1 00:00:21,938 --> 00:00:24,940 (fischio del treno) 2 00:02:15,468 --> 00:02:18,637 (sirene a tutto volume) 3 00:02:20,265 --> 00:02:22,808 Vuoi risparmiare qualche spicciolo? 4 00:02:29,315 --> 00:02:32,401 - (il vetro va in frantumi) - (l'allarme dell'auto si attiva) 5 00:02:38,032 --> 00:02:40,284 - (l'uomo grugnisce) - Uomo: Andiamo! 6 00:02:40,451 --> 00:02:42,703 Colpisci quello stronzo o qualcosa del genere! 7 00:02:42,871 --> 00:02:46,081 Ragazzi, volete fare i miei soldi, faresti meglio a diventare più turbolento di così. 8 00:02:46,249 --> 00:02:48,125 EHI! Ei, tu! 9 00:02:48,293 --> 00:02:50,878 Vuoi partecipare a questa cosa? Dai. 10 00:02:51,045 --> 00:02:53,463 $ 10. $ 10. 11 00:02:53,631 --> 00:02:55,174 Dai! 12 00:02:55,341 --> 00:02:57,176 Ah, vaffanculo allora! 13 00:02:57,343 --> 00:03:00,095 Non ce la farai mai soldi senza di me. 14 00:03:00,263 --> 00:03:02,222 Va bene. Va bene, vediamo un po' di sangue. 15 00:03:02,390 --> 00:03:04,391 (gemiti) 16 00:03:05,894 --> 00:03:08,520 Questo è tutto. Questo è tutto. 17 00:03:24,913 --> 00:03:26,997 - Uomo: Maledizione! - (la donna grida) 18 00:03:27,165 --> 00:03:29,625 - (colpo di pistola) - Aiutami, mi stanno inseguendo! 19 00:03:29,792 --> 00:03:32,085 Per favore! 20 00:03:32,253 --> 00:03:33,795 Signora, per favore. Per favore, slegami. 21 00:03:33,963 --> 00:03:35,255 - Toglimelo di dosso! - No, no. 22 00:03:35,423 --> 00:03:38,091 Mi uccideranno, cazzo. Devi aiutarmi qui! 23 00:03:38,259 --> 00:03:40,594 - Per favore! - Mio Dio, no! 24 00:03:40,762 --> 00:03:44,097 Toglimi questo dal collo. Torna indietro, non lasciarmi! 25 00:03:44,265 --> 00:03:47,142 - Fanculo! - (stridore di pneumatici) 26 00:03:53,358 --> 00:03:56,526 Tu! Per favore! Devi aiutarmi qui. 27 00:03:56,694 --> 00:03:59,571 Se non mi aiuti, la mia testa si sta staccando dal mio cazzo di corpo. 28 00:03:59,739 --> 00:04:01,490 Per favore, slegami e basta, questo è tutto. 29 00:04:01,658 --> 00:04:05,202 (stridore di gomme) 30 00:04:17,340 --> 00:04:20,092 Oh fratello mio. 31 00:04:20,260 --> 00:04:22,010 Guardati adesso. (ride) 32 00:04:23,388 --> 00:04:24,930 Ragazzi, questo non lo è più uno scherzo. 33 00:04:25,098 --> 00:04:27,891 Non avevi intenzione di lasciare la città senza salutare, 34 00:04:28,059 --> 00:04:31,270 - eri? - Sì, ti abbiamo cercato dappertutto. 35 00:04:31,437 --> 00:04:33,146 Mi stavo preoccupando. (ride) 36 00:04:33,314 --> 00:04:35,190 Sono tuo zio. Ti conosco da allora eravate dei bambini, cazzo! 37 00:04:35,358 --> 00:04:38,318 Questo succhiacazzi mi ha dato la cosa più schifosa Regali di Natale. 38 00:04:38,486 --> 00:04:40,070 Odio il Natale. 39 00:04:40,238 --> 00:04:42,781 Fottuti marmocchi! Vaffanculo! 40 00:04:42,949 --> 00:04:44,741 Drake, smettila. Siamo una famiglia! 41 00:04:44,909 --> 00:04:46,368 Sono le regole Logan. 42 00:04:46,536 --> 00:04:49,037 Sei il nostro fortunato concorrente. (ride) 43 00:04:52,417 --> 00:04:54,042 No, per favore. Non mettermi lì dentro! 44 00:04:54,210 --> 00:04:56,044 Mostraglielo come si gioca, ragazzi. 45 00:04:56,212 --> 00:04:59,339 Slick, sei sempre stato il mio nipote preferito, Giuro su Dio, dico sul serio. 46 00:04:59,507 --> 00:05:02,801 Mettiti i piedi dentro maledetto buco della morte! 47 00:05:02,969 --> 00:05:05,262 Fanculo! (urla) 48 00:05:08,016 --> 00:05:09,349 (urla) 49 00:05:09,517 --> 00:05:11,226 (ridendo) 50 00:05:11,394 --> 00:05:15,981 Ivan, ragazzo mio, voglio tutti qui per apprezzare questo. 51 00:05:16,149 --> 00:05:19,985 È ora di vedere lo spettacolo sulla strada, ragazzo mio. 52 00:05:20,153 --> 00:05:21,737 - (colpi di pistola) - (folla che urla) 53 00:05:21,904 --> 00:05:23,822 Va bene, voi maledetti androidi. 54 00:05:23,990 --> 00:05:26,325 Mio padre ha qualcosa vuole che tutti voi lo vediate. 55 00:05:26,492 --> 00:05:28,493 E lo giuro... 56 00:05:28,661 --> 00:05:31,705 nessuno distoglie lo sguardo anche solo per un secondo, 57 00:05:31,873 --> 00:05:34,082 Li farò desiderare sono stati abortiti, cazzo. 58 00:05:34,250 --> 00:05:38,170 Signore e signori, benvenuto al Drake Show. 59 00:05:38,338 --> 00:05:41,173 La puntata speciale di stasera sarà riempito 60 00:05:41,341 --> 00:05:43,175 con emozioni e brividi 61 00:05:43,343 --> 00:05:45,302 e il mio personale preferito... 62 00:05:45,470 --> 00:05:47,179 tantissimo, tantissimo di quella merda rossa 63 00:05:47,347 --> 00:05:51,099 che scorre dentro tutti i nostri corpi! 64 00:05:54,228 --> 00:05:56,271 - Ivan?! - Esultate, stronzi! 65 00:05:56,439 --> 00:05:58,607 (la folla urla) 66 00:05:58,775 --> 00:06:00,817 - (esultando) - Grazie. 67 00:06:00,985 --> 00:06:02,361 (Logan geme) 68 00:06:02,528 --> 00:06:03,987 Come puoi guardare e non fare nulla? 69 00:06:04,155 --> 00:06:05,405 Lo faranno cazzo, uccidimi qui! 70 00:06:05,573 --> 00:06:07,282 Qualcuno dica qualcosa! Non restare lì fermo! 71 00:06:07,450 --> 00:06:09,409 - (geme) - Lo sai, 72 00:06:09,577 --> 00:06:12,037 fin dai tempi di nostra madre ho portato Logan a casa dall'ospedale, 73 00:06:12,205 --> 00:06:14,247 Sapevo che lo era un fottuto codardo. 74 00:06:14,415 --> 00:06:15,457 (clamo soffocato) 75 00:06:16,501 --> 00:06:17,918 Lascerò la città! 76 00:06:18,086 --> 00:06:20,337 Non farai mai un cazzo rivedermi. 77 00:06:20,505 --> 00:06:22,130 Per favore. Non posso toccami le gambe, Drake. 78 00:06:22,298 --> 00:06:23,715 Vuole pietà dal Drake. 79 00:06:23,883 --> 00:06:25,509 Dal Drake?! 80 00:06:25,676 --> 00:06:27,719 E dovrebbe saperlo meglio di chiunque altro! 81 00:06:27,887 --> 00:06:30,180 La misericordia non è il mio stile. 82 00:06:30,348 --> 00:06:31,681 Cosa vuole da me? 83 00:06:31,849 --> 00:06:34,393 Logan non c'è più mio fratello. 84 00:06:34,560 --> 00:06:37,270 La nostra relazione è stato reciso. 85 00:06:37,438 --> 00:06:42,067 E ora è tutto solo nel mondo, 86 00:06:42,235 --> 00:06:45,821 con nient'altro che un cappio di filo spinato 87 00:06:45,988 --> 00:06:49,449 intorno al collo. (ride) 88 00:06:49,617 --> 00:06:52,160 Non puoi lasciargli fare questo! Non è solo la mia vita che sta rovinando. 89 00:06:52,328 --> 00:06:53,829 Per favore! Aiutami! 90 00:06:53,996 --> 00:06:55,664 Per favore! 91 00:06:55,832 --> 00:06:57,749 Avresti dovuto iniziare implorare molto tempo fa. 92 00:06:57,917 --> 00:07:00,001 Non mi sono mai divertito ascoltandoti 93 00:07:00,169 --> 00:07:02,170 tanto quanto me proprio adesso. 94 00:07:02,338 --> 00:07:04,047 Sei un cazzo animale, Drake! 95 00:07:04,215 --> 00:07:06,508 Sei un pezzo di merda strano animaletto. 96 00:07:06,676 --> 00:07:08,260 Per come lo vedo io, 97 00:07:08,428 --> 00:07:11,179 Sono un cazzo operatore di miracoli, 98 00:07:11,347 --> 00:07:14,307 perché sto andando per far piovere! 99 00:07:14,475 --> 00:07:17,018 - Spara, Slick! - (ride) 100 00:07:17,186 --> 00:07:19,521 - (stridore di gomme) - (urla) 101 00:07:23,484 --> 00:07:26,319 (urla, gemiti) 102 00:07:32,577 --> 00:07:35,579 (ridendo) 103 00:07:37,582 --> 00:07:41,001 Beh, riesci a sentirti le gambe adesso? Puoi, eh? 104 00:07:41,169 --> 00:07:43,378 Qualcosa in più volevi dirmi? 105 00:07:43,546 --> 00:07:45,297 Hmm? (ride) 106 00:07:45,465 --> 00:07:48,425 Bene, grazie per esserti sintonizzato, signore e signori. 107 00:07:48,593 --> 00:07:50,385 Chi lo sa, forse la prossima volta 108 00:07:50,553 --> 00:07:53,597 uno di voi lo sarà il nostro fortunato concorrente. 109 00:07:53,764 --> 00:07:55,599 - (la folla grida) - Goditi il viaggio, 110 00:07:55,766 --> 00:07:59,686 il mio fottuto zio preferito. (ride) 111 00:07:59,854 --> 00:08:01,938 Vai a casa, cazzo, tutti! 112 00:08:02,106 --> 00:08:05,734 E non dimenticare di lavarti i cazzi! (ride) 113 00:08:08,571 --> 00:08:11,573 - (mormorando) - (donna che piange) 114 00:08:12,783 --> 00:08:16,369 (stridore di gomme) 115 00:08:57,286 --> 00:08:59,204 $ 49,99. 116 00:09:01,290 --> 00:09:03,625 (sospira) Dio! 117 00:09:41,414 --> 00:09:43,415 Uffa. 118 00:10:38,512 --> 00:10:41,348 (tinto della moneta) 119 00:10:46,187 --> 00:10:49,189 (ridendo) 120 00:10:51,484 --> 00:10:53,068 Donna: Ti sfido a leccargli il cazzo. 121 00:10:53,235 --> 00:10:55,737 - (gruppo che ride) - (sputa) 122 00:10:57,365 --> 00:10:59,783 (donna che grida) Whoo! Whoo! 123 00:11:01,952 --> 00:11:04,788 (gemiti, urla) 124 00:11:04,955 --> 00:11:06,581 Bastardi! 125 00:11:06,749 --> 00:11:09,417 Lasciami andare, bastardo! Capriccio! 126 00:11:09,585 --> 00:11:11,795 bastardo! (urla) 127 00:11:22,973 --> 00:11:25,975 (macchina in avvicinamento) 128 00:11:49,041 --> 00:11:52,502 - (suona musica rock) - (urlando) 129 00:11:52,670 --> 00:11:55,588 (urlo soffocato) 130 00:12:02,596 --> 00:12:04,806 (applauso) 131 00:12:13,941 --> 00:12:16,192 (gemiti, soffoca) 132 00:12:16,360 --> 00:12:19,279 - (urla) - (geme) 133 00:12:19,447 --> 00:12:22,574 Ehi Slick, devi guarda questo, amico. 134 00:12:22,742 --> 00:12:25,243 È dannatamente fantastico. (gemiti) 135 00:12:25,411 --> 00:12:27,912 (urlando) 136 00:12:29,957 --> 00:12:32,250 Ehi, dove cazzo? stai andando? 137 00:12:32,418 --> 00:12:34,878 Affari con papà. 138 00:12:49,977 --> 00:12:51,936 (ride) 139 00:12:55,983 --> 00:12:57,984 - (l'uomo ride) - Ah! 140 00:12:58,152 --> 00:13:00,069 Ehi Otis, cosa? stai giocando? 141 00:13:00,237 --> 00:13:02,947 Ah! Ho dimenticato, Slick. Ho speso tutti i miei soldi alla sala giochi. 142 00:13:03,115 --> 00:13:05,325 Mi devi dei soldi. 143 00:13:05,493 --> 00:13:07,243 - Mi stai bruciando, Otis! - (geme) 144 00:13:07,411 --> 00:13:09,454 Lasciami chiamare mia madre. Posso ricevere la mia indennità in anticipo. 145 00:13:09,622 --> 00:13:13,166 Ooh, deve essere un inferno di un'indennità, eh? (ride) 146 00:13:13,334 --> 00:13:16,252 Avanti, amico, è un ragazzino. 147 00:13:16,420 --> 00:13:19,088 - (geme) - Lascialo scorrere. 148 00:13:25,554 --> 00:13:27,764 - Cosa mi hai detto? - Mi hai sentito. 149 00:13:27,932 --> 00:13:30,308 - Lascialo scorrere. - Shh shh shh. 150 00:13:30,476 --> 00:13:33,853 L'unica cosa Lascerò correre 151 00:13:34,021 --> 00:13:36,815 è il mio cazzo nella tua figa. 152 00:13:40,986 --> 00:13:43,947 - (geme) - Ehi, Otie. 153 00:13:44,114 --> 00:13:46,115 - Dove stai andando? - Non farmi del male, Ivan! 154 00:13:46,283 --> 00:13:47,492 - Stai zitto, cazzo! - (strappa) 155 00:13:47,660 --> 00:13:49,911 (urla, piange) 156 00:13:53,165 --> 00:13:55,124 - Ti ha fatto male? - No. 157 00:13:55,292 --> 00:13:57,627 Vuoi saperlo? come non sentire mai più dolore? 158 00:13:57,795 --> 00:13:59,587 No, non voglio più! 159 00:13:59,755 --> 00:14:01,881 - (il pianto continua) - Lo vogliono sapere tutti? 160 00:14:02,049 --> 00:14:05,718 come mai senti di nuovo dolore? 161 00:14:05,886 --> 00:14:07,303 Avanti, Otis! 162 00:14:08,931 --> 00:14:10,932 - Forza! - (gemiti, soffoca) 163 00:14:17,857 --> 00:14:21,526 (urla, piange) 164 00:14:39,420 --> 00:14:42,130 Sai come posso dirlo Ti sto facendo bagnare? 165 00:14:42,298 --> 00:14:44,340 (gemiti) No. 166 00:14:44,508 --> 00:14:47,093 Perché tu sei rendendo il mio cazzo assetato. 167 00:14:51,599 --> 00:14:54,517 (grugniti, scherni) 168 00:14:54,685 --> 00:14:56,769 Cosa dovresti essere? 169 00:14:56,937 --> 00:14:58,980 Una specie di tosto assassino o qualcosa del genere? 170 00:14:59,148 --> 00:15:02,108 Perché? Lo fa ti spaventa? 171 00:15:02,276 --> 00:15:05,904 Se hai soldi da spendere, niente mi spaventa. 172 00:15:06,071 --> 00:15:10,158 Tesoro, ho un sacco di soldi con il tuo nome scritto dappertutto. 173 00:15:11,160 --> 00:15:13,244 Bene, cosa sono stai aspettando? 174 00:15:13,412 --> 00:15:14,829 Andiamo. 175 00:15:14,997 --> 00:15:16,831 Eccezionale. 176 00:15:32,056 --> 00:15:34,349 (sospira) 177 00:15:34,516 --> 00:15:36,392 Nessuno scherza con te, vero? 178 00:15:36,560 --> 00:15:38,770 Non se danno un cazzo di vita. 179 00:15:38,938 --> 00:15:42,523 (ridacchia) Allora, quante persone hai ucciso? 180 00:15:42,691 --> 00:15:45,485 Cosa sono? Un matematico? 181 00:15:45,653 --> 00:15:47,820 - Donna: Sei troppo sexy per questo? - Hai dannatamente ragione. 182 00:15:47,988 --> 00:15:50,281 Lo faremo? cazzo o cosa? 183 00:15:52,076 --> 00:15:54,994 (grugniti) 184 00:15:56,497 --> 00:15:59,999 - (la porta si apre con un rumore metallico) - (motore in funzione) 185 00:16:03,170 --> 00:16:06,339 - Che diavolo? - Questo è il tuo passaggio, stronza. 186 00:16:06,507 --> 00:16:08,758 - Dai. - Questo non era il nostro patto, cazzo! 187 00:16:08,926 --> 00:16:10,969 Ti sto pagando un bel po' di soldi. Lo adorerai! 188 00:16:11,136 --> 00:16:14,681 Lascia andare la ragazza, teppista! 189 00:16:14,848 --> 00:16:16,933 sto facendo l'arresto di un cittadino. 190 00:16:19,061 --> 00:16:20,895 Slick: Eh. 191 00:16:22,064 --> 00:16:23,690 E tu chi cazzo sei? 192 00:16:23,857 --> 00:16:25,942 Metti via il coltello, ragazzo. 193 00:16:26,110 --> 00:16:28,695 Oppure lo userò tagliare gli assegni sociali 194 00:16:28,862 --> 00:16:30,822 dalla tua pelle marcia. 195 00:16:30,990 --> 00:16:33,449 Beh, faresti meglio a tagliarne uno a Madre Teresa 196 00:16:33,617 --> 00:16:36,828 così puoi darglielo mentre ti sditalina all'inferno. 197 00:16:36,996 --> 00:16:40,164 - (urlando) - Chiudi quella bocca schifosa! 198 00:16:40,332 --> 00:16:43,960 Madre Teresa è un maledetto santo! 199 00:16:48,007 --> 00:16:50,133 Ti sta bene. 200 00:16:50,300 --> 00:16:52,593 Cosa ne pensi? 201 00:16:52,761 --> 00:16:54,929 Stava per mettere un anello al dito? 202 00:17:09,778 --> 00:17:12,530 (il telefono squilla) 203 00:17:14,992 --> 00:17:17,785 (lo squillo continua) 204 00:17:20,289 --> 00:17:23,082 Rinchiudetelo con i sodomiti 205 00:17:23,250 --> 00:17:28,212 e procurami quel dannato capo della polizia adesso. 206 00:17:31,341 --> 00:17:34,343 (sospirando con rabbia) 207 00:17:41,101 --> 00:17:42,935 Buona giornata, signore. 208 00:17:43,103 --> 00:17:45,188 No, per favore siediti. 209 00:17:46,857 --> 00:17:49,567 Non credo di aver visto tu da queste parti prima. 210 00:17:49,735 --> 00:17:52,320 Fammi indovinare... sei arrivato sul treno? 211 00:17:52,488 --> 00:17:55,073 - Giusto. -Aha. 212 00:17:55,240 --> 00:17:58,659 Quindi capisco che lo sei stato avendo un po' di difficoltà 213 00:17:58,827 --> 00:18:00,244 con uno dei nostri giovani. 214 00:18:00,412 --> 00:18:02,413 (sospira) 215 00:18:02,581 --> 00:18:04,957 Penso che ne avrai bisogno un sacco di autocarri con cassone ribaltabile. 216 00:18:05,125 --> 00:18:07,126 Autocarri con cassone ribaltabile? 217 00:18:07,294 --> 00:18:08,920 Io-non ti seguo. 218 00:18:09,088 --> 00:18:11,964 Esci, prendi tutti i criminali, metteteli negli autocarri con cassone ribaltabile, 219 00:18:12,132 --> 00:18:15,343 portateli in una discarica sito e seppellirli. 220 00:18:15,511 --> 00:18:17,345 Mettili sotto terra! 221 00:18:17,513 --> 00:18:19,347 Non ne sono troppo sicuro 222 00:18:19,515 --> 00:18:21,682 So cosa sei sto cercando di dirlo qui, signore. 223 00:18:21,850 --> 00:18:24,143 Quello che sto provando dire è 224 00:18:24,311 --> 00:18:27,063 che le persone non vanno male come fanno qui. 225 00:18:27,231 --> 00:18:29,357 (sussurra) Sì. 226 00:18:29,525 --> 00:18:32,026 Guarda, se lo sono essendo onesto, 227 00:18:32,194 --> 00:18:34,403 Non posso discutere con qualsiasi cosa tu dica. 228 00:18:34,571 --> 00:18:38,074 Il crimine in questa città sì diventare motivo di imbarazzo. 229 00:18:38,242 --> 00:18:41,994 Ho sospettato di alcuni dei miei ragazzi stanno lavorando con Drake. 230 00:18:42,162 --> 00:18:44,997 Non riesco a vedere le cose andare tutto questo fuori controllo 231 00:18:45,165 --> 00:18:47,834 a meno che alcuni dei miei ufficiali stanno dando quel maniaco 232 00:18:48,001 --> 00:18:50,086 un campo libero. 233 00:18:50,254 --> 00:18:53,881 Quindi grazie a Dio per le persone oneste come te. 234 00:18:54,049 --> 00:18:56,676 Faresti meglio a chiamare quegli ufficiali e mandarli a fare i bagagli, 235 00:18:56,844 --> 00:18:59,220 e iniziare tutto questo operazione da capo. 236 00:19:00,848 --> 00:19:02,265 Tra me e te, 237 00:19:02,432 --> 00:19:04,851 Mi piacerebbe portare una palla da demolizione giù su Drake. 238 00:19:05,018 --> 00:19:07,478 E potrebbe anche farlo essere il re da queste parti. 239 00:19:07,646 --> 00:19:12,233 I re cadono. Dovresti leggere un libro di storia, capo. 240 00:19:12,401 --> 00:19:15,111 Ora ti ho dato questo piccolo bastardo. Mettilo via a vita. 241 00:19:15,279 --> 00:19:18,698 Beh, lo vedremo sicuramente cosa possiamo fare a riguardo. 242 00:19:20,993 --> 00:19:25,037 A proposito, qualcuno l'ha fatto ufficialmente ti diamo ancora il benvenuto in città? 243 00:19:25,205 --> 00:19:27,081 - Non lo fanno mai. -Ah. 244 00:19:27,249 --> 00:19:29,876 Bene, benvenuto a Fucktown! 245 00:19:30,043 --> 00:19:32,044 (ride) 246 00:19:32,212 --> 00:19:34,630 - (geme) - Stai fermo, viscido verme! 247 00:19:34,798 --> 00:19:36,090 (ride) 248 00:19:36,258 --> 00:19:37,383 (strappa) 249 00:19:38,427 --> 00:19:40,469 - (mormora) - Via da me! 250 00:19:40,637 --> 00:19:43,890 Questi due sono i principi di Fucktown! (ride) 251 00:19:44,057 --> 00:19:47,143 - Hai idea di cosa dovremmo fargli, Slick? - Sì, tienilo fermo. 252 00:19:47,311 --> 00:19:50,479 (urla) Sei un dannato ragazzino. 253 00:19:50,647 --> 00:19:53,274 Inciderò un cartellone pubblicitario nel suo petto. 254 00:19:53,442 --> 00:19:56,235 Faresti meglio a capirlo coltello lontano da me! 255 00:19:57,487 --> 00:19:58,779 - (geme) - Ivan: Facile, astuto. 256 00:19:58,947 --> 00:20:00,489 Penso che potresti fargli del male. (ride) 257 00:20:00,657 --> 00:20:04,911 Gesù. Dio, ragazzi, qualunque cosa è successo alla delicatezza e alla finezza? 258 00:20:05,078 --> 00:20:07,914 È così che non lo farai mai dimentica ciò che sei. 259 00:20:10,500 --> 00:20:14,253 Pensavo che fosse così una stazione di polizia. 260 00:20:14,421 --> 00:20:16,714 Non è un fottuto circo. 261 00:20:17,716 --> 00:20:20,218 Volevo solo aiutare. 262 00:20:21,678 --> 00:20:24,347 Ah-hh. (gemiti) 263 00:20:27,059 --> 00:20:29,393 (ridendo) 264 00:20:29,561 --> 00:20:32,605 E non dimenticare, pezzo di merda, 265 00:20:32,773 --> 00:20:34,982 quello ogni giorno è il giorno della spazzatura 266 00:20:35,150 --> 00:20:38,236 per i rifiuti stradali come te. 267 00:20:38,403 --> 00:20:39,987 SÌ. 268 00:20:40,155 --> 00:20:42,573 (gemiti) 269 00:20:47,579 --> 00:20:50,581 (chiacchierando) 270 00:20:56,296 --> 00:20:58,297 Uomo in macchina: Ehi. 271 00:20:58,465 --> 00:21:01,342 Sei così sexy che mi fai venir voglia per tagliarmi il cazzo 272 00:21:01,510 --> 00:21:03,761 - e strofinalo sulle tue tette. - (ridacchia) 273 00:21:03,929 --> 00:21:07,765 Perché non ti calmi e basta? e dimmi cosa stai cercando? 274 00:21:07,933 --> 00:21:09,934 speravo per mantenerlo una sorpresa. 275 00:21:10,102 --> 00:21:12,561 Ne ho abbastanza sorprese stasera. 276 00:21:12,729 --> 00:21:15,147 Smettila di farmi perdere tempo. Cosa sarà? 277 00:21:15,315 --> 00:21:18,276 Andiamo, Abby, Sono un cliente abituale. 278 00:21:18,443 --> 00:21:20,820 Abby: Niente che ti riguardi è regolare. 279 00:21:20,988 --> 00:21:23,239 Ehi, guarda, lo sono quello con i soldi 280 00:21:23,407 --> 00:21:26,242 e tu sei quello giusto vendere il tuo buco. 281 00:21:27,577 --> 00:21:29,787 - Lo so, tesoro, - Sì. 282 00:21:29,955 --> 00:21:31,706 Mi piacerebbe per prendere i tuoi soldi. 283 00:21:31,873 --> 00:21:34,250 - Perché non mi dici semplicemente cosa cerchi? - (la donna geme) 284 00:21:34,418 --> 00:21:38,546 Fanculo. Datemelo e basta il normale più il 10%. 285 00:21:38,714 --> 00:21:40,256 Va bene. 286 00:21:40,424 --> 00:21:43,843 Ti farò adoro il sapore del mio marciume! 287 00:21:44,011 --> 00:21:47,221 Che cazzo? Togliti dal cazzo, stronzo! 288 00:21:49,349 --> 00:21:51,851 (stridore di pneumatici) 289 00:21:58,483 --> 00:22:00,276 Oh mio Dio. 290 00:22:01,278 --> 00:22:03,279 (sussurra) Aiutami. 291 00:22:25,135 --> 00:22:28,387 Mi servirebbe un drink proprio adesso. 292 00:22:31,058 --> 00:22:33,059 Ti dispiace? 293 00:22:35,062 --> 00:22:37,355 Lo apprezzo davvero mi stai aiutando oggi. 294 00:22:37,522 --> 00:22:40,483 Se non fosse stato per te, chi lo sa, 295 00:22:40,650 --> 00:22:42,902 Probabilmente sarei morto in un fosso da qualche parte. 296 00:22:43,070 --> 00:22:45,488 Vedo che hai una cornice vuota qui. 297 00:22:45,655 --> 00:22:47,365 (ridacchia) 298 00:22:47,532 --> 00:22:49,658 Perché non metti... 299 00:22:49,826 --> 00:22:53,996 una foto di la tua famiglia lì dentro, 300 00:22:54,164 --> 00:22:55,623 o un cane o un gatto. 301 00:22:55,791 --> 00:22:59,001 Non ce l'ho davvero qualcosa che valga la pena ricordare. 302 00:22:59,169 --> 00:23:00,753 (il tappo fa schioccare) 303 00:23:02,297 --> 00:23:04,298 Giusto. 304 00:23:11,807 --> 00:23:13,808 (gemiti) 305 00:23:15,769 --> 00:23:19,397 Sembri una persona intelligente e ragazza intelligente. 306 00:23:19,564 --> 00:23:23,067 Dovresti insegnare, 307 00:23:23,235 --> 00:23:27,488 raccontare alla gente il bello cose e miracoli. 308 00:23:27,656 --> 00:23:30,157 Ovviamente lo sei non da qui. 309 00:23:30,325 --> 00:23:32,451 Non vengo da nessuna parte. 310 00:23:32,619 --> 00:23:35,996 Sì, beh, Scopo per vivere. 311 00:23:36,164 --> 00:23:39,583 E credimi, non ho molto di altre opzioni. 312 00:23:40,627 --> 00:23:42,044 Giusto. 313 00:23:42,212 --> 00:23:44,046 Beh, non lo saprei riguardo a quella merda. 314 00:23:44,214 --> 00:23:45,506 Ehi, rilassati. 315 00:23:45,674 --> 00:23:48,342 Penso Sto bene adesso. 316 00:23:48,510 --> 00:23:50,970 io semplicemente... 317 00:23:51,138 --> 00:23:53,305 dillo al mio cervello 318 00:23:53,473 --> 00:23:55,349 quando lo so sto male, 319 00:23:55,517 --> 00:23:58,561 Dico semplicemente: "Ho capito niente per te, amico. 320 00:23:58,728 --> 00:24:00,813 Niente per farlo andare via, 321 00:24:00,981 --> 00:24:03,649 quindi vai al diavolo." 322 00:24:04,693 --> 00:24:06,360 E se ne va. 323 00:24:06,528 --> 00:24:09,280 È come un fratello per me adesso 324 00:24:09,448 --> 00:24:13,868 e fratelli litigare a volte. 325 00:24:14,035 --> 00:24:15,536 (ridacchia) 326 00:24:15,704 --> 00:24:18,372 beh, 327 00:24:18,540 --> 00:24:21,083 Penso che sia ora di metterti e tuo fratello a letto. 328 00:24:24,171 --> 00:24:26,172 Abby: Andiamo. 329 00:24:27,382 --> 00:24:29,592 No, non lo sono resterò qui. 330 00:24:29,759 --> 00:24:31,427 Vado. Va tutto bene. 331 00:24:31,595 --> 00:24:33,345 No no, va bene. 332 00:24:33,513 --> 00:24:34,972 Voglio che tu lo faccia. 333 00:24:35,140 --> 00:24:36,974 E' bello. 334 00:24:37,142 --> 00:24:39,143 Dai. 335 00:24:42,022 --> 00:24:46,442 Beh, non ricordo nemmeno quando dormivo in un vero letto. 336 00:24:48,069 --> 00:24:50,488 Sono stanco. 337 00:24:50,655 --> 00:24:52,531 Non ho capito il tuo nome. 338 00:24:52,699 --> 00:24:55,576 E' Abby. 339 00:24:55,744 --> 00:24:57,411 Qui. 340 00:24:57,579 --> 00:25:00,331 Mettiti questo così non capisci sangue sulle mie lenzuola. 341 00:25:00,499 --> 00:25:02,791 Oh, grazie. 342 00:25:06,755 --> 00:25:08,923 oh, 343 00:25:09,090 --> 00:25:11,300 Mi piace. 344 00:25:11,468 --> 00:25:15,262 (annusa) Questo è buono. 345 00:25:15,430 --> 00:25:17,264 Grazie. 346 00:25:17,432 --> 00:25:19,391 Beh, Abby, posso... 347 00:25:21,520 --> 00:25:23,437 dirti qualcosa sugli orsi? 348 00:25:23,605 --> 00:25:25,606 Sicuro. 349 00:25:25,774 --> 00:25:27,775 (mormora) Va bene. 350 00:25:31,196 --> 00:25:34,448 L'orso lo è un animale solitario. 351 00:25:34,616 --> 00:25:37,576 A loro piace il loro spazio. 352 00:25:37,744 --> 00:25:41,539 Vivono in un cerchio magico. 353 00:25:41,706 --> 00:25:44,542 A loro non importa se sei a un miglio di distanza, 354 00:25:44,709 --> 00:25:48,337 ma se ottieni all'interno del loro cerchio, 355 00:25:48,505 --> 00:25:50,381 ti prenderanno a male. 356 00:25:50,549 --> 00:25:53,551 Se l'artiglio di un orso lo facesse ti ha mai colpito in faccia, 357 00:25:53,718 --> 00:25:57,805 ci vorrebbe tutto te stesso faccia a pezzi... 358 00:25:57,973 --> 00:26:00,474 i tuoi occhi, il tuo naso, le tue labbra, 359 00:26:00,642 --> 00:26:02,101 tutto. 360 00:26:02,269 --> 00:26:04,061 E moriresti da esso. 361 00:26:04,229 --> 00:26:06,438 Oh. (ridacchia) 362 00:26:06,606 --> 00:26:08,482 Non conoscevo gli orsi potrebbe essere così crudele. 363 00:26:08,650 --> 00:26:12,236 Sono animali selvatici. 364 00:26:14,197 --> 00:26:16,949 C'è qualcos'altro sugli orsi 365 00:26:17,117 --> 00:26:18,951 non molte persone lo sanno. 366 00:26:19,119 --> 00:26:22,204 Se un orso viene agganciato 367 00:26:22,372 --> 00:26:24,164 sul gusto di sangue umano, 368 00:26:24,332 --> 00:26:27,084 diventa un assassino di uomini. 369 00:26:28,795 --> 00:26:31,714 Andrà su tutte le furie 370 00:26:31,881 --> 00:26:34,800 e deve essere distrutto. 371 00:26:36,845 --> 00:26:38,596 (sospira) 372 00:26:38,763 --> 00:26:41,974 E questo è... 373 00:26:42,142 --> 00:26:45,686 perché non dovresti mai abbracciare un orso. 374 00:26:46,688 --> 00:26:49,106 (ridacchia piano) 375 00:27:04,956 --> 00:27:08,626 (suona l'armonica) 376 00:27:12,714 --> 00:27:15,716 (riproduzione di musica pop) 377 00:27:17,177 --> 00:27:18,677 (la donna grida) Cosa?! Che cosa?! 378 00:27:18,845 --> 00:27:20,304 Dammi il mio soldi del cazzo! 379 00:27:20,472 --> 00:27:22,139 Dammi i miei soldi! 380 00:27:22,307 --> 00:27:23,515 Tu, cazzo piccola stronza! 381 00:27:23,683 --> 00:27:26,477 Spingerò quei soldi sul tuo... 382 00:27:26,645 --> 00:27:28,062 - Muoviti, stronza! - (il grido continua) 383 00:27:28,229 --> 00:27:31,482 Fai il tuo trambusto. 384 00:27:31,650 --> 00:27:33,484 Fallo sentire. 385 00:27:33,652 --> 00:27:36,695 - (risata malvagia) - Ragazzo: Aiuto! 386 00:27:36,863 --> 00:27:40,157 Non lasciare che mi prenda! 387 00:27:40,325 --> 00:27:42,785 Aiutami, qualcuno. Aiuto! 388 00:27:54,673 --> 00:27:56,298 (l'uomo ride) Bellissimo. 389 00:27:56,466 --> 00:27:59,218 Bellissimo. Adoro il tuo lavoro. 390 00:27:59,386 --> 00:28:02,137 (tossisce) 391 00:28:02,305 --> 00:28:04,181 (ride) 392 00:28:04,349 --> 00:28:05,474 Ehi! 393 00:28:05,642 --> 00:28:07,768 Torna per quei $ 10, 394 00:28:07,936 --> 00:28:11,397 eh, stronzo? 395 00:28:11,564 --> 00:28:13,941 (l'uomo tossisce) 396 00:28:14,109 --> 00:28:16,110 Hai ragione. 397 00:28:17,237 --> 00:28:18,612 (grugniti) 398 00:28:18,780 --> 00:28:21,949 Sì! (ride) 399 00:28:22,117 --> 00:28:23,534 Bellissimo. 400 00:28:23,702 --> 00:28:28,080 Te ne do solo 20 per quello, amico. 401 00:28:28,248 --> 00:28:31,834 Adesso scendi in ginocchio. 402 00:28:32,001 --> 00:28:33,794 Vai avanti. 403 00:28:33,962 --> 00:28:37,297 - Vai giù. - (sospira) 404 00:28:39,718 --> 00:28:43,095 Ora voglio che tu inizi masticando il bicchiere. 405 00:28:43,263 --> 00:28:44,555 Che cosa? 406 00:28:44,723 --> 00:28:49,643 Voglio che tu inizi mangiare quel bicchiere. 407 00:28:49,811 --> 00:28:52,771 Vai avanti. Non preoccuparti nemmeno guardando questo 408 00:28:52,939 --> 00:28:54,565 finché non inizi a masticare. 409 00:28:54,733 --> 00:28:56,734 Vai avanti. 410 00:28:59,279 --> 00:29:00,779 Questo è tutto. (ride) 411 00:29:00,947 --> 00:29:02,781 Questo è tutto. 412 00:29:07,620 --> 00:29:10,330 (scricchiolii) 413 00:29:10,498 --> 00:29:12,583 Oh, ora sorridi per la fotocamera. 414 00:29:13,585 --> 00:29:16,128 (ride) Santo cielo. 415 00:29:16,296 --> 00:29:18,881 Questo è oro, cazzo! 416 00:29:19,048 --> 00:29:20,716 (ride) 417 00:29:20,884 --> 00:29:23,343 Ora... 418 00:29:23,511 --> 00:29:26,805 raccoglilo con la tua bocca. 419 00:29:28,308 --> 00:29:29,767 (sussurra) Questo è tutto. 420 00:29:29,934 --> 00:29:31,351 Oh oh oh. 421 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 (ridendo) 422 00:29:34,731 --> 00:29:38,108 Buon cane. Hai guadagnato i tuoi soldi oggi. 423 00:29:38,276 --> 00:29:39,860 Sì. 424 00:29:43,907 --> 00:29:45,908 (sbadiglia piano) 425 00:29:47,202 --> 00:29:49,828 (sospira) 426 00:30:31,621 --> 00:30:33,831 Ah. 427 00:30:41,506 --> 00:30:45,759 Sì, mi hai sentito bene, Voglio quattro grossi cani del cazzo. 428 00:30:45,927 --> 00:30:48,887 Uh-eh, sì. Sì sì sì. E radili prima. 429 00:30:50,598 --> 00:30:53,267 Signora... signora, Non faccio scambio con i bambini. 430 00:30:53,434 --> 00:30:56,520 Se cerchi gioielli, devi tossirlo. 431 00:31:03,403 --> 00:31:06,029 (ridacchia piano) 432 00:31:11,870 --> 00:31:13,912 Hmm. 433 00:31:19,419 --> 00:31:22,087 (ridacchia) 434 00:31:23,715 --> 00:31:25,716 Va bene, tutti quanti! 435 00:31:25,884 --> 00:31:29,511 Questo è un dannato maledetta rapina! 436 00:31:29,679 --> 00:31:31,805 - (l'uomo ride) - (la donna grida) 437 00:31:33,057 --> 00:31:36,518 - (urlando) - (bambino che piange) 438 00:31:38,104 --> 00:31:40,397 Ok, questo ragazzo, questo ragazzo... 439 00:31:40,565 --> 00:31:43,108 lui è un grande baby-sitter! 440 00:31:43,276 --> 00:31:44,943 Non preoccuparti per Junior. 441 00:31:45,111 --> 00:31:47,321 Mi prenderò cura di lui! (ride) 442 00:31:47,488 --> 00:31:50,699 Dammi quei maledetti soldi o le taglio la maledetta gola! 443 00:31:50,867 --> 00:31:53,243 - Va bene, va bene. - Cosa stai aspettando?! 444 00:31:53,411 --> 00:31:56,079 Uccidila, cazzo! Uccidi quel maledetto bambino! 445 00:31:56,247 --> 00:31:59,666 Commesso: Eccolo, eccolo. Eccolo. Va bene. 446 00:31:59,834 --> 00:32:01,418 (le urla continuano) 447 00:32:01,586 --> 00:32:05,797 Vecchio mio, hai cinque secondi per darmi quello che voglio 448 00:32:05,965 --> 00:32:08,050 o metterò fine alla sua vita. 449 00:32:08,217 --> 00:32:10,010 Metti le mani nel registratore di cassa! 450 00:32:10,178 --> 00:32:11,887 Dammi di più, pezzo di merda! 451 00:32:12,055 --> 00:32:14,222 - Questo è tutto. Questo è tutto. Questo è tutto. - Uno! 452 00:32:14,390 --> 00:32:15,891 - No. - Due! 453 00:32:16,059 --> 00:32:19,019 - Più veloce, andiamo! - Tre! 454 00:32:19,187 --> 00:32:22,022 NO! (urlando) 455 00:32:36,996 --> 00:32:40,040 Andiamo! Quattro! 456 00:32:40,208 --> 00:32:42,292 Solo cazzo uccidila già! 457 00:32:42,460 --> 00:32:46,838 - (colpisce) - Dormirò nelle tue maledette carcasse stanotte! 458 00:32:52,512 --> 00:32:55,222 - (grugniti) - Gesù Cristo! 459 00:33:04,023 --> 00:33:06,733 Voi avvoltoi... 460 00:33:06,901 --> 00:33:09,569 cerchia questa città 461 00:33:09,737 --> 00:33:13,448 strappando la carne a ogni cosa questo è innocente. 462 00:33:13,616 --> 00:33:15,492 - (clic) - (singhiozza) 463 00:33:15,660 --> 00:33:19,287 Per favore, non spararmi. Non le ho nemmeno fatto male. 464 00:33:19,455 --> 00:33:21,623 Ti voglio fuori da questa città... 465 00:33:21,791 --> 00:33:24,376 tu e il tuo amici saccheggiatori di tombe. 466 00:33:24,544 --> 00:33:26,962 Spargi la voce. 467 00:33:27,130 --> 00:33:28,839 (ansima, urla) 468 00:33:29,007 --> 00:33:32,009 -No! - (colpo di pistola) 469 00:33:37,765 --> 00:33:39,224 Paga le armi! 470 00:33:39,392 --> 00:33:41,768 Tenga il resto. 471 00:33:45,648 --> 00:33:49,359 Oh cazzo! 472 00:33:53,823 --> 00:33:56,366 - (colpo di pistola) - (urla) 473 00:33:58,536 --> 00:34:01,163 (gemendo) 474 00:34:05,126 --> 00:34:07,210 - Dov'è il nastro? - Lasciami in pace, amico. 475 00:34:07,378 --> 00:34:10,088 - Tiralo fuori. - (il piagnucolio continua) 476 00:34:10,256 --> 00:34:13,133 Ora mettilo tu nella tua bocca 477 00:34:13,301 --> 00:34:14,926 e mangialo! 478 00:34:19,140 --> 00:34:22,559 (parlando a voce bassa) 479 00:34:24,479 --> 00:34:25,937 (urla) 480 00:34:26,105 --> 00:34:27,981 Stupida puttana del cazzo! 481 00:34:28,149 --> 00:34:29,941 Smettila di sprecare il tuo tempo a fare i compiti. 482 00:34:30,109 --> 00:34:32,069 Alzati sul blocco e farmi un po' di soldi. 483 00:34:33,279 --> 00:34:35,822 Andiamo, tesoro. 484 00:34:35,990 --> 00:34:37,991 Dimostra a papà che non sei arrabbiato con me e dammi un bacio. 485 00:34:40,036 --> 00:34:43,121 Vagabondo: Ascolta. Vai a casa da qualcuno chi ti ama. 486 00:34:43,289 --> 00:34:45,832 - Ora! - (urla) 487 00:34:46,000 --> 00:34:50,045 E tu... sei fottuto. 488 00:34:50,213 --> 00:34:53,215 - (le urla continuano) - (colpo di pistola) 489 00:34:59,388 --> 00:35:03,183 - (gemendo) - (l'uomo ride) 490 00:35:04,185 --> 00:35:05,894 Uomo: Fanculo. 491 00:35:06,062 --> 00:35:07,062 Leggili e piangere, cazzo! 492 00:35:07,230 --> 00:35:09,773 Puoi avere quelle fottute puttane. (ride) 493 00:35:11,317 --> 00:35:14,778 - Buon San Valentino, fottute troie! - (gemendo) 494 00:35:14,946 --> 00:35:17,697 (urlando) 495 00:35:17,865 --> 00:35:20,283 (Hobo ansima piano) 496 00:35:21,536 --> 00:35:23,703 (continua ad ansimare) 497 00:35:23,871 --> 00:35:26,706 - Uccidilo! Uccidilo, cazzo! Uccidilo! - (clic della pistola) 498 00:35:26,874 --> 00:35:29,709 (ansima più velocemente) 499 00:35:29,877 --> 00:35:34,714 (ride) 500 00:35:34,882 --> 00:35:38,218 (tutti ridono) 501 00:35:46,185 --> 00:35:49,104 (pistola) 502 00:35:49,272 --> 00:35:51,982 - Alleluia. - (donne che urlano) 503 00:35:52,150 --> 00:35:55,610 - (pistola) - (le urla continuano) 504 00:36:03,119 --> 00:36:05,829 (Babbo Natale geme) 505 00:36:05,997 --> 00:36:08,832 Scenderò entrambi i tuoi camini 506 00:36:09,000 --> 00:36:11,835 e darti un grande regalo. 507 00:36:12,003 --> 00:36:14,045 (gemi) 508 00:36:14,213 --> 00:36:18,800 Scatenati, molestatore di bambini schifoso. 509 00:36:18,968 --> 00:36:20,969 Ah! 510 00:36:29,312 --> 00:36:30,687 (colpo di pistola) 511 00:36:30,855 --> 00:36:33,398 Veglie notturne e altri gruppi anticrimine 512 00:36:33,566 --> 00:36:36,026 sono spuntati in tutta la città, 513 00:36:36,194 --> 00:36:38,320 e la loro ispirazione è coraggioso? 514 00:36:38,487 --> 00:36:40,530 ancora non identificato senzatetto 515 00:36:40,698 --> 00:36:44,868 chi ha consegnato giustizia un guscio alla volta. 516 00:36:45,036 --> 00:36:47,621 - (colpo di pistola) - Uomo: Fanculo! 517 00:36:47,788 --> 00:36:49,623 - (uomo che urla) - Un fucile?! 518 00:36:49,790 --> 00:36:52,709 Questa città è colpita da un senzatetto 519 00:36:52,877 --> 00:36:55,253 - con un dannato fucile?! - Oh! 520 00:36:55,421 --> 00:36:58,381 - (donne che ridono) - Dov'è la creatività in questo? 521 00:37:02,011 --> 00:37:05,138 Allora cosa ti è successo? Il bullo della scuola ti prende i soldi per il pranzo? 522 00:37:05,306 --> 00:37:07,182 Non voglio per parlarne. 523 00:37:07,350 --> 00:37:10,560 Senti, Slick, non farmi arrabbiare. Dimmi chi ti ha fatto questo. 524 00:37:10,728 --> 00:37:12,771 Non lo so. Qualche barbone. 525 00:37:12,939 --> 00:37:15,106 Qualche barbone! 526 00:37:15,274 --> 00:37:18,401 Sei stato a guardare? quali cazzo di notizie ultimamente? Eh? 527 00:37:18,569 --> 00:37:21,529 Non preoccuparti, papà, abbiamo scolpito quello stronzo. 528 00:37:21,697 --> 00:37:23,323 L'hai fatto a pezzi. 529 00:37:23,491 --> 00:37:25,450 Qualcuno lo fa a tuo fratello 530 00:37:25,618 --> 00:37:29,162 e lo tratti come un jack-o'-lantern. Metti la testa sul tavolo. 531 00:37:29,330 --> 00:37:31,414 Testa giù adesso! 532 00:37:31,582 --> 00:37:32,791 - (l'uomo urla) - Non preoccuparti, figliolo. 533 00:37:32,959 --> 00:37:35,126 Tutti vengono messi fuori combattimento una volta ogni tanto. 534 00:37:35,294 --> 00:37:36,836 Veramente? 535 00:37:37,004 --> 00:37:38,421 Hai mai stato eliminato? 536 00:37:38,589 --> 00:37:40,799 - (donne che ridono) - Cazzo, no. 537 00:37:40,967 --> 00:37:43,009 Sono il Drake. Chi mi fregherà? (ride) 538 00:37:43,177 --> 00:37:46,805 Sono Slick! Nessuno dovrebbe neanche per prendermi per il culo! 539 00:37:46,973 --> 00:37:49,975 Ascolta, ce l'hai un sacco di potenziale... 540 00:37:50,142 --> 00:37:51,559 molto di più di tuo fratello. 541 00:37:51,727 --> 00:37:53,186 Testa bassa. 542 00:37:53,354 --> 00:37:56,189 Forse ancora più potenziale di me alla fine, 543 00:37:56,357 --> 00:38:00,151 ma prima devi per imparare a pensare in grande. 544 00:38:00,319 --> 00:38:01,820 Più grande? 545 00:38:01,988 --> 00:38:04,447 Lo crocifiggerò ad un rifugio per senzatetto. 546 00:38:04,615 --> 00:38:06,866 Questa è vendetta. Non cercare vendetta. 547 00:38:07,034 --> 00:38:09,202 Cerca la paura delle persone. 548 00:38:09,370 --> 00:38:12,372 Ok, paura. Gli farò un buco nel corpo. 549 00:38:12,540 --> 00:38:15,834 Li farò guardare mentre gli apro gli intestini fuori per tutta la strada. 550 00:38:16,002 --> 00:38:19,879 Beh, sei brutto, lo sei odioso quando lo fai, 551 00:38:20,047 --> 00:38:21,840 alcuni ti temeranno... 552 00:38:22,008 --> 00:38:24,175 Slick, Voglio temerti, 553 00:38:24,343 --> 00:38:26,011 ma non lo faccio. 554 00:38:26,178 --> 00:38:27,595 Devi mostrarmelo 555 00:38:27,763 --> 00:38:30,056 che puoi spaventare a morte fuori da tutti! 556 00:38:30,224 --> 00:38:33,476 Allora perché non sblocchi? quella tua immaginazione 557 00:38:33,644 --> 00:38:37,105 e dare loro uno spettacolo è così feroce 558 00:38:37,273 --> 00:38:39,065 che tutti in questa città 559 00:38:39,233 --> 00:38:41,985 ricorderà il tuo nome per sempre. 560 00:38:43,195 --> 00:38:44,904 Cosa dovrei fare? 561 00:38:45,072 --> 00:38:47,365 beh, 562 00:38:47,533 --> 00:38:50,285 devi capire questo per te stesso, 563 00:38:50,453 --> 00:38:55,123 ma posso dartene uno un dolce consiglio. 564 00:38:55,291 --> 00:38:59,336 Quando la vita ti dà lamette da barba, 565 00:38:59,503 --> 00:39:02,630 fai una mazza da baseball 566 00:39:02,798 --> 00:39:04,632 ricoperto di lamette da barba. 567 00:39:04,800 --> 00:39:06,426 Hyah! 568 00:39:12,183 --> 00:39:15,185 (ridendo) 569 00:39:19,482 --> 00:39:23,068 - (suona la campanella della scuola) - (bambini che gridano, ridono) 570 00:39:31,577 --> 00:39:34,662 (musica da discoteca) 571 00:39:47,468 --> 00:39:49,427 A voi ragazzi piace la scuola? 572 00:39:50,429 --> 00:39:53,473 Ehi, te l'ho chiesto una domanda. 573 00:39:53,641 --> 00:39:56,267 A voi ragazzi piace la scuola? 574 00:39:56,435 --> 00:39:58,895 - Tutti: Sì! - E il gelato? 575 00:39:59,063 --> 00:40:01,398 - A voi ragazzi piace il gelato? - Sì! 576 00:40:01,565 --> 00:40:04,567 - Eh? E biciclette! Sì. - Sì! 577 00:40:04,735 --> 00:40:06,694 E gli hobo? 578 00:40:06,862 --> 00:40:10,490 - Sì! - Odio i vagabondi. 579 00:40:12,076 --> 00:40:13,868 (bambini che urlano) 580 00:40:14,036 --> 00:40:15,829 ♪ Brucia, tesoro, brucia! ♪ 581 00:40:15,996 --> 00:40:17,497 ♪ Discoteca inferno ♪ 582 00:40:17,665 --> 00:40:18,915 ♪ Brucia, tesoro, brucia ♪ 583 00:40:19,083 --> 00:40:21,292 ♪ Brucia quella madre... ♪ 584 00:40:21,460 --> 00:40:23,336 (le urla continuano) 585 00:40:23,504 --> 00:40:26,214 ♪ Disco Inferno... ♪ 586 00:40:27,758 --> 00:40:30,135 Reporter: Dopo un atto orribile di incendio doloso questo pomeriggio, 587 00:40:30,302 --> 00:40:33,179 era uno scuolabus trovato in fiamme. 588 00:40:33,347 --> 00:40:35,932 C'era un numero sconosciuto dei bambini a bordo. 589 00:40:36,100 --> 00:40:37,767 E c'erano nessun sopravvissuto. 590 00:40:37,935 --> 00:40:40,395 Ancora una volta, ci dispiace per informarti 591 00:40:40,563 --> 00:40:41,896 solo quello i corpi carbonizzati 592 00:40:42,064 --> 00:40:44,691 di molti molti bambini bruciati 593 00:40:44,859 --> 00:40:47,444 rimanere. 594 00:40:48,988 --> 00:40:51,990 - (ansimando) - Ehi, ragazzi, là fuori. 595 00:40:52,158 --> 00:40:54,451 Come stai oggi? Bene? 596 00:40:54,618 --> 00:40:56,035 (ride) Ottimo. Indovina un po? 597 00:40:56,203 --> 00:40:59,164 Ho qualcosa molto molto speciale 598 00:40:59,331 --> 00:41:01,040 da condividere con te oggi. Sei pronto? 599 00:41:01,208 --> 00:41:02,417 Sì sì, vieni su allo schermo, ragazzi. 600 00:41:02,585 --> 00:41:04,419 Lascia andare il tuo le mani di mamma e papà. 601 00:41:04,587 --> 00:41:08,173 - Dai, dai, va tutto bene. - Avvicinati il ​​più possibile alla TV. 602 00:41:08,340 --> 00:41:10,467 - Vedi questo?! - (ansimando) 603 00:41:10,634 --> 00:41:13,553 Questo è ciò che ottieni se vuoi seguire un mendicante invece del Drake! 604 00:41:13,721 --> 00:41:16,431 Ora è il momento per giocare a un nuovo gioco. 605 00:41:16,599 --> 00:41:18,433 Si chiama tag grondaia. 606 00:41:18,601 --> 00:41:21,227 - (geme) - E' molto molto facile. 607 00:41:21,395 --> 00:41:24,189 E ognuno di loro di voi potrà giocare! 608 00:41:24,356 --> 00:41:26,900 Tutti voi senzatetto, lo sei tu. 609 00:41:27,067 --> 00:41:29,819 Tutti gli altri, puoi ucciderli... 610 00:41:29,987 --> 00:41:32,071 tutti loro. Altrimenti... 611 00:41:32,239 --> 00:41:33,573 Uccideremo il resto dei tuoi figli! 612 00:41:33,741 --> 00:41:35,408 Oh, signore e signori, ancora una cosa 613 00:41:35,576 --> 00:41:38,745 prima di continuare la tua giornata impegnativa: 614 00:41:38,913 --> 00:41:42,832 Voglio la testa di quello Hobo sul mio muro. 615 00:41:43,000 --> 00:41:44,876 E chiunque me lo porta, 616 00:41:45,044 --> 00:41:48,713 riceve tutte le mie trasmissioni! 617 00:41:48,881 --> 00:41:53,051 (ride) Oh, ti piaceranno! 618 00:41:53,219 --> 00:41:56,471 (gemendo) 619 00:41:56,639 --> 00:41:59,474 - (tono) - (sussulta) 620 00:42:10,236 --> 00:42:12,445 Prendete le armi, ragazzi! Prendi le tue dannate pistole. 621 00:42:12,613 --> 00:42:15,865 Abbiamo dei senzatetto da uccidere. Quindi andiamo a creare dei cadaveri. 622 00:42:16,033 --> 00:42:18,409 Almeno è solo sparare ai poliziotti corrotti. 623 00:42:18,577 --> 00:42:21,037 Siamo tutti poliziotti corrotti. 624 00:42:42,059 --> 00:42:44,686 - Uomo: Prendilo! - Uomo 625 00:42:50,568 --> 00:42:54,654 - (giri del motore) - (clamando) 626 00:43:00,828 --> 00:43:02,245 (ride) 627 00:43:27,813 --> 00:43:31,316 (applauso) 628 00:43:37,698 --> 00:43:40,366 (urla lontane) 629 00:43:48,292 --> 00:43:50,418 (riproduzione di musica pop lenta) 630 00:43:50,586 --> 00:43:52,253 Tu ehm... 631 00:43:52,421 --> 00:43:54,797 dormi mai con una prostituta, ragazzo? 632 00:43:55,799 --> 00:43:57,216 No, signore. 633 00:43:57,384 --> 00:44:00,136 Cavolo, è così sexy. 634 00:44:01,138 --> 00:44:03,264 Mangerei le noccioline fuori dalla sua merda. 635 00:44:03,432 --> 00:44:05,183 (ride) 636 00:44:06,935 --> 00:44:09,020 (ride) Andiamo, che cazzo ti prende? 637 00:44:09,188 --> 00:44:11,189 Questa conversazione è disgustoso. 638 00:44:11,357 --> 00:44:13,191 Beh, non puoi picchia tua moglie 639 00:44:13,359 --> 00:44:15,360 come puoi picchiare una puttana. 640 00:44:16,570 --> 00:44:18,404 Vedi, ecco cosa Li adoro. 641 00:44:20,157 --> 00:44:23,493 Ti dico una cosa, ci divideremo su questo. 642 00:44:23,661 --> 00:44:25,578 Stai scherzando, vero? 643 00:44:27,539 --> 00:44:30,750 (sirene a tutto volume) 644 00:44:37,841 --> 00:44:41,678 Ehi, ehi, Abby. 645 00:44:41,845 --> 00:44:43,805 Fanculo, 646 00:44:43,972 --> 00:44:46,557 Adoro l'odore del tuo buco del culo. 647 00:44:46,725 --> 00:44:50,269 Perché non vieni qui? e portarmi a fare un giro? 648 00:44:50,437 --> 00:44:52,689 Le mie gambe sono chiuse per la notte. 649 00:44:52,856 --> 00:44:54,732 Forse dovremmo tornare al lavoro. 650 00:44:54,900 --> 00:44:57,819 Sì, torna indietro alla fottuta stazione. 651 00:44:57,986 --> 00:45:00,863 Vattene, cazzo fuori di qui! 652 00:45:03,242 --> 00:45:04,867 Vieni qui, tesoro! 653 00:45:11,750 --> 00:45:14,836 (ansimando) 654 00:45:19,842 --> 00:45:22,552 -No! - Bambolina. 655 00:45:22,720 --> 00:45:24,679 Lo farò spezzarti le gambe 656 00:45:24,847 --> 00:45:27,598 - per arrivare alla tua dolcezza. - (singhiozzando) 657 00:45:27,766 --> 00:45:29,642 - Non farmi del male. Farò qualsiasi cosa! - (si apre la cerniera) 658 00:45:29,810 --> 00:45:33,730 Non è nemmeno così una fottuta opzione. 659 00:45:33,897 --> 00:45:35,773 Ora ti dirò cosa... assicurati 660 00:45:35,941 --> 00:45:38,651 che mi piace quello che mi dai 661 00:45:38,819 --> 00:45:40,319 e mi assicurerò 662 00:45:40,487 --> 00:45:43,823 che puoi ancora strisciare verso casa quando avrò finito. 663 00:45:43,991 --> 00:45:45,658 (singhiozzando) 664 00:45:45,826 --> 00:45:48,453 Oh, andiamo adesso. So che lo vuoi. 665 00:45:48,620 --> 00:45:50,163 - NO! - (le cerniere volano) 666 00:45:50,330 --> 00:45:53,666 Tu, piccola puttana del cazzo. 667 00:45:57,504 --> 00:45:59,630 Allontanati dalla ragazza. 668 00:45:59,798 --> 00:46:01,257 Sono un poliziotto! 669 00:46:01,425 --> 00:46:04,510 - Non fare niente di maledettamente stupido! - Stai zitto! 670 00:46:04,678 --> 00:46:06,804 Guardala. 671 00:46:06,972 --> 00:46:08,848 Cosa vedi? 672 00:46:09,016 --> 00:46:10,892 Non lo so, amico. 673 00:46:11,059 --> 00:46:13,936 Lei è... lei è solo un cazzo di tubo. 674 00:46:15,773 --> 00:46:19,442 Lei è un'insegnante! 675 00:46:19,610 --> 00:46:21,694 (urla) 676 00:46:22,863 --> 00:46:25,865 Lei ti disprezza. 677 00:46:27,785 --> 00:46:30,453 E anch'io! 678 00:46:30,621 --> 00:46:35,750 Fermare! Fermare! 679 00:46:35,918 --> 00:46:38,920 Cosa fai? 680 00:46:39,087 --> 00:46:41,923 Lascia che ti accompagni a casa! 681 00:46:42,090 --> 00:46:44,467 Perché sei fuori così tardi? È pericoloso! 682 00:46:44,635 --> 00:46:46,427 Perché sei tu? facendo questo? 683 00:46:46,595 --> 00:46:48,513 - (clamando) - Merda. 684 00:46:48,680 --> 00:46:53,017 Uomo: Ho sentito uno sparo! Dai, andiamo! 685 00:46:53,185 --> 00:46:56,020 - (geme) - Cosa stai facendo? Non puoi ucciderli. 686 00:46:57,231 --> 00:47:00,733 Sto pulendo le strade dalla merda. 687 00:47:00,901 --> 00:47:02,777 E l'odore mi fa star male. 688 00:47:02,945 --> 00:47:05,780 Non sono cattive persone. Sono solo spaventati. 689 00:47:05,948 --> 00:47:08,115 Non hai paura di quello che ci faranno 690 00:47:08,283 --> 00:47:10,159 - quando vengono qui? - (pantaloni) 691 00:47:10,327 --> 00:47:12,912 Dobbiamo capire qualcosa fuori. 692 00:47:25,008 --> 00:47:27,510 (tutti urlano) 693 00:47:29,555 --> 00:47:32,723 Gli ha sparato! Lo Hobo gli ha sparato! 694 00:47:32,891 --> 00:47:34,976 E' là dietro! 695 00:47:58,125 --> 00:48:00,626 Mamma, mi serve la mia paghetta all'inizio di questa settimana. 696 00:48:00,794 --> 00:48:02,378 Lo faccio e basta! 697 00:48:04,923 --> 00:48:07,341 - Va bene, andiamo. Dai. - (gli insetti ronzano) 698 00:48:16,018 --> 00:48:18,019 Sei piuttosto malato, lo sai? 699 00:48:20,022 --> 00:48:21,439 Dai, dobbiamo andare. 700 00:48:22,608 --> 00:48:24,567 (gemiti) 701 00:48:24,735 --> 00:48:26,027 (urla) 702 00:48:26,194 --> 00:48:28,946 Dannazione! Ah! 703 00:48:30,991 --> 00:48:33,910 Devo andare, mamma. 704 00:48:36,663 --> 00:48:38,372 Dove diavolo dovevi andare? 705 00:48:38,540 --> 00:48:40,917 - quando sei partito da qui? - Quando? 706 00:48:43,045 --> 00:48:46,005 Andiamo, amico, lo lascio fare dormi nel mio letto. 707 00:48:46,173 --> 00:48:47,840 Dimmi dove sei andato. 708 00:48:50,636 --> 00:48:53,179 Volevo solo per comprare un tosaerba. 709 00:48:53,347 --> 00:48:55,681 Aspetta, 710 00:48:55,849 --> 00:48:58,225 volevi comprare un tosaerba? 711 00:48:58,393 --> 00:49:00,937 O si. Dopo tutti quegli anni vissuti 712 00:49:01,104 --> 00:49:02,521 nei vagoni merci e per le strade, 713 00:49:02,689 --> 00:49:05,858 Ho pensato che avrei potuto iniziare affari miei. 714 00:49:06,026 --> 00:49:08,486 Questo è quello che faremo. 715 00:49:08,654 --> 00:49:10,947 Ho il mio slogan. 716 00:49:11,114 --> 00:49:13,157 Lo fai crescere, L'ho tagliato. 717 00:49:13,325 --> 00:49:14,825 Lo fai crescere, lo tagliamo. 718 00:49:14,993 --> 00:49:17,328 Usciremo da questa città e andare da qualche parte 719 00:49:17,496 --> 00:49:19,246 dove hanno bei prati grandi da falciare. 720 00:49:19,414 --> 00:49:21,707 Questo non è l'unico posto l'erba cresce. 721 00:49:21,875 --> 00:49:23,834 - Sei serio? - Sì. 722 00:49:24,002 --> 00:49:28,589 Prima devo lavarmi lo stronzo di questo ragazzo dalla mia faccia. 723 00:49:33,387 --> 00:49:36,472 (giri del motore) 724 00:49:36,640 --> 00:49:39,100 Slick! Slick! 725 00:49:39,267 --> 00:49:42,103 Slick, sono lì! Hai bisogno di backup? 726 00:49:42,270 --> 00:49:44,814 - Potrei unirmi alla tua banda. - Stai zitto, Otis. Adesso battilo, cazzo! 727 00:49:44,982 --> 00:49:47,066 - Mi stai facendo incazzare. - (ride) 728 00:49:52,531 --> 00:49:55,866 Gesù Cristo. Ivan, lo farai rovina i tuoi fottuti pattini. 729 00:49:56,034 --> 00:49:58,953 Rovino tutto! (ride) 730 00:49:59,121 --> 00:50:01,914 Scopiamo. 731 00:50:06,628 --> 00:50:09,130 Maccheroni, fagioli, Non lo so. 732 00:50:09,297 --> 00:50:12,299 - Cosa prenderesti? - Perché sei così di fretta? 733 00:50:12,467 --> 00:50:15,720 Hai appena sparato un fottuto poliziotto. 734 00:50:15,887 --> 00:50:17,888 Tutti vuole ucciderti. 735 00:50:18,056 --> 00:50:20,558 Oh, va bene. 736 00:50:20,726 --> 00:50:22,977 Abbiamo bisogno di una coperta. Farà freddo di notte. 737 00:50:23,145 --> 00:50:27,189 - E alcuni fiammiferi. - Non ho molti soldi. 738 00:50:29,067 --> 00:50:31,027 Va bene. 739 00:50:33,739 --> 00:50:36,198 Non preoccuparti per i soldi. Saliremo su un treno. 740 00:50:36,366 --> 00:50:39,910 Troveremo un lavoro da qualche parte e inizieremo a risparmiare. 741 00:50:40,078 --> 00:50:43,873 No, no. No, no, no. Niente televisione. Dobbiamo viaggiare leggeri. 742 00:50:44,041 --> 00:50:46,042 Giusto. Fanculo la televisione! 743 00:50:46,209 --> 00:50:48,210 - (si frantuma) - Niente di tutto questo. 744 00:50:49,629 --> 00:50:51,839 Prendi solo quello che ti serve. 745 00:50:56,178 --> 00:50:59,180 Ok, penso di essere pronto. 746 00:51:01,058 --> 00:51:03,392 Ok, anch'io sono pronto. 747 00:51:03,560 --> 00:51:06,145 (passi che si avvicinano) 748 00:51:11,485 --> 00:51:13,903 Ah, ehi! 749 00:51:14,071 --> 00:51:16,405 È una bellissima giornata per uno stupro sui pattini! 750 00:51:17,741 --> 00:51:19,241 (piano) C'è un'altra via d'uscita? 751 00:51:21,912 --> 00:51:24,121 Whoo! 752 00:51:26,750 --> 00:51:28,000 (gemiti) 753 00:51:29,753 --> 00:51:32,046 Mi vedi, cazzo?! 754 00:51:32,214 --> 00:51:35,674 Mi senti, cazzo?! 755 00:51:35,842 --> 00:51:37,134 (urla) 756 00:51:37,302 --> 00:51:39,178 Stai cazzo... 757 00:51:39,346 --> 00:51:41,555 mi senti? 758 00:51:42,641 --> 00:51:45,017 (gemendo) 759 00:51:45,185 --> 00:51:47,269 Perché tu no? alzati, mendicante, 760 00:51:47,437 --> 00:51:49,021 e implorami per la tua cazzo di vita? 761 00:51:49,189 --> 00:51:50,606 - Ehi! - (geme) 762 00:51:50,774 --> 00:51:55,027 E tu? cazzo, mi temi? 763 00:51:55,195 --> 00:51:58,072 Fottiti! (urla) 764 00:51:58,240 --> 00:52:00,116 (grugnisce piano) 765 00:52:00,283 --> 00:52:02,993 - La mia faccia! - (le urla continuano) 766 00:52:04,788 --> 00:52:07,665 Non uccidere che cazzo senza di me. 767 00:52:07,833 --> 00:52:10,793 Trasforma quella puttana in una fabbrica di bambini. (ride) 768 00:52:10,961 --> 00:52:12,169 - Ah! - (geme) 769 00:52:21,638 --> 00:52:25,015 Colpiscimi ancora, figlio di puttana! Nella mia fottuta faccia! 770 00:52:28,186 --> 00:52:31,856 Laverò via questo sangue con il tuo sangue. 771 00:52:32,023 --> 00:52:34,191 - Allontanati da me! - Sì? 772 00:52:34,359 --> 00:52:35,985 NO! (singhiozza) 773 00:52:36,153 --> 00:52:38,863 (urla) 774 00:52:39,030 --> 00:52:40,656 (piange) Non uccidermi. Non. 775 00:52:40,824 --> 00:52:42,324 Ma adoro l'omicidio. 776 00:52:42,492 --> 00:52:43,826 (urla) 777 00:52:43,994 --> 00:52:45,286 Avanti, nonno, gioca con me. 778 00:52:45,453 --> 00:52:47,663 Gioco del cazzo con me, nonno. 779 00:52:49,624 --> 00:52:50,666 (sussulta) 780 00:52:50,834 --> 00:52:53,252 Fanculo. (grugniti) 781 00:52:53,420 --> 00:52:56,463 Sì! Adesso stiamo diventando turbolenti! (ride) 782 00:52:58,258 --> 00:52:59,508 Hyah! 783 00:52:59,676 --> 00:53:01,135 (ride, sussulta) 784 00:53:01,303 --> 00:53:03,179 (gemiti) 785 00:53:03,346 --> 00:53:06,307 (urlo soffocato) 786 00:53:15,108 --> 00:53:16,692 (piano) Abigail. 787 00:53:20,238 --> 00:53:23,073 (urlando) 788 00:53:23,241 --> 00:53:24,617 Shh shh shh. 789 00:53:29,623 --> 00:53:30,873 Voi! 790 00:53:31,041 --> 00:53:34,919 Mi conosci? 791 00:53:36,129 --> 00:53:38,672 (urlando) 792 00:53:41,885 --> 00:53:44,595 Mi ha fatto venire! Dio mio! 793 00:53:44,763 --> 00:53:48,224 Slick, che cazzo sta succedendo lì dentro? 794 00:53:48,391 --> 00:53:51,310 Faresti meglio a uccidere quel maledetto vagabondo! 795 00:53:53,063 --> 00:53:55,397 - Vattene da qui, cazzo, lvan. - Ora! 796 00:53:55,565 --> 00:53:57,274 Fratello? 797 00:53:59,194 --> 00:54:02,196 Va bene, feccia intagliatore, cazzo. 798 00:54:02,364 --> 00:54:06,075 - Mi dispiace. Per favore. - Ti farò pentire di aver vissuto molto 799 00:54:06,243 --> 00:54:07,993 e insegnarti un po' di rispetto! 800 00:54:08,161 --> 00:54:09,370 Va bene, amico, hai vinto. Hai vinto. 801 00:54:09,537 --> 00:54:11,830 Dimmi solo cosa vuoi. Mio padre possiede questa dannata città. 802 00:54:11,998 --> 00:54:14,541 Scommetto che non c'è un solo essere umano in questa città 803 00:54:14,709 --> 00:54:16,252 di chi sei la vita non hanno rovinato. 804 00:54:16,419 --> 00:54:18,462 Per favore, per favore, non spararmi il cazzo spento, ok? 805 00:54:18,630 --> 00:54:20,756 Sono giovane. Ce l'ho anch'io c'è ancora molto da fare. 806 00:54:20,924 --> 00:54:22,967 - Per favore! - Maledizione, ragazzo! 807 00:54:23,134 --> 00:54:24,760 No-oh! 808 00:54:24,928 --> 00:54:27,930 (geme, piange) 809 00:54:29,391 --> 00:54:32,977 Ti prenderò ad un dottore! 810 00:54:33,144 --> 00:54:36,146 (il pianto continua) 811 00:54:36,314 --> 00:54:39,233 (ansimando) 812 00:54:39,401 --> 00:54:41,402 - (anelli) - Dammi solo quel maledetto telefono. 813 00:54:41,569 --> 00:54:43,988 - Che cosa? - Papà. 814 00:54:44,155 --> 00:54:46,865 (gemendo) Mio caro... mi fa male tutto il corpo, papà... 815 00:54:47,033 --> 00:54:48,826 - ovunque. - Chiaro? 816 00:54:48,994 --> 00:54:50,327 Dove sei? Quello che è successo? 817 00:54:50,495 --> 00:54:52,997 Mi ha sparato via il cazzo! 818 00:54:54,332 --> 00:54:56,250 Dimmi dove sei. Verrò a prenderti. 819 00:54:56,418 --> 00:54:58,502 Non ce la farò, papà. 820 00:54:58,670 --> 00:55:00,754 Sto morendo. Sto morendo. 821 00:55:00,922 --> 00:55:02,840 Ragazzo furbo, tu... 822 00:55:03,008 --> 00:55:05,801 sei... sei un duro. Sono... sono così fiero di te. 823 00:55:05,969 --> 00:55:07,845 Sei il più duro ragazzo, lo so. 824 00:55:08,013 --> 00:55:10,014 Grazie. 825 00:55:16,021 --> 00:55:17,771 Ehi papà... 826 00:55:21,985 --> 00:55:24,403 eri un padre davvero fantastico. 827 00:55:25,405 --> 00:55:27,281 Slick. 828 00:55:27,449 --> 00:55:29,491 Chiaro? 829 00:55:29,659 --> 00:55:31,952 Slick! 830 00:55:32,120 --> 00:55:35,122 (urlando) 831 00:55:44,883 --> 00:55:47,301 - Vagabondo: tu. - (sussulta) 832 00:55:47,469 --> 00:55:50,262 Aggiusta questa ragazza. 833 00:55:53,516 --> 00:55:55,392 - Ora! - (sussulta) 834 00:55:55,560 --> 00:55:56,894 (suona l'allarme) 835 00:55:59,189 --> 00:56:00,481 (grugniti) 836 00:56:00,648 --> 00:56:04,777 - Donna: Fermati! Non puoi farlo! - Aggiustala e basta! 837 00:56:04,944 --> 00:56:06,612 Merda! 838 00:56:07,989 --> 00:56:10,991 (gemendo) 839 00:56:15,789 --> 00:56:18,332 Evoca la Peste. 840 00:56:18,500 --> 00:56:23,212 Digli di portarmi quel vagabondo. 841 00:56:37,519 --> 00:56:39,353 Uomo: Controlla gli organi vitali. 842 00:56:39,521 --> 00:56:40,896 Donna: Pressione sanguigna in rapido calo. 843 00:56:49,489 --> 00:56:51,198 Resta con noi tesoro. Dai, resta con noi. 844 00:56:51,366 --> 00:56:53,784 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 845 00:57:00,333 --> 00:57:03,335 - (l'infermiera piagnucola) - (segnale acustico rapido) 846 00:57:05,713 --> 00:57:07,965 - (monitorare il flatlining) - Sta morendo, cazzo! 847 00:57:08,133 --> 00:57:10,801 - Dai! Resta con me! - (l'uomo grugnisce) 848 00:57:10,969 --> 00:57:14,430 Vivere! vivere, tu, fottuta puttana! 849 00:57:14,597 --> 00:57:16,098 (forte grugnito) 850 00:57:16,266 --> 00:57:18,392 (il motore si avvia) 851 00:57:19,561 --> 00:57:21,562 Andiamo! 852 00:57:22,772 --> 00:57:24,898 (soffoca, gorgoglia) 853 00:57:29,988 --> 00:57:32,364 Questo è tutto. Dai. Resta con me. 854 00:57:32,532 --> 00:57:36,118 - Resta con me. - (Abby tossisce) 855 00:57:48,173 --> 00:57:49,173 (tuono) 856 00:57:53,511 --> 00:57:56,513 (sibilo del respiratore) 857 00:58:12,822 --> 00:58:15,240 Ehi tu. 858 00:58:16,576 --> 00:58:18,452 (piano) Bentornato. 859 00:58:19,579 --> 00:58:21,914 Va bene per vederti. 860 00:58:24,584 --> 00:58:27,002 volevo darti qualcosa. 861 00:58:32,509 --> 00:58:35,302 Sono bellissimi. 862 00:58:35,470 --> 00:58:38,805 Solo per essere sicuro tu non mi dimentichi. 863 00:58:41,184 --> 00:58:43,852 Dove stai andando? 864 00:58:45,522 --> 00:58:48,148 devo prendere tornare al lavoro. 865 00:58:49,484 --> 00:58:51,276 Per favore, non farlo. 866 00:58:52,695 --> 00:58:55,447 Dovresti metterli nella tua classe. 867 00:58:56,741 --> 00:58:59,660 Saranno buoni vicino alla finestra. 868 00:59:00,745 --> 00:59:02,996 (sospira) 869 00:59:04,749 --> 00:59:07,793 Sai che non lo sono davvero un insegnante, vero? 870 00:59:09,420 --> 00:59:11,797 - (sospira) - Lo fai, 871 00:59:11,965 --> 00:59:14,091 giusto? 872 00:59:15,093 --> 00:59:17,094 Sì. 873 00:59:18,596 --> 00:59:21,014 Ma tutti... 874 00:59:21,182 --> 00:59:23,559 dovrei avere un sogno. 875 00:59:29,732 --> 00:59:33,610 Non puoi risolvere tutti i problemi del mondo con un fucile. 876 00:59:36,030 --> 00:59:38,615 (piano) E' tutto quello che so. 877 00:59:39,617 --> 00:59:41,618 (sospira) 878 00:59:43,913 --> 00:59:46,665 (moto in avvicinamento) 879 01:00:06,352 --> 01:00:09,313 (urlando) 880 01:00:20,283 --> 01:00:23,285 (bambino tuba) 881 01:00:39,052 --> 01:00:41,386 (il tubare continua) 882 01:00:42,388 --> 01:00:44,598 (sussurra) Sì. 883 01:00:44,766 --> 01:00:48,685 (ridacchia) Molto tempo fa... 884 01:00:50,647 --> 01:00:52,731 Ero uno di voi. 885 01:00:55,360 --> 01:00:59,529 Sei tutto nuovo di zecca e perfetto... 886 01:00:59,697 --> 01:01:02,949 nessun errore, nessun rimpianto. 887 01:01:04,869 --> 01:01:06,495 Le persone ti guardano 888 01:01:06,663 --> 01:01:09,790 e pensare a quanto è meraviglioso il tuo futuro sarà. 889 01:01:09,957 --> 01:01:12,793 Vogliono che tu lo sia qualcosa di speciale, 890 01:01:12,960 --> 01:01:15,796 come un dottore 891 01:01:15,963 --> 01:01:17,923 o un avvocato. 892 01:01:18,091 --> 01:01:21,968 Odio per dirti questo, 893 01:01:22,136 --> 01:01:25,931 ma se cresci qui, sei più probabile 894 01:01:26,099 --> 01:01:30,394 per finire in vendita i vostri corpi per le strade 895 01:01:30,561 --> 01:01:33,146 o sparare alla droga dagli aghi sporchi 896 01:01:33,314 --> 01:01:35,148 - in una fermata dell'autobus. - (bambino che piange) 897 01:01:35,316 --> 01:01:37,984 E se hai successo, 898 01:01:38,152 --> 01:01:39,695 farai soldi 899 01:01:39,862 --> 01:01:43,240 vendere spazzatura ai crackhead. 900 01:01:43,408 --> 01:01:47,536 E non ci penserai due volte sull'uccisione della moglie di qualcuno 901 01:01:47,704 --> 01:01:49,996 perché non lo saprai nemmeno 902 01:01:50,164 --> 01:01:53,625 cosa c'era che non andava in primo luogo. 903 01:01:53,793 --> 01:01:56,002 (i bambini piangono più forte) 904 01:01:56,170 --> 01:02:00,340 O forse... 905 01:02:02,301 --> 01:02:04,428 finirai come me... 906 01:02:06,848 --> 01:02:09,433 un vagabondo con un fucile. 907 01:02:10,518 --> 01:02:12,978 Spero che tu possa fare di meglio. 908 01:02:15,565 --> 01:02:17,983 (sussurra) Tu sei il futuro. 909 01:02:27,034 --> 01:02:28,034 (silenzioso) 910 01:02:28,202 --> 01:02:30,746 Questo è tutto! 911 01:02:32,665 --> 01:02:35,834 Sono malato e stanco 912 01:02:36,002 --> 01:02:37,753 di voi fottuti drogati! 913 01:02:40,173 --> 01:02:43,467 (entrambi urlano) 914 01:02:52,393 --> 01:02:54,853 Ehi. 915 01:02:58,649 --> 01:03:01,943 (urlando) 916 01:03:07,283 --> 01:03:10,494 (soffocamento) 917 01:03:11,871 --> 01:03:14,414 Oh. (gemendo) 918 01:03:19,754 --> 01:03:21,546 Cosa sta succedendo? 919 01:03:21,714 --> 01:03:24,007 (grugniti) 920 01:03:25,301 --> 01:03:28,637 (gemendo) 921 01:03:31,682 --> 01:03:33,850 (soffocamento) 922 01:03:40,775 --> 01:03:42,317 (sussulta) 923 01:03:42,485 --> 01:03:44,027 (soffocamento) 924 01:03:50,660 --> 01:03:53,703 (sussulta) 925 01:03:53,871 --> 01:03:56,581 (bambini che piangono) 926 01:03:58,501 --> 01:04:00,168 (piano) Abby! 927 01:04:01,879 --> 01:04:04,881 (strilla) 928 01:04:50,219 --> 01:04:52,137 Abby? 929 01:04:52,305 --> 01:04:54,431 (sussurra) Abby, andiamo. 930 01:04:58,060 --> 01:04:59,769 Ah! OH! 931 01:04:59,937 --> 01:05:02,772 (urlo soffocato) 932 01:05:02,940 --> 01:05:05,609 (urla) 933 01:05:10,031 --> 01:05:11,406 (grugniti) 934 01:05:16,078 --> 01:05:18,663 (Hobo geme) 935 01:05:20,249 --> 01:05:21,958 (strilla) 936 01:06:13,844 --> 01:06:16,846 (tuono rimbombante) 937 01:06:20,393 --> 01:06:23,395 (urlando) 938 01:06:33,531 --> 01:06:34,906 Psst. 939 01:06:35,074 --> 01:06:36,908 (il grido continua) 940 01:06:37,076 --> 01:06:39,202 Hai una corrispondenza? 941 01:06:50,089 --> 01:06:53,466 Mm. (colpi) 942 01:07:09,775 --> 01:07:12,902 Ah, la peste. Ragazzi, rock del cazzo! 943 01:07:13,070 --> 01:07:15,697 (voce bassa e mostruosa) Vuoi vederlo? 944 01:07:15,865 --> 01:07:17,949 (sospira) No, mi fido di voi, ragazzi. 945 01:07:18,117 --> 01:07:21,995 (annusa) Ne sento l'odore da qui, cazzo. 946 01:07:22,163 --> 01:07:23,496 Portatelo al camion. 947 01:07:23,664 --> 01:07:27,459 Sai, quasi mi sento triste per te. 948 01:07:28,753 --> 01:07:31,337 Sei nell'ombra di tuo fratello. 949 01:07:33,966 --> 01:07:37,719 E tu sei giusto un piccolo delinquente. 950 01:07:40,222 --> 01:07:41,973 Un delinquente?! 951 01:07:42,141 --> 01:07:44,976 Ascolta, senzatetto pezzo di merda, 952 01:07:45,144 --> 01:07:48,063 Sono l'unico figlio Drake se n'è andato! 953 01:07:48,230 --> 01:07:49,981 E lo sai cosa significa? 954 01:07:50,149 --> 01:07:52,442 Ciò significa che corro che spettacolo del cazzo! 955 01:07:52,610 --> 01:07:54,360 Lo farò vedere tutti. 956 01:07:54,528 --> 01:07:56,613 Avranno paura fuori di me! 957 01:07:56,781 --> 01:07:59,949 In effetti, lo faranno realizzare fumetti 958 01:08:00,117 --> 01:08:02,911 dai miei crimini d'odio! 959 01:08:03,079 --> 01:08:05,955 Ti prometto quando Esco da qui, 960 01:08:06,123 --> 01:08:09,459 Morderò la tua faccia in fuori. 961 01:08:09,627 --> 01:08:11,544 (ride) 962 01:08:11,712 --> 01:08:14,089 È divertente perché L'ho promesso a me stesso 963 01:08:14,256 --> 01:08:17,217 Colpirei i tuoi dannati denti dentro 964 01:08:17,384 --> 01:08:19,594 e costruisci una motosega fuori di loro. 965 01:08:19,762 --> 01:08:22,180 (tossisce) Stronzo. 966 01:08:30,564 --> 01:08:32,190 (grugniti) 967 01:09:21,157 --> 01:09:24,159 (gente che grida) 968 01:09:27,997 --> 01:09:29,539 Tienilo bene ecco, signora. 969 01:09:29,707 --> 01:09:31,416 Che diavolo fai? pensi di fare? 970 01:09:31,584 --> 01:09:35,378 Vuoi sapere se sono un senzatetto quindi puoi uccidermi?! 971 01:09:36,505 --> 01:09:38,089 Sì, e tu? 972 01:09:41,010 --> 01:09:43,136 Alcune persone hanno capito un letto su cui dormire 973 01:09:43,304 --> 01:09:47,182 dove possono strisciare sotto le coperte e buona notte di riposo. 974 01:09:47,349 --> 01:09:50,059 Ma altre persone, non hanno affatto letti. 975 01:09:50,227 --> 01:09:53,563 Invece, devono trovare un vicolo o una panchina del parco 976 01:09:53,731 --> 01:09:56,649 dove c'è qualche stronzo non li pugnalerò. 977 01:09:56,817 --> 01:09:59,569 Solo perché non hanno letti non significa che siano senza casa. 978 01:09:59,737 --> 01:10:03,573 Perché indovina un po', ce l'hanno la casa più grande di ognuno di noi. 979 01:10:03,741 --> 01:10:06,784 - (sirene che suonano) - Si chiama "le strade"! 980 01:10:06,952 --> 01:10:10,205 E in questo momento siamo tutti stando nella loro casa, 981 01:10:10,372 --> 01:10:14,542 quindi forse dovremmo mostrarlo loro un dannato rispetto. 982 01:10:14,710 --> 01:10:17,170 Se questa è casa loro, 983 01:10:17,338 --> 01:10:19,130 hanno il diritto di mantenerlo pulito, non è vero? 984 01:10:19,298 --> 01:10:22,175 A volte per le strade 985 01:10:22,343 --> 01:10:25,261 una scopa semplicemente non lo è lo taglierò, cazzo. 986 01:10:25,429 --> 01:10:28,139 - È allora che devi procurarti un fucile! - (tutti sussultano) 987 01:10:28,307 --> 01:10:31,893 Quindi, se vuoi per uccidermi, vai avanti. 988 01:10:32,061 --> 01:10:34,729 Ma ti avverto: Da dove mi trovo, 989 01:10:34,897 --> 01:10:38,900 le cose stanno cercando davvero schifoso! 990 01:10:47,576 --> 01:10:50,578 (suona la batteria) 991 01:10:55,042 --> 01:10:57,418 Signore e signori, 992 01:10:57,586 --> 01:10:59,045 bentornato 993 01:10:59,213 --> 01:11:01,506 al Drake Show! 994 01:11:01,674 --> 01:11:05,301 (applauso) 995 01:11:08,889 --> 01:11:12,308 Sì! È così che tifi voi creature del male. 996 01:11:12,476 --> 01:11:15,311 -Wow! - Grazie, grazie. 997 01:11:15,479 --> 01:11:17,480 Grazie a tutti. 998 01:11:17,648 --> 01:11:20,024 Stasera ho un trattamento speciale 999 01:11:20,192 --> 01:11:22,110 per tutti voi... il culmine 1000 01:11:22,278 --> 01:11:25,738 di uno degli spettacoli più sanguinosi abbiamo mai assistito. 1001 01:11:25,906 --> 01:11:29,075 Tutti, per favore un applauso 1002 01:11:29,243 --> 01:11:32,161 per la squadra che ha reso tutto questo possibile... 1003 01:11:32,329 --> 01:11:35,373 - la peste! - (esultando) 1004 01:11:41,005 --> 01:11:42,880 Ora 1005 01:11:43,048 --> 01:11:46,134 Voglio che vi incontriate tutti il nostro ospite speciale, 1006 01:11:46,302 --> 01:11:48,594 un uomo, ne sono sicuro ne avete sentito parlare. 1007 01:11:48,762 --> 01:11:51,723 Signore e signori, senza ulteriori indugi, 1008 01:11:51,890 --> 01:11:54,559 andiamo avanti l'uomo del momento, 1009 01:11:54,727 --> 01:11:58,146 il responsabile per la morte 1010 01:11:58,314 --> 01:12:00,148 del mio figlio preferito. 1011 01:12:00,316 --> 01:12:02,567 Ed eccolo qui, 1012 01:12:02,735 --> 01:12:05,653 un senzatetto senza valore 1013 01:12:05,821 --> 01:12:08,156 pezzo di merda. 1014 01:12:08,324 --> 01:12:11,034 Toglimi le mani di dosso, demoni! 1015 01:12:11,201 --> 01:12:12,744 Sei schiacciante i miei fumi. 1016 01:12:12,911 --> 01:12:14,746 Quando Dio perse suo figlio, 1017 01:12:14,913 --> 01:12:17,165 Sapeva che lo avrebbe riportato indietro tra pochi giorni. 1018 01:12:17,333 --> 01:12:19,125 Non doveva piangere, nemmeno per un solo secondo. 1019 01:12:19,293 --> 01:12:22,170 Ma so che non posso riprendermi mio figlio. 1020 01:12:22,338 --> 01:12:24,672 Allora cosa fa che mi rendono, 1021 01:12:24,840 --> 01:12:27,342 quando lo so di più sul dolore 1022 01:12:27,509 --> 01:12:31,054 rispetto al più potente essere nell'universo? 1023 01:12:32,056 --> 01:12:34,140 Sei uno stupido 1024 01:12:34,308 --> 01:12:36,309 e un padre di merda. 1025 01:12:41,190 --> 01:12:43,232 Prendilo al buco della gloria. 1026 01:12:43,400 --> 01:12:45,902 (applauso) 1027 01:12:49,573 --> 01:12:52,700 Guarda in alto a tutte quelle persone. 1028 01:12:52,868 --> 01:12:54,827 Sono il loro dio. 1029 01:12:54,995 --> 01:12:57,872 Mi temono più di ogni altra cosa. 1030 01:12:58,040 --> 01:12:59,916 E quella paura 1031 01:13:00,084 --> 01:13:03,044 è ciò che salva le loro vite ogni giorno. 1032 01:13:03,212 --> 01:13:05,546 Se voglio qualcosa da loro, lo prendo. 1033 01:13:05,714 --> 01:13:07,799 Se provano a reagire, Li uccido. 1034 01:13:07,966 --> 01:13:11,052 - Coglione. - Vivono per compiacermi. 1035 01:13:11,220 --> 01:13:13,096 Perché se non lo fanno, 1036 01:13:13,263 --> 01:13:14,972 Io taglierei le loro teste del cazzo! 1037 01:13:15,140 --> 01:13:18,101 - (esultando) - (urla) 1038 01:13:23,482 --> 01:13:26,150 Bene, ora sembri spaventato. 1039 01:13:26,318 --> 01:13:29,112 Drake, 1040 01:13:29,279 --> 01:13:31,155 alla fine, 1041 01:13:31,323 --> 01:13:35,660 il male si trasformerà contro il male. 1042 01:13:35,828 --> 01:13:38,246 Si asciugherà stesso fuori... 1043 01:13:38,414 --> 01:13:40,248 (giri motore) 1044 01:13:40,416 --> 01:13:43,626 ...non lasciando nulla ma rottami 1045 01:13:43,794 --> 01:13:46,379 e ricordi incasinati. 1046 01:13:46,547 --> 01:13:49,882 - (il mostro mormora) - (geme) 1047 01:13:50,050 --> 01:13:54,429 Ogni volta che trovo qualcuno come te 1048 01:13:54,596 --> 01:13:56,556 chi vuole essere un eroe, 1049 01:13:56,723 --> 01:13:59,183 chi vuole scopare con me e interrompi il mio spettacolo, 1050 01:13:59,351 --> 01:14:01,018 Li mando 1051 01:14:01,186 --> 01:14:04,522 direttamente all'inferno. 1052 01:14:05,524 --> 01:14:07,650 (ronzio del motore) 1053 01:14:10,446 --> 01:14:12,488 Cosa... 1054 01:14:13,740 --> 01:14:15,324 Lascialo andare, Drake, 1055 01:14:15,492 --> 01:14:17,285 oppure lo taglierò il tuo ragazzo a pezzi. 1056 01:14:17,453 --> 01:14:19,370 Abby. 1057 01:14:19,538 --> 01:14:20,955 Voglio dire che! 1058 01:14:21,123 --> 01:14:23,374 Lo pacciamerò questo stronzo nel terreno. 1059 01:14:24,877 --> 01:14:26,335 Cosa ne pensi? 1060 01:14:26,503 --> 01:14:28,796 Sostituibile. 1061 01:14:28,964 --> 01:14:31,090 (ridacchia) papà, 1062 01:14:31,258 --> 01:14:34,510 Sono l'unico figlio che ti è rimasto. Smettila di fare cazzate. 1063 01:14:35,679 --> 01:14:37,221 Scusa, ragazzo, 1064 01:14:37,389 --> 01:14:40,600 ma non l'hai mai avuto così tanto potenziale. 1065 01:14:41,810 --> 01:14:44,812 - (esultando) - (Drake ride) 1066 01:14:44,980 --> 01:14:48,191 Nessuno sta dietro le quinte il Drake! 1067 01:14:48,358 --> 01:14:50,735 (urlando) 1068 01:14:52,654 --> 01:14:54,071 Vedi? cosa intendo, gente? 1069 01:14:54,239 --> 01:14:57,408 Non ti fornisco nulla ma della massima qualità, 1070 01:14:57,576 --> 01:14:59,243 pieno di adrenalina 1071 01:14:59,411 --> 01:15:02,705 intrattenimento per la famiglia! 1072 01:15:02,873 --> 01:15:04,957 (le urla continuano) 1073 01:15:08,921 --> 01:15:11,547 - (urla) - (giri motore) 1074 01:15:12,549 --> 01:15:14,217 (ride) 1075 01:15:21,934 --> 01:15:25,520 Ok, Rip, prendiamoci qualche testa di Hobo! 1076 01:15:25,687 --> 01:15:27,813 (applauso) 1077 01:15:27,981 --> 01:15:30,066 - Mm. Oh! - (stridore di gomme) 1078 01:15:35,489 --> 01:15:38,282 -Ah. - (fischi) 1079 01:15:40,410 --> 01:15:42,954 - Andiamo a casa. - Toglimelo di dosso. 1080 01:15:43,121 --> 01:15:45,790 - (urla) - Vuoi essere la star di questo spettacolo? 1081 01:15:45,958 --> 01:15:47,458 Bene, lo farò farti brillare. 1082 01:15:47,626 --> 01:15:51,420 Prendi le tue mani sporche Via da lei, bastardo! 1083 01:15:51,588 --> 01:15:53,256 Mi piacerebbe semplicemente spararle ma il mio pubblico, 1084 01:15:53,423 --> 01:15:56,634 si aspettano di più. (ride) 1085 01:15:56,802 --> 01:15:59,303 - Toglimi le mani di dosso! - Calmati, tesoro. 1086 01:15:59,471 --> 01:16:01,347 Questo sarà il migliore trucco che tu abbia mai dato. 1087 01:16:01,515 --> 01:16:03,599 - Fermare! - O si. 1088 01:16:03,767 --> 01:16:05,643 (urla) 1089 01:16:05,811 --> 01:16:08,854 - Cominciamo con un lavoro al naso, eh? - NO! 1090 01:16:09,022 --> 01:16:12,149 (urlando) 1091 01:16:12,317 --> 01:16:13,776 Sanguina, tesoro. 1092 01:16:16,446 --> 01:16:18,698 (ansimando) 1093 01:16:27,666 --> 01:16:30,126 - Whoa. Ah! - (le urla continuano) 1094 01:16:44,766 --> 01:16:46,726 - Tirami fuori da questo buco! - Come? 1095 01:16:46,893 --> 01:16:49,979 - Uh, tirami i capelli! - Che cosa? 1096 01:16:50,147 --> 01:16:53,316 I miei capelli. Tiralo. Tiralo! 1097 01:16:53,483 --> 01:16:55,359 (Abby geme) 1098 01:16:55,527 --> 01:16:57,236 Più difficile. Più forte! 1099 01:16:58,572 --> 01:17:00,990 (urlando) 1100 01:17:01,158 --> 01:17:03,117 (vernici) 1101 01:17:07,789 --> 01:17:11,459 - Slegami. - (singhiozzando) 1102 01:17:11,627 --> 01:17:14,503 (gemiti) 1103 01:17:15,756 --> 01:17:17,214 (rimbomba piano) 1104 01:17:17,382 --> 01:17:19,508 Il demone sta tornando. 1105 01:17:20,636 --> 01:17:22,678 (Hobo grugnisce) 1106 01:17:34,358 --> 01:17:36,275 Ha ucciso Grinder. 1107 01:17:36,443 --> 01:17:40,279 Ora deve prendere il suo posto nella Peste. 1108 01:17:43,784 --> 01:17:46,702 Non andrà ovunque, amico. 1109 01:18:04,721 --> 01:18:07,431 Ascoltami. 1110 01:18:07,599 --> 01:18:10,226 Non puoi cadere addormentato adesso. 1111 01:18:10,394 --> 01:18:12,228 Mi senti? 1112 01:18:12,396 --> 01:18:15,314 (respirando pesantemente) 1113 01:18:21,822 --> 01:18:23,489 Ascolta, 1114 01:18:23,657 --> 01:18:26,242 c'è ancora una cosa devo fare. 1115 01:18:26,410 --> 01:18:28,411 No. Io semplicemente... 1116 01:18:28,578 --> 01:18:31,247 (singhiozza) Voglio solo andare allo zoo e... 1117 01:18:31,415 --> 01:18:33,708 e vedere gli orsi con te. 1118 01:18:33,875 --> 01:18:36,252 (tira su col naso) 1119 01:18:39,172 --> 01:18:41,924 Non... non andartene. 1120 01:18:42,092 --> 01:18:44,468 Non andartene. 1121 01:18:44,636 --> 01:18:47,555 Gli orsi no appartengono a uno zoo. 1122 01:18:56,773 --> 01:19:00,693 (Drake geme) Stupida puttana del cazzo. 1123 01:19:00,861 --> 01:19:03,320 Lo prenderò per trovarla. 1124 01:19:03,488 --> 01:19:06,699 (mormora, ride) 1125 01:19:06,867 --> 01:19:09,910 Tornerò. La ucciderò 1126 01:19:10,078 --> 01:19:12,913 e taglierò è fuori di testa, cazzo 1127 01:19:13,081 --> 01:19:15,624 e attaccali la sua fottuta bocca! 1128 01:19:15,792 --> 01:19:17,752 (gemiti) 1129 01:19:20,630 --> 01:19:22,757 Lo spettacolo è finito. 1130 01:19:22,924 --> 01:19:25,176 lo sai, 1131 01:19:25,343 --> 01:19:27,011 tranne che per uccidere figlio mio, 1132 01:19:27,179 --> 01:19:31,557 hai creato la mia città molto più interessante. 1133 01:19:31,725 --> 01:19:34,059 Sei così dannatamente pazzo. 1134 01:19:34,227 --> 01:19:35,853 Lo sarei stato il tuo più grande fan, 1135 01:19:36,021 --> 01:19:38,689 - inutile ratto di strada. - (sirene a tutto volume) 1136 01:19:40,901 --> 01:19:42,651 (stridore di gomme) 1137 01:19:46,281 --> 01:19:48,282 Getta quella dannata pistola, 1138 01:19:48,450 --> 01:19:50,910 tu succhiacazzi sacco della spazzatura. 1139 01:19:52,746 --> 01:19:55,915 Andiamo, andiamo, vai, muoviti muoviti. 1140 01:19:57,083 --> 01:19:59,960 Fianco a destra, signore. 1141 01:20:00,128 --> 01:20:01,295 Uomo: Gli spareranno! 1142 01:20:01,463 --> 01:20:03,964 Mettilo giù e vai via. 1143 01:20:04,132 --> 01:20:06,091 E' la tua unica possibilità uscire vivo! 1144 01:20:07,803 --> 01:20:10,805 Vuoi morire per una città 1145 01:20:10,972 --> 01:20:12,932 che non ha mai dato un cazzo di te?! 1146 01:20:14,392 --> 01:20:15,476 (sospira) 1147 01:20:18,688 --> 01:20:20,856 - (ridacchia) - Non batterai mai il Drake. 1148 01:20:21,024 --> 01:20:23,734 Questa città mi adora. 1149 01:20:23,902 --> 01:20:26,403 Ragazzi, se spara, uccidi lo stronzo. 1150 01:20:26,571 --> 01:20:28,405 (tutti gridano) 1151 01:20:28,573 --> 01:20:30,616 Whoa, che cazzo stai facendo? 1152 01:20:30,784 --> 01:20:32,910 Torna dentro, tutti. 1153 01:20:33,078 --> 01:20:36,497 - (il grido continua) - Metti giù le armi! 1154 01:20:38,250 --> 01:20:41,085 Ho detto di metterli, cazzo armi giù! 1155 01:20:41,253 --> 01:20:43,712 (uomo che urla) Indietro, cazzo! 1156 01:20:43,880 --> 01:20:47,216 Ok, sbarazzati di questi dannati animali adesso. 1157 01:20:50,303 --> 01:20:52,388 Stronzi! 1158 01:20:54,975 --> 01:20:58,769 Tu ed io andremo durante un viaggio in macchina all'inferno. 1159 01:21:00,856 --> 01:21:02,940 Ti mancherò. 1160 01:21:04,484 --> 01:21:06,527 Stai guidando un fucile. 1161 01:21:06,695 --> 01:21:07,945 (urla) No-oh! 1162 01:21:15,120 --> 01:21:18,122 (Abby urla) 1163 01:21:25,213 --> 01:21:28,215 (treno che sbuffa) 1164 01:21:29,259 --> 01:21:32,136 (fischio del treno) 1165 01:21:33,972 --> 01:21:36,974 (riproduzione di musica pop) 1166 01:21:48,153 --> 01:21:51,155 (vocalizzando) 1167 01:22:01,833 --> 01:22:04,835 ♪ Quando cala l'oscurità ♪ 1168 01:22:05,003 --> 01:22:08,839 ♪ Lasciare le ombre di notte ♪ 1169 01:22:09,007 --> 01:22:11,550 ♪ Non aver paura ♪ 1170 01:22:11,718 --> 01:22:15,888 ♪ Cancella quella paura dai tuoi occhi ♪ 1171 01:22:16,056 --> 01:22:18,724 ♪ L'amore disperato ♪ 1172 01:22:18,892 --> 01:22:22,603 ♪ Continua a guidarti sbagliato ♪ 1173 01:22:22,771 --> 01:22:25,564 ♪ Non aver paura ♪ 1174 01:22:25,732 --> 01:22:29,151 ♪ Non sei solo ♪ 1175 01:22:29,319 --> 01:22:31,904 ♪ Puoi correre con noi ♪ 1176 01:22:32,072 --> 01:22:36,408 ♪ Abbiamo tutto ti serve ♪ 1177 01:22:36,576 --> 01:22:38,994 ♪ Corri con noi ♪ 1178 01:22:39,162 --> 01:22:41,830 ♪ Siamo liberi ♪ 1179 01:22:41,998 --> 01:22:46,126 ♪ C-c-c-vieni con noi ♪ 1180 01:22:46,294 --> 01:22:50,506 ♪ Vedo passione nei tuoi occhi ♪ 1181 01:22:50,674 --> 01:22:52,841 ♪ Corri con noi ♪ 1182 01:23:14,656 --> 01:23:17,825 ♪ Quando il vento freddo soffia ♪ 1183 01:23:17,993 --> 01:23:21,412 ♪ Gira il colletto al freddo ♪ 1184 01:23:21,579 --> 01:23:24,039 ♪ Non vergognarti ♪ 1185 01:23:24,207 --> 01:23:28,127 ♪ Se hai bisogno di qualcuno tenere ♪ 1186 01:23:28,294 --> 01:23:31,672 ♪ Se stai affondando nelle sabbie mobili ♪ 1187 01:23:31,840 --> 01:23:34,842 ♪ E lo è trascinandoti giù ♪ 1188 01:23:35,010 --> 01:23:38,554 ♪ E tu senti finirai sotto ♪ 1189 01:23:38,722 --> 01:23:42,057 ♪ Saremo in giro ♪ 1190 01:23:42,225 --> 01:23:45,310 ♪ Puoi correre con noi ♪ 1191 01:23:45,478 --> 01:23:49,440 ♪ Abbiamo tutto ti serve ♪ 1192 01:23:49,607 --> 01:23:52,276 ♪ Corri con noi ♪ 1193 01:23:52,444 --> 01:23:54,862 ♪ Siamo liberi ♪ 1194 01:23:55,030 --> 01:23:58,991 ♪ C-c-c-vieni con noi ♪ 1195 01:23:59,159 --> 01:24:03,412 ♪ Vedo passione nei tuoi occhi ♪ 1196 01:24:03,580 --> 01:24:05,914 ♪ Corri con noi ♪ 1197 01:24:06,082 --> 01:24:09,168 ♪ Siamo liberi ♪ 1198 01:24:09,335 --> 01:24:13,172 ♪ Oh oh oh, corri con noi. ♪ 1199 01:24:29,355 --> 01:24:32,357 (la musica svanisce) 1200 01:24:34,819 --> 01:24:37,821 (riproduzione di musica elettronica) 1201 01:25:53,314 --> 01:25:56,692 (la musica finisce)