenció jo
realment vols estar en una banda?

594
00:26:49,710 --> 00:26:51,011
Ja saps que em van portar
amunt en aquest món

595
00:26:51,112 --> 00:26:53,814
on vas deixar l'escola
i tens feina

596
00:26:53,914 --> 00:26:55,816
i va ser molt recta
món d'on venia.

597
00:26:55,916 --> 00:26:58,520
I així va ser a
dilema per a mi. Va ser.

598
00:27:00,121 --> 00:27:04,024
Aleshores és quan realment
vam començar a aplicar-nos.

599
00:27:04,125 --> 00:27:05,459
John sempre apareixia

600
00:27:05,560 --> 00:27:07,895
i sempre va tenir com a
petita bossa Castore

601
00:27:07,995 --> 00:27:11,665
amb trossos de paper dins
amb idees per a lletres.

602
00:27:11,765 --> 00:27:13,267
I en Malcolm
sempre ha passat

603
00:27:13,367 --> 00:27:15,903
que hauríem d'escriure un manifest

604
00:27:16,003 --> 00:27:19,306
i torna a la seva mena
dels dies de cobertura dels anys 60.

605
00:27:19,406 --> 00:27:21,709
Ara un dia ho faria
he tingut una oportunitat,

606
00:27:21,809 --> 00:27:24,513
Steve dient: "He estat
amb algunes idees,

607
00:27:24,613 --> 00:27:26,313
per què no vens
amb alguna cosa?"

608
00:27:26,413 --> 00:27:28,249
I va jugar una mica
un parell de coses

609
00:27:28,349 --> 00:27:30,050
i no eren tan bons.

610
00:27:30,151 --> 00:27:31,652
I va dir: "Oh, ets tan
intel·ligent què tens llavors?"

611
00:27:31,752 --> 00:27:33,420
Així que només vaig jugar.

612
00:27:36,724 --> 00:27:38,527
I va dir: "Sí?"

613
00:27:38,627 --> 00:27:39,628
I vaig anar.

614
00:27:42,496 --> 00:27:43,831
I va dir: "Sí?"

615
00:27:45,699 --> 00:27:50,271
"Sí?"

616
00:27:50,371 --> 00:27:51,640
Va dir: "Oh, això m'agrada".

617
00:27:51,739 --> 00:27:53,107
Va dir: "Què ve després?"

618
00:28:01,282 --> 00:28:02,349
<i>♪ Ara ♪</i>

619
00:28:03,784 --> 00:28:05,219
Va ser llavors quan Joan va dir:

620
00:28:05,319 --> 00:28:08,289
"Finalment, tens alguna cosa
amb aquestes lletres".

621
00:28:08,389 --> 00:28:11,358
<i>♪ Sóc un anticrist ♪</i>

622
00:28:11,458 --> 00:28:15,329
<i>♪ Sóc anarquista ♪</i>

623
00:28:15,429 --> 00:28:16,730
<i>Quan jo</i>
<i>va entrar a l'estudi,</i>

624
00:28:16,830 --> 00:28:19,133
<i>He escrit la paraula a</i>
<i>això en 20 minuts</i>

625
00:28:19,233 --> 00:28:21,168
<i>directament a la part superior del meu</i>
<i>cap.</i>

626
00:28:21,268 --> 00:28:25,574
<i>♪ Passant perquè jo</i>
<i>Vull ser anarquia ♪</i>

627
00:28:33,814 --> 00:28:36,283
<i>♪ Sense cos de gos</i> ♪

628
00:28:40,888 --> 00:28:44,191
Aquest abans era Sant
Escola d'Art Martin.

629
00:28:44,291 --> 00:28:47,562
El meu any de fundació, estudi
era el de l'esquerra

630
00:28:47,662 --> 00:28:49,997
i el concert que vam fer
estava just al cim.

631
00:28:50,097 --> 00:28:53,568
I aquí és on
els Sex Pistols
van fer el seu primer espectacle.

632
00:28:55,035 --> 00:28:56,937
Havíem estat assajant durant un
un parell de mesos per llavors,

633
00:28:57,037 --> 00:28:58,506
sensació que teníem
alguna cosa junts.

634
00:28:58,607 --> 00:29:01,442
Anem, Malcolm, agafa
ens uns concerts. Res.

635
00:29:01,543 --> 00:29:03,444
No, no, no, no estàs preparat.

636
00:29:04,679 --> 00:29:06,213
Llegint entre línies,

637
00:29:06,313 --> 00:29:09,651
Vaig pensar en Malcolm
ni idea de com fer-nos un concert.

638
00:29:11,519 --> 00:29:14,455
M'acabo d'apropar al social
secretari a Saint Martin's

639
00:29:14,556 --> 00:29:16,725
i va dir que podem jugar? I
portaven aquesta altra banda

640
00:29:16,824 --> 00:29:18,627
i hi havia suposat
per ser una banda de suport

641
00:29:18,727 --> 00:29:21,262
qui no ho anava a fer
això, així que vam aconseguir el concert.

642
00:29:21,362 --> 00:29:24,599
I aquella banda era un
banda anomenada Bazooka Joe.

643
00:29:28,302 --> 00:29:29,604
Havíem estat jugant

644
00:29:29,704 --> 00:29:32,873
durant diversos anys a
pubs de Londres.

645
00:29:32,973 --> 00:29:36,711
Havíem estat llogant furgonetes. Nosaltres
vam comprar el nostre propi equip.

646
00:29:36,810 --> 00:29:40,180
Hem comprat un sistema de megafonia
a terminis.

647
00:29:40,281 --> 00:29:42,249
Sabíem que hi aniria
ser una banda de suport.

648
00:29:42,349 --> 00:29:44,218
No ho sabíem
ben bé qui eren.

649
00:29:44,318 --> 00:29:48,922
Abans d'això, n'he reservat un altre
concert a la Central School of Art

650
00:29:49,023 --> 00:29:52,393
i allà va ser on vaig conèixer un noi
anomenat Alexander McDowell.

651
00:29:52,493 --> 00:29:54,596
Vaig ser secretari social

652
00:29:54,696 --> 00:29:58,432
i estava reservant
bandes de rockabilly o el que sigui

653
00:29:58,533 --> 00:30:00,535
i aquest jove
va entrar pel carrer

654
00:30:00,635 --> 00:30:01,869
i va dir: "Vols una banda

655
00:30:01,969 --> 00:30:02,970
per jugar gratis
demà a la nit?"

656
00:30:03,070 --> 00:30:04,004
I vaig dir: "Segur".

657
00:30:04,104 --> 00:30:05,472
I llavors va dir:

658
00:30:05,573 --> 00:30:06,940
"Bé, vine a Sant
Martin's i veure'ns jugar".

659
00:30:08,777 --> 00:30:10,578
Havíem d'anar
i aconseguim totes les nostres coses

660
00:30:10,679 --> 00:30:12,413
a l'hora punta
la pluja de pipí.

661
00:30:12,514 --> 00:30:14,214
Baixant-lo
Carretera de Charing Cross.

662
00:30:14,315 --> 00:30:15,684
I llavors l'ascensor es va trencar,

663
00:30:15,784 --> 00:30:19,219
portar-lo fins a dalt
les escales i muntar-ho.

664
00:30:19,320 --> 00:30:21,756
Bazooka Joe tenia una mena de
una mica d'actitud

665
00:30:21,855 --> 00:30:23,223
però ens van deixar utilitzar el seu PA.

666
00:30:23,324 --> 00:30:24,626
No hi havia escenari.

667
00:30:24,726 --> 00:30:27,629
Estàvem preparats
sobre una cosa plana.

668
00:30:27,729 --> 00:30:29,631
No hi havia molta gent.

669
00:30:29,731 --> 00:30:32,333
Ens vam connectar i
va fer una ruïna horrible.

670
00:30:34,902 --> 00:30:37,871
Vull dir que només vaig triar el
guitarra tres mesos abans.

671
00:30:37,971 --> 00:30:41,576
Estava tan nerviós que vaig agafar un
Mandrax i un parell de pintes,

672
00:30:41,676 --> 00:30:44,378
després va començar tot
i després vam començar.

673
00:30:44,478 --> 00:30:48,015
<i>♪ Sóc un anticrist</i> ♪

674
00:30:48,115 --> 00:30:51,418
<i>♪ Sóc anarquista</i> ♪

675
00:30:51,519 --> 00:30:54,054
El cantant principal estava començant
per trencar l'equip

676
00:30:54,154 --> 00:30:57,057
i va començar
donant cops de peu als altaveus.

677
00:30:57,157 --> 00:30:58,793
Ni tan sols eren els meus parlants.
Encara els pagava.

678
00:30:58,892 --> 00:31:02,530
Tan enfurismat, em vaig aixecar
a la baralla.

679
00:31:02,630 --> 00:31:04,965
I hi havia una mica
d'una baralla, baralla a l'escenari.

680
00:31:05,065 --> 00:31:08,302
Només tot
va baixar al caos.

681
00:31:08,402 --> 00:31:12,139
I van treure l'endoll
sobre nosaltres després d'uns 15 minuts.

682
00:31:12,239 --> 00:31:13,874
Això no és cert.

683
00:31:13,974 --> 00:31:16,343
No vam tirar el
endolls als Sex Pistols.

684
00:31:16,443 --> 00:31:19,079
No, ho van fer. Jo hi era.

685
00:31:19,179 --> 00:31:20,515
Els van treure.

686
00:31:21,348 --> 00:31:22,817
Van treure el puto tap.

687
00:31:23,984 --> 00:31:25,687
Només teníem unes quantes cançons

688
00:31:25,787 --> 00:31:28,590
i així no van tallar
ens queda molt curt.

689
00:31:30,023 --> 00:31:32,159
Recordo que ho vaig pensar
no eren tan bons

690
00:31:32,259 --> 00:31:33,994
però ja saps, ells
va fer l'última rialla

691
00:31:34,094 --> 00:31:37,832
perquè es van convertir en
llegendes i amb tota raó.

692
00:31:37,931 --> 00:31:40,702
Va ser quelcom màgic
això em va passar.

693
00:31:40,802 --> 00:31:43,971
Així és que per fi estem
fent alguna cosa. Això és tot.

694
00:31:44,071 --> 00:31:46,206
Això és el que he estat
amb ganes de fer durant molts anys,

695
00:31:46,306 --> 00:31:47,374
estar en una banda.

696
00:31:47,474 --> 00:31:50,879
I John era genial. Em va encantar.

697
00:31:50,978 --> 00:31:53,113
Encara que ho fos
durant 15 minuts.

698
00:31:53,213 --> 00:31:54,682
Només veure'ls en absolut

699
00:31:54,783 --> 00:31:57,351
era tan radical
canvi de pensament.

700
00:31:57,451 --> 00:31:59,888
L'actitud que va ser
sortint de l'escenari

701
00:31:59,987 --> 00:32:02,156
era una cosa que no havíem vist mai.

702
00:32:02,256 --> 00:32:03,957
I va ser completament
captivador

703
00:32:04,057 --> 00:32:06,694
i gairebé immediatament
ens estàvem tallant els cabells

704
00:32:07,461 --> 00:32:09,531
i intentant copiar en John.

705
00:32:09,631 --> 00:32:11,599
I va ser un canvi immediat

706
00:32:11,699 --> 00:32:15,202
en un visible
expressió de descontentament.

707
00:32:15,302 --> 00:32:16,871
<i>Tots són</i>
<i>conscient que Gran Bretanya</i>

708
00:32:16,970 --> 00:32:20,107
<i>estava en la seva pitjor situació econòmica</i>
<i>crisi des de fa més de 40 anys.</i>

709
00:32:21,676 --> 00:32:24,178
Políticament,
va ser molt repressiu.

710
00:32:24,278 --> 00:32:26,113
Thatcher ho era
extremada dreta

711
00:32:27,882 --> 00:32:31,118
i tu vas tractar
bombes que estaven amb l'IRA

712
00:32:31,218 --> 00:32:33,420
i un autèntic malestar.

713
00:32:33,521 --> 00:32:34,955
Hi ha problemes

714
00:32:35,055 --> 00:32:36,791
que han estat empès
sota terra durant massa temps.

715
00:32:36,891 --> 00:32:39,460
Que, avui, ja ho saps
s'han de criar

716
00:32:39,561 --> 00:32:41,361
La gent no té temps
per pensar en el cosmos

717
00:32:41,462 --> 00:32:44,431
i l'univers quan ells
no té diners per viure.

718
00:32:44,532 --> 00:32:47,201
-Sí.
-I es va quedar un Parlament penjat.

719
00:32:47,301 --> 00:32:49,002
Tothom està en vaga.

720
00:32:50,304 --> 00:32:51,739
A Londres sobretot,

721
00:32:51,840 --> 00:32:54,776
hi ha un autèntic omnipresent
aire de desesperança.

722
00:32:54,876 --> 00:32:57,879
I ara acabo de rebre això
una mena d'idea vacant

723
00:32:57,978 --> 00:33:00,180
i després "Pretty
Em va venir una cosa vacant.

724
00:33:05,920 --> 00:33:10,625
<i>♪ Som molt maques,</i>
<i>Oh, que bonic ♪</i>

725
00:33:10,725 --> 00:33:11,926
<i>♪ Vacant</i> ♪

726
00:33:12,025 --> 00:33:14,061
Però necessitava alguna cosa.
Necessitava un riff.

727
00:33:15,930 --> 00:33:19,567
I aquest és el Cambridge Pub
on solia passar l'estona.

728
00:33:19,667 --> 00:33:21,235
I estic allà assegut
prendre una pinta un migdia

729
00:33:21,335 --> 00:33:25,840
i va arribar un disc al jukebox
i va ser "SOS" d'ABBA.

730
00:33:25,940 --> 00:33:28,610
Aquest riff no està a la cançó

731
00:33:28,710 --> 00:33:30,277
però era quelcom que
el baixista ho fa.

732
00:33:30,377 --> 00:33:31,880
Toca la seva octava.

733
00:33:31,980 --> 00:33:33,615
<i>♪ Quan no ets ♪</i>

734
00:33:33,715 --> 00:33:37,451
<i>♪ Com puc intentar continuar ♪</i>

735
00:33:37,552 --> 00:33:38,920
I em va donar el
idea per al riff.

736
00:33:39,019 --> 00:33:41,923
I acabo d'acabar el meu
pinta, va tornar i se'n va anar.

737
00:33:45,727 --> 00:33:48,530
Oh!
Oh,.

738
00:33:50,497 --> 00:33:52,032
Vaig donar a John
el conjunt de lletres

739
00:33:52,132 --> 00:33:54,234
que semblava
agradar i cantar.

740
00:33:54,334 --> 00:33:55,637
Va dir: "Això és fantàstic".

741
00:33:55,737 --> 00:33:57,005
Va dir: "Si aconseguim
això a la ràdio,

742
00:33:57,104 --> 00:33:58,873
tu em dones una manera
digues cony a la ràdio".

743
00:33:58,973 --> 00:34:00,407
I ni tan sols ho faria
pensat en això.

744
00:34:00,508 --> 00:34:03,076
Només estava pensant
de vacant amb una A.

745
00:34:03,176 --> 00:34:07,882
<i>♪ Som molt maques,</i>
<i>Oh, que bonic ♪</i>

746
00:34:07,982 --> 00:34:09,617
<i>♪ Vacant ♪</i>

747
00:34:09,717 --> 00:34:12,286
Va resumir el
l'angoixa i el caos

748
00:34:12,386 --> 00:34:15,790
que sentia a la seva comunitat.

749
00:34:15,890 --> 00:34:17,959
Vull dir que això és part
de la nostra feina com a artistes

750
00:34:18,058 --> 00:34:22,229
és informar de les notícies de
el que passa al meu voltant.

751
00:34:24,632 --> 00:34:28,903
Ens reconfirma
que no estem sols.

752
00:34:29,003 --> 00:34:30,370
Vaig veure una sèrie de
aquells primers espectacles

753
00:34:30,470 --> 00:34:32,874
i passant de fer portades

754
00:34:32,974 --> 00:34:34,876
agradar començar
fan les seves pròpies cançons

755
00:34:34,976 --> 00:34:36,343
i eren aquests
himnes clàssics.

756
00:34:36,443 --> 00:34:38,312
Em refereixo a la primera cançó que vaig escoltar,

757
00:34:38,412 --> 00:34:41,716
Realment em vaig adonar que eren ells
La pròpia cançó era "Pretty Vacant".

758
00:34:46,554 --> 00:34:47,922
Quan et vas aixecar

759
00:34:48,022 --> 00:34:50,925
i va començar a cantar el
primera vegada, què va passar?

760
00:34:51,025 --> 00:34:51,993
Vull dir.
-Vinga, Joan.

761
00:34:52,092 --> 00:34:53,995
Continua.
-Va ser meravellós.

762
00:34:54,094 --> 00:34:56,163
-No vinga.
-La gent m'estimava.

763
00:34:56,263 --> 00:34:57,565
Van llençar flors.

764
00:34:57,665 --> 00:34:58,700
I
quina mena de gent

765
00:34:58,800 --> 00:35:01,836
vingut a veure't
al principi?

766
00:35:01,936 --> 00:35:04,438
Bé, ningú
ho sabia des del principi.

767
00:35:04,539 --> 00:35:06,608
Només érem una banda normal.
Sortida.

768
00:35:06,708 --> 00:35:08,009
Perquè abans ens giràvem
amb el nostre equip

769
00:35:08,108 --> 00:35:10,143
i com xocar
i fent els concerts.

770
00:35:10,243 --> 00:35:12,212
Ningú sabia que jugàvem
fins que hi vam arribar.

771
00:35:12,312 --> 00:35:13,848
Ni tan sols ho sabíem, de fet.

772
00:35:13,948 --> 00:35:16,283
Sí, abans hi havia en això
revista anomenada "Time Out"

773
00:35:16,383 --> 00:35:18,953
i estic bastant segur que Malcolm
només passaria per això,

774
00:35:19,053 --> 00:35:20,989
veure què ve
aixecar-se i veure un concert

775
00:35:21,089 --> 00:35:22,189
i digues: "Oh, ets
jugant allà?"

776
00:35:22,289 --> 00:35:23,925
No els va parlar mai.

777
00:35:24,025 --> 00:35:26,360
Solíem aparèixer i
digues que som la banda de suport.

778
00:35:26,460 --> 00:35:27,562
La gent aniria,
"Oh. Oh, de veritat?"

779
00:35:27,662 --> 00:35:28,730
"Sí." Diríem: "Sí, sí".

780
00:35:28,830 --> 00:35:29,964
"Bé, vinga".

781
00:35:30,064 --> 00:35:31,566
Però necessitàvem
altres llocs per jugar.

782
00:35:31,666 --> 00:35:34,234
I en Malcolm es va plantejar
el seu lloc El Paradís.

783
00:35:34,334 --> 00:35:37,705
Era una vella escola correcta,
club de striptease de mala qualitat.

784
00:35:37,805 --> 00:35:41,441
Malcolm havia contractat aquesta franja
club de la màfia maltesa

785
00:35:41,542 --> 00:35:43,410
i, sincerament, això
va ser un abocador absolut.

786
00:35:43,511 --> 00:35:44,879
I nosaltres de fet
va anar a comprar

787
00:35:44,979 --> 00:35:47,180
una galleda i una fregona i alguns
desinfectant.

788
00:35:47,280 --> 00:35:48,750
Hi havia com uns quants apostadors

789
00:35:48,850 --> 00:35:50,183
qui acabava de venir
fora del carrer

790
00:35:50,283 --> 00:35:52,252
pensant realment allà
era un espectacle de striptease

791
00:35:52,352 --> 00:35:53,821
i Malcolm era just
agafant tots els diners

792
00:35:53,921 --> 00:35:56,024
i literalment vam tenir
per córrer del lloc

793
00:35:56,124 --> 00:35:58,291
perquè la màfia maltesa
va aparèixer de sobte.

794
00:35:59,794 --> 00:36:01,495
Però els primers d'hora
els concerts van ser increïbles.

795
00:36:01,596 --> 00:36:03,765
Estaven molt emocionants d'estar-hi.

796
00:36:05,800 --> 00:36:07,602
Estaven aprenent
tocar els seus instruments.

797
00:36:07,702 --> 00:36:09,070
Podries dir-ho.

798
00:36:09,169 --> 00:36:10,605
Però això és el que
va ser emocionant per a nosaltres,

799
00:36:10,705 --> 00:36:12,707
perquè com, oh home,
aquests nois no els importa.

800
00:36:12,807 --> 00:36:15,143
Aquesta és la idea. Aixeca't
allà i aprendre a jugar.

801
00:36:18,813 --> 00:36:20,447
Rotten tenia això
gran sentit de l'humor.

802
00:36:20,548 --> 00:36:23,651
Acabarien una cançó i
ell diria: "Uh! Ara aplaudim".

803
00:36:23,751 --> 00:36:26,087
Abans que el públic tingués,
va tenir l'oportunitat de respondre

804
00:36:26,186 --> 00:36:30,457
ell seria directe amb ells
cas i molt entretingut.

805
00:36:31,759 --> 00:36:33,061
I va començar a construir
pujar un seguiment.

806
00:36:33,161 --> 00:36:34,696
Eren principalment persones

807
00:36:34,796 --> 00:36:36,898
qui vindria a la botiga
dissabte a la tarda,

808
00:36:36,998 --> 00:36:39,067
Steve Severin i Siouxsie,

809
00:36:39,167 --> 00:36:41,234
es va convertir en Siouxsie Sioux
de les Banshees.

810
00:36:41,334 --> 00:36:43,604
Sid, Billy Idol.

811
00:36:43,705 --> 00:36:44,739
L'escena era molt petita.

812
00:36:44,839 --> 00:36:46,373
Érem amics que
solia passar l'estona

813
00:36:46,473 --> 00:36:48,076
i vés a veure tota la música.

814
00:36:48,176 --> 00:36:51,411
Caroline Coon de "Sounds" crida
nosaltres el contingent de Bromley,

815
00:36:51,512 --> 00:36:53,147
perquè tots som de Bromley.

816
00:36:53,246 --> 00:36:54,982
És el mateix
com quan era abans

817
00:36:55,083 --> 00:36:57,919
quan tenien les Pedres i
el Qui i ells van venir

818
00:36:58,019 --> 00:36:59,352
i van pensar que eren genials

819
00:36:59,453 --> 00:37:00,688
perquè van destruir
tot allò

820
00:37:00,788 --> 00:37:01,756
anava davant d'ells.

821
00:37:01,856 --> 00:37:03,390
Però ara no ho poden suportar

822
00:37:03,490 --> 00:37:04,959
perquè estem destruint
tot el que és

823
00:37:05,059 --> 00:37:05,993
anat abans que nosaltres.

824
00:37:09,864 --> 00:37:11,766
Em va encantar Nashville
concerts sobretot,

825
00:37:11,866 --> 00:37:14,168
perquè mai vas saber què
realment passaria.

826
00:37:14,267 --> 00:37:16,436
Vivienne ho faria
com cridar i cridar

827
00:37:16,537 --> 00:37:18,573
i ser groller amb una persona
que estava al seu costat.

828
00:37:18,673 --> 00:37:20,708
Lluites massives de punys.
Les cadires estarien volant.

829
00:37:20,808 --> 00:37:22,143
Va ser una gran nit.

830
00:37:22,242 --> 00:37:24,212
Es va trencar una baralla
fora al públic

831
00:37:24,311 --> 00:37:27,982
i aquest noi va fer una fotografia
de nosaltres lluitant amb aquest noi.

832
00:37:28,082 --> 00:37:29,584
Però en realitat ho érem
intentant aturar-lo.

833
00:37:29,684 --> 00:37:32,620
Però es va convertir en la portada
del "Melody Maker".

834
00:37:32,720 --> 00:37:34,555
Mirant enrere, això
tot formava part del pla

835
00:37:34,655 --> 00:37:36,824
per fer-los notar una mica.

836
00:37:36,924 --> 00:37:39,227
Els metges de la bogeria
van ser una d'aquestes bandes

837
00:37:39,326 --> 00:37:41,729
que estaven al voltant del pub
escena del rock de l'època

838
00:37:41,829 --> 00:37:45,199
i tothom pensava que ho eren
serà la propera gran cosa.

839
00:37:45,298 --> 00:37:46,901
<i>♪ Nits ara ♪</i>

840
00:37:47,001 --> 00:37:49,704
I Steve Strange segueix
guitarra amb un maquillatge estrany,

841
00:37:49,804 --> 00:37:51,539
molt glam rock.

842
00:37:51,639 --> 00:37:53,741
És a principis del 76,
ho estem fent molt bé.

843
00:37:53,841 --> 00:37:56,577
Estem jugant amb 800 persones
una nit allà on anem.

844
00:37:56,677 --> 00:37:59,981
I vaig rebre una trucada del nostre
agent, necessito un favor de tu.

845
00:38:00,081 --> 00:38:02,016
Tinc aquest noi conduint
estic boig a Londres.

846
00:38:02,116 --> 00:38:04,284
Ell té aquesta banda, jo
no puc pensar en ningú

847
00:38:04,384 --> 00:38:06,486
qui el tindria a la
factura a part de tu.

848
00:38:06,587 --> 00:38:08,890
Va arribar el dia del concert.

849
00:38:08,990 --> 00:38:11,692
Ens vam presentar allà, ho teníem
va sortir per a una prova de so

850
00:38:11,793 --> 00:38:13,528
i no ho deixaven
fem servir qualsevol monitor.

851
00:38:13,628 --> 00:38:17,765
I estaven una mica
com, oh, ens va treure.

852
00:38:17,865 --> 00:38:20,601
S'obren les portes i
el públic entra.

853
00:38:20,701 --> 00:38:23,538
Vaig dir: "Això és estrany
perquè els 800 nens

854
00:38:23,638 --> 00:38:24,806
que han vingut a veure
nosaltres al moment,

855
00:38:24,906 --> 00:38:26,808
normalment van
directament al bar".

856
00:38:26,908 --> 00:38:28,109
I els estic observant

857
00:38:28,209 --> 00:38:29,143
i com la meitat d'ells
entrant directament

858
00:38:29,243 --> 00:38:30,778
per veure la banda de suport.

859
00:38:30,878 --> 00:38:33,848
I uns quants dels
el públic porta insígnies

860
00:38:33,948 --> 00:38:36,017
o els han arrencat
roba o alguna cosa.

861
00:38:36,117 --> 00:38:39,587
S'apaguen els llums, senyores,
senyors, els Sex Pistols.

862
00:38:39,687 --> 00:38:42,523
<i>♪ Per assistir perquè</i>
<i>No hi som tots ♪</i>

863
00:38:42,623 --> 00:38:45,492
<i>♪ No fingis,</i>
<i>sí, no ens importa ♪</i>

864
00:38:45,593 --> 00:38:48,395
I sabia que algú havia acabat
va moure els puts pals de la porteria.

865
00:38:48,495 --> 00:38:49,831
Aquell canvi generacional,

866
00:38:49,931 --> 00:38:51,766
aquella batuta, acabava
estat lliurat.

867
00:38:54,635 --> 00:38:56,436
I després els metges
de la bogeria va continuar.

868
00:38:56,537 --> 00:38:58,573
Però mentre estàvem a l'escenari,
Steve va anar al vestidor

869
00:38:58,673 --> 00:39:00,641
i van escopir a la seva pila.

870
00:39:00,741 --> 00:39:03,110
Impulsat i rifat
les seves butxaques.

871
00:39:03,211 --> 00:39:05,279
Quan arribis
al vestidor,

872
00:39:05,378 --> 00:39:07,480
les pistoles han anat

873
00:39:07,582 --> 00:39:10,151
i també té 12 lliures
de la meva butxaca posterior

874
00:39:10,251 --> 00:39:14,989
i altres coses han estat
acaben de ser tallat, acaba de marxar.

875
00:39:16,090 --> 00:39:18,326
Així que va ser un dia molt dolent.

876
00:39:18,425 --> 00:39:22,495
La meva carrera havia desaparegut
i 12 lliures.

877
00:39:22,597 --> 00:39:24,397
Estic segur que ho eren
més molest amb nosaltres

878
00:39:24,497 --> 00:39:27,434
perquè es pensaven que ho eren
serà la propera gran cosa

879
00:39:27,535 --> 00:39:29,904
i s'ha esvaït una mica.

880
00:39:30,004 --> 00:39:31,772
Però li vaig pagar.

881
00:39:31,873 --> 00:39:33,107
<i>Coses</i>
<i>de debò va començar a moure's</i>

882
00:39:33,207 --> 00:39:35,142
<i>per als Sex Pistols</i>
<i>quan van ser detectats</i>

883
00:39:35,243 --> 00:39:36,944
<i>del promotor Ron Watts,</i>

884
00:39:37,044 --> 00:39:40,281
<i>qui els va fer la reserva a</i>
<i>el 100 Club d'Oxford Street.</i>

885
00:39:40,380 --> 00:39:41,716
Els vaig veure a High Wycombe.

886
00:39:43,284 --> 00:39:44,986
Va ser interessant perquè
realment ho van aconseguir

887
00:39:45,086 --> 00:39:47,321
per molestar la multitud
o la majoria de la multitud.

888
00:39:47,420 --> 00:39:49,422
Era l'únic que
no prové de la indústria,

889
00:39:49,523 --> 00:39:50,925
venia de la
els mateixos nens.

890
00:39:51,025 --> 00:39:52,526
Alguna cosa havia de fer-ho
provenen dels nens.

891
00:39:54,494 --> 00:39:56,429
Primer concert, hi va haver
gairebé ningú allà.

892
00:39:56,530 --> 00:39:58,199
En John estava una mica fora d'això.

893
00:39:58,299 --> 00:40:01,702
I estava cantant tot el
paraules a les cançons perfectament,

894
00:40:01,802 --> 00:40:03,905
però no la cançó que érem
jugant en aquell moment.

895
00:40:04,005 --> 00:40:05,506
Em va dir: "Fes
vols lluitar?"

896
00:40:05,606 --> 00:40:06,941
I vaig dir: "Sí,
lluitaré contra tu,

897
00:40:07,041 --> 00:40:08,676
però potser no això
mentre som a l'escenari".

898
00:40:08,776 --> 00:40:12,246
I va baixar de l'escenari
i el Malcolm el va seguir

899
00:40:13,948 --> 00:40:15,283
i ell ve fugint
tornar a l'escenari

900
00:40:15,383 --> 00:40:16,617
i em va mirar punyals.

901
00:40:18,485 --> 00:40:20,688
Vaig parlar amb Malcolm després
i vaig dir: "Què ha passat?"

902
00:40:20,788 --> 00:40:22,390
I va dir: "Bé,
saps què?

903
00:40:22,523 --> 00:40:23,691
Estava fora a la parada d'autobús

904
00:40:23,791 --> 00:40:25,359
esperant l'autobús número 73

905
00:40:25,458 --> 00:40:26,928
per tornar a casa
a Finsbury Park".

906
00:40:27,028 --> 00:40:28,329
I vaig dir: "Què faria
li dius?"

907
00:40:28,428 --> 00:40:29,263
Vaig dir: "Si no ho fas
tornar a l'escenari,

908
00:40:29,363 --> 00:40:30,731
company, estàs fora de la banda".

909
00:40:33,500 --> 00:40:36,137
Normalment era dimarts a la nit
una nit de jazz al 100 Club.

910
00:40:36,237 --> 00:40:38,906
Així que la gent va entrar i
la seva mena de boques seria,

911
00:40:40,775 --> 00:40:42,076
no s'ho podien creure
el que estaven veient

912
00:40:42,176 --> 00:40:44,111
perquè no ho tenia ningú
vist res com això.

913
00:40:44,211 --> 00:40:45,713
I eren tan anàrquics,

914
00:40:45,813 --> 00:40:47,715
perquè realment no ho eren
parlant amb el públic.

915
00:40:47,815 --> 00:40:49,684
Johnny estaria parlant
a Malcolm fora de l'escenari.

916
00:40:49,784 --> 00:40:52,887
Ell diria: "Malcolm, per què
no em portes una cervesa?"

917
00:40:52,987 --> 00:40:54,355
Llavors veuria algú a la,

918
00:40:54,454 --> 00:40:57,725
hi hauria com algú
sortint d'Oxford Street,

919
00:40:57,825 --> 00:40:59,727
tot en denim, amb
bengales, cabells llargs.

920
00:40:59,827 --> 00:41:02,063
Ell diria: "Oh, mira
tu amb les teves bengales

921
00:41:02,163 --> 00:41:03,431
i els teus cabells llargs.

922
00:41:03,531 --> 00:41:04,432
Per què no hi tornes?
els teus registres de Melanie?"

923
00:41:04,532 --> 00:41:05,433
Un, dos, tres, quatre.

924
00:41:07,368 --> 00:41:10,071
seure! Sí!

925
00:41:10,171 --> 00:41:12,840
Puts de vells hippies
tot de nou.

926
00:41:15,042 --> 00:41:18,379
L'actitud de Rotten
estava fora de les llistes.

927
00:41:18,478 --> 00:41:20,982
Però llavors Glen és una mica
afegint-li una musicalitat

928
00:41:21,082 --> 00:41:23,985
que només sentia, això és
part del que fa que els grups siguin grans

929
00:41:24,085 --> 00:41:26,153
és l'individu
característiques

930
00:41:26,253 --> 00:41:27,922
de la gent de la banda.

931
00:41:28,022 --> 00:41:30,758
I després mirant-los
progrés setmana a setmana

932
00:41:30,858 --> 00:41:31,826
va ser realment emocionant.

933
00:41:33,227 --> 00:41:34,762
La gent diu que no pot jugar

934
00:41:34,862 --> 00:41:38,065
i les cançons de Pistol ho són
en gran part tres cançons d'acords,

935
00:41:38,165 --> 00:41:42,136
però noi realment poden jugar
i absolutament roca.

936
00:41:42,236 --> 00:41:44,505
El més difícil de tenir

937
00:41:44,605 --> 00:41:46,374
és tenir un so
això és el teu.

938
00:41:46,474 --> 00:41:48,776
Els Sex Pistols
sens dubte tenia això.

939
00:41:48,876 --> 00:41:52,613
Puc dir en vuit compassos si
és Steve o Glen o Paul.

940
00:41:52,713 --> 00:41:54,015
Quan en Joan canta, de
és clar que saps que és ell.

941
00:41:54,115 --> 00:41:56,183
Té un so molt únic.

942
00:41:56,283 --> 00:41:59,353
Sonem així perquè
de fet havíem après a jugar

943
00:41:59,453 --> 00:42:01,022
junts al mateix temps.

944
00:42:01,122 --> 00:42:03,457
No sé on som
el so venia, per ser sincer.

945
00:42:03,557 --> 00:42:06,627
Va ser una fusió de
moltes coses diferents.

946
00:42:06,727 --> 00:42:09,463
És només un natural
un crit primordial, suposo.

947
00:42:09,563 --> 00:42:11,732
En realitat mai
jugat massa ràpid.

948
00:42:11,832 --> 00:42:13,467
No estaven intentant emular
els Ramones d'aquesta manera.

949
00:42:13,567 --> 00:42:14,735
Hi havia més solc.

950
00:42:14,835 --> 00:42:16,505
Da da da i da i da.

951
00:42:16,604 --> 00:42:18,139
No hi havia res d'això.

952
00:42:18,239 --> 00:42:21,609
I ens van encantar els ritmes que anaven
arbust, bash, buh-buh, bash.

953
00:42:21,709 --> 00:42:25,679
M'agradava molt, ràpid,
acords senzills.

954
00:42:29,083 --> 00:42:32,853
Steve solia irrompre
La casa de Ronnie Wood a Richmond

955
00:42:32,953 --> 00:42:34,221
i tenir una voluntat
anar a la seva guitarra

956
00:42:34,321 --> 00:42:36,490
i deixa una petita nota
dient que l'Steve era aquí.

957
00:42:36,590 --> 00:42:37,858
I Steve, crec,

958
00:42:37,958 --> 00:42:39,894
anava a buscar
aquest tipus de so.

959
00:42:39,994 --> 00:42:41,462
Però una de les millors coses

960
00:42:41,562 --> 00:42:43,597
He llegit alguna vegada en això
article en algun lloc deia,

961
00:42:43,697 --> 00:42:46,434
El so de la guitarra de l'Steve
és el seu so

962
00:42:46,535 --> 00:42:47,902
tornant el seu padrastre.

963
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
La qual cosa és una mica bastant
pesat, però probablement cert.

964
00:42:51,772 --> 00:42:53,441
<i>♪ Això és rentat de cervell</i>
<i>i això és un ♪</i>

965
00:42:53,542 --> 00:42:57,011
El que érem era
només nosaltres junts.

966
00:42:57,111 --> 00:42:58,045
Així va resultar.

967
00:42:58,145 --> 00:43:00,247
Ningú ens ho deia

968
00:43:00,347 --> 00:43:02,383
hem de jugar a
certa manera o qualsevol cosa.

969
00:43:02,483 --> 00:43:04,718
Malcolm ni tan sols va fer això.

970
00:43:04,819 --> 00:43:07,354
Bé, és realment, el
la composició de cançons és fantàstica.

971
00:43:07,455 --> 00:43:08,756
I això depèn de la banda.

972
00:43:08,856 --> 00:43:10,791
Vull dir quan vaig per primera vegada
escoltat "Anarquia",

973
00:43:10,891 --> 00:43:13,562
Ho dic en serio, només ho sabies
és la línia de baix de Glen

974
00:43:13,661 --> 00:43:15,729
i tu ho sabies
comença la cançó.

975
00:43:15,830 --> 00:43:19,467
T'ha donat ganes d'escriure
cançons també, això està molt bé.

976
00:43:19,568 --> 00:43:26,575
<i>♪ Fes-me un petó mortal aquesta nit ♪</i>

977
00:43:28,275 --> 00:43:30,545
Principis d'estiu de
'76, la paraula estava fora.

978
00:43:30,644 --> 00:43:32,514
La gent volia
alguna cosa diferent.

979
00:43:32,613 --> 00:43:34,516
I un cop vam arribar,

980
00:43:34,615 --> 00:43:38,219
va obrir una mena de
les portes de la possibilitat.

981
00:43:38,319 --> 00:43:41,755
No cal que ho siguis
un músic fantàstic.

982
00:43:41,856 --> 00:43:43,390
No cal ser vell.

983
00:43:43,491 --> 00:43:44,792
No cal que hi entris
els anys del negoci musical.

984
00:43:44,892 --> 00:43:47,228
Només pots aconseguir una guitarra,
jugar unes quantes setmanes

985
00:43:47,328 --> 00:43:48,563
i puja a l'escenari i fes-ho.

986
00:43:48,662 --> 00:43:49,797
Un,
dos, tres, quatre.

987
00:43:55,970 --> 00:43:59,541
Bé, no hi ha dubte
que les Pistols van ser primer.

988
00:43:59,640 --> 00:44:01,510
Van ser el detonant
per tot això.

989
00:44:01,610 --> 00:44:03,444
Vull dir, ho era
passant molt ràpid.

990
00:44:03,545 --> 00:44:04,845
Hi havia això
petit grup de nosaltres

991
00:44:04,945 --> 00:44:08,849
que semblaven diferents
i expressant la nostra opinió.

992
00:44:09,984 --> 00:44:11,520
No coneixes ningú que volgués

993
00:44:11,620 --> 00:44:14,221
una carrera d'èxit en el
el negoci de la música donaria la volta

994
00:44:14,321 --> 00:44:17,592
i criticava la música
indústria, govern,

995
00:44:17,691 --> 00:44:18,959
la policia, la reina.

996
00:44:19,059 --> 00:44:21,563
No va ser així
has tingut èxit.

997
00:44:21,662 --> 00:44:23,797
I així no teníem res a perdre.

998
00:44:23,898 --> 00:44:25,567
Saps què faran?

999
00:44:25,666 --> 00:44:27,234
Excepte que ens torni a posar-nos a la baixa

1000
00:44:27,334 --> 00:44:29,003
i agafa la roba
fora de la nostra esquena.

1001
00:44:29,103 --> 00:44:30,437
Va ser un gran nivelador,

1002
00:44:30,539 --> 00:44:32,840
perquè no es tractava
virtuosisme musical.

1003
00:44:32,940 --> 00:44:34,808
Es tractava de mantenir-ho real

1004
00:44:34,909 --> 00:44:37,878
i encara sent creatiu
amb capacitats potser limitades.

1005
00:44:37,978 --> 00:44:40,714
Recordo haver assajat
una vegada al carrer Dinamarca

1006
00:44:40,814 --> 00:44:43,951
i la porta es va obrir i
Bernard Rhodes entra

1007
00:44:44,051 --> 00:44:45,686
amb aquesta colla de nois.

1008
00:44:45,786 --> 00:44:46,787
Quan em va conèixer.

1009
00:44:46,887 --> 00:44:48,222
Llavors et va conèixer.
El vam conèixer.

1010
00:44:49,790 --> 00:44:51,792
De la mà amb el
Sex Pistols era The Clash.

1011
00:44:51,892 --> 00:44:53,928
Era Malcolm McLaren
i Bernie Rhodes

1012
00:44:54,028 --> 00:44:57,264
en constant competència per veure
qui podria pujar l'altre.

1013
00:44:57,364 --> 00:44:59,800
Ell i Malcolm van tenir aquesta idea

1014
00:44:59,900 --> 00:45:01,969
que si en tinguessis un
banda, era una raresa.

1015
00:45:02,069 --> 00:45:04,673
Si tinguessis dues bandes
això era una mica curiós.

1016
00:45:04,772 --> 00:45:06,974
Però si en tinguessis tres
bandes, era un moviment.

1017
00:45:11,078 --> 00:45:12,246
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1018
00:45:12,346 --> 00:45:14,048
Els Clash eren més polítics.

1019
00:45:14,148 --> 00:45:17,885
Això era una cosa d'ells.
Per cert, em va encantar The Clash.

1020
00:45:17,985 --> 00:45:20,054
Vam veure el volant
va ser un especial de mitjanit

1021
00:45:20,154 --> 00:45:20,921
això estava passant.

1022
00:45:21,021 --> 00:45:22,289
Teniu els Sex Pistols jugant,

1023
00:45:22,389 --> 00:45:23,891
recolzat per una banda que
no havia jugat abans

1024
00:45:23,991 --> 00:45:25,726
anomenat The Clash.

1025
00:45:25,826 --> 00:45:28,896
I una nova banda de Manchester
anomenats els Buzzcocks.

1026
00:45:28,996 --> 00:45:31,666
The Pistols era alguna cosa
completament diferent.

1027
00:45:31,765 --> 00:45:33,467
Hi havia una veritable anarquia
quan van entrar.

1028
00:45:33,568 --> 00:45:36,937
Vull dir, Johnny va trencar
la seva boca al micròfon

1029
00:45:37,037 --> 00:45:38,305
i va haver de córrer al lavabo

1030
00:45:38,405 --> 00:45:39,708
perquè se li va treure una dent.

1031
00:45:39,807 --> 00:45:41,509
Em va canviar la vida, aquell espectacle.

1032
00:45:42,776 --> 00:45:44,178
Vam tornar a l'escola

1033
00:45:44,278 --> 00:45:46,981
i vam començar a formar-nos
el que esdevingué Spandau Ballet.

1034
00:45:47,081 --> 00:45:48,048
Què
sobre la paraula punk?

1035
00:45:48,148 --> 00:45:50,117
Vol dir sense valor, desagradable.

1036
00:45:50,217 --> 00:45:52,886
Johnny Rotten, ets tu?
feliç amb aquesta paraula?

1037
00:45:52,987 --> 00:45:54,723
No. La premsa ens ho va donar.

1038
00:45:54,822 --> 00:45:57,057
És el seu problema, no el nostre.

1039
00:45:57,157 --> 00:45:59,093
Mai ens hem dit punks.

1040
00:45:59,193 --> 00:46:00,729
Espera un segon,

1041
00:46:00,828 --> 00:46:04,699
aquesta paraula punk no existia
com una paraula quan ens vam formar.

1042
00:46:05,799 --> 00:46:07,801
Van fer grans articles sobre nosaltres

1043
00:46:07,901 --> 00:46:09,537
i surten
amb aquesta paraula punk.

1044
00:46:09,638 --> 00:46:11,606
I si mires
sobre què vol dir,

1045
00:46:11,706 --> 00:46:13,742
no és especialment salat

1046
00:46:13,841 --> 00:46:15,744
i qui vol
es diuen punk?

1047
00:46:21,315 --> 00:46:26,053
El punk sempre ha estat un
terme de màxima burla.

1048
00:46:27,888 --> 00:46:30,491
I llegiria històries d'això
nou moviment musical emergent,

1049
00:46:30,592 --> 00:46:32,393
punk rock, i
tots dirien, sí,

1050
00:46:32,493 --> 00:46:35,963
vam escoltar l'MC5 i
Arrancaria les revistes

1051
00:46:36,063 --> 00:46:37,464
i tirar-los pel vàter

1052
00:46:37,565 --> 00:46:39,166
perquè no volia
algú que m'associï

1053
00:46:39,266 --> 00:46:41,536
amb aquesta música punk
moviment.

1054
00:46:43,470 --> 00:46:45,906
Quan va sortir el punk, jo
no li va agradar gens.

1055
00:46:47,274 --> 00:46:48,976
Però em va encantar
il·lusió que va generar

1056
00:46:49,076 --> 00:46:51,345
i l'entusiasme
això hi ha darrere.

1057
00:46:51,445 --> 00:46:54,616
Però la música jo
sentia que no era per a mi.

1058
00:46:54,716 --> 00:46:55,784
No crec en jurar

1059
00:46:55,883 --> 00:46:57,752
i escopir i
devorant per tot arreu.

1060
00:46:57,851 --> 00:46:59,521
El punk rocks va enlairar molt

1061
00:46:59,621 --> 00:47:01,922
tant a Londres com a Nova York.

1062
00:47:02,022 --> 00:47:03,692
I encara que, qualsevol pensa

1063
00:47:03,792 --> 00:47:07,127
punk és un nom genial
això, sembla que s'hagi enganxat.

1064
00:47:07,227 --> 00:47:10,699
Hi havia un gran,
premsa musical forta

1065
00:47:10,799 --> 00:47:15,035
que va prosperar en exposar
tota aquesta energia,

1066
00:47:15,135 --> 00:47:17,171
aquest canvi, aquesta moda.

1067
00:47:17,271 --> 00:47:18,573
Va ser molt freqüent

1068
00:47:18,673 --> 00:47:21,676
i es va estendre al voltant del
país molt ràpidament.

1069
00:47:21,776 --> 00:47:24,445
En realitat és música
neix d'una frustració

1070
00:47:24,546 --> 00:47:27,047
per transmetre alguna cosa
això és propi.

1071
00:47:27,147 --> 00:47:29,016
Tu també ho estàs intentant
per xocar a tothom.

1072
00:47:29,116 --> 00:47:30,451
La teva roba és estranya.

1073
00:47:30,552 --> 00:47:31,919
No són estranys
als nens petits.

1074
00:47:32,019 --> 00:47:33,287
Possiblement,

1075
00:47:33,387 --> 00:47:35,255
No tinc seguretat
passa pel meu nas.

1076
00:47:35,356 --> 00:47:38,459
<i>McLaren va prestar</i>
<i>el segell punk de Nova York</i>

1077
00:47:38,560 --> 00:47:40,595
<i>on descriu a</i>
<i>tendència molt particular</i>

1078
00:47:40,695 --> 00:47:42,496
<i>en roba escandalosa.</i>

1079
00:47:42,597 --> 00:47:45,533
<i>Però London Punk</i>
<i>era molt diferent.</i>

1080
00:47:45,633 --> 00:47:49,671
<i>Clase obrera crua i</i>
<i>deliberadament anti-establishment.</i>

1081
00:47:49,771 --> 00:47:52,873
Vam agafar un sentiment
de malestar al país,

1082
00:47:52,973 --> 00:47:54,875
sens dubte,
amb tots els nens.

1083
00:47:54,975 --> 00:47:57,277
I eren tots
tallant-se els cabells,

1084
00:47:57,378 --> 00:48:00,047
trencant les seves samarretes.

1085
00:48:00,147 --> 00:48:02,383
Jo volia fer
alguna cosa per a mi.

1086
00:48:02,483 --> 00:48:04,284
Perquè mira'm
ara, no sóc res.

1087
00:48:04,385 --> 00:48:06,721
Vivienne va crear
alguna cosa extrema.

1088
00:48:06,821 --> 00:48:07,988
Alguna cosa que podien sentir

1089
00:48:08,088 --> 00:48:09,557
que realment ho eren
fent alguna cosa dins.

1090
00:48:09,657 --> 00:48:11,291
L'home pot ser cínic
sobre The Pistols

1091
00:48:11,392 --> 00:48:12,660
i diuen que eren una banda de nois

1092
00:48:12,761 --> 00:48:16,497
que estava una mica vestit
de McLaren i Westwood.

1093
00:48:16,598 --> 00:48:17,699
Però noi estàvem gelosos

1094
00:48:17,799 --> 00:48:19,900
que tenien accés
a aquella roba

1095
00:48:20,000 --> 00:48:23,538
perquè aquella roba ho era
magníficament heroic.

1096
00:48:23,638 --> 00:48:25,973
Vull dir que ho era realment
molest amb The Clash.

1097
00:48:26,073 --> 00:48:28,375
Perquè quan teníem un assaig
lloc al carrer de Dinamarca,

1098
00:48:28,475 --> 00:48:30,545
Vaig decidir pintar
el sostre blanc.

1099
00:48:30,645 --> 00:48:31,979
Però només en tenia un
parell de pantalons

1100
00:48:32,079 --> 00:48:35,115
i els vaig pintar
i no me'l vaig poder treure.

1101
00:48:35,215 --> 00:48:36,551
Vaig pensar, només ho faré
posar-hi més pintura

1102
00:48:36,651 --> 00:48:37,752
i després es va convertir

1103
00:48:37,852 --> 00:48:39,721
aquest Jackson Pollock
mena de cosa.

1104
00:48:39,821 --> 00:48:41,623
Quan The Clash
va jugar al Club 100,

1105
00:48:41,723 --> 00:48:44,124
van tenir un ple sobre Jackson
Una mena d'aspecte de Pollock

1106
00:48:44,224 --> 00:48:45,125
i ordenarien
de tallar la meva idea.

1107
00:48:45,225 --> 00:48:47,094
Em va molestar una mica això.

1108
00:48:51,031 --> 00:48:53,701
Algunes d'aquestes bandes havien començat
fent uns quants petits concerts

1109
00:48:53,802 --> 00:48:57,371
i els vam muntar tots
per aquest festival punk.

1110
00:48:57,471 --> 00:48:59,774
I hi havia tot això
altres bandes que toquen

1111
00:48:59,874 --> 00:49:01,408
i The Clash hi va tocar.

1112
00:49:01,509 --> 00:49:03,444
Siouxsie va fer el seu primer concert.

1113
00:49:03,545 --> 00:49:04,779
Havia
has cantat abans?

1114
00:49:04,879 --> 00:49:06,714
No a l'escenari, no.

1115
00:49:06,815 --> 00:49:08,982
Ho vas fer
creus que és important?

1116
00:49:09,082 --> 00:49:11,586
Um, no.

1117
00:49:11,686 --> 00:49:12,953
I
qui et donava suport?

1118
00:49:13,053 --> 00:49:14,955
Sid Vicious a la bateria.

1119
00:49:15,055 --> 00:49:16,190
Steve Severin al baix.

1120
00:49:16,290 --> 00:49:17,692
Van ser dues nits.

1121
00:49:17,792 --> 00:49:20,662
Una nit va ser titular
dels Sex Pistols

1122
00:49:20,762 --> 00:49:22,963
i la segona nit
estava encapçalat per mi.

1123
00:49:23,063 --> 00:49:26,500
<i>♪ Moto, moto ♪</i>

1124
00:49:28,670 --> 00:49:32,005
Cap d'aquestes bandes tenia,
tenia cap registre.

1125
00:49:32,105 --> 00:49:34,408
Si Malcolm volgués
promoure un festival,

1126
00:49:34,509 --> 00:49:35,910
havia de tenir un nom bancari.

1127
00:49:36,009 --> 00:49:38,412
Perquè havia tingut el meu "Motorbikin"
registres l'any anterior,

1128
00:49:38,513 --> 00:49:40,882
Malcolm va dir: "Bé tu
He de venir a jugar".

1129
00:49:40,981 --> 00:49:43,751
I aleshores un dia vaig rebre un
trucada d'un amic meu,

1130
00:49:43,852 --> 00:49:46,788
Chrissie Hynde, va fer servir
per treballar a la botiga de Malcolm

1131
00:49:46,888 --> 00:49:49,156
i ella va dir: "Has de
vine a veure aquesta banda".

1132
00:49:49,256 --> 00:49:50,991
I van ser els Sex Pistols.

1133
00:49:51,091 --> 00:49:52,827
Vaig quedar força impressionat
amb Steve Jones,

1134
00:49:52,927 --> 00:49:55,996
que estava atacant la seva guitarra
i seguia trencant fils

1135
00:49:56,096 --> 00:49:58,967
i tanmateix mai se'n va sortir
afinava i encara sonava genial.

1136
00:49:59,066 --> 00:50:00,467
Vaig dir a Malcolm:

1137
00:50:00,568 --> 00:50:03,771
"Sé quina companyia discogràfica
voldria signar-te.

1138
00:50:03,872 --> 00:50:07,709
Voldrien un tres
demostració de la cançó. Ho puc fer".

1139
00:50:07,809 --> 00:50:11,579
I vam anar a l'estudi
anomenat Majestic al sud de Londres.

1140
00:50:11,679 --> 00:50:13,982
I així vam muntar i
va fer uns quants recorreguts.

1141
00:50:14,081 --> 00:50:16,250
I vaig dir
l'enginyer, pren-ho.

1142
00:50:16,350 --> 00:50:17,317
I ell va dir: "Vine
entrar i escoltar".

1143
00:50:17,417 --> 00:50:19,019
I vam dir: "No,
no, no, no, no,

1144
00:50:19,119 --> 00:50:20,588
encara no l'hem gravat".

1145
00:50:20,688 --> 00:50:21,823
Va dir: "No, tenim".

1146
00:50:21,923 --> 00:50:22,991
I vam dir: "No,
no podem haver fet.

1147
00:50:23,123 --> 00:50:24,291
No vas posar
la llum vermella encès".

1148
00:50:24,391 --> 00:50:25,860
I per descomptat,
sonava genial.

1149
00:50:25,960 --> 00:50:27,194
Va dir que no
posar el vermell

1150
00:50:27,294 --> 00:50:29,229
perquè era el nostre
primera vegada a l'estudi

1151
00:50:29,329 --> 00:50:31,799
i no volia que aconseguim
febre de llum vermella, la va anomenar,

1152
00:50:31,900 --> 00:50:34,301
on et tens i
comences a cometre errors.

1153
00:50:34,401 --> 00:50:37,404
A les cinc de la tarda
teníem tres cançons cap avall.

1154
00:50:37,505 --> 00:50:40,608
<i>♪ Massa problemes,</i>
<i>per què estic aquí ♪</i>

1155
00:50:40,708 --> 00:50:43,578
<i>♪ Cal ser perquè</i>
<i>Ho tens massa clar ♪</i>

1156
00:50:43,678 --> 00:50:45,580
<i>♪ I veig que hi ha</i>
<i>Alguna cosa no va bé amb tu ♪</i>

1157
00:50:45,680 --> 00:50:46,881
Poc després,

1158
00:50:46,981 --> 00:50:48,683
van fer més gravacions
amb Dave Goodman.

1159
00:50:49,884 --> 00:50:51,953
Dave ens va suggerir que utilitzem

1160
00:50:52,052 --> 00:50:54,187
el lloc d'assaig
al carrer Dinamarca

1161
00:50:54,288 --> 00:50:58,292
i tenia un Revox de quatre pistes,
gravadora de bobina a bobina

1162
00:50:58,392 --> 00:51:00,895
i va gravar el
banda hi viuen.

1163
00:51:00,995 --> 00:51:04,398
Va ser bo amb Dave perquè
no hi havia pressió de temps.

1164
00:51:04,498 --> 00:51:06,668
Així que estàvem experimentant
molt més.

1165
00:51:06,768 --> 00:51:08,502
Fer sons de bombolla

1166
00:51:08,603 --> 00:51:10,237
en una tetera per a "Enviament"

1167
00:51:10,337 --> 00:51:12,540
i sobredoblant una mica més.

1168
00:51:14,642 --> 00:51:16,076
I després ell
va suggerir a Malcolm,

1169
00:51:16,176 --> 00:51:18,046
una mica més de diners nosaltres
podria aconseguir un estudi adequat

1170
00:51:18,145 --> 00:51:20,548
i gravar la veu
allà i barreja-ho

1171
00:51:21,983 --> 00:51:24,284
i això es va convertir en el que
és l'àlbum "Spunk".

1172
00:51:24,384 --> 00:51:30,290
<i>♪ Presentació, ho sóc</i>
<i>baixant, baixant ♪</i>

1173
00:51:30,424 --> 00:51:32,292
No era el millor sonorament,

1174
00:51:33,393 --> 00:51:35,329
però hi havia idees genials.

1175
00:51:35,429 --> 00:51:36,296
D'acord,
què hem de fer?

1176
00:51:36,396 --> 00:51:37,966
Hauríem de cantar amb, oh!

1177
00:51:38,066 --> 00:51:40,068
Cada cop que teníem
prova de gravar "Anarchy"

1178
00:51:40,167 --> 00:51:41,435
i quan hi havia un descans,

1179
00:51:41,536 --> 00:51:44,104
Estaria al piano
anar, dun, dun-da-dun.

1180
00:51:44,204 --> 00:51:46,708
Vaig tenir això, Dun-da.

1181
00:51:46,808 --> 00:51:48,442
I diuen: "Glen,
per la merda, calla".

1182
00:51:48,543 --> 00:51:50,110
Jo diria: "No, ho he fet
té alguna cosa".

1183
00:51:50,210 --> 00:51:52,714
Vaig anar a casa, vaig agafar el meu
guitarra i vaig trobar el riff.

1184
00:52:03,156 --> 00:52:05,192
Així que vaig tenir el
inicis del riff

1185
00:52:05,292 --> 00:52:07,528
per "God Save the Queen".

1186
00:52:11,431 --> 00:52:12,934
Quan vaig sortir amb el riff,

1187
00:52:13,034 --> 00:52:16,571
Sempre m'he imaginat a l'Steve
fent-ho amb una mica més,

1188
00:52:18,673 --> 00:52:21,475
Va ser com un benefici
tipus de col·laboració.

1189
00:52:21,576 --> 00:52:22,944
I després en Joan ho va fer
algunes lletres per això

1190
00:52:23,044 --> 00:52:26,714
i després vam discutir una mica
sobre com organitzar-ho.

1191
00:52:26,814 --> 00:52:30,150
<i>♪ Déu salvi la reina ♪</i>

1192
00:52:30,250 --> 00:52:33,186
<i>♪ El règim feixista ♪</i>

1193
00:52:33,286 --> 00:52:35,723
<i>♪ Et van fer un idiota ♪</i>

1194
00:52:35,823 --> 00:52:38,158
Vam discutir al matí,
migdia i nit.

1195
00:52:38,258 --> 00:52:39,961
Però has de fer-ho
perquè això és el que

1196
00:52:40,061 --> 00:52:43,531
estar en una banda és
tot sobre, diversitat.

1197
00:52:43,631 --> 00:52:45,399
Mai m'ha agradat
qualsevol cosa que hagi fet mai

1198
00:52:45,499 --> 00:52:47,935
i va pensar
el mateix de mi.

1199
00:52:48,036 --> 00:52:49,537
I ens trobaríem al mig

1200
00:52:49,637 --> 00:52:51,238
i faria
per a bons registres.

1201
00:52:51,338 --> 00:52:53,440
Discutim molt
que la frustració

1202
00:52:53,541 --> 00:52:54,742
apareix quan nosaltres
realment jugar-hi.

1203
00:52:54,842 --> 00:52:57,411
A mi, si m'escoltes
a les coses de "Spunk",

1204
00:52:57,512 --> 00:53:00,347
el baix tocant, aquí és on
els petits trossos de melodia

1205
00:53:00,447 --> 00:53:02,617
i entra el contrapunt.

1206
00:53:02,717 --> 00:53:04,552
El baix tocant
és molt superior

1207
00:53:04,652 --> 00:53:06,821
al baix que toca això
va acabar a l'àlbum,

1208
00:53:06,921 --> 00:53:08,790
que era una mena de
molt més metòdic

1209
00:53:08,890 --> 00:53:11,025
i només una espècie de vuitens.

1210
00:53:11,125 --> 00:53:13,293
No crec que la resta
la banda el va apreciar.

1211
00:53:13,393 --> 00:53:15,596
Necessites algú amb
una mica de coneixement musical

1212
00:53:15,697 --> 00:53:18,666
i una mica de confiança
i Glen tenia això.

1213
00:53:18,766 --> 00:53:20,668
Espera. Dave Dew parlant.
Aquest és Chris Parry.

1214
00:53:20,768 --> 00:53:22,402
Hola Doug
D'Arcy, Chrysalis Records.

1215
00:53:22,502 --> 00:53:24,072
Eren a
banda especialment lleig.

1216
00:53:24,172 --> 00:53:25,073
Això és terrible.

1217
00:53:27,008 --> 00:53:28,042
Jo era el que
va agafar el telèfon

1218
00:53:28,142 --> 00:53:30,712
quan va trucar Malcolm McLaren.

1219
00:53:30,812 --> 00:53:33,380
I així vaig baixar i
els vaig veure al Club 100.

1220
00:53:35,415 --> 00:53:36,851
Aquesta banda estava fent
alguna cosa interessant

1221
00:53:36,951 --> 00:53:38,452
i ho eren
fent grans sorolls.

1222
00:53:38,553 --> 00:53:40,021
Tenien alguna cosa a dir

1223
00:53:40,121 --> 00:53:42,623
i vaig parlar amb el meu cap
per signar-los.

1224
00:53:45,292 --> 00:53:46,661
La resta va ser una història convulsa.

1225
00:53:48,529 --> 00:53:51,231
Quan vam aconseguir el disc
tractar amb EMI era,

1226
00:53:51,331 --> 00:53:55,268
per mi, aniràs
amb això o no ets?

1227
00:53:55,368 --> 00:53:56,637
Va ser una gran cosa marxar

1228
00:53:56,738 --> 00:53:59,640
un aprenentatge a
el temps en una bona feina.

1229
00:53:59,741 --> 00:54:01,542
I tothom va dir: "Estàs boig.

1230
00:54:01,642 --> 00:54:03,310
No ho faràs mai
qualsevol cosa amb aquesta banda.

1231
00:54:03,410 --> 00:54:05,747
Són escombraries, ells
no puc jugar", etcètera.

1232
00:54:05,847 --> 00:54:08,583
Però sabia que n'hi havia
hi passa alguna cosa bona.

1233
00:54:10,184 --> 00:54:13,521
Abans que ens presentem
amb un contracte de gravació,

1234
00:54:13,621 --> 00:54:16,791
ens van presentar
un contracte de gestió

1235
00:54:16,891 --> 00:54:18,726
i ho llegeixo una mica

1236
00:54:18,826 --> 00:54:21,428
i en Malcolm ho volia
treu un 25% de descompte a la part superior.

1237
00:54:21,529 --> 00:54:24,165
I Steve i Paul
eren com: "Oh".

1238
00:54:24,264 --> 00:54:26,399
En Joan no hi era i
Li vaig esmentar a John

1239
00:54:26,500 --> 00:54:28,569
i va dir que sí
ho signaré de totes maneres.

1240
00:54:28,669 --> 00:54:30,337
Però en realitat em va dir quan
ho estàvem signant, va dir,

1241
00:54:30,437 --> 00:54:33,808
"Glen, has llegit
ho tinc i jo no.

1242
00:54:33,908 --> 00:54:36,744
Si hi ha alguna cosa malament
amb això és culpa teva".

1243
00:54:36,844 --> 00:54:38,780
Jo i Steve, érem
només feliç d'estar en una banda.

1244
00:54:38,880 --> 00:54:42,717
No ens vam preocupar
contractes i coses així.

1245
00:54:42,817 --> 00:54:44,317
Ho estaven intentant.

1246
00:54:44,417 --> 00:54:47,487
Malcolm definitivament va veure un
oportunitat i la va munyir.

1247
00:54:47,588 --> 00:54:49,657
La primera vegada nosaltres
jugava amb les pistoles,

1248
00:54:49,757 --> 00:54:51,859
Crec que vam pagar cinc lliures

1249
00:54:51,959 --> 00:54:55,495
i Malcolm en volia 25
quid per utilitzar el PA.

1250
00:54:55,596 --> 00:54:57,330
Ja saps que podria
ser tan coño.

1251
00:54:57,430 --> 00:55:00,768
Però sempre m'ha agradat Malcolm,
perquè era un estafador.

1252
00:55:00,868 --> 00:55:03,538
Va ser el cinquè membre
de la banda, si voleu.

1253
00:55:03,638 --> 00:55:06,040
El Svengali, el manipulador

1254
00:55:06,140 --> 00:55:09,143
i tots aquests altres termes
la gent a nivell d'ell.

1255
00:55:09,243 --> 00:55:11,612
Mira, la majoria
cert, per cert.

1256
00:55:11,712 --> 00:55:15,448
Després de signar amb EMI,
estem directament a l'estudi

1257
00:55:15,550 --> 00:55:18,953
i perquè havíem fet el
demostracions amb Dave Goodman,

1258
00:55:19,053 --> 00:55:21,789
vam pensar que donaríem
Dave un cop produint

1259
00:55:21,889 --> 00:55:25,827
i Dave no era un bon,
productor de ple dret.

1260
00:55:25,927 --> 00:55:28,529
<i>♪ Sóc un anticrist ♪</i>

1261
00:55:28,629 --> 00:55:30,064
I nosaltres, literalment,

1262
00:55:30,164 --> 00:55:34,068
fer "Anarquia" al
estudi mil vegades.

1263
00:55:34,168 --> 00:55:35,468
Ja saps que volíem
per fer-ho bé.

1264
00:55:35,570 --> 00:55:36,971
Jo volia fer
la cançó més pesada

1265
00:55:37,071 --> 00:55:38,940
això havia estat mai
a l'univers.

1266
00:55:39,040 --> 00:55:41,341
I estava fotent
apedregat amb males herbes.

1267
00:55:41,441 --> 00:55:42,977
I estem com si això fos una broma.

1268
00:55:43,077 --> 00:55:45,146
Tan efectivament,
vam fer vaga

1269
00:55:45,246 --> 00:55:47,347
i Paul Cook
va suggerir Chris Thomas,

1270
00:55:47,447 --> 00:55:49,449
que va produir Roxy Music

1271
00:55:49,550 --> 00:55:52,086
i Chris Spedding ho tenia
va fer caure a Chris Thomas

1272
00:55:52,186 --> 00:55:54,021
per veure'ns al Club 100.

1273
00:55:54,121 --> 00:55:55,556
Així que estava preparat.

1274
00:55:55,656 --> 00:55:59,026
Potser una setmana després,
estem a Wessex Studios,

1275
00:55:59,126 --> 00:56:01,195
Queen hi eren
i vam entrar

1276
00:56:01,295 --> 00:56:02,797
i en Freddie està a tot plegat

1277
00:56:02,897 --> 00:56:05,299
i estem com: "Woooh,
Ho sento", saps.

1278
00:56:05,398 --> 00:56:06,433
Però estaven genials, reina.

1279
00:56:06,534 --> 00:56:08,368
Ens van deixar tenir
part del seu temps

1280
00:56:08,468 --> 00:56:09,937
per gravar el senzill ràpidament.

1281
00:56:12,607 --> 00:56:14,642
I vam fer "Anarquia"
en dues preses.

1282
00:56:14,742 --> 00:56:16,010
Això va ser. Va dir que ens va agafar.

1283
00:56:16,110 --> 00:56:17,945
Perquè en Chris ho sabia
quan n'hi ha prou

1284
00:56:18,045 --> 00:56:19,680
i que era prou bo.

1285
00:56:19,780 --> 00:56:22,950
I és divertit, això
acaba com acaba

1286
00:56:23,050 --> 00:56:24,085
perquè la cinta s'ha acabat.

1287
00:56:24,185 --> 00:56:26,419
Per això va, blemm.

1288
00:56:26,520 --> 00:56:28,656
Crec que era així
un dels millors moments,

1289
00:56:28,756 --> 00:56:32,093
tot el meu temps al Sexe
Pistols, estava gravant.

1290
00:56:32,193 --> 00:56:34,028
Aquesta és l'única cançó
Glen toca el baix,

1291
00:56:34,128 --> 00:56:36,264
a "Never Mind the Bollocks".

1292
00:56:36,364 --> 00:56:37,798
Quan estàvem dins
l'estudi junts,

1293
00:56:37,899 --> 00:56:40,935
només era una pregunta
de baixar la música

1294
00:56:41,035 --> 00:56:42,236
i fer-ho bé.

1295
00:56:42,336 --> 00:56:43,771
Eren professionals.

1296
00:56:43,871 --> 00:56:47,241
Definitivament no era el
imatge que es va donar a conèixer.

1297
00:56:47,341 --> 00:56:50,544
Només un parell de dies
més tard, quan obria la porta,

1298
00:56:50,645 --> 00:56:53,881
Freddie Mercury és com
inclinant-se al costat de la porta

1299
00:56:53,981 --> 00:56:55,482
i ell escoltava.

1300
00:56:55,583 --> 00:56:58,485
Queen, eren bastant grans
a la carrera dels Sex Pistols.

1301
00:56:58,586 --> 00:57:00,922
Tot el motiu pel qual ho vam fer
el "Bill Grundy Show"

1302
00:57:01,022 --> 00:57:02,390
perquè Queen ho era
hauria de fer-ho,

1303
00:57:02,489 --> 00:57:05,593
però Freddie Mercury ho tenia
un mal de queixal aquell dia

1304
00:57:05,693 --> 00:57:07,094
i va treure,

1305
00:57:07,194 --> 00:57:09,096
Oh, el famós Bill
Entrevista gruixuda.

1306
00:57:09,196 --> 00:57:11,232
Sí, ho recordo.

1307
00:57:11,332 --> 00:57:13,567
Estàvem a Kilburn assajant.

1308
00:57:13,668 --> 00:57:15,937
De sobte un telèfon
arriba la trucada,

1309
00:57:16,037 --> 00:57:17,470
t'enviem el cotxe.

1310
00:57:17,571 --> 00:57:19,006
Malcolm diu: "Si
tu no ho fas,

1311
00:57:19,106 --> 00:57:20,942
no aconsegueixes el teu
salari aquesta setmana".

1312
00:57:21,042 --> 00:57:22,977
Llavors estem a l'estudi
darrere de les càmeres,

1313
00:57:23,077 --> 00:57:26,147
hi ha Siouxsie i la meitat
El contingent de Bromley hi és

1314
00:57:26,247 --> 00:57:27,548
i és com, hmm.

1315
00:57:27,648 --> 00:57:30,084
I després ve aquest noi
al plató, Bill Grundy.

1316
00:57:30,184 --> 00:57:32,920
Són punk rockers. El
nova mania em diuen.

1317
00:57:33,020 --> 00:57:35,723
Ara ho era Bill Grundy
un noi realment gran.

1318
00:57:35,823 --> 00:57:38,759
Era Walter Cronkite
mena de territori

1319
00:57:38,859 --> 00:57:40,962
i tenia un real
actitud amb nosaltres.

1320
00:57:41,062 --> 00:57:43,030
No és agradable, net
Rolling Stones.

1321
00:57:44,332 --> 00:57:45,299
Ja ho veus, ho són
tan borratxo com jo.

1322
00:57:45,399 --> 00:57:46,901
Estan nets en comparació.

1323
00:57:47,001 --> 00:57:49,170
Són un grup anomenat
els Sex Pistols.

1324
00:57:49,270 --> 00:57:51,739
I la merda va colpejar el ventilador.

1325
00:57:51,839 --> 00:57:55,509
M'han dit això, això
grup han rebut

1326
00:57:55,609 --> 00:57:58,212
40.000 lliures de
una companyia discogràfica.

1327
00:57:58,312 --> 00:58:00,348
No ho sembla
oposar-se lleugerament

1328
00:58:00,448 --> 00:58:03,483
al seu antimaterialisme
visió de la vida?

1329
00:58:03,584 --> 00:58:04,885
-No, com més, millor.
-De debò?

1330
00:58:04,986 --> 00:58:06,053
Oh sí.

1331
00:58:06,153 --> 00:58:07,421
Bé,
digueu-me més aleshores.

1332
00:58:07,521 --> 00:58:08,389
Ens hem fot
ens ho hem gastat, no?

1333
00:58:08,488 --> 00:58:09,423
No ho sé. Ho tens?

1334
00:58:09,523 --> 00:58:11,058
Sí, tot ha desaparegut.

1335
00:58:11,158 --> 00:58:12,793
Steve havia trobat
una ampolla de vi

1336
00:58:12,893 --> 00:58:14,795
i està borratxo
molt tot per ell mateix

1337
00:58:14,895 --> 00:58:16,030
i comença a entrar.

1338
00:58:16,130 --> 00:58:18,466
I només va anar
de mal en pitjor.

1339
00:58:18,566 --> 00:58:20,801
John va jurar accidentalment:
va dir merda

1340
00:58:20,901 --> 00:58:21,936
i el va empènyer a sobre.

1341
00:58:22,036 --> 00:58:22,970
És què?

1342
00:58:23,070 --> 00:58:24,772
Res. Una paraula grollera.

1343
00:58:24,872 --> 00:58:26,107
Següent pregunta.

1344
00:58:26,207 --> 00:58:28,376
No, no. Què
va ser la paraula grollera?

1345
00:58:28,476 --> 00:58:30,311
- Merda
-Va ser realment?

1346
00:58:30,411 --> 00:58:32,013
Bon cel, tu
espantar-me de mort.

1347
00:58:32,113 --> 00:58:33,314
D'acord, Siegfried

1348
00:58:33,414 --> 00:58:34,215
Què passa
noies darrere?

1349
00:58:34,315 --> 00:58:35,216
Sempre he volgut conèixer-te.

1350
00:58:35,316 --> 00:58:36,584
-De debò?
-Sí.

1351
00:58:36,684 --> 00:58:37,818
Ens trobarem
després, ho farem?

1352
00:58:37,918 --> 00:58:40,388
-Sí.
-Gest brut.

1353
00:58:40,488 --> 00:58:41,455
Continua, ja ho has fet
té cinc segons més.

1354
00:58:41,555 --> 00:58:42,390
Digues alguna cosa escandalosa.

1355
00:58:42,490 --> 00:58:44,592
Brut bastardo.

1356
00:58:44,692 --> 00:58:45,359
Continua, de nou.

1357
00:58:45,459 --> 00:58:46,794
Brut de puta.

1358
00:58:46,894 --> 00:58:47,995
Quin noi més llest.

1359
00:58:48,095 --> 00:58:49,764
Quina merda de pudrir.

1360
00:58:49,864 --> 00:58:51,065
Bé, això és tot per aquesta nit.
Mentre continua l'espectacle,

1361
00:58:51,165 --> 00:58:53,601
Vaig poder veure en Malcolm
just darrere de la càmera.

1362
00:58:53,701 --> 00:58:55,269
Malcolm diria: "Oh, no".

1363
00:58:55,369 --> 00:58:57,238
Quan vam marxar, era blanc.

1364
00:58:57,338 --> 00:58:58,973
Va dir: "Ara ho has fet".

1365
00:58:59,073 --> 00:59:00,274
Em va arrossegar fora.

1366
00:59:00,374 --> 00:59:01,842
Vam pujar al cotxe i com
només ens allunyem

1367
00:59:01,942 --> 00:59:04,278
una Maria Negra es va girar
amunt, una furgoneta de la policia.

1368
00:59:04,378 --> 00:59:06,714
Hi havia aquests policies, ells
corrent a l'estudi de televisió

1369
00:59:06,814 --> 00:59:08,349
amb la porra fora

1370
00:59:08,449 --> 00:59:09,683
i som una mica
com fer-los amb la mà.

1371
00:59:09,784 --> 00:59:10,885
Què?
Rotter.

1372
00:59:10,985 --> 00:59:12,153
Bé, això és
ho per aquesta nit.

1373
00:59:12,253 --> 00:59:14,688
Estava sortint
en directe a la televisió en horari de màxima audiència

1374
00:59:14,789 --> 00:59:17,291
just després de la notícia quan
milions de persones ho van veure.

1375
00:59:17,391 --> 00:59:19,360
I no coneixia el meu pare

1376
00:59:19,460 --> 00:59:20,694
havia trucat al voltant
la família dient,

1377
00:59:20,795 --> 00:59:22,430
"Ei, Glen ho farà
estar a la televisió".

1378
00:59:22,531 --> 00:59:23,831
I no vam parlar

1379
00:59:23,931 --> 00:59:24,565
durant un any.

1380
00:59:25,566 --> 00:59:29,336
Tot es va tornar boig molt ràpidament

1381
00:59:29,437 --> 00:59:33,040
un cop la publicitat
la màquina va començar a rodar,

1382
00:59:33,140 --> 00:59:35,443
La tècnica més gran

1383
00:59:35,544 --> 00:59:38,379
implicats en la gestió
els Sex Pistols

1384
00:59:38,479 --> 00:59:41,315
sempre va ser crear
l'explosió adequada

1385
00:59:41,415 --> 00:59:43,484
i després saber-ho
anava a passar.

1386
00:59:43,584 --> 00:59:47,288
I com a gerent,
córrer al lavabo

1387
00:59:47,388 --> 00:59:50,858
i sortir després de l'explosió
i digues: "Déu, què ha passat?"

1388
00:59:50,958 --> 00:59:52,860
De debò? No me'n vaig adonar d'això.

1389
00:59:52,960 --> 00:59:55,729
Encara que després es va asseure
i va dir que en tenia
va fer que tot això passés.

1390
00:59:55,830 --> 00:59:57,731
Crec que estava aterrit
que ell els havia volat.

1391
00:59:57,832 --> 00:59:59,934
Per què tot
la llengua infame.

1392
01:00:01,570 --> 01:00:03,572
Infame
llengua. Estàs fent broma.

1393
01:00:05,306 --> 01:00:07,875
Eren famosos a Anglaterra

1394
01:00:07,975 --> 01:00:09,310
fins i tot abans que ells
tenia un disc

1395
01:00:09,410 --> 01:00:10,711
i no crec
això ha passat mai

1396
01:00:10,811 --> 01:00:12,480
abans en la indústria musical.

1397
01:00:12,581 --> 01:00:16,083
El punk era tot
revolució. Era una actitud.

1398
01:00:16,183 --> 01:00:18,719
Llavors es van convertir en a
figura de proa per aquesta actitud.

1399
01:00:18,819 --> 01:00:20,187
I volent o no,

1400
01:00:20,287 --> 01:00:23,457
es van fer visibles
líders d'un moviment.

1401
01:00:23,558 --> 01:00:26,293
No vist, perills,
esperat, punks a les fosques.

1402
01:00:26,393 --> 01:00:28,062
Allà
eren ramificacions.

1403
01:00:28,162 --> 01:00:31,465
John va ser atacat per
més gent de dretes

1404
01:00:31,566 --> 01:00:34,502
qui es pensava que érem
condemnant la nació.

1405
01:00:34,603 --> 01:00:37,037
Va ser un moment molt perillós
per a nosaltres després del Grundy Show

1406
01:00:37,138 --> 01:00:39,707
i érem enemics públics
número u, segur.

1407
01:00:39,807 --> 01:00:41,510
Estan intentant posar
a tot el país,

1408
01:00:41,610 --> 01:00:44,678
començant a Gran Bretanya,
però no el tenim.

1409
01:00:44,778 --> 01:00:47,314
Per això els hem donat

1410
01:00:47,414 --> 01:00:48,682
un bon hyding tots
el moment que els coneixem.

1411
01:00:48,782 --> 01:00:51,352
Em van atacar caminant
a Shepherd's Bush.

1412
01:00:51,452 --> 01:00:53,454
Acabo de sortir de l'estació

1413
01:00:53,555 --> 01:00:55,189
amb la meva xicota en aquell moment

1414
01:00:55,289 --> 01:00:57,992
i aquests quatre rockabillys,
Teds, com els digueu,

1415
01:00:58,092 --> 01:01:01,395
no m'agradava el fet que jo
portava un bordel Creepers.

1416
01:01:01,495 --> 01:01:03,264
Vaig dir: "Què? Només és una sabata.

1417
01:01:03,364 --> 01:01:04,331
Per què, quin és el problema?"

1418
01:01:04,431 --> 01:01:06,133
De totes maneres, bang i em van atacar.

1419
01:01:06,233 --> 01:01:07,636
Sí, va acabar a l'hospital.

1420
01:01:09,136 --> 01:01:10,171
Ens havíem de vigilar l'esquena.

1421
01:01:10,271 --> 01:01:12,206
Va ser un moment força perillós.

1422
01:01:16,076 --> 01:01:17,211
Comences a prendre la teva vida
una mica a les teves mans,

1423
01:01:17,311 --> 01:01:18,746
portant els teus fils punk.

1424
01:01:18,846 --> 01:01:21,115
Era gairebé com
es va declarar la guerra.

1425
01:01:21,215 --> 01:01:22,383
A l'estació de Charing Cross

1426
01:01:22,483 --> 01:01:24,118
i jo era una mica
només mirant,

1427
01:01:24,218 --> 01:01:25,753
No sé, quan
el tren arriba.

1428
01:01:25,853 --> 01:01:30,592
El minut següent, <i>doo</i>, va arribar
un cop de puny al costat de la cara

1429
01:01:31,892 --> 01:01:33,127
i després en vaig veure un parell
Creepers de bordell negres

1430
01:01:33,227 --> 01:01:37,264
marxant així que vaig saber que jo
va ser emboscat, ja saps,

1431
01:01:37,364 --> 01:01:38,832
Em refereixo a la premsa nacional

1432
01:01:38,933 --> 01:01:41,468
havia explotat el punk per
el seu valor de sensació

1433
01:01:41,570 --> 01:01:44,438
i la violència realment
deriva de la seva cobertura

1434
01:01:44,539 --> 01:01:46,907
i el fet que ho hagin fet
només realment donada cobertura

1435
01:01:47,007 --> 01:01:48,075
als aspectes més violents.

1436
01:01:48,175 --> 01:01:50,545
No a cap dels ideals

1437
01:01:50,645 --> 01:01:53,548
i, certament, no gaire
molt a la música en absolut.

1438
01:01:59,220 --> 01:02:02,423
Teníem una gira planificada,
el Tour Anarquia.

1439
01:02:02,524 --> 01:02:04,225
Malcolm, ho tenia
aquest tipus d'idea

1440
01:02:04,325 --> 01:02:06,994
que en tindríem algun tipus
crítica de punk rock.

1441
01:02:07,094 --> 01:02:09,330
Així que vam tenir The Clash, The Damned

1442
01:02:09,430 --> 01:02:12,534
i va portar de la
Estats, els trencacors.

1443
01:02:14,034 --> 01:02:17,871
Estàvem donant voltes a la seva
entrenar d'un lloc a un altre.

1444
01:02:17,972 --> 01:02:21,408
Mentre anem a un espectacle
i després es va cancel·lar.

1445
01:02:22,611 --> 01:02:24,478
Se suposa que ho havíem de fer
tenen com a 23 concerts

1446
01:02:24,579 --> 01:02:27,348
o alguna cosa arreu del país

1447
01:02:27,448 --> 01:02:28,382
i comencem a ser prohibits.

1448
01:02:28,482 --> 01:02:29,883
Un dels més ressenyats

1449
01:02:29,984 --> 01:02:32,753
i la roca més insultada
fenomen de les darreres setmanes.

1450
01:02:32,853 --> 01:02:34,054
De veritat
pensen que punk rockers

1451
01:02:34,154 --> 01:02:35,724
són una amenaça per a la societat

1452
01:02:35,823 --> 01:02:37,358
que estàs justificat
prohibir els seus concerts?

1453
01:02:37,458 --> 01:02:40,828
Som responsables
per la seguretat ciutadana.

1454
01:02:40,928 --> 01:02:43,632
Hi havia tal
tempesta al seu voltant.

1455
01:02:43,732 --> 01:02:45,833
No vas poder fer res.
Ni tan sols nosaltres podríem fer res.

1456
01:02:45,933 --> 01:02:48,802
Recordo una en concret
i acaben de pujar

1457
01:02:48,902 --> 01:02:50,505
i ens va fer fora de seguida

1458
01:02:50,605 --> 01:02:53,474
només perquè ens van prohibir
de gira amb els Sex Pistols.

1459
01:02:53,575 --> 01:02:54,875
Sr.
Més estable, no pots mirar

1460
01:02:54,975 --> 01:02:56,410
concerts de punk a
Newcastle, tampoc.

1461
01:02:56,511 --> 01:02:58,879
La decisió va ser
fet quan ho vam descobrir

1462
01:02:58,979 --> 01:03:01,949
eren simples nens els que ho farien
estar mirant l'actuació.

1463
01:03:02,049 --> 01:03:04,285
Ara, de totes aquestes dates,

1464
01:03:04,385 --> 01:03:07,121
quantes dates seria
dius que hi són, mira?

1465
01:03:07,221 --> 01:03:10,491
Crec que només ho vam fer
cinc o sis cites

1466
01:03:10,592 --> 01:03:11,859
i tenim la sort de tenir-los.

1467
01:03:13,260 --> 01:03:14,529
Havíem d'anar a mostrar

1468
01:03:14,629 --> 01:03:16,864
que no anàvem a fer
acceptar la seva censura.

1469
01:03:16,964 --> 01:03:18,399
Va ser molt frustrant.

1470
01:03:19,768 --> 01:03:21,502
Vam tenir fira
quantitat de periodistes grollers

1471
01:03:21,603 --> 01:03:25,406
seguint-nos i trobant-nos
fora on ens allotjàvem.

1472
01:03:25,507 --> 01:03:28,342
I vaig anar i vaig agafar una tassa
te a un bar, va tornar,

1473
01:03:28,442 --> 01:03:31,111
vaig pujar primer a l'entrenador, jo
tenia la finestra una mica oberta

1474
01:03:31,211 --> 01:03:32,514
i vaig sentir que un deia a l'altre:

1475
01:03:32,614 --> 01:03:33,881
"Oh, Fred, com t'ha anat?

1476
01:03:33,981 --> 01:03:36,016
Has rebut un pressupost
de algú?"

1477
01:03:36,116 --> 01:03:37,752
Va dir: "Sí".

1478
01:03:37,851 --> 01:03:40,120
Va dir: "Tinc dues merdes i
una merda de Johnny Rotten".

1479
01:03:40,220 --> 01:03:42,923
Només ven els seus papers
posant-nos-hi ara.

1480
01:03:43,023 --> 01:03:43,924
Saps què vull dir?

1481
01:03:44,024 --> 01:03:45,459
-Sí.
- Posa'ns al davant

1482
01:03:45,560 --> 01:03:49,330
només ven els seus papers
i realment és una mica estúpid.

1483
01:03:49,430 --> 01:03:50,699
Perquè no ho érem
permès jugar

1484
01:03:50,799 --> 01:03:53,568
i vam estar tancats
aquest autobús tot el temps,

1485
01:03:55,969 --> 01:04:00,407
va començar a crear una mena de
problemes dins de la banda.

1486
01:04:00,508 --> 01:04:02,843
Es va convertir en una mica de facció.

1487
01:04:04,512 --> 01:04:07,014
Steve i Paul sempre ho van ser
una mica de doble acte,

1488
01:04:07,114 --> 01:04:09,617
que jo sentia que eren
sempre una mica distant,

1489
01:04:09,718 --> 01:04:11,786
però, ho farien
una mica et deixa entrar.

1490
01:04:11,885 --> 01:04:14,421
Potser en John es va sentir una mica
amenaçat per això o Glen.

1491
01:04:14,522 --> 01:04:17,358
No ho sé. Però
sí, estàvem a prop.

1492
01:04:17,458 --> 01:04:20,628
Sé el que penso i
això és tot el que compta per a mi.

1493
01:04:20,729 --> 01:04:24,198
No intento impressionar
ningú, però jo mateix.

1494
01:04:24,298 --> 01:04:26,467
Havia estat un foc a foc lent
cosa entre jo i John.

1495
01:04:28,837 --> 01:04:30,739
Crec personalment perquè,

1496
01:04:30,839 --> 01:04:32,306
i no sóc l'únic
persona que ha dit això,

1497
01:04:32,406 --> 01:04:35,042
però ja ho saps un cop ho va aconseguir
la seva cara als diaris,

1498
01:04:35,142 --> 01:04:36,678
es va tornar una mica més arrogant

1499
01:04:36,778 --> 01:04:38,680
i tot havia de fer-ho
sigui el seu camí tot el temps

1500
01:04:38,780 --> 01:04:42,617
i vaig pensar que ho érem
en una banda, ja ho saps.

1501
01:04:42,717 --> 01:04:45,452
És difícil viure-hi
a la teva imatge de vegades?

1502
01:04:45,553 --> 01:04:47,454
Quina imatge? Jo mai
pensava que en tenia un.

1503
01:04:47,555 --> 01:04:48,989
Bé,
què us sembla

1504
01:04:49,089 --> 01:04:50,924
canvio d'un dia a l'altre.

1505
01:04:51,024 --> 01:04:54,094
Sempre hi va haver animositat
entre John i Glen de totes maneres,

1506
01:04:55,764 --> 01:04:58,733
fins i tot tornar al mateix
primers dies quan jo era just

1507
01:04:58,833 --> 01:05:00,200
de peu al costat de
l'escenari mirant-los

1508
01:05:00,300 --> 01:05:02,503
i John sempre ho faria
donar una merda a Glen.

1509
01:05:03,772 --> 01:05:05,105
Fes
sents la publicitat

1510
01:05:05,205 --> 01:05:07,274
seguint la televisió
l'entrevista ha estat perjudicial

1511
01:05:07,374 --> 01:05:08,676
o creus que t'ha ajudat?

1512
01:05:10,344 --> 01:05:12,379
No crec que ho hagi estat
perjudicial lluny d'això.

1513
01:05:12,479 --> 01:05:14,649
Tant si està ajudant
nosaltres és un altre tema.

1514
01:05:14,749 --> 01:05:16,483
Més tard, allà
va ser una frustració

1515
01:05:16,584 --> 01:05:19,721
que vaig saber que nosaltres
podria jugar en determinats llocs.

1516
01:05:19,821 --> 01:05:21,021
Vaig anar a veure els Ramones

1517
01:05:21,121 --> 01:05:22,524
quan finalment
venir a Anglaterra

1518
01:05:22,624 --> 01:05:24,191
i algun promotor
em va preguntar, va dir:

1519
01:05:24,291 --> 01:05:26,528
"Ei, Glen, no pots jugar?"

1520
01:05:26,628 --> 01:05:27,862
I vaig dir: "No".

1521
01:05:27,961 --> 01:05:29,463
Va dir: "Jo posaré
tu. Digues-li a Malcolm".

1522
01:05:29,564 --> 01:05:32,332
Així que li dic a Malcolm. Ell se'n va,
"No, no, estàs prohibit".

1523
01:05:32,433 --> 01:05:35,068
Espera, vull estar en una banda

1524
01:05:35,169 --> 01:05:37,739
perquè vull ser un
músic i jo vull tocar.

1525
01:05:37,839 --> 01:05:39,173
I vaig començar a pensar

1526
01:05:39,273 --> 01:05:41,341
hi havia una mica
la deshonestedat implicada.

1527
01:05:46,581 --> 01:05:49,383
Vam acabar a Londres
just abans de Nadal,

1528
01:05:49,483 --> 01:05:52,554
sense diners sense un real
sensació d'assoliment.

1529
01:05:54,388 --> 01:05:57,991
I després la discogràfica,
mentre estàvem fora de gira,

1530
01:05:58,091 --> 01:06:02,129
i tenia un munt de merda,
reacció del programa de televisió

1531
01:06:02,229 --> 01:06:04,131
i van treure el disc.

1532
01:06:04,231 --> 01:06:06,333
La planta baixa era molt
descontent d'aquell acomiadament.

1533
01:06:06,433 --> 01:06:08,368
Només eren els grans caps.

1534
01:06:08,469 --> 01:06:10,170
La manera com ho vaig llegir va ser aquella EMI

1535
01:06:10,270 --> 01:06:13,173
estava molt a prop del
Establiment britànic.

1536
01:06:13,273 --> 01:06:15,743
Ja sabeu, tenien amics
al Parlament i tot això.

1537
01:06:15,844 --> 01:06:17,444
I el noi, que era
el cap de l'EMI,

1538
01:06:17,545 --> 01:06:19,781
quan no està corrent
la discogràfica

1539
01:06:19,881 --> 01:06:21,649
sopararia
amb la reina,

1540
01:06:21,749 --> 01:06:23,551
<i>El</i>
<i>Sex Pistols anti-establishment</i>

1541
01:06:23,651 --> 01:06:25,352
<i>trucat al</i>
<i>premsa de l'establiment</i>

1542
01:06:25,452 --> 01:06:27,020
<i>per protestar pel que tenia</i>
<i>els va passar.</i>

1543
01:06:27,120 --> 01:06:28,489
D'acord, vols
per transmetre la teva música,

1544
01:06:28,590 --> 01:06:31,024
però sents potser el fet

1545
01:06:31,124 --> 01:06:32,392
que no pots fer
que comercialment

1546
01:06:32,493 --> 01:06:33,928
és a causa de la
com t'has comportat?

1547
01:06:34,027 --> 01:06:37,699
Oh no, no ho sóc
baixaran al seu nivell.

1548
01:06:37,799 --> 01:06:42,169
El següent, estem
en un avió a Amsterdam.

1549
01:06:42,269 --> 01:06:43,938
Allà vam fer un programa de televisió.

1550
01:06:44,037 --> 01:06:46,574
I després vam jugar
al Paradís

1551
01:06:46,674 --> 01:06:49,577
i després vam anar a Rotterdam
i va jugar i va volar cap a casa.

1552
01:06:49,677 --> 01:06:52,580
Però ja saps, coses
es posaven malament.

1553
01:06:52,680 --> 01:06:54,248
Llavors John va estar en el meu cas

1554
01:06:54,348 --> 01:06:57,084
i tot just començava a tenir-ho
fart de tot plegat.

1555
01:06:59,353 --> 01:07:01,188
I vaig tenir una reunió amb
Steve i Paul i Malcolm

1556
01:07:01,288 --> 01:07:04,491
en aquest restaurant que hem utilitzat
per anar a Covent Garden.

1557
01:07:04,592 --> 01:07:08,028
Vaig descobrir que ho havien intentat
fer un assaig amb Sid

1558
01:07:08,128 --> 01:07:10,030
i no se suposava
per saber, però ho sabia

1559
01:07:10,130 --> 01:07:11,465
i vaig pensar, bé
això està fora d'ordre.

1560
01:07:11,566 --> 01:07:13,100
Hi ha aquest gran hoo-ha

1561
01:07:13,200 --> 01:07:15,603
i en Malcolm diu que sí
tot un gran secret, home.

1562
01:07:15,703 --> 01:07:19,106
Vine a aquest pub a les
tal i tal, ja ho saps.

1563
01:07:19,206 --> 01:07:20,608
I vaig pensar que ells
m'ho anaven a fer

1564
01:07:20,708 --> 01:07:21,976
perquè no vaig aparèixer

1565
01:07:22,075 --> 01:07:25,112
a un dels de Rotten
festes o alguna cosa.

1566
01:07:25,212 --> 01:07:28,883
John una mica manipulat
la situació amb Malcolm

1567
01:07:29,918 --> 01:07:31,019
per desfer-se de Glen.

1568
01:07:31,118 --> 01:07:33,120
I si ho havia fet

1569
01:07:33,220 --> 01:07:35,489
perquè ell volia la seva
company seu a la banda

1570
01:07:35,590 --> 01:07:37,357
perquè pogués sentir
més còmode

1571
01:07:37,457 --> 01:07:39,293
contra mi i
Steve, no ho sé,

1572
01:07:40,160 --> 01:07:41,629
En aquesta reunió Pau diu:

1573
01:07:43,297 --> 01:07:45,499
"Mira, sabem que ho ets
no es porta bé amb John.

1574
01:07:45,600 --> 01:07:49,336
No pots fingir
que t'agrada?"

1575
01:07:49,436 --> 01:07:52,105
I vaig pensar, ho sóc
presentant les seves idees.

1576
01:07:52,205 --> 01:07:53,407
No us adoneu realment

1577
01:07:53,508 --> 01:07:54,776
quin costat del teu
pa amb mantega.

1578
01:07:54,876 --> 01:07:57,210
Per què no podeu tornar
m'aixeco una mica?

1579
01:07:57,311 --> 01:08:00,548
I vaig dir: "Llavors vols
jo per fingir que m'agrada John?"

1580
01:08:00,648 --> 01:08:02,684
Vaig dir: "No, no puc
realment fes això".

1581
01:08:02,784 --> 01:08:06,286
Al final del dia,
En John va dir que no ho faria,

1582
01:08:06,386 --> 01:08:08,422
no podia continuar
Glen a la banda.

1583
01:08:08,523 --> 01:08:12,760
I així va ser o bé
la banda es va separar o Glen va marxar.

1584
01:08:12,860 --> 01:08:15,530
Va ser un dels
només vegades que Joan

1585
01:08:15,630 --> 01:08:18,198
i en Malcolm hi estaven
sincronitzar-se entre ells.

1586
01:08:21,501 --> 01:08:25,740
I en aquell moment, el vast
la majoria de les cançons

1587
01:08:25,840 --> 01:08:27,742
"No importa els bollocks"
havia estat escrit

1588
01:08:27,842 --> 01:08:29,376
i això va ser amable
d'això realment.

1589
01:08:33,581 --> 01:08:36,316
M'agradava Glen. Nosaltres
li agradava la mateixa música.

1590
01:08:36,416 --> 01:08:37,619
M'he portat genial amb ell.

1591
01:08:37,719 --> 01:08:40,287
Crec que acaba d'arribar
massa estrany per a ell.

1592
01:08:40,387 --> 01:08:41,889
Sé que Glen va dir que va marxar.

1593
01:08:41,990 --> 01:08:43,891
Malcolm diu que el van acomiadar.

1594
01:08:43,992 --> 01:08:46,694
Va ser estrany i hi ha Sid.

1595
01:08:46,794 --> 01:08:49,697
I vam continuar,
com, oh, d'acord, d'acord.

1596
01:08:49,797 --> 01:08:51,766
Som una mica covards
anava amb ell,

1597
01:08:51,866 --> 01:08:55,003
Suposo que, només
mantenir feliç a tothom.

1598
01:08:55,103 --> 01:08:59,139
I en retrospectiva, hauríem d'haver-ho fet
potser enganxat per Glen

1599
01:08:59,239 --> 01:09:00,307
i el va mantenir a la banda.

1600
01:09:00,407 --> 01:09:01,576
Qui sap què
hauria passat.

1601
01:09:03,878 --> 01:09:06,514
Pel que fa a mi,
Vaig renunciar i això va ser tot.

1602
01:09:08,082 --> 01:09:09,617
M'hauria donat la mà
amb Steve i Paul

1603
01:09:09,717 --> 01:09:13,554
i Malcolm abans d'enviar
el telegrama al NME.

1604
01:09:16,289 --> 01:09:17,558
Vaig pensar que era el
la merda més estúpida

1605
01:09:17,659 --> 01:09:19,259
van fer mai.

1606
01:09:19,359 --> 01:09:21,395
Diuen que el van fer fora
perquè li agradaven els Beatles.

1607
01:09:21,495 --> 01:09:24,231
Bé, fot-te si ets
no m'agraden els Beatles.

1608
01:09:24,331 --> 01:09:27,401
No vaig comprar mai
La mena de PR de Malcolm

1609
01:09:27,501 --> 01:09:28,936
que saps, oh,
l'hem fet fora

1610
01:09:29,037 --> 01:09:30,972
perquè li agraden els Beatles.

1611
01:09:31,072 --> 01:09:32,607
Però crec que Malcolm
deia realment

1612
01:09:32,707 --> 01:09:34,876
és que l'hem expulsat
perquè és massa musical.

1613
01:09:34,976 --> 01:09:36,511
Em va demostrar
llavors en aquell moment

1614
01:09:36,611 --> 01:09:38,012
que això no era una banda

1615
01:09:38,112 --> 01:09:41,415
que Malcolm en tenia
interès per tenir longevitat,

1616
01:09:41,516 --> 01:09:44,786
desenvolupament musical de qualsevol
amable o fins i tot romandre junts.

1617
01:09:44,886 --> 01:09:46,453
El volia destruir

1618
01:09:46,554 --> 01:09:49,456
i el va destruir posant
aquest boig al baix

1619
01:09:49,557 --> 01:09:51,358
que ni tan sols sabia tocar el baix.

1620
01:09:51,458 --> 01:09:53,061
Em va sentir això
el cor musical

1621
01:09:53,161 --> 01:09:54,461
havia arrencat la banda.

1622
01:09:57,098 --> 01:09:59,033
Steve i jo mateix
estaven molt preocupats

1623
01:09:59,133 --> 01:10:00,400
quan Glen va deixar la banda.

1624
01:10:00,500 --> 01:10:02,570
Però ens van empènyer
a un racó, realment,

1625
01:10:02,670 --> 01:10:03,971
i no teníem opció.

1626
01:10:04,072 --> 01:10:06,140
Em van deixar escriure "Vacances"

1627
01:10:06,239 --> 01:10:08,609
i uns quants més, "Sense sentiments".

1628
01:10:08,710 --> 01:10:12,279
Definitivament va canviar
la principal dinàmica.

1629
01:10:12,379 --> 01:10:14,982
Jo era la tassa que tenia
per intentar ensenyar a Sid

1630
01:10:15,083 --> 01:10:16,617
on posar el seu
dits al baix.

1631
01:10:16,718 --> 01:10:18,786
Això és l'últim
Jo volia estar fent.

1632
01:10:18,886 --> 01:10:20,188
Sid no podia tocar el baix.

1633
01:10:20,287 --> 01:10:21,789
Vull dir, a qui li importa una merda.

1634
01:10:21,889 --> 01:10:24,559
Hauríem
rebutjar-lo en preses.

1635
01:10:24,659 --> 01:10:26,761
De vegades ho hauries de fer
apagar-lo de fet.

1636
01:10:26,861 --> 01:10:30,430
Crec que ho faríem
tots els dials de la M.

1637
01:10:30,531 --> 01:10:32,967
Ho hem de fer per una lliura?

1638
01:10:33,067 --> 01:10:34,367
No et preocupis, Sid.

1639
01:10:34,468 --> 01:10:36,137
No cal que et preocupis
sobre putes lliures.

1640
01:10:36,236 --> 01:10:37,772
Només seguiu
parlant amb les noies.

1641
01:10:37,872 --> 01:10:39,406
En Joan tenia moltes ganes
ell a la banda.

1642
01:10:39,507 --> 01:10:41,843
Jo i Steve érem, d'acord,
a veure com va això.

1643
01:10:41,943 --> 01:10:44,512
Tenia molt bona pinta, no m'entenguis
malament. Semblava fantàstic.

1644
01:10:44,612 --> 01:10:46,413
Sí, era una cara de la ciutat

1645
01:10:46,514 --> 01:10:49,050
i quan es va incorporar per primera vegada
la banda, va ser genial.

1646
01:10:49,150 --> 01:10:51,619
Ell estava realment disposat a fer-ho
aprendre i aprendre els números

1647
01:10:51,719 --> 01:10:54,222
i tocar i aprendre el baix.

1648
01:10:54,321 --> 01:10:55,355
L'única cosa
desaparegut amb Sid

1649
01:10:55,455 --> 01:10:58,159
eren putes notes al coll.

1650
01:10:58,258 --> 01:11:01,261
En coneixeu trossos
cinta, això és un C.

1651
01:11:01,361 --> 01:11:04,065
Això és una G, ja ho saps.

1652
01:11:04,165 --> 01:11:05,432
Això és un pobre canalla
merda se l'han llençat

1653
01:11:05,533 --> 01:11:06,701
al puto circ.

1654
01:11:08,368 --> 01:11:11,438
No va contribuir mai
a qualsevol de les cançons

1655
01:11:11,539 --> 01:11:13,007
o qualsevol dels enregistraments.

1656
01:11:15,243 --> 01:11:17,111
Què més puc dir?

1657
01:11:17,211 --> 01:11:19,847
Fins i tot Sid ho hauria fet
va dir, no sóc realment un músic.

1658
01:11:19,947 --> 01:11:21,314
Tots sabíem per què era allà.

1659
01:11:21,414 --> 01:11:24,051
Era el nen del cartell
pel moviment punk.

1660
01:11:24,152 --> 01:11:25,452
Va anar i va triar
pujar el meu equip

1661
01:11:25,553 --> 01:11:27,855
des del nostre lloc de Dinamarca

1662
01:11:27,955 --> 01:11:30,691
i després un parell de dies
més tard estic al Roxy Club

1663
01:11:30,792 --> 01:11:32,459
i després algú
va dir: "El Joan és aquí".

1664
01:11:32,560 --> 01:11:33,828
I vaig pensar, oh, d'acord.

1665
01:11:33,928 --> 01:11:35,696
I vaig sortir i jo
anava al lavabo

1666
01:11:35,797 --> 01:11:37,231
i ell estava allà amb Sid

1667
01:11:37,330 --> 01:11:40,268
i en John va com
que a Sid l'impulsava

1668
01:11:40,367 --> 01:11:42,435
i Sid em segueix al lavabo

1669
01:11:42,537 --> 01:11:44,672
i va dir: "Jo sóc el baix
jugador dels Sex Pistols ara".

1670
01:11:44,772 --> 01:11:46,841
Vaig dir: "Sí, ho sé".
Vaig dir: "Bo per a tu".

1671
01:11:46,941 --> 01:11:48,643
Va dir: "Què vols dir?"

1672
01:11:48,743 --> 01:11:50,845
Ell volia lluitar i el de John
una mena d'incitant-lo, oi.

1673
01:11:50,945 --> 01:11:52,445
Però és fora, al passadís
i jo i Sid som allà dins.

1674
01:11:53,781 --> 01:11:55,116
Vaig dir: "Ho diré
tu què, Sid,

1675
01:11:55,216 --> 01:11:56,117
Et donaré una mica de baix
lliçons si vols".

1676
01:11:56,217 --> 01:11:57,218
I va dir: "De debò?"

1677
01:11:57,317 --> 01:11:58,219
Vaig dir: "Sí".

1678
01:11:58,318 --> 01:12:00,021
Va dir: "No estàs molest?"

1679
01:12:00,121 --> 01:12:02,355
Vaig dir: "No, si et volen
en, així serà".

1680
01:12:02,455 --> 01:12:05,425
I el John està fora esperant
pel so dels cops de puny.

1681
01:12:05,526 --> 01:12:06,594
I jo i Sid sortim,

1682
01:12:06,694 --> 01:12:08,095
pràcticament
braç a braç, rient.

1683
01:12:08,196 --> 01:12:09,063
I en Joan era com.

1684
01:12:11,299 --> 01:12:13,301
Perdoneu-me.

1685
01:12:13,400 --> 01:12:14,735
Així que què vas fer

1686
01:12:14,836 --> 01:12:16,503
ara que has perdut
el teu contracte discogràfic?

1687
01:12:16,604 --> 01:12:18,806
Encara estàs gravant
però, no?

1688
01:12:18,906 --> 01:12:21,876
-Sí.
-Quin és el teu proper single?

1689
01:12:22,409 --> 01:12:23,678
Uh.

1690
01:12:24,245 --> 01:12:26,948
<i>♪ I no hi ha cap raó perquè ♪</i>

1691
01:12:27,048 --> 01:12:28,448
<i>♪ EMI ♪</i>

1692
01:12:28,549 --> 01:12:30,117
I tu ho eres
et vas registrar llavors amb AandM?

1693
01:12:30,218 --> 01:12:32,385
Sí per la setmana.

1694
01:12:32,485 --> 01:12:34,722
Vam entrar a AandM Records.

1695
01:12:34,822 --> 01:12:37,325
Sid es va ensorrar al
cadira del director de màrqueting.

1696
01:12:37,424 --> 01:12:38,826
Se n'havia anat completament.

1697
01:12:38,926 --> 01:12:41,394
Va beure dues ampolles
vodka de 10:00 a 3 del matí.

1698
01:12:42,630 --> 01:12:45,132
Era com si això no fos un grup

1699
01:12:45,233 --> 01:12:47,434
que havia entrat en aquest edifici.

1700
01:12:47,535 --> 01:12:49,904
El que havia entrat era
aquest fabulós desastre.

1701
01:12:50,004 --> 01:12:51,172
Un parell de setmanes després,

1702
01:12:51,272 --> 01:12:52,506
En Malcolm em va trucar
aixecar-se i va dir:

1703
01:12:52,607 --> 01:12:53,741
"Mira, ja ho saps, jo
hi va pensar.

1704
01:12:53,841 --> 01:12:55,343
Realment no ho és
treballant amb Sid.

1705
01:12:55,442 --> 01:12:58,980
Vull que tornis
i enderrocar les portes

1706
01:12:59,080 --> 01:13:02,382
i ser el Sex Pistol
un altre baixista".

1707
01:13:02,482 --> 01:13:04,218
Vaig dir: "Bé, podria
fes això, Malcolm.

1708
01:13:04,318 --> 01:13:05,586
Però això ho has enviat
telegrama a NME

1709
01:13:05,686 --> 01:13:07,655
dient que em van acomiadar
per agradar als Beatles.

1710
01:13:07,755 --> 01:13:10,291
I crec que és bonic
merda, de veritat. Així que fot-te".

1711
01:13:19,166 --> 01:13:22,670
<i>L'estiu de</i>
<i>'77, l'estiu del Jubileu,</i>

1712
01:13:22,770 --> 01:13:24,672
<i>un moment en què la nació es va unir</i>

1713
01:13:24,772 --> 01:13:28,042
<i>en forma espontània</i>
<i>gestos de patriotisme.</i>

1714
01:13:28,142 --> 01:13:31,812
<i>Un moment en què els 20 primers</i>
<i>Les llistes de registres van ser dominades</i>

1715
01:13:31,913 --> 01:13:34,282
<i>amb aquesta versió original</i>
<i>de l'himne nacional</i>

1716
01:13:34,382 --> 01:13:36,651
<i>dels Sex Pistols.</i>

1717
01:13:36,751 --> 01:13:39,587
<i>♪ Déu salvi la reina ♪</i>

1718
01:13:39,687 --> 01:13:42,823
<i>♪ El règim feixista ♪</i>

1719
01:13:42,924 --> 01:13:46,093
<i>♪ Et van fer un idiota ♪</i>

1720
01:13:46,193 --> 01:13:49,196
<i>♪ Una possible bomba H ♪</i>

1721
01:13:49,297 --> 01:13:51,232
No hem escrit la cançó

1722
01:13:51,332 --> 01:13:52,934
coincidir amb
el Jubileu en absolut.

1723
01:13:53,034 --> 01:13:55,770
Crec que vam escriure aquesta cançó
un any abans, prou a prop,

1724
01:13:55,870 --> 01:13:57,805
acaba de sortir en aquell moment.

1725
01:13:57,905 --> 01:13:59,640
<i>Sa Majestat</i>
<i>i el príncep Felip</i>

1726
01:13:59,740 --> 01:14:01,509
<i>a les aclamacions tronades</i>
<i>de centenars de milers</i>

1727
01:14:01,609 --> 01:14:03,945
<i>dels seus subjectes</i>
<i>alineant la ruta.</i>

1728
01:14:07,381 --> 01:14:08,416
No poden jugar a terra

1729
01:14:08,516 --> 01:14:10,051
i no pots escoltar
ells a l'aire.

1730
01:14:10,151 --> 01:14:12,053
Així que anem a muntar un vaixell de sang.

1731
01:14:12,153 --> 01:14:13,220
És una bogeria,

1732
01:14:13,321 --> 01:14:15,089
tota la cosa.
-I seguim

1733
01:14:15,189 --> 01:14:16,524
la flotilla de la reina.

1734
01:14:18,192 --> 01:14:20,528
<i>♪ Ho volem dir, home ♪</i>

1735
01:14:20,628 --> 01:14:22,964
Quan els Sex Pistols
va anar darrere de la reina,

1736
01:14:23,064 --> 01:14:24,966
Vull dir que simplement no es va fer.

1737
01:14:25,066 --> 01:14:29,136
"God Save the Queen" i va jugar
en el jubileu de la reina.

1738
01:14:29,236 --> 01:14:32,907
No, ningú no ho ha fet mai
fet qualsevol cosa que fos.

1739
01:14:34,241 --> 01:14:35,475
Això en realitat va sortir
després d'haver deixat la banda,

1740
01:14:35,576 --> 01:14:37,878
la cançó va ser escrita
i ens hi jugàvem,

1741
01:14:37,979 --> 01:14:40,081
però originàriament ho era
anomenat "Sense futur".

1742
01:14:40,181 --> 01:14:43,351
I a mi, encara que el
primera línia de la cançó

1743
01:14:43,451 --> 01:14:46,687
és Déu salvi la reina, el
el més important per a mi és no futur.

1744
01:14:46,787 --> 01:14:48,356
No hi ha futur. No
això és bo.

1745
01:14:48,456 --> 01:14:49,924
Però no n'hi ha
futur tret que ho intentis

1746
01:14:50,024 --> 01:14:52,560
i fer alguna cosa
sobre això per tu mateix,

1747
01:14:52,660 --> 01:14:54,328
que és el que nosaltres
estaven intentant fer.

1748
01:14:56,230 --> 01:14:59,166
No ens vam adonar de quant
anàvem a sacsejar les coses,

1749
01:15:00,601 --> 01:15:02,136
Preguntes a les cases
del Parlament

1750
01:15:02,236 --> 01:15:03,337
i passen coses així.

1751
01:15:03,437 --> 01:15:04,839
Ja saps que va ser una bogeria.

1752
01:15:04,939 --> 01:15:07,174
Però vam tenir molt suport
arreu del país.

1753
01:15:07,274 --> 01:15:08,776
<i>El sexe</i>
<i>Rècord actual de pistoles,</i>

1754
01:15:08,876 --> 01:15:10,344
<i>"Déu salvi la reina",</i>
<i>és al número u</i>

1755
01:15:10,444 --> 01:15:12,380
<i>avui al titular de Capital.</i>

1756
01:15:12,480 --> 01:15:15,549
<i>Però l'IBA, que administra</i>
<i>la Llei de radiodifusió,</i>

1757
01:15:15,649 --> 01:15:18,419
<i>ens ha informat això que,</i>
<i>especialment en aquest moment,</i>

1758
01:15:18,519 --> 01:15:21,822
<i>és probable que aquest registre</i>
<i>causar una ofensa</i>
<i>a alguns dels nostres oients</i>

1759
01:15:21,922 --> 01:15:25,693
<i>i ens han demanat que no juguem</i>
<i>a la nostra programació normal.</i>

1760
01:15:25,793 --> 01:15:27,561
No només ho farien
no el reprodueixis a la BBC,

1761
01:15:27,661 --> 01:15:29,797
però ni tan sols ho farien
imprimiu el nom al gràfic.

1762
01:15:29,897 --> 01:15:33,334
Entrant a Woolworths ells
tenia el Top 10 en un tauler

1763
01:15:33,434 --> 01:15:35,069
i després el número
una estava en blanc.

1764
01:15:36,771 --> 01:15:39,340
Quan ets tan apassionat
sobre el que estàs fent,

1765
01:15:39,440 --> 01:15:42,777
que estàs disposat
per sobrepassar la vora

1766
01:15:42,877 --> 01:15:45,746
i enfrontar-se al
món al teu voltant,

1767
01:15:45,846 --> 01:15:48,916
generaràs un
reacció igualment forta

1768
01:15:49,016 --> 01:15:51,018
en sentit contrari.

1769
01:15:51,118 --> 01:15:52,787
Són
ets anti-reialista?

1770
01:15:52,887 --> 01:15:54,455
Ho som.

1771
01:15:54,555 --> 01:15:56,557
No he conegut mai el
Reina de la meva vida,

1772
01:15:56,657 --> 01:16:00,327
doncs per què ho hauria de saber
ella?

1773
01:16:01,762 --> 01:16:03,297
Vull dir fer
penses bé, anem

1774
01:16:03,397 --> 01:16:04,799
No ens molestem per ella.
No ens molestem per ella.

1775
01:16:04,899 --> 01:16:06,734
Simplement no ens importa
sobre la reina.

1776
01:16:06,834 --> 01:16:09,103
Vull dir que ella no dona
a la merda de nosaltres, oi?

1777
01:16:10,771 --> 01:16:12,473
Va ser genial que ho sabéssim
estàvem fent alguna cosa

1778
01:16:12,573 --> 01:16:14,909
culturalment significatiu
i fantàstic,

1779
01:16:15,009 --> 01:16:16,577
però també feia molta por

1780
01:16:16,677 --> 01:16:19,213
que coneixíem gent
anaven a fer-nos mal.

1781
01:16:19,313 --> 01:16:20,915
Així que vam haver de sortir
el país alhora.

1782
01:16:21,015 --> 01:16:25,019
<i>♪ No hi ha futur per a tu ♪</i>

1783
01:16:25,119 --> 01:16:26,387
<i>♪ Sense futur ♪</i>

1784
01:16:26,487 --> 01:16:28,255
Bé, doncs
van anar als Estats Units.

1785
01:16:28,355 --> 01:16:29,056
<i>♪ Per a tu ♪</i>

1786
01:16:32,326 --> 01:16:34,228
<i>Hola, Johnny!</i>

1787
01:16:36,163 --> 01:16:38,966
I mentrestant,
Jo ja havia començat

1788
01:16:39,066 --> 01:16:42,103
fent alguns passos per parlar
altres músics com Steve New.

1789
01:16:42,203 --> 01:16:44,872
I vaig conèixer aquest noi Rusty
Egan, era bateria,

1790
01:16:44,972 --> 01:16:48,209
i ja havia estat escrivint
un parell d'idees de cançons.

1791
01:16:48,309 --> 01:16:51,879
Tan bon punt ho vam sentir
Glen havia deixat la banda,

1792
01:16:51,979 --> 01:16:52,847
estàvem al telèfon.

1793
01:16:54,648 --> 01:16:56,917
I va dir: "Com a amic
i un representant d'EMI,

1794
01:16:57,017 --> 01:16:59,887
et veiem com a principal
tune-smith a la banda.

1795
01:16:59,987 --> 01:17:02,189
Estaríem més que interessats
en qualsevol cosa que se us apunti".

1796
01:17:02,289 --> 01:17:03,592
I vaig pensar,
bé, molt útil.

1797
01:17:03,691 --> 01:17:05,560
I quan estava al
busca un cantant,

1798
01:17:05,659 --> 01:17:07,428
com tothom volia
sona com Johnny Rotten,

1799
01:17:07,529 --> 01:17:08,929
que va ser l'últim
cosa que volia.

1800
01:17:09,029 --> 01:17:10,532
Nens rics.

1801
01:17:10,631 --> 01:17:12,700
Hi ha Glen Matlock,
abans amb els Sex Pistols

1802
01:17:12,800 --> 01:17:14,468
i Midge Ure, que és
amb un escocès

1803
01:17:14,569 --> 01:17:17,171
grup de teeny-bop anomenat Slik.

1804
01:17:17,271 --> 01:17:18,139
<i>♪ Ara pots veure ♪</i>

1805
01:17:18,239 --> 01:17:19,508
<i>♪ Ara pots sentir ♪</i>

1806
01:17:19,608 --> 01:17:21,909
<i>♪ Ara ho pots dir</i>
<i>que eres tu ♪</i>

1807
01:17:22,009 --> 01:17:23,744
Aquest és un nen on havia jugat

1808
01:17:23,844 --> 01:17:27,281
l'últim teenybopper
grup, banda de nois Slik.

1809
01:17:28,215 --> 01:17:29,917
Per aconseguir-lo com a davanter

1810
01:17:30,017 --> 01:17:32,419
va ser un altre intel·ligent
postura de Glen.

1811
01:17:32,521 --> 01:17:34,722
D'acord, això és
anomenat "Nens rics".

1812
01:17:41,596 --> 01:17:43,797
El que sí que volia
fer amb els nens rics

1813
01:17:43,898 --> 01:17:46,867
no era ser un
Sex Pistol de segona divisió.

1814
01:17:46,967 --> 01:17:49,870
I per això és una mica
va sortir una mica diferent.

1815
01:17:49,970 --> 01:17:52,406
<i>♪ Estic parlant de nens rics ♪</i>

1816
01:17:52,507 --> 01:17:54,742
<i>♪ Els nois massa per a tu ♪</i>

1817
01:17:54,842 --> 01:17:58,379
Aquesta és la banda que va ser
la baula que falta entre el punk

1818
01:17:58,479 --> 01:17:59,747
i el que estàvem a punt de fer

1819
01:17:59,847 --> 01:18:01,949
als anys 80 amb
Nou Romanticisme.

1820
01:18:02,049 --> 01:18:03,784
Van salvar aquesta bretxa

1821
01:18:03,884 --> 01:18:05,520
i això va ser un
inspiració massiva.

1822
01:18:07,721 --> 01:18:09,089
Què
creus que serà?

1823
01:18:09,190 --> 01:18:13,727
una mena de nova onada
de paraules i cançons enfadades?

1824
01:18:14,629 --> 01:18:16,163
No, vull dir que no sóc això
una mena de persona enfadada.

1825
01:18:16,263 --> 01:18:17,364
Aquesta és una de les raons

1826
01:18:17,464 --> 01:18:19,266
Ja no hi sóc
les pistoles més.

1827
01:18:19,366 --> 01:18:21,168
<i>♪ Oh, és massa ♪</i>

1828
01:18:21,268 --> 01:18:22,537
<i>♪ Per aturar els rics ♪</i>

1829
01:18:22,637 --> 01:18:23,837
<i>♪ Tan cert ♪</i>

1830
01:18:23,938 --> 01:18:25,206
Hi ha
una raó concreta

1831
01:18:25,306 --> 01:18:26,641
per què no jugues
alguns dels més grans,

1832
01:18:26,740 --> 01:18:27,841
no estàs jugant a Los
Àngels o Nova York o?

1833
01:18:27,942 --> 01:18:29,410
Hi ha un
motiu molt definit

1834
01:18:29,511 --> 01:18:32,046
i tots aquells llocs que
diu que estareu esgotats,

1835
01:18:32,146 --> 01:18:34,583
però com qui juga al sud?

1836
01:18:39,253 --> 01:18:41,722
Jugant al sud,
va ser una gran idea.

1837
01:18:41,822 --> 01:18:45,560
Allà baix tenien això
noi que es talla a l'escenari

1838
01:18:45,660 --> 01:18:47,428
amb els cabells punxeguts i
no importa una merda.

1839
01:18:48,929 --> 01:18:51,899
Això va ser un espectacle. Això
realment va ser un espectacle.

1840
01:18:53,734 --> 01:18:56,937
Les pistoles ho són
només fora de la vista.

1841
01:18:57,071 --> 01:18:58,640
Crec que tenen moltes pilotes.

1842
01:19:00,140 --> 01:19:03,110
Poo-poo, no és què
canten. Surt d'aquí!

1843
01:19:03,210 --> 01:19:04,512
Què fer
canten? Ells canten.

1844
01:19:04,613 --> 01:19:05,446
Surt d'aquí.

1845
01:19:05,547 --> 01:19:07,549
S'estava tornant boig.

1846
01:19:07,649 --> 01:19:11,285
Teníem boigs que ens seguien
per tot arreu.

1847
01:19:11,385 --> 01:19:12,886
La policia estava activada
el costat de l'escenari

1848
01:19:12,987 --> 01:19:15,289
i el registre
l'empresa estava preocupada.

1849
01:19:15,389 --> 01:19:18,259
Teníem una seguretat al nostre voltant.

1850
01:19:18,359 --> 01:19:19,527
S'estava fent horrible.

1851
01:19:21,061 --> 01:19:22,796
Vaig pensar que algú ho era
morirà en aquesta gira.

1852
01:19:22,896 --> 01:19:26,100
Gairebé ho van fer amb Sid
provocant el caos a tot arreu.

1853
01:19:26,200 --> 01:19:27,334
I el consum de drogues
i tot això.

1854
01:19:27,434 --> 01:19:30,404
La banda, va anar
ràpida baixada.

1855
01:19:30,504 --> 01:19:32,473
Això no és divertit.

1856
01:19:32,574 --> 01:19:35,510
No hi ha cap diversió. Sense diversió.

1857
01:19:36,176 --> 01:19:37,478
Vaig dir al públic:

1858
01:19:37,579 --> 01:19:38,879
"Alguna vegada tinguis la sensació
t'han enganyat?"

1859
01:19:38,979 --> 01:19:41,248
I ho volia dir i jo
encara ho fan fins avui.

1860
01:19:41,348 --> 01:19:46,086
Tot va anar
àcid. Així que ens dividim.

1861
01:19:47,855 --> 01:19:51,091
Mai tens la sensació que tens
estat enganyat. Bona nit.

1862
01:19:51,191 --> 01:19:52,661
S'estava fent
fosc i horrible

1863
01:19:52,761 --> 01:19:55,129
i, per ser sincer, ho vaig ser
content quan va acabar

1864
01:19:55,229 --> 01:19:57,097
al final d'això
Gira americana.

1865
01:19:57,197 --> 01:19:59,066
Jo també estava alleujat.

1866
01:19:59,166 --> 01:20:02,069
Ja saps, n'havia tingut prou.
Així va ser.

1867
01:20:02,169 --> 01:20:03,504
Aquest era el camí
havia de ser.

1868
01:20:06,541 --> 01:20:08,777
Sid estava a l'hospital.

1869
01:20:09,611 --> 01:20:13,447
Va ser una tempesta de neu i vaig anar
fins als CGBG aquella nit

1870
01:20:13,548 --> 01:20:15,082
i hi ha Joe Stevens
amb Johnny Rotten.

1871
01:20:15,182 --> 01:20:17,151
Em va preguntar si jo
tenia un cigarret.

1872
01:20:17,251 --> 01:20:18,052
Vaig dir: "Aquí, home, agafa-ho".

1873
01:20:18,152 --> 01:20:19,587
I ell diu: "Oh".

1874
01:20:19,688 --> 01:20:21,322
Ell diu: "És això un?
mostra del vostre respecte?"

1875
01:20:21,422 --> 01:20:23,023
I vaig dir: "Bé, no.

1876
01:20:23,123 --> 01:20:24,958
De fet, em sento malament per tu
perquè estàs sense feina".

1877
01:20:25,059 --> 01:20:28,095
Va ser un trencaglaç
allà mateix, ja ho saps.

1878
01:20:28,195 --> 01:20:30,097
Et mantens en contacte
amb qualsevol de les persones

1879
01:20:30,197 --> 01:20:31,398
amb què has jugat abans?

1880
01:20:31,498 --> 01:20:33,067
Algú a la banda?

1881
01:20:33,167 --> 01:20:36,403
No. No es van preocupar mai
truca'm, perquè no els trucaré.

1882
01:20:36,503 --> 01:20:39,106
Va ser realment
pesada en aquell moment.

1883
01:20:39,206 --> 01:20:40,775
I sí, em vaig alegrar.

1884
01:20:40,874 --> 01:20:43,444
Vaig pensar que només ho faríem
dividit durant uns mesos,

1885
01:20:43,545 --> 01:20:45,079
potser després tornarem a estar junts.

1886
01:20:45,179 --> 01:20:48,148
Però mai va funcionar
fora així.

1887
01:20:48,248 --> 01:20:50,884
Llavors Sid va tornar a Londres
amb la cua entre les cames.

1888
01:20:52,219 --> 01:20:53,722
Llavors va tenir un gran problema amb les drogues.

1889
01:20:53,822 --> 01:20:56,591
Però es va traslladar a Maida
Vale un barri de Londres

1890
01:20:57,925 --> 01:21:00,562
i ell era amic
algunes de les mateixes persones

1891
01:21:00,662 --> 01:21:04,131
i llavors la Nancy estaria a prop
i el vaig veure bastant.

1892
01:21:04,231 --> 01:21:05,399
He estat amb Sid

1893
01:21:05,499 --> 01:21:08,001
des de la primera
el dia que vaig arribar a Anglaterra

1894
01:21:08,102 --> 01:21:09,838
i som socis en el crim.

1895
01:21:11,004 --> 01:21:13,006
Ens divertim molt bé.

1896
01:21:13,107 --> 01:21:16,611
Netegem la merda i
ens ajudem mútuament.

1897
01:21:16,711 --> 01:21:17,978
Recordeu una vegada,

1898
01:21:18,078 --> 01:21:21,583
hi havia Nancy aguantant
la seva mà sobre un bol.

1899
01:21:22,851 --> 01:21:24,786
Es va tallar el canell,
una mena de tallar-li el canell,

1900
01:21:24,885 --> 01:21:25,953
menjant un gelat.

1901
01:21:26,053 --> 01:21:27,589
I jo dic: "Oh Nancy,
què fas?"

1902
01:21:27,689 --> 01:21:29,456
Ella diu: "Bé, Sid
no m'estimis més".

1903
01:21:29,557 --> 01:21:32,159
Vaig dir: "Oh, no importa.
Vols una tassa de te?"

1904
01:21:32,259 --> 01:21:33,160
I ella seria com,
"No, està bé.

1905
01:21:33,260 --> 01:21:34,662
Només estava menjant el gelat".

1906
01:21:34,763 --> 01:21:36,531
I tot va ser com
interpretant una mena de coses.

1907
01:21:36,631 --> 01:21:37,965
M'agradava Nancy.

1908
01:21:38,065 --> 01:21:39,967
Ella era com una de
el grapat de dones

1909
01:21:40,067 --> 01:21:42,936
que estaven en escena al CBGB.

1910
01:21:43,036 --> 01:21:44,572
Ja sabeu que tots érem nens.

1911
01:21:44,672 --> 01:21:47,040
Vaig conèixer la Nancy i
ella em va explicar una mica

1912
01:21:47,141 --> 01:21:51,412
que tenia, va tenir un mal
vida, una vida a casa dura.

1913
01:21:51,513 --> 01:21:52,781
No sé si tu
vaig veure qualsevol dels concerts,

1914
01:21:52,881 --> 01:21:56,116
però Sid era com
mostrant-lo realment

1915
01:21:56,216 --> 01:21:58,218
i en Joan no s'assemblava a res.

1916
01:21:59,721 --> 01:22:00,655
Què
era el que pensaves

1917
01:22:00,755 --> 01:22:02,256
estaven intentant fer les Pistols?

1918
01:22:02,356 --> 01:22:04,526
Va ser com donar una puntada de peu
establiment pel cul?

1919
01:22:06,026 --> 01:22:07,662
Sid?

1920
01:22:09,296 --> 01:22:11,566
I estàvem asseguts
el pub una nit junts

1921
01:22:11,666 --> 01:22:12,901
i ell diu: "El
la cosa és, Glen"

1922
01:22:13,000 --> 01:22:15,603
va dir, "la gent sembla
pensar que som enemics,

1923
01:22:15,703 --> 01:22:18,071
però aquí estem asseguts
prendre una copa junts".

1924
01:22:18,172 --> 01:22:20,040
I vaig dir: "Sí, ho és
una mica divertit això".

1925
01:22:20,140 --> 01:22:21,843
Va dir: "No podem fer-ho
alguna cosa al respecte?

1926
01:22:21,942 --> 01:22:24,278
Bé, ja ho saps, per demostrar
que no som enemics".

1927
01:22:24,378 --> 01:22:26,046
Vaig dir: "Bé, ho faré
dir-te què,

1928
01:22:26,146 --> 01:22:28,583
potser podríem fer un
petit concert per riure".

1929
01:22:28,683 --> 01:22:32,252
Va dir: "Oh, de veritat?
Qui aconseguiríem?"

1930
01:22:32,352 --> 01:22:33,287
Vaig dir: "Bé, ho faré
dir-te què,

1931
01:22:33,387 --> 01:22:35,022
per què no aconseguim Steve New,

1932
01:22:35,122 --> 01:22:37,991
qui és el meu guitarrista
a la banda Rich Kids

1933
01:22:38,091 --> 01:22:40,060
i potser la sarna de la rata".

1934
01:22:40,160 --> 01:22:41,395
Va dir: "Qui és
vas a tocar el baix?"

1935
01:22:41,495 --> 01:22:42,831
Vaig dir: "Bé, ho faré
tocar el baix. Tu cantes."

1936
01:22:42,931 --> 01:22:44,498
"Oh, oh, d'acord".

1937
01:22:44,599 --> 01:22:46,133
Això va ser com un dilluns

1938
01:22:46,233 --> 01:22:47,769
i estàvem jugant
la sala de ball elèctric

1939
01:22:47,869 --> 01:22:50,037
el següent
divendres o dissabte.

1940
01:22:50,137 --> 01:22:52,707
Sid Vicious, ho era
en els nens rics

1941
01:22:52,807 --> 01:22:54,441
i Rat era als White Cats.

1942
01:22:54,542 --> 01:22:57,612
Nens blancs viciosos,
boom, i es va esgotar.

1943
01:22:57,712 --> 01:23:00,380
<i>Aquest és dedicat</i>
<i>A la meva mel, Nancy.</i>

1944
01:23:06,286 --> 01:23:07,522
Hi havia un munt
de gent al concert.

1945
01:23:07,622 --> 01:23:09,323
Recordo que Thin Lizzy va baixar

1946
01:23:09,423 --> 01:23:12,125
i crec que allà em vaig conèixer
Blondie per primera vegada.

1947
01:23:12,226 --> 01:23:16,330
Joan Jett i jo vam anar junts
i Marc Bolan hi era.

1948
01:23:16,430 --> 01:23:19,266
<i>♪ Però el místic només</i>
<i>em va fer llàgrimes ♪</i>

1949
01:23:19,366 --> 01:23:20,702
No tenien material

1950
01:23:20,802 --> 01:23:23,370
i van fer "Vull ser
El teu gos" tres vegades.

1951
01:23:23,470 --> 01:23:25,707
Seguim rebent bis i nosaltres
no tenia més cançons.

1952
01:23:25,807 --> 01:23:28,843
Així que vam fer el mateix conjunt
unes 10 cançons tres vegades.

1953
01:23:30,377 --> 01:23:32,112
Vull dir, què va passar
després d'aquell concert,

1954
01:23:32,212 --> 01:23:34,314
Sid anava a Amèrica

1955
01:23:34,414 --> 01:23:36,518
i nosaltres tampoc ho vam fer
malament després del concert

1956
01:23:36,618 --> 01:23:39,319
i després en una mena de
moment borratxo de generositat,

1957
01:23:39,419 --> 01:23:41,756
Vaig dir: "Donem-ho
Sid els diners per al concert".

1958
01:23:41,856 --> 01:23:44,157
I un parell de dies
més tard se'n va anar a Amèrica.

1959
01:23:45,927 --> 01:23:49,664
El cas era que no m'havia adonat
que ell sempre era pelat.

1960
01:23:49,764 --> 01:23:50,932
No tenia diners

1961
01:23:51,031 --> 01:23:53,166
i no me'n vaig adonar
que dolent s'havia fet

1962
01:23:53,267 --> 01:23:54,903
i Malcolm no ho era
donant-li diners.

1963
01:23:55,003 --> 01:23:57,070
Així que ell i la Nancy estan al seu càrrec.

1964
01:23:57,170 --> 01:23:58,138
Això no ho sabia.

1965
01:23:59,874 --> 01:24:02,877
Li he donat uns quants milers
de diners per anar a Amèrica.

1966
01:24:02,977 --> 01:24:05,345
Apareix a Nova York, carregat.

1967
01:24:06,413 --> 01:24:11,418
Sid, maleït! Merda.

1968
01:24:12,687 --> 01:24:13,855
Així que no ho sé

1969
01:24:13,955 --> 01:24:15,723
si no ajudés d'alguna manera
d'alguna manera petita,

1970
01:24:17,291 --> 01:24:19,594
ajudar-lo amb la seva
desaparició, sense voler.

1971
01:24:21,829 --> 01:24:23,497
<i>Aquesta nit</i>
<i>Vicious té problemes reals.</i>

1972
01:24:23,598 --> 01:24:25,065
<i>Acusat de l'assassinat</i>
<i>de la seva xicota</i>

1973
01:24:25,165 --> 01:24:27,001
<i>a l'hotel Chelsea de Manhattan.</i>

1974
01:24:27,100 --> 01:24:28,836
<i>Vicious, del qual real</i>
<i>Es diu John Ritchie,</i>

1975
01:24:28,937 --> 01:24:31,305
<i>havia viscut al Chelsea amb</i>
<i>Nancy Spungen de 20 anys</i>

1976
01:24:31,405 --> 01:24:32,941
<i>durant unes tres setmanes.</i>

1977
01:24:33,041 --> 01:24:34,542
<i>Aquest matí, Vicious</i>
<i>va trucar a una ambulància</i>

1978
01:24:34,642 --> 01:24:36,611
<i>a l'hotel West 23rd Street.</i>

1979
01:24:36,711 --> 01:24:38,813
<i>Quan va arribar, Sra.</i>
<i>Spungen ja estava mort</i>

1980
01:24:38,913 --> 01:24:40,447
<i>de la punyalada</i>
<i>a l'estómac.</i>

1981
01:24:44,251 --> 01:24:45,787
Un noi prou dolç.

1982
01:24:45,887 --> 01:24:46,988
Vull dir que no ho vaig fer
conèixer-lo realment

1983
01:24:47,087 --> 01:24:47,989
fins després de follar
Nancy estava morta.

1984
01:24:48,088 --> 01:24:49,791
Acaba de sortir de la presó.

1985
01:24:49,891 --> 01:24:51,793
En realitat estava sobri
i pots parlar amb ell

1986
01:24:53,160 --> 01:24:55,195
i era un personatge molt trist.

1987
01:24:55,295 --> 01:24:58,766
Vull dir que ho era, ja ho saps
li va preguntar una vegada,

1988
01:24:58,866 --> 01:24:59,734
"Ho has fet?"

1989
01:24:59,834 --> 01:25:01,536
I diu: "No ho sé".

1990
01:25:03,403 --> 01:25:05,740
I què fer
creus que ho va fer passar?

1991
01:25:10,344 --> 01:25:12,680
Va ser pensat per passar.

1992
01:25:12,780 --> 01:25:14,882
Nancy sempre deia ella
morir abans dels 21 anys.

1993
01:25:18,753 --> 01:25:20,888
Sid Vicious no ho farà
han de ser jutjats

1994
01:25:20,989 --> 01:25:24,058
per l'assassinat d'una xicota
a l'hotel Chelsea.

1995
01:25:24,157 --> 01:25:26,527
Sid ja no ho és
viciós. Està mort.

1996
01:25:26,628 --> 01:25:28,930
El seu cos nu trobat a un
Apartament Greenwich Village.

1997
01:25:29,030 --> 01:25:30,832
cullera i xeringa a prop.

1998
01:25:30,932 --> 01:25:33,034
<i>L'ex Sexe</i>
<i>Es va descriure la pistola</i>

1999
01:25:33,133 --> 01:25:35,536
<i>Tan content amb les perspectives</i>
<i>per a un futur brillant</i>

2000
01:25:35,637 --> 01:25:38,238
<i>quan va venir aquí</i>
<i>63 Bank ahir a la nit.</i>

2001
01:25:40,008 --> 01:25:42,242
Només has d'acceptar-ho.

2002
01:25:42,342 --> 01:25:46,179
No el podia salvar més
del que l'hagués pogut matar.

2003
01:25:48,348 --> 01:25:50,885
Vas ser tu
a prop d'ell en aquell moment?

2004
01:25:50,985 --> 01:25:52,319
Era el meu millor company.

2005
01:25:54,122 --> 01:25:56,057
Tot el que puc dir és
que realment ho hem intentat,

2006
01:25:56,156 --> 01:25:58,760
tothom va intentar parlar
a ell, Steve i Paul.

2007
01:25:58,860 --> 01:26:00,160
Tu
sentir si no t'hagués conegut mai,

2008
01:26:00,260 --> 01:26:01,629
podria estar viu avui?

2009
01:26:06,634 --> 01:26:07,802
No ho sé.

2010
01:26:24,652 --> 01:26:27,021
Primera persona que veig
aquí està Joe Strummer,

2011
01:26:27,121 --> 01:26:29,489
que era un amic meu.

2012
01:26:29,590 --> 01:26:32,093
Recordo que Joe portava això.

2013
01:26:32,192 --> 01:26:34,562
La generació X, n'hi ha
Tony James allà

2014
01:26:34,662 --> 01:26:37,732
que solia trucar
amb Mick Jones.

2015
01:26:37,832 --> 01:26:39,901
Sarna allà, allà dalt.

2016
01:26:40,001 --> 01:26:42,737
Molt bon bateria, però
és una mica impulsiu.

2017
01:26:42,837 --> 01:26:45,807
Fa uns quants anys jo
estava fent una melmelada amb ell

2018
01:26:45,907 --> 01:26:47,407
i estava jugant
lluny i va fer això

2019
01:26:47,508 --> 01:26:49,711
gran tambor fantàstic
cosa, tot això,

2020
01:26:49,811 --> 01:26:52,947
que va acabar com una i una
mig cop al compàs següent,

2021
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
cosa que no hauria d'haver fet.

2022
01:26:53,915 --> 01:26:54,949
Tot es va ensorrar.

2023
01:26:55,049 --> 01:26:56,150
Només estàvem assajant

2024
01:26:56,249 --> 01:26:58,953
i tot es va trencar
avall i em vaig embolicar.

2025
01:26:59,053 --> 01:27:00,655
I va dir: "Glen, ho odio

2026
01:27:00,755 --> 01:27:03,191
quan no em pots seguir
quan em vaig malament així".

2027
01:27:04,592 --> 01:27:06,027
Així que hi ha bastant
moltes connexions

2028
01:27:06,127 --> 01:27:09,097
en aquesta habitació per a mi.

2029
01:27:10,064 --> 01:27:11,632
Però l'únic és

2030
01:27:11,733 --> 01:27:14,434
n'han fet fotos
Pistoles sense jo dins.

2031
01:27:14,535 --> 01:27:16,204
Així que ho hauré de fer
abordar aquest tema

2032
01:27:16,303 --> 01:27:17,370
quan torni a Anglaterra.

2033
01:27:19,372 --> 01:27:20,675
És curiós com els mitjans

2034
01:27:20,775 --> 01:27:22,476
ens va donar aquesta il·lusió
sobre els Sex Pistols,

2035
01:27:22,577 --> 01:27:24,112
que tot era Sid
quan no tot era Sid,

2036
01:27:24,212 --> 01:27:25,179
era Glen Matlock.

2037
01:27:31,119 --> 01:27:33,154
<i>És una mica divertit, jo no</i>
<i>aixecar-se al matí pensant</i>

2038
01:27:33,253 --> 01:27:35,422
<i>Jo solia estar en un Sex Pistols.</i>

2039
01:27:35,523 --> 01:27:37,390
<i>Però tot el que tinc</i>
<i>fet al llarg de la meva vida,</i>

2040
01:27:37,491 --> 01:27:42,063
<i>Mai m'han permès</i>
<i>oblida't dels Sex Pistols.</i>

2041
01:27:43,531 --> 01:27:45,298
<i>Però tot el que he tingut mai</i>
<i>tenia moltes ganes de fer,</i>

2042
01:27:45,398 --> 01:27:47,101
i potser així era
una de les raons

2043
01:27:47,201 --> 01:27:48,536
Em vaig enamorar dels altres nois,

2044
01:27:48,636 --> 01:27:51,906
ja saps Malcolm, ho era
ser un músic treballador.

2045
01:27:52,006 --> 01:27:53,674
I saps què?

2046
01:27:53,775 --> 01:27:56,144
Ara tinc 67 anys i
Això ho he aconseguit.

2047
01:27:58,913 --> 01:28:02,315
Després de les pistoles, I
vaig tenir un concert amb Iggy Pop.

2048
01:28:02,415 --> 01:28:04,886
Estic de gira amb Iggy Pop
arreu d'Europa i Amèrica

2049
01:28:04,986 --> 01:28:07,088
i jo vaig jugar a la seva
Àlbum "Soldier".

2050
01:28:07,188 --> 01:28:09,524
Amb els nens rics
va ser fantàstic.

2051
01:28:09,624 --> 01:28:11,058
Vaig treballar amb Mick Ronson,

2052
01:28:11,159 --> 01:28:13,694
va produir l'àlbum i
Em vaig fer parella amb ell

2053
01:28:13,795 --> 01:28:15,563
i em va demanar
fer altres projectes.

2054
01:28:15,663 --> 01:28:16,898
Hi ha gent que
m'han influït

2055
01:28:16,998 --> 01:28:18,566
He de treballar amb.

2056
01:28:18,666 --> 01:28:20,868
Johnny Thunders, de fet
va fer una gira pel Japó

2057
01:28:20,968 --> 01:28:22,335
i Austràlia amb Johnny.

2058
01:28:27,575 --> 01:28:29,177
Mira les coses
ha fet des de llavors.

2059
01:28:30,443 --> 01:28:32,479
Va jugar amb
les putes cares.

2060
01:28:32,580 --> 01:28:34,447
La banda que solia fer
posar-se davant del mirall

2061
01:28:34,549 --> 01:28:36,884
quan tenia 14 anys fingint
Jo estava en ells,

2062
01:28:36,984 --> 01:28:39,253
vam titular el Fuji
Festival al Japó;

2063
01:28:39,352 --> 01:28:42,723
coneixes a Ronnie Wood i
Kenney Jones i Ian McLagan.

2064
01:28:42,824 --> 01:28:45,458
Si algú em deia,
Puc veure en el futur

2065
01:28:45,560 --> 01:28:48,395
i més tard avall el
línia que aconseguiràs

2066
01:28:48,495 --> 01:28:50,031
un dels Sex Pistols
jugant amb mi,

2067
01:28:50,131 --> 01:28:51,799
Jo diria: "Vés-te'n.

2068
01:28:52,967 --> 01:28:54,268
No siguis ximple".

2069
01:28:54,367 --> 01:28:57,504
Però segur que ho va fer.

2070
01:28:57,605 --> 01:29:00,775
Llavors vaig rebre una trucada telefònica
fa un any i mig

2071
01:29:00,875 --> 01:29:04,579
de Clem Burke, Blondie
li faltava un baixista,
aniria a ajudar-lo?

2072
01:29:04,679 --> 01:29:06,013
I vaig dir: "Quan, tard
l'estiu o alguna cosa?"

2073
01:29:06,113 --> 01:29:07,715
Va dir: "No, dimarts".

2074
01:29:07,815 --> 01:29:09,517
Jo estava com, oh,.

2075
01:29:10,852 --> 01:29:11,986
Sabia que Glen ho faria
ser perfecte per a això.

2076
01:29:12,086 --> 01:29:13,554
I això ho vam fer
tour a l'arena amb Glen

2077
01:29:13,654 --> 01:29:15,156
i només es porta
en marxa des de llavors.

2078
01:29:15,256 --> 01:29:16,324
Ha estat genial.

2079
01:29:18,226 --> 01:29:20,695
Oh, Déu meu.

2080
01:29:21,996 --> 01:29:23,097
Sí, saps que Glen és genial.

2081
01:29:23,197 --> 01:29:24,966
Sí, és un amor.

2082
01:29:29,537 --> 01:29:32,607
<i>♪ Truca'm, truca</i>
<i>jo, a la línia ♪</i>

2083
01:29:32,707 --> 01:29:36,344
<i>♪ Truca'm, truca'm</i>
<i>qualsevol dia o nit ♪</i>

2084
01:29:36,443 --> 01:29:39,347
<i>♪ Truca'm, arribaré ♪</i>

2085
01:29:39,446 --> 01:29:43,985
<i>♪ Quan estigueu preparat</i>
<i>pel teu dolç disseny ♪</i>

2086
01:29:46,020 --> 01:29:47,555
Segons la meva experiència,
hi ha algunes persones

2087
01:29:47,655 --> 01:29:52,392
que van néixer per ser
al rock i ja està.

2088
01:29:53,493 --> 01:29:54,829
És que saps qui ets.

2089
01:29:54,929 --> 01:29:57,765
I crec que això s'aplica a ell.

2090
01:29:57,865 --> 01:30:02,536
<i>♪ Fulls de disseny,</i>
<i>Mai en tindré prou ♪</i>

2091
01:30:03,905 --> 01:30:05,006
Aquest és un dels
coses que m'agraden de Glen,

2092
01:30:05,106 --> 01:30:07,208
que no són glòries passades.

2093
01:30:07,308 --> 01:30:10,344
Crec que el seu treball actual
és el seu més fort mai.

2094
01:30:10,443 --> 01:30:12,346
Realment amb la seva
dit al pols

2095
01:30:12,445 --> 01:30:15,549
del que està passant
políticament al país

2096
01:30:15,650 --> 01:30:17,385
i el món i
està escrivint sobre això.

2097
01:30:18,686 --> 01:30:21,756
<i>♪ Fins que hi hagi</i>
<i>algú, sí ♪</i>

2098
01:30:21,856 --> 01:30:25,960
La gent sempre diu el
Les pistoles eren com un canvi de mar.

2099
01:30:26,060 --> 01:30:28,963
Potser va ser d'alguna manera,
però ho disputo.

2100
01:30:29,063 --> 01:30:31,766
Crec que la música
com una cursa de batuts.

2101
01:30:31,866 --> 01:30:34,769
Coneixes la gent de
davant tu que caves,

2102
01:30:34,869 --> 01:30:38,272
li treus la batuta
ells i tu poses el teu granet de sorra

2103
01:30:38,372 --> 01:30:42,643
i després passes el relleu
per a la propera gent.

2104
01:30:42,743 --> 01:30:47,181
Ja saps que aquí està aquest home, Glen
Matlock que em va canviar la vida.

2105
01:30:47,281 --> 01:30:49,150
Sí, vaig posar a veure
els Sex Pistols

2106
01:30:49,250 --> 01:30:53,054
en el mateix parèntesi
com Pau trobant-se amb Joan.

2107
01:31:00,061 --> 01:31:03,798
Glen marxa
lamentablement s'ha emportat

2108
01:31:03,898 --> 01:31:08,936
aquell meravellós accident
sinergia que tenien

2109
01:31:09,203 --> 01:31:12,406
i realment no podien
recuperar-se seriosament d'això.

2110
01:31:13,941 --> 01:31:16,944
<i>Quina banda tan bona</i>
<i>Érem, per ser ben franc,</i>

2111
01:31:17,044 --> 01:31:20,314
<i>i quina raó tenia això</i>
<i> vam acabar quan ho vam fer.</i>

2112
01:31:21,615 --> 01:31:23,483
Ja saps que ho sóc
orgullós de les cançons

2113
01:31:23,584 --> 01:31:26,354
i cada vegada que escoltes un Sexe
Les pistoles enregistren a la ràdio,

2114
01:31:26,454 --> 01:31:28,022
especialment el
tres primers senzills,

2115
01:31:28,122 --> 01:31:30,725
potser estàs escoltant
Johnny Rotten i Steve Jones

2116
01:31:30,825 --> 01:31:34,395
i Paul Cook, però també ho ets
escoltant Glen Matlock,

2117
01:31:34,528 --> 01:31:38,933
És un escriptor
i un creador d'idees.

2118
01:31:39,033 --> 01:31:40,634
No crec que ho faríem
tenir els Sex Pistols

2119
01:31:40,735 --> 01:31:42,003
de la mateixa manera que
que els coneixíem

2120
01:31:42,103 --> 01:31:44,105
sense que ell sigui un
dels ingredients principals.

2121
01:31:45,773 --> 01:31:48,909
Es necessita molta gent
per fer alguna cosa genial

2122
01:31:49,010 --> 01:31:52,913
i opinions diferents
i quan s'alineen,

2123
01:31:53,014 --> 01:31:54,682
és quan és
alguna cosa especial.

2124
01:31:54,782 --> 01:31:58,686
I al final de les Pistols,
eren molt especials.

2125
01:31:58,786 --> 01:32:00,554
I no n'hi ha gaire
de bandes que poden dir

2126
01:32:00,654 --> 01:32:04,558
que tenen un sol registre
que va afectar tot.

2127
01:32:04,658 --> 01:32:06,160
És increïble amb
aquell àlbum,

2128
01:32:06,260 --> 01:32:09,597
com es parla d'ells
el mateix alè que el Qui

2129
01:32:09,697 --> 01:32:11,332
o fins i tot les Pedres
o els Beatles

2130
01:32:11,432 --> 01:32:13,300
o tots els grans
bandes de rock and roll,

2131
01:32:13,401 --> 01:32:15,336
del qual eren un.

2132
01:32:15,436 --> 01:32:16,737
Només ho havien de fer
fes-ne un, de veritat.

2133
01:32:16,837 --> 01:32:18,339
És tan bo.

2134
01:32:18,439 --> 01:32:21,142
Ningú sona enlloc
prop d'aquell poderós.

2135
01:32:21,242 --> 01:32:23,544
<i>No importa els Bollocks</i> plantejat
el bar per a tothom.

2136
01:32:23,644 --> 01:32:25,813
És un dels més
rècords clàssics de tots els temps.

2137
01:32:25,913 --> 01:32:29,583
Increïble, vull dir que he jugat
que a mort quan va sortir.

2138
01:32:29,683 --> 01:32:31,552
Aquesta és la seva
declaració al món.

2139
01:32:33,020 --> 01:32:35,189
I imagina't aconseguir-ho
tan encertat una vegada.

2140
01:32:36,624 --> 01:32:38,926
Vaig fer 10 àlbums
i en la meva pròpia ment,

2141
01:32:39,026 --> 01:32:42,430
no coincideixen amb això
i sóc una canalla arrogant.

2142
01:32:45,232 --> 01:32:48,803
<i>♪ Ho dic en serio, home ♪</i>

2143
01:32:48,903 --> 01:32:51,872
<i>♪ Estimem la nostra reina, oh, sí ♪</i>

2144
01:32:51,972 --> 01:32:54,308
<i>♪ Déu salva ♪</i>

2145
01:32:54,408 --> 01:32:55,743
Tenim
alguna cosa en comú

2146
01:32:55,843 --> 01:32:57,912
que només quatre persones
al món ample tenen

2147
01:32:58,012 --> 01:33:00,549
i és com quan entrem
l'habitació, si mai ho tornem a fer,

2148
01:33:00,648 --> 01:33:03,250
i comencem a jugar
som els Sex Pistols,

2149
01:33:03,350 --> 01:33:06,087
no hauria passat
sense tots els elements,

2150
01:33:06,187 --> 01:33:07,621
que és principalment la banda.

2151
01:33:07,721 --> 01:33:09,256
Però no ho hauria fet
va passar sense Malcolm.

2152
01:33:09,356 --> 01:33:10,925
No hauria passat
sense Vivienne.

2153
01:33:11,025 --> 01:33:13,260
No hauria passat
sense les obres d'art de Jamie Reid.

2154
01:33:13,360 --> 01:33:15,262
No hauria passat
sense la petita Helena,

2155
01:33:15,362 --> 01:33:17,298
Helena de Troia de la qual
companys eren Malcolm.

2156
01:33:18,699 --> 01:33:22,103
Hi ha un poder
música dels Pistols.

2157
01:33:22,203 --> 01:33:26,407
<i>♪ No hi ha futur per a tu ♪</i>

2158
01:33:26,508 --> 01:33:30,478
<i>♪ Sense futur, sense futur ♪</i>

2159
01:33:35,816 --> 01:33:39,588
Sí, potser hauríem pogut
va fer un altre àlbum o dos.

2160
01:33:39,687 --> 01:33:44,258
Però ja saps que les bandes tendeixen
fer una balada més o menys.

2161
01:33:44,358 --> 01:33:45,793
Alguna cosa com el
Rolling Stones',

2162
01:33:45,893 --> 01:33:48,829
<i>♪ Angie, Angie ♪</i>

2163
01:33:48,929 --> 01:33:51,832
No puc imaginar Johnny Rotten
cantant una cosa així.

2164
01:33:51,932 --> 01:33:52,933
<i>♪ Angie... ♪</i>

2165
01:33:55,469 --> 01:33:58,839
D'acord, això és
Glen Matlock al baix.

2166
01:34:03,644 --> 01:34:05,312
Això és bo
lloc per acabar llavors.

2167
01:34:07,882 --> 01:34:11,285
<i>♪ No té sentit</i>
<i>preguntant, no rebràs resposta ♪</i>

2168
01:34:11,385 --> 01:34:14,623
<i>♪ Oh, només recorda</i>
<i>No em decideixo ♪</i>

2169
01:34:14,722 --> 01:34:18,826
<i>♪ No tinc cap motiu i</i>
<i>no rebràs cap resposta ♪</i>

2170
01:34:18,926 --> 01:34:22,663
<i>♪ Sospir de fricció, sí ♪</i>

2171
01:34:22,763 --> 01:34:27,101
<i>♪ Està bé ♪</i>

2172
01:34:27,201 --> 01:34:30,905
<i>♪ Som molt maques,</i>
<i>Oh, tan bonic ♪</i>

2173
01:34:32,239 --> 01:34:33,642
<i>♪ Estem vacants ♪</i>

2174
01:34:34,074 --> 01:34:38,812
<i>♪ Som molt maques,</i>
<i>Oh, tan bonic ♪</i>

2175
01:34:39,548 --> 01:34:41,382
<i>♪ Vacant ♪</i>

2176
01:34:41,482 --> 01:34:44,653
<i>♪ No ens demanis que assistim,</i>
<i>perquè no hi som tots ♪</i>

2177
01:34:44,752 --> 01:34:48,155
<i>♪ Oh, no fingis</i>
<i>perquè no ens importa ♪</i>

2178
01:34:48,255 --> 01:34:51,892
<i>♪ No tinc cap motiu,</i>
<i>és massa ♪</i>

2179
01:34:51,992 --> 01:34:56,297
<i>♪ Busca'ns sempre ♪</i>

2180
01:34:56,397 --> 01:35:00,569
<i>♪ A dinar, a dinar ♪</i>

2181
01:35:00,669 --> 01:35:05,439
<i>♪ Som molt maques,</i>
<i>Oh, tan bonic ♪</i>

2182
01:35:06,173 --> 01:35:07,741
<i>♪ Vacant ♪</i>

2183
01:35:07,841 --> 01:35:12,614
<i>♪ Som molt maques,</i>
<i>Oh, tan bonic ♪</i>

2184
01:35:13,380 --> 01:35:14,949
<i>♪ Vacant ♪</i>

2185
01:35:15,049 --> 01:35:19,820
<i>♪ Som molt maques,</i>
<i>Oh, tan bonic ♪</i>

2186
01:35:20,589 --> 01:35:24,158
<i>♪ Vacant, sí ♪</i>

2187
01:35:24,258 --> 01:35:29,263
<i>♪ I no ens importa ♪</i>

2188
01:35:32,433 --> 01:35:37,905
<i>♪ Som molt maques,</i>
<i>bastant vacant ♪</i>

2189
01:35:38,005 --> 01:35:44,278
<i>♪ No ens importa ♪</i>


